Skip to content

A free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities.

TypeScript fluxerfluxerapp

chore(i18n): update Arabic translations

Hampusbfa03e8fdf53
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ar/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ar/messages.po
index 4e769ca20..3f47f6d82 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ar/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ar/messages.po
@@ -66,6 +66,18 @@ msgstr "{a} يكتب..."
msgid "{a}, {b} and {c} are typing..."
msgstr "{a} و{b} و{c} يكتبون..."
+#. Names the receiving account in a desktop notification when the signed-in accounts are on more than one instance. host is the instance address, such as fluxer.example.com.
+#. Quick switcher section header and row label for another signed-in account when accounts span several instances. accountName is the account display name and host is the instance host name.
+#: src/features/notification/utils/AccountEngineNotifications.ts
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
+msgid "{accountName} on {host}"
+msgstr "{accountName} على {host}"
+
+#. Button on the startup screen that restarts the app on another signed-in account. accountName is the account's display name and instanceHost the host of its instance, such as chat.example.com.
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{accountName} on {instanceHost}"
+msgstr "{accountName} على {instanceHost}"
+
#. Activity log summary when a channel got a permission override for one member. A permission override is a channel-level exception to the permissions of a role or member. It allows or denies chosen permissions in one channel or category only. Use the same word for override as the channel permissions settings, such as Add override. {actor} is the member who made the change, shown as a clickable user chip, or the word System. {user} is the member the override applies to, shown as a clickable user chip. {channel} is the channel, shown as a channel chip with its name.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogChannelMessages.ts
msgid "{actor} added a permission override for {user} in {channel}"
@@ -909,6 +921,11 @@ msgstr "{altText} — معاينة المظهر الداكن"
msgid "{altText} — light theme preview"
msgstr "{altText} — معاينة المظهر الفاتح"
+#. Amount of an invoice in the billing history, followed by its three-letter currency code so the receipt always names the currency, for example "9,99 kr (SEK)". {amount} is a price already formatted by code and {currency} is an ISO currency code such as SEK or USD. Keep both placeholders as they are and use the brackets your language normally uses.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/InvoiceList.tsx
+msgid "{amount} ({currency})"
+msgstr "{amount} ({currency})"
+
#. Unsaved-changes banner text in the authorized apps tab. Counts selected apps that will be revoked.
#: src/features/user/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx
msgid "{appCount, plural, one {# app selected for access revocation} other {# apps selected for access revocation}}"
@@ -1010,7 +1027,7 @@ msgstr "{backgroundCount} / {maxBackgroundImages} {backgroundCount, plural, zero
msgid "{bitrate} Mbps"
msgstr "{bitrate} ميجابت في الثانية"
-#. Accessible label for a category row in the Discovery search sidebar. {categoryLabel} is the category name and {count} is how many communities match the current search in it. Both are inserted by code.
+#. Accessible label for a category row in the Explore search sidebar. {categoryLabel} is the category name and {count} is how many communities match the current search in it. Both are inserted by code.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsx
msgid "{categoryLabel}, {count, plural, one {# community} other {# communities}}"
msgstr "{categoryLabel}، {count, plural, zero {لا مجتمعات} one {مجتمع واحد} two {مجتمعان} few {# مجتمعات} many {# مجتمعًا} other {# مجتمع}}"
@@ -1020,12 +1037,31 @@ msgstr "{categoryLabel}، {count, plural, zero {لا مجتمعات} one {مجت
msgid "{channelHeading}, {mentionCount, plural, one {# mention} other {# mentions}}"
msgstr "{channelHeading}، {mentionCount, plural, zero {# إشارة} one {إشارة واحدة} two {إشارتان} few {# إشارات} many {# إشارة} other {# إشارة}}"
+#. Context under a mention from another account in the inbox. channelName is the channel name and communityName is the community name. Keep the middle dot between the two names.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "{channelName} · {communityName}"
+msgstr "{channelName} · {communityName}"
+
#. Short label in the channel layout. Keep it concise. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx
msgid "{channelName} channel"
msgstr "قناة {channelName}"
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Accessible label for an inbox row that opens a channel on another account. channelName, communityName and accountName are names.
+#. Accessible name for a quick switcher row that opens a channel on another account. channelName, communityName and accountName are names.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
+msgid "{channelName} in {communityName} on {accountName}"
+msgstr "{channelName} في {communityName} على {accountName}"
+
+#. Accessible label for an inbox row that opens a direct message on another account. channelName is the conversation name and accountName is the account display name.
+#. Accessible name for a quick switcher row that opens a direct message on another account. channelName is the conversation name and accountName is the account display name.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
+msgid "{channelName} on {accountName}"
+msgstr "{channelName} على {accountName}"
+
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "{characterCount, plural, one {# character} other {# characters}}"
msgstr "{characterCount, plural, zero {# حرف} one {حرف واحد} two {حرفان} few {# أحرف} many {# حرفًا} other {# حرف}}"
@@ -1038,13 +1074,18 @@ msgstr "يريد {clientLabel} الاتصال"
msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
msgstr "سيستخدم {clientName} هذا الحساب لهذا التفويض."
+#. Quick switcher row subtitle for a channel on another account. communityName is the community name and accountName is the account display name. Keep the middle dot between the two names.
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
+msgid "{communityName} · {accountName}"
+msgstr "{communityName} · {accountName}"
+
#. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
#: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx
msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
msgstr "لا يمكن الوصول إلى {communityName} حاليًا إلا لموظفي {productName}"
#. Desktop notification title or subtitle for a message received by a signed-in account that is not the active one. context is the sender or channel label, accountName is the receiving account name.
-#: src/features/notification/utils/BackgroundAccountNotifications.ts
+#: src/features/notification/utils/AccountEngineNotifications.ts
msgid "{context} · {accountName}"
msgstr "{context} · {accountName}"
@@ -1053,6 +1094,11 @@ msgstr "{context} · {accountName}"
msgid "{count, plural, =0 {∞ No limit} one {# participant} other {# participants}}"
msgstr "{count, plural, =0 {∞ بلا حدود} zero {# مشارك} one {مشارك واحد} two {مشاركان} few {# مشاركين} many {# مشاركًا} other {# مشارك}}"
+#. Row in the list of Operator Passes for passes the account bought in one purchase. {count} is how many passes of that purchase are in the row, {date} the purchase date without a time, such as Nov 20, 2026.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "{count, plural, =1 {Bought {date}} other {# passes, bought {date}}}"
+msgstr "{count, plural, =1 {تم الشراء في {date}} zero {# من Operator Pass، تم الشراء في {date}} one {# Operator Pass، تم الشراء في {date}} two {# من Operator Pass، تم الشراء في {date}} few {# من Operator Pass، تم الشراء في {date}} many {# من Operator Pass، تم الشراء في {date}} other {# من Operator Pass، تم الشراء في {date}}}"
+
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/TextualAttachmentPreview.tsx
msgid "{count, plural, one {... (# line left)} other {... (# lines left)}}"
msgstr "{count, plural, zero {... (بقي # سطر)} one {... (بقي سطر واحد)} two {... (بقي سطران)} few {... (بقي # أسطر)} many {... (بقي # سطرًا)} other {... (بقي # سطر)}}"
@@ -1114,12 +1160,17 @@ msgstr "{count, plural, zero {# مرفق} one {مرفق واحد} two {مرفق
msgid "{count, plural, one {# blocked message} other {# blocked messages}}"
msgstr "{count, plural, zero {# رسالة محظورة} one {رسالة محظورة واحدة} two {رسالتان محظورتان} few {# رسائل محظورة} many {# رسالة محظورة} other {# رسالة محظورة}}"
+#. Shown next to the "Colors and fonts" section title in Settings > Themes. How many colors and fonts the user changed.
+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx
+msgid "{count, plural, one {# changed} other {# changed}}"
+msgstr "{count, plural, one {# تغيير} other {# تغيير}}"
+
#. Body of the confirmation shown before an announcement channel is converted back into a text channel. {count} is the number of channels, in this or other communities, that follow it and get copies of its published messages. Those channels stop getting copies after the conversion.
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx
msgid "{count, plural, one {# channel follows} other {# channels follow}} this channel. Converting it to a text channel removes those follows."
msgstr "{count, plural, one {# قناة تتابع} other {# قناة تتابع}} هذه القناة. تحويلها إلى قناة نصية سيزيل تلك المتابعات."
-#. Screen-reader status text in Discovery. {count} is the total number of matching communities.
+#. Screen-reader status text in Explore. {count} is the total number of matching communities.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsx
msgid "{count, plural, one {# community found} other {# communities found}}"
msgstr "{count, plural, zero {لم يُعثر على أي مجتمع} one {تم العثور على مجتمع واحد} two {تم العثور على مجتمعين} few {تم العثور على # مجتمعات} many {تم العثور على # مجتمعًا} other {تم العثور على # مجتمع}}"
@@ -1172,6 +1223,11 @@ msgstr "{count, plural, zero {# عضو} one {عضو واحد} two {عضوان} f
msgid "{count, plural, one {# message} other {# messages}}"
msgstr "{count, plural, one {# رسالة} other {# رسائل}}"
+#. Last quick switcher row in another account section. count is how many more unread or mentioned channels that account has. accountName is the account display name.
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
+msgid "{count, plural, one {# more in {accountName}} other {# more in {accountName}}}"
+msgstr "{count, plural, one {# المزيد في {accountName}} other {# المزيد في {accountName}}}"
+
#. Activity log item that stands in for the permission names left out of a long list. It is the last item of a list joined with "and", for example "Send messages, Manage roles, and 3 more permissions". The app joins the list and adds the commas and the word for "and" in your language, so do not add them here. It counts the other permissions in the same list. It never means that permissions were added. {count} is an ICU plural with the number of permissions left out, and # shows that number.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts
msgid "{count, plural, one {# more permission} other {# more permissions}}"
@@ -1186,6 +1242,13 @@ msgstr "{count, plural, zero {# مجتمع مشترك} one {مجتمع مشتر
msgid "{count, plural, one {# new message} other {# new messages}}"
msgstr "{count, plural, one {# رسالة جديدة} other {# رسائل جديدة}}"
+#. Heading of the list of Operator Passes in profile settings, and the count of passes an account has. Operator Pass is a product name, keep it as is.
+#. How many Operator Passes the account has, in the Operator Pass dialog, after the line that says since when. Operator Pass is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "{count, plural, one {# Operator Pass} other {# Operator Passes}}"
+msgstr "{count, plural, zero {# من Operator Pass} one {# Operator Pass} two {# من Operator Pass} few {# من Operator Pass} many {# من Operator Pass} other {# من Operator Pass}}"
+
#: src/features/messaging/utils/ReactionUtils.ts
msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
msgstr "{count, plural, zero {# آخر} one {شخص آخر} two {شخصان آخران} few {# آخرين} many {# آخر} other {# آخر}}"
@@ -1194,11 +1257,6 @@ msgstr "{count, plural, zero {# آخر} one {شخص آخر} two {شخصان آخ
msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
msgstr "{count, plural, zero {# مشارك في المكالمة} one {مشارك واحد في المكالمة} two {مشاركان في المكالمة} few {# مشاركين في المكالمة} many {# مشاركًا في المكالمة} other {# مشارك في المكالمة}}"
-#. Security settings: badge next to the Passkeys title showing how many passkeys are registered.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
-msgid "{count, plural, one {# passkey} other {# passkeys}}"
-msgstr "{count, plural, one {# مفتاح مرور} other {# مفاتيح مرور}}"
-
#. Label on the collapsed block in the message list that hides suspected spam. count is how many messages are hidden; clicking the label reveals them.
#: src/features/channel/components/BlockedMessageGroups.tsx
msgid "{count, plural, one {# potential spammer message} other {# potential spammer messages}}"
@@ -1355,6 +1413,11 @@ msgstr "{count, plural, zero {لقد بلغت الحد الأقصى للوسائ
msgid "{count, plural, one {You've reached the maximum number of communities you can join (# community). Leave a community before joining another one.} other {You've reached the maximum number of communities you can join (# communities). Leave a community before joining another one.}}"
msgstr "{count, plural, zero {لقد وصلت إلى الحد الأقصى لعدد المجتمعات التي يمكنك الانضمام إليها (# مجتمع). غادر مجتمعًا قبل الانضمام إلى آخر.} one {لقد وصلت إلى الحد الأقصى لعدد المجتمعات التي يمكنك الانضمام إليها (مجتمع واحد). غادر مجتمعًا قبل الانضمام إلى آخر.} two {لقد وصلت إلى الحد الأقصى لعدد المجتمعات التي يمكنك الانضمام إليها (مجتمعان). غادر مجتمعًا قبل الانضمام إلى آخر.} few {لقد وصلت إلى الحد الأقصى لعدد المجتمعات التي يمكنك الانضمام إليها (# مجتمعات). غادر مجتمعًا قبل الانضمام إلى آخر.} many {لقد وصلت إلى الحد الأقصى لعدد المجتمعات التي يمكنك الانضمام إليها (# مجتمعًا). غادر مجتمعًا قبل الانضمام إلى آخر.} other {لقد وصلت إلى الحد الأقصى لعدد المجتمعات التي يمكنك الانضمام إليها (# مجتمع). غادر مجتمعًا قبل الانضمام إلى آخر.}}"
+#. Note under the Operator Pass total when buying more than one pass. {count} is the number of passes, 2 or more, and {price} the price of one pass with currency, including tax. The passes are paid once and never renew.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "{count} × {price}, including tax, paid once."
+msgstr "{count} × {price}، شاملًا الضريبة، يُدفع مرة واحدة."
+
#. Custom status clear-time label. dayLabel is a relative day such as "today" or a formatted date; timeString is the localized time.
#: src/features/user/components/modals/CustomStatusModal.tsx
msgid "{dayLabel} at {timeString}"
@@ -1541,6 +1604,11 @@ msgstr "قنوات {guildName}"
msgid "{hiddenConnectionCount, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
msgstr "{hiddenConnectionCount, plural, zero {توسيع # جهاز آخر} one {توسيع جهاز آخر} two {توسيع جهازين آخرين} few {توسيع # أجهزة أخرى} many {توسيع # جهازًا آخر} other {توسيع # جهاز آخر}}"
+#. Review value for the email service. host is the SMTP server and from is the sender address.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "{host}, sending as {from}"
+msgstr "{host}، المرسل {from}"
+
#: src/features/channel/components/guild_members_page/GuildMembersPageFormatting.ts
msgid "{hours, plural, one {# hour ago} other {# hours ago}}"
msgstr "{hours, plural, zero {منذ # ساعة} one {منذ ساعة} two {منذ ساعتين} few {منذ # ساعات} many {منذ # ساعة} other {منذ # ساعة}}"
@@ -1577,7 +1645,7 @@ msgstr "{imageCount, plural, zero {# صورة} one {# صورة} two {# صورت
msgid "{instanceName} does not publish a web address, so sign-in cannot be handed to a browser."
msgstr "لا ينشر {instanceName} عنوان ويب، لذا لا يمكن تسليم تسجيل الدخول إلى المتصفح."
-#. Accessible label for a disabled Discovery sidebar navigation item. {itemLabel} is the section name.
+#. Accessible label for a disabled Explore sidebar navigation item. {itemLabel} is the section name.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx
msgid "{itemLabel}, coming soon"
msgstr "{itemLabel}، قريبًا"
@@ -1587,6 +1655,11 @@ msgstr "{itemLabel}، قريبًا"
msgid "{kilobits} kbps"
msgstr "{kilobits} كيلوبت في الثانية"
+#. Tray menu account item with unread mentions. {label} is the account name, {count} is the number of mentions.
+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+msgid "{label} · {count}"
+msgstr "{label} · {count}"
+
#. Error modal body shown when a community image upload exceeds the size limit. {label} names the image field and {maxSizeLabel} is a formatted file size.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx
msgid "{label} file is too large. Choose a file smaller than {maxSizeLabel}."
@@ -1641,10 +1714,15 @@ msgstr "{length, plural, zero {# مستخدم} one {مستخدم واحد} two {
msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
msgstr "{length, plural, zero {لا مشاهدين} one {مشاهد واحد} two {مشاهدان} few {# مشاهدين} many {# مشاهدًا} other {# مشاهد}}"
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "{lineCount, plural, one {# line} other {# lines}}"
msgstr "{lineCount, plural, zero {# سطر} one {سطر واحد} two {سطران} few {# أسطر} many {# سطرًا} other {# سطر}}"
+#. Shown in the "Quick CSS" section in Settings > Themes. How long the quick CSS of the edited theme is.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
+msgid "{lines, plural, one {# line} other {# lines}} of quick CSS."
+msgstr "{lines, plural, one {# سطر} other {# أسطر}} من CSS السريع."
+
#: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx
msgid "{matchCount, plural, one {# match} other {# matches}}"
msgstr "{matchCount, plural, zero {# نتيجة} one {نتيجة واحدة} two {نتيجتان} few {# نتائج} many {# نتيجة} other {# نتيجة}}"
@@ -1654,11 +1732,18 @@ msgstr "{matchCount, plural, zero {# نتيجة} one {نتيجة واحدة} two
msgid "{memberCount} {rawMemberCount, plural, one {member} other {members}}"
msgstr "{memberCount} {rawMemberCount, plural, zero {عضو} one {عضو} two {عضوان} few {أعضاء} many {عضوًا} other {عضو}}"
+#. Accessible label suffix for the mention count on an inbox row for another account.
#. Generic aria-label for an unread-mentions badge. Preserve {mentionCount}.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
msgid "{mentionCount, plural, one {# mention} other {# mentions}}"
msgstr "{mentionCount, plural, zero {# إشارة} one {إشارة واحدة} two {إشارتان} few {# إشارات} many {# إشارة} other {# إشارة}}"
+#. Summary in the inbox for the other signed-in accounts. mentionCount is the total number of mentions and accountCount is how many other accounts have mentions.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "{mentionCount, plural, one {# mention} other {# mentions}} on {accountCount, plural, one {# other account} other {# other accounts}}"
+msgstr "{mentionCount, plural, one {# إشارة} other {# إشارات}} على {accountCount, plural, one {# حساب آخر} other {# حسابات أخرى}}"
+
#. Message group spacing option label.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx
msgid "{messageGroupSpacing}px"
@@ -1678,12 +1763,17 @@ msgstr "{minutes, plural, zero {# دقيقة} one {دقيقة واحدة} two {
msgid "{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}} and {seconds, plural, one {# second} other {# seconds}}"
msgstr "{minutes, plural, zero {# دقيقة} one {دقيقة واحدة} two {دقيقتان} few {# دقائق} many {# دقيقة} other {# دقيقة}} و{seconds, plural, zero {# ثانية} one {ثانية واحدة} two {ثانيتان} few {# ثوانٍ} many {# ثانية} other {# ثانية}}"
+#. Alert on the setup token screen after too many wrong setup tokens came from the same network. minutes is how long until they can try again.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
+msgid "{minutes, plural, one {Too many wrong setup tokens were tried from your network. Try again in # minute.} other {Too many wrong setup tokens were tried from your network. Try again in # minutes.}}"
+msgstr "{minutes, plural, zero {جُرّبت رموز إعداد خاطئة كثيرة من شبكتك. حاول مرة أخرى بعد # دقيقة.} one {جُرّبت رموز إعداد خاطئة كثيرة من شبكتك. حاول مرة أخرى بعد دقيقة واحدة.} two {جُرّبت رموز إعداد خاطئة كثيرة من شبكتك. حاول مرة أخرى بعد دقيقتين.} few {جُرّبت رموز إعداد خاطئة كثيرة من شبكتك. حاول مرة أخرى بعد # دقائق.} many {جُرّبت رموز إعداد خاطئة كثيرة من شبكتك. حاول مرة أخرى بعد # دقيقة.} other {جُرّبت رموز إعداد خاطئة كثيرة من شبكتك. حاول مرة أخرى بعد # دقيقة.}}"
+
#. Text under a generated invite link. {minutes} is how long the link stays valid, in whole minutes.
#: src/features/invite/components/modals/InviteModal.tsx
msgid "{minutes, plural, one {Your invite link expires in # minute.} other {Your invite link expires in # minutes.}}"
msgstr "{minutes, plural, zero {تنتهي صلاحية رابط الدعوة خلال # دقيقة.} one {تنتهي صلاحية رابط الدعوة خلال دقيقة واحدة.} two {تنتهي صلاحية رابط الدعوة خلال دقيقتين.} few {تنتهي صلاحية رابط الدعوة خلال # دقائق.} many {تنتهي صلاحية رابط الدعوة خلال # دقيقة.} other {تنتهي صلاحية رابط الدعوة خلال # دقيقة.}}"
-#. Compact monthly price on the Plutonium page hero. Preserve the monthlyPrice placeholder exactly.
+#. Compact monthly price on the Plutonium page hero. Preserve the monthlyPrice placeholder exactly. The price is shown bold and any text around it in a lighter style, so keep the period words outside the placeholder.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "{monthlyPrice}/mo"
msgstr "{monthlyPrice} شهريًا"
@@ -1693,11 +1783,21 @@ msgstr "{monthlyPrice} شهريًا"
msgid "{months, plural, one {# month} other {# months}}"
msgstr "{months, plural, zero {# شهر} one {شهر واحد} two {شهران} few {# أشهر} many {# شهرًا} other {# شهر}}"
+#. Tray menu account item when the signed-in accounts are on more than one instance. {name} is the account name, {host} is the instance address.
+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+msgid "{name} ({host})"
+msgstr "{name} ({host})"
+
#. Default name for a role created by duplicating another role in the community roles settings tab. {name} is the source role name; translate the whole label so "copy" can move or inflect as the language needs.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx
msgid "{name} copy"
msgstr "نسخة من {name}"
+#. Title of the last setup wizard screen. name is the instance name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "{name} is ready"
+msgstr "{name} جاهز"
+
#. Time window preset label for a single-hour interval. The number is interpolated.
#: src/features/app/config/TimeWindowPresets.ts
msgid "{oneHour} hour"
@@ -1709,12 +1809,22 @@ msgid "{oneMinute} minute"
msgstr "{oneMinute} دقيقة"
#. Community tooltip stat showing how many members are currently online.
-#. Short label in the discovery guild card. Keep it concise. Preserve {onlineCount}; it is inserted by code.
+#. Short label in the Explore community card. Keep it concise. Preserve {onlineCount}; it is inserted by code.
#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListItemTooltip.tsx
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx
msgid "{onlineCount} online"
msgstr "{onlineCount} متصل"
+#. Title of the dialog where you accept or decline an Operator Pass another person passed on to you. {senderName} is their display name. Operator Pass is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "{operatorPassName} from {senderName}"
+msgstr "{operatorPassName} من {senderName}"
+
+#. Line in the Operator Pass dialog for someone who already has an Operator Pass. {sinceMonth} is a month and year such as November 2026. Operator Pass is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "{operatorPassName} since {sinceMonth}"
+msgstr "{operatorPassName} منذ {sinceMonth}"
+
#. Screen-reader label for an optional slash-command argument slot in the message box. {optionName} is the argument name defined by the command, {optionType} is the translated argument type name such as Text or User.
#: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts
msgid "{optionName}, optional {optionType} option"
@@ -1725,20 +1835,11 @@ msgstr "{optionName}، خيار اختياري من نوع {optionType}"
msgid "{optionName}, required {optionType} option"
msgstr "{optionName}، خيار مطلوب من نوع {optionType}"
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "{overrideCount, plural, one {# override} other {# overrides}}"
-msgstr "{overrideCount, plural, zero {# تجاوز} one {تجاوز واحد} two {تجاوزان} few {# تجاوزات} many {# تجاوزًا} other {# تجاوز}}"
-
#. Purchase disclaimer on a self-hosted instance. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} is the payment processor name.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
msgid "{PAYMENT_PROVIDER_NAME} handles payment securely."
msgstr "يتولى {PAYMENT_PROVIDER_NAME} الدفع بأمان."
-#. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx
-msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
-msgstr "مشترك في {premiumProductFullName} منذ {premiumSinceFormatted}"
-
#. Profile settings section title for premium badge privacy controls.
#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx
msgid "{premiumProductName} badge privacy"
@@ -1754,6 +1855,11 @@ msgstr "أصبح سعر {premiumProductName} أقل الآن. بدّل من {cur
msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPrice} a year starting {effectiveDate}, and nothing is charged today."
msgstr "أصبح سعر {premiumProductName} أقل الآن. بدّل من {currentPrice} إلى {newPrice} سنويًا اعتبارًا من {effectiveDate}، ولن تُفرض أي رسوم اليوم."
+#. Plutonium page note under disabled buttons on an instance where people sign in with a username and accounts have no email. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
+msgid "{premiumProductName} needs an email for receipts, and accounts on this instance don't have one."
+msgstr "يحتاج {premiumProductName} إلى بريد إلكتروني للإيصالات، والحسابات في هذا المثيل ليس لها بريد إلكتروني."
+
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "{premiumProductName} page"
@@ -1840,11 +1946,6 @@ msgstr "حجب {productName} الوصول من هذه الشبكة بسبب نش
msgid "{productName} blocked access from this network."
msgstr "حجب {productName} الوصول من هذه الشبكة."
-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.
-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx
-msgid "{productName} Bug Hunter"
-msgstr "صائد أخطاء {productName}"
-
#. Linux settings text before system-wide shortcuts are set up. The desktop environment owns the keys. {productName} is the app name.
#: src/features/user/components/modals/tabs/components/SystemShortcutsSection.tsx
msgid "{productName} can ask your desktop to run its shortcuts while {productName} is not focused. Your desktop asks you to confirm and lets you pick the keys."
@@ -1989,11 +2090,6 @@ msgstr "يحتاج {productName} إلى الوصول إلى الميكروفون
msgid "{productName} needs screen recording access. Allow screen recording in your operating system privacy settings and restart the app."
msgstr "يحتاج {productName} إلى إذن تسجيل الشاشة. اسمح بتسجيل الشاشة في إعدادات خصوصية نظام التشغيل الخاص بك وأعد تشغيل التطبيق."
-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.
-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx
-msgid "{productName} Partner"
-msgstr "شريك {productName}"
-
#. Title of the printed or downloaded recovery kit. productName is the app name.
#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsx
msgid "{productName} recovery kit"
@@ -2024,25 +2120,15 @@ msgstr "إعدادات التدقيق الإملائي في {productName}…"
msgid "{productName} spotted a possible raid here. Invites are paused — try again later."
msgstr "رصد {productName} هجومًا محتملاً هنا. تم إيقاف الدعوات مؤقتًا، حاول مرة أخرى لاحقًا."
-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.
-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx
-msgid "{productName} Staff"
-msgstr "فريق عمل {productName}"
-
#. Label in the notifications.
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx
msgid "{productName} uses push notifications when installed as a mobile PWA. Registering ensures the gateway can reach your device even when the app is backgrounded."
msgstr "يستخدم {productName} إشعارات الدفع عند تثبيته كتطبيق ويب تقدمي (PWA) على الجوال. يضمن التسجيل أن البوابة يمكنها الوصول إلى جهازك حتى عندما يكون التطبيق في الخلفية."
-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.
-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx
-msgid "{productName} Visionary"
-msgstr "{productName} Visionary"
-
-#. Badge title with a date in the user profile badges popout. Preserve {productName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. English locales use Title Case for the badge title part; other locales should use natural local capitalization.
-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx
-msgid "{productName} Visionary since {premiumSinceFormatted}"
-msgstr "{productName} Visionary منذ {premiumSinceFormatted}"
+#. Text under the date of birth heading. productName is the app name. The last sentence says the date of birth cannot be changed once entered.
+#: src/features/auth/components/date_of_birth/DateOfBirthGate.tsx
+msgid "{productName} uses your date of birth to match content and settings to your age. It isn't shown to anyone. You can't change it later."
+msgstr "يستخدم {productName} تاريخ ميلادك لملاءمة المحتوى والإعدادات مع عمرك. لا يظهر لأحد. لا يمكنك تغييره لاحقًا."
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts
@@ -2137,6 +2223,11 @@ msgstr "{seconds, plural, zero {تنتهي صلاحية رابط الدعوة خ
msgid "{sender} sent you a gift"
msgstr "أرسل لك {sender} هدية"
+#. In-app notification when someone offers this account one of their Operator Passes. Selecting it opens the offer. {senderName} is a display name. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/events/OperatorPassUpdate.tsx
+msgid "{senderName} is passing you an {operatorPassName}. Select to accept or decline."
+msgstr "ينقل {senderName} إليك {operatorPassName}. اختر لقبوله أو رفضه."
+
#. Summary row value when both a start and end date are set. Both values are localized dates.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "{start} – {end}"
@@ -2162,7 +2253,7 @@ msgstr "{textChannelCount, plural, one {# قناة نصية} other {# قنوات
msgid "{textChannelCount, plural, one {# text channel} other {# text channels}}, {voiceChannelCount, plural, one {# voice channel} other {# voice channels}}, {categoryCount, plural, one {# category} other {# categories}}, {roleCount, plural, one {# role} other {# roles}}"
msgstr "{textChannelCount, plural, zero {# قناة نصية} one {قناة نصية واحدة} two {قناتان نصيتان} few {# قنوات نصية} many {# قناة نصية} other {# قناة نصية}}، {voiceChannelCount, plural, zero {# قناة صوتية} one {قناة صوتية واحدة} two {قناتان صوتيتان} few {# قنوات صوتية} many {# قناة صوتية} other {# قناة صوتية}}، {categoryCount, plural, zero {# فئة} one {فئة واحدة} two {فئتان} few {# فئات} many {# فئة} other {# فئة}}، {roleCount, plural, zero {# دور} one {دور واحد} two {دوران} few {# أدوار} many {# دورًا} other {# دور}}"
-#. Name given to the copy created by the Duplicate button in the Theme Studio theme library. {themeName} is the name of the theme being duplicated.
+#. Name given to the copy created by the "Duplicate" menu item in Settings > Themes. {themeName} is the name of the theme being duplicated.
#: src/features/theme/state/ThemeLibrary.ts
msgid "{themeName} Copy"
msgstr "نسخة من {themeName}"
@@ -2187,14 +2278,6 @@ msgstr "{threeDays} أيام"
msgid "{threeHours} hours"
msgstr "{threeHours} ساعات"
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "{tokenCount, plural, one {# token} other {# tokens}}"
-msgstr "{tokenCount, plural, zero {# رمز} one {رمز واحد} two {رمزان} few {# رموز} many {# رمزًا} other {# رمز}}"
-
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "{tokenGroupCount, plural, one {# group} other {# groups}}"
-msgstr "{tokenGroupCount, plural, zero {# مجموعة} one {مجموعة واحدة} two {مجموعتان} few {# مجموعات} many {# مجموعة} other {# مجموعة}}"
-
#. Result count header in the channel search results panel. Plural cases describe the result count.
#: src/features/channel/components/channel_search_results/ChannelSearchResultsShared.tsx
msgid "{total, plural, one {# result} other {# results}}"
@@ -2264,6 +2347,21 @@ msgstr "قام {username} بمتابعة {name} إلى هذه القناة. ست
msgid "{username} has left the group."
msgstr "غادر {username} المجموعة."
+#. Option under "Theme to edit" for the current account's own theme. {username} is the account's username and {instanceName} is the instance it is on, like fluxer.app.
+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx
+msgid "{username} on {instanceName}"
+msgstr "{username} على {instanceName}"
+
+#. Shown in Settings > Themes while editing the desktop app theme from an account that uses its own theme.
+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx
+msgid "{username} on {instanceName} uses its own theme right now. Changes here show on accounts that use the desktop app theme."
+msgstr "{username} على {instanceName} يستخدم سمة خاصة به حاليًا. التغييرات هنا تظهر في الحسابات التي تستخدم سمة التطبيق المكتبي."
+
+#. Shown in Settings > Themes while editing an account's own theme that the account does not use right now. {switchLabel} is the label of the "Use the desktop app theme for this account" switch.
+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx
+msgid "{username} on {instanceName} uses the desktop app theme right now. Changes here show when you turn off \"{switchLabel}\"."
+msgstr "يستخدم {username} على {instanceName} سمة التطبيق المكتبي حاليًا. ستظهر التغييرات هنا عند إيقاف تشغيل \"{switchLabel}\"."
+
#. System message shown inline in a channel when a user pins a message. username is the actor.
#: src/features/messaging/utils/SystemMessageUtils.tsx
msgid "{username} pinned a message to this channel."
@@ -2289,7 +2387,12 @@ msgstr "بدأ {username} مكالمة."
msgid "{username} started a thread: {threadName}"
msgstr "بدأ {username} موضوعًا: {threadName}"
-#. Compact yearly price on the Plutonium page hero. Preserve the yearlyPrice placeholder exactly.
+#. Size of the chosen branding image in the setup wizard. Width and height are numbers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "{width} by {height} pixels"
+msgstr "{width} × {height} بكسل"
+
+#. Compact yearly price on the Plutonium page hero. Preserve the yearlyPrice placeholder exactly. The price is shown bold and any text around it in a lighter style, so keep the period words outside the placeholder.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "{yearlyPrice}/yr"
msgstr "{yearlyPrice} سنويًا"
@@ -2621,8 +2724,10 @@ msgid "6 months"
msgstr "6 أشهر"
#. Placeholder for the MFA login one-time password field.
+#. Placeholder in the field where people type the code we emailed them.
#. Short label in the authentication sudo verification modal. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx
+#: src/features/auth/flow/EmailCodeField.tsx
#: src/features/auth/flow/MfaScreen.tsx
msgid "6-digit code"
msgstr "رمز مكون من 6 أرقام"
@@ -2677,7 +2782,7 @@ msgstr "تاريخ أو نطاق تواريخ"
msgid "A default emoji. You can use it anywhere on {productName}."
msgstr "رمز تعبيري افتراضي. يمكنك استخدامه في أي مكان على {productName}."
-#. Inline validation error on the Discovery application form when the description field is empty.
+#. Inline validation error on the form for applying to Explore when the description field is empty.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "A description is required."
msgstr "الوصف مطلوب."
@@ -2712,6 +2817,11 @@ msgstr "بوت مفيد يقوم بأشياء مذهلة!"
msgid "a hostname, e.g. {exampleDomain}"
msgstr "اسم مضيف، مثل {exampleDomain}"
+#. Short hint under the sign-in background field in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "A landscape image, at least 1920 by 1080 pixels."
+msgstr "صورة أفقية بحجم 1920 × 1080 بكسل على الأقل."
+
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
@@ -2756,6 +2866,16 @@ msgstr "تضمين غني أو معاينة رابط (وليس ملفًا مرف
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "ملف شخصي منفصل لكل مجتمع"
+#. Where the symbol branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "A small mark next to your instance's name in the account switcher and the instance list. Use a square PNG or SVG with a transparent background that is still clear at 16 pixels, up to {size}."
+msgstr "علامة صغيرة بجانب اسم مثيلك في مبدل الحسابات وقائمة المثيلات. استخدم صورة PNG أو SVG مربعة بخلفية شفافة تبقى واضحة بحجم 16 بكسل، بحجم ملف لا يتجاوز {size}."
+
+#. What an Operator Pass gives, shown at checkout and when someone offers you a pass. The Operators' wall is the list of Operators on the homepage. Whenever you want it means the buyer can choose not to be listed and join the wall later. Operator is the badge name. For life means for as long as the official service and website run, and the part after it says so. {productName} is the product name.
+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts
+msgid "A spot on the Operators' wall, whenever you want it, and the Operator badge, for life, as long as we run {productName}."
+msgstr "حق في مكان على جدار Operators متى أردته، وشارة Operator مدى الحياة، ما دمنا نشغّل {productName}."
+
#. Second sentence of the peer-to-peer connection failure dialog, shown when the call can be switched to an ordinary call.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts
msgid "A standard call goes through a server and works for everyone."
@@ -2824,6 +2944,8 @@ msgid "Accent color"
msgstr "لون التمييز"
#. Button or tooltip for accepting an incoming friend request.
+#. Button that accepts an incoming Operator Pass offer.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
#: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts
msgid "Accept"
msgstr "قبول"
@@ -2849,15 +2971,10 @@ msgstr "قبول الدعوة"
msgid "Accept the friend request from {userName}?"
msgstr "هل تريد قبول طلب الصداقة من {userName}؟"
-#. Label for the push relay consent switch during setup.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Accept the push relay supplemental privacy notice"
-msgstr "قبول إشعار الخصوصية الإضافي الخاص بترحيل الدفع"
-
-#. Summary value when the operator accepted the push relay notice.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Accepted"
-msgstr "تم القبول"
+#. Toast after accepting an Operator Pass offer while the waiting period after payment runs. It is the pass. {date} is a date such as Nov 23, 2026.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "Accepted. It arrives on {date}."
+msgstr "تم القبول. يصل Operator Pass في {date}."
#. Short label in the notification utils helper. Keep it concise.
#: src/features/notification/utils/NotificationUtils.ts
@@ -2889,6 +3006,11 @@ msgstr "منطقة حية لقارئ الشاشة"
msgid "Account"
msgstr "الحساب"
+#. Tray and dock menu account item while streamer mode hides personal information. {number} is the account position in the list, such as 2.
+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+msgid "Account {number}"
+msgstr "الحساب {number}"
+
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/AccountPremiumMenu.tsx
msgid "Account & premium overrides"
@@ -2958,13 +3080,16 @@ msgstr "تم تعليق الحساب"
msgid "Account too new"
msgstr "الحساب جديد جدًا"
-#. Title of the error modal shown when an unclaimed (guest) account tries to accept a community or group DM invite. Auth-related; keep tone plain.
-#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx
-msgid "Account verification required"
-msgstr "يلزم التحقق من الحساب"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#. Short heading in the keyboard shortcuts cheatsheet for shortcuts that switch between signed-in accounts.
+#. Short label in the keybinds tab for the section of shortcuts that switch between signed-in accounts. Keep it concise.
+#. Tray and dock menu submenu title listing every signed-in account.
+#: src/features/input/components/modals/KeyboardShortcutsCheatsheetModal.tsx
+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultKeybindsList.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/LinkedAccountsIndex.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Accounts"
msgstr "الحسابات"
@@ -3021,7 +3146,7 @@ msgstr "إجراء بالأيقونتين."
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts
@@ -3029,7 +3154,6 @@ msgid "Active"
msgstr "نشط"
#. Short status label for the account currently signed in.
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Active account"
msgstr "الحساب النشط"
@@ -3155,19 +3279,20 @@ msgstr "إضافة مجتمع"
msgid "Add a description (optional)"
msgstr "أضف وصفًا (اختياري)"
-#: src/features/auth/flow/DesktopHandoffAccountSelector.tsx
-msgid "Add a different account"
-msgstr "إضافة حساب آخر"
-
#. Empty-state hint in the friends list when the user has no friends yet.
#: src/features/relationship/utils/FriendsListUtils.tsx
msgid "Add a friend to get started."
msgstr "أضف صديقًا للبدء."
-#. Setup wizard body for GIF integration credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Add a Klipy API key to enable GIF search at runtime."
-msgstr "أضف مفتاح API من Klipy لتمكين البحث عن صور GIF أثناء التشغيل."
+#. Text button in the Operator Pass checkout dialog that shows the optional monthly donation choice. The donation is separate from the pass.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Add a monthly donation"
+msgstr "إضافة تبرع شهري"
+
+#. Body of the optional, dismissible offer to add a passkey.
+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx
+msgid "Add a passkey to sign in with your fingerprint, face or screen lock. You can also do this later in settings."
+msgstr "أضف مفتاح مرور لتسجيل الدخول باستخدام بصمة إصبعك أو وجهك أو قفل شاشتك. يمكنك أيضًا القيام بذلك لاحقًا في الإعدادات."
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts
@@ -3179,7 +3304,7 @@ msgstr "إضافة اختصار"
msgid "Add a tag"
msgstr "إضافة وسم"
-#. Placeholder in the tag input on the Discovery application form. "Enter" refers to the Enter/Return key.
+#. Placeholder in the tag input on the form for applying to Explore. "Enter" refers to the Enter/Return key.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Add a tag and press Enter"
msgstr "أضف وسمًا واضغط على Enter"
@@ -3189,11 +3314,6 @@ msgstr "أضف وسمًا واضغط على Enter"
msgid "Add a topic to this channel"
msgstr "أضف موضوعًا إلى هذه القناة"
-#. Body of the error modal shown when an unclaimed (guest) account tries to accept a community invite on an instance where people sign in with a username.
-#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx
-msgid "Add a username and password to your account first."
-msgstr "أضف اسم مستخدم وكلمة مرور لحسابك أولاً."
-
#. Button or menu action label in the language tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx
msgid "Add a word…"
@@ -3206,15 +3326,8 @@ msgstr "إضافة كلمة…"
msgid "Add a working email"
msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا صالحًا"
-#. Setup wizard body for YouTube integration credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Add a YouTube Data API key to enrich YouTube links."
-msgstr "أضف مفتاح YouTube Data API لإثراء روابط YouTube."
-
-#. Generic action label that starts signing in to an additional account.
#. Short label in the authentication browser login handoff modal. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/flow/BrowserLoginHandoffModal.tsx
-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Add account"
msgstr "إضافة حساب"
@@ -3223,21 +3336,259 @@ msgstr "إضافة حساب"
msgid "Add action."
msgstr "إضافة إجراء."
-#. OAuth authorization account step button. Opens the flow to sign in with another account.
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSelector.tsx
-#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAccountStep.tsx
+#. Last tile in the account switcher grid, and the title of the step it opens, where another saved account is added by signing in or registering.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherAuthFlow.tsx
msgid "Add an account"
msgstr "إضافة حساب"
-#. OAuth authorization empty state shown when there are no saved accounts to choose from.
-#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAccountStep.tsx
-msgid "Add an account to continue."
-msgstr "أضف حسابًا للمتابعة."
+#. Heading of the dialog where someone with an unclaimed account adds an email.
+#. Heading shown when an account needs an email address before it can do something.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email"
+msgstr "إضافة بريد إلكتروني"
-#. Body of the error modal shown when an unclaimed (guest) account tries to accept a community invite. Tells the user to complete sign-up first.
-#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx
-msgid "Add an email and password to your account first."
-msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا وكلمة مرور إلى حسابك أولًا."
+#. Heading shown on an instance that cannot send email, when an account needs an email address and a password before it can do something.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password"
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا وكلمة مرور"
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email starts a purchase.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password so we can send your receipts."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا وكلمة مرور حتى نتمكن من إرسال إيصالاتك."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to accept a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to accept friend requests."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا وكلمة مرور لقبول طلبات الصداقة."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to send a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to add friends."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا وكلمة مرور لإضافة الأصدقاء."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to react to a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to add reactions."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا وكلمة مرور لإضافة ردود فعل."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to create a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to create a community."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا وكلمة مرور لإنشاء مجتمع."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to create an application.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to create applications."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا وكلمة مرور لإنشاء تطبيقات."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to change their profile.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to edit your profile."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا وكلمة مرور لتعديل ملفك الشخصي."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to follow an announcement channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to follow channels."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا وكلمة مرور لمتابعة القنوات."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to create an invite.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to invite people."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا وكلمة مرور لدعوة الأشخاص."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to join group chats."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا وكلمة مرور للانضمام إلى الدردشات الجماعية."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to join this community."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا وكلمة مرور للانضمام إلى هذا المجتمع."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a thread.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to join threads."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا وكلمة مرور للانضمام إلى المواضيع."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a voice channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to join voice channels."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا وكلمة مرور للانضمام إلى قنوات الصوت."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to start a direct message or group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to message people directly."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا وكلمة مرور لمراسلة الأشخاص مباشرةً."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to redeem a gift.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to redeem gifts."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا وكلمة مرور لتفعيل الهدايا."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to send a direct message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to send direct messages."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا وكلمة مرور لإرسال رسائل مباشرة."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email starts typing a message.
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to send a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to send messages."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا وكلمة مرور لإرسال الرسائل."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to set up two-factor authentication and passkeys."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا وكلمة مرور لإعداد المصادقة الثنائية ومفاتيح المرور."
+
+#. Text in the add email dialog on an instance that cannot send email codes.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+msgid "Add an email and a password to sign in on other devices."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا وكلمة مرور لتسجيل الدخول على أجهزة أخرى."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to start or join a call.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to start or join calls."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا وكلمة مرور لبدء المكالمات أو الانضمام إليها."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to start or join a call in a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to start or join group calls."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا وكلمة مرور لبدء المكالمات الجماعية أو الانضمام إليها."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to submit a report.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to submit reports."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا وكلمة مرور لتقديم البلاغات."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to talk in a community that needs a finished account.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to talk in this community."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا وكلمة مرور للتحدث في هذا المجتمع."
+
+#. Reason shown when someone without an email starts a purchase.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email so we can send your receipts."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا لنرسل إليه إيصالاتك."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to accept a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to accept friend requests."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا لقبول طلبات الصداقة."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to send a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to add friends."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا لإضافة الأصدقاء."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to react to a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to add reactions."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا لإضافة ردود فعل."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to create a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to create a community."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا لإنشاء مجتمع."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to create an application.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to create applications."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا لإنشاء تطبيقات."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to change their profile.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to edit your profile."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا لتعديل ملفك الشخصي."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to follow an announcement channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to follow channels."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا لمتابعة القنوات."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to create an invite.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to invite people."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا لدعوة الأشخاص."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to join a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to join group chats."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا للانضمام إلى الدردشات الجماعية."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to join a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to join this community."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا للانضمام إلى هذا المجتمع."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to join a thread.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to join threads."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا للانضمام إلى المواضيع."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to join a voice channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to join voice channels."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا للانضمام إلى قنوات الصوت."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to start a direct message or group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to message people directly."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا لمراسلة الأشخاص مباشرةً."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to redeem a gift.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to redeem gifts."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا لتفعيل الهدايا."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to send a direct message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to send direct messages."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا لإرسال رسائل مباشرة."
+
+#. Reason shown when someone without an email starts typing a message.
+#. Reason shown when someone without an email tries to send a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to send messages."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا لإرسال الرسائل."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to set up two-factor authentication and passkeys."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا لإعداد المصادقة الثنائية ومفاتيح المرور."
+
+#. Text in the dialog where someone with an unclaimed account adds an email, on an instance that sends email codes.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+msgid "Add an email to sign in on other devices. We'll send you a code to confirm it."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا لتسجيل الدخول على أجهزة أخرى. سنرسل إليك رمزًا لتأكيده."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to start or join a call.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to start or join calls."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا لبدء المكالمات أو الانضمام إليها."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to start or join a call in a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to start or join group calls."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا لبدء المكالمات الجماعية أو الانضمام إليها."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to submit a report.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to submit reports."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا لتقديم البلاغات."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to talk in a community that needs a finished account.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to talk in this community."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا للتحدث في هذا المجتمع."
+
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts that have no email yet. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Add an email to your account to buy the {operatorPassName}."
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا إلى حسابك لشراء {operatorPassName}."
#. Button or menu action label in the keybinds tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx
@@ -3254,11 +3605,6 @@ msgstr "إضافة مثيل آخر"
msgid "Add another reaction"
msgstr "إضافة رد فعل آخر"
-#. Setup wizard body for Bluesky integration credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Add Bluesky OAuth client metadata and a signing key."
-msgstr "أضف بيانات تعريف عميل OAuth لـ Bluesky ومفتاح توقيع."
-
#. OAuth authorization destination step title. The user chooses where a bot will be added.
#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthCommunityStep.tsx
msgid "Add bot to a destination"
@@ -3289,10 +3635,19 @@ msgstr "إضافة اختصارات مخصصة، وتعطيل الاختصارا
msgid "Add domain connection"
msgstr "إضافة اتصال نطاق"
+#. Button that opens or submits the flow to add an email to an account made without one.
+#. Button that opens the dialog for adding an email address to the account.
+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
msgid "Add email"
msgstr "إضافة بريد إلكتروني"
+#. Button that opens the dialog for adding an email address and a password to the account.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add email and password"
+msgstr "إضافة البريد الإلكتروني وكلمة المرور"
+
#. Accessible label of the emoji button in the new post composer.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
msgid "Add emoji"
@@ -3303,11 +3658,6 @@ msgstr "إضافة رمز تعبيري"
msgid "Add favorite channels"
msgstr "إضافة قنوات مفضلة"
-#. Button or menu action label in the theme studio assets section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
-msgid "Add files from your computer to reference them in custom CSS without uploading."
-msgstr "أضف ملفات من جهاز الكمبيوتر الخاص بك للرجوع إليها في CSS المخصص دون تحميلها."
-
#. Relationship action or header for sending a friend request to another user.
#: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts
msgid "Add friend"
@@ -3341,7 +3691,7 @@ msgstr "إضافة عنصر"
#. Title of the native file picker that selects local theme files to add.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Add local files"
msgstr "إضافة ملفات محلية"
@@ -3350,6 +3700,11 @@ msgstr "إضافة ملفات محلية"
msgid "Add members or roles"
msgstr "إضافة أعضاء أو أدوار"
+#. Switch in the Operators' wall settings, off by default. When on, the name on the Operators' wall goes into The Operators list for the year, which Fluxer publishes once a year. Operators are the people who have an Operator Pass, keep the word Operators in English.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Add my name to the yearly Operators list"
+msgstr "أضف اسمي إلى قائمة Operators السنوية"
+
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
msgid "Add new reactions to messages in this channel."
@@ -3370,7 +3725,9 @@ msgstr "إضافة ملاحظة"
msgid "Add override"
msgstr "إضافة تجاوز"
+#. Button in the optional passkey offer.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts
msgid "Add passkey"
@@ -3417,13 +3774,8 @@ msgstr "إضافة محرك بحث"
msgid "Add shortcut"
msgstr "إضافة اختصار"
-#. Setup wizard body for SMTP integration credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Add SMTP credentials so the instance can send verification and notification email."
-msgstr "أضف بيانات اعتماد SMTP حتى يتمكن المثيل من إرسال رسائل البريد الإلكتروني للتحقق والإشعارات."
-
-#. Button or menu action label in the theme studio quick css section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Error message in the quick CSS editor window when sharing empty quick CSS.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Add some CSS before sharing."
msgstr "أضف بعض أكواد CSS قبل المشاركة."
@@ -3452,10 +3804,10 @@ msgstr "إضافة علامة"
msgid "Add tags"
msgstr "إضافة علامات"
-#. Description for configuring an optional setup wizard integration now.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Add the credentials during setup."
-msgstr "أضف بيانات الاعتماد أثناء الإعداد."
+#. Row description for "Import library" in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+msgid "Add themes and assets from a library file."
+msgstr "أضف السمات والأصول من ملف مكتبة."
#. Textarea right-click context menu item that adds the selected misspelled word to the personal dictionary.
#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx
@@ -3515,7 +3867,7 @@ msgid "Added {createdDate}, never used"
msgstr "تمت الإضافة {createdDate}، لم تُستخدم قط"
#. Toast after adding one or more desktop local file references for theme CSS.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Added {length, plural, one {# local file reference} other {# local file references}}."
msgstr "تمت إضافة {length, plural, zero {# مرجع لملفات محلية} one {مرجع ملف محلي واحد} two {مرجعين لملفين محليين} few {# مراجع لملفات محلية} many {# مرجعًا لملفات محلية} other {# مرجع لملفات محلية}}."
@@ -3554,6 +3906,11 @@ msgstr "تمت إضافة صورة رمزية"
msgid "Added an invite background"
msgstr "تمت إضافة صورة خلفية للدعوة"
+#. Row in the list of Operator Passes for a pass our staff added to the account. {date} is a date without a time.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Added by our team, {date}"
+msgstr "تمت إضافته بواسطة فريقنا، {date}"
+
#. Activity log detail line under a change to a member, for an avatar added to the community profile of the member. A community profile is the profile a member uses only in this community, in place of their global profile. The avatar belongs to the member and not to the community, so keep the member as the owner and never let the phrase read as an avatar of the community itself. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of an action that already happened, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. Added is past tense here.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogMemberMessages.ts
msgid "Added the member's community profile avatar"
@@ -3648,7 +4005,7 @@ msgstr "خيارات متقدمة"
msgid "Advanced video settings"
msgstr "إعدادات الفيديو المتقدمة"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Aero Snap and Snap Layouts can stop working while transparency is enabled."
msgstr "قد يتوقف Aero Snap وSnap Layouts عن العمل عند تمكين الشفافية."
@@ -3697,8 +4054,8 @@ msgstr "صوت التنبيه"
msgid "Alerts"
msgstr "التنبيهات"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for alert and callout tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for alert and callout tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Alerts & callouts"
msgstr "التنبيهات والملاحظات"
@@ -3716,8 +4073,8 @@ msgstr "عناصر التحكم في المحاذاة متاحة فقط على
#. Column header in the notification overrides table. Short label for the All messages option. Standalone word; refers to "all messages".
#. Date-range filter option meaning no time window is applied. Used on the community members page.
-#. Label for the all-categories tab in the Discovery page.
-#. Label for the all-categories tab in the Discovery page.
+#. Label for the all-categories tab in the Explore page.
+#. Label for the all-categories tab in the Explore page.
#. Short label in the channel and chat memes picker header. Keep it concise.
#. Tab label in the DM friends view showing all friends.
#: src/features/channel/components/direct_message/DMFriendsView.tsx
@@ -3729,19 +4086,19 @@ msgstr "عناصر التحكم في المحاذاة متاحة فقط على
msgid "All"
msgstr "الكل"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "جميع <0/> مقابل <1>{effectiveMonthlyPrice} شهريًا</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "جميع <0/> مقابل <1>{effectiveYearlyPrice} سنويًا</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "جميع <0/> مشمولة في اشتراكك."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "جميع <0/> للأبد. بلا فواتير ولا تجديدات."
@@ -3795,8 +4152,8 @@ msgstr "جميع الأصدقاء"
msgid "All inputs are fully interactive, so type away."
msgstr "جميع المدخلات تفاعلية بالكامل، لذا اكتب ما تريد."
-#. Option in the discovery language filter that clears the filter. Keep it concise.
-#. Short label in the discovery page. Keep it concise.
+#. Option in the Explore language filter that clears the filter. Keep it concise.
+#. Short label in the Explore page. Keep it concise.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryLanguageDropdown.tsx
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsx
msgid "All languages"
@@ -3962,6 +4319,11 @@ msgstr "السماح بالإشارة إلى هذا الدور"
msgid "Allow microphone"
msgstr "السماح بالوصول إلى الميكروفون"
+#. Switch label in community settings. On by default for new communities, owners can turn it off.
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx
+msgid "Allow people to preview this community before joining"
+msgstr "السماح للأشخاص بمعاينة هذا المجتمع قبل الانضمام"
+
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts
msgid "Allow pressing Escape to exit keyboard navigation mode"
@@ -3977,8 +4339,10 @@ msgstr "السماح بالإشارة إلى الأدوار"
msgid "Allow selecting text in the app"
msgstr "السماح بتحديد النص في التطبيق"
-#. Label in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Settings search entry label. Names the switch in Settings > Themes on the desktop app.
+#. Switch label in Settings > Themes on the desktop app.
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts
msgid "Allow transparent desktop window"
msgstr "السماح بنافذة شفافة لتطبيق سطح المكتب"
@@ -3996,7 +4360,9 @@ msgstr "السماح لأصدقائك برؤية هذا الاتصال"
msgid "Allow your friends to see your local time"
msgstr "السماح لأصدقائك برؤية توقيتك المحلي"
+#. Review value when a feature is allowed.
#. Short status shown once a macOS permission has been granted.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/permissions/system/components/useMacPermissionControl.ts
msgid "Allowed"
msgstr "مسموح به"
@@ -4102,13 +4468,20 @@ msgstr "انضممت بالفعل"
#. Status pill on a gift code embed when the gift has already been claimed.
#: src/features/channel/components/GiftEmbed.tsx
msgid "Already redeemed"
-msgstr "تم الاسترداد بالفعل"
+msgstr "تم التفعيل بالفعل"
#. Title of the error modal shown when a subscription is already scheduled to cancel.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/utils/PremiumActionErrorModal.tsx
msgid "Already set to cancel"
msgstr "الإلغاء مجدول بالفعل"
+#. Review value when an email service was already set up.
+#. Shown in place of an API key field when a key is already stored.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Already set up"
+msgstr "تم الإعداد بالفعل"
+
#. Unchecked checkbox in the privacy setup modal. When checked, the new setting also replaces the setting of the listed communities.
#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx
msgid "Also change the communities below to match"
@@ -4210,6 +4583,11 @@ msgstr "تسطير الروابط دائمًا"
msgid "Always use {productName}'s Hunspell dictionaries, downloaded on demand."
msgstr "استخدام قواميس Hunspell الخاصة بـ {productName} دائمًا، والتي يتم تنزيلها عند الطلب."
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Amber"
+msgstr "كهرماني"
+
#. Column header for invoice amount.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/InvoiceList.tsx
msgid "Amount"
@@ -4220,11 +4598,6 @@ msgstr "المبلغ"
msgid "An error occurred while searching."
msgstr "حدث خطأ أثناء البحث."
-#. Body copy on the mature content check callback page when the callback status is invalid.
-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx
-msgid "An invalid status was provided. You can close this tab and return to the app."
-msgstr "تم تقديم حالة غير صالحة. يمكنك إغلاق علامة التبويب هذه والعودة إلى التطبيق."
-
#: src/features/connection/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx
#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx
msgid "An invalid status was provided. You can now close this tab and return to the app."
@@ -4430,7 +4803,7 @@ msgstr "الرسوم المتحركة"
msgid "Animations while unfocused"
msgstr "الرسوم المتحركة أثناء عدم التركيز"
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Anime & manga"
msgstr "أنمي ومانغا"
@@ -4514,6 +4887,11 @@ msgstr "أي قيمة من 0 إلى {maxInviteAgeSeconds} ثانية. القيم
msgid "Any value from 0 to {maxInviteUses}. 0 means no limit."
msgstr "أي قيمة من 0 إلى {maxInviteUses}. القيمة 0 تعني عدم وجود حد."
+#. Registration mode option where anyone can sign up.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Anyone"
+msgstr "أي شخص"
+
#. Privacy > Communication: select option allowing anyone to add the user to group chats.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx
msgid "Anyone can add you to group chats"
@@ -4524,21 +4902,16 @@ msgstr "يمكن لأي شخص إضافتك إلى المحادثات الجما
msgid "Anyone can call you, including strangers"
msgstr "يمكن لأي شخص الاتصال بك، بما في ذلك الغرباء"
-#. Description for the open registration mode.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Anyone can create an account."
-msgstr "يمكن لأي شخص إنشاء حساب."
-
-#. Description for the approval registration mode.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Anyone can request an account, but an administrator must approve it."
-msgstr "يمكن لأي شخص طلب حساب، ولكن يجب على المسؤول الموافقة عليه."
-
#. Privacy setup option. People who share a community with the user can send them direct messages.
#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx
msgid "Anyone in my communities"
msgstr "أي شخص في مجتمعاتي"
+#. Description of the open registration mode in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Anyone who can open your instance can sign up."
+msgstr "يمكن لأي شخص يستطيع فتح مثيلك أن يسجّل."
+
#. Bullet point in the P2P call dialog. Some networks block direct connections. A standard call goes through a server.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts
msgid "Anyone who cannot connect directly cannot take part until someone switches the call to a standard call."
@@ -4553,10 +4926,10 @@ msgstr "يمكن لأي شخص يعثر عليك إرسال طلب. قم بإي
msgid "Anyone with this key can reset your password. Never share it."
msgstr "يمكن لأي شخص يمتلك هذا المفتاح إعادة تعيين كلمة مرورك. لا تشاركه أبدًا."
-#. Label for an integration API key input.
+#. Registration mode option where new accounts wait for an admin to approve them.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "API key"
-msgstr "مفتاح API"
+msgid "Anyone, after you approve them"
+msgstr "أي شخص، بعد موافقتك"
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx
@@ -4568,11 +4941,21 @@ msgstr "صوت التطبيق غير متاح حاليًا على Linux."
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
msgstr "صوت التطبيق غير متاح حاليًا على Windows."
+#. Label for the icon branding image in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "App icon"
+msgstr "أيقونة التطبيق"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts
msgid "App icon badge"
msgstr "شارة أيقونة التطبيق"
+#. Heading above the app icon, symbol and both favicon fields in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "App icons"
+msgstr "أيقونات التطبيق"
+
#. Label in the language tab. Preserve {format}.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx
msgid "App language: {format}"
@@ -4659,6 +5042,14 @@ msgstr "اسم التطبيق"
msgid "Application name is required"
msgstr "اسم التطبيق مطلوب"
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
+msgid "Application to Explore sent"
+msgstr "تم إرسال طلب الإدراج في «استكشاف»"
+
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
+msgid "Application to Explore withdrawn"
+msgstr "تم سحب طلب الإدراج في «استكشاف»"
+
#. Short label in the application detail. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx
msgid "Application updated successfully"
@@ -4705,22 +5096,17 @@ msgstr "تطبيق السمة"
msgid "Apply to all communities"
msgstr "تطبيق على جميع المجتمعات"
-#. Registration mode option requiring admin approval.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Approval required"
-msgstr "الموافقة مطلوبة"
-
#. Hint under the sign-in option on fluxer.com that pairs a newly installed app with the old installed app. productName is the app name.
#: src/features/auth/flow/AuthLoginLayout.tsx
msgid "Approve this app from the {productName} app you already use. No password needed."
msgstr "وافق على هذا التطبيق من تطبيق {productName} الذي تستخدمه بالفعل. لا حاجة لكلمة مرور."
-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The community has been approved and is listed.
+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The community has been approved and is listed.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Approved"
msgstr "تمت الموافقة"
-#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
+#. Short label in the Explore page sidebar. Keep it concise.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx
msgid "Apps"
msgstr "التطبيقات"
@@ -4879,8 +5265,8 @@ msgstr "يُطلب منك مفتاح مرور بعد كلمة المرور عن
msgid "Ask for a second step after your password when you sign in."
msgstr "اطلب خطوة ثانية بعد كلمة المرور الخاصة بك عند تسجيل الدخول."
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
+#. Section title in Settings > Themes for images and fonts the user uploads to use in custom CSS.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Assets"
msgstr "الأصول"
@@ -4925,12 +5311,6 @@ msgstr "مرفق {pendingFilename}"
msgid "Attachment actions"
msgstr "إجراءات المرفقات"
-#. Setup wizard media expiry step title.
-#. Summary row label for the attachment expiry choice in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Attachment expiration"
-msgstr "انتهاء صلاحية المرفقات"
-
#. Error message in the channel and chat attachment file.
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentFile.tsx
msgid "Attachment expired"
@@ -4988,6 +5368,11 @@ msgstr "مرفق: {filename}"
msgid "Attachments"
msgstr "المرفقات"
+#. Description of keeping attachments in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx
+msgid "Attachments stay until someone deletes them."
+msgstr "تبقى المرفقات حتى يحذفها أحد."
+
#. Generic tab / section / category label for audio content or settings.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
@@ -5166,8 +5551,8 @@ msgstr "تطبيق المصادقة"
msgid "Authenticator code"
msgstr "رمز المصادقة"
-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
msgid "Author"
msgstr "المؤلف"
@@ -5300,10 +5685,8 @@ msgid "Autocomplete suggestion: {label}, {selectedOptionPosition} of {resultCoun
msgstr "اقتراح الإكمال التلقائي: {label}، {selectedOptionPosition} من {resultCount}"
#. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
-#. SMTP encryption option that picks the mode from the port.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar. Default option of the screen share bitrate select in the video tab.
#. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx
@@ -5342,6 +5725,11 @@ msgstr "قراءة الرسائل تلقائيًا"
msgid "Automatic start"
msgstr "بدء تلقائي"
+#. SMTP encryption option that picks the mode from the port number.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Automatic, based on the port"
+msgstr "تلقائي، حسب المنفذ"
+
#. Short label in the animation tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
msgid "Automatically play GIFs"
@@ -5416,8 +5804,8 @@ msgstr "متاح"
msgid "Available again in {time}"
msgstr "متاح مجددًا بعد {time}"
-#. Description text in the theme studio assets section.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Shown for local file references in Settings > Themes on the web app.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Available in the desktop app."
msgstr "متوفر في تطبيق سطح المكتب."
@@ -5486,13 +5874,8 @@ msgstr "رجوع"
msgid "Back to {productName}"
msgstr "العودة إلى {productName}"
-#. Accessible label for returning from the account switcher authentication form to the account list.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherOverlay.tsx
-msgid "Back to account switcher"
-msgstr "العودة إلى مبدل الحسابات"
-
-#. Accessible label for the account switcher back button when it leaves the sign-in form for the account list.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherAuthBackButton.tsx
+#. Button above the sign-in form in the account switcher. It goes back to the list of saved accounts.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherAuthFlow.tsx
msgid "Back to accounts"
msgstr "العودة إلى الحسابات"
@@ -5520,6 +5903,11 @@ msgstr "العودة إلى القائمة"
msgid "Back to overrides"
msgstr "العودة إلى التجاوزات"
+#. Button that saves an answer and returns to the setup wizard review screen.
+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
+msgid "Back to review"
+msgstr "العودة إلى المراجعة"
+
#. Back-navigation label that returns from an individual role editor to the roles list.
#: src/features/app/components/dialogs/components/DesktopGuildSettingsView.tsx
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx
@@ -5611,6 +5999,11 @@ msgstr "منطقة اختيار الخلفية مع دعم السحب والإف
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Backup"
+msgstr "نسخ احتياطي"
+
#. Generic field label for one of the one-use codes saved when two-factor authentication was set up.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Backup code"
@@ -5737,6 +6130,11 @@ msgstr "الحظر"
msgid "Barrier countdown"
msgstr "العد التنازلي للحاجز"
+#. Section title in Settings > Themes for picking dark, light, coal or the system theme.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Base theme"
+msgstr "السمة الأساسية"
+
#. Description text in the application info section.
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx
msgid "Basic settings and allowed redirect URIs."
@@ -5786,12 +6184,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "بين حرف واحد و32 حرفًا"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "تتم الفوترة عبر {storeName}."
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "تتم الفوترة عبر {storeName}. ينتهي في <0>{endDate}</0>."
@@ -5947,16 +6345,6 @@ msgstr "كتل الاقتباس"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"
-#. Label for the Bluesky connections service toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Bluesky connections"
-msgstr "اتصالات Bluesky"
-
-#. Setup wizard title for Bluesky integration credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Bluesky OAuth"
-msgstr "Bluesky OAuth"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Short label in the background image gallery modal. Keep it concise.
#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx
@@ -6033,8 +6421,8 @@ msgstr "تعزيز"
msgid "Boot"
msgstr "بدء التشغيل"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for border and focus ring tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for border and focus ring tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Borders & focus"
msgstr "الحدود والتركيز"
@@ -6157,8 +6545,8 @@ msgstr "تلميح سفلي"
msgid "Bounds"
msgstr "الحدود"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for brand and accent color tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for brand and accent color tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Brand & accents"
msgstr "العلامة التجارية وألوان التمييز"
@@ -6166,10 +6554,10 @@ msgstr "العلامة التجارية وألوان التمييز"
msgid "Branding"
msgstr "العلامة التجارية"
-#. Accessible label for a branding image preview in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Branding asset preview"
-msgstr "معاينة صورة العلامة التجارية"
+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Breaks the community guidelines"
+msgstr "يخالف إرشادات المجتمع"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
@@ -6266,6 +6654,11 @@ msgstr "لا تسمح المتصفحات لـ {productName} بعرض الشاش
msgid "Browsers do not list cameras in the screen-share picker. Choose them from the Devices tab instead. If nothing appears here, allow camera access or connect a device."
msgstr "لا تعرض المتصفحات الكاميرات في منتقي مشاركة الشاشة. اخترها من علامة تبويب الأجهزة بدلاً من ذلك. إذا لم يظهر أي شيء هنا، فاسمح بالوصول إلى الكاميرا أو وصّل جهازًا."
+#. Where the dark mode favicon appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Browsers set to a dark theme show this instead of the favicon. Add one when your favicon is too dark to see on a dark tab. Use a square PNG, at least 64 by 64 pixels and up to {size}."
+msgstr "تعرض المتصفحات المضبوطة على سمة داكنة هذه الصورة بدلًا من أيقونة الموقع. أضفها إذا كانت أيقونة الموقع داكنة جدًا بحيث لا تظهر على علامة تبويب داكنة. استخدم صورة PNG مربعة بأبعاد 64 × 64 بكسل على الأقل وبحجم لا يتجاوز {size}."
+
#. Description shown on the settings page above the Export my data button.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "Build a downloadable archive of your account data, including messages and attachment URLs. Most people want everything, but you can narrow the scope below."
@@ -6323,8 +6716,8 @@ msgstr "أنواع الأزرار"
msgid "Button with context menu"
msgstr "زر مع قائمة سياقية"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for button color tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for button color tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx
msgid "Buttons"
msgstr "الأزرار"
@@ -6333,6 +6726,11 @@ msgstr "الأزرار"
msgid "Buttons can trigger context menus on click by passing the onClick event directly to openContextMenu."
msgstr "يمكن للأزرار تشغيل قوائم السياق عند النقر عن طريق تمرير حدث onClick مباشرةً إلى openContextMenu."
+#. Note under the theme color picker in the setup wizard when the chosen color is light enough that button text switches from white to dark.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Buttons in this color get dark text so the text stays readable."
+msgstr "تحصل الأزرار بهذا اللون على نص داكن حتى يبقى النص سهل القراءة."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx
msgid "Buttons show a loading indicator when submitting is true."
msgstr "تُظهر الأزرار مؤشر تحميل عندما تكون قيمة submitting هي true."
@@ -6341,6 +6739,11 @@ msgstr "تُظهر الأزرار مؤشر تحميل عندما تكون قيم
msgid "Buttons with icons"
msgstr "أزرار مع أيقونات"
+#. Help text under the theme color picker in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Buttons, links and highlights across the app use this color, and phone browsers use it for their toolbar. Reset it to keep Fluxer's indigo."
+msgstr "تستخدم الأزرار والروابط والعناصر المميزة في التطبيق كله هذا اللون، وتستخدمه متصفحات الهاتف لشريط أدواتها. أعِد تعيينه للإبقاء على اللون النيلي الخاص بـ Fluxer."
+
#. Gift inventory empty-state description. premiumProductName is the premium tab name and product name.
#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx
msgid "Buy a {premiumProductName} gift from the {premiumProductName} tab to share with friends."
@@ -6351,42 +6754,59 @@ msgstr "اشترِ هدية {premiumProductName} من علامة تبويب {pre
msgid "Buy gift"
msgstr "شراء هدية"
+#. Short muted text after a name waiting for review on the Operators' wall. {date} is the date our team aims to finish the review by, without a time.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "by {date}"
+msgstr "بحلول {date}"
+
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx
msgid "By creating a community, you agree to follow and uphold the <0>{PRODUCT_NAME} community guidelines</0>."
msgstr "بإنشائك مجتمعًا، فإنك توافق على اتباع <0>إرشادات مجتمع {PRODUCT_NAME}</0> والالتزام بها."
+#. Notice right above the Create account button when the instance only has terms of service.
+#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalNotice.tsx
+msgid "By creating an account, you agree to the <0>terms of service</0>."
+msgstr "بإنشاء حساب، فإنك توافق على <0>شروط الخدمة</0>."
+
+#. Notice right above the Create account button. Creating the account accepts the terms of service. The privacy policy is only explained, people never agree to it.
+#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalNotice.tsx
+msgid "By creating an account, you agree to the <0>terms of service</0>. The <1>privacy policy</1> explains how we handle your data."
+msgstr "بإنشاء حساب، فإنك توافق على <0>شروط الخدمة</0>. توضّح <1>سياسة الخصوصية</1> كيف نتعامل مع بياناتك."
+
+#. Line directly above the payment button in the Operator Pass checkout dialog on an instance that links no terms of service. The linked text names the Operator Pass terms document. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
-msgid "By purchasing, you agree to our {terms} and {privacy}."
-msgstr "بإتمام الشراء، فإنك توافق على {terms} و{privacy}."
+msgid "By paying, you agree to the <0>{OPERATOR_PASS_NAME} terms</0>."
+msgstr "بالدفع، فإنك توافق على <0>شروط {OPERATOR_PASS_NAME}</0>."
-#. Purchase disclaimer when the instance links only its privacy policy. The linked text is the privacy policy document.
+#. Line directly above the payment button in the Operator Pass checkout dialog. Both linked texts name legal documents: the terms of service and the Operator Pass terms. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Capitalize the linked texts the way your language does in the middle of a sentence.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
-msgid "By purchasing, you agree to our <0>Privacy policy</0>."
-msgstr "بشراءك، فإنك توافق على <0>سياسة الخصوصية</0>."
+msgid "By paying, you agree to the <0>terms of service</0> and the <1>{OPERATOR_PASS_NAME} terms</1>."
+msgstr "بالدفع، فإنك توافق على <0>شروط الخدمة</0> و<1>شروط {OPERATOR_PASS_NAME}</1>."
#. Purchase disclaimer when the instance links only its terms of service. The linked text is the terms of service document.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
-msgid "By purchasing, you agree to our <0>Terms of service</0>."
+msgid "By purchasing, you agree to our <0>terms of service</0>."
msgstr "بشرائك، فإنك توافق على <0>شروط الخدمة</0>."
+#. Purchase disclaimer. People agree to the terms of service and only read the privacy policy. The first linked text is the terms of service document and the second is the privacy policy document.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
-msgid "By purchasing, you agreed to our {terms} and {privacy}."
-msgstr "بإتمامك الشراء، تكون قد وافقت على {terms} و{privacy}."
-
-#. Purchase disclaimer when the instance links only its privacy policy. The linked text is the privacy policy document.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
-msgid "By purchasing, you agreed to our <0>Privacy policy</0>."
-msgstr "بشرائك، فإنك وافقت على <0>سياسة الخصوصية</0> الخاصة بنا."
+msgid "By purchasing, you agree to our <0>terms of service</0>. Our <1>privacy policy</1> explains how we handle your data."
+msgstr "بشرائك، فإنك توافق على <0>شروط الخدمة</0>. توضّح <1>سياسة الخصوصية</1> الخاصة بنا كيف نتعامل مع بياناتك."
#. Purchase disclaimer when the instance links only its terms of service. The linked text is the terms of service document.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
-msgid "By purchasing, you agreed to our <0>Terms of service</0>."
+msgid "By purchasing, you agreed to our <0>terms of service</0>."
msgstr "بشرائك، فإنك وافقت على <0>شروط الخدمة</0> الخاصة بنا."
-#. Legal notice in the updated policies modal. productName is the Fluxer product name.
+#. Purchase disclaimer. People agree to the terms of service and only read the privacy policy. The first linked text is the terms of service document and the second is the privacy policy document.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
+msgid "By purchasing, you agreed to our <0>terms of service</0>. Our <1>privacy policy</1> explains how we handle your data."
+msgstr "بشرائك، فإنك وافقت على <0>شروط الخدمة</0> الخاصة بنا. توضّح <1>سياسة الخصوصية</1> الخاصة بنا كيف نتعامل مع بياناتك."
+
+#. Legal notice in the updated policies modal when the Terms of service changed. productName is the Fluxer product name.
#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
-msgid "By using {productName}, you agree to the updated policies."
-msgstr "باستخدامك لـ {productName}، فإنك توافق على السياسات المحدّثة."
+msgid "By using {productName}, you agree to the updated terms."
+msgstr "باستخدامك {productName}، فإنك توافق على الشروط المحدّثة."
#. Developer option label.
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
@@ -6554,19 +6974,44 @@ msgstr "يتم تحديد الكاميرات وأجهزة الالتقاط ال
msgid "Cameras are off above {voiceChannelCameraUserLimit} participants"
msgstr "الكاميرات متوقفة عندما يتجاوز عدد المشاركين {voiceChannelCameraUserLimit}"
+#. Short muted line under an Operator Pass that can be passed on to another account only after a waiting period after payment. {date} is a date without a time.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Can be passed on from {date}"
+msgstr "يمكن نقله اعتبارًا من {date}"
+
#. Shown next to a community in the privacy setup modal. Its members can send the user direct messages.
#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx
msgid "Can message you"
msgstr "يمكنهم إرسال رسائل مباشرة إليك"
+#. Setup wizard title for choosing whether direct messages are allowed.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Can people send each other direct messages?"
+msgstr "هل يمكن للأشخاص إرسال رسائل مباشرة لبعضهم؟"
+
+#. Setup wizard title for choosing whether usernames are unique on an email sign-in instance.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "Can two people have the same username?"
+msgstr "هل يمكن لشخصين أن يحملا اسم المستخدم نفسه؟"
+
+#. Setup wizard title asking whether the person has an email service ready for the instance.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "Can your instance send email?"
+msgstr "هل يستطيع مثيلك إرسال البريد الإلكتروني؟"
+
#. Title of the native dialog shown when the desktop app has repeatedly failed to load because it cannot reach the servers.
#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "Can't connect"
msgstr "تعذر الاتصال"
-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library when its CSS file was moved or deleted. {path} is the full path of the CSS file.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Shown at the bottom of the quick CSS editor window when the CSS uses an uploaded asset or local file that does not exist. {reference} is the file name.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "Can't find \"{reference}\" in your assets."
+msgstr "تعذر العثور على \"{reference}\" في أصولك."
+
+#. Shown for a linked theme in Settings > Themes when its CSS file was moved or deleted. {path} is the full path of the CSS file.
+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.ts
msgid "Can't find {path}. Using the last loaded version."
msgstr "تعذر العثور على {path}. جارٍ استخدام آخر إصدار تم تحميله."
@@ -6575,8 +7020,8 @@ msgstr "تعذر العثور على {path}. جارٍ استخدام آخر إص
msgid "Can't paste image here"
msgstr "لا يمكن لصق الصورة هنا"
-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library when its CSS file exists but cannot be read, for example because it is too large or access was removed. {path} is the full path of the CSS file.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Shown for a linked theme in Settings > Themes when its CSS file exists but cannot be read, for example because it is too large or access was removed. {path} is the full path of the CSS file.
+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.ts
msgid "Can't read {path}. Using the last loaded version."
msgstr "تعذر قراءة {path}. جارٍ استخدام آخر إصدار تم تحميله."
@@ -6592,7 +7037,6 @@ msgstr "لا يمكن تحميل الملفات هنا"
#. Button that closes the regenerate backup codes confirmation without changes.
#. Generic secondary-button label that dismisses a modal/sheet/form without saving.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx
#: src/features/auth/components/modals/AccountDeleteModal.tsx
#: src/features/auth/components/modals/AccountDisableModal.tsx
#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx
@@ -6637,6 +7081,11 @@ msgstr "لا يمكن تحميل الملفات هنا"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"
+#. Small text link under an Operator Pass bought in Brazil. The buyer can cancel it within 7 days for a full refund. {date} is the last day, without a time. Use the consumer law word for withdrawing from a purchase (pt-BR: desistir), never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Cancel (until {date})"
+msgstr "إلغاء (حتى {date})"
+
#. Button or menu action label in the channel and chat edit bar. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/ChannelEditBar.tsx
msgid "Cancel editing message"
@@ -6656,8 +7105,13 @@ msgstr "ألغِ إذا أردت اختيار اسم مستخدم آخر."
msgid "Cancel import"
msgstr "إلغاء الاستيراد"
+#. Button that sends the cancellation of one Operator Pass bought in Brazil. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Cancel pass"
+msgstr "إلغاء Operator Pass"
+
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "Cancel price change"
msgstr "إلغاء تغيير السعر"
@@ -6672,13 +7126,13 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "إلغاء الطلب"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "إلغاء التبديل المجدول"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts
msgid "Cancel subscription"
@@ -6693,13 +7147,18 @@ msgstr "هل تريد إلغاء الاشتراك؟"
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "ألغِ التغيير المجدول للانتقال إلى السعر الحالي بدلاً من ذلك."
+#. Title of the dialog where a buyer in Brazil cancels one Operator Pass. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Cancel this pass?"
+msgstr "إلغاء Operator Pass هذا؟"
+
#. Button or menu action label in the channel and chat message upload progress. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/MessageUploadProgress.tsx
msgid "Cancel upload"
msgstr "إلغاء التحميل"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "إلغاء الترقية السنوية"
@@ -6709,7 +7168,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "هل تريد إلغاء طلب الصداقة المرسل إلى {displayName}؟"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx
msgid "Canceling"
msgstr "سيتم الإلغاء"
@@ -6718,7 +7177,7 @@ msgstr "سيتم الإلغاء"
msgid "Cancellation"
msgstr "إلغاء الصدى"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "سيتم الإلغاء في <0>{cancelDate}</0>. تظل <1/> سارية حتى ذلك الحين."
@@ -6768,7 +7227,7 @@ msgstr "محاذاة البطاقة"
msgid "Card alignment controls"
msgstr "عناصر التحكم بمحاذاة البطاقة"
-#. Heading above the category filter list in the Discovery search sidebar.
+#. Heading above the category filter list in the Explore search sidebar.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsx
msgid "Categories"
msgstr "الفئات"
@@ -6850,6 +7309,16 @@ msgstr "توسيط"
msgid "Centered"
msgstr "في المنتصف"
+#. Link on the setup wizard review screen that goes back to one answer.
+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx
+msgid "Change"
+msgstr "تغيير"
+
+#. Accessible label of a review link. row is the name of the answer, such as Name or Direct messages.
+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx
+msgid "Change {row}"
+msgstr "تغيير {row}"
+
#. Title of the modal where the user picks an avatar source (file upload or GIF provider). Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx
msgid "Change avatar"
@@ -6968,10 +7437,15 @@ msgid "Change password form"
msgstr "نموذج تغيير كلمة المرور"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx
msgid "Change scheduled"
msgstr "تمت جدولة التغيير"
+#. Description of the "Colors and fonts" section in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.
+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx
+msgid "Change single colors and fonts of the base theme. Your changes are saved in the quick CSS of the theme you're editing."
+msgstr "غيّر الألوان والخطوط الفردية للقالب الأساسي. يتم حفظ تغييراتك في CSS السريع للقالب الذي تقوم بتحريره."
+
#. Action that opens the source picker for the active screen share.
#. Voice screen share menu action that changes the shared source.
#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
@@ -7247,9 +7721,10 @@ msgstr "تم تغيير مستوى التحقق من {oldLevel} إلى {newLevel
msgid "Changed the voice region from {oldRegion} to {newRegion}"
msgstr "تم تغيير منطقة الصوت من {oldRegion} إلى {newRegion}"
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
-msgid "Changes apply instantly to the live client."
-msgstr "تُطبّق التغييرات فورًا على العميل قيد التشغيل."
+#. Shown at the bottom of the quick CSS editor window while it edits quick CSS.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "Changes show in the app as you type."
+msgstr "تظهر التغييرات في التطبيق أثناء الكتابة."
#. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
#. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
@@ -7543,6 +8018,16 @@ msgstr "ألقِ نظرة على سمتي المخصصة!"
msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
msgstr "تحقق من <0>صفحة الحالة</0> للحصول على آخر المستجدات."
+#. Error under a required checkbox in the Operator Pass checkout dialog or the dialog for an Operator Pass someone offered you, shown when they try to continue without checking it.
+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts
+msgid "Check this box to continue."
+msgstr "حدّد هذه الخانة للمتابعة."
+
+#. Setup wizard title for the review screen before finishing.
+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx
+msgid "Check your choices"
+msgstr "راجع اختياراتك"
+
#. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
#: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -7551,12 +8036,16 @@ msgstr "تحقق من <0>صفحة الحالة</0> للحصول على آخر ا
msgid "Check your connection and try again."
msgstr "تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى."
-#. Empty-state hint in Discovery shown under the heading when the request for communities failed.
+#. Empty-state hint in Explore shown under the heading when the request for communities failed.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsx
msgid "Check your connection, then try again."
msgstr "تحقق من اتصالك، ثم حاول مرة أخرى."
+#. Heading of the IP authorization screen while it waits for the emailed authorization link.
+#. Heading of the sign-in step where people type the code we emailed them.
+#. Heading shown after a password reset link was requested.
#: src/features/auth/flow/ForgotPasswordForm.tsx
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsx
msgid "Check your email"
msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني"
@@ -7604,6 +8093,11 @@ msgstr "جارٍ التحقق من طلب تسجيل الدخول…"
msgid "Checkout"
msgstr "الدفع"
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog after the buyer canceled on the payment page.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Checkout canceled. You weren't charged."
+msgstr "أُلغي الدفع. لم يُخصم منك أي مبلغ."
+
#. Modal body for the generic "checkout blocked" state on a self-hosted instance.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
msgid "Checkout is blocked for this account."
@@ -7644,15 +8138,14 @@ msgstr "الخيارات"
msgid "Choices: {choiceList}"
msgstr "الاختيارات: {choiceList}"
+#. Button next to a person in the list of people an Operator Pass can be passed on to, and next to the username field in the same dialog.
+#. Button that opens the file picker for an empty branding image field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
#: src/features/moderation/components/report/ReportBreadcrumbs.tsx
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
msgid "Choose"
msgstr "اختيار"
-#. Settings section description. One-line summary of what the settings section controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
-msgid "Choose a base appearance, manage quick CSS, organize saved theme files, and tune theme tokens."
-msgstr "اختر مظهرًا أساسيًا، وأدِر CSS السريع، ونظّم ملفات السمات المحفوظة، واضبط رموز السمات."
-
#. Form field label or placeholder for choosing a community.
#: src/features/expressions/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx
msgid "Choose a community"
@@ -7709,23 +8202,32 @@ msgstr "اختر خطة اشتراك أو خيار هدية"
msgid "Choose a supported audio file and try again."
msgstr "اختر ملفًا صوتيًا مدعومًا وحاول مرة أخرى."
-#. Setup wizard title for choosing the initial account theme.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Choose a theme"
-msgstr "اختر سمة"
-
#. Empty-state title in the screen-share picker apps tab on Linux/Wayland.
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/useNativePickerCopy.ts
msgid "Choose a window in your system picker"
msgstr "اختر نافذة من منتقي النظام"
+#. Heading of the full-screen account switcher, above the grid of saved accounts.
#. OAuth authorization step title. The user must choose which account to authorize with.
+#. Windows jump-list task title. Opens the full-screen account picker.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
#: src/features/auth/components/accounts/AccountSelector.tsx
#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAccountStep.tsx
#: src/features/auth/flow/DesktopHandoffAccountSelector.tsx
+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "Choose an account"
msgstr "اختر حسابًا"
+#. Hint under the account switcher heading while manage mode is on. The order of accounts also sets which number key switches to each one.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Choose an account to manage it, or drag accounts to reorder them."
+msgstr "اختر حسابًا لإدارته، أو اسحب الحسابات لإعادة ترتيبها."
+
+#. Tray and dock menu item that opens the full-screen account picker.
+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+msgid "Choose an account…"
+msgstr "اختر حسابًا…"
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/CustomKeybindRow.tsx
msgid "Choose an action."
msgstr "اختر إجراءً."
@@ -7735,6 +8237,11 @@ msgstr "اختر إجراءً."
msgid "Choose an emoji"
msgstr "اختر رمزًا تعبيريًا"
+#. Text on the empty drop area of a branding image field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Choose an image or drop one here"
+msgstr "اختر صورة أو أفلتها هنا"
+
#. Button or menu action label in the selections tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx
msgid "Choose an option"
@@ -7770,16 +8277,6 @@ msgstr "اختر كيفية انتقال الدردشة بعد إرسال رسا
msgid "Choose how messages are displayed in chat channels."
msgstr "اختر كيفية عرض الرسائل في قنوات الدردشة."
-#. Setup wizard registration step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Choose how new accounts are created on this instance."
-msgstr "اختر طريقة إنشاء الحسابات الجديدة على هذا المثيل."
-
-#. Setup wizard title for choosing whether accounts use usernames or email addresses to sign in.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Choose how people sign in"
-msgstr "اختر طريقة تسجيل دخول الأشخاص"
-
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts
msgid "Choose how starred GIF favorites are stored"
@@ -7795,11 +8292,6 @@ msgstr "اختر كيفية عرض الأوقات في جميع أنحاء ال
msgid "Choose how you'd like to pay for this subscription."
msgstr "اختر طريقة الدفع المفضلة لاشتراكك."
-#. Setup wizard community model step title.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Choose how your instance works"
-msgstr "اختر طريقة عمل مثيلك"
-
#: src/features/connection/components/modals/AddConnectionModal.tsx
msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need to complete one."
msgstr "اختر إحدى الطرق أدناه لإثبات ملكية النطاق. تحتاج إلى إكمال طريقة واحدة فقط."
@@ -7818,11 +8310,6 @@ msgstr "اختر ما تريد مشاركته"
msgid "Choose the category that best describes your community. You can change this any time."
msgstr "اختر الفئة التي تصف مجتمعك بشكل أفضل. يمكنك تغيير هذا في أي وقت."
-#. Setup wizard premium model step title.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Choose the premium model"
-msgstr "اختر نموذج Premium"
-
#. Button on the details step of the DSA report form, shown when the server no longer accepts the chosen reason. Reloads the questions and returns to the reason step.
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx
msgid "Choose the reason again"
@@ -7893,11 +8380,6 @@ msgstr "اختر المكان الذي سيتم نشر رسائله فيه. يم
msgid "Choose whether people who share a community with you can send you direct messages without being friends first."
msgstr "اختر ما إذا كان بإمكان الأشخاص الذين يشاركونك مجتمعًا إرسال رسائل مباشرة إليك دون أن يكونوا أصدقاء أولاً."
-#. Setup wizard media expiry step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Choose whether uploaded attachments should expire automatically based on size."
-msgstr "اختر ما إذا كانت صلاحية المرفقات المرفوعة تنتهي تلقائيًا حسب حجمها."
-
#. Description for the Custom export option.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "Choose which conversation kinds, communities, and time window to include in the archive."
@@ -7966,11 +8448,6 @@ msgstr "اختر لون تمييز ملفك الشخصي"
msgid "Claim account"
msgstr "المطالبة بالحساب"
-#. Button label on a gift code embed for guest accounts. Opens the account claim flow.
-#: src/features/channel/components/GiftEmbed.tsx
-msgid "Claim account to redeem"
-msgstr "المطالبة بالحساب للاسترداد"
-
#. Action label on the gift redemption flow.
#. Primary button label on a redeemable gift code embed.
#: src/features/channel/components/GiftEmbed.tsx
@@ -7981,21 +8458,11 @@ msgstr "استلام الهدية"
#. Short label in the authentication claim account modal. Keep the tone plain and specific.
#. Title of the error modal shown when an unclaimed account tries to start a DM.
-#. Title shown when an unclaimed account cannot start a DM or group DM.
#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx
#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx
-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx
-#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx
-#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx
msgid "Claim your account"
msgstr "المطالبة بحسابك"
-#. Report flow: body of the notice on the summary screen when the account cannot send reports yet.
-#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts
-msgid "Claim your account and verify your email to send reports."
-msgstr "طالب بحسابك وتحقق من بريدك الإلكتروني لإرسال البلاغات."
-
#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
msgid "Claim your account by adding an email and password. We will send a verification code to confirm your email before finishing."
msgstr "طالب بحسابك بإضافة بريد إلكتروني وكلمة مرور. سنرسل رمز تحقق لتأكيد بريدك الإلكتروني قبل الإتمام."
@@ -8004,10 +8471,6 @@ msgstr "طالب بحسابك بإضافة بريد إلكتروني وكلمة
msgid "Claim your account by choosing a username and password. You sign in with them, so pick ones you will remember."
msgstr "قم بالمطالبة بحسابك عن طريق اختيار اسم مستخدم وكلمة مرور. ستقوم بتسجيل الدخول بهما، لذا اختر كلمات تتذكرها."
-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
-msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentication and passkeys."
-msgstr "طالب بحسابك للوصول إلى ميزات الأمان مثل المصادقة الثنائية ومفاتيح المرور."
-
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
@@ -8018,73 +8481,15 @@ msgstr "طالب بحسابك لشراء {premiumProductName}."
msgid "Claim your account to buy gifts."
msgstr "قم بالمطالبة بحسابك لشراء الهدايا."
-#. Tooltip on the channel header voice call button for guest accounts. Prompts account claim.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx
-msgid "Claim your account to call"
-msgstr "طالب بحسابك لإجراء مكالمة"
-
-#. Label in the username section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/MyProfileTabUsernameSection.tsx
-msgid "Claim your account to change your username"
-msgstr "طالب بحسابك لتغيير اسم المستخدم الخاص بك"
-
-#. Description text in the index.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx
-msgid "Claim your account to create applications."
-msgstr "طالب بحسابك لإنشاء التطبيقات."
-
-#. Toast / error shown when an unclaimed (guest) account tries to join this voice channel.
-#: src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts
-msgid "Claim your account to join this voice channel."
-msgstr "طالب بحسابك للانضمام إلى هذه القناة الصوتية."
-
-#. Toast / error shown when an unclaimed (guest) account tries to join a voice channel they do not own.
-#: src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts
-msgid "Claim your account to join voice channels you don't own."
-msgstr "طالب بحسابك للانضمام إلى القنوات الصوتية التي لا تملكها."
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts that need a password before they can buy. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Claim your account to buy the {operatorPassName}."
+msgstr "طالب بحسابك لشراء {operatorPassName}."
#. Billing tooltip shown when an unclaimed account cannot buy or redeem premium. premiumProductFullName is the full paid product name.
#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts
msgid "Claim your account to purchase or redeem {premiumProductFullName}."
-msgstr "طالب بحسابك لشراء {premiumProductFullName} أو استرداده."
-
-#. Gift inventory empty-state text shown to unclaimed accounts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx
-msgid "Claim your account to redeem or manage {premiumProductName} gift codes."
-msgstr "طالب بحسابك لاسترداد رموز هدايا {premiumProductName} أو إدارتها."
-
-#. Helper text on a gift code embed for guest accounts. Prompts account claim before redeeming.
-#: src/features/channel/components/GiftEmbed.tsx
-#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx
-msgid "Claim your account to redeem this gift."
-msgstr "طالب بحسابك لاسترداد هذه الهدية."
-
-#. Description text in the channel and chat dm welcome section.
-#. Description text in the user profile modal.
-#. Tooltip shown when an unclaimed account tries to send a friend request.
-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMWelcomeSection.tsx
-#: src/features/ui/action_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx
-#: src/features/user/components/modals/UserProfileModal.tsx
-msgid "Claim your account to send friend requests."
-msgstr "طالب بحسابك لإرسال طلبات الصداقة."
-
-#. Report flow: body of the notice on the summary screen when the account cannot send reports yet, on an instance where people sign in with a username.
-#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts
-msgid "Claim your account to send reports."
-msgstr "طالب بحسابك لإرسال البلاغات."
-
-#. Blocked-state text shown when an unclaimed account cannot start a DM or group DM.
-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx
-msgid "Claim your account to start DMs."
-msgstr "طالب بحسابك لبدء رسائل مباشرة."
-
-#. Toast / error shown when an unclaimed (guest) account tries to start or join a 1:1 voice call.
-#. Tooltip body on the disabled voice call button for unclaimed (guest) accounts. Encourages account creation.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx
-#: src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts
-msgid "Claim your account to start or join 1:1 calls."
-msgstr "طالب بحسابك لبدء مكالمات فردية أو الانضمام إليها."
+msgstr "طالب بحسابك لشراء {premiumProductFullName} أو تفعيله."
#. Friendly CTA shown on a valid, unclaimed gift code. Preserve {premiumProductName}; it is inserted by code.
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx
@@ -8102,15 +8507,13 @@ msgid "Cleans up your mic for clear speech."
msgstr "ينقي صوت الميكروفون لضمان وضوح الكلام."
#. Button in a forum channel tag filter that removes every selected tag.
-#. Button or menu action label in the theme studio quick css section. Keep it concise.
-#. Button that removes an uploaded branding image.
+#. Button in the quick CSS editor window that deletes all quick CSS.
#. Inline button in the Recent searches section that wipes the search history list.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/channel/components/message_search_bar/HistorySection.tsx
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx
#: src/features/input/components/KeybindRecorder.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Clear"
msgstr "مسح"
@@ -8133,9 +8536,15 @@ msgstr "مسح جميع التجاوزات النشطة"
msgid "Clear all attachment mocks"
msgstr "مسح جميع نماذج المرفقات"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Clear all token overrides"
-msgstr "مسح جميع تجاوزات رموز السمات"
+#. Button in the "Colors and fonts" section in Settings > Themes that removes every color and font change.
+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx
+msgid "Clear all changes"
+msgstr "مسح كل التغييرات"
+
+#. Confirmation title before clearing every color and font change in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx
+msgid "Clear all color and font changes?"
+msgstr "مسح كل تغييرات الألوان والخطوط؟"
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx
msgid "Clear attachment mocks"
@@ -8179,22 +8588,17 @@ msgstr "مسح النموذج لهذا المرفق"
msgid "Clear nickname"
msgstr "مسح الاسم المستعار"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Clear overrides"
-msgstr "مسح التجاوزات"
-
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx
msgid "Clear permissions"
msgstr "مسح الأذونات"
-#. Confirmation prompt in the theme studio quick css section.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Confirmation title in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Clear quick CSS?"
msgstr "هل تريد مسح CSS السريع؟"
#. Generic short button / icon label that clears the active search query.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
msgid "Clear search"
msgstr "مسح البحث"
@@ -8235,10 +8639,6 @@ msgstr "نص أوضح"
msgid "Clearing trusted domains..."
msgstr "جارٍ مسح النطاقات الموثوقة..."
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Clears quick CSS, imported themes, uploaded assets, and local file references on this device."
-msgstr "يمحو CSS السريع والسمات المستوردة والأصول التي تم تحميلها ومراجع الملفات المحلية على هذا الجهاز."
-
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx
msgid "Click any button to see toast notifications with feedback."
msgstr "انقر على أي زر لرؤية إشعارات منبثقة مع الملاحظات."
@@ -8328,11 +8728,6 @@ msgstr "انقر لعرض كل التفاعلات"
msgid "Client"
msgstr "العميل"
-#. Label for Bluesky OAuth client name input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Client name"
-msgstr "اسم العميل"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Client secret"
@@ -8343,11 +8738,6 @@ msgstr "سر العميل"
msgid "Client secret regenerated. Update any code that uses the old secret."
msgstr "تم تجديد سر العميل. حدّث أي كود يستخدم السر القديم."
-#. Label for Bluesky OAuth client URL input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Client URL"
-msgstr "عنوان URL للعميل"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/LanguageIndex.ts
msgid "Clock"
@@ -8400,11 +8790,6 @@ msgstr "إغلاق"
msgid "Close account"
msgstr "إغلاق الحساب"
-#. Accessible label for closing the account switcher overlay.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherOverlay.tsx
-msgid "Close account switcher"
-msgstr "إغلاق مبدل الحسابات"
-
#. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx
msgid "Close direct message with {displayName}"
@@ -8448,7 +8833,7 @@ msgstr "الإغلاق إلى علبة النظام"
#. Button label in a popped-out voice window titlebar that closes the popped-out window.
#. Short label in the app layout native titlebar.
#: src/features/app/components/layout/NativeWindowControls.tsx
-#: src/features/voice/components/popout/PopoutTitlebar.tsx
+#: src/features/ui/popout_window/PopoutTitlebar.tsx
msgid "Close window"
msgstr "إغلاق النافذة"
@@ -8462,9 +8847,7 @@ msgstr "هل تريد إغلاق رسالتك المباشرة مع {displayName
msgid "Close your DM with {username}? You can reopen it anytime."
msgstr "هل تريد إغلاق رسالتك المباشرة مع {username}؟ يمكنك إعادة فتحها في أي وقت."
-#. Registration mode option that disables public registration.
#. Tab in the thread browser that lists archived threads.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
msgid "Closed"
msgstr "مغلق"
@@ -8490,17 +8873,12 @@ msgid "Closed the thread"
msgstr "تم إغلاق الموضوع"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Coal"
msgstr "فحم"
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Coal base"
-msgstr "أساس سمة الفحم"
-
#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Coal theme"
msgstr "سمة الفحم"
@@ -8511,8 +8889,8 @@ msgstr "سمة الفحم"
msgid "Code"
msgstr "الرمز"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for code block and terminal tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for code block and terminal tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Code & terminal"
msgstr "التعليمات البرمجية والطرفية"
@@ -8631,8 +9009,8 @@ msgstr "اللون"
msgid "Color picker"
msgstr "منتقي الألوان"
-#. Accessible label for a Theme Studio color picker popover.
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx
+#. Accessible label for the color picker popover of a color in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsx
msgid "Color picker for {tokenLabel}"
msgstr "منتقي الألوان لـ {tokenLabel}"
@@ -8641,7 +9019,7 @@ msgid "Color pickers"
msgstr "منتقيات الألوان"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Color scheme"
msgstr "نظام الألوان"
@@ -8661,6 +9039,11 @@ msgstr "كولورادو"
msgid "Colors"
msgstr "الألوان"
+#. Section title in Settings > Themes for changing single colors and fonts of the base theme.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Colors and fonts"
+msgstr "الألوان والخطوط"
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx
msgid "Combobox"
msgstr "مربع التحرير والسرد"
@@ -8675,13 +9058,13 @@ msgstr "مريح"
msgid "Comfy layout"
msgstr "تخطيط مريح"
-#. Small badge on disabled Discovery sidebar navigation items for sections not available yet.
+#. Small badge on disabled Explore sidebar navigation items for sections not available yet.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx
msgid "Coming soon"
msgstr "قريبًا"
-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Placeholder for the tags field in the theme details modal. Shows that tags are separated by commas.
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
msgid "comma, separated"
msgstr "مفصولة بفواصل"
@@ -8717,6 +9100,8 @@ msgid "Communication"
msgstr "التواصل"
#. Generic section heading / label for the list of communities the user is in.
+#. Review row label for one community or many.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Communities"
msgstr "المجتمعات"
@@ -8727,12 +9112,12 @@ msgid "Communities and channels where you can't manage webhooks are hidden."
msgstr "يتم إخفاء المجتمعات والقنوات التي لا يمكنك فيها إدارة خطافات الويب."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx
-msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
-msgstr "المجتمعات المدرجة في الاكتشاف ملزمة بفحص رسائل جميع الأعضاء. لا يمكن تغيير هذا الإعداد أثناء تفعيل الاكتشاف."
+msgid "Communities listed in Explore must scan messages from all members. You can't change this setting while your community is listed in Explore."
+msgstr "يجب على المجتمعات المدرجة في «استكشاف» فحص رسائل جميع الأعضاء. لا يمكنك تغيير هذا الإعداد ما دام مجتمعك مُدرجًا في «استكشاف»."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx
-msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
-msgstr "تتطلب المجتمعات المدرجة في الاكتشاف التحقق من البريد الإلكتروني على الأقل. لا يمكن اختيار \"بلا\" أثناء تفعيل الاكتشاف."
+msgid "Communities listed in Explore need at least email verification. You can't pick \"None\" while your community is listed in Explore."
+msgstr "تحتاج المجتمعات المدرجة في «استكشاف» إلى التحقق من البريد الإلكتروني على الأقل. لا يمكنك اختيار «لا شيء» ما دام مجتمعك مُدرجًا في «استكشاف»."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx
msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" setting. Your original setting is preserved and will be restored if the community drops below 250 members."
@@ -8758,7 +9143,7 @@ msgstr "المجتمعات التي تنضم إليها من الآن فصاعد
msgid "Communities you join from now on will use this. Your current communities keep their settings."
msgstr "المجتمعات التي تنضم إليها من الآن فصاعدًا ستستخدم هذا الإعداد. تحتفظ مجتمعاتك الحالية بإعداداتها."
-#. Community settings sidebar category grouping discovery and the vanity URL.
+#. Community settings sidebar category grouping Explore and the vanity URL.
#. Field label in the follow announcement channel dialog. The user picks the community that receives updates.
#. Generic label for a community. Used as a field label, filter label, or fallback community name.
#. Tag shown next to messages copied from a followed announcement channel. Keep it one short word.
@@ -8870,9 +9255,9 @@ msgstr "شريط تذكير بمتطلبات المصادقة متعددة ال
msgid "Community mute"
msgstr "كتم صوت العضو في المجتمع"
-#. Label for the single community name input in the setup wizard.
+#. Label for the name of the single community in the setup wizard.
#. Label of the community name input in the create-community form.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/shared.ts
msgid "Community name"
msgstr "اسم المجتمع"
@@ -8914,7 +9299,7 @@ msgstr "تاج مالك المجتمع"
msgid "Community owners and users with the <0>{administratorPermissionLabel}</0> permission always have all permissions, including <1>{readMessageHistoryPermissionLabel}</1>, so they aren't affected by this setting."
msgstr "يمتلك مالكو المجتمع والمستخدمون الذين لديهم إذن <0>{administratorPermissionLabel}</0> دائمًا جميع الأذونات، بما في ذلك <1>{readMessageHistoryPermissionLabel}</1>، لذا لا يتأثرون بهذا الإعداد."
-#. Accessible title of the modal that previews a Discovery community before joining it.
+#. Accessible title of the modal that previews a community from Explore before joining it.
#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsx
msgid "Community preview"
msgstr "معاينة المجتمع"
@@ -8997,25 +9382,19 @@ msgstr "قارن بين المجاني و {premiumProductName}"
msgid "Comparison"
msgstr "مقارنة"
-#. Action label that starts the credit-card check used to unlock mature content in supported regions.
-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
-msgid "Complete mature content check"
-msgstr "إكمال التحقق من المحتوى للبالغين"
-
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
+#. Title of the confirmation shown on mobile before opening the payment page for the Operator Pass.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
msgid "Complete payment"
msgstr "إتمام الدفع"
-#: src/features/moderation/components/modals/MatureMediaGateDetailsModal.tsx
-msgid "Complete the mature content check to unlock mature media."
-msgstr "أكمل التحقق من المحتوى للبالغين لفتح الوسائط المخصصة للبالغين."
-
#. Label in the premium badge settings. Preserve {premiumProductName}; it is inserted by code. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx
msgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"
msgstr "إخفاء شارة {premiumProductName} الخاصة بك بالكامل عن المستخدمين الآخرين"
+#: src/features/auth/components/pages/SignInLinkPage.tsx
#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx
msgid "Completing sign-in…"
msgstr "جارٍ إكمال تسجيل الدخول…"
@@ -9068,11 +9447,6 @@ msgstr "تكوين أذونات البوت"
msgid "Configure keyboard shortcuts"
msgstr "تكوين اختصارات لوحة المفاتيح"
-#. Option for configuring an optional setup wizard integration.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Configure now"
-msgstr "الضبط الآن"
-
#. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx
msgid "Configure or end screen share"
@@ -9144,10 +9518,23 @@ msgstr "التأكيد قبل بدء المكالمات"
msgid "Confirm calls"
msgstr "تأكيد المكالمات"
+#. Button that opens the step for confirming the email address on the account.
+#. Shared action or page-title label for starting or completing email address confirmation.
+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm email"
+msgstr "تأكيد البريد الإلكتروني"
+
#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesViewModal.tsx
msgid "Confirm it's you before you view your backup codes."
msgstr "تأكد من هويتك قبل عرض رموز النسخ الاحتياطي الخاصة بك."
+#. Secondary button that closes the email code dialog without confirming the address yet.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+msgid "Confirm later"
+msgstr "التأكيد لاحقًا"
+
#. Short label in the duplicate group confirm modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsx
msgid "Confirm new group"
@@ -9177,6 +9564,204 @@ msgstr "أكّد البيان لإرسال البلاغ."
msgid "Confirm voice join"
msgstr "تأكيد الانضمام إلى الصوت"
+#. Button that sends the withdrawal. Statutory wording from EU consumer law (Directive 2023/2673, article 11a, the confirmation function). Use the exact words of your language version of the directive if it has one (sv-SE: Bekräfta frånträde), otherwise translate the English faithfully. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Confirm withdrawal"
+msgstr "تأكيد الانسحاب"
+
+#. Heading of the dialog where someone types the code we emailed them to confirm their address.
+#. Heading shown when an account needs to confirm its email address before it can do something.
+#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to start a DM.
+#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+#: src/features/moderation/components/report/ReportStepEmail.tsx
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email"
+msgstr "تأكيد بريدك الإلكتروني"
+
+#. Description text in the my profile tab. Keep the tone plain and specific.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
+msgid "Confirm your email before changing your community nickname, avatar, banner, bio, pronouns, or accent color."
+msgstr "أكّد بريدك الإلكتروني قبل تغيير اسمك المستعار في المجتمع أو صورتك الرمزية أو لافتتك أو نبذتك الشخصية أو الضمائر أو لون التمييز."
+
+#. Label in the my profile tab.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
+msgid "Confirm your email before changing your username, display name, avatar, banner, bio, pronouns, time zone, or {premiumProductName} badge privacy."
+msgstr "أكّد بريدك الإلكتروني قبل تغيير اسم المستخدم أو اسم العرض أو الصورة الرمزية أو اللافتة أو النبذة الشخصية أو الضمائر أو المنطقة الزمنية أو خصوصية شارة {premiumProductName}."
+
+#. Description text in the my profile tab.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
+msgid "Confirm your email before editing this community profile. You can still preview it here."
+msgstr "أكّد بريدك الإلكتروني قبل تعديل ملفك الشخصي في هذا المجتمع. لا يزال بإمكانك معاينته هنا."
+
+#. Description text in the my profile tab.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
+msgid "Confirm your email before editing your profile. You can still preview it here."
+msgstr "أكّد بريدك الإلكتروني قبل تعديل ملفك الشخصي. لا يزال بإمكانك معاينته هنا."
+
+#. Body of the friend-request error modal when the current account email is unverified.
+#. Error toast when sending a friend request fails because the current account email is unverified.
+#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx
+#: src/features/relationship/utils/RelationshipActionUtils.tsx
+msgid "Confirm your email before sending friend requests."
+msgstr "أكّد بريدك الإلكتروني قبل إرسال طلبات الصداقة."
+
+#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to purchase Plutonium.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
+msgid "Confirm your email first"
+msgstr "أكّد بريدك الإلكتروني أولًا"
+
+#. Description of the password row in account settings when the account email is not confirmed yet.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx
+msgid "Confirm your email first. Then you can set a password."
+msgstr "أكّد بريدك الإلكتروني أولًا. بعد ذلك يمكنك تعيين كلمة مرور."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email starts a purchase.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email so we can send your receipts."
+msgstr "أكّد بريدك الإلكتروني لنرسل إليه إيصالاتك."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to accept a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to accept friend requests."
+msgstr "أكد بريدك الإلكتروني لقبول طلبات الصداقة."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to send a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to add friends."
+msgstr "أكد بريدك الإلكتروني لإضافة الأصدقاء."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to react to a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to add reactions."
+msgstr "أكد بريدك الإلكتروني لإضافة ردود فعل."
+
+#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
+msgid "Confirm your email to buy {premiumProductName}."
+msgstr "أكّد بريدك الإلكتروني لشراء {premiumProductName}."
+
+#. Note in the gift purchase dialog for accounts without a verified email.
+#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx
+msgid "Confirm your email to buy gifts."
+msgstr "أكّد بريدك الإلكتروني لشراء الهدايا."
+
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts without a verified email. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Confirm your email to buy the {operatorPassName}."
+msgstr "أكّد بريدك الإلكتروني لشراء {operatorPassName}."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to create a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to create a community."
+msgstr "أكد بريدك الإلكتروني لإنشاء مجتمع."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to create an application.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to create applications."
+msgstr "أكد بريدك الإلكتروني لإنشاء التطبيقات."
+
+#. Label in the my profile tab.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
+msgid "Confirm your email to edit this community profile"
+msgstr "أكّد بريدك الإلكتروني لتعديل ملفك الشخصي في هذا المجتمع"
+
+#. Label in the my profile tab.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
+msgid "Confirm your email to edit your profile"
+msgstr "أكّد بريدك الإلكتروني لتعديل ملفك الشخصي"
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to change their profile.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to edit your profile."
+msgstr "أكد بريدك الإلكتروني لتعديل ملفك الشخصي."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to follow an announcement channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to follow channels."
+msgstr "أكّد بريدك الإلكتروني لمتابعة القنوات."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to create an invite.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to invite people."
+msgstr "أكد بريدك الإلكتروني لدعوة الأشخاص."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to join group chats."
+msgstr "أكد بريدك الإلكتروني للانضمام إلى الدردشات الجماعية."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to join this community."
+msgstr "أكد بريدك الإلكتروني للانضمام إلى هذا المجتمع."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a thread.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to join threads."
+msgstr "أكد بريدك الإلكتروني للانضمام إلى المواضيع."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a voice channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to join voice channels."
+msgstr "أكد بريدك الإلكتروني للانضمام إلى قنوات الصوت."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to start a direct message or group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to message people directly."
+msgstr "أكد بريدك الإلكتروني لمراسلة الأشخاص مباشرةً."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to redeem a gift.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to redeem gifts."
+msgstr "أكد بريدك الإلكتروني لتفعيل الهدايا."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to send a direct message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to send direct messages."
+msgstr "أكد بريدك الإلكتروني لإرسال رسائل مباشرة."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email starts typing a message.
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to send a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to send messages."
+msgstr "أكد بريدك الإلكتروني لإرسال الرسائل."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to set up two-factor authentication and passkeys."
+msgstr "أكد بريدك الإلكتروني لإعداد المصادقة الثنائية ومفاتيح المرور."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to start or join a call.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to start or join calls."
+msgstr "أكد بريدك الإلكتروني لبدء المكالمات أو الانضمام إليها."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to start or join a call in a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to start or join group calls."
+msgstr "أكد بريدك الإلكتروني لبدء المكالمات الجماعية أو الانضمام إليها."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to submit a report.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to submit reports."
+msgstr "أكد بريدك الإلكتروني لتقديم البلاغات."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to talk in a community that needs a finished account.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to talk in this community."
+msgstr "أكد بريدك الإلكتروني للتحدث في هذا المجتمع."
+
+#. Row in the two-factor authentication card shown when the account email is not confirmed yet. Two-factor authentication and passkeys stay locked until it is.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
+msgid "Confirm your email to turn on two-factor authentication or add a passkey."
+msgstr "أكّد بريدك الإلكتروني لتفعيل المصادقة الثنائية أو إضافة مفتاح مرور."
+
+#. Warning shown when the account email is not confirmed yet. The person confirms it by entering a code sent to their email.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/EmailVerificationAlert.tsx
+msgid "Confirm your email with a code to send messages and join communities."
+msgstr "أكد بريدك الإلكتروني برمز لإرسال الرسائل والانضمام إلى المجتمعات."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts
msgid "Confirmation"
@@ -9220,6 +9805,11 @@ msgstr "الاتصال بالصوت"
msgid "Connect with {providerName}"
msgstr "الاتصال بـ{providerName}"
+#. Setup wizard title for entering SMTP details.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Connect your email service"
+msgstr "اربط خدمة البريد الإلكتروني"
+
#. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx
msgid "connected"
@@ -9291,6 +9881,7 @@ msgstr "هل تواجه مشكلات في الاتصال؟"
msgid "Connection limit"
msgstr "حد الاتصالات"
+#. Heading of the IP authorization screen when it can no longer check whether the link was used.
#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsx
msgid "Connection lost"
msgstr "فُقد الاتصال"
@@ -9378,7 +9969,7 @@ msgstr "جهة اتصال"
msgid "Content blocked"
msgstr "المحتوى محظور"
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab. Communities run by an individual creator.
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings. Communities run by an individual creator.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Content creator"
msgstr "صانع محتوى"
@@ -9438,16 +10029,36 @@ msgstr "يمكن فتح قوائم السياق بالنقر بزر الفأرة
msgid "Continue"
msgstr "متابعة"
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx
+#: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx
+msgid "Continue in the desktop app."
+msgstr "متابعة في تطبيق سطح المكتب."
+
#. Title in the desktop app while it waits for the user to sign in on the browser page it opened.
#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx
msgid "Continue in your browser"
msgstr "متابعة في متصفحك"
+#. Button in the confirmation shown on mobile before opening the payment page for the Operator Pass. {paymentProviderName} is the payment processor name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Continue to {paymentProviderName}"
+msgstr "المتابعة إلى {paymentProviderName}"
+
#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
msgid "Continue to checkout"
msgstr "متابعة إلى الدفع"
+#. Primary button in the Operator Pass checkout dialog. Opens the payment page.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Continue to payment"
+msgstr "متابعة إلى الدفع"
+
+#. Button label that starts single sign-on. providerName is the name of the organisation's sign-in provider, shown as typed by the admin, never translated.
+#: src/features/auth/flow/AuthSsoPanel.tsx
+msgid "Continue with {providerName}"
+msgstr "المتابعة باستخدام {providerName}"
+
#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx
msgid "Continue with passkey"
msgstr "المتابعة باستخدام مفتاح المرور"
@@ -9457,6 +10068,11 @@ msgstr "المتابعة باستخدام مفتاح المرور"
msgid "Continue with SSO"
msgstr "المتابعة باستخدام الدخول الموحّد (SSO)"
+#. Quiet text button on the sign-in screen that creates an account without an email address.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierEmailStep.tsx
+msgid "Continue without email"
+msgstr "متابعة بدون بريد إلكتروني"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts
msgid "Contrast"
@@ -9572,6 +10188,7 @@ msgid "Copied URL to clipboard"
msgstr "تم نسخ الرابط إلى الحافظة"
#. Action label that copies the selected content to the clipboard.
+#. Button on the setup token screen that copies the terminal command.
#. Button or menu action label in the gift inventory tab. Keep it concise.
#. Button that copies account backup codes to the clipboard.
#. Button that copies the account recovery key to the clipboard.
@@ -9579,11 +10196,12 @@ msgstr "تم نسخ الرابط إلى الحافظة"
#. Short label in the settings dialog copy link section.
#. Textarea right-click context menu item that copies the selected text.
#: src/features/app/components/dialogs/shared/CopyLinkSection.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesModal.tsx
#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsx
#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
#: src/features/ui/action_menu/MessageContextMenu.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx
@@ -9829,9 +10447,8 @@ msgstr "تم إيقاف النسخ مؤقتًا أثناء المشاركة"
msgid "Copy post link"
msgstr "نسخ رابط المنشور"
-#. Accessible label for copying a Theme Studio local file reference.
-#. Accessible label for copying a Theme Studio uploaded asset reference.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Accessible label for copying the CSS reference of a theme asset or local file.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Copy reference for {fileName}"
msgstr "نسخ مرجع {fileName}"
@@ -9879,6 +10496,11 @@ msgstr "نسخ رابط الملصق"
msgid "Copy text"
msgstr "نسخ النص"
+#. Accessible label for the button that copies the terminal command on the setup token screen.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
+msgid "Copy the command"
+msgstr "نسخ الأمر"
+
#: src/features/auth/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx
msgid "Copy the setup key into your authenticator app."
msgstr "انسخ مفتاح الإعداد إلى تطبيق المصادقة."
@@ -9982,7 +10604,7 @@ msgstr "تعذّر قبول طلب الصداقة"
msgid "Couldn't accept the friend request. Try again."
msgstr "تعذّر قبول طلب الصداقة. حاول مرة أخرى."
-#. Error modal title shown when a custom Discovery tag cannot be added.
+#. Error modal title shown when a custom Explore tag cannot be added.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Couldn't add tag"
msgstr "تعذر إضافة العلامة"
@@ -9997,6 +10619,11 @@ msgstr "تعذر إضافة هذا الصديق إلى المجموعة. الر
msgid "Couldn't add to group"
msgstr "تعذّر الإضافة إلى المجموعة"
+#. Notice when accepting or declining an incoming Operator Pass offer failed.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "Couldn't answer the offer. Try again."
+msgstr "تعذر الرد على العرض. حاول مرة أخرى."
+
#. Body of the generic fallback block-user error modal.
#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx
msgid "Couldn't block this user. Try again."
@@ -10027,6 +10654,11 @@ msgstr "تعذّر إلغاء تغيير الفوترة المعلّق"
msgid "Couldn't cancel your subscription"
msgstr "تعذّر إلغاء اشتراكك"
+#. Error in the Brazil cancel dialog. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Couldn't cancel. Try again or contact support."
+msgstr "لم نتمكن من الإلغاء. حاول مرة أخرى أو اتصل بالدعم."
+
#. Title of the generic fallback error modal shown when changing the Plutonium billing cycle fails.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts
msgid "Couldn't change your billing cycle"
@@ -10214,11 +10846,16 @@ msgstr "تعذّر الانضمام إلى المجتمع"
msgid "Couldn't join the P2P call. Try again."
msgstr "تعذر الانضمام إلى المكالمة من نظير إلى نظير. حاول مرة أخرى."
-#. Title of the generic fallback error modal shown when joining a discovery community fails.
+#. Title of the generic fallback error modal shown when joining a community from Explore fails.
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
msgid "Couldn't join this community"
msgstr "تعذّر الانضمام إلى هذا المجتمع"
+#. Toast when joining a community from its preview fails for an unexpected reason.
+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts
+msgid "Couldn't join this community. Try again in a moment."
+msgstr "لم نتمكن من الانضمام إلى هذا المجتمع. حاول مرة أخرى بعد لحظة."
+
#. Error modal title shown when leaving a group DM fails.
#: src/features/guild/hooks/useLeaveGroup.tsx
msgid "Couldn't leave group"
@@ -10239,7 +10876,7 @@ msgstr "تعذّر تحميل التطبيقات المصرّح بها"
msgid "Couldn't load bans"
msgstr "تعذّر تحميل قائمة الحظر"
-#. Empty-state heading in Discovery shown when the request for communities failed.
+#. Empty-state heading in Explore shown when the request for communities failed.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsx
msgid "Couldn't load communities"
msgstr "تعذّر تحميل المجتمعات"
@@ -10262,6 +10899,16 @@ msgstr "تعذر تحميل المشاركات. حاول مرة أخرى لاح
msgid "Couldn't load settings"
msgstr "تعذر تحميل الإعدادات"
+#. Notice when the incoming Operator Pass offer could not be loaded.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "Couldn't load the offer. Try again later."
+msgstr "تعذر تحميل العرض. حاول مرة أخرى لاحقًا."
+
+#. Error in the Operator Pass checkout dialog when the price could not be loaded.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Couldn't load the price. Try again."
+msgstr "تعذّر تحميل السعر. حاول مرة أخرى."
+
#. Report flow: error shown when the report questions could not be loaded. A Try again button follows.
#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts
msgid "Couldn't load the report form."
@@ -10329,12 +10976,12 @@ msgstr "تعذر إعادة تنشيط اشتراكك"
#. Generic gift redemption failure title or toast.
#: src/features/gift/utils/GiftMessageDescriptors.ts
msgid "Couldn't redeem gift"
-msgstr "تعذر استرداد الهدية"
+msgstr "تعذر تفعيل الهدية"
#. Generic gift redemption error modal body. Keep calm and concise.
#: src/features/gift/commands/GiftCommands.tsx
msgid "Couldn't redeem this gift. Try again."
-msgstr "تعذّر استرداد هذه الهدية. حاول مرة أخرى."
+msgstr "تعذّر تفعيل هذه الهدية. حاول مرة أخرى."
#. Title of the generic fallback error modal shown when a self-serve refund fails.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx
@@ -10423,6 +11070,11 @@ msgstr "تعذّر حفظ صوت الدخول"
msgid "Couldn't save the tag: {detail}"
msgstr "تعذر حفظ الوسم: {detail}"
+#. Toast when saving the Operators' wall settings failed.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Couldn't save. Try again."
+msgstr "لم نتمكن من الحفظ. حاول مرة أخرى."
+
#. Error state of the thread browser search.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
msgid "Couldn't search threads. Try again later."
@@ -10450,11 +11102,21 @@ msgstr "تعذّر إرسال الدعوة. حاول مرة أخرى."
msgid "Couldn't send the friend request. Try again."
msgstr "تعذّر إرسال طلب الصداقة. حاول مرة أخرى."
+#. Error when offering an Operator Pass failed for an unknown reason.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Couldn't send the offer. Try again."
+msgstr "تعذر إرسال العرض. حاول مرة أخرى."
+
#. Title of the error modal shown when sending the verification email fails unexpectedly.
#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsx
msgid "Couldn't send the verification email"
msgstr "تعذّر إرسال رسالة التحقق عبر البريد الإلكتروني"
+#. Heading when a one-time sign-in link could not sign the person in.
+#: src/features/auth/components/pages/SignInLinkPage.tsx
+msgid "Couldn't sign you in"
+msgstr "تعذر تسجيل دخولك"
+
#. Toast error shown when starting the OAuth flow for a connection provider fails. Preserve {blueskyProviderName}; it is inserted by code and must appear verbatim in the translation.
#: src/features/connection/commands/ConnectionCommands.ts
msgid "Couldn't start {blueskyProviderName} authorization"
@@ -10465,6 +11127,11 @@ msgstr "تعذّر بدء تفويض {blueskyProviderName}"
msgid "Couldn't start checkout"
msgstr "تعذر بدء عملية الدفع"
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when checkout failed for an unknown reason.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Couldn't start checkout. Try again."
+msgstr "تعذّر بدء الدفع. حاول مرة أخرى."
+
#. Shown in the desktop app when the browser sign-in request could not be created.
#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx
msgid "Couldn't start signing in with your browser."
@@ -10480,6 +11147,11 @@ msgstr "تعذّر بدء الاتصال"
msgid "Couldn't start this conversation"
msgstr "تعذر بدء هذه المحادثة"
+#. Toast when ending the preview of a community fails. Previewing means reading a community before joining it.
+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts
+msgid "Couldn't stop previewing. Try again in a moment."
+msgstr "تعذّر إيقاف المعاينة. حاول مرة أخرى بعد قليل."
+
#. Title of the error modal shown when stopping a ring fails.
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx
msgid "Couldn't stop ringing"
@@ -10490,6 +11162,11 @@ msgstr "تعذّر إيقاف الرنين"
msgid "Couldn't switch accounts. Try again."
msgstr "تعذّر تبديل الحسابات. حاول مرة أخرى."
+#. Toast when taking back an Operator Pass offer failed.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Couldn't take back the offer. It may have moved already."
+msgstr "تعذّر سحب العرض. ربما انتقل Operator Pass بالفعل."
+
#. Body of the unblock-user error modal.
#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx
msgid "Couldn't unblock this user. Try again."
@@ -10555,6 +11232,11 @@ msgstr "تعذر تحديث النص البديل. الرجاء المحاولة
msgid "Couldn't update the post: {detail}"
msgstr "تعذر تحديث المنشور: {detail}"
+#. Error toast when the previews setting could not be saved.
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx
+msgid "Couldn't update this setting. Try again."
+msgstr "تعذر تحديث هذا الإعداد. حاول مرة أخرى."
+
#. Privacy > Active now: error modal title shown when the mass-update request fails.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ActiveNowTab.tsx
msgid "Couldn't update voice activity sharing right now"
@@ -10590,11 +11272,16 @@ msgstr "تعذّر التحقق من الاتصال"
msgid "Couldn't verify with passkey. Try again."
msgstr "تعذّر التحقق باستخدام مفتاح المرور. حاول مرة أخرى."
-#. Error modal title shown when withdrawing a community Discovery application fails.
+#. Error modal title shown when withdrawing an application to Explore fails.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Couldn't withdraw application"
msgstr "تعذر سحب الطلب"
+#. Error in the withdrawal dialog. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Couldn't withdraw. Try again or contact support."
+msgstr "تعذر الانسحاب. حاول مرة أخرى أو اتصل بالدعم."
+
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx
msgid "Countdown timer"
@@ -10644,6 +11331,11 @@ msgstr "إنشاء مجتمع"
msgid "Create a community for you and your friends to chat."
msgstr "أنشئ مجتمعًا لك ولأصدقائك للدردشة."
+#. Row description in the "Share and back up" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+msgid "Create a link to your theme or copy its CSS."
+msgstr "أنشئ رابطًا لسمتك أو انسخ تنسيق CSS الخاص بها."
+
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/LandingView.tsx
msgid "Create a new community or join an existing one."
msgstr "أنشئ مجتمعًا جديدًا أو انضم إلى مجتمع موجود."
@@ -10653,9 +11345,9 @@ msgstr "أنشئ مجتمعًا جديدًا أو انضم إلى مجتمع م
msgid "Create a new group with {userName}"
msgstr "إنشاء مجموعة جديدة مع {userName}"
-#. Button in the setup wizard that replaces the administrator recovery kit with a new one.
+#. Button that replaces the recovery kit in the setup wizard.
#. Confirm button that replaces the existing account recovery kit with a new one.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx
msgid "Create a new kit"
msgstr "إنشاء مجموعة جديدة"
@@ -10665,17 +11357,14 @@ msgstr "إنشاء مجموعة جديدة"
msgid "Create a new recovery kit?"
msgstr "إنشاء مجموعة استرداد جديدة؟"
-#. Status shown in the setup wizard while the administrator has no recovery kit.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Create a recovery kit to continue."
-msgstr "إنشاء مجموعة استرداد للمتابعة."
-
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts
msgid "Create a recovery kit to reset a forgotten password"
msgstr "أنشئ مجموعة استرداد لإعادة تعيين كلمة المرور المنسية"
+#. Button that creates the administrator account in the setup wizard.
#. Generic authentication action label for starting or submitting account creation.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx
#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherRegisterStep.tsx
#: src/features/auth/components/pages/RegisterPage.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
@@ -10688,11 +11377,7 @@ msgstr "إنشاء حساب"
msgid "Create account to claim gift"
msgstr "أنشئ حسابًا لاستلام الهدية"
-#. Button that opens the registration flow to create the first administrator account.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Create administrator account"
-msgstr "إنشاء حساب المسؤول"
-
+#. Title of the registration step in the account switcher, used to add another saved account.
#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherRegisterStep.tsx
#: src/features/auth/components/pages/RegisterPage.tsx
msgid "Create an account"
@@ -10806,9 +11491,9 @@ msgstr "إنشاء سلاسل محادثة خاصة"
msgid "Create public threads"
msgstr "إنشاء سلاسل محادثة عامة"
-#. Button in the setup wizard that creates a recovery kit for the administrator account.
+#. Button that creates a recovery kit in the setup wizard.
#. Primary button in the one-time recovery kit prompt.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx
#: src/features/user/components/RecoveryKitReminderGate.tsx
msgid "Create recovery kit"
@@ -10824,11 +11509,6 @@ msgstr "إنشاء دور"
msgid "Create tag"
msgstr "إنشاء علامة"
-#. Setup wizard title prompting the operator to create the first account.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Create the administrator account"
-msgstr "إنشاء حساب المسؤول"
-
#: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx
msgid "Create the group DM with the remaining {addableCount, plural, one {# recipient} other {# recipients}} and skip the others?"
msgstr "إنشاء محادثة جماعية مع {addableCount, plural, zero {# مستلم متبقٍ} one {مستلم واحد متبقٍ} two {مستلمَين متبقيَين} few {# مستلمين متبقين} many {# مستلمًا متبقيًا} other {# مستلم متبقٍ}} وتخطي الآخرين؟"
@@ -10847,6 +11527,13 @@ msgstr "إنشاء ويب هوك"
msgid "Create without them"
msgstr "إنشاء بدونهم"
+#. Heading of the sign-up step where a new person confirms their email with a code, sets a password, or finishes an account started on the website.
+#. Setup wizard title for creating the first account, which becomes the administrator.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
+msgid "Create your account"
+msgstr "إنشاء حسابك"
+
#. Developer applications empty-state description. apiName is the product API display name.
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx
msgid "Create your first application to get started with the {apiName}."
@@ -10878,11 +11565,6 @@ msgstr "إنشاء ويب هوك أو تعديله أو حذفه."
msgid "Created"
msgstr "تم الإنشاء"
-#. placeholder {0}: DateUtils.getRelativeDateString(createdAt, i18n)
-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx
-msgid "Created {0}"
-msgstr "تم الإنشاء {0}"
-
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx
msgid "Created {createdAt}"
msgstr "تم الإنشاء في {createdAt}"
@@ -10896,6 +11578,11 @@ msgstr "تم الإنشاء بواسطة {creatorDisplayName} في {createdAt}"
msgid "Created:"
msgstr "تم الإنشاء:"
+#. placeholder {0}: DateUtils.getRelativeDateString(createdAt, i18n)
+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx
+msgid "Created: {0}"
+msgstr "تم الإنشاء: {0}"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Credentials"
@@ -10964,10 +11651,15 @@ msgid "Cropping {percent}%"
msgstr "جاري قص {percent}%"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts
+msgid "CSS editor"
+msgstr "محرر CSS"
+
#. Name of the file type filter in the native theme file picker, shown next to the *.css pattern.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "CSS files"
@@ -10991,6 +11683,11 @@ msgstr "العملة"
msgid "Current"
msgstr "الحالي"
+#. Screen reader status for the account in use, read out on its tile in the account switcher.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Current account"
+msgstr "الحساب الحالي"
+
#. Notification sound setting label. Controls the sound for incoming messages in the currently focused channel.
#: src/features/notification/utils/SoundLabels.ts
msgid "Current channel message notifications"
@@ -11042,7 +11739,7 @@ msgstr "حاليًا: {mutedText}"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
#: src/features/voice/utils/VoiceSharedMessageDescriptors.ts
msgid "Custom"
msgstr "مخصص"
@@ -11066,6 +11763,11 @@ msgstr "مخصص"
msgid "Custom ban duration (seconds)"
msgstr "مدة الحظر المخصصة (بالثواني)"
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts
+msgid "Custom CSS"
+msgstr "CSS مخصص"
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx
msgid "Custom date range"
@@ -11242,7 +11944,7 @@ msgstr "مخصص…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts
msgid "Customer portal"
msgstr "بوابة العملاء"
@@ -11335,7 +12037,6 @@ msgid "Danger button clicked."
msgstr "تم النقر فوق زر الخطر."
#. Short label in the account security tab. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountSecuritySections.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx
msgid "Danger zone"
@@ -11354,32 +12055,34 @@ msgstr "الدنماركية"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Dark"
msgstr "داكن"
#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Dark (legacy) theme"
msgstr "السمة الداكنة (القديمة)"
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Dark base"
-msgstr "الأساس الداكن"
-
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Dark legacy base"
-msgstr "الأساس الداكن القديم"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Dark mode"
msgstr "الوضع الداكن"
+#. Label for the favicon that browsers show while they use a dark theme, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Dark mode favicon"
+msgstr "أيقونة الموقع للسمة الداكنة"
+
+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.
+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx
+msgid "Dark skin tone"
+msgstr "درجة لون بشرة داكنة"
+
+#. Label for the dark theme title bar preview in the setup wizard branding step.
#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Dark theme"
msgstr "السمة الداكنة"
@@ -11427,7 +12130,6 @@ msgstr "التاريخ والوقت"
#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx
#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx
-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsx
msgid "Date of birth"
msgstr "تاريخ الميلاد"
@@ -11449,9 +12151,7 @@ msgid "Date posted"
msgstr "تاريخ النشر"
#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.
-#. Short label in the authentication mock minimal register form. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx
-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsx
msgid "Day"
msgstr "اليوم"
@@ -11556,11 +12256,6 @@ msgstr "تصحيح أخطاء المستخدم"
msgid "Debugging"
msgstr "تصحيح الأخطاء"
-#. Setup wizard premium model step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Decide how premium limits apply to people on this instance."
-msgstr "قرر كيف تنطبق حدود Premium على الأشخاص في هذا المثيل."
-
#. Settings section description. One-line summary of what the mention preference settings section controls. The @ is literal.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts
msgid "Decide whether replies @mention you by default"
@@ -11571,11 +12266,21 @@ msgstr "حدد ما إذا كانت الردود تشير إليك افتراض
msgid "Decision ID: {decisionId}"
msgstr "معرّف القرار: {decisionId}"
+#. Button that declines an incoming Operator Pass offer.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "Decline"
+msgstr "رفض"
+
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
msgid "Decline the incoming call"
msgstr "رفض المكالمة الواردة"
+#. Status in the Operators' wall settings when our team declined a new name or avatar. {name} is the declined name. {reason} is one of the short decline reasons, such as "Breaks the community guidelines".
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Declined: {name}. {reason}."
+msgstr "مرفوض: {name}. {reason}."
+
#. Short label in the channel and chat personal notes welcome section. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/direct_message/PersonalNotesWelcomeSection.tsx
msgid "Decorative divider"
@@ -11605,6 +12310,11 @@ msgstr "افتراضي"
msgid "Default camera"
msgstr "الكاميرا الافتراضية"
+#. Review value when the theme color is the default.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Default color"
+msgstr "اللون الافتراضي"
+
#. Short label in the channel and chat autocomplete emoji. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/AutocompleteEmoji.tsx
msgid "Default emoji"
@@ -11665,6 +12375,11 @@ msgstr "محرك البحث الافتراضي"
msgid "Default shortcuts"
msgstr "الاختصارات الافتراضية"
+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.
+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx
+msgid "Default skin tone"
+msgstr "لون البشرة الافتراضي"
+
#. Label of the forum setting that picks how posts are ordered by default.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
msgid "Default sort order"
@@ -11716,7 +12431,6 @@ msgstr "ديلاوير"
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx
#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx
@@ -11758,9 +12472,8 @@ msgstr "حذف {channelLabel}؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإ
msgid "Delete {channelType}"
msgstr "حذف {channelType}"
-#. Accessible label for deleting a Theme Studio local file reference.
-#. Accessible label for deleting a Theme Studio uploaded asset.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Accessible label for deleting a theme asset or local file reference.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Delete {fileName}"
msgstr "حذف {fileName}"
@@ -11868,6 +12581,11 @@ msgstr "حذف الرسائل"
msgid "Delete my messages"
msgstr "حذف رسائلي"
+#. Review value when old attachments are deleted.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Delete old attachments"
+msgstr "حذف المرفقات القديمة"
+
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
@@ -11940,13 +12658,13 @@ msgstr "حذف الوسم"
msgid "Delete the category \"{categoryName}\"? Can't be undone."
msgstr "هل تريد حذف الفئة \"{categoryName}\"؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء."
-#. Button or menu action label in the theme studio library section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Menu item and confirm button in Settings > Themes that deletes a theme from this device.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Delete theme"
msgstr "حذف السمة"
-#. Confirmation prompt in the theme studio library section. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Confirmation title before deleting a theme in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Delete theme?"
msgstr "حذف السمة؟"
@@ -12042,6 +12760,36 @@ msgstr "دور-محذوف"
msgid "Deleted."
msgstr "تم الحذف."
+#. Row description and confirmation text for "Reset theme data" in Settings > Themes while an account's own theme is being edited. {username} is the account's username and {instanceName} is its instance. Quick CSS is custom CSS the user writes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+msgid "Deletes the quick CSS for {username} on {instanceName}, and every saved theme, asset and local file reference on this device."
+msgstr "يحذف CSS السريع لـ {username} على {instanceName}، وكل السمات المحفوظة والأصول وملفات المراجع المحلية على هذا الجهاز."
+
+#. Row description and confirmation text for "Reset theme data" in Settings > Themes while the desktop app theme is being edited. Quick CSS is custom CSS the user writes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+msgid "Deletes the quick CSS of the desktop app theme, and every saved theme, asset and local file reference on this device."
+msgstr "يحذف CSS السريع لسمة التطبيق المكتبي، وكل سمة محفوظة، وأصل، ومرجع ملف محلي على هذا الجهاز."
+
+#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying more than one pass in a country whose withdrawal right cannot be waived, such as Brazil. {count} is the number of passes, {days} the number of days after payment. Cancel means using that right for a full refund (pt-BR: desistir). Consumer law text, translate faithfully and keep every condition.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Deliver all {count, plural, one {# pass} other {# passes}} now. I can still cancel each one within {days, plural, one {# day} other {# days}} for a full refund. The bonus isn't part of the price."
+msgstr "أطلب تسليم {count, plural, one {Operator Pass} two {جميع الـ # من Operator Pass} few {جميع الـ # من Operator Pass} many {جميع الـ # من Operator Pass} other {جميع الـ # من Operator Pass}} الآن. لا يزال بإمكاني إلغاء كل واحد منها خلال {days, plural, one {يوم واحد} two {يومين} few {# أيام} many {# يومًا} other {# يوم}} مع استرداد المبلغ كاملًا. المكافأة ليست جزءًا من السعر."
+
+#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying more than one pass. {count} is the number of passes, 2 or more. The buyer asks for delivery right after payment. Consumer law text, translate faithfully and keep every condition. Withdraw means the consumer right of withdrawal, never taking money out.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Deliver all {count, plural, one {# pass} other {# passes}} now. I understand I lose my right to withdraw once they're delivered, and that the bonus isn't part of the price."
+msgstr "أطلب تسليم {count, plural, one {Operator Pass} two {جميع الـ # من Operator Pass} few {جميع الـ # من Operator Pass} many {جميع الـ # من Operator Pass} other {جميع الـ # من Operator Pass}} الآن. أفهم أنني أفقد حقي في الانسحاب بمجرد التسليم، وأن المكافأة ليست جزءًا من السعر."
+
+#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying one pass in a country whose withdrawal right cannot be waived, such as Brazil. {days} is the number of days after payment. Cancel means using that right for a full refund (pt-BR: desistir). Consumer law text, translate faithfully and keep every condition.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Deliver my pass now. I can still cancel within {days, plural, one {# day} other {# days}} for a full refund. The bonus isn't part of the price."
+msgstr "أطلب تسليم Operator Pass الخاص بي الآن. لا يزال بإمكاني الإلغاء خلال {days, plural, one {يوم واحد} two {يومين} few {# أيام} many {# يومًا} other {# يوم}} مع استرداد المبلغ كاملًا. المكافأة ليست جزءًا من السعر."
+
+#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying one pass. The buyer asks for delivery right after payment. Consumer law text, translate faithfully and keep every condition. Withdraw means the consumer right of withdrawal, never taking money out.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Deliver my pass now. I understand I lose my right to withdraw once it's delivered, and that the bonus isn't part of the price."
+msgstr "أطلب تسليم Operator Pass الخاص بي الآن. أفهم أنني أفقد حقي في الانسحاب بمجرد تسليمه، وأن المكافأة ليست جزءًا من السعر."
+
#. Group heading for followed announcement channels that post into one channel. targetChannelName is that channel, without the leading #.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx
msgid "Delivered to #{targetChannelName}"
@@ -12089,7 +12837,7 @@ msgstr "صف الملصق"
msgid "Describe this media for screen readers"
msgstr "صف هذه الوسائط لقارئات الشاشة"
-#. Placeholder in the description textarea on the Discovery application form.
+#. Placeholder in the description textarea on the form for applying to Explore.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Describe what your community is about"
msgstr "صف موضوع مجتمعك"
@@ -12107,12 +12855,12 @@ msgstr "الوصف"
msgid "Description must be 500 characters or fewer"
msgstr "يجب ألا يتجاوز الوصف 500 حرف"
-#. Inline validation error on the Discovery application form when the description is too short. {discoveryDescriptionMinLength} is an integer.
+#. Inline validation error on the form for applying to Explore when the description is too short. {discoveryDescriptionMinLength} is an integer.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Description must be at least {discoveryDescriptionMinLength} characters."
msgstr "يجب ألا يقل عدد أحرف الوصف عن {discoveryDescriptionMinLength}."
-#. Inline validation error on the Discovery application form when the description is too long. {discoveryDescriptionMaxLength} is an integer.
+#. Inline validation error on the form for applying to Explore when the description is too long. {discoveryDescriptionMaxLength} is an integer.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Description must be no more than {discoveryDescriptionMaxLength} characters."
msgstr "يجب ألا يزيد عدد أحرف الوصف عن {discoveryDescriptionMaxLength}."
@@ -12123,12 +12871,13 @@ msgid "Design system"
msgstr "نظام التصميم"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Desktop"
msgstr "سطح المكتب"
+#. Setup wizard branding preview tab that shows the desktop app title bar.
#. User settings tab label shown on desktop builds when the OS could not be identified (fallback for the per-OS labels).
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Desktop app"
msgstr "تطبيق سطح المكتب"
@@ -12138,6 +12887,13 @@ msgstr "تطبيق سطح المكتب"
msgid "Desktop app is up to date"
msgstr "تطبيق سطح المكتب محدّث"
+#. Option under "Theme to edit". The theme shared by every account in this desktop app.
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Desktop app theme"
+msgstr "سمة التطبيق لسطح المكتب"
+
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
@@ -12159,6 +12915,8 @@ msgid "Desktop away"
msgstr "الغياب عن سطح المكتب"
#. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
+#. Name of one of several voice connections of the same person, shown in place of the connection ID when the user hides connection IDs.
+#: src/features/app/components/layout/VoiceParticipantItem.tsx
#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts
msgid "Desktop device"
msgstr "جهاز كمبيوتر"
@@ -12197,14 +12955,16 @@ msgstr "يتوفر تحديث لتطبيق سطح المكتب"
msgid "Desktop version {version} is available. Download the installer, then run it to update {productName}."
msgstr "يتوفر إصدار سطح المكتب {version}. نزّل برنامج التثبيت ثم شغّله لتحديث {productName}."
+#. Section title in Settings > Themes on the desktop app for window transparency.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/modals/tabs/DesktopSettingsTab.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Desktop window"
msgstr "نافذة سطح المكتب"
-#. Description text in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Confirmation text after changing desktop transparency in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Desktop window transparency changes apply after restarting the app."
msgstr "تُطبّق تغييرات شفافية نافذة سطح المكتب بعد إعادة تشغيل التطبيق."
@@ -12390,11 +13150,13 @@ msgid "Direct input"
msgstr "إدخال مباشر"
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
+#. Context shown under a mention from a direct message on another account in the inbox.
#. Generic singular label for a direct message conversation (distinct from the plural DIRECT_MESSAGES section heading).
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Direct message"
msgstr "رسالة مباشرة"
@@ -12420,7 +13182,7 @@ msgid "Direct message previews"
msgstr "معاينات الرسائل المباشرة"
#. Generic section heading / label for the direct messages area.
-#. Summary row label for the direct messages choice in the setup wizard.
+#. Review row label for direct messages.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
@@ -12428,6 +13190,12 @@ msgstr "معاينات الرسائل المباشرة"
msgid "Direct messages"
msgstr "الرسائل المباشرة"
+#. Privacy settings section for who can send direct messages, shown when the instance has friends turned off.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
+msgctxt "privacy-settings-section"
+msgid "Direct messages"
+msgstr "الرسائل المباشرة"
+
#. Summary chip on the confirm step indicating both open and closed 1:1 DMs are included.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "Direct messages (open and closed)"
@@ -12509,11 +13277,6 @@ msgstr "تعطيل الاختصارات المدمجة"
msgid "Disable desktop notifications?"
msgstr "تعطيل إشعارات سطح المكتب؟"
-#. Label for the toggle that disables direct messages and friend requests.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Disable direct messages and friend requests"
-msgstr "تعطيل الرسائل المباشرة وطلبات الصداقة"
-
#: src/features/expressions/components/FavoritesWelcomeSection.tsx
msgid "Disable favorites"
msgstr "تعطيل المفضلة"
@@ -12589,8 +13352,6 @@ msgid "Disable video locally"
msgstr "تعطيل الفيديو محليًا"
#. Status next to a built-in shortcut the user turned off in the keybinds tab.
-#. Summary value when a setup option is disabled.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutChipList.tsx
msgid "Disabled"
msgstr "معطل"
@@ -12645,6 +13406,16 @@ msgstr "تعطيل المعاينات يوقف تحميل المعاينات ا
msgid "Disabling your account will sign you out of all sessions. You can re-enable your account at any time by signing in again."
msgstr "سيؤدي تعطيل حسابك إلى تسجيل خروجك من جميع الجلسات. يمكنك إعادة تمكين حسابك في أي وقت عن طريق تسجيل الدخول مرة أخرى."
+#. Confirm button that throws away unsaved changes to a theme in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorDiscard.tsx
+msgid "Discard"
+msgstr "تجاهل"
+
+#. Confirmation title in the quick CSS editor window before leaving a theme with unsaved changes.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorDiscard.tsx
+msgid "Discard changes to {themeName}?"
+msgstr "هل تريد تجاهل التغييرات على {themeName}؟"
+
#. Accessible label of the button that closes the new forum post composer.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
msgid "Discard post"
@@ -12697,57 +13468,6 @@ msgctxt "voice-connection-status"
msgid "Disconnected"
msgstr "غير متصل"
-#. Label for a community that anyone can find through discovery. Used in the community badge and as the community subtitle in expression info cards. Keep it concise.
-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
-msgid "Discoverable community"
-msgstr "مجتمع قابل للاكتشاف"
-
-#. Join source label on the community members page. Shown when the member found the community via the Discovery surface.
-#. Name of the Discovery page, shown in an inline chat link that opens it.
-#: src/features/channel/components/guild_members_page/MemberTableRow.tsx
-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-#: src/features/navigation/utils/AppPageLinks.ts
-msgid "Discovery"
-msgstr "الاكتشاف"
-
-#. Community settings tab for public community discovery/listing.
-#: src/features/user/components/settings_utils/GuildSettingsConstants.ts
-msgctxt "community-settings-tab"
-msgid "Discovery"
-msgstr "الاكتشاف"
-
-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "Discovery application sent"
-msgstr "تم إرسال طلب الإدراج في الاكتشاف"
-
-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "Discovery application withdrawn"
-msgstr "تم سحب طلب الإدراج في الاكتشاف"
-
-#. Accessible label for the category tabs in the Discovery page.
-#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx
-msgid "Discovery categories"
-msgstr "فئات الاكتشاف"
-
-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "Discovery listing updated"
-msgstr "تم تحديث الإدراج في الاكتشاف"
-
-#. Accessible label for the section navigation in the Discovery page sidebar.
-#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx
-msgid "Discovery navigation"
-msgstr "التنقل في الاكتشاف"
-
-#. Accessible label for the Discovery community results region.
-#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsx
-msgid "Discovery results"
-msgstr "نتائج الاكتشاف"
-
-#. Accessible label for the search form in the Discovery navigation bar.
-#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx
-msgid "Discovery search"
-msgstr "البحث في الاكتشاف"
-
#. Short label in the bot profile section. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx
msgid "Discriminator"
@@ -12812,7 +13532,9 @@ msgstr "عرض مؤشرات اختصارات لوحة المفاتيح بجوا
msgid "Display mode"
msgstr "وضع العرض"
+#. Label of the name field when creating an account. It is the name other people see.
#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.
+#: src/features/auth/flow/InstantAccountForm.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Display name"
msgstr "اسم العرض"
@@ -12941,7 +13663,7 @@ msgstr "هل تريد أيضًا حظر الرسائل المباشرة من ا
msgid "Do you also want to block direct messages from members of your existing communities?"
msgstr "هل تريد أيضًا حظر الرسائل المباشرة من أعضاء مجتمعاتك الحالية؟"
-#. Body of the confirmation shown before joining a discoverable community from an expression info card. {communityName} is the community name.
+#. Body of the confirmation shown before joining a community listed in Explore from an expression info card. {communityName} is the community name.
#: src/features/expressions/components/ExpressionInfoCard.tsx
msgid "Do you want to join {communityName}?"
msgstr "هل تريد الانضمام إلى {communityName}؟"
@@ -12956,7 +13678,7 @@ msgstr "يا دكتور، أنا من المستقبل. جئت إلى هنا ب
msgid "Dock badge"
msgstr "شارة Dock"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Docked DevTools and windows partially off-screen can render a gray background instead of staying transparent."
msgstr "قد تظهر خلفية رمادية بدل الشفافية عند إرساء أدوات المطور أو عندما تكون النوافذ خارج الشاشة جزئيًا."
@@ -13002,6 +13724,11 @@ msgstr "عدم حذف أي رسالة"
msgid "Don't have an account?"
msgstr "ليس لديك حساب؟"
+#. Checkbox next to the Operators' wall name field. When checked, the person is not shown on the Operators' wall and the name field is disabled.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx
+msgid "Don't list me"
+msgstr "لا تُظهرني"
+
#. Short label in the banner uploader. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Don't show"
@@ -13032,6 +13759,11 @@ msgstr "عدم إظهار مؤشرات الكتابة في قائمة القنو
msgid "Don't suggest {deviceName} again"
msgstr "عدم اقتراح {deviceName} مرة أخرى"
+#. Settings menu entry that opens the donation page on the website, where people can give money to support Fluxer.
+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+msgid "Donate"
+msgstr "تبرع"
+
#. Link text in the Plutonium page donation hint. Opens the donation page on the website.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "Donate instead"
@@ -13047,6 +13779,7 @@ msgstr "تبرع بدلاً من ذلك"
#: src/features/search/components/search/ChannelFilterSheet.tsx
#: src/features/search/components/search/HasFilterSheet.tsx
#: src/features/search/components/search/UserFilterSheet.tsx
+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx
msgid "Done"
msgstr "تم"
@@ -13079,18 +13812,11 @@ msgstr "انقر نقرًا مزدوجًا على رسالتك لتعديلها
#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesModal.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
msgid "Download"
msgstr "تنزيل"
-#. Nagbar button label that downloads the desktop app. productName is the app name.
-#. Short label in the sidebar navigation download button. Preserve {productName}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/CorruptedInstallationNagbar.tsx
-#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/DownloadButton.tsx
-msgid "Download {productName}"
-msgstr "تنزيل {productName}"
-
#: src/features/connection/components/modals/AddConnectionModal.tsx
msgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."
msgstr "نزّل <0>fluxer-verification</0> وضعه في مجلد <1>.well-known</1> حتى نتمكن من التحقق من النطاق."
@@ -13116,6 +13842,8 @@ msgid "Download button"
msgstr "زر التنزيل"
#. Button or menu action label in the voice tab. Keep it concise.
+#. Short label in the sidebar navigation download button. Opens the desktop app download page.
+#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/DownloadButton.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx
msgid "Download desktop app"
msgstr "تنزيل تطبيق سطح المكتب"
@@ -13172,6 +13900,11 @@ msgstr "تنزيل خرائط المصدر"
msgid "Download source maps so stack traces and the developer tools point at real source"
msgstr "قم بتنزيل خرائط المصدر حتى تشير تتبعات المكدس وأدوات المطور إلى المصدر الحقيقي"
+#. Nagbar button label in the desktop app that opens the desktop app download page.
+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/CorruptedInstallationNagbar.tsx
+msgid "Download the app"
+msgstr "تنزيل التطبيق"
+
#. Native desktop dialog body under the headline announcing a new version that must be downloaded by hand.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "Download the new version to update {appName}."
@@ -13275,11 +14008,6 @@ msgstr "اسحب لتغيير موضع خلفية دعوتك واستخدم عج
msgid "Draw the unread badge on the {productName} taskbar button in dark gray instead of red."
msgstr "ارسم شارة الرسائل غير المقروءة على زر شريط المهام لـ {productName} باللون الرمادي الداكن بدلاً من الأحمر."
-#. Description text in the theme studio assets section.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
-msgid "Drop images, fonts, or other files here to use them inside your custom CSS."
-msgstr "اسحب الصور أو الخطوط أو الملفات الأخرى وأفلتها هنا لاستخدامها داخل CSS المخصص لديك."
-
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
msgid "Drop item"
@@ -13289,29 +14017,27 @@ msgstr "إفلات العنصر"
msgid "Drop to upload background"
msgstr "أفلت لتحميل الخلفية"
+#. Shown in place of a mature content channel when local law blocks it. regionName is the country or region the person is in.
#: src/features/channel/components/MatureContentChannelGate.tsx
-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, mature content is blocked until you complete the mature content check."
-msgstr "نظرًا لقوانين المحتوى للبالغين في {regionName}، يُحجب المحتوى للبالغين حتى تُكمل التحقق من المحتوى للبالغين."
+msgid "Due to mature content laws in {regionName}, mature content is not available from here."
+msgstr "نظرًا لقوانين المحتوى للبالغين في {regionName}، فإن المحتوى للبالغين غير متاح من هنا."
-#: src/features/channel/components/MatureContentChannelGate.tsx
-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, mature content is not available from here. Mature content checks are available only in the UK."
-msgstr "نظرًا لقوانين المحتوى للبالغين في {regionName}، فإن المحتوى للبالغين غير متاح من هنا. يتوفر التحقق من المحتوى للبالغين في المملكة المتحدة فقط."
-
-#. Body in the channel gate modal for regions that require a mature content check. {regionName} is a localized place name.
-#: src/features/channel/components/modals/ChannelAccessGateModal.tsx
-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this content is blocked until you complete the mature content check."
-msgstr "نظرًا لقوانين المحتوى للبالغين في {regionName}، يُحجب هذا المحتوى حتى تُكمل التحقق من المحتوى للبالغين."
-
-#. Body in the channel gate modal for regions where mature content is blocked and the app cannot offer the check. {regionName} is a localized place name.
+#. Body in the channel gate modal for regions where local law blocks mature content. {regionName} is a localized place name.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelAccessGateModal.tsx
-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this content is not available from here. Mature content checks are available only in the UK."
-msgstr "نظرًا لقوانين المحتوى للبالغين في {regionName}، فإن هذا المحتوى غير متاح من هنا. يتوفر التحقق من المحتوى للبالغين في المملكة المتحدة فقط."
+msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this content is not available from here."
+msgstr "نظرًا لقوانين المحتوى للبالغين في {regionName}، فإن هذا المحتوى غير متاح من هنا."
#: src/features/moderation/components/modals/MatureMediaGateDetailsModal.tsx
msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this media is not available from your current region."
msgstr "نظرًا لقوانين المحتوى للبالغين في {regionName}، فإن هذه الوسائط غير متاحة في منطقتك الحالية."
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Summary in the Operator Pass checkout dialog when a monthly donation is added. {total} is what is paid today and {donation} the monthly amount, both prices with currency. Cancel means ending the monthly donation.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Due today: {total}, then {donation} a month until you cancel."
+msgstr "المستحق اليوم: {total}، ثم {donation} شهريًا حتى تلغي."
+
+#. Menu item in Settings > Themes that makes a copy of a theme.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx
msgid "Duplicate"
msgstr "تكرار"
@@ -13353,10 +14079,10 @@ msgstr "كل رمز يعمل مرة واحدة بدلاً من تطبيق الم
msgid "Each key can run only one system-wide shortcut."
msgstr "يمكن لكل مفتاح تشغيل اختصار واحد فقط على مستوى النظام."
-#. Description for the no tags option when people sign in with email. Keep the example name alex.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Each name belongs to one person and shows on its own, like alex."
-msgstr "كل اسم يخص شخصًا واحدًا ويظهر بمفرده، مثل alex."
+#. Setup wizard body for the optional API keys.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+msgid "Each one needs an API key from its provider. Leave them empty to skip, and add them later in the admin panel."
+msgstr "يحتاج كل منهما إلى مفتاح API من مزوّده. اترك الحقول فارغة لتخطيها، وأضفها لاحقًا من لوحة الإدارة."
#. Body of the alert shown when a published announcement message hit its editing limit. {duration} is a localized short duration such as "12 minutes".
#: src/features/messaging/components/alerts/PublishedMessageEditLimitModal.tsx
@@ -13368,11 +14094,26 @@ msgstr "يسمح كل منشور منشور بـ 3 تعديلات سريعة،
msgid "Each published message allows 3 quick edits, then 1 every 20 minutes. Try again later."
msgstr "يسمح كل منشور بـ 3 تعديلات سريعة، ثم تعديل واحد كل 20 دقيقة. حاول مرة أخرى لاحقًا."
+#. Description of the unique usernames option in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "Each username belongs to one person. If a name is taken, people pick another one."
+msgstr "كل اسم مستخدم يخص شخصًا واحدًا. إذا كان الاسم مأخوذًا، يختار الشخص اسمًا آخر."
+
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "Early access to new features"
msgstr "وصول مبكر للميزات الجديدة"
+#. Label above the Operator Pass price while the early bird price is active.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "Early bird price"
+msgstr "سعر الشراء المبكر"
+
+#. Note under the early bird Operator Pass price, saying the last day of the early bird price. {date} is a date such as January 1, 2027.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "Early bird price until {date}."
+msgstr "سعر الشراء المبكر حتى {date}."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts
msgid "Early upload"
@@ -13409,6 +14150,11 @@ msgstr "تعديل \"{0}\""
msgid "Edit {engineName}"
msgstr "تعديل {engineName}"
+#. Title of the modal in Settings > Themes for changing the name, author, version, tags and description of a theme.
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
+msgid "Edit {themeName}"
+msgstr "تعديل {themeName}"
+
#. placeholder {0}: getOverwriteName(selectedOverwrite)
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_permissions_tab/PermissionEditorPanel.tsx
msgid "Edit access for {0}"
@@ -13454,8 +14200,8 @@ msgstr "تعديل الفئة"
msgid "Edit channel"
msgstr "تعديل القناة"
-#. Accessible label for a Theme Studio color-token swatch button.
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx
+#. Accessible label for the color swatch button of a color in Settings > Themes > "Colors and fonts".
+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsx
msgid "Edit color for {tokenLabel}"
msgstr "تعديل لون {tokenLabel}"
@@ -13473,6 +14219,16 @@ msgstr "تعديل الملف الشخصي في المجتمع"
msgid "Edit connection"
msgstr "تعديل الاتصال"
+#. Menu item on a theme in Settings > Themes that opens its CSS in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "Edit CSS"
+msgstr "تعديل CSS"
+
+#. Menu item on a theme in Settings > Themes that opens a modal to change its name, author, version and tags.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "Edit details"
+msgstr "تعديل التفاصيل"
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Community permission. Refers to top-level community settings, not per-channel.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
msgid "Edit global settings like name, description, and icon."
@@ -13659,7 +14415,7 @@ msgstr "تم الوصول إلى حد التعديل"
msgid "Editing message"
msgstr "جارٍ تعديل الرسالة"
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Education"
msgstr "تعليم"
@@ -13673,7 +14429,7 @@ msgid "Eligible for a refund until {windowEndsOn}. This will also cancel your su
msgstr "مؤهل لاسترداد المبلغ حتى {windowEndsOn}. سيؤدي هذا أيضًا إلى إلغاء اشتراكك على الفور."
#. Generic form-field label for an email address.
-#. Setup wizard option where people sign in with an email address and password.
+#. Review row label for the email service.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/moderation/components/report/ReportBreadcrumbs.tsx
@@ -13685,6 +14441,11 @@ msgstr "البريد الإلكتروني"
msgid "Email {supportEmail} and a person will check your account. You can also reply to the email we sent you."
msgstr "راسل {supportEmail} وسيراجع شخص من فريقنا حسابك. يمكنك أيضًا الرد على البريد الإلكتروني الذي أرسلناه إليك."
+#. Toast after someone adds an email and password on an instance that cannot send email codes.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+msgid "Email added"
+msgstr "تمت إضافة البريد الإلكتروني"
+
#. Short label in the inputs tab. Keep it concise.
#. Short label in the moderation report step email. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepEmail.tsx
@@ -13698,15 +14459,30 @@ msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"
msgid "Email address required."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني مطلوب."
+#. Review value for email sign-in where each username belongs to one person.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Email addresses, every username is unique"
+msgstr "عناوين البريد الإلكتروني، كل اسم مستخدم فريد"
+
+#. Review value for email sign-in where usernames get a random number.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Email addresses, usernames get a number"
+msgstr "عناوين البريد الإلكتروني، تحصل أسماء المستخدمين على رقم"
+
#. Short label in the email change modal. Keep it concise.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Email changed"
msgstr "تم تغيير البريد الإلكتروني"
-#. Setup wizard title for SMTP integration credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Email delivery"
-msgstr "إرسال البريد الإلكتروني"
+#. Toast after someone confirms their email address with the emailed code.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+msgid "Email confirmed"
+msgstr "تم تأكيد البريد الإلكتروني"
+
+#. Button in the confirm-identity dialog that sends a one-time code to the account email.
+#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx
+msgid "Email me a code"
+msgstr "أرسل لي رمزًا عبر البريد الإلكتروني"
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepUnavailable.tsx
msgid "Email reports aren't available here"
@@ -13798,13 +14574,13 @@ msgstr "تم إخفاء التضمينات"
msgid "Embeds unsuppressed"
msgstr "تم إظهار التضمينات"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for emoji tokens.
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for emoji tokens.
#. Column header for the custom emoji image or glyph.
#. Label of the emoji picker in the forum tag editor.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Emoji"
msgstr "رمز تعبيري"
@@ -13927,7 +14703,7 @@ msgid "Enable {permissionName} permission"
msgstr "تمكين إذن {permissionName}"
#. Accessible label for the switch that enables a saved theme file.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Enable {themeName}"
msgstr "تمكين {themeName}"
@@ -13956,11 +14732,6 @@ msgstr "فعّل محرك بحث واحدًا على الأقل أدناه."
msgid "Enable at least one translator below."
msgstr "فعّل مترجمًا واحدًا على الأقل أدناه."
-#. Label for enabling attachment expiry during setup.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Enable attachment expiration"
-msgstr "تمكين انتهاء صلاحية المرفقات"
-
#. Primary button on the browser-audio-required modal. Unlocks audio playback.
#: src/features/voice/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsx
msgid "Enable audio"
@@ -13975,11 +14746,6 @@ msgstr "تمكين التحديثات التلقائية؟"
msgid "Enable beta feature"
msgstr "تفعيل ميزة تجريبية"
-#. Label for enabling Bluesky OAuth in setup.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Enable Bluesky OAuth"
-msgstr "تمكين Bluesky OAuth"
-
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx
msgid "Enable browser notifications"
@@ -14005,11 +14771,6 @@ msgstr "فعّل إشعارات سطح المكتب لتبقى على اطلاع
msgid "Enable developer mode"
msgstr "تفعيل وضع المطور"
-#. Label for enabling SMTP email delivery in setup.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Enable email delivery"
-msgstr "تفعيل إرسال البريد الإلكتروني"
-
#. Short label for the experimental advanced setting.
#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedExperimentalControls.tsx
msgid "Enable emoji and sticker cloning shortcuts"
@@ -14138,11 +14899,6 @@ msgstr "تفعيل المدقق الإملائي"
msgid "Enable text selection"
msgstr "تفعيل تحديد النص"
-#. Setup wizard optional services step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Enable the integrations whose credentials you have configured. Only available services are shown."
-msgstr "فعّل عمليات التكامل التي أعددت بيانات اعتمادها. تظهر الخدمات المتاحة فقط."
-
#. Generic action label that opens or starts two-factor authentication setup.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Enable two-factor auth"
@@ -14174,9 +14930,7 @@ msgid "Enable video seek thumbnails"
msgstr "تفعيل الصور المصغّرة عند التنقل في الفيديو"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#. Summary value when a setup option is enabled.
#. Toggle item in the textarea spellcheck submenu. Master enable for spellcheck.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts
#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx
msgid "Enabled"
@@ -14198,7 +14952,7 @@ msgid "Encoder preference for new screen shares."
msgstr "تفضيل المُرمِّز لعمليات مشاركة الشاشة الجديدة."
#. Label for the choice of how the SMTP connection is encrypted.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
msgid "Encryption"
msgstr "التشفير"
@@ -14213,7 +14967,7 @@ msgid "End date"
msgstr "تاريخ الانتهاء"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "End grace now"
msgstr "إنهاء فترة السماح الآن"
@@ -14278,15 +15032,15 @@ msgstr "Enter"
msgid "Enter a code in the format ABCD-1234."
msgstr "أدخل رمزًا بالصيغة ABCD-1234."
-#. Validation error for the single community name input in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Error under the community name field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
msgid "Enter a community name between 1 and 100 characters."
msgstr "أدخل اسم مجتمع يتراوح طوله بين 1 و100 حرف."
#. Gift redemption form description.
#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx
msgid "Enter a gift code to redeem {premiumProductName} for your account."
-msgstr "أدخل رمز الهدية لاسترداد {premiumProductName} لحسابك."
+msgstr "أدخل رمز الهدية لتفعيل {premiumProductName} لحسابك."
#. Placeholder of the message composer in the new forum post composer.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
@@ -14298,10 +15052,20 @@ msgstr "أدخل رسالة"
msgid "Enter a message to start the conversation!"
msgstr "أدخل رسالة لبدء المحادثة!"
-#. Validation error for the product name input in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Enter a product name between 1 and 80 characters."
-msgstr "أدخل اسم منتج يتراوح طوله بين 1 و80 حرفًا."
+#. Error under the instance name field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx
+msgid "Enter a name between 1 and 80 characters."
+msgstr "أدخل اسمًا من 1 إلى 80 حرفًا."
+
+#. Error under the Operators' wall name field when it is empty and the person did not choose to stay off the wall. Don't list me is the label of the checkbox under the field, use the same words as that label.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx
+msgid "Enter a name, or check Don't list me."
+msgstr "أدخل اسمًا، أو حدّد «لا تُظهرني»."
+
+#. Error under the SMTP port field.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Enter a port between 1 and 65535."
+msgstr "أدخل منفذًا بين 1 و65535."
#. Placeholder in the optional reason input in the destructive ban-member modal.
#: src/features/moderation/components/modals/BanMemberModal.tsx
@@ -14338,11 +15102,22 @@ msgstr "أدخل اسم مستخدم صالحًا ({exampleFluxerTagFull})."
msgid "Enter a valid username."
msgstr "أدخل اسم مستخدم صالحًا."
+#. Error under the from address field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Enter an email address."
+msgstr "أدخل عنوان بريد إلكتروني."
+
#. Validation message shown when the authentication instance selector is submitted empty.
#: src/features/auth/flow/InstanceSelector.tsx
msgid "Enter an instance URL"
msgstr "أدخل عنوان URL للمثيل"
+#. Button that opens the dialog where people type the code we emailed them to confirm their address.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/EmailVerificationAlert.tsx
+#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsx
+msgid "Enter code"
+msgstr "أدخل الرمز"
+
#. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the compact voice call tile (not in fullscreen).
#: src/features/voice/utils/VoiceSharedMessageDescriptors.ts
msgid "Enter fullscreen"
@@ -14422,9 +15197,21 @@ msgstr "أدخل الرمز الذي أُرسل إلى بريدك الإلكتر
msgid "Enter the code we emailed to your new address."
msgstr "أدخل الرمز الذي أرسلناه إلى عنوان بريدك الإلكتروني الجديد."
+#. Text in the confirm-identity dialog after a code was emailed. email is the address it went to.
+#. Text under the heading of the email code step. email is the address the code went to.
+#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
+msgid "Enter the code we sent to {email}."
+msgstr "أدخل الرمز الذي أرسلناه إلى {email}."
+
+#. Code step in the claim account dialog. The tag wraps the email address the code was sent to.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+msgid "Enter the code we sent to <0>{sentTo}</0>."
+msgstr "أدخل الرمز الذي أرسلناه إلى <0>{sentTo}</0>."
+
#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
-msgid "Enter the code we sent to your email to verify it. Your password will be set once the code is confirmed."
-msgstr "أدخل الرمز الذي أرسلناه إلى بريدك الإلكتروني للتحقق منه. سيتم تعيين كلمة مرورك بمجرد تأكيد الرمز."
+msgid "Enter the code we sent to your email to confirm it. Your password will be set once the code is confirmed."
+msgstr "أدخل الرمز الذي أرسلناه إلى بريدك الإلكتروني لتأكيده. سيتم تعيين كلمة مرورك بمجرد تأكيد الرمز."
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildJoinForm.tsx
msgid "Enter the invite link to join a community."
@@ -14439,6 +15226,11 @@ msgstr "أدخل البريد الإلكتروني الجديد الذي تري
msgid "Enter the PIN for your security key to continue."
msgstr "أدخل رمز PIN لمفتاح الأمان للمتابعة."
+#. Setup wizard body for entering SMTP details. SMTP must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Enter the SMTP details from your email provider."
+msgstr "أدخل بيانات SMTP من مزوّد البريد الإلكتروني."
+
#. Title in the desktop app above the code the user types into a browser on another device.
#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx
msgid "Enter this code in your browser"
@@ -14474,18 +15266,33 @@ msgstr "أدخل عنوان بريدك الإلكتروني وسنرسل لك ر
msgid "Enter your full legal name to send the report."
msgstr "أدخل اسمك القانوني الكامل لإرسال البلاغ."
+#. Error under the name field of the Operator Pass withdrawal and cancel dialogs when it is empty.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Enter your full name."
+msgstr "أدخل اسمك بالكامل."
+
#. Short label in the inputs tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabInputsTab.tsx
msgid "Enter your name"
msgstr "أدخل اسمك"
+#. Heading of the password sign-in step.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
+msgid "Enter your password"
+msgstr "أدخل كلمة المرور الخاصة بك"
+
#. Body text in the authentication sudo verification modal. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx
msgid "Enter your password."
msgstr "أدخل كلمة المرور الخاصة بك."
-#. Setup wizard title for the step that asks the operator for the setup token of a new instance.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Calm error under the date of birth field when the date is today, in the future, impossible, or more than 120 years ago.
+#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx
+msgid "Enter your real date of birth."
+msgstr "أدخل تاريخ ميلادك الحقيقي."
+
+#. Setup wizard title for the screen that asks for the setup token.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
msgid "Enter your setup token"
msgstr "أدخل رمز الإعداد الخاص بك"
@@ -14498,7 +15305,7 @@ msgstr "أدخل اسم المستخدم الخاص بك ومفتاح الاست
msgid "Enter your username and this recovery key."
msgstr "أدخل اسم المستخدم الخاص بك ومفتاح الاسترداد هذا."
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Entertainment"
msgstr "ترفيه"
@@ -14626,6 +15433,16 @@ msgstr "وقت المساء"
msgid "Evens out your mic volume so you are not too quiet."
msgstr "يوازن مستوى صوت الميكروفون حتى لا يكون صوتك منخفضًا جدًا."
+#. Shown under the base theme picker in Settings > Themes while editing the desktop app theme.
+#: src/features/theme_settings/components/BaseThemeSection.tsx
+msgid "Every account that uses the desktop app theme gets this base theme."
+msgstr "كل حساب يستخدم سمة التطبيق المكتبي يحصل على هذه السمة الأساسية."
+
+#. Description under the "Use the desktop app theme for this account" switch in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx
+msgid "Every account you add to this desktop app uses the same theme, on any instance. Turn this off to use this account's own theme. Its own theme stays saved either way."
+msgstr "يستخدم كل حساب تضيفه إلى هذا التطبيق المكتبي نفس السمة، على أي جهاز. قم بإيقاف تشغيل هذا لاستخدام السمة الخاصة بهذا الحساب. تظل السمة الخاصة به محفوظة على أي حال."
+
#. Short label in the text to speech. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx
msgid "Every channel"
@@ -14648,16 +15465,21 @@ msgstr "الجميع"
msgid "Everyone in the call gets Plutonium stream quality for free: up to 4K source resolution and 60 fps."
msgstr "يحصل الجميع في المكالمة على جودة بث Plutonium مجانًا: دقة مصدر تصل إلى 4K و 60 إطارًا في الثانية."
-#. Premium model option that gives everyone the highest limits.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Everyone is premium"
-msgstr "الجميع يحصل على Premium"
+#. Description of the single community option in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Everyone who signs up joins one community that you own, and nobody can create others. This suits a club, a team or a company."
+msgstr "كل من يسجّل ينضم إلى مجتمع واحد تملكه أنت، ولا يمكن لأحد إنشاء مجتمعات أخرى. يناسب هذا ناديًا أو فريقًا أو شركة."
#. Scope option (radio) that exports the user every message and metadata. Default.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "Everything"
msgstr "كل شيء"
+#. Setup wizard body for the theme color and images.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Everything here is optional."
+msgstr "كل شيء هنا اختياري."
+
#. Hint shown beside -has: (negation). Lists all supported content categories in lowercase.
#: src/features/search/utils/SearchUtils.ts
msgid "exclude {values}"
@@ -14773,21 +15595,14 @@ msgstr "تجريبي"
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "تجريبي"
-#. Label for attachment decay curve.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Expiration curve"
-msgstr "منحنى انتهاء الصلاحية"
-
#. Label above the expiration duration dropdown in the invite link settings.
#: src/features/invite/components/modals/InviteModal.tsx
msgid "Expire after"
msgstr "تنتهي الصلاحية بعد"
#. Error message in the invite list item.
-#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx
msgid "Expired"
msgstr "انتهت الصلاحية"
@@ -14817,7 +15632,7 @@ msgstr "انتهت صلاحيته في {date}"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "انتهت صلاحيته في {earliest}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "انتهت صلاحيته في <0>{expiredDate}</0>. لم تعد <1/> نشطة. يمكنك إعادة الاشتراك في أي وقت."
@@ -14868,18 +15683,49 @@ msgstr "اشرح المشكلة لإرسال البلاغ."
msgid "Explicit content filter setting"
msgstr "إعداد فلتر المحتوى الصريح"
-#. Short label in the app layout discovery guild header.
+#. Join source label on the community members page. Shown when the member found the community in Explore.
+#. Name of the Explore page, shown in an inline chat link that opens it.
+#. Short label in the Explore page header.
#: src/features/app/components/layout/DiscoveryGuildHeader.tsx
+#: src/features/channel/components/guild_members_page/MemberTableRow.tsx
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
+#: src/features/navigation/utils/AppPageLinks.ts
+msgid "Explore"
+msgstr "استكشاف"
+
+#. Community settings tab for listing a community in Explore. Explore is the name of the feature, so use the same word as the Explore page heading.
+#: src/features/user/components/settings_utils/GuildSettingsConstants.ts
+msgctxt "community-settings-tab"
msgid "Explore"
msgstr "استكشاف"
-#. Short label in the sidebar navigation discovery button.
+#. Accessible label for the category tabs in the Explore page.
+#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx
+msgid "Explore categories"
+msgstr "فئات «استكشاف»"
+
+#. Short label in the sidebar button that opens Explore.
#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/DiscoveryButton.tsx
msgid "Explore communities"
msgstr "استكشاف المجتمعات"
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
+msgid "Explore listing updated"
+msgstr "تم تحديث إدراجك في «استكشاف»"
+
+#. Accessible label for the section navigation in the Explore page sidebar.
+#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx
+msgid "Explore navigation"
+msgstr "التنقل في «استكشاف»"
+
+#. Accessible label for the Explore community results region.
+#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsx
+msgid "Explore results"
+msgstr "نتائج «استكشاف»"
+
+#. Menu item in Settings > Themes that downloads a theme as a CSS file.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
msgid "Export"
msgstr "تصدير"
@@ -14894,7 +15740,8 @@ msgstr "تصدير كل رسالة أرسلتها على الإطلاق، بال
msgid "Export GIF URLs"
msgstr "تصدير روابط GIF"
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Row title and button in Settings > Themes that saves every theme and asset to one file, also used as its settings search entry.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts
msgid "Export library"
msgstr "تصدير المكتبة"
@@ -14905,7 +15752,7 @@ msgid "Export my data"
msgstr "تصدير بياناتي"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Export themes"
msgstr "تصدير السمات"
@@ -15282,8 +16129,8 @@ msgstr "تعذّر تحميل الرموز التعبيرية بدءًا من {s
msgid "Failed to upload emojis. Try again."
msgstr "تعذّر تحميل الرموز التعبيرية. حاول مرة أخرى."
-#. Label for the favicon branding asset.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Label for the favicon branding image in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
msgid "Favicon"
msgstr "أيقونة الموقع"
@@ -15383,8 +16230,10 @@ msgstr "الميزات"
msgid "Fetch a URL and inspect the embed payload the chat renderer receives."
msgstr "اجلب عنوان URL وافحص حمولة التضمين التي يستلمها عارض الدردشة."
+#. Label of the picker in the quick CSS editor window that chooses between quick CSS and a saved theme.
#. Top-level native menu bar title (File menu).
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "File"
msgstr "ملف"
@@ -15454,6 +16303,11 @@ msgstr "سيتم إرسال الملفات فورًا بدون معاينة."
msgid "Fill out the following fields: {fieldList}"
msgstr "املأ الحقول التالية: {fieldList}"
+#. Where the sign-in background image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 4 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Fills the sign-in page behind the form, darkened so the form stays easy to read. Use a landscape JPEG, PNG, WebP or AVIF, at least 1920 by 1080 pixels and up to {size}."
+msgstr "تملأ صفحة تسجيل الدخول خلف النموذج، مع تعتيمها ليبقى النموذج سهل القراءة. استخدم صورة JPEG أو PNG أو WebP أو AVIF أفقية، بأبعاد 1920 × 1080 بكسل على الأقل وبحجم لا يتجاوز {size}."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
msgid "Filter"
@@ -15484,8 +16338,8 @@ msgstr "تصفية حسب المحتوى"
msgid "Filter by join method"
msgstr "تصفية حسب طريقة الانضمام"
-#. Label for the discovery language filter button. Keep it concise.
-#. Short label in the discovery page. Keep it concise.
+#. Label for the Explore language filter button. Keep it concise.
+#. Short label in the Explore page. Keep it concise.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryLanguageButton.tsx
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsx
msgid "Filter by language"
@@ -15532,7 +16386,7 @@ msgstr "تصفية الإشارات"
msgid "Filtering"
msgstr "تصفية"
-#. Label for the discovery language filter button once a language is chosen. Preserve {language}; it is inserted by code.
+#. Label for the Explore language filter button once a language is chosen. Preserve {language}; it is inserted by code.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryLanguageButton.tsx
msgid "Filtering by {language}"
msgstr "التصفية حسب {language}"
@@ -15571,10 +16425,13 @@ msgstr "أكمل إعداد الحساب أولاً"
msgid "Finish in the new tab. If you closed it, press Continue with passkey again."
msgstr "أكمل في علامة التبويب الجديدة. إذا أغلقتها، اضغط على \"المتابعة باستخدام مفتاح المرور\" مرة أخرى."
-#. Button that saves the configuration and completes the setup wizard.
-#. Setup wizard finish step title.
+#. Body of the confirmation shown on mobile before opening the payment page for the Operator Pass. {paymentProviderName} is the payment processor name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Finish paying on {paymentProviderName}, then come back to {productName}."
+msgstr "أكمِل الدفع على {paymentProviderName}، ثم ارجع إلى {productName}."
+
+#. Button on the review screen that saves every choice and finishes setup.
#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
msgid "Finish setup"
msgstr "إنهاء الإعداد"
@@ -15620,10 +16477,20 @@ msgctxt "us-state"
msgid "Florida"
msgstr "فلوريدا"
-#. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Fluxer"
-msgstr "Fluxer"
+#. Description of the shared usernames option in the setup wizard. Keep the example alex#4821 as it is.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "Fluxer adds a random number to each username, like alex#4821, so many people can use the same name."
+msgstr "يضيف Fluxer رقمًا عشوائيًا إلى كل اسم مستخدم، مثل alex#4821، ليتمكن كثيرون من استخدام الاسم نفسه."
+
+#. Alert when the SMTP check fails and the mail server sent no reply. host is the mail server address.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Fluxer couldn't connect to {host}."
+msgstr "تعذّر على Fluxer الاتصال بـ {host}."
+
+#. Alert when the SMTP check fails. host is the mail server address and error is its reply.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Fluxer couldn't connect to {host}. The server said: \"{error}\""
+msgstr "تعذّر على Fluxer الاتصال بـ {host}. رد الخادم: \"{error}\""
#. Status shown when browser sign-in status polling gives up after repeated failures.
#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx
@@ -15946,12 +16813,11 @@ msgstr "نسيت كلمة المرور"
#. Action label that starts the password reset flow from a sign-in surface.
#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts
-#: src/features/auth/flow/ForgotPasswordForm.tsx
msgid "Forgot your password?"
msgstr "هل نسيت كلمة المرور؟"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for form input tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for form input tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Forms"
msgstr "النماذج"
@@ -16092,6 +16958,17 @@ msgstr "تم إرسال طلب الصداقة"
msgid "Friend requests"
msgstr "طلبات الصداقة"
+#. Privacy settings section for who can send friend requests, shown when the instance has direct messages turned off.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
+msgctxt "privacy-settings-section"
+msgid "Friend requests"
+msgstr "طلبات الصداقة"
+
+#. Error shown when sending or accepting a friend request fails because the instance admins have turned off friends for the whole instance.
+#: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts
+msgid "Friend requests are turned off on this instance."
+msgstr "طلبات الصداقة معطلة في هذه النسخة."
+
#. Description text in the bot profile section.
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx
msgid "Friend requests to this bot need manual approval."
@@ -16109,6 +16986,8 @@ msgstr "بوت يقبل الصداقة"
#. Quick switcher tab label that lists friends.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#. Sidebar home button tooltip when the instance turns direct messages off but keeps friends.
+#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/FluxerButton.tsx
#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx
#: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx
#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx
@@ -16116,11 +16995,6 @@ msgstr "بوت يقبل الصداقة"
msgid "Friends"
msgstr "الأصدقاء"
-#. Privacy dashboard section label for who can send friend requests and direct messages.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/PrivacySafetyTabInline.tsx
-msgid "Friends & direct messages"
-msgstr "الأصدقاء والرسائل المباشرة"
-
#. Privacy settings section for who can send friend requests and direct messages.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
msgctxt "privacy-settings-section"
@@ -16193,6 +17067,11 @@ msgstr "من"
msgid "From {creatorTag}"
msgstr "من {creatorTag}"
+#. Row for an Operator Pass another account wants to pass on to this one. {name} is a display name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "From {name}"
+msgstr "من {name}"
+
#. Subline of a followed announcement channel. sourceGuildName is the community it comes from.
#: src/features/webhook/components/FollowedChannelListItem.tsx
msgid "From {sourceGuildName}"
@@ -16213,13 +17092,13 @@ msgstr "بدءًا من {start}"
msgid "from <0>{0}</0>"
msgstr "من <0>{0}</0>"
-#. Label for SMTP from email input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "From email"
-msgstr "البريد الإلكتروني للمرسل"
+#. Label for the email address outgoing email is sent from.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "From address"
+msgstr "عنوان المرسل"
-#. Label for SMTP from name input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Label for the sender name shown on outgoing email.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
msgid "From name"
msgstr "اسم المرسل"
@@ -16228,6 +17107,11 @@ msgstr "اسم المرسل"
msgid "From user"
msgstr "من المستخدم"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Fuchsia"
+msgstr "فوشيا"
+
#. Short label in the markdown tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx
msgid "Full"
@@ -16243,6 +17127,11 @@ msgstr "نطاق ديناميكي كامل"
msgid "Full legal name (optional for child sexual abuse reports)"
msgstr "الاسم القانوني الكامل (اختياري في بلاغات الاعتداء الجنسي على الأطفال)"
+#. Label of the name field in the Operator Pass withdrawal and cancel dialogs. Consumer law asks for the name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Full name"
+msgstr "الاسم الكامل"
+
#. Screen-reader-only identity detail appended to a user mention in the message composer. Preserve {tag}; it contains the full user tag.
#: src/features/lexical/composer/nodes/ComposerMentionPill.tsx
msgid "Full user tag: {tag}"
@@ -16355,7 +17244,7 @@ msgctxt "gamepad-button-name"
msgid "Gamepad Y / Triangle"
msgstr "زر Y / المثلث في يد التحكم"
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
@@ -16384,10 +17273,6 @@ msgstr "GDPR"
msgid "General"
msgstr "عام"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Generate a shareable link or copy your combined custom CSS."
-msgstr "أنشئ رابطًا قابلاً للمشاركة أو انسخ CSS المخصص المدمج لديك."
-
#. Short label in the add friends to group modal. Keep it concise.
#: src/features/relationship/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx
msgid "Generate invite link"
@@ -16462,16 +17347,21 @@ msgstr "تلقَّ إشعارات عند استلام الرسائل. قد تح
msgid "Get notified when you receive messages. You may need to allow notifications in your browser settings. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open notification settings."
msgstr "تلقَّ إشعارات عند استلامك رسائل. قد تحتاج إلى السماح بالإشعارات في إعدادات المتصفح. للتحكم في الإشعارات لكل قناة/مجتمع، انقر بزر الفأرة الأيمن على أيقونة المجتمع وافتح إعدادات الإشعارات."
-#. Nagbar body encouraging web users to download the desktop app. productName is the app name.
-#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx
-msgid "Get the {productName} desktop app for system-wide push-to-talk and a few other goodies."
-msgstr "احصل على تطبيق {productName} لسطح المكتب لاستخدام الضغط للتحدث على مستوى النظام وبعض المزايا الأخرى."
+#. Button on the first setup wizard screen.
+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
+msgid "Get started"
+msgstr "لنبدأ"
#. CTA button label in the screen-share picker. Opens the desktop download page.
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/DesktopDownloadCta.tsx
msgid "Get the desktop app"
msgstr "احصل على تطبيق سطح المكتب"
+#. Nagbar body encouraging web users to download the desktop app.
+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx
+msgid "Get the desktop app for system-wide push-to-talk and a few other goodies."
+msgstr "احصل على تطبيق سطح المكتب لاستخدام الضغط للتحدث على مستوى النظام وبعض المزايا الأخرى."
+
#. Title of the modal that explains how to install the app from its new domain. productName is the app name.
#: src/features/app/domain_migration/DomainMovedStepsModal.tsx
msgid "Get the new {productName} app"
@@ -16509,11 +17399,16 @@ msgstr "خيارات GIF"
msgid "GIF preview"
msgstr "معاينة GIF"
-#. Setup wizard title for GIF integration credentials.
+#. Review row label for GIF search.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
msgid "GIF search"
msgstr "البحث عن صور GIF"
+#. Setup wizard title for the GIF search and YouTube preview API keys.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+msgid "GIF search and YouTube previews"
+msgstr "البحث عن صور GIF ومعاينات YouTube"
+
#. Short label in the channel and chat import favorite gifs modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/pickers/gif/ImportFavoriteGifsModal.tsx
msgid "GIF URLs"
@@ -16531,7 +17426,7 @@ msgstr "تعذر تحميل صور GIF"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts
msgid "Gift"
@@ -16552,7 +17447,7 @@ msgstr "أهدِ {premiumProductName} لصديق لمدة شهر أو لسنة
#. Title for gift claim or redemption errors when the gift code was already claimed.
#: src/features/gift/utils/GiftMessageDescriptors.ts
msgid "Gift already redeemed"
-msgstr "تم استرداد الهدية بالفعل"
+msgstr "تم تفعيل الهدية بالفعل"
#. Toast confirmation shown after successfully claiming a gift from the gift code embed.
#: src/features/channel/components/GiftEmbed.tsx
@@ -16627,17 +17522,17 @@ msgstr "لم يتم العثور على الهدية"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.ts
msgid "Gift redeemed"
-msgstr "تم استرداد الهدية"
+msgstr "تم تفعيل الهدية"
#. Toast shown after redeeming a premium gift code.
#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx
msgid "Gift redeemed successfully. Enjoy your {premiumProductName}."
-msgstr "تم استرداد الهدية بنجاح. استمتع بـ {premiumProductName}."
+msgstr "تم تفعيل الهدية بنجاح. استمتع بـ {premiumProductName}."
#. Success toast after a gift code is successfully redeemed.
#: src/features/gift/commands/GiftCommands.tsx
msgid "Gift redeemed!"
-msgstr "تم استرداد الهدية!"
+msgstr "تم تفعيل الهدية!"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts
@@ -16683,24 +17578,29 @@ msgstr "هدية: تنتهي صلاحيتها قريبًا"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "هدية: فترة سماح (لا يزال لديك حق الوصول)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
-msgstr "<0/> مُهدى حتى <1>{giftEndDate}</1>. لا يتجدد تلقائيًا. استرد المزيد من رموز الهدايا لتمديده."
+msgstr "<0/> مُهدى حتى <1>{giftEndDate}</1>. لا يتجدد تلقائيًا. فعّل المزيد من رموز الهدايا لتمديده."
#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Gifts"
msgstr "الهدايا"
+#. Toast when someone arrives from a gift link but gift purchases are not available for this account.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx
+msgid "Gifts aren't available for your account right now."
+msgstr "الهدايا غير متاحة لحسابك حاليًا."
+
#. Message in the gift purchase dialog when gifts cannot be bought.
#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx
msgid "Gifts aren't available right now."
msgstr "الهدايا غير متاحة حاليًا."
-#. Description for the everyone-is-premium model.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Give everyone on this instance the highest premium limits."
-msgstr "امنح الجميع على هذا المثيل أعلى حدود Premium."
+#. Note in the gift purchase dialog on an instance where people sign in with a username and accounts have no email.
+#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx
+msgid "Gifts need an email for receipts, and accounts on this instance don't have one."
+msgstr "تحتاج الهدايا إلى بريد إلكتروني للإيصالات، والحسابات في هذا المثيل ليس لها بريد إلكتروني."
#. Error shown when the user sends a new forum post without a title.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
@@ -16871,13 +17771,18 @@ msgstr "الانتقال إلى المجتمع الثالث"
msgid "Google Lens"
msgstr "عدسة Google"
+#. Primary button label after reading that the Privacy policy changed. People never agree to the Privacy policy, they only read it.
+#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
+msgid "Got it"
+msgstr "فهمت"
+
#. Button that closes the dialog shown after the user follows an announcement channel.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelFollowSuccessModal.tsx
msgid "Got it!"
msgstr "تمام!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx
msgid "Grace period"
msgstr "فترة السماح"
@@ -16930,6 +17835,11 @@ msgstr "اليونان"
msgid "Greek"
msgstr "اليونانية"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Green"
+msgstr "أخضر"
+
#. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx
@@ -17081,7 +17991,7 @@ msgstr "الأجهزة"
msgid "Hardware acceleration"
msgstr "تسريع الجهاز"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Hardware acceleration can cause rendering glitches with transparent windows. Try --disable-gpu if you see flicker or smearing."
msgstr "قد يتسبب تسريع الجهاز في حدوث أخطاء في العرض مع النوافذ الشفافة. جرّب --disable-gpu إذا رأيت وميضًا أو تشويشًا."
@@ -17117,7 +18027,7 @@ msgstr "تجاوز الشراء السابق"
#. Plutonium page hero text on an instance where the paid tier cannot be bought, only redeemed. premiumProductName is the paid tier name.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
-msgstr "هل لديك رمز هدية؟ استبدله لفتح {premiumProductName}."
+msgstr "هل لديك رمز هدية؟ فعّله لفتح {premiumProductName}."
#. Friendly tagline shown on a Fluxer-branded button or upsell.
#: src/features/ui/state/Modal.ts
@@ -17220,20 +18130,15 @@ msgstr "ساعد في ترجمة {PRODUCT_NAME} إلى لغتك على <0>{I18N_
msgid "HEVC"
msgstr "HEVC"
-#. Accessible label for editing a Theme Studio color token hex value.
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx
+#. Accessible label for the hex text field of a color in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsx
msgid "Hex value for {tokenLabel}"
msgstr "قيمة سداسية عشرية لـ {tokenLabel}"
-#. Nagbar warning shown when the current user still needs to verify email. A verification email is sent when the account is created. displayName is the user display name.
+#. Nagbar warning shown when the current user still needs to confirm their email. A verification email is sent when the account is created, and the button next to this sends another one or opens the code entry dialog. displayName is the user display name.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/EmailVerificationNagbar.tsx
-msgid "Hey {displayName}, check your inbox for the email we sent to verify your address."
-msgstr "مرحبًا {displayName}، تحقق من صندوق الوارد الخاص بك للبريد الإلكتروني الذي أرسلناه للتحقق من عنوانك."
-
-#. Nagbar warning shown to unclaimed-account users. displayName is the current user display name.
-#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/UnclaimedAccountNagbar.tsx
-msgid "Hey {displayName}, claim your account to prevent losing access."
-msgstr "مرحباً {displayName}، طالب بحسابك لتجنب فقدان الوصول إليه."
+msgid "Hey {displayName}, please confirm your email address."
+msgstr "مرحبًا {displayName}، يُرجى تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني."
#. Nagbar warning shown when emails to the current user address bounce, so the address cannot be verified. displayName is the user display name.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/EmailVerificationNagbar.tsx
@@ -17275,6 +18180,11 @@ msgstr "تم إخفاء تاج مالك المجتمع"
msgid "Hidden"
msgstr "مخفي"
+#. Status in the Operators' wall settings when our team hid the listing for a while.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Hidden by our team for now."
+msgstr "مخفي بواسطة فريقنا حاليًا."
+
#. Account settings: button that hides the user email address (currently revealed). Verb, sentence case.
#. Confirm button on the hide-own-camera dialog that hides the local camera tile.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
@@ -17302,6 +18212,11 @@ msgstr "إخفاء تاريخ شراء {premiumProductName}"
msgid "Hide {premiumProductName} purchase date ({dateUtilsGetFormattedShortDatePremiumSince})"
msgstr "إخفاء تاريخ شراء {premiumProductName} ({dateUtilsGetFormattedShortDatePremiumSince})"
+#. Accessible label for the button that collapses the other accounts section in the inbox.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Hide activity on other accounts"
+msgstr "إخفاء النشاط على الحسابات الأخرى"
+
#. Label of the thread auto archive duration setting.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
msgid "Hide after inactivity"
@@ -17350,6 +18265,11 @@ msgstr "إخفاء الإرشادات"
msgid "Hide help center button"
msgstr "إخفاء زر مركز المساعدة"
+#. Switch label in the Operator Pass badge privacy settings, with no description under it. When on, other people no longer see the number of passes on the badge or on the Operators' wall. Operator Pass is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx
+msgid "Hide how many Operator Passes you have"
+msgstr "إخفاء عدد Operator Pass لديك"
+
#. Short label in the system welcome section. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx
msgid "Hide join messages"
@@ -17431,6 +18351,11 @@ msgstr "إخفاء شارة Visionary ID"
msgid "Hide Visionary ID badge ({premiumLifetimeSequenceLabel})"
msgstr "إخفاء شارة Visionary ID ({premiumLifetimeSequenceLabel})"
+#. Switch label in the Operator Pass badge privacy settings, with no description under it. When on, other people no longer see the month and year the pass was first bought or received on the badge. Operator Pass is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx
+msgid "Hide when you got your {operatorPassName}"
+msgstr "إخفاء موعد حصولك على {operatorPassName}"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts
msgid "Hide window"
@@ -17586,6 +18511,26 @@ msgstr "المدة التي سيبقون فيها في المهلة."
msgid "How much of the member's recent message history to delete."
msgstr "مقدار ما سيُحذف من سجل رسائل العضو الحديثة."
+#. Link under the list of Operator Passes in profile settings. It opens the questions on the Operator Pass page.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "How passes work"
+msgstr "كيف يعمل Operator Pass"
+
+#. Setup wizard body on the review screen.
+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx
+msgid "How people sign in can't change after setup. You can change everything else later in the admin panel."
+msgstr "لا يمكن تغيير طريقة تسجيل الدخول بعد الإعداد. يمكنك تغيير كل شيء آخر لاحقًا في لوحة الإدارة."
+
+#. Setup wizard explanation when the sign-in method is fixed for a reason the app does not know.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "How people sign in on this instance can't change anymore."
+msgstr "لم يعد بالإمكان تغيير طريقة تسجيل الدخول في هذا المثيل."
+
+#. Link under the Operators' wall settings. It opens the question about the wall on the Operator Pass page.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "How the wall works"
+msgstr "كيف يعمل الجدار"
+
#. Short label in the message history threshold content. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx
msgid "How this works"
@@ -17606,6 +18551,11 @@ msgstr "كيفية استعادة حسابك"
msgid "How we decided"
msgstr "كيف اتخذنا القرار"
+#. Setup wizard title for choosing whether people sign in with a username or an email address.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "How will people sign in?"
+msgstr "كيف سيسجّل الأشخاص الدخول؟"
+
#. Accessible label in the language and locale names. Keep it concise.
#: src/features/user/utils/LocaleUtils.ts
msgid "Hungarian"
@@ -17656,28 +18606,10 @@ msgstr "hyprland.conf (قبل Hyprland 0.55)"
msgid "hyprland.lua (Hyprland 0.55 and later)"
msgstr "hyprland.lua (Hyprland 0.55 والإصدارات الأحدث)"
-#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalConsent.tsx
-msgid "I agree to the <0>Privacy policy</0>"
-msgstr "أوافق على <0>سياسة الخصوصية</0>"
-
-#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalConsent.tsx
-msgid "I agree to the <0>Terms of service</0>"
-msgstr "أوافق على <0>شروط الخدمة</0>"
-
-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsx
-#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalConsent.tsx
-msgid "I agree to the <0>Terms of service</0> and <1>Privacy policy</1>"
-msgstr "أوافق على <0>شروط الخدمة</0> و<1>سياسة الخصوصية</1>"
-
-#. Primary button label for accepting both updated Terms of service and Privacy policy.
-#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
-msgid "I agree to the updated policies"
-msgstr "أوافق على السياسات المحدّثة"
-
-#. Primary button label for accepting the updated Privacy policy.
-#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
-msgid "I agree to the updated privacy policy"
-msgstr "أوافق على سياسة الخصوصية المحدّثة"
+#. Required checkbox next to Accept in the dialog for an Operator Pass someone passed on to you. Consumer law text, translate faithfully and keep every condition. The linked text names the Operator Pass terms document. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Its payment is reversed means the payment for the pass is refunded or charged back.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "I accept the <0>{OPERATOR_PASS_NAME} terms</0>. This pass can't be passed on again, and it ends if its payment is reversed."
+msgstr "أقبل <0>شروط {OPERATOR_PASS_NAME}</0>. لا يمكن نقل Operator Pass هذا لشخص آخر مرة أخرى، وينتهي إذا عُكست دفعته."
#. Primary button label for accepting updated Terms of service.
#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
@@ -17704,13 +18636,16 @@ msgstr "أؤكد بحسن نية أن المعلومات والادعاءات ا
msgid "I understand"
msgstr "فهمت"
+#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying more than one pass. The buyer confirms their age or that a parent or guardian allows the purchase.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "I'm 18 or older, or have a parent's or guardian's permission."
+msgstr "عمري 18 عامًا أو أكثر، أو لديّ إذن من أحد الوالدين أو الوصي."
+
#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsx
msgid "I've stored my recovery kit somewhere safe"
msgstr "لقد خزنت مجموعة الاسترداد الخاصة بي في مكان آمن"
-#. Label for the icon branding asset.
#. Short label in the guild icon upload field. Keep it concise.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx
msgid "Icon"
msgstr "أيقونة"
@@ -17792,6 +18727,51 @@ msgstr "إذا نسيت كلمة مرورك، فإن مجموعة الاسترد
msgid "If you forget your password, this kit is the only way back into your account. Store it somewhere safe, like a password manager or a printed copy."
msgstr "إذا نسيت كلمة مرورك، فهذه المجموعة هي الطريقة الوحيدة للعودة إلى حسابك. قم بتخزينها في مكان آمن، مثل مدير كلمات المرور أو نسخة مطبوعة."
+#. Help on the setup token screen, followed by a terminal command. rexctl is a name that must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
+msgid "If you installed Fluxer with rexctl, it printed the token when it finished. Run this on your server to show it again."
+msgstr "إذا قمت بتثبيت Fluxer باستخدام rexctl، فقد طبع الرمز المميز عند الانتهاء. قم بتشغيل هذا على الخادم الخاص بك لإظهاره مرة أخرى."
+
+#. What the app shows when no symbol is set, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "If you leave it empty, the lists use your app icon or logo, and a globe if both are empty."
+msgstr "إذا تركته فارغًا، تستخدم القوائم أيقونة تطبيقك أو شعارك، وتعرض كرة أرضية إذا كان كلاهما فارغًا."
+
+#. What the app shows when no wordmark is set, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "If you leave it empty, the product name shows as plain text, or as the Fluxer wordmark while the product name is Fluxer."
+msgstr "إذا تركته فارغًا، يظهر اسم المنتج كنص عادي، أو كالشعار النصي لـ Fluxer ما دام اسم المنتج هو Fluxer."
+
+#. What the app shows when no sign-in background is set, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "If you leave it empty, the sign-in page has the dark starry background."
+msgstr "إذا تركته فارغًا، تستخدم صفحة تسجيل الدخول الخلفية الداكنة المرصّعة بالنجوم."
+
+#. What the app shows when no logo is set, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "If you leave it empty, the sign-in page uses your app icon or symbol. Without those, it shows the Fluxer logo while the product name is Fluxer, and no image for any other name."
+msgstr "إذا تركته فارغًا، تستخدم صفحة تسجيل الدخول أيقونة تطبيقك أو رمزك. وإذا لم يوجد أي منهما، تعرض شعار Fluxer ما دام اسم المنتج هو Fluxer، ولا تعرض أي صورة مع أي اسم آخر."
+
+#. What the app shows when no dark mode favicon is set, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "If you leave it empty, the tab shows the same favicon in light and dark themes."
+msgstr "إذا تركته فارغًا، تعرض علامة التبويب أيقونة الموقع نفسها في السمتين الفاتحة والداكنة."
+
+#. What the app shows when no favicon is set, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "If you leave it empty, the tab uses your app icon, or the Fluxer icon if that is empty too."
+msgstr "إذا تركته فارغًا، تستخدم علامة التبويب أيقونة تطبيقك، أو أيقونة Fluxer إذا كانت أيقونة التطبيق فارغة أيضًا."
+
+#. What the app shows when no app icon is set, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "If you leave it empty, those places show the Fluxer icon."
+msgstr "إذا تركته فارغًا، تظهر أيقونة Fluxer في تلك الأماكن."
+
+#. Help on the setup token screen for someone who installed Fluxer without rexctl. FLUXER_SETUP_TOKEN and rexctl must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
+msgid "If you run Fluxer without rexctl, set FLUXER_SETUP_TOKEN to a value of at least 32 characters that you choose, restart Fluxer, and enter that value here."
+msgstr "إذا كنت تشغل Fluxer بدون rexctl، قم بتعيين FLUXER_SETUP_TOKEN إلى قيمة لا تقل عن 32 حرفًا من اختيارك، وأعد تشغيل Fluxer، وأدخل تلك القيمة هنا."
+
#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx
msgid "If you save this username, your tag will reroll randomly when your {PREMIUM_PRODUCT_NAME} expires on <0>{premiumExpiresAtLabel}</0>, unless it renews."
msgstr "إذا حفظت اسم المستخدم هذا، فستتغير علامتك عشوائيًا عند انتهاء صلاحية {PREMIUM_PRODUCT_NAME} الخاص بك بتاريخ <0>{premiumExpiresAtLabel}</0>، ما لم يتم تجديده."
@@ -17901,11 +18881,6 @@ msgstr "إلينوي"
msgid "Image"
msgstr "صورة"
-#. Label for the branding image asset uploaders in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Image assets"
-msgstr "أصول الصور"
-
#. Success toast confirming that an image was copied as a bitmap to the clipboard.
#: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx
msgid "Image copied to clipboard"
@@ -17976,16 +18951,6 @@ msgstr "الصور"
msgid "Images pasted from your clipboard are sent as attachments, and you don't have permission to attach files in this channel."
msgstr "يتم إرسال الصور الملصقة من حافظتك كمرفقات، وليس لديك إذن بإرفاق ملفات في هذه القناة."
-#. SMTP encryption option where the connection starts encrypted.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Implicit TLS"
-msgstr "TLS ضمني"
-
-#. Description of the automatic SMTP encryption option.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Implicit TLS on port 465, required STARTTLS on any other port."
-msgstr "TLS ضمني على المنفذ 465، مطلوب STARTTLS على أي منفذ آخر."
-
#. Primary button in the favorite GIF import modal. Starts importing pasted GIF URLs.
#: src/features/channel/components/pickers/gif/ImportFavoriteGifsModal.tsx
msgid "Import"
@@ -17996,10 +18961,10 @@ msgstr "استيراد"
msgid "Import {theOtherPlatform} template"
msgstr "استيراد قالب {theOtherPlatform}"
-#. Description text in the theme studio library section.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
-msgid "Import a .css file to get started, or paste your own CSS in Quick CSS."
-msgstr "استورد ملف ‎.css للبدء، أو الصق CSS الخاص بك في CSS السريع."
+#. Empty state in the "Your themes" section in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "Import a .css file to get started, or write your own CSS in quick CSS."
+msgstr "استورد ملف .css للبدء، أو اكتب CSS الخاص بك في CSS السريع."
#. Completion text in the favorite GIF import modal. importedCount is the number added; skippedCount is the number skipped.
#: src/features/channel/components/pickers/gif/ImportFavoriteGifsModal.tsx
@@ -18013,8 +18978,8 @@ msgstr "اكتمل الاستيراد. تمت إضافة {importedCount, plural,
#. Title of the native file picker that imports CSS theme files on the desktop app. Imported files stay linked and update live when saved.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Import CSS"
msgstr "استيراد CSS"
@@ -18025,7 +18990,7 @@ msgstr "استيراد صور GIF المفضلة"
#. Title of the native folder picker that imports a directory of theme files.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Import folder"
msgstr "استيراد مجلد"
@@ -18034,7 +18999,8 @@ msgstr "استيراد مجلد"
msgid "Import GIFs"
msgstr "استيراد صور GIF"
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Row title and button in Settings > Themes that adds themes and assets from a library file, also used as its settings search entry.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts
msgid "Import library"
msgstr "استيراد مكتبة"
@@ -18055,7 +19021,7 @@ msgid "Import theme"
msgstr "استيراد السمة"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Import themes"
msgstr "استيراد السمات"
@@ -18071,18 +19037,18 @@ msgstr "الاستيراد غير متاح"
msgid "Important"
msgstr "مهم"
+#. Heading above the list of what happens when you delete your account.
#: src/features/auth/components/modals/AccountDeleteModal.tsx
-msgid "Important information:"
-msgstr "معلومات هامة:"
+msgid "Important information"
+msgstr "معلومات هامة"
-#. Toast after importing one or more CSS files from a local theme folder.
#. Toast after importing one or more CSS files into the theme library.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Imported {length, plural, one {# theme file} other {# theme files}}."
msgstr "تم استيراد {length, plural, zero {# ملف سمة} one {ملف سمة واحد} two {ملفا سمة} few {# ملفات سمات} many {# ملف سمة} other {# ملف سمة}}."
-#. Toast after importing a Theme Studio library export file.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Toast after importing a theme library file.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
msgid "Imported {themes, plural, one {# theme} other {# themes}} and {assets, plural, one {# asset} other {# assets}}."
msgstr "تم استيراد {themes, plural, zero {# سمة} one {سمة واحدة} two {سمتان} few {# سمات} many {# سمة} other {# سمة}} و{assets, plural, zero {# أصل} one {أصل واحد} two {أصلان} few {# أصول} many {# أصلًا} other {# أصل}}."
@@ -18132,6 +19098,16 @@ msgstr "في القناة"
msgid "In channels I moderate"
msgstr "في القنوات التي أشرف عليها"
+#. Label in front of a new name and avatar for the Operators' wall that our team has not checked yet.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "In review"
+msgstr "قيد المراجعة"
+
+#. Last setup wizard screen, listing what else the admin panel has. Bluesky is a product name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "In the admin panel you can also set up a captcha, Bluesky sign-in, links to your terms and privacy policy, and more."
+msgstr "في لوحة الإدارة يمكنك أيضًا إعداد captcha وتسجيل الدخول عبر Bluesky وروابط لشروط الاستخدام وسياسة الخصوصية والمزيد."
+
#: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsx
msgid "In voice"
msgstr "في محادثة صوتية"
@@ -18208,6 +19184,11 @@ msgstr "ضم رموز النسخ الاحتياطي للمصادقة الثنا
msgid "Include the community ID."
msgstr "أدخل معرف المجتمع."
+#. Note under the Operator Pass price when buying one pass. The price includes tax and is paid once, it never renews.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "Including tax, paid once."
+msgstr "شاملًا الضريبة، يُدفع مرة واحدة."
+
#. Notification sound setting label. Ringtone for an incoming DM or group DM call.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
@@ -18301,6 +19282,11 @@ msgstr "مؤشر"
msgid "Indicators & status"
msgstr "المؤشرات والحالة"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Indigo"
+msgstr "نيلي"
+
#. Short label in the language and locale names. Keep it concise.
#: src/features/user/utils/LocaleUtils.ts
msgid "Indonesian"
@@ -18424,16 +19410,16 @@ msgstr "إدراج"
msgid "Insert emoji"
msgstr "إدراج رمز تعبيري"
-#. CTA card body in the screen-share picker promoting the desktop app. {productName} is Fluxer.
-#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/DesktopDownloadCta.tsx
-msgid "Install {productName} for the full source picker and smoother screen-sharing controls."
-msgstr "ثبّت {productName} للحصول على أداة اختيار المصدر الكاملة وعناصر تحكم أكثر سلاسة لمشاركة الشاشة."
-
#. Second install step on other devices. Refers to the install option in the browser menu.
#: src/features/app/domain_migration/DomainMovedStepsModal.tsx
msgid "Install it from your browser menu."
msgstr "ثبّته من قائمة متصفحك."
+#. CTA card body in the screen-share picker promoting the desktop app.
+#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/DesktopDownloadCta.tsx
+msgid "Install the desktop app for the full source picker and smoother screen-sharing controls."
+msgstr "ثبّت تطبيق سطح المكتب للحصول على أداة اختيار المصدر الكاملة وعناصر تحكم أكثر سلاسة لمشاركة الشاشة."
+
#. Button on the domain moved banner that installs the app from the new domain.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
msgid "Install the new app"
@@ -18449,11 +19435,21 @@ msgstr "الإصدار المثبّت: {currentVersion}."
msgid "Instance"
msgstr "المثيل"
+#. Setup wizard branding preview tab that shows how the instance appears in the account switcher and instance list.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "Instance list"
+msgstr "قائمة المثيلات"
+
#. Accessible label for the authentication instance selector carousel.
#: src/features/auth/flow/InstanceSelector.tsx
msgid "Instance selection"
msgstr "اختيار المثيل"
+#. Accessible label for the group that holds the setup wizard screens.
+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
+msgid "Instance setup"
+msgstr "إعداد المثيل"
+
#. Status label for a saved account whose instance cannot currently be reached.
#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts
msgid "Instance unavailable"
@@ -18561,9 +19557,7 @@ msgstr "الرمز غير صالح أو منتهي الصلاحية"
msgid "Invalid redirect_uri"
msgstr "قيمة redirect_uri غير صالحة"
-#. Callback page title shown when an external flow returns an unrecognized status.
#: src/features/connection/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx
-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx
msgid "Invalid status"
msgstr "حالة غير صالحة"
@@ -18865,6 +19859,21 @@ msgstr "تم التصريح بعنوان IP"
msgid "Ireland"
msgstr "أيرلندا"
+#. Setup wizard title for choosing between many communities and a single community.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Is this instance for one community or many?"
+msgstr "هل هذا المثيل لمجتمع واحد أم لمجتمعات كثيرة؟"
+
+#. Line in the dialog for an Operator Pass someone passed on to you, once the waiting period after payment has ended. It is the pass.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "It arrives as soon as you accept."
+msgstr "يصل Operator Pass فور قبولك."
+
+#. Line in the dialog for an Operator Pass someone passed on to you, while the waiting period after payment runs. It is the pass. {date} is a date such as Nov 23, 2026.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "It arrives on {date} if you accept."
+msgstr "يصل Operator Pass في {date} إذا قبلت."
+
#. Body of the error modal shown when a custom emoji was already deleted.
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx
msgid "It looks like it was already deleted."
@@ -18880,10 +19889,15 @@ msgstr "ربما تم حذفه قبل أن يتم استنساخه."
msgid "It may have been deleted. The name was reverted to what it was before."
msgstr "ربما تم حذفه. تمت إعادة الاسم إلى ما كان عليه من قبل."
-#. Body of the error modal shown when a discovery community is no longer joinable (delisted, invites off, or discovery disabled).
+#. Body of the error modal shown when a community from Explore is no longer joinable (removed from Explore, invites off, or Explore turned off on the instance).
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
-msgid "It may have left discovery or turned off new joins. Refresh the page and you won't see it again."
-msgstr "ربما خرج هذا المجتمع من الاكتشاف أو أوقف انضمام أعضاء جدد. حدّث الصفحة ولن يظهر لك مرة أخرى."
+msgid "It may have left Explore or turned off new joins. Refresh the page and you won't see it again."
+msgstr "ربما خرج هذا المجتمع من «استكشاف» أو أوقف انضمام أعضاء جدد. حدّث الصفحة ولن يظهر لك مرة أخرى."
+
+#. Body of the confirmation before offering an Operator Pass to someone. It is the pass, they is the person you offer it to. Take it back means canceling your offer.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "It moves as soon as they accept. You can take it back until then."
+msgstr "ينتقل Operator Pass فور قبوله. ويمكنك سحب العرض حتى ذلك الحين."
#. Label in the channel and chat active now sidebar.
#: src/features/channel/components/active_now/ActiveNowSidebar.tsx
@@ -18920,7 +19934,9 @@ msgstr "التذبذب"
msgid "Jitter:"
msgstr "التذبذب:"
+#. Button that joins the community the person is previewing.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/guild/components/visits/GuildPreviewNagbar.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
msgid "Join"
msgstr "انضمام"
@@ -18948,13 +19964,6 @@ msgstr "انضم إلى {communityName} للدردشة مع الفريق وال
msgid "Join a community"
msgstr "الانضمام إلى مجتمع"
-#. Empty-state hint in the channel and chat mobile stickers picker.
-#. Empty-state hint in the channel and chat stickers picker.
-#: src/features/channel/components/MobileStickersPicker.tsx
-#: src/features/channel/components/StickersPicker.tsx
-msgid "Join a community to unlock stickers."
-msgstr "انضم إلى مجتمع لتتمكن من استخدام الملصقات."
-
#. Title of the dialog shown before joining a peer-to-peer call, where audio and video go directly between participants.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts
msgid "Join a P2P call?"
@@ -19008,6 +20017,11 @@ msgstr "الانضمام إلى مكالمات الند للند دون طلب"
msgid "Join the call"
msgstr "الانضمام إلى المكالمة"
+#. Button in the Operator Pass dialog before the pass can be bought. Opens the waitlist on the website.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Join the waitlist"
+msgstr "انضم إلى قائمة الانتظار"
+
#. Notice above the composer when the user is not a member of the thread.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
msgid "Join this thread to follow it in your channel list and get notifications."
@@ -19081,11 +20095,6 @@ msgstr "التنقل بين القنوات غير المقروءة"
msgid "Jump between unread channels with mentions"
msgstr "التنقل بين القنوات غير المقروءة التي تحتوي على إشارات"
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx
-#: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx
-msgid "Jump straight to the app to continue."
-msgstr "انتقل مباشرة إلى التطبيق للمتابعة."
-
#. Tooltip / aria label on a button that jumps to the channel. {channelSourceLabel} is the channel or DM name.
#: src/features/voice/components/voice_connection_status/VoiceConnectionStatusInner.tsx
msgid "Jump to {channelSourceLabel}"
@@ -19171,6 +20180,11 @@ msgstr "الانتقال إلى الرسالة من {authorNickname}"
msgid "Jump to the message in {labelText}"
msgstr "الانتقال إلى الرسالة في {labelText}"
+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
+msgid "Jump to the newest mention on another account"
+msgstr "الانتقال إلى أحدث إشارة في حساب آخر"
+
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
msgid "Jump to the oldest unread message"
@@ -19201,6 +20215,11 @@ msgstr "كانساس"
msgid "Keep {productName} running when the window is closed"
msgstr "إبقاء {productName} قيد التشغيل عند إغلاق النافذة"
+#. Advice on where to keep the recovery kit, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx
+msgid "Keep a copy somewhere other than this computer, like a password manager."
+msgstr "احتفظ بنسخة في مكان آخر غير هذا الكمبيوتر، مثل مدير كلمات المرور."
+
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Keep animations, GIF playback, hover effects, and tooltips running while the window is unfocused."
@@ -19216,10 +20235,10 @@ msgstr "الاحتفاظ بالمرفقات"
msgid "Keep attachments when clearing an edit"
msgstr "الاحتفاظ بالمرفقات عند إفراغ نص الرسالة أثناء التعديل"
-#. Description for the mirror premium model.
+#. Review value when attachments are kept.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
-msgstr "حافظ على المستويات المجانية والمدفوعة. يمكنك تخصيص المستويات، أو البيع عبر Stripe، أو توزيع رموز هدايا لاحقًا من لوحة التحكم."
+msgid "Keep everything"
+msgstr "الاحتفاظ بكل شيء"
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx
msgid "Keep grace period"
@@ -19235,6 +20254,16 @@ msgstr "الاحتفاظ بإعداداتي الحالية"
msgid "Keep Neko still"
msgstr "إبقاء Neko ثابتًا"
+#. Button that closes the Brazil cancel dialog without canceling. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Keep pass"
+msgstr "الاحتفاظ بـ Operator Pass"
+
+#. Button that closes the withdrawal dialog without withdrawing. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Keep purchase"
+msgstr "الاحتفاظ بالشراء"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts
msgid "Keep running"
@@ -19353,10 +20382,10 @@ msgstr "طرد الأعضاء"
msgid "Kicked {targetUserTag} from the community"
msgstr "تم طرد {targetUserTag} من المجتمع"
-#. Label for the Klipy GIF service toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Klipy GIFs"
-msgstr "صور GIF من Klipy"
+#. Label for the Klipy API key field. Klipy is a product name and must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+msgid "Klipy API key"
+msgstr "مفتاح API لـ Klipy"
#. Short label in the language and locale names. Keep it concise.
#: src/features/user/utils/LocaleUtils.ts
@@ -19364,7 +20393,7 @@ msgid "Korean"
msgstr "الكورية"
#. Label for the language selector in the auth preferences step.
-#. Label for the setup wizard language selector.
+#. Label for the language selector on the first setup wizard screen.
#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/auth/flow/client_intro/AuthClientPreferencesStep.tsx
@@ -19389,11 +20418,6 @@ msgstr "اللغات"
msgid "Large"
msgstr "كبير"
-#. Label for attachment decay maximum size threshold.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Large file threshold (MB)"
-msgstr "حد الملفات الكبيرة (ميغابايت)"
-
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "Largest file you can upload"
@@ -19423,11 +20447,11 @@ msgid "Latency graph"
msgstr "رسم بياني لزمن الاستجابة"
#. Button label that dismisses the update modal without taking action.
+#. Button that closes the restart prompt without restarting.
#. Native desktop dialog button that closes an update dialog without updating.
#. Short label in the desktop settings tab. Keep it concise.
-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Later"
@@ -19463,8 +20487,8 @@ msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Launch media"
msgstr "فتح مشغّل الوسائط"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for stacking order tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for stacking order tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Layering"
msgstr "ترتيب الطبقات"
@@ -19473,8 +20497,8 @@ msgstr "ترتيب الطبقات"
msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
msgstr "استخدام الطبقات مع AV1 وVP9 عند توفرهما."
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for spacing and sizing tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for spacing and sizing tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Layout"
msgstr "التخطيط"
@@ -19483,7 +20507,9 @@ msgstr "التخطيط"
msgid "Learn about screen share previews"
msgstr "معرفة المزيد عن معاينات مشاركة الشاشة"
+#. Button on the banner with a notice from the instance administrator. Opens the link the administrator added.
#. CTA on the planned-maintenance banner. Opens the external status-page maintenance notice.
+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/InstanceNoticeNagbar.tsx
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/ScheduledMaintenanceNagbar.tsx
msgid "Learn more"
msgstr "معرفة المزيد"
@@ -19533,6 +20559,11 @@ msgstr "مغادرة المحادثة الخاصة"
msgid "Leave silently"
msgstr "المغادرة بصمت"
+#. Note under the SMTP username and password fields in the setup wizard. SMTP relays on a private network often need no sign-in.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Leave the username and password empty if your mail server accepts mail from this server without signing in."
+msgstr "اترك اسم المستخدم وكلمة المرور فارغين إذا كان خادم البريد الخاص بك يقبل البريد من هذا الخادم دون تسجيل الدخول."
+
#. Body text in the leave-community confirmation modal.
#: src/features/guild/hooks/useLeaveGuild.tsx
msgid "Leave this community? You won't see its messages anymore."
@@ -19553,11 +20584,6 @@ msgstr "مغادرة المحادثة"
msgid "Leave voice call"
msgstr "مغادرة المكالمة الصوتية"
-#. Description for the push relay consent switch during setup.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Leaving this off keeps the relay unused and drops notifications to the official mobile apps. You can accept it later in the admin panel."
-msgstr "ترك هذا الخيار مغلقًا يبقي المرحّل غير مستخدم ويوقف الإشعارات للتطبيقات الرسمية للجوال. يمكنك قبوله لاحقًا في لوحة التحكم."
-
#. Card alignment option that aligns content to the left.
#: src/features/ui/card_alignment_controls/CardAlignmentControls.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx
@@ -19598,7 +20624,7 @@ msgstr "زر الفأرة الأيسر"
msgid "Left tooltip"
msgstr "تلميح لليسار"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Legacy rate"
msgstr "السعر القديم"
@@ -19635,16 +20661,6 @@ msgstr "السماح للآخرين بنسخ ملصقاتك"
msgid "Let people know how to post in this forum"
msgstr "أخبر الناس بكيفية النشر في هذا المنتدى"
-#. Description for the Bluesky connections service toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Let people link their Bluesky account to their profile."
-msgstr "السماح للمستخدمين بربط حسابات Bluesky بملفاتهم الشخصية."
-
-#. Description for the Klipy GIF service toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Let people search and send GIFs powered by Klipy."
-msgstr "السماح للمستخدمين بالبحث عن صور GIF وإرسالها بدعم من Klipy."
-
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts
msgid "Let screen readers announce new messages as they arrive in the open channel"
@@ -19675,7 +20691,8 @@ msgstr "يتيح لـ {productName} قراءة لوحة المفاتيح مبا
msgid "Lets {productName} read your keyboard directly. Your system already allows this."
msgstr "يتيح لـ {productName} قراءة لوحة المفاتيح مباشرةً. نظامك يسمح بذلك بالفعل."
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Description of the "Allow transparent desktop window" switch in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Lets custom CSS reveal transparent window regions after restarting the desktop app."
msgstr "يسمح لـ CSS المخصص بإظهار مناطق شفافة في النافذة بعد إعادة تشغيل تطبيق سطح المكتب."
@@ -19712,11 +20729,6 @@ msgstr "يتيح لك مشاركة شاشتك أو نافذة."
msgid "Letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores (_) only"
msgstr "الأحرف (a-z وA-Z) والأرقام (0-9) والشرطات السفلية (_) فقط"
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Library"
-msgstr "المكتبة"
-
#. Error modal body shown when entrance sound library quota is reached.
#: src/features/user/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.ts
msgid "Library full ({max} sounds max). Delete one before adding another."
@@ -19728,8 +20740,6 @@ msgid "Library: {count} of {max}"
msgstr "المكتبة: {count} من {max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts
msgid "Lifetime"
msgstr "مدى الحياة"
@@ -19741,22 +20751,24 @@ msgstr "{premiumProductName} مدى الحياة"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Light"
msgstr "فاتح"
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Light base"
-msgstr "قاعدة فاتحة"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Light mode"
msgstr "الوضع الفاتح"
+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.
+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx
+msgid "Light skin tone"
+msgstr "لون بشرة فاتح"
+
+#. Label for the light theme title bar preview in the setup wizard branding step.
#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Light theme"
msgstr "السمة الفاتحة"
@@ -19779,6 +20791,11 @@ msgstr "تم قصر الإشارة إلى هذا الدور على الأعضا
msgid "Limited the channel to {count, plural, one {# user} other {# users}}"
msgstr "تم تحديد القناة بـ {count, plural, zero {# مستخدم} one {# مستخدم} two {# مستخدمين} few {# مستخدمين} many {# مستخدمًا} other {# مستخدم}}"
+#. Shown at the bottom of the quick CSS editor window. {line} is a line number.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "Line {line} has a CSS error."
+msgstr "السطر {line} به خطأ في CSS."
+
#. Label for the has:link filter option in the mobile channel search sheet.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx
msgid "link"
@@ -19835,10 +20852,10 @@ msgstr "اربط حسابات ونطاقات خارجية بملفك الشخص
msgid "Link external accounts and domains to your profile"
msgstr "ربط الحسابات والنطاقات الخارجية بملفك الشخصي"
-#. Button in the Theme Studio library that links an existing theme to a CSS file on disk so saved changes to the file apply live.
+#. Menu item in Settings > Themes that links an existing theme to a CSS file on disk so saved changes to the file apply live.
#. Title of the native file picker that links an existing theme to a CSS file on disk.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Link file"
msgstr "ربط ملف"
@@ -19899,7 +20916,7 @@ msgid "Linked"
msgstr "مرتبط"
#. Toast after importing CSS files or a folder on the desktop app. The themes stay linked to the files on disk and update when the file is saved.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Linked {length, plural, one {# theme file} other {# theme files}}. Changes you save to them apply right away."
msgstr "ملفات الثيمات المرتبطة {length, plural, one {# ملف ثيم} other {# ملف ثيم}}. التغييرات التي تحفظها عليها تُطبّق فورًا."
@@ -19913,23 +20930,18 @@ msgstr "الحسابات المرتبطة"
msgid "Linked devices"
msgstr "الأجهزة المرتبطة"
-#. Accessible label for the warning icon next to a linked theme in the Theme Studio library when its CSS file is missing or cannot be read.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
-msgid "Linked file unavailable"
-msgstr "الملف المرتبط غير متاح"
-
-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library while the app is still checking its CSS file, or when this version of the desktop app cannot follow file changes. {path} is the full path of the CSS file on disk.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Shown for a linked theme while the app is still checking its CSS file, or when this version of the desktop app cannot follow file changes. {path} is the full path of the CSS file on disk.
+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.ts
msgid "Linked to {path}."
msgstr "مرتبط بـ {path}."
-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library. {path} is the full path of the CSS file on disk. The theme cannot be edited in the studio while linked.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Shown for a linked theme in Settings > Themes and the quick CSS editor. {path} is the full path of the CSS file on disk. The theme cannot be edited in the app while linked.
+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.ts
msgid "Linked to {path}. Edit the file in any editor and saved changes apply here right away."
msgstr "مرتبط بـ {path}. قم بتحرير الملف في أي محرر وستطبق التغييرات المحفوظة هنا على الفور."
-#. Accessible label for the icon next to a theme in the Theme Studio library that is linked to a CSS file on disk and updates live.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Shown under a theme in Settings > Themes that is linked to a CSS file on disk and updates live.
+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.ts
msgid "Linked to a file"
msgstr "مرتبط بملف"
@@ -19956,8 +20968,13 @@ msgid "List"
msgstr "قائمة"
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "List your community in Discovery so others can find and join it."
-msgstr "أدرج مجتمعك في \"الاكتشاف\" ليتمكن الآخرون من العثور عليه والانضمام إليه."
+msgid "List your community in Explore so others can find and join it."
+msgstr "أدرج مجتمعك في «استكشاف» ليتمكن الآخرون من العثور عليه والانضمام إليه."
+
+#. Label for a community listed in Explore, where anyone can find it. Used in the community badge and as the community subtitle in expression info cards. Keep it concise.
+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+msgid "Listed in Explore"
+msgstr "مُدرج في «استكشاف»"
#. Short label in the markdown tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx
@@ -19984,6 +21001,12 @@ msgstr "الليتوانية"
msgid "Live"
msgstr "مباشر"
+#. Status next to the name and avatar when they are approved and shown on the Operators' wall.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgctxt "operators-wall-status"
+msgid "Live"
+msgstr "منشور"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Live region"
@@ -20007,7 +21030,7 @@ msgstr "جارٍ التحميل"
msgid "Loading banned users"
msgstr "جارٍ تحميل المستخدمين المحظورين"
-#. Screen-reader status text shown while Discovery communities are loading.
+#. Screen-reader status text shown while communities in Explore are loading.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsx
msgid "Loading communities"
msgstr "جارٍ تحميل المجتمعات"
@@ -20017,10 +21040,10 @@ msgstr "جارٍ تحميل المجتمعات"
msgid "Loading destinations…"
msgstr "جارٍ تحميل الوجهات…"
-#. Accessible status while the setup wizard loads the instance configuration.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
-msgid "Loading instance configuration"
-msgstr "جارٍ تحميل إعدادات المثيل"
+#. Status shown while a chosen branding image is being loaded in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Loading image"
+msgstr "جارٍ تحميل الصورة"
#. Accessible label for the user profile skeleton while profile data is loading.
#: src/features/user/components/profile/UserProfileLoadingSkeleton.tsx
@@ -20043,15 +21066,15 @@ msgstr "جارٍ تحميل التفاعلات"
msgid "Loading states"
msgstr "حالات التحميل"
-#. Setup wizard body while the instance configuration loads.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Loading the current instance configuration."
-msgstr "جارٍ تحميل إعدادات المثيل الحالية."
-
#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx
msgid "Loading theme..."
msgstr "جارٍ تحميل السمة..."
+#. Accessible status while the setup wizard loads the saved answers.
+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
+msgid "Loading your setup"
+msgstr "جارٍ تحميل الإعداد"
+
#. Generic loading toast or label shown while an operation is in progress.
#: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx
msgid "Loading..."
@@ -20063,13 +21086,13 @@ msgstr "جارٍ التحميل..."
msgid "Loading…"
msgstr "جارٍ التحميل…"
-#. Short label in the theme studio assets section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Heading in the "Assets" section in Settings > Themes for files on this computer that CSS can use.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Local file references"
msgstr "مراجع الملفات المحلية"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Local files"
msgstr "الملفات المحلية"
@@ -20118,15 +21141,15 @@ msgstr "تسجيل الخروج"
msgid "Login"
msgstr "تسجيل الدخول"
-#. Label for the logo branding asset.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Label for the logo branding image in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
msgid "Logo"
msgstr "الشعار"
-#. Label for Bluesky OAuth logo URL input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Logo URL"
-msgstr "رابط الشعار"
+#. Heading above the logo and wordmark fields in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Logos"
+msgstr "الشعارات"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts
@@ -20148,10 +21171,10 @@ msgstr "وقت بتنسيق طويل"
msgid "Long-form content"
msgstr "محتوى طويل"
-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
-msgid "Look and feel"
-msgstr "المظهر والشكل"
+#. Review row label for the theme color and images.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Look"
+msgstr "المظهر"
#. placeholder {0}: externalProcessor.name
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx
@@ -20195,6 +21218,11 @@ msgstr "زمن استجابة أقل."
msgid "Luxembourg"
msgstr "لوكسمبورغ"
+#. Label above the macOS title bar preview in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "macOS"
+msgstr "macOS"
+
#. User settings tab label shown on macOS desktop builds.
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx
msgid "macOS app"
@@ -20252,6 +21280,11 @@ msgstr "هل تريد جعل {userName} مالك المجموعة؟ ستفقد
msgid "Make group owner"
msgstr "نقل ملكية المجموعة"
+#. Setup wizard title for the theme color and images.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Make it look like yours"
+msgstr "اجعله بأسلوبك"
+
#. Shown above the code on the browser approval page when the app cannot be signed in automatically. PRODUCT_NAME is the app name, such as Fluxer.
#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx
msgid "Make sure this code matches the one in the {PRODUCT_NAME} app."
@@ -20262,11 +21295,6 @@ msgstr "تأكد من تطابق هذا الرمز مع الرمز الموجو
msgid "Make sure this looks right before you send it."
msgstr "تأكد من أن هذا يبدو صحيحًا قبل إرساله."
-#. Setup wizard branding step title.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Make the instance yours"
-msgstr "خصّص المثيل على طريقتك"
-
#. Country name. EU member state in the illegal-content report country dropdown.
#: src/features/moderation/components/report/OptionDescriptors.ts
msgid "Malta"
@@ -20276,9 +21304,9 @@ msgstr "مالطا"
msgid "Manage"
msgstr "إدارة"
-#. Accessible label for the account switcher surface that lists every saved account.
+#. Button under the account grid in the account switcher that turns on manage mode, and the heading shown while manage mode is on.
#: src/features/app/components/floating/UserAreaAccountSwitchMenu.tsx
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
msgid "Manage accounts"
msgstr "إدارة الحسابات"
@@ -20394,7 +21422,7 @@ msgstr "إدارة الويب هوك"
#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx
msgid "Manage your purchased {PREMIUM_PRODUCT_NAME} gift codes. Share the gift URL with someone special or redeem it for yourself!"
-msgstr "إدارة رموز هدايا {PREMIUM_PRODUCT_NAME} التي اشتريتها. شارك رابط الهدية مع شخص مميز أو استردها لنفسك!"
+msgstr "إدارة رموز هدايا {PREMIUM_PRODUCT_NAME} التي اشتريتها. شارك رابط الهدية مع شخص مميز أو فعّلها لنفسك!"
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts
@@ -20406,6 +21434,18 @@ msgstr "إدارة اشتراكك"
msgid "Manual desktop update"
msgstr "تحديث تطبيق سطح المكتب يدويًا"
+#. Review value when people can create communities.
+#. Setup wizard option where people can create and join many communities.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Many communities"
+msgstr "مجتمعات كثيرة"
+
+#. Accessible label for marking a channel on another account as read. channelName is the channel name and accountName is the account display name.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Mark {channelName} as read on {accountName}"
+msgstr "تمييز {channelName} كمقروء على {accountName}"
+
#. Action label in the inbox popout overflow menu. Marks every inbox channel as read.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx
@@ -20436,13 +21476,15 @@ msgid "Mark all unread inbox channels as read immediately, without asking to con
msgstr "وضع علامة على كل قنوات صندوق الوارد غير المقروءة كمقروءة فورًا دون طلب تأكيد"
#. Action label that clears unread indicators for the selected channel, category, community, or DM.
+#. Tooltip and accessible label for the button that marks a channel on another account as read.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
msgid "Mark as read"
msgstr "وضع علامة كمقروءة"
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx
msgid "Mark as redeemed"
-msgstr "وضع علامة كمستردة"
+msgstr "وضع علامة كمفعّلة"
#. Developer-mode action that marks the selected message as spam on this client only.
#: src/features/ui/action_menu/items/SpammerOverrideMenuItems.tsx
@@ -20530,8 +21572,8 @@ msgstr "العلامات أسفل شريط التمرير"
msgid "Marketing parameters"
msgstr "معلمات التسويق"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for markdown and mention tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for markdown and mention tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Markup & mentions"
msgstr "التنسيق والإشارات"
@@ -20609,27 +21651,6 @@ msgstr "المحتوى للبالغين وتحذيرات المحتوى"
msgid "Mature content channel gate"
msgstr "بوابة قنوات المحتوى للبالغين"
-#. Title of the modal that starts the credit-card check for mature content access.
-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx
-msgid "Mature content check"
-msgstr "التحقق من المحتوى للبالغين"
-
-#. Title on the mature content check callback page after the check was canceled.
-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx
-msgid "Mature content check canceled"
-msgstr "تم إلغاء التحقق من المحتوى للبالغين"
-
-#. Title on the mature content check callback page after a successful check submission.
-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx
-msgid "Mature content check sent"
-msgstr "تم إرسال طلب التحقق من المحتوى للبالغين"
-
-#. Body copy in the mature content check modal when the check is unavailable.
-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx
-#: src/features/moderation/components/modals/MatureMediaGateDetailsModal.tsx
-msgid "Mature content checks are currently available only in the UK."
-msgstr "يتوفر التحقق من المحتوى للبالغين حاليًا في المملكة المتحدة فقط."
-
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.ts
msgid "Mature content media gate"
@@ -20675,16 +21696,6 @@ msgstr "تكبير النافذة"
msgid "Maximizes visible messages with minimal spacing."
msgstr "يعرض أكبر عدد من الرسائل بأقل تباعد."
-#. Label for attachment decay maximum eligible size.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Maximum eligible size (MB)"
-msgstr "الحد الأقصى للحجم المؤهل (ميجابايت)"
-
-#. Label for attachment decay maximum lifetime.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Maximum lifetime (days)"
-msgstr "الحد الأقصى لعمر المرفق (بالأيام)"
-
#. Helper text under the "Filter everyone" explicit content filter option in the community moderation settings tab.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx
msgid "Maximum protection for family-friendly spaces"
@@ -20715,10 +21726,10 @@ msgstr "جارٍ قياس زمن الاستجابة..."
msgid "Measuring…"
msgstr "جارٍ القياس…"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for image and video tokens.
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for image and video tokens.
#. Generic tab / section / category label for media content.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Media"
msgstr "الوسائط"
@@ -20822,6 +21833,21 @@ msgstr "متوسط"
msgid "Medium size (default)"
msgstr "حجم متوسط (افتراضي)"
+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.
+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx
+msgid "Medium skin tone"
+msgstr "لون بشرة متوسط"
+
+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.
+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx
+msgid "Medium-dark skin tone"
+msgstr "درجة بشرة متوسطة داكنة"
+
+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.
+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx
+msgid "Medium-light skin tone"
+msgstr "لون بشرة متوسط ​​فاتح"
+
#. Accessible label for the actions menu button on a member row.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MemberTableRow.tsx
msgid "Member actions for {displayName}"
@@ -20926,6 +21952,11 @@ msgstr "الأعضاء"
msgid "Members are removed when offline unless given a role."
msgstr "تتم إزالة الأعضاء عند عدم الاتصال بالإنترنت ما لم يتم منحهم دورًا."
+#. Member list placeholder while someone looks around a community without joining.
+#: src/features/channel/components/shared/MemberListUnavailableFallback.tsx
+msgid "Members are visible after you join."
+msgstr "الأعضاء مرئيون بعد الانضمام."
+
#. Help text of the moderated switch in the forum tag editor.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
msgid "Members who can manage posts can add or remove it."
@@ -20990,6 +22021,11 @@ msgstr "الإشارة إلى الجميع أو إلى أي دور (حتى لو
msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "الإشارة إلى الجميع أو أي دور في هذه القناة (حتى لو لم يتم تعيين الدور ليكون قابلاً للإشارة إليه)."
+#. Accessible label for an inbox row that opens a mention on another account. authorName, channelName and accountName are names.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Mention from {authorName} in {channelName} on {accountName}"
+msgstr "إشارة من {authorName} في {channelName} على {accountName}"
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Mention preference"
@@ -21299,14 +22335,14 @@ msgstr "تم إلغاء تثبيت الرسالة"
msgid "Message you're reporting"
msgstr "الرسالة التي تبلغ عنها"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for chat message tokens.
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for chat message tokens.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Short heading in the keyboard shortcuts cheatsheet.
#. Short label in the channel chat layout. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/ChannelChatLayout.tsx
#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx
#: src/features/input/components/modals/KeyboardShortcutsCheatsheetModal.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Messages"
msgstr "الرسائل"
@@ -21478,11 +22514,6 @@ msgstr "تصغير إلى علبة النظام"
msgid "Minimize window"
msgstr "تصغير النافذة"
-#. Label for attachment decay minimum lifetime.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Minimum lifetime (days)"
-msgstr "الحد الأدنى لمدة الاحتفاظ (بالأيام)"
-
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts
msgctxt "us-state"
@@ -21496,15 +22527,6 @@ msgstr "مينيسوتا"
msgid "Mirror camera"
msgstr "عكس الكاميرا"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Mirror of the Appearance tab toggle for light/dark/coal preference. Disable for a per-device base theme."
-msgstr "يطابق مفتاح الوضع الفاتح/الداكن/الفحمي في علامة تبويب المظهر. عطّله لاستخدام سمة أساسية مختلفة لكل جهاز."
-
-#. Premium model option that mirrors free and premium tiers.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Mirror tiers"
-msgstr "مطابقة المستويات"
-
#. Short heading in the keyboard shortcuts cheatsheet.
#. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
#: src/features/input/components/modals/KeyboardShortcutsCheatsheetModal.tsx
@@ -21540,6 +22562,8 @@ msgid "Misspelled words"
msgstr "كلمات بها أخطاء إملائية"
#. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
+#. Name of one of several voice connections of the same person, shown in place of the connection ID when the user hides connection IDs.
+#: src/features/app/components/layout/VoiceParticipantItem.tsx
#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts
msgid "Mobile device"
msgstr "جهاز جوال"
@@ -21548,9 +22572,7 @@ msgstr "جهاز جوال"
msgid "Mobile online status on avatars"
msgstr "حالة الاتصال عبر الجوال على الصور الرمزية"
-#. Setup wizard push relay consent step title.
#. Switch label in the community notification settings modal. Controls whether mobile push notifications are delivered for this community.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx
msgid "Mobile push notifications"
msgstr "إشعارات الدفع على الجوال"
@@ -21649,9 +22671,7 @@ msgid "Montana"
msgstr "مونتانا"
#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.
-#. Short label in the authentication mock minimal register form. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx
-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsx
msgid "Month"
msgstr "الشهر"
@@ -21660,14 +22680,19 @@ msgstr "الشهر"
msgid "Monthly"
msgstr "شهريًا"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsx
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "تبدأ الفوترة الشهرية في <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsx
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "تبدأ الفوترة الشهرية في <0>{pendingChangeDate}</0>. أول رسوم شهرية: {pendingInitialPriceLabel}. التجديدات الشهرية اللاحقة: {pendingRecurringPriceLabel}/شهر."
+#. Heading of the optional monthly donation choice in the Operator Pass checkout dialog. The donation renews every month until canceled.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Monthly donation (optional)"
+msgstr "تبرع شهري (اختياري)"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts
msgid "Monthly gift"
@@ -21678,6 +22703,11 @@ msgstr "هدية شهرية"
msgid "More"
msgstr "المزيد"
+#. Button on a branding image field in the setup wizard on narrow screens that shows where the image appears and what shows when it is empty.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "More about this image"
+msgstr "المزيد حول هذه الصورة"
+
#. Short label in the user profile modal. Keep it concise.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "More actions"
@@ -21708,6 +22738,11 @@ msgstr "المزيد من إجراءات الوسائط"
msgid "More options"
msgstr "المزيد من الخيارات"
+#. Hint under the number of Operator Passes to buy. The wall is the Operators' wall, the list of Operators on the homepage. A neutral fact, never translate it as an encouragement to buy more.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "More passes show larger and earlier on the wall."
+msgstr "كلما زاد عدد Operator Pass لديك، ظهر مكانك أكبر وفي موضع أبكر على الجدار."
+
#. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx
msgid "More shortcut options"
@@ -21729,9 +22764,9 @@ msgstr "وقت الصباح"
msgid "Most relevant"
msgstr "الأكثر صلة"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for animation and transition tokens.
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for animation and transition tokens.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Motion"
msgstr "الحركة"
@@ -21784,6 +22819,11 @@ msgstr "الرجوع في سجل القنوات التي تمت مشاهدتها
msgid "Move device to…"
msgstr "نقل الجهاز إلى…"
+#. Menu item on a turned-on theme in Settings > Themes. Moves the theme down in the list so it applies later and wins over themes above it.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "Move down"
+msgstr "نقل إلى الأسفل"
+
#. Label in the keybinds tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/AssignableActionOptions.ts
msgid "Move forward through page history"
@@ -21804,11 +22844,21 @@ msgstr "نقل العنصر للأسفل"
msgid "Move item up"
msgstr "نقل العنصر للأعلى"
+#. Menu item for one account in the account switcher. It moves the account one place to the left in the grid, which also changes its number key.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Move left"
+msgstr "نقل إلى اليسار"
+
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
msgid "Move members"
msgstr "نقل الأعضاء"
+#. Menu item for one account in the account switcher. It moves the account one place to the right in the grid, which also changes its number key.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Move right"
+msgstr "نقل إلى اليمين"
+
#. Favorites menu submenu label that moves the favorited channel into another favorites category.
#: src/features/ui/action_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx
msgid "Move to"
@@ -21821,6 +22871,16 @@ msgstr "نقل إلى"
msgid "Move to…"
msgstr "نقل إلى…"
+#. Menu item on a turned-on theme in Settings > Themes. Moves the theme up in the list so it applies earlier, and themes below it win when they change the same thing.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "Move up"
+msgstr "نقل للأعلى"
+
+#. Screen reader announcement after an account is moved in the account switcher, by dragging, by the Move left or Move right menu items, or with Alt and an arrow key. displayName is the account name, position and count are numbers.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Moved {displayName} to position {position} of {count}"
+msgstr "تم نقل {displayName} إلى الموضع {position} من أصل {count}"
+
#. Activity log detail under a changed webhook that was moved to a different channel. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of a change the actor in the summary already made, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. {oldChannel} is the channel the webhook posted in before the move and {newChannel} is the channel it posts in after the move, both shown as channel chips.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogInviteWebhookMessages.ts
msgid "Moved from {oldChannel} to {newChannel}"
@@ -21856,7 +22916,12 @@ msgstr "تم نقل الدور إلى الأعلى في قائمة الأعضا
msgid "Moved the role up in the role list"
msgstr "تم نقل الدور للأعلى في قائمة الأدوار"
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab. "TV" is the abbreviation for television.
+#. Short muted line under an Operator Pass offer the other account accepted, before the pass moves to them. {name} is a display name, {date} a date without a time.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Moves to {name} on {date}"
+msgstr "ينتقل إلى {name} في {date}"
+
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings. "TV" is the abbreviation for television.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Movies & TV"
msgstr "أفلام وتلفزيون"
@@ -21881,7 +22946,7 @@ msgstr "أسطر متعددة"
msgid "Multiple people are typing..."
msgstr "يكتب عدة أشخاص..."
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Music"
msgstr "موسيقى"
@@ -22176,11 +23241,6 @@ msgstr "ملصقي الرائع"
msgid "My category"
msgstr "فئتي"
-#. Placeholder for the single community name input in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "My community"
-msgstr "مجتمعي"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
msgid "My data"
@@ -22227,21 +23287,25 @@ msgid "Nagbar overrides"
msgstr "تجاوزات شريط التنبيه"
#. Column header for custom emoji names.
+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.
#. Form field label for the name of the item being edited.
#. Form field label for the name of the item being edited.
#. Form label for the editable webhook display name.
#. Form label for the name that messages from a followed announcement channel are posted under.
+#. Label for the instance name field in the setup wizard.
+#. Review row label for the instance name.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Short label in the branding section. Keep it concise.
#. Short label in the category create modal. Keep it concise.
-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.
+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx
#: src/features/channel/components/modals/CategoryCreateModal.tsx
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx
#: src/features/expressions/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx
#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
#: src/features/webhook/components/FollowedChannelListItem.tsx
#: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx
@@ -22275,6 +23339,11 @@ msgstr "يجب ألا يتجاوز الاسم 30 حرفًا"
msgid "Name must be at least 2 characters"
msgstr "يجب أن يتكون الاسم من حرفين على الأقل"
+#. Label of the text field for the name shown on the Operators' wall, in the settings. The wall is the list of Operators on the homepage.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx
+msgid "Name on the wall"
+msgstr "الاسم على الجدار"
+
#. Short label in the authentication passkey name modal. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/components/modals/PasskeyNameModal.tsx
msgid "Name passkey"
@@ -22285,10 +23354,10 @@ msgstr "تسمية مفتاح المرور"
msgid "Name passkey form"
msgstr "نموذج تسمية مفتاح المرور"
-#. Description for the random tags option when people sign in with email. Keep alex#4821.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Names get a random tag, like alex#4821, so several people can share a name."
-msgstr "تُمنح الأسماء علامة عشوائية، مثل alex#4821، حتى يتمكن عدة أشخاص من مشاركة اسم واحد."
+#. Setup wizard title for choosing the instance name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx
+msgid "Name your instance"
+msgstr "سمِّ مثيلك"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts
@@ -22437,6 +23506,11 @@ msgstr "جديد"
msgid "NEW"
msgstr "جديد"
+#. Last setup wizard screen when new accounts need approval.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "New accounts will wait for your approval in the admin panel."
+msgstr "ستنتظر الحسابات الجديدة موافقتك في لوحة الإدارة."
+
#. Body text in the authentication new device monitoring. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
msgid "New audio device detected!"
@@ -22543,12 +23617,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "منشور جديد في #{forumName}"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsx
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "من المقرر تطبيق سعر جديد في <0>{pendingChangeDate}</0>."
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsx
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "من المقرر تطبيق سعر جديد في <0>{pendingChangeDate}</0>. سيكون التجديد بسعر {pendingTargetPriceLabel} من ذلك الحين فصاعدًا."
@@ -22599,9 +23673,7 @@ msgstr "الأحدث"
msgid "Newest first"
msgstr "الأحدث أولاً"
-#. Button that moves to the next setup wizard step.
#. Generic primary or pagination action label that advances to the next step, page, or item.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Next"
msgstr "التالي"
@@ -22631,6 +23703,11 @@ msgstr "تم تحديث الاسم المستعار"
msgid "Nickname: "
msgstr "الاسم المستعار: "
+#. Answer to a yes or no question in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "No"
+msgstr "لا"
+
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.ts
msgid "No {attachFilesPermission} permission"
@@ -22651,10 +23728,15 @@ msgstr "لا يمكن الوصول"
msgid "No accessible channels"
msgstr "لا توجد قنوات يمكن الوصول إليها"
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherOverlay.tsx
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSelector.tsx
-msgid "No accounts"
-msgstr "لا توجد حسابات"
+#. Error under the email field when the address is new and the instance does not allow sign-ups.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierEmailStep.tsx
+msgid "No account uses this email, and this instance isn't taking new accounts right now."
+msgstr "لا يوجد حساب يستخدم هذا البريد الإلكتروني، وهذا المثيل لا يقبل حسابات جديدة حاليًا."
+
+#. Shown in the account switcher when the account search finds nothing. query is what the user typed.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "No accounts match \"{query}\"."
+msgstr "لا توجد حسابات مطابقة لـ \"{query}\"."
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/StateSummaryMenu.tsx
@@ -22689,8 +23771,8 @@ msgstr "لم يتم العثور على نوافذ تطبيقات"
msgid "No applications yet"
msgstr "لا توجد تطبيقات بعد"
-#. Empty-state text in the theme studio assets section.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Empty state in the "Assets" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "No assets yet"
msgstr "لا توجد أصول بعد"
@@ -22782,12 +23864,12 @@ msgstr "لا توجد قنوات متاحة"
msgid "No channels found"
msgstr "لم يتم العثور على قنوات"
-#. Empty-state hint in Discovery shown under the heading when no communities are listed at all.
+#. Empty-state hint in Explore shown under the heading when no communities are listed at all.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsx
msgid "No communities are listed right now. Check back a little later."
msgstr "لا توجد مجتمعات مدرجة حاليًا. تحقّق مرة أخرى بعد قليل."
-#. Empty-state text in the discovery page.
+#. Empty-state text in the Explore page.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsx
msgid "No communities match."
msgstr "لا توجد مجتمعات مطابقة."
@@ -22797,6 +23879,11 @@ msgstr "لا توجد مجتمعات مطابقة."
msgid "No communities or group DMs available for this bot."
msgstr "لا توجد مجتمعات أو محادثات جماعية متاحة لهذا البوت."
+#. Heading on the home page when the instance turns off direct messages and friends and the user is in no community.
+#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageLayout.tsx
+msgid "No communities yet"
+msgstr "لا توجد مجتمعات بعد"
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx
msgid "No community banner"
msgstr "لا توجد لافتة للمجتمع"
@@ -22813,8 +23900,8 @@ msgstr "لا توجد اختصارات مخصصة مطابقة لهذا البح
msgid "No custom shortcuts yet."
msgstr "لا توجد اختصارات مخصصة بعد."
-#. Empty-state text in the discovery guild card.
-#. Empty-state text shown in the Discovery community preview modal when a community has no description.
+#. Empty-state text in the Explore community card.
+#. Empty-state text shown in the Explore community preview modal when a community has no description.
#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsx
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx
msgid "No description."
@@ -22877,6 +23964,11 @@ msgstr "لا يوجد أصدقاء يطابقون هذا البحث"
msgid "No friends match that."
msgstr "لا يوجد أصدقاء يطابقون ذلك."
+#. Shown in a list of people to choose from when the account has no friends and no direct messages yet.
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/RecipientList.tsx
+msgid "No friends or direct messages yet."
+msgstr "ليس لديك أصدقاء أو رسائل مباشرة بعد."
+
#. Empty-state text in the friends list utils helper.
#: src/features/relationship/utils/FriendsListUtils.tsx
msgid "No friends yet"
@@ -22928,8 +24020,8 @@ msgstr "لا توجد فواتير بعد."
msgid "No limit"
msgstr "بلا حدود"
-#. Empty-state text in the theme studio assets section.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Empty state for local file references in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "No local files referenced"
msgstr "لا توجد ملفات محلية مشار إليها"
@@ -22976,15 +24068,20 @@ msgstr "لم يتم العثور على مجتمعات مشتركة."
msgid "No mutual friends found."
msgstr "لم يتم العثور على أصدقاء مشتركين."
+#. Toast shown when the jump to mention shortcut finds no unread mention on any other signed-in account.
+#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/handlers/accountHandlers.ts
+msgid "No new mentions on your other accounts."
+msgstr "لا توجد إشارات جديدة في حساباتك الأخرى."
+
#. Privacy > Communication: select option blocking group chat adds unless the user accepts an invite.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx
msgid "No one can add you to group chats without asking"
msgstr "لا يمكن لأحد إضافتك إلى المحادثات الجماعية دون استئذان"
-#. Message shown when no optional services are available in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "No optional services are available on this instance. You can skip this step."
-msgstr "لا تتوفر خدمات اختيارية في هذا المثيل. يمكنك تخطي هذه الخطوة."
+#. Empty state title in the desktop quick switcher when it only searches other accounts and there are none.
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx
+msgid "No other accounts are signed in"
+msgstr "لا توجد حسابات أخرى مسجلة الدخول"
#. Body copy under the nothing-to-search-for heading. Preserve {query}; it is the text the user submitted and is inserted by code.
#: src/features/channel/components/channel_search_results/ChannelSearchResultsShared.tsx
@@ -23174,33 +24271,18 @@ msgstr "لا توجد ملصقات بعد"
msgid "No system channel"
msgstr "لا توجد قناة نظام"
-#. Setup wizard finish summary value when usernames are unique and shown without a tag.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "No tags"
-msgstr "لا توجد علامات"
-
-#. Setup wizard option where every username is unique and shown without a tag.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "No tags (recommended)"
-msgstr "بدون علامات (موصى به)"
-
#. Screen-reader fragment indicating the message has no text body. Lowercase because it appears inside a longer sentence.
#: src/features/channel/components/ChannelMessage.tsx
msgid "no text content"
msgstr "لا يوجد محتوى نصي"
-#. Empty-state text in the theme studio library section.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
-msgid "No theme selected."
-msgstr "لم يتم تحديد سمة."
-
-#. Empty-state text in the theme studio library section.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Empty search result in the "Your themes" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "No themes match your search."
msgstr "لا توجد سمات مطابقة لبحثك."
-#. Empty-state text in the theme studio library section.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Empty state in the "Your themes" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "No themes saved yet."
msgstr "لم يتم حفظ أي سمات بعد."
@@ -23214,11 +24296,6 @@ msgstr "لا توجد مواضيع مطابقة"
msgid "No timer"
msgstr "لا يوجد مؤقت"
-#. Empty search result title in Theme Studio token search.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "No tokens match \"{searchQuery}\"."
-msgstr "لا توجد رموز مطابقة لـ \"{searchQuery}\"."
-
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx
msgid "No trusted domains"
@@ -23265,6 +24342,21 @@ msgstr "لا يوجد أي ويب هوك"
msgid "No-op in-app reports"
msgstr "بلاغات داخل التطبيق بلا إرسال فعلي"
+#. Setup wizard option where each username belongs to one person.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "No, every username is unique"
+msgstr "لا، كل اسم مستخدم فريد"
+
+#. Setup wizard option that keeps attachments until someone deletes them.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx
+msgid "No, keep everything"
+msgstr "لا، الاحتفاظ بكل شيء"
+
+#. Description of the invite-only registration mode in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Nobody can sign up on their own. You make registration links in the admin panel and send them to people."
+msgstr "لا يمكن لأحد التسجيل بنفسه. تنشئ روابط تسجيل في لوحة الإدارة وترسلها إلى الأشخاص."
+
#. Empty-state text in the channel and chat message reactions sheet.
#: src/features/channel/components/MessageReactionsSheet.tsx
msgid "Nobody has reacted with this yet."
@@ -23303,12 +24395,14 @@ msgstr "عدم التحويل"
#. Activity log value naming the lowest member verification level of a community, where no verification is required.
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Member verification level option in the community moderation settings tab. Short standalone label for the lowest level (no verification).
-#. SMTP encryption option that never uses TLS.
+#. Option in the Operator Pass checkout dialog to skip the optional monthly donation. Sits next to amounts such as $5.
+#. SMTP encryption option that never encrypts the connection.
#. Summary row value on the confirm step when no items in the category were selected.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx
msgid "None"
@@ -23357,11 +24451,6 @@ msgstr "ليس رقمًا"
msgid "Not a whole number"
msgstr "ليس عددًا صحيحًا"
-#. Summary value when the operator left the push relay notice unaccepted.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Not accepted"
-msgstr "لم يتم القبول"
-
#. Screen reader status for a macOS permission that has not been granted.
#: src/features/permissions/system/components/MacPermissionsSettingsRow.tsx
msgid "Not allowed"
@@ -23392,16 +24481,25 @@ msgstr "ليست مناسبة لك؟ يمكنك تعطيلها في أي وقت.
msgid "Not found"
msgstr "الصفحة غير موجودة"
+#. Status in the Operators' wall settings when the account chose not to be listed or has not chosen a name.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Not listed."
+msgstr "غير مدرج."
+
#. Button that cancels a subscription billing change.
+#. Button that dismisses the optional passkey offer.
#. Quiet secondary button that skips one macOS permission for now.
#. Secondary button on the voice-session-restore nagbar. Dismisses the reconnect prompt.
#. Secondary button that closes the one-time recovery kit prompt.
#. Secondary button that closes the passkey update modal after an attempt failed.
+#. Setup wizard option that leaves the push relay off.
#. Short label in the Plutonium self serve refund section. Keep the tone plain and specific.
#. Short label in the authentication new device monitoring. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/VoiceSessionRestoreNagbar.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx
#: src/features/auth/passkey_migration/PasskeyUpdateModal.tsx
#: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
#: src/features/permissions/system/components/MacPermissionPrompt.tsx
@@ -23410,6 +24508,11 @@ msgstr "الصفحة غير موجودة"
msgid "Not now"
msgstr "ليس الآن"
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when checkout was refused because the Operator Pass cannot be bought yet.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Not on sale yet."
+msgstr "غير متاح للبيع بعد."
+
#. Reason chip in the unaddable recipients alert when the user requires a friend relationship for group DMs.
#: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx
msgid "Not on your friends list"
@@ -23430,11 +24533,26 @@ msgstr "لم يتم الإرسال إلى المتابعين بعد."
msgid "Not set"
msgstr "غير محدد"
+#. Review value when an optional API key was left empty.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Not set up"
+msgstr "غير مُعَدّ"
+
+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Not suitable for younger users"
+msgstr "غير مناسب للمستخدمين الأصغر سنًا"
+
#. Reason spoken by screen readers when a slash-command argument is not true or false.
#: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts
msgid "Not true or false"
msgstr "ليس صوابًا أو خطأ"
+#. Setup wizard option for someone who has no email service ready.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "Not yet"
+msgstr "ليس بعد"
+
#. Markdown alert label for a note callout when copied as plaintext.
#. Short label in the messaging block elements. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#. Short label in the user profile modal. Keep it concise.
@@ -23464,7 +24582,12 @@ msgstr "لا شيء"
msgid "Nothing matches"
msgstr "لا توجد نتائج مطابقة"
-#. Empty-state heading in Discovery shown when no communities are listed at all.
+#. Empty search result in the "Colors and fonts" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx
+msgid "Nothing matches \"{searchQuery}\"."
+msgstr "لا يوجد شيء يطابق \"{searchQuery}\"."
+
+#. Empty-state heading in Explore shown when no communities are listed at all.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsx
msgid "Nothing to explore yet"
msgstr "لا يوجد شيء لاستكشافه بعد"
@@ -23592,6 +24715,11 @@ msgstr "قفل الأرقام"
msgid "Number"
msgstr "رقم"
+#. Label of the control that sets how many Operator Passes to buy. All of them go to your own account.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Number of passes"
+msgstr "عدد Operator Pass"
+
#: src/features/input/utils/KeybindUtils.ts
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Numpad {keyName}"
@@ -23614,22 +24742,44 @@ msgstr "أشياء"
#. Mature content option in the community moderation settings tab.
#. Mature-content option that leaves this channel ungated.
#. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Security settings: status badge next to the two-factor authentication title when it is turned off. One word.
+#. Review value when a feature is turned off.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts
-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
msgid "Off"
msgstr "إيقاف"
+#. Status in the Operators' wall settings when the Operator Pass benefits are removed under the Operator Pass terms.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Off the wall while your benefits are removed."
+msgstr "خارج جدار Operators ما دامت مزاياك مُزالة."
+
+#. Toast after offering an Operator Pass to someone. {name} is a display name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Offer sent to {name}."
+msgstr "تم إرسال العرض إلى {name}."
+
+#. Toast after taking back an Operator Pass offer.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Offer taken back. The pass stays with you."
+msgstr "تم سحب العرض. يبقى Operator Pass معك."
+
+#. Short muted line under an Operator Pass this account offered to another account, waiting for them to accept. {name} is a display name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Offered to {name}"
+msgstr "تم تقديمه إلى {name}"
+
#. Accessible label for identifying the official Fluxer instance.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Official instance"
msgstr "النسخة الرسمية"
#. Generic presence-status label indicating the user is offline.
+#. Status under a saved account in the account switcher when the app cannot reach its instance because the device is offline.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Offline"
msgstr "غير متصل"
@@ -23641,12 +24791,11 @@ msgid "Ohio"
msgstr "أوهايو"
#. Native desktop dialog button that closes the dialog saying the app is up to date.
-#: src/features/guild/components/RoleManagement.tsx
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "OK"
msgstr "حسنًا"
-#. Generic acknowledgement button on an informational alert. Closes the alert. Use for benign confirms; for "I have read and understood" use UNDERSTOOD_DESCRIPTOR.
+#. Generic acknowledgement button on an informational alert. Closes the alert.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Okay"
msgstr "موافق"
@@ -23657,6 +24806,16 @@ msgctxt "us-state"
msgid "Oklahoma"
msgstr "أوكلاهوما"
+#. Review row label for automatic attachment expiry.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Old attachments"
+msgstr "المرفقات القديمة"
+
+#. Shown at the top of a channel you are previewing before joining the community, where older messages are hidden until you join.
+#: src/features/channel/components/ChannelWelcomeSection.tsx
+msgid "Older messages are visible after you join."
+msgstr "الرسائل القديمة مرئية بعد انضمامك."
+
#. Section title above archived posts in a forum channel.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
msgid "Older posts"
@@ -23676,14 +24835,19 @@ msgstr "الأقدم أولاً"
#. Mature content option in the community moderation settings tab.
#. Mature-content option that marks this channel for mature content.
#. On state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Security settings: status badge next to the two-factor authentication title when it is turned on. One word.
+#. Review value when a feature is turned on.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx
-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
msgid "On"
msgstr "تشغيل"
+#. Screen reader part of an account tile in the account switcher, naming the instance the account is on. instanceLabel is an instance name or host.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "on {instanceLabel}"
+msgstr "على {instanceLabel}"
+
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
@@ -23694,11 +24858,26 @@ msgstr "في <0>{listPriceEffectiveDate}</0>، سينتقل اشتراكك من
msgid "On click"
msgstr "عند النقر"
+#. Note in the Operator Pass dialog before the pass can be bought. {saleOpensAt} is a date without a time, such as November 1, 2026.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "On sale from {saleOpensAt}."
+msgstr "متاح للبيع بدءًا من {saleOpensAt}."
+
+#. Label in front of the name and avatar the Operators' wall shows for this account right now.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "On the wall"
+msgstr "على الجدار"
+
#. One line explanation in the desktop app above the code. signInAddress is the web address of the sign-in page, such as web.fluxer.app/login?handoff=1.
#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx
msgid "On your other device, sign in at {signInAddress} and enter this code when asked."
msgstr "على جهازك الآخر، قم بتسجيل الدخول على {signInAddress} وأدخل هذا الرمز عند الطلب."
+#. Description under the switch that adds the Operators' wall name to the yearly Operators list. A Fluxer release is a published version of the app. Operators are the people who have an Operator Pass, keep the word Operators in English.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Once a year, we publish a list of Operators in the notes of a Fluxer release and in its source code. Your wall name is only on it if you turn this on."
+msgstr "مرة كل عام، ننشر قائمة بأسماء Operators في ملاحظات أحد إصدارات Fluxer وفي شيفرته المصدرية. لا يظهر اسمك على الجدار فيها إلا إذا فعّلت هذا الخيار."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx
msgid "Once deleted, the application and its credentials are permanently removed."
msgstr "بعد الحذف، ستتم إزالة التطبيق وبيانات اعتماده نهائيًا."
@@ -23711,6 +24890,16 @@ msgstr "بعد معالجة الحذف، لن تتمكن من استعادة ا
msgid "Once your account is created, we'll take you back to the theme so you can apply it."
msgstr "بعد إنشاء حسابك، سنعيدك إلى السمة لتتمكن من تطبيقها."
+#. Setup wizard option where the whole instance is one community.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "One community"
+msgstr "مجتمع واحد"
+
+#. Review value for single community mode. name is the community name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "One community, {name}"
+msgstr "مجتمع واحد، {name}"
+
#. Error message in the message send failed modal.
#: src/features/messaging/components/alerts/MessageSendFailedModal.tsx
msgid "One or more attachments couldn't be read or uploaded. The file may have been moved or deleted. Add it again and retry."
@@ -23721,6 +24910,16 @@ msgstr "تعذّر قراءة أو تحميل مرفق واحد أو أكثر.
msgid "One or more files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
msgstr "يتجاوز ملف واحد أو أكثر تحاول تحميله الحد الأقصى للحجم وهو {maxSizeFormatted} لكل ملف."
+#. Accessible label of the button that lowers the number of Operator Passes to buy by one.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "One pass fewer"
+msgstr "إنقاص Operator Pass واحد"
+
+#. Accessible label of the button that raises the number of Operator Passes to buy by one.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "One pass more"
+msgstr "إضافة Operator Pass واحد"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts
msgid "One-time password"
@@ -23759,11 +24958,6 @@ msgstr "ينطبق على الشاشات العريضة فقط."
msgid "Only continue if you started this sign-in on a device you control."
msgstr "تابع فقط إذا كنت قد بدأت تسجيل الدخول هذا على جهاز تتحكم فيه."
-#. Body copy in the mature content check modal.
-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx
-msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
-msgstr "يتم قبول بطاقات الائتمان فقط. لا يمكن استخدام بطاقات الخصم والبطاقات مسبقة الدفع في التحقق من المحتوى للبالغين."
-
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx
msgid "Only default speakers"
msgstr "مكبرات الصوت الافتراضية فقط"
@@ -23807,6 +25001,11 @@ msgstr "يمكن للمشرفين فقط تطبيق هذه العلامة."
msgid "Only moderators can use this tag"
msgstr "يمكن للمشرفين فقط استخدام هذه العلامة"
+#. Registration mode option where only people with a registration link can sign up.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Only people you invite"
+msgstr "فقط من تدعوهم"
+
#. Help text under the private thread toggle in the new thread pane.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
msgid "Only people you invite and moderators can see this thread."
@@ -23824,7 +25023,7 @@ msgstr "لا تُبلغ إلا عما تعتقد بصدق أنه يخالف ال
#. Report flow: good-faith statement on the summary screen. The linked text opens the community guidelines.
#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowSummary.tsx
-msgid "Only report what you honestly believe breaks the rules. Misusing reports goes against our <0>Community Guidelines</0>."
+msgid "Only report what you honestly believe breaks the rules. Misusing reports goes against our <0>community guidelines</0>."
msgstr "لا تُبلغ إلا عما تعتقد بصدق أنه يخالف القواعد. إساءة استخدام البلاغات تتعارض مع <0>إرشادات المجتمع</0>."
#. Console warning line advising users not to run unknown code.
@@ -23851,12 +25050,13 @@ msgstr "مكبرات الصوت فقط"
msgid "Only the community owner can change this setting"
msgstr "يمكن لمالك المجتمع فقط تغيير هذا الإعداد"
-#. Label in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Confirmation text before turning on custom CSS sync in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
msgid "Only the CSS text is synced across devices. Uploaded assets, desktop file references, fonts, and media stay on this device."
msgstr "تتم مزامنة نص CSS فقط عبر الأجهزة. تبقى الأصول التي تم تحميلها ومراجع ملفات سطح المكتب والخطوط والوسائط على هذا الجهاز."
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Description of the "Sync custom CSS across devices" switch in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
msgid "Only the CSS text is synced. Uploaded assets and local file references stay on this device."
msgstr "تتم مزامنة نص CSS فقط. تبقى الأصول التي تم تحميلها ومراجع الملفات المحلية على هذا الجهاز."
@@ -23903,12 +25103,6 @@ msgstr "العتامة"
msgid "Open"
msgstr "فتح"
-#. Registration mode option allowing anyone to register.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgctxt "registration-policy"
-msgid "Open"
-msgstr "مفتوح"
-
#. Windows jump-list task description (tooltip text) for the Open settings action.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "Open {appName} settings"
@@ -23934,7 +25128,7 @@ msgstr "افتح {host} في سفاري."
msgid "Open {host} in your browser."
msgstr "افتح {host} في متصفحك."
-#. Accessible label for an inline chat link pill that opens an app page such as Discovery. labelText is the page name.
+#. Accessible label for an inline chat link pill that opens an app page such as Explore. labelText is the page name.
#: src/features/messaging/components/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx
msgid "Open {labelText}"
msgstr "افتح {labelText}"
@@ -23944,11 +25138,21 @@ msgstr "افتح {labelText}"
msgid "Open {labelText} in settings"
msgstr "فتح {labelText} في الإعدادات"
+#. Button in the Operator Pass dialog and on the page after an Operator Pass purchase. It opens the invite to {labsName}, the community that has #operators and the Operator role.
+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts
+msgid "Open {labsName}"
+msgstr "فتح {labsName}"
+
#. Generic action label that opens a named app area, settings menu, or settings sheet. {landmarkName} is a shared localized label for that destination.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Open {landmarkName}"
msgstr "فتح {landmarkName}"
+#. Button on the last setup wizard screen that opens the app. name is the instance name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Open {name}"
+msgstr "فتح {name}"
+
#. Button on the settings card that opens the Plutonium page. premiumProductFullName is the full paid tier name.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageLinkCard.tsx
msgid "Open {premiumProductFullName}"
@@ -23981,11 +25185,6 @@ msgstr "فتح {title}"
msgid "Open @{displayName}"
msgstr "فتح @{displayName}"
-#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
-#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
-msgid "Open account switcher"
-msgstr "فتح مبدل الحسابات"
-
#. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx
msgid "Open advanced media settings"
@@ -23995,6 +25194,11 @@ msgstr "فتح إعدادات الوسائط المتقدمة"
msgid "Open an application window, then try again."
msgstr "افتح نافذة تطبيق، ثم حاول مرة أخرى."
+#. Text under the heading on the home page when the instance turns off direct messages and friends and the user is in no community.
+#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageLayout.tsx
+msgid "Open an invite link to join a community."
+msgstr "افتح رابط دعوة للانضمام إلى مجتمع."
+
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx
@@ -24089,7 +25293,7 @@ msgstr "فتح نافذة المطالبة بالحساب"
msgid "Open color picker"
msgstr "فتح منتقي الألوان"
-#. Button label in the Discovery community preview modal shown when the user is already a member.
+#. Button label in the Explore community preview modal shown when the user is already a member.
#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsx
msgid "Open community"
msgstr "فتح المجتمع"
@@ -24234,6 +25438,11 @@ msgstr "فتح في العرض الكامل"
msgid "Open in new tab"
msgstr "فتح في علامة تبويب جديدة"
+#. Button in the modal that applied a shared theme. Opens Settings > Themes.
+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx
+msgid "Open in Themes"
+msgstr "فتح في السمات"
+
#. Accessible label for opening a specific billing invoice.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/InvoiceList.tsx
msgid "Open invoice {invoiceLabel}"
@@ -24283,6 +25492,11 @@ msgstr "فتح الملف الشخصي لـ {displayName}"
msgid "Open profile for {nickname}"
msgstr "فتح الملف الشخصي لـ {nickname}"
+#. Button in Settings > Themes that opens the quick CSS editor in its own window. Also the settings search entry and the keyboard shortcut action for it. Keep short, sentence case.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts
+msgid "Open quick CSS editor"
+msgstr "فتح محرر CSS السريع"
+
#. Accessible label and tooltip for the search field at the top of the DM list. Opens the quick switcher.
#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx
msgid "Open quick switcher"
@@ -24337,6 +25551,16 @@ msgstr "افتح \"إعدادات النظام\" ← \"الخصوصية والأ
msgid "Open template JSON"
msgstr "فتح قالب JSON"
+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
+msgid "Open the account switcher"
+msgstr "فتح مبدل الحساب"
+
+#. Button on the last setup wizard screen that opens the admin panel in a new tab.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Open the admin panel"
+msgstr "فتح لوحة الإدارة"
+
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
msgid "Open the context menu"
@@ -24365,15 +25589,15 @@ msgstr "افتح التطبيق الجديد. أنت مسجل الدخول با
msgid "Open the shortcuts list for quick actions."
msgstr "افتح قائمة الاختصارات للإجراءات السريعة."
-#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
-#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
-msgid "Open theme studio popout"
-msgstr "فتح نافذة استوديو السمات المنبثقة"
+#. Hint under the account switcher heading, followed by the keyboard shortcut that opens the account switcher.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Open this anytime with"
+msgstr "افتح هذا في أي وقت باستخدام"
-#. Button or menu action label in the theme tab content. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
-msgid "Open theme studio…"
-msgstr "فتح استوديو السمات…"
+#. Shown in the "Quick CSS" section in Settings > Themes on phones, where the editor window is not available.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
+msgid "Open this page on a computer to edit quick CSS."
+msgstr "افتح هذه الصفحة على جهاز كمبيوتر لتعديل CSS السريع."
#. Action that opens a thread in the side panel.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
@@ -24385,6 +25609,11 @@ msgstr "فتح محادثة"
msgid "Open thread again"
msgstr "إعادة فتح المحادثة"
+#. Line in the dialog that withdraws from a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. It is the last day the withdrawal can be sent. {date} is a date without a time, such as Dec 4, 2026.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Open until {date}."
+msgstr "متاح حتى {date}."
+
#. Short label in the app layout user area. Preserve {displayName}; it is inserted by code.
#: src/features/app/components/layout/UserArea.tsx
msgid "Open user menu for {displayName}"
@@ -24461,6 +25690,33 @@ msgstr "يفتح صفحة الأعضاء. اضغط على المسافة أو En
msgid "Operating system"
msgstr "نظام التشغيل"
+#. Heading of the list of Operator Passes other people want to pass on to this account. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Operator Pass offers"
+msgstr "عروض Operator Pass"
+
+#. Title of a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for example after a delivery error. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPurchasesSection.tsx
+msgid "Operator Pass purchase"
+msgstr "شراء Operator Pass"
+
+#. Line under the Operator Pass heading in profile settings. {since} is a month and year such as November 2026. Operator Pass is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx
+msgid "Operator Pass since {since}"
+msgstr "Operator Pass منذ {since}"
+
+#. Link to the Operator Pass terms. Operator Pass is a product name.
+#. Link to the Operator Pass terms. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Operator Pass terms"
+msgstr "شروط Operator Pass"
+
+#. Heading of the Operators' wall group in the Operator Pass profile settings. Operators' wall is the name of a section of the homepage.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Operators' wall"
+msgstr "جدار Operators"
+
#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AdvancedSettingsIndex.ts
msgid "Opt into experimental per-community and per-channel unread badge controls"
@@ -24495,17 +25751,22 @@ msgstr "الخيار الثاني"
msgid "Optional arguments"
msgstr "وسيطات اختيارية"
-#. Setup wizard optional services step title.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Optional services"
-msgstr "خدمات اختيارية"
-
#. Short label in the channel and chat textual attachment preview bottom sheet. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsx
msgid "Options"
msgstr "خيارات"
-#. Compact conjunction between the monthly and yearly price on the Plutonium page hero.
+#. Accessible label for the menu of sign-in and sign-out actions for one saved account, in the account list and in the account switcher. displayName is the account name.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
+msgid "Options for {displayName}"
+msgstr "خيارات لـ {displayName}"
+
+#. Accessible label for the menu button on a theme row in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "Options for {themeName}"
+msgstr "خيارات لـ {themeName}"
+
+#. Compact conjunction between the monthly and yearly price on the Plutonium page hero. On narrow screens it starts the second line, right before the yearly price.
#. Small separator between alternative shortcut keycaps in the keyboard mode intro modal.
#: src/features/connection/components/modals/AddConnectionModal.tsx
#: src/features/input/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx
@@ -24534,6 +25795,11 @@ msgstr "أو أرسل دعوة إلى صديق:"
msgid "or send the gift link to a friend:"
msgstr "أو أرسل رابط الهدية إلى صديق:"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Orange"
+msgstr "برتقالي"
+
#. Short label in the markdown tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx
msgid "Ordered"
@@ -24582,13 +25848,18 @@ msgstr "تم حظر العضو أصلاً بواسطة {user} في {date}"
msgid "Originally banned on {date}"
msgstr "تم حظر العضو أصلاً في {date}"
-#. Catch-all Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for tokens that fit no other group.
+#. Catch-all category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for tokens that fit no other group.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Other"
msgstr "أخرى"
+#. Heading of the inbox section that lists unread channels and mentions on the other signed-in accounts.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Other accounts"
+msgstr "حسابات أخرى"
+
#. Section header in the thread browser for active threads the user did not join.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
msgid "Other active threads"
@@ -24625,6 +25896,11 @@ msgstr "تفاعل آخر…"
msgid "OTP"
msgstr "OTP"
+#. Purchase disclaimer when the instance links only its privacy policy. The linked text is the privacy policy document. People never agree to the privacy policy, it only informs.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
+msgid "Our <0>privacy policy</0> explains how we handle your data."
+msgstr "توضّح <0>سياسة الخصوصية</0> الخاصة بنا كيف نتعامل مع بياناتك."
+
#. Field label in the voice connection status popout. Shows WebRTC estimated available outgoing bandwidth.
#: src/features/voice/components/voice_connection_status/shared.ts
msgid "Outgoing capacity:"
@@ -24689,7 +25965,7 @@ msgid "Override mention preference?"
msgstr "تجاهل تفضيل الإشارة؟"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Overrides"
msgstr "تجاوزات"
@@ -24763,6 +26039,11 @@ msgstr "صفحة لأعلى"
msgid "Paid"
msgstr "مدفوعة"
+#. Line under a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. {date} is a date without a time, such as Nov 20, 2026.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPurchasesSection.tsx
+msgid "Paid {date}. Not delivered yet."
+msgstr "تم الدفع في {date}. لم يتم التسليم بعد."
+
#. Hint shown beside filename:. Sentence case, no trailing punctuation.
#: src/features/search/utils/SearchUtils.ts
msgid "part of an attachment filename"
@@ -24798,6 +26079,51 @@ msgstr "المشاركون: {names}"
msgid "Partnered community"
msgstr "مجتمع شريك"
+#. Toast after the Brazil cancellation went through. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Pass canceled. We emailed you a receipt."
+msgstr "تم إلغاء Operator Pass. أرسلنا لك إيصالاً عبر البريد الإلكتروني."
+
+#. Toast after declining an Operator Pass someone offered you.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "Pass declined."
+msgstr "تم رفض Operator Pass."
+
+#. Button that offers one of your Operator Passes to another person, and the title of the dialog where you pick that person. Pass it on is the name of the feature, translate it as a short natural phrase for handing something on.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Pass it on"
+msgstr "انقله لشخص آخر"
+
+#. Title of the confirmation before offering an Operator Pass to someone. {name} is the display name of that person.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Pass it on to {name}?"
+msgstr "هل تريد نقله إلى {name}؟"
+
+#. Button that confirms offering the only Operator Pass you have left to someone else.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Pass on my last pass"
+msgstr "انقل آخر Operator Pass لدي"
+
+#. Title of the confirmation before offering the only Operator Pass you have left to someone else.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Pass on your last pass?"
+msgstr "نقل آخر Operator Pass لديك لشخص آخر؟"
+
+#. Button on a row of several Operator Passes from the same purchase. It offers one of them to another account. Pass it on is the name of the feature.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Pass one on"
+msgstr "انقل واحدًا"
+
+#. Row in the list of Operator Passes for a pass this account passed on to another account. {name} is a display name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Passed on to {name}"
+msgstr "تم نقله إلى {name}"
+
+#. Error when you try to pass on an Operator Pass that cannot move. Visionary is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Passes you received or got with Visionary can't be passed on."
+msgstr "لا يمكن نقل Operator Pass الذي تلقيته أو حصلت عليه مع Visionary لشخص آخر."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Passkey"
@@ -24824,14 +26150,19 @@ msgstr "تم تحديث مفتاح المرور"
msgid "Passkeys"
msgstr "مفاتيح المرور"
+#. Error shown when adding or using a passkey on a device or app build that cannot run passkeys.
+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts
+msgid "Passkeys are not available on this device. On a computer, connect a security key and try again, or use another sign-in method."
+msgstr "مفاتيح المرور غير متاحة على هذا الجهاز. على جهاز كمبيوتر، قم بتوصيل مفتاح أمان وحاول مرة أخرى، أو استخدم طريقة تسجيل دخول أخرى."
+
#. Sudo (re-auth) modal body shown on unsigned macOS desktop bundles where passkeys cannot work. Direct the user to install the signed client.
#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx
msgid "Passkeys require a signed macOS bundle with a valid application identifier. Install the signed desktop client and retry."
msgstr "تتطلب مفاتيح المرور حزمة macOS موقّعة بمعرف تطبيق صالح. ثبّت عميل سطح المكتب الموقّع وأعد المحاولة."
#. Generic form-field label for a password.
-#. Label for SMTP password input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Label for the SMTP password field.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx
msgid "Password"
@@ -24841,6 +26172,12 @@ msgstr "كلمة المرور"
msgid "Password changed"
msgstr "تم تغيير كلمة المرور"
+#. Toast after someone whose account has an email but no password sets one.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx
+msgid "Password set"
+msgstr "تم تعيين كلمة المرور"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Passwordless"
@@ -24848,10 +26185,8 @@ msgstr "بدون كلمة مرور"
#. Account recovery page error when the new password and its confirmation differ.
#. Claim account modal error when the password and its confirmation differ.
-#. Validation error shown when a password and its confirmation field differ.
#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
#: src/features/auth/components/pages/RecoverAccountPage.tsx
-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Passwords do not match"
msgstr "كلمتا المرور غير متطابقتين"
@@ -24981,11 +26316,21 @@ msgstr "متوقفة مؤقتًا بسبب تقليل الحركة. فعّل ه
msgid "Paused by reduced motion. Turn on to keep GIFs playing."
msgstr "متوقفة مؤقتًا بسبب تقليل الحركة. فعّل هذا الخيار لمواصلة تشغيل صور GIF."
+#. Short muted line under an Operator Pass that is paused while a payment dispute about it is open.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Paused during a payment dispute"
+msgstr "متوقف مؤقتًا أثناء نزاع دفع"
+
#. Activity log detail line under a community settings update, shown when invites were paused. Pausing invites disables every invite link of the community, so nobody new can join through one until invites are enabled again. Existing members are not affected. Use the same verb as the Pause invites button. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of a change the actor in the summary already made, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. It is not a status label.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogGuildMessages.ts
msgid "Paused invites"
msgstr "تم إيقاف الدعوات مؤقتًا"
+#. Muted line under the list of Operator Passes in profile settings while the account's Operator Pass benefits are removed under the Operator Pass terms. A link to the terms follows it.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Paused while your benefits are removed."
+msgstr "متوقف ما دامت مزاياك مُزالة."
+
#. Subline of a followed announcement channel whose updates are paused because the person who followed it lost access to it.
#: src/features/webhook/components/FollowedChannelListItem.tsx
msgid "Paused. The person who followed this channel can no longer see it. Follow it again to resume."
@@ -25010,6 +26355,11 @@ msgstr "ادفع باستخدام {upiPaymentMethod} لإعداد تفويض إ
msgid "Payment canceled"
msgstr "تم إلغاء الدفع"
+#. Line after an Operator Pass purchase when the app could not load the purchase yet. The confirmation email says when the pass is delivered.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx
+msgid "Payment received. Your pass arrives in a moment. Details are in your email."
+msgstr "تم استلام الدفع. يصل Operator Pass خلال لحظات. التفاصيل في بريدك الإلكتروني."
+
#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx
msgid "Payment successful"
msgstr "تم الدفع بنجاح"
@@ -25024,7 +26374,7 @@ msgstr "المدفوعات غير متاحة مؤقتًا. يُرجى المحا
msgid "Payments are unavailable"
msgstr "المدفوعات غير متاحة"
-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The application is awaiting staff review.
+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The application is awaiting staff review.
#. Tab label in the DM friends view showing pending friend requests.
#: src/features/channel/components/direct_message/DMFriendsView.tsx
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
@@ -25051,6 +26401,41 @@ msgstr "بنسلفانيا"
msgid "People"
msgstr "الأشخاص"
+#. Description of the many communities option in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "People can create their own communities and join as many as they like."
+msgstr "يمكن للأشخاص إنشاء مجتمعاتهم الخاصة والانضمام إلى أي عدد منها."
+
+#. Description of turning off direct messages in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "People can only talk in communities."
+msgstr "يمكن للأشخاص التحدث في المجتمعات فقط."
+
+#. Description of allowing direct messages in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "People can send friend requests and direct messages."
+msgstr "يمكن للأشخاص إرسال طلبات الصداقة والرسائل المباشرة."
+
+#. Last setup wizard screen when anyone can sign up. origin is the instance address.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "People can sign up at {origin}."
+msgstr "يمكن للأشخاص التسجيل على {origin}."
+
+#. Description of the approval registration mode in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "People can sign up, and each new account waits until an admin approves it in the admin panel."
+msgstr "يمكن للأشخاص التسجيل، وينتظر كل حساب جديد حتى يوافق عليه مسؤول في لوحة الإدارة."
+
+#. Description of the option to set up email later in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "People can still sign up and sign in. Until you add an email service in the admin panel, nobody can reset a forgotten password, including you."
+msgstr "لا يزال بإمكان الأشخاص التسجيل وتسجيل الدخول. إلى أن تضيف خدمة بريد إلكتروني في لوحة الإدارة، لن يتمكن أحد من إعادة تعيين كلمة مرور منسية، ولا حتى أنت."
+
+#. Description of the username sign-in option in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "People choose a username and a password, and nobody needs an email address. If someone forgets their password, they use the recovery kit they saved, or an admin makes them a reset link."
+msgstr "يختار الأشخاص اسم مستخدم وكلمة مرور، ولا يحتاج أحد إلى عنوان بريد إلكتروني. إذا نسي أحدهم كلمة المرور، يستخدم مجموعة الاسترداد التي حفظها، أو ينشئ له مسؤول رابط إعادة تعيين."
+
#. Describes the current setting in the privacy setup modal when community members can send direct messages.
#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx
msgid "People in your communities can message you without being friends."
@@ -25066,15 +26451,30 @@ msgstr "يجب أن يكون الأشخاص في مجتمعاتك أصدقاء
msgid "People need to be your friend before they can message you. They can still send you a friend request."
msgstr "يحتاج الأشخاص إلى أن يكونوا أصدقاء لك قبل أن يتمكنوا من إرسال رسائل إليك. لا يزال بإمكانهم إرسال طلب صداقة إليك."
-#. Description for the username sign-in option in the setup wizard.
+#. Setup wizard body for choosing the instance name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx
+msgid "People see this name on the sign-in page and in the app."
+msgstr "يرى الأشخاص هذا الاسم في صفحة تسجيل الدخول وفي التطبيق."
+
+#. Setup wizard title when the instance is fixed to username sign-in.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "People sign in with a username and password. No email address is collected. Each person can save a recovery kit in case they forget their password."
-msgstr "يسجل الأشخاص الدخول باستخدام اسم مستخدم وكلمة مرور. لا يتم جمع عنوان بريد إلكتروني. يمكن لكل شخص حفظ مجموعة أدوات استرداد في حال نسيان كلمة المرور."
+msgid "People sign in with a username"
+msgstr "يسجّل الأشخاص الدخول باسم مستخدم"
-#. Description for the email sign-in option in the setup wizard.
+#. Setup wizard title when the instance is fixed to email sign-in.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "People sign in with an email address and password. Password resets and verification need email delivery, which you can set up later."
-msgstr "يسجل الأشخاص الدخول باستخدام عنوان بريد إلكتروني وكلمة مرور. تتطلب عمليات إعادة تعيين كلمة المرور والتحقق تسليم البريد الإلكتروني، والذي يمكنك إعداده لاحقًا."
+msgid "People sign in with their email address"
+msgstr "يسجّل الأشخاص الدخول بعنوان بريدهم الإلكتروني"
+
+#. Description of the email sign-in option in the setup wizard. SMTP must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "People sign up with their email address. To reset forgotten passwords by email, your instance needs an email service with SMTP details, which you can add in a few steps."
+msgstr "يسجّل الأشخاص بعنوان بريدهم الإلكتروني. لإعادة تعيين كلمات المرور المنسية عبر البريد، يحتاج مثيلك إلى خدمة بريد إلكتروني ببيانات SMTP، ويمكنك إضافتها بعد بضع خطوات."
+
+#. Description of leaving the push relay off in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "People using the Fluxer mobile apps won't get notifications from your instance. You can turn this on later in the admin panel."
+msgstr "لن يتلقى مستخدمو تطبيقات Fluxer للجوال إشعارات من مثيلك. يمكنك تفعيل ذلك لاحقًا في لوحة الإدارة."
#. Description under the "Anyone in my communities" privacy setup option.
#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx
@@ -25089,6 +26489,16 @@ msgstr "الأشخاص الذين يشاركونك مجتمعًا."
msgid "People who share at least one friend with you."
msgstr "الأشخاص الذين لديهم صديق مشترك واحد على الأقل معك."
+#. Caption under the instance list preview in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "People who use more than one instance see this in the account switcher and when they pick an instance to sign in to."
+msgstr "يرى هذا من يستخدمون أكثر من مثيل واحد، في مبدل الحسابات وعند اختيار مثيل لتسجيل الدخول إليه."
+
+#. Help text under the switch that lets people preview a community before joining.
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx
+msgid "People with an invite link can read the channels @everyone can see before they join. They can't post, react or see the member list."
+msgstr "يمكن لمن لديه رابط دعوة قراءة القنوات التي يراها @everyone قبل الانضمام. لا يمكنهم النشر أو التفاعل أو رؤية قائمة الأعضاء."
+
#. Helper text for the voice channel connection limit field.
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/VoiceSettings.tsx
msgid "Per member, across all devices."
@@ -25125,7 +26535,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "المزايا"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx
msgid "Perks paused"
msgstr "المزايا متوقفة مؤقتًا"
@@ -25158,6 +26568,16 @@ msgstr "احذف حسابك وجميع البيانات المرتبطة به ن
msgid "Permanently remove messages you have sent across DMs, group DMs, and communities. The work runs in the background, and you will get a DM when it finishes."
msgstr "إزالة الرسائل التي أرسلتها نهائيًا من الرسائل المباشرة والمحادثات الجماعية والمجتمعات. تتم العملية في الخلفية، وستصلك رسالة مباشرة عند انتهائها."
+#. Description shown on the settings page above the Delete my messages button, on an instance with direct messages turned off that sends email.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
+msgid "Permanently remove messages you have sent across DMs, group DMs, and communities. The work runs in the background, and you will get an email when it finishes."
+msgstr "إزالة الرسائل التي أرسلتها نهائيًا من الرسائل المباشرة والمحادثات الجماعية والمجتمعات. ستعمل هذه العملية في الخلفية، وستتلقى بريدًا إلكترونيًا عند انتهائها."
+
+#. Description shown on the settings page above the Delete my messages button, on an instance with direct messages turned off, when no email can reach the account.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
+msgid "Permanently remove messages you have sent across DMs, group DMs, and communities. The work runs in the background, so your messages may take a while to disappear."
+msgstr "إزالة الرسائل التي أرسلتها نهائيًا من الرسائل المباشرة والمحادثات الجماعية والمجتمعات. ستعمل هذه العملية في الخلفية، لذا قد يستغرق اختفاء رسائلك بعض الوقت."
+
#. Option in the activity log "Filter by action" dropdown. It shows only entries where a new permission override was added. A permission override is a channel-level exception to the permissions of a role or member. It allows or denies chosen permissions in one channel or category only. It can be for a role, a member or @everyone. Use the same word for override as the channel permissions settings, such as Add override. Keep the word override so it does not read as a permission being granted. Word it as a short label like "Channel created", and keep it parallel with "Permission override updated" and "Permission override removed".
#: src/features/app/config/AuditLogConstants.ts
msgid "Permission override added"
@@ -25215,11 +26635,26 @@ msgstr "PgDn"
msgid "PgUp"
msgstr "PgUp"
+#. Setup wizard branding preview tab that shows the sign-in page on a phone.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "Phone"
+msgstr "الهاتف"
+
+#. Review row label for the push relay.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Phone notifications"
+msgstr "إشعارات الهاتف"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts
msgid "Photo"
msgstr "صورة"
+#. Text in the dialog where you pick who gets one of your Operator Passes. Only friends can get a pass. They means the friend you pick. Take it back means canceling your offer. It moves means the pass moves to their account. Never word it as a present.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Pick a friend to pass it on to. They can accept or decline, and you can take it back until it moves."
+msgstr "اختر صديقًا لتمريرها إليه. يمكنهم القبول أو الرفض، ويمكنك استعادتها حتى تنتقل."
+
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
@@ -25230,11 +26665,6 @@ msgstr "اختر خطة وستعمل مزاياك فور انتهاء عملية
msgid "Pick a reverse image search provider"
msgstr "اختر مزود البحث العكسي عن الصور"
-#. Description text in the theme studio library section.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
-msgid "Pick a theme on the left to edit its name, metadata, and CSS. Or import a new one."
-msgstr "اختر سمة من اليسار لتعديل اسمها وبياناتها الوصفية وCSS الخاص بها. أو استورد سمة جديدة."
-
#. Title of the picker modal when choosing a translation provider.
#: src/features/search/components/modals/SearchProviderPickerModal.tsx
msgid "Pick a translation provider"
@@ -25270,11 +26700,6 @@ msgstr "اختر قاموسًا واحدًا أو أكثر. يتم قبول ال
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "اختر الرقم المكون من 4 أرقام بعد اسم المستخدم الخاص بك"
-#. Setup wizard body for choosing the initial account theme.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Pick the appearance this administrator account should start with."
-msgstr "اختر المظهر الذي يجب أن يبدأ به حساب المسؤول هذا."
-
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts
msgid "Pick what appears when you type a colon in the message input"
@@ -25519,7 +26944,7 @@ msgid "Playing despite reduced motion."
msgstr "يتم التشغيل على الرغم من تقليل الحركة."
#. Body of the error modal shown when an action is rate limited.
-#. Body of the error modal shown when joining a discovery community is rate limited.
+#. Body of the error modal shown when joining a community from Explore is rate limited.
#. Body of the error modal shown when sharing or sending a theme link is rate limited.
#: src/features/app/components/alerts/CommonErrorModalDescriptors.ts
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
@@ -25582,8 +27007,8 @@ msgstr "في نافذة منفصلة"
msgid "Popup"
msgstr "نافذة منبثقة"
-#. Label for SMTP port input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Label for the SMTP port field.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
msgid "Port"
msgstr "المنفذ"
@@ -25721,11 +27146,6 @@ msgstr "شريط انتهاء Premium"
msgid "Premium grace period nagbar"
msgstr "شريط فترة السماح لـ Premium"
-#. Summary row label for the premium model in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Premium model"
-msgstr "نموذج Premium"
-
#. Developer control label for the premium-onboarding banner.
#: src/features/devtools/components/NagbarControls.ts
msgid "Premium onboarding nagbar"
@@ -25761,11 +27181,6 @@ msgstr "تاريخ انتهاء Premium"
msgid "Preparing"
msgstr "جاري التحضير"
-#. Setup wizard title while the instance configuration loads.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Preparing setup"
-msgstr "جارٍ تجهيز الإعداد"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
msgid "Presence"
@@ -25776,6 +27191,16 @@ msgstr "الحالة"
msgid "Press {shortcut} to react"
msgstr "اضغط على {shortcut} للتفاعل"
+#. Screen reader hint on an account tile in the account switcher. Pressing that number key switches to the account. slot is a number from 1 to 9.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Press {slot}"
+msgstr "اضغط {slot}"
+
+#. Hint under the account switcher heading. Pressing a number key from 1 to 9 switches to the account in that position.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Press 1 to 9 to switch directly."
+msgstr "اضغط على 1 إلى 9 للتبديل مباشرةً."
+
#: src/features/input/components/KeybindRecorder.tsx
msgid "Press a key, mouse button, or gamepad button to bind. Escape cancels."
msgstr "اضغط على مفتاح أو زر ماوس أو زر يد تحكم لتعيينه. اضغط Esc للإلغاء."
@@ -25799,6 +27224,11 @@ msgstr "اضغط لإضافة رد فعل"
msgid "press to remove reaction"
msgstr "اضغط لإزالة رد الفعل"
+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Pretends to be someone else"
+msgstr "ينتحل شخصية شخص آخر"
+
#: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx
msgid "Prevent <0>{targetUserTag}</0> from sending messages, reacting, and connecting to voice channels for the specified duration."
msgstr "منع <0>{targetUserTag}</0> من إرسال الرسائل وإضافة ردود الفعل والاتصال بالقنوات الصوتية طوال المدة المحددة."
@@ -25812,7 +27242,9 @@ msgstr "منع <0>{targetUserTag}</0> من إرسال الرسائل وإضاف
msgid "Prevent members from sending messages, reacting, and joining voice for a duration."
msgstr "منع الأعضاء من إرسال الرسائل وإضافة ردود الفعل والانضمام إلى القنوات الصوتية لمدة محددة."
+#. Accessible label for the tabs that switch between branding previews in the setup wizard.
#. Tooltip and label of the toggle that previews a new forum post.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx
@@ -25820,7 +27252,13 @@ msgstr "منع الأعضاء من إرسال الرسائل وإضافة ردو
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"
-#. Accessible label for a Discovery community card, which opens a preview of the community. {communityName} is the public community name.
+#. Invite button, a verb: starts previewing the community before joining it. Previewing means reading a community before joining. Joining happens from the bar at the top of the community.
+#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts
+msgctxt "invite-preview-button"
+msgid "Preview"
+msgstr "معاينة"
+
+#. Accessible label for a community card in Explore, which opens a preview of the community. {communityName} is the public community name.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx
msgid "Preview {communityName}"
msgstr "معاينة {communityName}"
@@ -25868,6 +27306,12 @@ msgstr "معاينة الصوت"
msgid "Preview, popout, and stream thumbnail behavior"
msgstr "سلوك المعاينة والنافذة المنفصلة والصورة المصغرة للبث"
+#. Heading of the community setting about people previewing the community before they join. Previewing means reading a community before joining it.
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx
+msgctxt "community-previews"
+msgid "Previewing"
+msgstr "المعاينة"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts
msgid "Previews"
@@ -25917,6 +27361,11 @@ msgstr "القنوات السابقة"
msgid "Previous hour"
msgstr "آخر ساعة"
+#. Label above the Operator Pass price once the early bird price has ended.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "Price"
+msgstr "السعر"
+
#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts
msgid "Pricing"
@@ -25986,7 +27435,6 @@ msgid "Privacy"
msgstr "الخصوصية"
#: src/features/app/components/dialogs/components/DesktopSettingsView.tsx
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
msgid "Privacy policy"
msgstr "سياسة الخصوصية"
@@ -25995,11 +27443,6 @@ msgstr "سياسة الخصوصية"
msgid "Privacy settings"
msgstr "إعدادات الخصوصية"
-#. Label for Bluesky OAuth privacy URL input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Privacy URL"
-msgstr "رابط سياسة الخصوصية"
-
#. Switch in the channel create modal that limits who can view the new channel.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelCreateModal.tsx
msgid "Private channel"
@@ -26010,11 +27453,6 @@ msgstr "قناة خاصة"
msgid "Private details"
msgstr "التفاصيل الخاصة"
-#. Label for Bluesky OAuth private key input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Private key"
-msgstr "المفتاح الخاص"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts
msgid "Private message"
@@ -26039,12 +27477,6 @@ msgstr "متابعة"
msgid "Processing"
msgstr "جارٍ المعالجة"
-#. Label for the product name input in the setup wizard.
-#. Summary row label for the product name in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Product name"
-msgstr "اسم المنتج"
-
#. User settings tab for editing the current user profile.
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx
msgid "Profile"
@@ -26197,16 +27629,11 @@ msgstr "PTT"
msgid "Public bot"
msgstr "بوت عام"
-#. Line shown above the community name in the Discovery community preview modal. The user found this community in the public directory rather than being invited to it.
+#. Line shown above the community name in the Explore community preview modal. The user found this community in the public directory rather than being invited to it.
#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsx
msgid "Public community"
msgstr "مجتمع عام"
-#. Description for the closed registration mode.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Public registration is closed."
-msgstr "التسجيل العام مغلق."
-
#. Confirm button on the alert shown before publishing a message from an announcement channel.
#. Link-style button in the prompt under a new announcement channel message. Publishes the message to the communities that follow the channel.
#. Message context menu item in an announcement channel. Publishing sends the message to every channel that follows this channel.
@@ -26275,6 +27702,36 @@ msgstr "تم تعطيل عمليات الشراء لهذا الحساب."
msgid "Purchases are disabled for this account. Contact {supportEmail} if this looks wrong."
msgstr "تم تعطيل عمليات الشراء لهذا الحساب. تواصل مع {supportEmail} إذا كنت تعتقد أن هذا خطأ."
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when purchases are turned off for the account, on an instance without a support page.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Purchases are off for this account."
+msgstr "عمليات الشراء متوقفة لهذا الحساب."
+
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when purchases are turned off for the account. The linked text opens the support page.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Purchases are off for this account. <0>Contact support</0>."
+msgstr "عمليات الشراء متوقفة لهذا الحساب. <0>تواصل مع الدعم</0>."
+
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog while a payment dispute this account made is open. A payment dispute is a chargeback filed with a bank or card company. Neutral tone, never suggest the person did something wrong.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Purchases are paused while a payment dispute is open."
+msgstr "عمليات الشراء معلّقة ما دام هناك نزاع مفتوح على الدفع."
+
+#. Shown wherever something can be bought while a payment dispute this account made is open. A payment dispute is a chargeback filed with a bank or card company. Every purchase is paused until the bank closes the dispute, then purchases come back without the person doing anything. Neutral tone, never suggest the person did something wrong.
+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts
+msgid "Purchases are paused while a payment dispute on your account is open. They come back on their own when the dispute closes."
+msgstr "عمليات الشراء متوقفة مؤقتًا ما دام هناك نزاع دفع مفتوح على حسابك، وستعود تلقائيًا عند إغلاق النزاع."
+
+#. Toast when someone arrives from a subscribe link but purchases are not available for this account.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx
+msgid "Purchases aren't available for your account right now."
+msgstr "الشراء غير متاح لحسابك حاليًا."
+
+#. Dialog title when checkout is refused because a payment dispute this account made is still open.
+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts
+msgid "Purchases paused"
+msgstr "الشراء متوقف مؤقتًا"
+
#. Modal title shown when purchases are disabled on this account (server-side enforcement).
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
msgid "Purchases unavailable"
@@ -26318,11 +27775,6 @@ msgstr "تم حذف {deletedCount, plural, zero {# رسالة} one {رسالة
msgid "Push notification inactive timeout"
msgstr "مهلة عدم النشاط لإشعارات الدفع"
-#. Summary row label for the push relay consent on the setup wizard finish step.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Push relay notice"
-msgstr "إشعار الترحيل عبر الدفع"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts
msgid "Push subscription"
@@ -26445,25 +27897,28 @@ msgstr "لا يعمل الضغط للتحدث خارج {productName} إلا بع
msgid "Push-to-talk works outside {productName} only after you bind it in your Hyprland config. Add the line for your Hyprland version and replace KEY with the key you want."
msgstr "لا يعمل الضغط للتحدث خارج {productName} إلا بعد ربطه في ملف إعدادات Hyprland. أضف السطر الخاص بإصدار Hyprland لديك واستبدل KEY بالمفتاح الذي تريده."
-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#. Section title in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes to restyle the app.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Quick CSS"
msgstr "CSS السريع"
-#. Description text in the theme studio quick css section.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Toast after copying quick CSS in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Quick CSS copied to clipboard."
msgstr "تم نسخ CSS السريع إلى الحافظة."
-#. Short label in the theme studio quick css section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Accessible label for the code editor in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Quick CSS editor"
msgstr "محرر CSS السريع"
-#. Toast after importing a CSS file into the Quick CSS editor.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Toast after pressing "Undo all changes" in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "Quick CSS is back to how it was when you opened the editor."
+msgstr "تمت استعادة CSS السريع إلى حالته عند فتح المحرر."
+
+#. Toast after importing a CSS file into the quick CSS editor.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Quick CSS replaced from {fileName}."
msgstr "تم استبدال CSS السريع من {fileName}."
@@ -26536,12 +27991,6 @@ msgstr "تتيح أزرار الاختيار تحديد خيار واحد من
msgid "Radio group"
msgstr "مجموعة أزرار اختيار"
-#. Setup wizard finish summary value when every username gets a random four digit tag.
-#. Setup wizard option where every username gets a random four digit tag.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Random tags"
-msgstr "علامات عشوائية"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts
msgid "Rate"
@@ -26586,7 +28035,7 @@ msgstr "التفاعلات"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumStatusNagbar.tsx
msgid "Reactivate"
msgstr "إعادة التفعيل"
@@ -26636,10 +28085,10 @@ msgstr "قراءة سجل نشاط المجتمع الذي يتضمن التغي
msgid "Read the documentation ({domain})"
msgstr "قراءة الوثائق ({domain})"
-#. Link to the push relay supplemental privacy notice shown during setup.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Read the supplemental privacy notice"
-msgstr "اقرأ إشعار الخصوصية التكميلي"
+#. Link to the push relay privacy notice in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Read the push relay privacy notice"
+msgstr "اقرأ إشعار الخصوصية لمرحّل الإشعارات"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts
@@ -26696,12 +28145,24 @@ msgstr "تلقّي إشعارات عندما يذكرك شخص ما"
msgid "Receive:"
msgstr "الاستقبال:"
+#. Row in the list of Operator Passes for a pass another account passed on to this one, when that account no longer exists. {date} is a date without a time.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Received {date}"
+msgstr "تم الاستلام {date}"
+
+#. Row in the list of Operator Passes for a pass another account passed on to this one. {name} is a display name, {date} a date without a time.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Received from {name}, {date}"
+msgstr "تم الاستلام من {name}، {date}"
+
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableToolbar.tsx
msgid "Recent members"
msgstr "أحدث الأعضاء"
#. Short label in the recent mentions page. Keep it concise.
+#. Small heading above the newest mentions of another account in the inbox.
#: src/features/messaging/components/pages/RecentMentionsPage.tsx
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
msgid "Recent mentions"
msgstr "الإشارات الأخيرة"
@@ -26745,6 +28206,11 @@ msgstr "إعادة الاتصال"
msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previous stream."
msgstr "أُعيد الاتصال بنجاح. اختر شاشة مرة أخرى إذا أردت استئناف بثك السابق."
+#. Status under a saved account in the account switcher while the app tries to reconnect that account in the background.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Reconnecting"
+msgstr "إعادة الاتصال"
+
#. Status text on Linux while the app reconnects to the desktop service that runs system-wide shortcuts, for example after it restarted.
#: src/features/user/components/modals/tabs/components/SystemShortcutsSection.tsx
msgid "Reconnecting to your desktop…"
@@ -26803,48 +28269,48 @@ msgstr "عدة الاسترداد"
#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts
msgid "Redeem"
-msgstr "استرداد"
+msgstr "تفعيل"
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Redeem a gift"
-msgstr "استرداد هدية"
+msgstr "تفعيل هدية"
#. Plutonium page link that opens the gift code redemption settings.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "Redeem a gift code"
-msgstr "استرداد رمز هدية"
+msgstr "تفعيل رمز هدية"
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts
msgid "Redeem a gift code for your account"
-msgstr "استرداد رمز هدية لحسابك"
+msgstr "تفعيل رمز هدية لحسابك"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts
msgid "Redeem for yourself"
-msgstr "استرداد لنفسك"
+msgstr "تفعيل لنفسك"
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "Redeem gift code"
-msgstr "استرداد رمز الهدية"
+msgstr "تفعيل رمز الهدية"
#. Label in the gift inventory tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx
msgid "Redeem gift code form"
-msgstr "نموذج استرداد رمز الهدية"
+msgstr "نموذج تفعيل رمز الهدية"
#. placeholder {0}: getFormattedShortDate(new Date(gift.redeemed_at!))
#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx
msgid "Redeemed {0}"
-msgstr "تم الاسترداد في {0}"
+msgstr "تم التفعيل في {0}"
#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx
msgid "Redeemed by {redeemerTag}"
-msgstr "تم الاسترداد بواسطة {redeemerTag}"
+msgstr "تم التفعيل بواسطة {redeemerTag}"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ApplicationsIndex.ts
@@ -26893,8 +28359,8 @@ msgstr "تقليل الحركة"
msgid "Reduced motion is on, so content animations are paused by default. You can still turn any of these back on to keep them playing."
msgstr "تقليل الحركة مفعّل، لذا تتوقف الرسوم المتحركة في المحتوى مؤقتًا افتراضيًا. لا يزال بإمكانك تفعيل أي منها مجددًا لتستمر في التشغيل."
-#. Short label in the theme studio assets section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Toast after copying the CSS reference of a theme asset.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Reference copied."
msgstr "تم نسخ المرجع."
@@ -26973,10 +28439,9 @@ msgstr "تسجيل"
msgid "Register an account"
msgstr "تسجيل حساب"
-#. Summary row label for the registration mode in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Registration"
-msgstr "التسجيل"
+#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx
+msgid "Registration is currently closed."
+msgstr "التسجيل مغلق حالياً."
#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx
msgid "Registration is currently closed. Use a registration link from an admin to create an account."
@@ -26996,7 +28461,7 @@ msgstr "تم النقر على الزر العادي."
msgid "Reject"
msgstr "رفض"
-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The application was declined by staff.
+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The application was declined by staff.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Rejected"
msgstr "مرفوض"
@@ -27076,8 +28541,10 @@ msgstr "تذكر حجم النافذة وموضعها"
#. Button label for removing the current webhook avatar image.
#. Button or menu action label in the channel and chat message reactions sheet. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#. Button that clears the default reaction or deletes a tag in forum settings.
+#. Button that removes a branding image in the setup wizard.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Short label in the shared app saved message missing card. Keep the tone plain and specific.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
#: src/features/app/components/shared/SavedMessageMissingCard.tsx
#: src/features/channel/components/MessageReactionsSheet.tsx
#: src/features/expressions/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx
@@ -27099,11 +28566,6 @@ msgstr "إزالة"
msgid "Remove \"{word}\" from dictionary"
msgstr "إزالة \"{word}\" من القاموس"
-#. Accessible label for removing a saved account from the profile-style account picker.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx
-msgid "Remove {accountTag}"
-msgstr "إزالة {accountTag}"
-
#. ARIA label for removing a selected friend from a recipient picker. {displayName} is the friend name.
#: src/features/app/components/shared/FriendSelector.tsx
msgid "Remove {displayName}"
@@ -27229,9 +28691,7 @@ msgid "Remove from thread"
msgstr "إزالة من المحادثة"
#. Button label in a popped-out voice window titlebar that unpins the window from staying above others.
-#. Button label in the Theme Studio popout titlebar that unpins the window from staying above others.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudioStandaloneApp.tsx
-#: src/features/voice/components/popout/PopoutTitlebar.tsx
+#: src/features/ui/popout_window/PopoutTitlebar.tsx
msgid "Remove from top"
msgstr "إلغاء إبقاء النافذة في المقدمة"
@@ -27308,7 +28768,7 @@ msgstr "إلغاء الإخفاء"
msgid "Remove sticker"
msgstr "إزالة الملصق"
-#. Accessible label for the per-tag X button in the Discovery tag list. {tag} is the tag text. Used by screen readers.
+#. Accessible label for the per-tag X button in the Explore tag list. {tag} is the tag text. Used by screen readers.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Remove tag {tag}"
msgstr "إزالة الوسم {tag}"
@@ -27339,7 +28799,7 @@ msgstr "إزالة تاريخ أول شراء لـ {premiumProductName} من ش
msgid "Remove your Visionary ID badge"
msgstr "إزالة شارة Visionary ID الخاصة بك"
-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The community was delisted from Discovery.
+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The community was removed from Explore.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Removed"
msgstr "تمت الإزالة"
@@ -27529,10 +28989,6 @@ msgstr "تمت إزالة عنوان URL المخصص {code}"
msgid "Removed timeout from {targetUserTag}"
msgstr "تمت إزالة المهلة عن {targetUserTag}"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Removes every per-variable override but keeps your library and assets intact."
-msgstr "يزيل كل تجاوزات المتغيرات الفردية مع الإبقاء على مكتبتك وأصولك كما هي."
-
#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthPermissionsStep.tsx
msgid "Removing permissions could limit the bot's features."
msgstr "قد تؤدي إزالة الأذونات إلى الحد من ميزات البوت."
@@ -27585,23 +29041,15 @@ msgstr "تم تغيير اسم المجتمع من {oldName} إلى {newName}"
msgid "Render all your messages as an unknown message type."
msgstr "عرض جميع رسائلك كنوع رسالة غير معروف."
-#. Label for attachment decay renewal threshold.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Renew threshold (days)"
-msgstr "عتبة التجديد (بالأيام)"
-
-#. Label for attachment decay renewal window.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Renew window (days)"
-msgstr "فترة التجديد (بالأيام)"
-
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "يتجدد في <0>{renewalDate}.</0>"
#. Button or menu action label in the background image gallery modal. Keep it concise.
+#. Button that lets the person enter a new API key in place of the stored one.
#. Button that replaces an already uploaded branding image.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx
msgid "Replace"
msgstr "استبدال"
@@ -27616,6 +29064,11 @@ msgstr "استبدال الخلفية"
msgid "Replace background?"
msgstr "هل تريد استبدال الخلفية؟"
+#. Accessible label of the button that replaces a stored API key. key is the field name, such as Klipy API key.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+msgid "Replace the {key}"
+msgstr "استبدال {key}"
+
#. Button or menu action label in the background image gallery modal. Keep it concise.
#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx
msgid "Replace with a GIF"
@@ -27904,22 +29357,21 @@ msgstr "إعادة الإرسال ({secondsRemaining}ث)"
msgid "Resend code"
msgstr "إعادة إرسال الرمز"
+#. Button label on prompts that ask the user to confirm their email, such as the add friend form and the email nagbar. A verification email was already sent when the account was created, so this sends another one. Keep it concise.
#: src/features/app/components/dialogs/components/EmailVerificationAlert.tsx
#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsx
+#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsx
msgid "Resend email"
msgstr "إعادة إرسال البريد الإلكتروني"
-#. Button label on prompts that ask the user to verify their email, such as the add friend form. A verification email was already sent when the account was created, so this sends another one. Keep it concise.
-#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsx
-msgid "Resend verification email"
-msgstr "إعادة إرسال بريد التحقق"
-
#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsx
msgid "Resent"
msgstr "أُعيد الإرسال"
+#. Button that resets the theme color to the default indigo in the setup wizard branding step.
#: src/features/app/components/dialogs/shared/UnsavedChangesBannerContent.tsx
#: src/features/app/components/floating/ColorPickerPopover.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
#: src/features/input/components/KeybindRecorder.tsx
#: src/features/messaging/components/modals/ImageCropModal.tsx
msgid "Reset"
@@ -27935,15 +29387,11 @@ msgstr "إعادة تعيين \"{label}\" إلى الاختصار المدمج"
msgid "Reset {label} to master volume"
msgstr "إعادة ضبط {label} إلى مستوى الصوت الرئيسي"
-#. Accessible label for resetting a Theme Studio token value to its default.
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx
+#. Accessible label for resetting a color or font in Settings > Themes to its default.
+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsx
msgid "Reset {tokenLabel} to default"
msgstr "إعادة تعيين {tokenLabel} إلى الافتراضي"
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "Reset all"
-msgstr "إعادة ضبط الكل"
-
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/NagbarsMenu.tsx
msgid "Reset all nagbars"
msgstr "إعادة ضبط جميع أشرطة التنبيه"
@@ -27977,17 +29425,13 @@ msgstr "إعادة تعيين بيانات التطبيق"
msgid "Reset app data and restart"
msgstr "إعادة تعيين بيانات التطبيق وإعادة تشغيله"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Reset custom theme data"
-msgstr "إعادة تعيين بيانات المظهر المخصص"
-
-#. Confirmation prompt in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Confirmation title before resetting theme data in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
msgid "Reset custom theme data?"
msgstr "هل تريد إعادة تعيين بيانات المظهر المخصص؟"
-#. Button or menu action label in the theme studio settings section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Button that resets theme data in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
msgid "Reset data"
msgstr "إعادة تعيين البيانات"
@@ -28040,6 +29484,16 @@ msgstr "إعادة تعيين التباعد"
msgid "Reset the member list position for the role"
msgstr "تمت إعادة تعيين موضع قائمة الأعضاء للدور"
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Reset theme"
+msgstr "إعادة تعيين السمة"
+
+#. Row title in the "Share and back up" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+msgid "Reset theme data"
+msgstr "إعادة تعيين بيانات السمة"
+
#. Developer premium-state scenario option that clears overrides.
#: src/features/devtools/components/PremiumScenarioOptions.ts
msgid "Reset to actual values"
@@ -28169,11 +29623,6 @@ msgstr "تغيير حجم صندوق الوارد من أعلى اليسار"
msgid "Resize inbox from top right"
msgstr "تغيير حجم صندوق الوارد من أعلى اليمين"
-#. Accessible label for the draggable divider between two Theme Studio panes.
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioSplit.tsx
-msgid "Resize panels"
-msgstr "تغيير حجم اللوحات"
-
#. Aria label on the PiP resize handle.
#: src/features/voice/components/pip_overlay/PiPOverlayInner.tsx
msgid "Resize picture-in-picture"
@@ -28224,7 +29673,7 @@ msgstr "تغيير حجم الرسائل المثبتة من أعلى اليمي
msgid "Resize sidebar"
msgstr "تغيير حجم الشريط الجانبي"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Resizing, maximizing, and window snapping depend on the compositor. Wayland without client-side decorations may not provide handles. Launch with --ozone-platform=x11 if the window feels stuck."
msgstr "يعتمد تغيير الحجم والتكبير ومحاذاة النافذة على مُركِّب النوافذ. قد لا يوفر Wayland مقابض تغيير الحجم دون زخارف النوافذ من جانب العميل. شغّل التطبيق باستخدام --ozone-platform=x11 إذا بدت النافذة عالقة."
@@ -28256,15 +29705,15 @@ msgid "Restart {productName} for this change to take effect because Linux deskto
msgstr "أعد تشغيل {productName} لتطبيق هذا التغيير، لأن بيئات سطح المكتب على Linux لا يمكنها إضافة أيقونات علبة النظام أو إزالتها بشكل موثوق أثناء التشغيل."
#. Confirmation prompt in the desktop settings tab. Preserve {productName}; it is inserted by code.
-#. Confirmation title after changing desktop transparency in Theme Studio.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Confirmation title after changing desktop transparency in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Restart {productName}?"
msgstr "إعادة تشغيل {productName}؟"
+#. Confirm button that restarts the desktop app.
#. Short label in the desktop settings tab. Keep it concise.
-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Restart now"
msgstr "أعد التشغيل الآن"
@@ -28281,7 +29730,7 @@ msgstr "استعادة النافذة"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "Resubscribe"
msgstr "إعادة الاشتراك"
@@ -28344,10 +29793,12 @@ msgstr "البحث العكسي عن الصورة الرمزية"
msgid "Reverse search banner"
msgstr "البحث العكسي عن اللافتة"
-#. Button label on the policy-update nagbar. Opens the terms acceptance modal.
+#. Button label on the policy-update nagbar. Opens the updated policies modal.
+#. Button that opens an incoming Operator Pass offer to accept or decline it.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/TermsAcceptanceNagbar.tsx
-msgid "Review & agree"
-msgstr "مراجعة وموافقة"
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Review"
+msgstr "مراجعة"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/StateSummaryMenu.tsx
@@ -28408,11 +29859,6 @@ msgstr "راجع ما يطلبه هذا التطبيق قبل المتابعة."
msgid "Review who can message you"
msgstr "مراجعة من يمكنه مراسلتك"
-#. Setup wizard finish step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Review your choices below, then finish. This saves the configuration and opens the instance."
-msgstr "راجع اختياراتك أدناه، ثم أنهِ الإعداد. سيؤدي ذلك إلى حفظ التكوين وفتح المثيل."
-
#. Short label in the group invites modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/GroupInvitesModal.tsx
msgid "Revoke"
@@ -28614,6 +30060,11 @@ msgstr "رومانيا"
msgid "Romanian"
msgstr "الرومانية"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Rose"
+msgstr "روز"
+
#. Short label in the image crop modal. Keep it concise.
#. Tooltip on the media viewer button that rotates the current media item 90 degrees clockwise.
#: src/features/messaging/components/modals/ImageCropModal.tsx
@@ -28658,11 +30109,6 @@ msgstr "تشغيل {productName} تلقائيًا عند بدء تشغيل ال
msgid "Run at login"
msgstr "تشغيل عند تسجيل الدخول"
-#. Description for the single community toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Run the instance as one community instead of many. This can only be enabled now, during setup."
-msgstr "شغّل المثيل كمجتمع واحد بدلاً من مجتمعات متعددة. يمكن تفعيل هذا الآن فقط، أثناء الإعداد."
-
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx
msgid "Runtime utilities"
@@ -28697,6 +30143,7 @@ msgstr "التشبع"
#. Button label that saves a custom emoji rename.
#. Button or menu action label in the add custom search engine modal. Keep it concise.
#. Button or menu action label in the rename channel modal. Keep it concise.
+#. Button that saves the Operators' wall settings.
#. Button that saves the forum tag editor or tag picker.
#. Confirm button on the alert shown before saving an edit to a published announcement message.
#. Save button in the community-folder settings modal footer.
@@ -28717,14 +30164,16 @@ msgstr "التشبع"
#: src/features/messaging/components/modals/AttachmentEditModal.tsx
#: src/features/messaging/components/modals/EditAltTextModal.tsx
#: src/features/messaging/components/modals/MessageHistoryThresholdModal.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
#: src/features/user/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx
#: src/features/user/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/AddCustomSearchEngineModal.tsx
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
msgid "Save"
msgstr "حفظ"
-#. Badge on the one-year option in the gift purchase dialog. percent is a whole number such as 17.
+#. Short caption next to a yearly price, in the gift purchase dialog and under the yearly Plutonium price, saying how much the yearly plan saves over paying monthly. Shown as written, never uppercased, so use normal sentence case. percent is a whole number such as 17.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Save {percent}%"
msgstr "وفر {percent}%"
@@ -28735,11 +30184,21 @@ msgstr "وفر {percent}%"
msgid "Save a recovery kit"
msgstr "احفظ مجموعة استرداد"
+#. Row description for "Export library" in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+msgid "Save all your themes and assets to one file."
+msgstr "احفظ كل سماتك وأصولك في ملف واحد."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts
msgid "Save animation"
msgstr "حفظ الرسوم المتحركة"
+#. Text button that keeps SMTP details even though the connection check failed.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Save anyway"
+msgstr "احفظ على أي حال"
+
#. Primary button label in the avatar crop modal.
#: src/features/expressions/components/modals/AssetCropModal.tsx
msgid "Save avatar"
@@ -28782,20 +30241,15 @@ msgstr "حفظ الأيقونة"
msgid "Save some media from messages to get started!"
msgstr "احفظ بعض الوسائط من الرسائل لتبدأ!"
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Save theme"
msgstr "حفظ السمة"
-#. Setup wizard title asking the administrator to create an account recovery kit.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Setup wizard title asking the administrator to save a recovery kit.
+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx
msgid "Save your recovery kit"
msgstr "احفظ مجموعة الاسترداد الخاصة بك"
-#. Short status label for a saved account that is not currently active.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
-msgid "Saved account"
-msgstr "حساب محفوظ"
-
#. Accessible label for the saved account list.
#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
msgid "Saved accounts"
@@ -28822,7 +30276,9 @@ msgid "Saved media limit reached"
msgstr "تم بلوغ الحد الأقصى للوسائط المحفوظة"
#. Button or menu action label in the buttons tab. Keep it concise.
+#. Toast after saving the Operators' wall settings.
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
msgid "Saved."
msgstr "تم الحفظ."
@@ -28853,7 +30309,7 @@ msgstr "امسح ضوئيًا لفتح صفحة الاسترداد مع ملء
msgid "Scheduled maintenance nagbar"
msgstr "شريط إشعارات الصيانة المجدولة"
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Science & technology"
msgstr "العلوم والتكنولوجيا"
@@ -29080,9 +30536,9 @@ msgstr "التمرير للأسفل"
msgid "Scroll to bottom when sending a message"
msgstr "التمرير للأسفل عند إرسال رسالة"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for scrollbar tokens.
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for scrollbar tokens.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Scrolling"
msgstr "التمرير"
@@ -29094,7 +30550,6 @@ msgstr "معاينة التمرير في الفيديو"
#. Button or menu action label in the channel and chat picker search input. Keep it concise.
#. Button or menu action label in the inputs tab. Keep it concise.
-#. Button or menu action label in the theme studio studio search input. Keep it concise.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm button label in the reverse image search provider picker. Initiates the search.
#. Placeholder and accessible label of the search input in the forward modal. It finds people, channels and group DMs to forward to.
@@ -29108,7 +30563,6 @@ msgstr "معاينة التمرير في الفيديو"
#: src/features/messaging/components/modals/ForwardModal.tsx
#: src/features/search/components/modals/SearchProviderPickerModal.tsx
#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioSearchInput.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabInputsTab.tsx
msgid "Search"
msgstr "بحث"
@@ -29118,6 +30572,11 @@ msgstr "بحث"
msgid "Search {gifProviderName}"
msgstr "البحث في {gifProviderName}"
+#. Placeholder and accessible label of the search field above the account grid in the account switcher. It matches account names, usernames and instance hosts.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Search accounts"
+msgstr "البحث عن الحسابات"
+
#. Placeholder for the search field in the Advanced settings tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/AdvancedSettingsTab.tsx
msgid "Search advanced settings"
@@ -29145,7 +30604,12 @@ msgstr "البحث باسم المستخدم أو المعرف"
msgid "Search channels"
msgstr "البحث في القنوات"
-#. Accessible label and placeholder for the community search field in the Discovery page.
+#. Placeholder for the search field in the "Colors and fonts" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx
+msgid "Search colors and fonts…"
+msgstr "ابحث عن الألوان والخطوط…"
+
+#. Accessible label and placeholder for the community search field in the Explore page.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx
msgid "Search communities"
msgstr "البحث عن مجتمعات"
@@ -29165,7 +30629,12 @@ msgstr "محرك البحث"
msgid "Search engines"
msgstr "محركات البحث"
-#. Accessible label for the filter sidebar shown beside the Discovery search results.
+#. Accessible label for the search form in the Explore navigation bar.
+#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx
+msgid "Search Explore"
+msgstr "البحث في «استكشاف»"
+
+#. Accessible label for the filter sidebar shown beside the Explore search results.
#. Section header in the message search popout listing available filter operators.
#. Section header in the message search popout listing available filter operators.
#. Section header in the message search popout listing available filter operators.
@@ -29257,6 +30726,13 @@ msgstr "البحث في الرسالة المباشرة الحالية فقط"
msgid "Search or create a post..."
msgstr "ابحث عن منشور أو أنشئه..."
+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
+#. Placeholder text in the desktop quick switcher when it only searches the other signed-in accounts.
+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx
+msgid "Search other accounts"
+msgstr "البحث في الحسابات الأخرى"
+
#. Placeholder text in the search input of the Pending tab in the DM friends view.
#: src/features/channel/components/direct_message/DMFriendsView.tsx
msgid "Search pending requests"
@@ -29284,7 +30760,7 @@ msgstr "ابحث في المشاركات"
msgid "Search results"
msgstr "نتائج البحث"
-#. Heading in the Discovery navigation bar when a search is active. {query} is the text the user searched for.
+#. Heading in the Explore navigation bar when a search is active. {query} is the text the user searched for.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx
msgid "Search results for “{query}”"
msgstr "نتائج البحث عن «{query}»"
@@ -29358,8 +30834,8 @@ msgstr "اقتراحات البحث"
msgid "Search the web"
msgstr "البحث في الويب"
-#. Button or menu action label in the theme studio library section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Placeholder for the search field in the "Your themes" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Search themes…"
msgstr "البحث عن السمات…"
@@ -29373,21 +30849,11 @@ msgstr "بحث في المحادثات"
msgid "Search time zones"
msgstr "البحث عن المناطق الزمنية"
-#. Button or menu action label in the theme studio tokens section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "Search tokens…"
-msgstr "البحث عن الرموز…"
-
#. Button or menu action label in the search user filter sheet. Keep it concise.
#: src/features/search/components/search/UserFilterSheet.tsx
msgid "Search users"
msgstr "البحث عن مستخدمين"
-#. Button or menu action label in the theme studio studio search input. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioSearchInput.tsx
-msgid "Search…"
-msgstr "بحث…"
-
#. Header status shown while a search request is in flight in the channel search results panel.
#: src/features/channel/components/channel_search_results/ChannelSearchResultsShared.tsx
msgid "Searching"
@@ -29730,11 +31196,6 @@ msgstr "التحديد: {0} (الحد الأقصى {1})"
msgid "Selections"
msgstr "عناصر الاختيار"
-#. Accessible label for the self-host setup wizard carousel.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
-msgid "Self-host setup"
-msgstr "إعداد الاستضافة الذاتية"
-
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.ts
msgid "Self-hosted mode"
@@ -29745,9 +31206,10 @@ msgstr "وضع الاستضافة الذاتية"
msgid "Self-hosted mode override"
msgstr "تجاوز وضع الاستضافة الذاتية"
+#. Purchase disclaimer in the premium subscription checkout. Consumer law text, translate faithfully. {premiumProductName} is a product name and stays untranslated. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} is the payment processor name. Withdraw means using the consumer right of withdrawal to cancel the purchase, never taking money out. A payment dispute is a chargeback filed with a bank or card company. Permanent deletion of the account applies only to disputes we review and find unjustified. Disputes about a wrong or unauthorized charge never lead to it.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
-msgid "Self-serve refunds available within 3 days of payment, once every 30 days. Refunding a subscription cancels it. EU/EEA buyers waive the 14-day right of withdrawal at checkout to access content immediately. Use the in-app refund button instead of a chargeback. Chargebacks can permanently restrict your account. Stripe handles payment securely. We never see your full card number."
-msgstr "يمكنك استرداد أموالك بنفسك خلال 3 أيام من الدفع، مرة واحدة كل 30 يومًا. استرداد قيمة الاشتراك يلغيه. يتنازل المشترون في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية عن حق الانسحاب خلال 14 يومًا عند إتمام الشراء، للوصول إلى المحتوى فورًا. استخدم زر الاسترداد داخل التطبيق بدلًا من طلب رد المبلغ عبر البنك. قد تؤدي طلبات رد المبالغ عبر البنك إلى تقييد حسابك نهائيًا. تتولى Stripe معالجة الدفع بأمان. لا نرى رقم بطاقتك كاملًا أبدًا."
+msgid "Self-serve refunds are available within 3 days of payment, once every 30 days. Refunding a subscription cancels it. If you are a consumer in the EU or the EEA, you can withdraw for a full refund until your withdrawal period ends, even after {premiumProductName} starts. Please ask for a refund before you dispute a charge. A payment dispute we find unjustified after a review can lead to the permanent deletion of your account, and a dispute about a wrong or unauthorized charge never does. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} handles payment securely. We never see your full card number."
+msgstr "يمكنك طلب استرداد الأموال بنفسك في غضون 3 أيام من الدفع، مرة واحدة كل 30 يومًا. استرداد قيمة الاشتراك يلغيه. إذا كنت مستهلكًا في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فيحق لك الانسحاب واسترداد المبلغ كاملًا حتى انتهاء فترة الانسحاب، حتى بعد بدء {premiumProductName}. يرجى طلب استرداد الأموال قبل الاعتراض على أي رسوم. قد يؤدي نزاع الدفع الذي نجده غير مبرر بعد المراجعة إلى حذف حسابك نهائيًا، أما النزاع حول رسوم خاطئة أو غير مصرح بها فلا يؤدي إلى ذلك أبدًا. تتولى {PAYMENT_PROVIDER_NAME} معالجة الدفع بأمان. لا نرى رقم بطاقتك كاملًا أبدًا."
#. Button or menu action label in the share theme modal. Keep it concise.
#. Send-message button label in the voice message composer modal.
@@ -29777,6 +31239,20 @@ msgstr "أرسل طلب صداقة إلى {userName}، أو استخدم الت
msgid "Send a message in \"{name}\""
msgstr "أرسل رسالة في \"{name}\""
+#. Quiet text button that emails a fresh sign-in code.
+#. Quiet text link under the code field that emails a fresh confirmation code.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierCodeStep.tsx
+msgid "Send a new code"
+msgstr "إرسال رمز جديد"
+
+#. Disabled quiet text link while a new confirmation code cannot be sent yet. seconds counts down.
+#. Disabled text button while a new sign-in code cannot be sent yet. seconds counts down.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierCodeStep.tsx
+msgid "Send a new code in {seconds}s"
+msgstr "إرسال رمز جديد بعد {seconds} ث"
+
#. Slash-command description for /favorites. Sends a saved / favorited media item.
#: src/features/devtools/hooks/useCommands.ts
msgid "Send a saved media item."
@@ -29816,6 +31292,7 @@ msgstr "إرسال بلاغ آخر"
msgid "Send button"
msgstr "زر الإرسال"
+#. Button that emails a confirmation code to the address the person typed.
#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
#: src/features/user/components/modals/BouncedEmailChangeModal.tsx
#: src/features/user/components/modals/EmailChangeModal.tsx
@@ -29900,6 +31377,21 @@ msgstr "إرسال الرسائل في المواضيع"
msgid "Send messages, images, GIFs and emoji"
msgstr "إرسال الرسائل والصور وصور GIF والرموز التعبيرية"
+#. Setup wizard title for the push relay consent.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Send notifications to the Fluxer mobile apps?"
+msgstr "إرسال إشعارات إلى تطبيقات Fluxer للجوال؟"
+
+#. Button that confirms offering an Operator Pass to someone. They can then accept or decline it.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Send offer"
+msgstr "إرسال العرض"
+
+#. Switch in the Operators' wall settings. When on, new profile names and avatars go to the Operators' wall after our team checks them.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Send profile changes to the wall"
+msgstr "إرسال تغييرات الملف الشخصي إلى الجدار"
+
#. Report flow: footer button on the summary screen that sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts
msgid "Send report"
@@ -30027,16 +31519,13 @@ msgstr "إشعار حادث الخدمة"
msgid "Session"
msgstr "الجلسة"
+#. Quick switcher row subtitle for another account whose session expired and needs signing in again.
#. Short status label for a saved account whose session token has expired.
#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
msgid "Session expired"
msgstr "انتهت صلاحية الجلسة"
-#. Login layout banner shown when the session for a specific account has expired. Account identifier is interpolated.
-#: src/features/auth/hooks/useLoginFlow.ts
-msgid "Session expired for {identifier}. Sign in again."
-msgstr "انتهت جلسة {identifier}. سجّل الدخول مرة أخرى."
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts
msgid "Sessions"
@@ -30057,6 +31546,131 @@ msgstr "تعيين حالة مخصصة"
msgid "Set a member list position for the role"
msgstr "تم تعيين موضع في قائمة الأعضاء للدور"
+#. Heading of the dialog where someone whose account has an email but no password sets one.
+#. Heading shown when an account needs a password before it can do something.
+#. Title of the dialog that adds a password to an account that signs in with email codes.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password"
+msgstr "تعيين كلمة مرور"
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to accept a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to accept friend requests."
+msgstr "قم بتعيين كلمة مرور لقبول طلبات الصداقة."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to send a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to add friends."
+msgstr "قم بتعيين كلمة مرور لإضافة الأصدقاء."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to react to a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to add reactions."
+msgstr "قم بتعيين كلمة مرور لإضافة ردود فعل."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to create a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to create a community."
+msgstr "قم بتعيين كلمة مرور لإنشاء مجتمع."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to create an application.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to create applications."
+msgstr "قم بتعيين كلمة مرور لإنشاء التطبيقات."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to change their profile.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to edit your profile."
+msgstr "قم بتعيين كلمة مرور لتعديل ملفك الشخصي."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to follow an announcement channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to follow channels."
+msgstr "قم بتعيين كلمة مرور لمتابعة القنوات."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to create an invite.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to invite people."
+msgstr "قم بتعيين كلمة مرور لدعوة الأشخاص."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to join group chats."
+msgstr "قم بتعيين كلمة مرور للانضمام إلى الدردشات الجماعية."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to join this community."
+msgstr "قم بتعيين كلمة مرور للانضمام إلى هذا المجتمع."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a thread.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to join threads."
+msgstr "قم بتعيين كلمة مرور للانضمام إلى المواضيع."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a voice channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to join voice channels."
+msgstr "قم بتعيين كلمة مرور للانضمام إلى قنوات الصوت."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet starts a purchase.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to make purchases."
+msgstr "قم بتعيين كلمة مرور لإجراء عمليات الشراء."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to start a direct message or group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to message people directly."
+msgstr "قم بتعيين كلمة مرور لمراسلة الأشخاص مباشرةً."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to redeem a gift.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to redeem gifts."
+msgstr "عيّن كلمة مرور لتفعيل الهدايا."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to send a direct message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to send direct messages."
+msgstr "قم بتعيين كلمة مرور لإرسال رسائل مباشرة."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet starts typing a message.
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to send a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to send messages."
+msgstr "قم بتعيين كلمة مرور لإرسال الرسائل."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to set up two-factor authentication and passkeys."
+msgstr "قم بتعيين كلمة مرور لإعداد المصادقة الثنائية ومفاتيح المرور."
+
+#. Text in the dialog where someone whose account has an email but no password sets one, on an instance that cannot send email codes.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+msgid "Set a password to sign in on other devices with this email."
+msgstr "قم بتعيين كلمة مرور لتسجيل الدخول على الأجهزة الأخرى باستخدام هذا البريد الإلكتروني."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to start or join a call.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to start or join calls."
+msgstr "قم بتعيين كلمة مرور لبدء المكالمات أو الانضمام إليها."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to start or join a call in a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to start or join group calls."
+msgstr "قم بتعيين كلمة مرور لبدء المكالمات الجماعية أو الانضمام إليها."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to submit a report.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to submit reports."
+msgstr "قم بتعيين كلمة مرور لتقديم البلاغات."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to talk in a community that needs a finished account.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to talk in this community."
+msgstr "قم بتعيين كلمة مرور للتحدث في هذا المجتمع."
+
#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx
msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
@@ -30101,7 +31715,12 @@ msgstr "تعيين اختصار كتم الصوت"
msgid "Set new password"
msgstr "تعيين كلمة مرور جديدة"
+#. Button that opens the dialog for setting a password on the account.
+#. Button that saves the password in the dialog for an account that has an email but no password.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
msgid "Set password"
msgstr "تعيين كلمة المرور"
@@ -30180,11 +31799,6 @@ msgstr "تم تعيين حد سجل الرسائل إلى {date}"
msgid "Set the nickname to {nick}"
msgstr "تم تعيين اللقب إلى {nick}"
-#. Setup wizard branding step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Set the public product name, theme color, and image assets that clients display."
-msgstr "عيّن اسم المنتج العام ولون السمة والصور التي تعرضها تطبيقات العميل."
-
#. Activity log detail line under a created or edited role that got a name color when it had none before. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of a change the actor in the summary already made, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. Set is past tense here. {color} is the color as a hex code such as #E67E22, shown in bold next to a dot in that color. Do not add ** or <b> around it. Use the same word for role as the rest of the app.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogRoleMessages.ts
msgid "Set the role color to {color}"
@@ -30226,11 +31840,6 @@ msgstr "تم تعيين منطقة الصوت إلى تلقائي"
msgid "Set up"
msgstr "إعداد"
-#. Title for the self-host setup wizard modal.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
-msgid "Set up {productName}"
-msgstr "إعداد {productName}"
-
#. Security modal title for adding a TOTP authenticator app.
#. Security settings: accessible name for the button that starts authenticator-app setup.
#: src/features/auth/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx
@@ -30238,7 +31847,12 @@ msgstr "إعداد {productName}"
msgid "Set up authenticator app"
msgstr "إعداد تطبيق المصادقة"
-#. Option for deferring an optional setup wizard integration.
+#. Text button that skips connecting an email service during setup.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Set up email later"
+msgstr "إعداد البريد الإلكتروني لاحقًا"
+
+#. Review value when the email service will be added later.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
msgid "Set up later"
msgstr "الإعداد لاحقًا"
@@ -30272,6 +31886,11 @@ msgstr "حدّد منطقتك الزمنية مرة واحدة ليُبقي {pro
msgid "Sets the level for every sound effect. Per-sound overrides ignore this."
msgstr "يضبط مستوى صوت كل المؤثرات الصوتية. الإعدادات المخصصة لكل صوت لا تتأثر بهذا."
+#. Browser tab title while the app signs in to an account made on the website.
+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx
+msgid "Setting up your account"
+msgstr "جارٍ إعداد حسابك"
+
#. Generic action label / section header that opens settings.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx
@@ -30299,23 +31918,37 @@ msgstr "أقسام الإعدادات"
msgid "Settings."
msgstr "الإعدادات."
+#. Alert when saving the setup fails. error is the reason from the server.
+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx
+msgid "Setup didn't finish. {error}"
+msgstr "لم يكتمل الإعداد. {error}"
+
#. Label for the manual authenticator app setup secret.
#: src/features/auth/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx
msgid "Setup key"
msgstr "مفتاح الإعداد"
-#. Label for the setup token input in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Accessible label for the progress bar at the top of the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
+msgid "Setup progress"
+msgstr "تقدّم الإعداد"
+
+#. Label for the setup token field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
msgid "Setup token"
msgstr "رمز الإعداد"
+#. Setup wizard explanation of why the sign-in method is fixed: the configuration says setup is done.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Setup was marked as finished in this instance's configuration, so how people sign in can't change anymore."
+msgstr "تشير إعدادات هذا المثيل إلى أن الإعداد قد اكتمل، لذا لم يعد بالإمكان تغيير طريقة تسجيل الدخول."
+
#. Label in the channel and chat typing users.
#: src/features/typing/utils/TypingTierText.ts
msgid "Several people are typing..."
msgstr "عدة أشخاص يكتبون..."
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx
msgid "Share"
@@ -30326,13 +31959,10 @@ msgstr "مشاركة"
msgid "Share action."
msgstr "إجراء المشاركة."
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Share active custom theme"
-msgstr "مشاركة السمة المخصصة النشطة"
-
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "Share active theme"
-msgstr "مشاركة السمة النشطة"
+#. Section title in Settings > Themes for sharing a theme, exporting and importing the theme library.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Share and back up"
+msgstr "مشاركة ونسخ احتياطي"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
@@ -30359,7 +31989,9 @@ msgstr "مشاركة صوت البث"
msgid "Share the perks"
msgstr "شارك المزايا"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Share theme"
msgstr "مشاركة السمة"
@@ -30391,6 +32023,8 @@ msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free acc
msgstr "شارك شاشتك أو كاميرتك بدقة تصل إلى 4K بمعدل 60 إطارًا في الثانية. الحسابات المجانية تبث بدقة تصل إلى 720p بمعدل 30."
#. Button or menu action label in the share theme modal. Keep it concise.
+#. Row title in the "Share and back up" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx
msgid "Share your theme"
msgstr "مشاركة سمتك"
@@ -30515,6 +32149,11 @@ msgstr "قصّر الموضوع وحاول مرة أخرى."
msgid "Shorten your about me and try again."
msgstr "قَصِّر قسم \"نبذة عني\" وحاول مرة أخرى."
+#. Setup wizard title for automatic attachment expiry.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx
+msgid "Should old attachments be deleted to save disk space?"
+msgstr "هل تريد حذف المرفقات القديمة لتوفير مساحة القرص؟"
+
#. Sensitive media filter option meaning the media is shown as-is. One of three mutually exclusive values (Show, Blur, Block); keep all three in the same grammatical form.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/SensitiveContentTab.tsx
msgctxt "sensitive-media-filter-level"
@@ -30564,11 +32203,21 @@ msgstr "إظهار «نشط الآن» على الشاشة الرئيسية"
msgid "Show active now on the home screen to surface friends active in voice. You'll see a preview, the channel context, who's already there, and a quick way to join in."
msgstr "اعرض «نشط الآن» على الشاشة الرئيسية لإبراز الأصدقاء النشطين في القنوات الصوتية. سترى معاينة وسياق القناة ومن هناك بالفعل وطريقة سريعة للانضمام."
+#. Accessible label for the button that expands the other accounts section in the inbox.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Show activity on other accounts"
+msgstr "عرض النشاط على الحسابات الأخرى"
+
#. Short label for an advanced media button preference.
#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx
msgid "Show attachment expiration indicator"
msgstr "إظهار مؤشر انتهاء صلاحية المرفق"
+#. Switch in the Operator Pass profile settings that shows the Operator badge on the profile.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx
+msgid "Show badge on my profile"
+msgstr "إظهار الشارة على ملفي الشخصي"
+
#. Developer voice status menu option for displaying participant avatars.
#: src/features/voice/components/voice_connection_status/VoiceConnectionStatusInner.tsx
msgid "Show call avatars"
@@ -30599,6 +32248,10 @@ msgstr "إظهار الدردشة ({count, plural, zero {لا رسائل غير
msgid "Show connection ID"
msgstr "إظهار معرف الاتصال"
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx
+msgid "Show connection IDs"
+msgstr "إظهار معرفات الاتصال"
+
#. Short label for an advanced voice preference that shows per-device participant volume sliders in voice menus.
#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVoiceControls.tsx
msgid "Show connection volume controls"
@@ -30886,11 +32539,6 @@ msgstr "إظهار عناصر تحكم مستوى صوت المشاركين لك
msgid "Show quick reactions"
msgstr "إظهار التفاعلات السريعة"
-#. Description for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Show rich previews for YouTube links."
-msgstr "عرض معاينات غنية لروابط يوتيوب."
-
#. Short label for an advanced message input preference.
#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx
msgid "Show saved media in expression autocomplete"
@@ -30951,6 +32599,10 @@ msgstr "عرض النص بخط Fluxer Sans، الخط الافتراضي الس
msgid "Show the full-color {productName} icon instead of a monochrome one that matches your taskbar."
msgstr "عرض أيقونة {productName} بالألوان الكاملة بدلاً من أيقونة أحادية اللون تتطابق مع شريط المهام الخاص بك."
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx
+msgid "Show the ID of each voice connection next to people in calls and in voice channels. With it off, each device is named by its type instead."
+msgstr "اعرض معرف كل اتصال صوتي بجوار الأشخاص في المكالمات والقنوات الصوتية. عند إيقاف تشغيله، يتم تسمية كل جهاز بنوعه بدلاً من ذلك."
+
#. Switch label in the role editor (hoist toggle). When on, members with this role appear in their own member-list section.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx
msgid "Show this role separately"
@@ -31021,6 +32673,16 @@ msgstr "يُعرض على كل منشور ليتمكن الأشخاص من ال
msgid "Shows the banner in its own section below the community header."
msgstr "يعرض اللافتة في قسم خاص بها أسفل رأس المجتمع."
+#. Help under the YouTube Data API key field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+msgid "Shows the title and thumbnail when someone posts a YouTube link."
+msgstr "يعرض العنوان والصورة المصغرة عندما ينشر أحدهم رابط YouTube."
+
+#. Where the app icon branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Shows when someone adds the web app to their home screen and next to the join date on profiles. It also fills in for the logo, symbol and favicon when those are empty. Use a square PNG, at least 512 by 512 pixels and up to {size}."
+msgstr "تظهر عندما يضيف شخص تطبيق الويب إلى شاشته الرئيسية، وبجانب تاريخ الانضمام في الملفات الشخصية. وتحل أيضًا محل الشعار والرمز وأيقونة الموقع عندما تكون فارغة. استخدم صورة PNG مربعة بأبعاد 512 × 512 بكسل على الأقل وبحجم لا يتجاوز {size}."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Sidebar"
@@ -31033,16 +32695,36 @@ msgstr "الشريط الجانبي"
msgid "Sign in"
msgstr "تسجيل الدخول"
-#. Short modal title for re-authenticating an expired account from the account switcher.
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx
+#. Menu item for a saved account whose session has expired, in the account list and in the account switcher. It opens the sign-in form for that account.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
msgid "Sign in again"
-msgstr "تسجيل الدخول مرة أخرى"
+msgstr "سجّل الدخول مرة أخرى"
-#. Heading shown while re-authenticating one saved account from the account switcher. Account display name is interpolated.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherLoginStep.tsx
+#. Heading above the sign-in form when a saved account signs in again after its session expired. Shown in the account switcher, on the sign-in page and on the app authorization page. accountLabel is the account display name.
+#: src/features/auth/components/accounts/AccountList.tsx
msgid "Sign in again as {accountLabel}"
msgstr "سجّل الدخول مرة أخرى بصفتك {accountLabel}"
+#. Title of the optional, dismissible offer to add a passkey.
+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx
+msgid "Sign in faster next time"
+msgstr "سجّل الدخول بشكل أسرع في المرة القادمة"
+
+#. Heading of the single sign-in screen. The same screen signs people in and creates new accounts.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
+msgid "Sign in or create an account"
+msgstr "تسجيل الدخول أو إنشاء حساب"
+
+#. Text under the expired link heading.
+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx
+msgid "Sign in or create an account to continue."
+msgstr "تسجيل الدخول أو إنشاء حساب للمتابعة."
+
+#. Heading of the sign-in screen when someone came from a purchase button. premiumProductName is the subscription name.
+#: src/features/auth/components/pages/LoginPage.tsx
+msgid "Sign in or create an account to get {premiumProductName}"
+msgstr "سجّل الدخول أو أنشئ حسابًا للحصول على {premiumProductName}"
+
#. Shown in the desktop app while it waits for the browser. instanceName is the server name, such as Fluxer.
#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx
msgid "Sign in to {instanceName} in your browser and confirm. This app finishes signing in on its own."
@@ -31053,10 +32735,20 @@ msgstr "سجّل الدخول إلى {instanceName} في متصفحك وقم ب
msgid "Sign in to {instanceName} in your browser, and check that it shows this code:"
msgstr "سجّل الدخول إلى {instanceName} في متصفحك، وتأكد من أنه يعرض هذا الرمز:"
+#. Quiet text button under the age notice that goes to sign-in for an account that already exists.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
+msgid "Sign in to an existing account"
+msgstr "تسجيل الدخول إلى حساب موجود"
+
#: src/features/auth/flow/GiftHeader.tsx
msgid "Sign in to claim your gift"
msgstr "سجّل الدخول لاستلام هديتك"
+#. Setup wizard title shown to someone signed out after the administrator account was created.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Sign in to finish setup"
+msgstr "سجّل الدخول لإنهاء الإعداد"
+
#. Title of the browser page where the user approves signing in to an app that asked for it. PRODUCT_NAME is the app name, such as Fluxer.
#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx
msgid "Sign in to the {PRODUCT_NAME} app"
@@ -31103,20 +32795,16 @@ msgid "Sign in with your organization's single sign-on provider."
msgstr "تسجيل الدخول باستخدام موفر تسجيل الدخول الموحّد لمؤسستك."
#. Generic action label that signs the current user out of the app.
+#. Quiet text button on the date of birth step that signs out instead.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Short label in the settings dialog logout modal. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx
+#: src/features/auth/components/date_of_birth/DateOfBirthGate.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts
msgid "Sign out"
msgstr "تسجيل الخروج"
-#. Accessible label for signing out the current account from the profile-style account picker.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx
-msgid "Sign out {accountTag}"
-msgstr "تسجيل الخروج من {accountTag}"
-
#. Danger button in the devices tab. Signs out the currently selected devices.
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx
msgid "Sign out {deviceCount, plural, one {# device} other {# devices}}"
@@ -31130,14 +32818,25 @@ msgstr "تسجيل الخروج من {deviceCount, plural, zero {# جهاز} one
msgid "Sign out all other devices"
msgstr "تسجيل الخروج من جميع الأجهزة الأخرى"
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx
+#. Button in the sign out dialog for an account that has no way to sign back in.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx
+msgid "Sign out anyway"
+msgstr "تسجيل الخروج على أي حال"
+
+#. Accessible label for the button that signs one saved account out of this device. displayName is the account name.
+#: src/features/auth/components/accounts/AccountList.tsx
msgid "Sign out of {displayName}"
msgstr "تسجيل الخروج من {displayName}"
-#. Confirmation title used when the saved account has no cached profile name to show.
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx
-msgid "Sign out of this account"
-msgstr "تسجيل الخروج من هذا الحساب"
+#. Question shown inside an account row, or in the account switcher menu for one account, before signing that account out of this device. displayName is the account name.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
+msgid "Sign out of {displayName}?"
+msgstr "تسجيل الخروج من {displayName}؟"
+
+#. Button under the saved account list, and in the account switcher while managing accounts, that signs out every saved account whose session has expired, except the account in use. Only shown when two or more of those sessions have expired.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
+msgid "Sign out of all expired accounts"
+msgstr "تسجيل الخروج من جميع الحسابات منتهية الصلاحية"
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts
@@ -31149,6 +32848,16 @@ msgstr "تسجيل خروج حسابك من الأجهزة الأخرى"
msgid "Sign out?"
msgstr "تسجيل الخروج؟"
+#. Review row label for how people sign in.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Sign-in"
+msgstr "تسجيل الدخول"
+
+#. Label for the sign-in page background image in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Sign-in background"
+msgstr "خلفية تسجيل الدخول"
+
#. Title of the browser page after the user cancelled the sign-in request from the app.
#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx
msgid "Sign-in cancelled"
@@ -31170,16 +32879,16 @@ msgstr "تفاصيل تسجيل الدخول"
msgid "Sign-in flow"
msgstr "خطوات تسجيل الدخول"
-#. Summary row label for how people sign in, on the setup wizard finish step.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Sign-in method"
-msgstr "طريقة تسجيل الدخول"
-
#. Accessible name for the group of email, password and recovery kit rows in account settings.
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx
msgid "Sign-in methods"
msgstr "طرق تسجيل الدخول"
+#. Setup wizard branding preview tab that shows the sign-in page on a computer.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "Sign-in page"
+msgstr "صفحة تسجيل الدخول"
+
#. Aria label on the signal-strength icon shown while the first latency sample is still pending.
#: src/features/voice/components/SignalStrengthIcon.tsx
msgid "Signal strength loading"
@@ -31190,6 +32899,11 @@ msgstr "جارٍ تحميل قوة الإشارة"
msgid "Signed in"
msgstr "تم تسجيل الدخول"
+#. Line on the app authorization page that names the account the app will get access to. The tag wraps the account display name.
+#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAuthorizingAccount.tsx
+msgid "Signed in as <0>{displayName}</0>"
+msgstr "تم تسجيل الدخول بصفتك <0>{displayName}</0>"
+
#. Settings section label for account sessions and devices.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts
msgid "Signed-in devices"
@@ -31210,28 +32924,11 @@ msgstr "تسجيل الدخول على جهاز آخر؟"
msgid "Signing in…"
msgstr "جارٍ تسجيل الدخول…"
-#. Label for Bluesky OAuth signing key ID input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Signing key ID"
-msgstr "معرف مفتاح التوقيع"
-
#. Toast error shown when signing out from the account switcher fails.
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx
msgid "Signing out failed. Try again in a moment."
msgstr "فشل تسجيل الخروج. حاول مرة أخرى بعد قليل."
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/ConfirmAccountActionStep.tsx
-msgid "Signing out will bring you to the sign-in screen so you can pick another account."
-msgstr "سيؤدي تسجيل الخروج إلى نقلك إلى شاشة تسجيل الدخول لتتمكن من اختيار حساب آخر."
-
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/ConfirmAccountActionStep.tsx
-msgid "Signing out will bring you to the sign-in screen."
-msgstr "سيؤدي تسجيل الخروج إلى نقلك إلى شاشة تسجيل الدخول."
-
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/ConfirmAccountActionStep.tsx
-msgid "Signing out will remove this account from the device."
-msgstr "سيؤدي تسجيل الخروج إلى إزالة هذا الحساب من الجهاز."
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts
msgid "Silence"
@@ -31271,16 +32968,6 @@ msgstr "نقرة واحدة"
msgid "Single column"
msgstr "عمود واحد"
-#. Summary row label for the single community choice in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Single community"
-msgstr "مجتمع واحد"
-
-#. Label for the single community toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Single community mode"
-msgstr "وضع المجتمع الواحد"
-
#. Option label for an SVC mode select.
#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx
msgid "Single layer"
@@ -31291,6 +32978,11 @@ msgstr "طبقة واحدة"
msgid "Single line"
msgstr "سطر واحد"
+#. Heading of the single sign-on panel when the admin has not named the sign-in provider.
+#: src/features/auth/flow/AuthSsoPanel.tsx
+msgid "Single sign-on"
+msgstr "تسجيل الدخول الموحد"
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx
msgid "Single user (all statuses)"
msgstr "مستخدم واحد (جميع الحالات)"
@@ -31305,6 +32997,11 @@ msgstr "الحجم"
msgid "Size selection"
msgstr "اختيار الحجم"
+#. Accessible name of the emoji picker button that opens the skin tone choices.
+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx
+msgid "Skin tone"
+msgstr "درجة لون البشرة"
+
#. Creates the private channel without adding anyone in the channel create modal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelCreateModal.tsx
@@ -31336,11 +33033,6 @@ msgstr "تجاوز طلب الشبكة عند إرسال بلاغ داخل ال
msgid "Skip the system leave notice — nobody gets pinged."
msgstr "تخطَّ إشعار المغادرة الذي يرسله النظام، فلن يتلقى أحد تنبيهًا."
-#. Description for deferring an optional setup wizard integration.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Skip this now and configure it from the admin panel."
-msgstr "تخطَّ هذا الآن واضبطه من لوحة المسؤول."
-
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx
msgid "Skip this step"
msgstr "تخطّي هذه الخطوة"
@@ -31350,11 +33042,21 @@ msgstr "تخطّي هذه الخطوة"
msgid "Skip to content"
msgstr "تخطي إلى المحتوى"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Sky blue"
+msgstr "أزرق سماوي"
+
#. TTS substitution token spoken in place of a slash-command invocation. {commandName} is the command name without the slash.
#: src/features/voice/utils/TtsTextFormatter.ts
msgid "slash {commandName}"
msgstr "الأمر {commandName}"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Slate gray"
+msgstr "رمادي أردوازي"
+
#: src/features/input/utils/KeybindUtils.ts
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Sleep"
@@ -31504,10 +33206,10 @@ msgstr "زر صغير"
msgid "Small button clicked."
msgstr "تم النقر على الزر الصغير."
-#. Label for attachment decay minimum size threshold.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Small file threshold (MB)"
-msgstr "حد الملفات الصغيرة (ميغابايت)"
+#. Description of automatic attachment expiry in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx
+msgid "Small files are kept for about three years, and the largest ones for as little as 14 days. You can change these limits in the admin panel."
+msgstr "تُحفظ الملفات الصغيرة نحو ثلاث سنوات، والأكبر حجمًا مدة قد لا تتجاوز 14 يومًا. يمكنك تغيير هذه الحدود في لوحة الإدارة."
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx
msgid "Small secondary"
@@ -31556,20 +33258,10 @@ msgstr "التمرير السلس"
msgid "Smoother video"
msgstr "فيديو أكثر سلاسة"
-#. Success message after validating SMTP credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "SMTP connection verified."
-msgstr "تم التحقق من اتصال SMTP."
-
-#. Label for SMTP host input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "SMTP host"
-msgstr "مضيف SMTP"
-
-#. Failure message after validating SMTP credentials when the server returns no error detail.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "SMTP validation failed."
-msgstr "فشل التحقق من إعدادات SMTP."
+#. Label for the SMTP server address field. SMTP must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "SMTP server"
+msgstr "خادم SMTP"
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx
msgid "Snaps to increments of 5."
@@ -31717,7 +33409,7 @@ msgstr "حدث خطأ ما."
#. Body of the error modal shown when ringing or stopping a ring fails.
#. Body of the generic fallback error modal shown when deleting a custom emoji fails.
#. Body of the generic fallback error modal shown when generating a shareable theme link fails.
-#. Body of the generic fallback error modal shown when joining a discovery community fails.
+#. Body of the generic fallback error modal shown when joining a community from Explore fails.
#. Generic fallback body shown in an error modal when an action fails for an unexpected reason.
#: src/features/app/components/alerts/CommonErrorModalDescriptors.ts
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
@@ -31742,8 +33434,6 @@ msgid "Something went wrong. Try again later."
msgstr "حدث خطأ ما. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."
#. Inline error in the web deep-link prompt when opening the desktop app fails.
-#. Toast error shown when the mature content check request fails unexpectedly.
-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx
#: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx
msgid "Something went wrong. Try again."
msgstr "حدث خطأ ما. يُرجى المحاولة مرة أخرى."
@@ -31874,6 +33564,11 @@ msgstr "تخطيط واسع مع فصل بصري واضح بين الرسائل.
msgid "Spain"
msgstr "إسبانيا"
+#. Note shown when open registration is chosen in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Spam accounts can sign up too. You can turn on a captcha in the admin panel."
+msgstr "يمكن لحسابات الرسائل المزعجة التسجيل أيضًا. يمكنك تفعيل captcha في لوحة الإدارة."
+
#. Section label for spam classification debug controls.
#: src/features/ui/action_menu/items/StaffDeveloperUserControlsMenuItem.tsx
msgid "Spam classification"
@@ -32041,6 +33736,31 @@ msgstr "مربعات اختيار مربعة"
msgid "Square icon buttons"
msgstr "أزرار أيقونات مربعة"
+#. Short hint under the symbol field in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Square on a transparent background, still clear at 16 pixels."
+msgstr "مربعة بخلفية شفافة، وتبقى واضحة بحجم 16 بكسل."
+
+#. Short hint under the logo field in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Square or wide, in light colors on a transparent background. At least 256 pixels tall."
+msgstr "مربعة أو عريضة، بألوان فاتحة على خلفية شفافة. بارتفاع 256 بكسل على الأقل."
+
+#. Short hint under the app icon field in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Square, at least 512 by 512 pixels."
+msgstr "مربعة، بحجم 512 × 512 بكسل على الأقل."
+
+#. Short hint under the dark mode favicon field in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Square, at least 64 by 64 pixels, for dark browser tabs."
+msgstr "مربعة، بأبعاد 64 × 64 بكسل على الأقل، لعلامات تبويب المتصفح الداكنة."
+
+#. Short hint under the favicon field in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Square, at least 64 by 64 pixels."
+msgstr "مربعة، بحجم 64 × 64 بكسل على الأقل."
+
#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx
msgid "SSO sign-in failed"
msgstr "فشل تسجيل الدخول الموحّد"
@@ -32236,15 +33956,15 @@ msgstr "بدأ بواسطة {name}"
msgid "Started displaying members with this role separately"
msgstr "بدأ عرض الأعضاء الذين لديهم هذا الدور بشكل منفصل"
-#. SMTP encryption option where a plain connection must upgrade with STARTTLS.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "STARTTLS"
-msgstr "STARTTLS"
+#. SMTP encryption option that upgrades only when the mail server offers STARTTLS.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "STARTTLS when the server offers it"
+msgstr "STARTTLS عندما يوفّره الخادم"
-#. SMTP encryption option where STARTTLS is used only if the server offers it.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "STARTTLS when offered"
-msgstr "STARTTLS عند توفيرها"
+#. SMTP encryption option that always upgrades with STARTTLS. STARTTLS must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "STARTTLS, usually port 587"
+msgstr "STARTTLS، عادةً المنفذ 587"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts
@@ -32268,8 +33988,8 @@ msgstr "الحالة"
msgid "Status icon"
msgstr "أيقونة الحالة"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for presence and status color tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for presence and status color tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx
msgid "Status indicators"
msgstr "مؤشرات الحالة"
@@ -32287,6 +34007,11 @@ msgstr "الحالة:"
msgid "Stay"
msgstr "البقاء"
+#. Button that keeps the account already signed in. username is its name.
+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx
+msgid "Stay as {username}"
+msgstr "ابقَ مسجلاً دخولك باسم {username}"
+
#. Empty state explanation in the thread browser.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
msgid "Stay focused on a conversation with a thread, a temporary text channel."
@@ -32298,9 +34023,7 @@ msgid "Stay fully interactive when unfocused"
msgstr "إبقاء التطبيق تفاعليًا بالكامل عند فقدان التركيز"
#. Button label in a popped-out voice window titlebar that pins the window above other windows.
-#. Button label in the Theme Studio popout titlebar that pins the window above other windows.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudioStandaloneApp.tsx
-#: src/features/voice/components/popout/PopoutTitlebar.tsx
+#: src/features/ui/popout_window/PopoutTitlebar.tsx
msgid "Stay on top"
msgstr "إبقاء النافذة في المقدمة"
@@ -32310,6 +34033,8 @@ msgid "Stay signed in"
msgstr "البقاء مسجّلًا للدخول"
#. Screen reader text for the progress dots under a macOS permission screen in the desktop first-run setup. {current} and {total} are numbers.
+#. Setup wizard progress next to the Back button. current and total are numbers.
+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
#: src/features/auth/flow/client_intro/AuthClientPermissionStep.tsx
msgid "Step {current} of {total}"
msgstr "خطوة {current} من {total}"
@@ -32434,6 +34159,13 @@ msgctxt "community-settings-tab"
msgid "Stickers"
msgstr "الملصقات"
+#. Empty-state hint in the channel and chat mobile stickers picker.
+#. Empty-state hint in the channel and chat stickers picker.
+#: src/features/channel/components/MobileStickersPicker.tsx
+#: src/features/channel/components/StickersPicker.tsx
+msgid "Stickers added to your communities show up here."
+msgstr "تظهر الملصقات المضافة إلى مجتمعاتك هنا."
+
#. Description in the community sticker upload section. {maxSize} is the formatted size limit.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx
msgid "Stickers are saved at 320x320 pixels and must be under {maxSize}. Static images are resized and compressed automatically. Animated stickers and SVGs must already fit the limit."
@@ -32513,6 +34245,11 @@ msgstr "منع نيكو من مطاردة مؤشر الفأرة مع إبقائ
msgid "Stop patching Node.prototype insertBefore and removeChild. The app will crash again when a page translator re-parents text nodes React still holds."
msgstr "إيقاف تعديل insertBefore وremoveChild في Node.prototype. سيتعطل التطبيق مجددًا عندما ينقل مترجم صفحات عقدًا نصية لا يزال React يحتفظ بها إلى عنصر أب آخر."
+#. Button or menu item that ends the preview of a community the person has not joined and leaves it.
+#: src/features/guild/components/visits/GuildPreviewNagbar.tsx
+msgid "Stop previewing"
+msgstr "إيقاف المعاينة"
+
#. Action that stops ringing the selected participant in a voice call.
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx
msgid "Stop ringing"
@@ -32720,7 +34457,7 @@ msgid "Strip tracking parameters from URLs"
msgstr "إزالة معلمات التتبع من الروابط"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Styling"
msgstr "النمط"
@@ -32744,7 +34481,7 @@ msgstr "جارٍ الإرسال"
#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "Subscribe"
msgstr "اشتراك"
@@ -32794,6 +34531,11 @@ msgstr "نص فرعي"
msgid "Success"
msgstr "تم بنجاح"
+#. Accessible label for the row of suggested theme colors in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Suggested colors"
+msgstr "ألوان مقترحة"
+
#. Helper text under the "Filter members without roles" explicit content filter option in the community moderation settings tab.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx
msgid "Suggested for most communities"
@@ -32847,8 +34589,8 @@ msgstr "كتم الإشارات إليك من مستخدمين بلا صلاحي
msgid "Suppression"
msgstr "كتم الضوضاء"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for background surface tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for background surface tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Surfaces"
msgstr "الأسطح"
@@ -32882,6 +34624,11 @@ msgstr "السويد"
msgid "Swedish"
msgstr "السويدية"
+#. Button in the inbox that switches to another signed-in account.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Switch"
+msgstr "تبديل"
+
#. Button on the connection banner that opens the account switcher.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/ConnectionNagbar.tsx
msgid "Switch account"
@@ -32896,6 +34643,11 @@ msgstr "تبديل الحسابات"
msgid "Switch back to Fluxer Sans"
msgstr "الرجوع إلى خط Fluxer Sans"
+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
+msgid "Switch back to the last account"
+msgstr "التبديل إلى الحساب الأخير"
+
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
msgid "Switch between channels"
@@ -32921,16 +34673,31 @@ msgstr "تبديل الجهاز"
msgid "Switch price"
msgstr "تبديل السعر"
+#. Accessible label for the switch button in the inbox. accountName is the account display name.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Switch to {accountName}"
+msgstr "التبديل إلى {accountName}"
+
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "التبديل إلى {listPriceNewLabel}"
+#. Button that switches to the account just made on the website. username is its name.
+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx
+msgid "Switch to {username}"
+msgstr "التبديل إلى {username}"
+
#. Keyboard shortcut action label shown in the keybind editor. {slot} is a numeric account position, such as 1.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
msgid "Switch to account {slot}"
msgstr "التبديل إلى الحساب {slot}"
+#. Windows jump-list task description (tooltip text) for the Choose an account action.
+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+msgid "Switch to another signed-in account"
+msgstr "التبديل إلى حساب آخر مسجل دخوله"
+
#. Tooltip on the density toggle when currently in dense mode.
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_permissions_tab/LayoutToggleButtons.tsx
msgid "Switch to comfy layout"
@@ -32947,6 +34714,7 @@ msgstr "التبديل إلى الإدخال المباشر"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
msgid "Switch to monthly"
msgstr "التبديل إلى الفوترة الشهرية"
@@ -33001,6 +34769,21 @@ msgstr "التبديل إلى مكالمة قياسية"
msgid "Switch to the new price?"
msgstr "هل تريد التبديل إلى السعر الجديد؟"
+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
+msgid "Switch to the next account"
+msgstr "التبديل إلى الحساب التالي"
+
+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
+msgid "Switch to the previous account"
+msgstr "التبديل إلى الحساب السابق"
+
+#. Quick switcher row subtitle for a row that switches to another signed-in account.
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
+msgid "Switch to this account"
+msgstr "التبديل إلى هذا الحساب"
+
#: src/features/voice/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx
msgid "Switch to this device"
msgstr "التبديل إلى هذا الجهاز"
@@ -33012,6 +34795,7 @@ msgstr "التبديل إلى عمودين"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
msgid "Switch to yearly"
msgstr "التبديل إلى الفوترة السنوية"
@@ -33035,8 +34819,8 @@ msgstr "تبديل القناة الصوتية"
msgid "Switches"
msgstr "مفاتيح التبديل"
-#. Label for the symbol branding asset.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Label for the symbol branding image in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
msgid "Symbol"
msgstr "رمز"
@@ -33048,28 +34832,22 @@ msgid "Symbols"
msgstr "رموز"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Sync"
msgstr "مزامنة"
-#. Label in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Sync base theme across devices"
-msgstr "مزامنة السمة الأساسية عبر الأجهزة"
-
-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Confirm button that turns on custom CSS sync in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
msgid "Sync CSS text"
msgstr "مزامنة نص CSS"
-#. Label in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Switch label in Settings > Themes, also used as its settings search entry.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts
msgid "Sync custom CSS across devices"
msgstr "مزامنة CSS المخصص عبر الأجهزة"
-#. Confirmation prompt in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Confirmation title before turning on custom CSS sync in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
msgid "Sync custom CSS?"
msgstr "مزامنة CSS المخصص؟"
@@ -33094,12 +34872,12 @@ msgid "Sync shortcuts"
msgstr "مزامنة الاختصارات"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Sync theme"
msgstr "مزامنة السمة"
#. Label in the theme tab content.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/BaseThemeSection.tsx
msgid "Sync theme across devices"
msgstr "مزامنة السمة عبر الأجهزة"
@@ -33137,21 +34915,11 @@ msgstr "الجهاز الافتراضي للنظام"
msgid "System DMs cannot host video calls"
msgstr "لا تدعم الرسائل المباشرة من النظام مكالمات الفيديو"
-#. Tooltip body on the disabled video call button in a system DM.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx
-msgid "System DMs cannot host video calls."
-msgstr "لا تدعم الرسائل المباشرة من النظام مكالمات الفيديو."
-
#. Short tooltip on the disabled voice call button in a system DM (variant without trailing period).
#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx
msgid "System DMs cannot host voice calls"
msgstr "لا تدعم الرسائل المباشرة من النظام المكالمات الصوتية"
-#. Tooltip body on the disabled voice call button in a system DM. System DMs are official Fluxer system accounts.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx
-msgid "System DMs cannot host voice calls."
-msgstr "لا تدعم الرسائل المباشرة من النظام المكالمات الصوتية."
-
#. Label in the language tab. Preserve {format}.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx
msgid "System locale: {format}"
@@ -33208,12 +34976,12 @@ msgid "System-wide: not assigned"
msgstr "النظام: لم يتم التعيين"
#. Description text in the theme tab content.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "System: dark theme (automatically sync with your system's dark/light preference)"
msgstr "النظام: السمة الداكنة (يتزامن تلقائيًا مع تفضيلات نظامك للوضع الداكن/الفاتح)"
#. Description text in the theme tab content.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "System: light theme (automatically sync with your system's dark/light preference)"
msgstr "النظام: السمة الفاتحة (يتزامن تلقائيًا مع تفضيلات نظامك للوضع الداكن/الفاتح)"
@@ -33227,8 +34995,8 @@ msgstr "النظام: السمة الفاتحة (يتزامن تلقائيًا
msgid "Tab"
msgstr "Tab"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for table tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for table tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Tables"
msgstr "الجداول"
@@ -33242,10 +35010,10 @@ msgstr "العلامة"
msgid "Tag name"
msgstr "اسم الوسم"
+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.
#. Label of the tag filter in a forum channel and of the tags section in forum settings.
-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
msgid "Tags"
msgstr "الوسوم"
@@ -33259,7 +35027,7 @@ msgstr "الوسوم ({tagCount}/{tagLimit})"
msgid "Tags help people find posts. You can add up to {count} tags."
msgstr "تساعد العلامات الأشخاص في العثور على المنشورات. يمكنك إضافة ما يصل إلى {count} علامة."
-#. Discovery custom-tag validation error. maxLength is the maximum allowed tag length.
+#. Explore custom-tag validation error. maxLength is the maximum allowed tag length.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "يجب أن يتراوح طول الوسوم بين 2 و{maxLength} من الأحرف، وأن تحتوي على حروف وأرقام فقط."
@@ -33269,23 +35037,28 @@ msgstr "يجب أن يتراوح طول الوسوم بين 2 و{maxLength} من
msgid "Take a moment to check who can message you. Nothing changes unless you choose to."
msgstr "خذ لحظة للتحقق من يمكنه مراسلتك. لن يتغير شيء ما لم تختر ذلك."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#. Button that takes back an Operator Pass offer before the pass moves to the other account.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Take back offer"
+msgstr "سحب العرض"
+
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsx
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "يسري هذا عند تجديدك التالي. سنطبّق رصيدًا بقيمة {creditLabel} من دفعتك الشهرية الحالية، لذا ستكون أول رسوم سنوية <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. وستكون التجديدات السنوية اللاحقة {renewalPrice} سنويًا."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsx
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "يسري هذا عند تجديدك التالي. يبقى اشتراكك شهريًا حتى ذلك الحين، وسيكون تجديدك التالي <0>{renewalPrice} سنويًا</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsx
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "يسري هذا عند تجديدك التالي. يبقى اشتراكك سنويًا حتى ذلك الحين، وسيكون تجديدك التالي <0>{renewalPrice} شهريًا</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsx
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "يسري فورًا. قد يُطبَّق تعديل تناسبي عبر {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. سيكون تجديدك التالي <0>{renewalPrice} شهريًا</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsx
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "يسري فورًا. قد تُطبَّق رسوم تناسبية عبر {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. سيكون تجديدك التالي <0>{renewalPrice} سنويًا</0>."
@@ -33314,6 +35087,16 @@ msgstr "اضغط لإضافة ملاحظة"
msgid "Taskbar badge"
msgstr "شارة شريط المهام"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Teal"
+msgstr "أزرق مخضر"
+
+#. Line in the Operators' wall settings with what our team wrote about a declined name or avatar. {note} is their text, in the language they wrote it.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Team note: {note}"
+msgstr "ملاحظة الفريق: {note}"
+
#. Overlay label covering the whole voice call view while every participant is moved to a new voice region in place. Trailing ellipsis indicates in-progress.
#: src/features/voice/components/VoiceRegionTeleportOverlay.tsx
msgid "Teleporting you to another voice region..."
@@ -33374,20 +35157,9 @@ msgid "Terms acceptance nagbar"
msgstr "شريط قبول الشروط"
#: src/features/app/components/dialogs/components/DesktopSettingsView.tsx
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
msgid "Terms of service"
msgstr "شروط الخدمة"
-#. Label for Bluesky OAuth terms URL input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Terms URL"
-msgstr "رابط الشروط"
-
-#. Button that validates SMTP credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Test SMTP"
-msgstr "اختبار SMTP"
-
#. Settings search entry description for the developer embed debugger.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/EmbedDebuggerIndex.ts
msgid "Test URL unfurls and rendered embeds"
@@ -33401,13 +35173,13 @@ msgstr "تكساس"
#. Channel type chip label for a text channel.
#. Channel type option in the create channel modal.
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for text color tokens.
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for text color tokens.
#. Option label for a WebRTC content hint select.
#. Slash-command argument type name, spoken by screen readers for an argument that takes free text.
#: src/features/channel/utils/ChannelCreateModalUtils.ts
#: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx
#: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx
msgid "Text"
msgstr "نص"
@@ -33454,7 +35226,7 @@ msgstr "القنوات النصية"
msgid "Text formatting"
msgstr "تنسيق النص"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Text is rendered with grayscale antialiasing instead of ClearType while transparency is enabled, so it will look softer."
msgstr "يُعرض النص بتنعيم تدرج الرمادي بدلًا من ClearType ما دامت الشفافية مفعّلة، لذا سيبدو أكثر نعومة."
@@ -33522,6 +35294,16 @@ msgstr "التايلاندية"
msgid "Thank you for helping keep {productName} safe. We'll review your report as soon as possible."
msgstr "شكرًا لمساعدتك في الحفاظ على أمان {productName}. سنراجع بلاغك في أقرب وقت ممكن."
+#. Heading after a successful Operator Pass purchase. Backing means supporting the project.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx
+msgid "Thanks for backing {PRODUCT_NAME}"
+msgstr "شكرًا لدعمك {PRODUCT_NAME}"
+
+#. Body in the Operator Pass dialog when the account already has a pass and buying is not open. Backing means supporting the project.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Thanks for backing {productName}. Your passes are in your profile settings."
+msgstr "شكرًا لدعمك {productName}. تجد ما لديك من Operator Pass في إعدادات ملفك الشخصي."
+
#. Report flow: title of the final screen when the chosen answer does not lead to a report, so nothing was sent. Thanks the person for raising it.
#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts
msgid "Thanks for flagging this"
@@ -33565,8 +35347,8 @@ msgstr "هذا لا يبدو كعنوان مثيل. جرب نطاقًا مثل {
msgid "That friend request is no longer available. Refresh and try again."
msgstr "طلب الصداقة هذا لم يعد متاحًا. حدّث الصفحة وحاول مرة أخرى."
-#. Error shown when a branding image fails to upload in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
+#. Error shown when a chosen branding image cannot be loaded in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
msgid "That image could not be used. Try a different file."
msgstr "تعذّر استخدام هذه الصورة. جرّب ملفًا آخر."
@@ -33585,6 +35367,11 @@ msgstr "تعذّر حذف هذه الرسالة"
msgid "That message is gone, or you lost access to the conversation."
msgstr "هذه الرسالة غير موجودة، أو فقدت إمكانية الوصول إلى المحادثة."
+#. Error under the setup token field when the token is wrong.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
+msgid "That setup token doesn't match. Check that you copied all of it."
+msgstr "رمز الإعداد هذا غير مطابق. تأكد من أنك نسخته كاملًا."
+
#. End-of-list line in the saved messages popout after every bookmark has been shown.
#. End-of-list line on the saved messages page after every bookmark has been shown.
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx
@@ -33592,6 +35379,16 @@ msgstr "هذه الرسالة غير موجودة، أو فقدت إمكانية
msgid "That's all of them."
msgstr "هذا كل شيء."
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when the pass cannot be bought in the country of the buyer. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "The {operatorPassName} isn't available in your country yet."
+msgstr "{operatorPassName} غير متاح في بلدك بعد."
+
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts that cannot have an email, so no receipt can be sent. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "The {operatorPassName} needs an email for receipts, and this account doesn't have one."
+msgstr "يتطلب {operatorPassName} بريدًا إلكترونيًا للإيصالات، وهذا الحساب ليس له بريد إلكتروني."
+
#. Warning on the browser approval page when the app asked for a different account than the one chosen. requestedIdentifier is the email or username the app asked for, name is the chosen account's display name.
#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx
msgid "The {PRODUCT_NAME} app asked to sign in as {requestedIdentifier}, but you chose {name}."
@@ -33617,16 +35414,26 @@ msgstr "سيراجع فريق السلامة في {productName} بلاغك. لن
msgid "The #0000 tag is reserved for Visionary subscribers. Visionary is no longer available for purchase."
msgstr "علامة #0000 محجوزة لمشتركي Visionary. لم يعد Visionary متاحًا للشراء."
+#. Sentence after the line that starts with By paying in the Operator Pass checkout dialog on an instance that links no privacy policy. The linked text names the Operator Pass privacy notice, which covers the name and avatar people send for the Operators' wall. People never agree to it, it only informs. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Capitalize the linked text the way your language does at its position in the sentence.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
+msgid "The <0>{OPERATOR_PASS_NAME} privacy notice</0> explains how we handle your data."
+msgstr "يوضّح <0>إشعار الخصوصية الخاص بـ {OPERATOR_PASS_NAME}</0> كيف نتعامل مع بياناتك."
+
+#. Sentence after the line that starts with By paying in the Operator Pass checkout dialog. Both linked texts name legal documents: the privacy policy and the Operator Pass privacy notice, which covers the name and avatar people send for the Operators' wall. People never agree to either, they only inform. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Capitalize the linked texts the way your language does at their position in the sentence.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
+msgid "The <0>privacy policy</0> and the <1>{OPERATOR_PASS_NAME} privacy notice</1> explain how we handle your data."
+msgstr "توضّح <0>سياسة الخصوصية</0> و<1>إشعار الخصوصية الخاص بـ {OPERATOR_PASS_NAME}</1> كيف نتعامل مع بياناتك."
+
+#. Notice right above the Create account button when the instance only has a privacy policy. It only informs, people never agree to it.
+#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalNotice.tsx
+msgid "The <0>privacy policy</0> explains how we handle your data."
+msgstr "توضّح <0>سياسة الخصوصية</0> كيف نتعامل مع بياناتك."
+
#. Error shown when the setup wizard cannot load because the API origin differs from the page origin.
#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
msgid "The API is on a different origin than this page, so setup requests are sent without your session. Check the public origin and port this instance is configured with, then reload."
msgstr "واجهة برمجة التطبيقات على مصدر مختلف عن مصدر هذه الصفحة، لذا تُرسل طلبات الإعداد بدون جلستك. تحقق من المصدر العام والمنفذ اللذين تم تكوين هذا المثيل بهما، ثم أعد التحميل."
-#. Help text under the setup token input in the setup wizard. FLUXER_SETUP_TOKEN is an environment variable name and must not be translated.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "The API wrote the token to its log the first time it started. If you set FLUXER_SETUP_TOKEN, use that value."
-msgstr "تمت كتابة الرمز بواسطة واجهة برمجة التطبيقات (API) في سجلها عند بدء التشغيل لأول مرة. إذا قمت بتعيين FLUXER_SETUP_TOKEN، فاستخدم هذه القيمة."
-
#: src/features/app/components/ErrorFallback.tsx
msgid "The app crashed"
msgstr "تعطل التطبيق"
@@ -33677,26 +35484,6 @@ msgstr "عطّل المجتمع الذي جاء منه هذا العنصر ال
msgid "The community you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
msgstr "ربما حُذف المجتمع الذي تبحث عنه أو ليس لديك صلاحية الوصول إليه."
-#. Description of the implicit TLS SMTP encryption option.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "The connection is encrypted from the start. Usually port 465."
-msgstr "يتم تشفير الاتصال من البداية. عادةً المنفذ 465."
-
-#. Description of the SMTP encryption option that never uses TLS.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "The connection is never encrypted. Only for a mail server on a network you trust."
-msgstr "لا يتم تشفير الاتصال أبدًا. فقط لخادم بريد على شبكة تثق بها."
-
-#. Description of the required STARTTLS SMTP encryption option.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "The connection must upgrade to TLS before signing in. Usually port 587."
-msgstr "يجب ترقية الاتصال إلى TLS قبل تسجيل الدخول. عادةً المنفذ 587."
-
-#. Description of the opportunistic STARTTLS SMTP encryption option.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "The connection upgrades to TLS only if the server offers it."
-msgstr "يتم ترقية الاتصال إلى TLS فقط إذا كان الخادم يقدمه."
-
#. Modal body shown when a desktop update download fails.
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx
msgid "The desktop update could not be downloaded. Try again from the update button when your connection is stable."
@@ -33716,6 +35503,11 @@ msgstr "يحتوي الملف على رمز التحقق الذي سنجلبه
msgid "The file you're trying to upload exceeds the maximum size limit of {maxSizeFormatted}."
msgstr "الملف الذي تحاول تحميله يتجاوز الحد الأقصى للحجم وهو {maxSizeFormatted}."
+#. Setup wizard body explaining the push relay.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "The Fluxer apps for iOS and Android get notifications through a push relay that Fluxer runs, which passes them to Apple and Google. To use it, you accept the push relay privacy notice."
+msgstr "تتلقى تطبيقات Fluxer لنظامي iOS وAndroid الإشعارات عبر مرحّل إشعارات يديره Fluxer، ويمرّرها إلى Apple وGoogle. لاستخدامه، توافق على إشعار الخصوصية لمرحّل الإشعارات."
+
#: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx
msgid "The following people can't be added to this group DM:"
msgstr "لا يمكن إضافة الأشخاص التالين إلى هذه المحادثة الجماعية:"
@@ -33766,8 +35558,13 @@ msgid "The invite was set to never expire"
msgstr "تم تعيين الدعوة لعدم انتهاء صلاحيتها أبدًا"
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "The language most of your community speaks. Used to filter Discovery results."
-msgstr "اللغة التي يتحدثها معظم أفراد مجتمعك. تُستخدم لتصفية نتائج الاكتشاف."
+msgid "The language most of your community speaks. It's used to filter results in Explore."
+msgstr "اللغة التي يتحدثها معظم أفراد مجتمعك. تُستخدم لتصفية النتائج في «استكشاف»."
+
+#. Where the logo branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "The large image next to the sign-in form, which is always dark. On a phone it only shows next to the name, when there is no wordmark and the product name is not Fluxer. Use a square or wide PNG or SVG in light colors with a transparent background, at least 256 pixels tall and up to {size}."
+msgstr "الصورة الكبيرة بجانب نموذج تسجيل الدخول، الذي يكون داكنًا دائمًا. على الهاتف لا تظهر إلا بجانب الاسم، عندما لا يكون هناك شعار نصي ويكون اسم المنتج غير Fluxer. استخدم صورة PNG أو SVG مربعة أو عريضة بألوان فاتحة وخلفية شفافة، بارتفاع 256 بكسل على الأقل وبحجم لا يتجاوز {size}."
#. Error modal body shown when revoking an invite fails; warns the user that the link may still be live.
#. Error modal body shown when revoking an invite fails; warns the user that the link may still be live.
@@ -33776,11 +35573,6 @@ msgstr "اللغة التي يتحدثها معظم أفراد مجتمعك. ت
msgid "The link may still work. Try again in a moment."
msgstr "قد يظل الرابط يعمل. حاول مرة أخرى بعد قليل."
-#. Body copy on the mature content check callback page after the check was canceled.
-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx
-msgid "The mature content check was canceled. You can close this tab and try again from the app."
-msgstr "تم إلغاء التحقق من المحتوى للبالغين. يمكنك إغلاق علامة التبويب هذه والمحاولة مرة أخرى من التطبيق."
-
#. Activity log detail line under a change to a member who had joined with temporary membership and became a regular member, which happens when a temporary member gets a role.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogMemberMessages.ts
msgid "The member is no longer temporary"
@@ -33814,11 +35606,6 @@ msgstr "السعر الجديد مجدول بالفعل ليبدأ في {effecti
msgid "The new voice channel will reuse the permissions, user limit, and bitrate from <0>{channelLabel}</0>."
msgstr "ستستخدم القناة الصوتية الجديدة الأذونات وحد المستخدمين ومعدل البت نفسها المستخدمة في <0>{channelLabel}</0>."
-#. Setup wizard push relay consent step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "The official Fluxer mobile apps receive notifications through Fluxer's push relay, which hands them to Apple and Google. Self-hosted UnifiedPush and ntfy endpoints never reach the relay and need no agreement."
-msgstr "تتلقى تطبيقات Fluxer الرسمية للهواتف المحمولة الإشعارات عبر مرحل الدفع الخاص بـ Fluxer، والذي يسلمها إلى Apple و Google. نقاط نهاية UnifiedPush و ntfy المستضافة ذاتيًا لا تصل أبدًا إلى مرحل الدفع ولا تحتاج إلى اتفاق."
-
#. Activity log detail row under a removed channel permission override, listing the permissions it explicitly allowed before it was removed. It describes the removed override. It does not mean these permissions are allowed now. A permission override is a channel-level exception to the permissions of a role or member. It allows or denies chosen permissions in one channel or category only. Use the same word for override as the channel permissions settings, such as Add override. {permissions} is a list of permission names joined into one phrase, for example "View channel and Send messages". A long list ends with a count, for example "View channel, Send messages, and 3 more permissions".
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogChannelMessages.ts
msgid "The override allowed {permissions}"
@@ -33833,6 +35620,26 @@ msgstr "رفض التجاوز {permissions}"
msgid "The page you're looking for doesn't exist or has been moved."
msgstr "الصفحة التي تبحث عنها غير موجودة أو تم نقلها."
+#. Toast after accepting an Operator Pass offer that moved to your account right away.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "The pass is yours now."
+msgstr "أصبح Operator Pass لك الآن."
+
+#. Error shown when the browser passkey prompt ends without a passkey.
+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts
+msgid "The passkey prompt was cancelled, timed out or was blocked by your browser. Try again and finish the prompt on your device."
+msgstr "تم إلغاء مطالبة مفتاح المرور أو انتهت مهلتها أو تم حظرها بواسطة متصفحك. حاول مرة أخرى وأكمل المطالبة على جهازك."
+
+#. Validation error shown when a password and its confirmation field differ.
+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+msgid "The passwords don't match."
+msgstr "كلمتا المرور غير متطابقتين."
+
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when the price changed before payment, usually because the early bird price ended. {price} is a price with currency.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "The price is now {price}."
+msgstr "السعر الآن {price}."
+
#. OAuth authorize page error shown when the redirect_uri is not registered for this OAuth app.
#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/state/useAuthorizeFlow.ts
msgid "The provided redirect_uri is not registered for this application."
@@ -33859,6 +35666,21 @@ msgctxt "screen-share"
msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
msgstr "توقف مصدر مشاركة الشاشة عن إرسال الفيديو، لذلك أُوقفت مشاركة شاشتك."
+#. Setup wizard body explaining what the setup token is for.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
+msgid "The setup token shows that you're the person who installed this instance."
+msgstr "يُثبت رمز الإعداد أنك الشخص الذي ثبّت هذا المثيل."
+
+#. Caption under the sign-in page preview in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "The sign-in page in a browser on a computer. The desktop app shows the same page."
+msgstr "صفحة تسجيل الدخول في متصفح على الكمبيوتر. يعرض تطبيق سطح المكتب الصفحة نفسها."
+
+#. Caption under the phone preview in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "The sign-in page on a phone, in a mobile browser or the Fluxer mobile app."
+msgstr "صفحة تسجيل الدخول على الهاتف، في متصفح الجوال أو تطبيق Fluxer للجوال."
+
#. Error shown in the desktop app when a browser sign-in request expires before it is approved in the browser.
#: src/features/auth/flow/browser_handoff/BrowserHandoffDescriptors.ts
msgid "The sign-in request expired before your browser approved it."
@@ -33869,6 +35691,11 @@ msgstr "انتهت صلاحية طلب تسجيل الدخول قبل أن تت
msgid "The sign-in was cancelled in your browser."
msgstr "تم إلغاء تسجيل الدخول في متصفحك."
+#. Where the favicon appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "The small image in the browser tab. Use a square PNG, at least 64 by 64 pixels and up to {size}."
+msgstr "الصورة الصغيرة في علامة تبويب المتصفح. استخدم صورة PNG مربعة بأبعاد 64 × 64 بكسل على الأقل وبحجم لا يتجاوز {size}."
+
#. Activity log detail line under a deleted sticker, shown only when someone other than the person who deleted it had uploaded it. {user} is the user who uploaded the sticker, shown as a clickable user chip.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogExpressionMessageMessages.ts
msgid "The sticker was uploaded by {user}"
@@ -33884,11 +35711,6 @@ msgstr "منح النظام {target} دور {role}"
msgid "The system removed the role {role} from {target}"
msgstr "أزال النظام دور {role} من {target}"
-#. Setup wizard body explaining why the operator has to enter the setup token.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "The token proves that you run this instance. Only the person who has it can create the admin account."
-msgstr "يُثبت الرمز المميز أنك تدير هذه النسخة. فقط الشخص الذي يمتلكه يمكنه إنشاء حساب المسؤول."
-
#. Native desktop dialog body under the headline saying the update did not finish. The buttons are Try again, Download and Later.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "The update did not download or install. Try again or download it yourself."
@@ -33908,11 +35730,6 @@ msgstr "رفضت خدمة التحميل هذا الملصق لأنه أكبر
msgid "The username <0>{fluxerTag}</0> is already taken. Continuing will reroll your tag automatically."
msgstr "اسم المستخدم <0>{fluxerTag}</0> مُستخدَم بالفعل. ستؤدي المتابعة إلى اختيار علامة جديدة لك تلقائيًا."
-#. Setup wizard error when the username style was already fixed because an account exists.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
-msgid "The username tags on this instance are already set. They can no longer change."
-msgstr "تم تعيين علامات اسم المستخدم على هذه النسخة بالفعل. لا يمكن تغييرها بعد الآن."
-
#. Inline error on the verification step of the DSA report flow when the entered code is rejected.
#: src/features/moderation/components/pages/ReportPage.tsx
msgid "The verification code is invalid or expired."
@@ -33923,10 +35740,17 @@ msgstr "رمز التحقق غير صالح أو انتهت صلاحيته."
msgid "The webhook was created by {user}"
msgstr "تم إنشاء الويب هوك بواسطة {user}"
+#. Caption under the desktop app title bar preview in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "The wordmark in the desktop app title bar, which follows the light or dark theme each person picks."
+msgstr "الشعار النصي في شريط عنوان تطبيق سطح المكتب، الذي يتبع السمة الفاتحة أو الداكنة التي يختارها كل شخص."
+
#. Generic label for the app theme selector.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Theme"
msgstr "السمة"
@@ -33942,34 +35766,34 @@ msgid "Theme applied successfully."
msgstr "تم تطبيق السمة بنجاح."
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Theme assets"
msgstr "أصول السمة"
#. Label in the theme tab content.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/BaseThemeSection.tsx
msgid "Theme changes sync to all your devices. Off keeps this device on its own theme."
msgstr "تتم مزامنة تغييرات السمة مع جميع أجهزتك. عند الإيقاف، يحتفظ هذا الجهاز بسمته الخاصة."
#. Label for the theme color picker in the setup wizard.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts
msgid "Theme color"
msgstr "لون السمة"
-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Accessible label for the code editor while it shows the CSS of a saved theme.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Theme CSS"
msgstr "CSS السمة"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Theme files"
msgstr "ملفات السمات"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Theme library"
msgstr "مكتبة السمات"
@@ -33977,28 +35801,23 @@ msgstr "مكتبة السمات"
msgid "Theme not found"
msgstr "السمة غير موجودة"
-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Toast after saving a theme in Settings > Themes or the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts
msgid "Theme saved."
msgstr "تم حفظ السمة."
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Theme studio"
-msgstr "استوديو السمات"
-
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Theme studio navigation"
-msgstr "التنقل في استوديو السمات"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Theme sync"
msgstr "مزامنة السمة"
+#. Label for a choice in Settings > Themes on the desktop app between editing the theme shared by every account and editing the current account's own theme.
+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx
+msgid "Theme to edit"
+msgstr "السمة المراد تحريرها"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Theme tokens"
msgstr "رموز السمات"
@@ -34007,11 +35826,18 @@ msgstr "رموز السمات"
msgid "Theme unavailable"
msgstr "السمة غير متاحة"
-#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
+#. Short label in the Explore page sidebar. Keep it concise.
+#. User settings tab for the base theme, theme files, colors, fonts and quick CSS.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx
+#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx
msgid "Themes"
msgstr "السمات"
+#. Description of the "Your themes" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "Themes you import from CSS files. The ones you turn on are added on top of the base theme in the order shown."
+msgstr "السمات التي تستوردها من ملفات CSS. السمات التي تفعلها تُضاف فوق السمة الأساسية بالترتيب الظاهر."
+
#: src/features/invite/components/modals/InviteModal.tsx
msgid "There are no channels available to create an invite for."
msgstr "لا توجد قنوات متاحة لإنشاء دعوة لها."
@@ -34039,11 +35865,21 @@ msgstr "لا توجد مواضيع"
msgid "There are no webhooks configured for this channel. Create a webhook to allow external applications to post messages."
msgstr "لم يتم إعداد أي ويب هوك لهذه القناة. أنشئ ويب هوك للسماح للتطبيقات الخارجية بنشر الرسائل."
+#. Destructive notice on the confirm step of the data-deletion carousel modal, on an instance with direct messages turned off, when no email can reach the account.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
+msgid "There is no recovery once this starts."
+msgstr "لا يمكن التراجع عن هذه العملية بمجرد بدئها."
+
#. Destructive notice on the confirm step of the data-deletion carousel modal.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "There is no recovery once this starts. We will DM you when it finishes."
msgstr "لا يمكن التراجع عن هذه العملية بمجرد بدئها. سنرسل لك رسالة مباشرة عند انتهائها."
+#. Destructive notice on the confirm step of the data-deletion carousel modal, on an instance with direct messages turned off that sends email.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
+msgid "There is no recovery once this starts. We will email you when it finishes."
+msgstr "لا يمكن التراجع عن هذه العملية بمجرد بدئها. سنرسل لك بريدًا إلكترونيًا عند الانتهاء."
+
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx
msgid "There was an error loading the invite links for this channel. Try again."
msgstr "حدث خطأ أثناء تحميل روابط الدعوة لهذه القناة. حاول مرة أخرى."
@@ -34066,11 +35902,6 @@ msgstr "حدث خطأ أثناء تحميل الويب هوك لهذه القن
msgid "There was an error loading the webhooks. Try again."
msgstr "حدث خطأ أثناء تحميل الويب هوك. حاول مرة أخرى."
-#. Setup wizard community model step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "These options change how people use the instance. Some can only be chosen during setup."
-msgstr "تُغيّر هذه الخيارات طريقة استخدام الأشخاص للمثيل. لا يمكن اختيار بعضها إلا أثناء الإعداد."
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts
msgid "They"
@@ -34107,11 +35938,26 @@ msgstr "جهة خارجية"
msgid "This {theOtherPlatform} template couldn't be read. It may use a format Fluxer doesn't support yet."
msgstr "لم يمكن قراءة قالب {theOtherPlatform} هذا. قد يستخدم تنسيقًا لا يدعمه Fluxer بعد."
+#. Section title in Settings > Themes on the desktop app, for choosing whether the current account uses the theme shared by every account.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "This account"
+msgstr "هذا الحساب"
+
#. Body of the block-user error modal when the target is a system account that cannot be blocked.
#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx
msgid "This account can't be blocked."
msgstr "لا يمكن حظر هذا الحساب."
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when the pass was removed from the account permanently. Operator Pass is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "This account can't buy the {operatorPassName} again."
+msgstr "لا يمكن لهذا الحساب شراء {operatorPassName} مرة أخرى."
+
+#. Settings alert for an account that has an email but needs a password to sign in on other devices.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This account has no password yet. Set a password to sign in on other devices."
+msgstr "لم يتم تعيين كلمة مرور لهذا الحساب بعد. قم بتعيين كلمة مرور لتسجيل الدخول على أجهزة أخرى."
+
#. Error shown in the setup wizard when the signed-in account lacks admin access to the unconfigured instance. A sign out button follows.
#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
msgid "This account is not an admin of this instance. Sign in with an admin account to finish setup."
@@ -34122,6 +35968,31 @@ msgstr "هذا الحساب ليس مسؤولاً عن هذا المثيل. سج
msgid "This account is on {accountHost}, but the {productName} app is signing in to {requestHost}. Choose an account on {requestHost}."
msgstr "هذا الحساب موجود على {accountHost}، لكن تطبيق {productName} يقوم بتسجيل الدخول إلى {requestHost}. اختر حسابًا على {requestHost}."
+#. Sign out dialog text for an unclaimed account that has no way to sign back in after signing out.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx
+msgid "This account is unclaimed, so you can't sign back in to it."
+msgstr "هذا الحساب غير مُطالَب به، لذا لن تتمكن من تسجيل الدخول إليه مجددًا."
+
+#. Sign out dialog text for an account made without an email.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This account is unclaimed, so you can't sign back in to it. Add an email first to sign in again later."
+msgstr "هذا الحساب غير مُطالَب به، لذا لن تتمكن من تسجيل الدخول إليه مجددًا. أضف بريدًا إلكترونيًا أولًا لتسجّل الدخول لاحقًا."
+
+#. Sign out dialog text for an account that needs a password before it can sign back in.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This account is unclaimed, so you can't sign back in to it. Set a password first to sign in again later."
+msgstr "هذا الحساب غير مُطالَب به، لذا لن تتمكن من تسجيل الدخول إليه مجددًا. عيّن كلمة مرور أولًا لتسجّل الدخول لاحقًا."
+
+#. Quiet, dismissible bar and settings alert for accounts made without an email. Calm, not a warning.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This account is unclaimed. Add an email to sign in on other devices."
+msgstr "هذا الحساب غير مُطالَب به. أضف بريدًا إلكترونيًا لتسجيل الدخول على أجهزة أخرى."
+
+#. Quiet, dismissible bar for accounts that need a password before they can sign in on other devices.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This account is unclaimed. Set a password to sign in on other devices."
+msgstr "هذا الحساب غير مُطالَب به. عيّن كلمة مرور لتسجيل الدخول على أجهزة أخرى."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx
msgid "This action cannot be undone. All associated data, including the bot user, will be permanently deleted."
msgstr "لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. سيتم حذف جميع البيانات المرتبطة، بما في ذلك مستخدم البوت، نهائيًا."
@@ -34167,11 +36038,26 @@ msgstr "وحدة تحكم المتصفح هذه أداة للمطورين."
msgid "This browser has WebAssembly turned off, so animated images can't be cropped."
msgstr "متصفحك هذا يعطل WebAssembly، لذا لا يمكن قص الصور المتحركة."
+#. Error shown when the browser or security key does not support the requested passkey type.
+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts
+msgid "This browser or authenticator cannot create the kind of passkey this instance asks for."
+msgstr "متصفحك أو المصادق لا يمكنه إنشاء نوع المفتاح السري الذي يطلبه هذا المثيل."
+
#. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts
msgid "This call is end-to-end encrypted."
msgstr "هذه المكالمة مشفرة تشفيرًا تامًا بين الطرفين."
+#. Error in the Brazil cancel dialog when the 7 days have passed or the pass changed. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "This can't be canceled here anymore. Contact support."
+msgstr "لم يعد بالإمكان إلغاء هذا هنا. اتصل بالدعم."
+
+#. Error in the withdrawal dialog when the purchase changed, for example because it was delivered. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "This can't be withdrawn here anymore. Contact support."
+msgstr "لم يعد بالإمكان الانسحاب من هذا هنا. اتصل بالدعم."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx
msgid "This cannot be undone. Removing the application also deletes its bot."
msgstr "لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. يؤدي حذف التطبيق أيضًا إلى حذف البوت الخاص به."
@@ -34250,10 +36136,10 @@ msgstr "هذه القناة متزامنة مع الفئة الرئيسية <0>{
msgid "This channel no longer exists. It may have already been deleted."
msgstr "لم تعد هذه القناة موجودة. ربما تكون قد حُذفت بالفعل."
-#. Description text in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "This clears quick CSS, imported themes, uploaded assets, and local file references on this device."
-msgstr "سيؤدي هذا إلى مسح CSS السريع والسمات المستوردة والأصول التي تم تحميلها ومراجع الملفات المحلية على هذا الجهاز."
+#. Error shown when signing in or signing up on a self-hosted instance opened over plain HTTP or a bare IP address, where the browser blocks the automatic background check. HTTPS and localhost are technical terms, keep them as is.
+#: src/features/auth/altcha/CaptchaInterceptor.ts
+msgid "This check only runs when the app is opened over HTTPS or on localhost. Ask the instance owner to serve it over HTTPS, or open it from localhost."
+msgstr "يعمل هذا التحقق فقط عند فتح التطبيق عبر HTTPS أو على localhost. اطلب من مالك المثيل تقديمه عبر HTTPS، أو افتحه من localhost."
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx
@@ -34273,7 +36159,17 @@ msgstr "هذا الرمز غير صالح أو مستخدم بالفعل."
#. Gift redemption error modal body for a code that was already redeemed.
#: src/features/gift/commands/GiftCommands.tsx
msgid "This code was already redeemed."
-msgstr "تم استرداد هذا الرمز بالفعل."
+msgstr "تم تفعيل هذا الرمز بالفعل."
+
+#. Warning under the theme color picker in the setup wizard when the chosen color is very dark.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "This color is close to the dark theme background, so buttons may be hard to see there."
+msgstr "هذا اللون قريب من خلفية السمة الداكنة، لذا قد يصعب رؤية الأزرار فيها."
+
+#. Warning under the theme color picker in the setup wizard when the chosen color is very light.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "This color is close to the light theme background, so buttons may be hard to see there."
+msgstr "هذا اللون قريب من خلفية السمة الفاتحة، لذا قد يصعب رؤية الأزرار فيها."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx
msgid "This community doesn't have any invite links yet. Go to a channel and create an invite to invite people."
@@ -34298,17 +36194,26 @@ msgstr "أوقف هذا المجتمع الدعوات مؤقتًا. يمكنك
msgid "This community has reached its maximum member limit and is not accepting new members at this time."
msgstr "لقد وصل هذا المجتمع إلى الحد الأقصى لعدد الأعضاء ولا يقبل أعضاء جددًا في الوقت الحالي."
-#. Body of the error modal shown when a discovery community has reached its member limit.
+#. Body of the error modal shown when a community from Explore has reached its member limit.
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
msgid "This community has reached its member limit, so you can't join right now."
msgstr "لقد وصل هذا المجتمع إلى الحد الأقصى لعدد الأعضاء، لذا لا يمكنك الانضمام الآن."
+#. Error dialog text when someone who is not an adult tries to open a community marked 18+.
+#. Text in the invite dialog when the community is marked 18+ and the person is not an adult.
+#. Toast when someone who is not an adult tries to join a community marked 18+.
+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts
+#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx
+#: src/features/invite/components/modals/InviteAcceptModal.tsx
+msgid "This community is for adults only."
+msgstr "هذا المجتمع مخصص للبالغين فقط."
+
#. Title of the error modal shown when a non-Visionary user tries to rejoin a gated Plutonium community.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx
msgid "This community is for Visionary members"
msgstr "هذا المجتمع مخصص لأعضاء Visionary"
-#. Title of the error modal shown when a discovery community has reached its member limit.
+#. Title of the error modal shown when a community from Explore has reached its member limit.
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
msgid "This community is full"
msgstr "هذا المجتمع ممتلئ"
@@ -34320,7 +36225,7 @@ msgid "This community is marked for mature content and may contain material that
msgstr "تم وضع علامة على هذا المجتمع لاحتوائه على محتوى للبالغين وقد يتضمن مواد غير مناسبة لبعض المستخدمين."
#. Shown on the community card that opens from a published message copy when the source community was deleted or cannot be viewed.
-#. Title of the error modal shown when a discovery community is no longer joinable (delisted, invites off, or discovery disabled).
+#. Title of the error modal shown when a community from Explore is no longer joinable (removed from Explore, invites off, or Explore turned off on the instance).
#: src/features/channel/components/CrosspostCommunityCard.tsx
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
msgid "This community is no longer available"
@@ -34374,6 +36279,11 @@ msgstr "لا يمكن لإصدار التطوير هذا تحديث نفسه. ن
msgid "This device does not support notifications."
msgstr "هذا الجهاز لا يدعم الإشعارات."
+#. Error shown when adding a passkey with an authenticator that already holds one for this account.
+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts
+msgid "This device or security key already has a passkey for your account."
+msgstr "هذا الجهاز أو مفتاح الأمان يحتوي بالفعل على مفتاح مرور لحسابك."
+
#. Validation error in the paste-template-JSON form when the JSON parses but lacks the expected third-party template fields.
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/shared.ts
msgid "This doesn't look like a valid template response. Make sure you copied the entire JSON document."
@@ -34420,6 +36330,16 @@ msgstr "حجم هذا الملف هو {fileSize}، وهو يتجاوز الحد
msgid "This file is {fileSize}, over the {maxSize} limit. Animated stickers and SVGs must already be small enough to upload. Choose a smaller file or shorten the animation."
msgstr "حجم هذا الملف هو {fileSize}، وهو يتجاوز الحد الأقصى المسموح به {maxSize}. يجب أن تكون الملصقات المتحركة وملفات SVG صغيرة بما يكفي للتحميل. اختر ملفًا أصغر أو قصّر مدة الحركة."
+#. Error when a branding image file is too large in the setup wizard. size is a file size such as 4 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "This file is larger than {size}. Choose a smaller one."
+msgstr "حجم هذا الملف أكبر من {size}. اختر ملفًا أصغر."
+
+#. Error when a branding image has an unsupported file type in the setup wizard. formats is a list such as PNG, JPEG, WebP.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "This file type is not supported. Supported types are {formats}."
+msgstr "نوع هذا الملف غير مدعوم. الأنواع المدعومة هي {formats}."
+
#. Shown in forum settings when the forum has no tags.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
msgid "This forum has no tags yet."
@@ -34443,7 +36363,7 @@ msgstr "رمز الهدية هذا غير صالح أو تم استلامه با
#: src/features/expressions/components/pages/GiftAuthPageConfig.tsx
msgid "This gift code may be invalid, expired, or already redeemed."
-msgstr "قد يكون رمز الهدية هذا غير صالح، أو منتهي الصلاحية، أو تم استرداده بالفعل."
+msgstr "قد يكون رمز الهدية هذا غير صالح، أو منتهي الصلاحية، أو تم تفعيله بالفعل."
#. Status label shown when a gift code is already redeemed.
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx
@@ -34452,7 +36372,7 @@ msgstr "تم استلام هذه الهدية بالفعل."
#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx
msgid "This gift has been redeemed"
-msgstr "تم استرداد هذه الهدية"
+msgstr "تم تفعيل هذه الهدية"
#. Title of the error modal shown when a group DM would exceed the maximum number of recipients.
#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx
@@ -34478,40 +36398,55 @@ msgstr "انتهت صلاحية رمز التسليم هذا. أنشئ رمزً
msgid "This image couldn't be read. It may be damaged."
msgstr "لم يمكن قراءة هذه الصورة. قد تكون تالفة."
+#. Warning when a branding image is smaller than the recommended size in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "This image is smaller than recommended and may look blurry."
+msgstr "هذه الصورة أصغر من الحجم الموصى به وقد تبدو ضبابية."
+
+#. Error on a branding image field in the setup wizard when saving the image failed. "Continue" is the label of the button that saves the step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "This image was not saved. Press \"Continue\" to try again."
+msgstr "لم يتم حفظ هذه الصورة. اضغط على \"متابعة\" للمحاولة مرة أخرى."
+
#. Desktop updater modal body for managed package builds such as Flatpak. productName is the app name.
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx
msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your software center or package manager."
msgstr "هذا التثبيت مُدار بواسطة نظامك. حدّث {productName} من مركز البرامج أو مدير الحزم."
-#. Setup wizard error when the operator picks username sign-in but the instance is already fixed to email.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
-msgid "This instance already uses email to sign in. This can no longer change."
-msgstr "هذا المثيل يستخدم البريد الإلكتروني لتسجيل الدخول بالفعل. لا يمكن تغيير هذا الآن."
+#. Setup wizard explanation of why the sign-in method is fixed: accounts already exist.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "This instance already has accounts, so how people sign in can't change anymore. To use a different sign-in method, start again with an empty database."
+msgstr "لدى هذا المثيل حسابات بالفعل، لذا لم يعد بالإمكان تغيير طريقة تسجيل الدخول. لاستخدام طريقة أخرى، ابدأ من جديد بقاعدة بيانات فارغة."
-#. Setup wizard error when the operator picks email sign-in but the instance is already fixed to usernames.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
-msgid "This instance already uses usernames to sign in. This can no longer change."
-msgstr "هذا المثيل يستخدم أسماء المستخدمين لتسجيل الدخول بالفعل. لا يمكن تغيير هذا الآن."
+#. Setup wizard body shown to someone signed out after the administrator account was created.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "This instance already has an administrator. Sign in with that account to finish setting it up."
+msgstr "لدى هذا المثيل مسؤول بالفعل. سجّل الدخول بذلك الحساب لإنهاء إعداده."
#. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx
msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
msgstr "يسمح هذا المثيل حاليًا بمشاركة الشاشة بدقة تصل إلى 720p بمعدل 30 إطارًا في الثانية."
+#. Setup wizard body explaining why the administrator needs a recovery kit.
+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx
+msgid "This instance doesn't use email, and you're the only administrator. If you forget your password, your recovery kit is the only way back into your account."
+msgstr "لا يستخدم هذا المثيل البريد الإلكتروني، وأنت المسؤول الوحيد. إذا نسيت كلمة المرور، فمجموعة الاسترداد هي الطريقة الوحيدة للعودة إلى حسابك."
+
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepUnavailable.tsx
msgid "This instance doesn't use email, so it can't take reports through this form. Report content from inside the app, or contact the administrators of this instance."
msgstr "هذا المثيل لا يستخدم البريد الإلكتروني، لذا لا يمكنه استقبال البلاغات عبر هذا النموذج. أبلِغ عن المحتوى من داخل التطبيق، أو تواصل مع مسؤولي هذا المثيل."
-#. Setup wizard body prompting the operator to register the first account.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "This instance has no accounts yet. The first account you create automatically becomes the administrator."
-msgstr "لا توجد حسابات على هذا المثيل بعد. سيصبح أول حساب تنشئه مسؤولًا تلقائيًا."
-
#. Explanation shown in place of the single sign-on description when the instance offers no SSO provider.
#: src/features/auth/flow/AuthSsoPanel.tsx
msgid "This instance has not finished setting up single sign-on. Ask an administrator to enable it."
msgstr "لم تنتهِ هذه النسخة من إعداد تسجيل الدخول الموحد. اطلب من مسؤول تمكينه."
+#. Setup wizard explanation of why the sign-in method is fixed: the instance is older than username sign-in.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "This instance was upgraded from a version of Fluxer that used email sign-in, so it stays on email."
+msgstr "تمت ترقية هذا المثيل من إصدار من Fluxer كان يستخدم تسجيل الدخول بالبريد الإلكتروني، لذا يبقى على البريد الإلكتروني."
+
#. Helper text shown on an invite embed while streaming privacy is active.
#: src/features/channel/components/InviteEmbed.tsx
msgid "This invite is hidden while sharing is protected."
@@ -34592,6 +36527,16 @@ msgstr "هذا نص تجريبي في مربع النص."
msgid "This is the first option description"
msgstr "هذا هو وصف الخيار الأول"
+#. Shown in the quick CSS editor window while it edits an account's own quick CSS. {username} is the account's username and {instanceName} is its instance.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "This is the quick CSS of {username} on {instanceName}."
+msgstr "هذا هو CSS السريع الخاص بـ {username} على {instanceName}."
+
+#. Shown in the quick CSS editor window while it edits the quick CSS shared by every account in the desktop app.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "This is the quick CSS of the desktop app theme."
+msgstr "هذا هو CSS السريع لمظهر تطبيق سطح المكتب."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx
msgid "This is the second option description"
msgstr "هذا هو وصف الخيار الثاني"
@@ -34612,6 +36557,11 @@ msgstr "هذا هو آخر مفتاح مرور لديك، ومفاتيح الم
msgid "This is your last passkey. Once it's gone you won't be able to use a passkey as your second factor."
msgstr "هذا هو آخر مفتاح مرور لديك. بمجرد حذفه، لن تتمكن من استخدام مفتاح مرور كعامل ثانٍ."
+#. Setup wizard body for creating the administrator account.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx
+msgid "This is your own account, and it can change every setting on this instance."
+msgstr "هذا حسابك الخاص، ويمكنه تغيير كل إعدادات هذا المثيل."
+
#. Hint under the push-to-talk key recorder in voice settings on Linux when the desktop owns system-wide shortcuts. {settingsTabName} is the name of the settings tab with keyboard shortcuts and {sectionName} the title of its system-wide shortcuts section, both filled in by the app. {productName} is the app name.
#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/SystemShortcutRowHint.tsx
msgid "This key works while {productName} is focused. Your desktop sets the system-wide key, under {settingsTabName} > {sectionName}."
@@ -34627,6 +36577,11 @@ msgstr "تم تعيين هذا الحد من قِبل مسؤول المثيل."
msgid "This link channel is marked for mature content and may open material that may be inappropriate for some users."
msgstr "قناة الرابط هذه مصنفة للمحتوى للبالغين وقد تفتح مواد غير مناسبة لبعض المستخدمين."
+#. Heading when the link from the website that signs in a new account was already used or is too old.
+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx
+msgid "This link has expired"
+msgstr "انتهت صلاحية هذا الرابط"
+
#. Body of the link-unavailable alert.
#: src/features/messaging/components/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx
msgid "This link is not available for your account."
@@ -34701,6 +36656,11 @@ msgstr "لا يمكن إعادة توجيه هذه الرسالة إلا إلى
msgid "This message has already been published"
msgstr "تم نشر هذه الرسالة بالفعل"
+#. Shown instead of the message text in a desktop notification or inbox preview for another signed-in account, when the channel is marked as mature or has a content warning.
+#: src/features/account_engine/state/AccountEngineMessages.ts
+msgid "This message may contain sensitive content."
+msgstr "قد يحتوي هذا المحتوى على مواد حساسة."
+
#. Body of the alt-text update error modal when the message has been deleted.
#: src/features/messaging/components/alerts/AltTextUpdateFailedModal.tsx
msgid "This message no longer exists."
@@ -34711,6 +36671,11 @@ msgstr "لم تعد هذه الرسالة موجودة."
msgid "This nickname will only be visible in this community"
msgstr "سيظهر هذا الاسم المستعار في هذا المجتمع فقط"
+#. Notice in the incoming Operator Pass offer dialog when the sender took the offer back or it ended.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "This offer is no longer open."
+msgstr "لم يعد هذا العرض متاحًا."
+
#. Notice shown in the slash-command parameter bar when a required argument was left empty.
#: src/features/channel/components/SlashCommandParamBar.tsx
msgid "This option is required. Please provide a value."
@@ -34731,6 +36696,31 @@ msgstr "السمع معطّل لدى هذا المشارك"
msgid "This participant was deafened by moderators"
msgstr "عطّل المشرفون السمع لدى هذا المشارك"
+#. Error when an Operator Pass cannot be offered to the chosen account right now.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "This pass cannot be passed on to that account right now."
+msgstr "لا يمكن نقل Operator Pass هذا إلى ذلك الحساب حاليًا."
+
+#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: they have no email and the instance cannot send email.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This person needs to add an email and a password before they can own a community."
+msgstr "يجب على هذا الشخص إضافة بريد إلكتروني وكلمة مرور قبل أن يتمكن من امتلاك مجتمع."
+
+#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: they have no email.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This person needs to add an email before they can own a community."
+msgstr "يجب على هذا الشخص إضافة بريد إلكتروني قبل أن يتمكن من امتلاك مجتمع."
+
+#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: their email is not confirmed.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This person needs to confirm their email before they can own a community."
+msgstr "يجب على هذا الشخص تأكيد بريده الإلكتروني قبل أن يتمكن من امتلاك مجتمع."
+
+#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: they have no password or passkey.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This person needs to set a password before they can own a community."
+msgstr "يجب على هذا الشخص تعيين كلمة مرور قبل أن يتمكن من امتلاك مجتمع."
+
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx
msgid "This picker is only available in the desktop app."
@@ -34755,18 +36745,22 @@ msgid "This reason will be displayed in the activity log in {activityLogSettings
msgstr "سيتم عرض هذا السبب في سجل النشاط في {activityLogSettingsPath}."
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx
-msgid "This refunds your most recent invoice and cancels any associated subscription. You won't be able to self-refund again for 30 days."
-msgstr "سيؤدي هذا إلى استرداد فاتورتك الأخيرة وإلغاء أي اشتراك مرتبط بها. لن تتمكن من استرداد المبلغ بنفسك مرة أخرى لمدة 30 يومًا."
+msgid "This refunds your most recent Google Play purchase and cancels any subscription it paid for. You won't be able to self-refund again for 30 days."
+msgstr "سيؤدي هذا إلى استرداد مبلغ آخر عملية شراء لك على Google Play وإلغاء أي اشتراك دُفع بها. لن تتمكن من استرداد المبلغ بنفسك مرة أخرى لمدة 30 يومًا."
+
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx
+msgid "This refunds your most recent purchase and cancels any subscription it paid for. You won't be able to self-refund again for 30 days."
+msgstr "سيؤدي هذا إلى استرداد مبلغ آخر عملية شراء لك وإلغاء أي اشتراك دُفع بها. لن تتمكن من استرداد المبلغ بنفسك مرة أخرى لمدة 30 يومًا."
-#. Confirmation text before deleting a saved local theme from Theme Studio.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Confirmation text before deleting a saved theme in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "This removes \"{themeName}\" from this device."
msgstr "سيؤدي هذا إلى إزالة \"{themeName}\" من هذا الجهاز."
-#. Description text in the theme studio quick css section. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
-msgid "This removes all custom CSS overrides. Theme files in your library are not affected."
-msgstr "سيؤدي هذا إلى إزالة جميع تجاوزات CSS المخصصة. لن تتأثر ملفات السمات في مكتبتك."
+#. Confirmation text in the quick CSS editor window before clearing quick CSS.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "This removes all of your quick CSS, including color and font changes. Saved themes are not affected."
+msgstr "سيؤدي هذا إلى إزالة كل CSS السريع الخاص بك، بما في ذلك تغييرات الألوان والخطوط. السمات المحفوظة لن تتأثر."
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx
@@ -34778,11 +36772,26 @@ msgstr "سيؤدي هذا إلى إزالة جميع عناوين IP المصر
msgid "This removes all trusted domains. You will see the external link warning for all domains again."
msgstr "سيؤدي هذا إلى إزالة جميع النطاقات الموثوقة. ستظهر لك رسالة تحذير الرابط الخارجي لجميع النطاقات مرة أخرى."
+#. Confirmation text before clearing every color and font change in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.
+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx
+msgid "This removes every color, font and size change. Saved themes and the rest of your quick CSS stay."
+msgstr "هذا يزيل كل تغييرات الألوان والخطوط والأحجام. تظل السمات المحفوظة وبقية CSS السريع خاصتك."
+
#. Error message in the keybinds tab. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/CustomKeybindsList.tsx
msgid "This removes every custom shortcut and re-enables all built-in shortcuts. This cannot be undone."
msgstr "سيؤدي هذا إلى إزالة كل الاختصارات المخصصة وإعادة تمكين جميع الاختصارات المضمنة. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء."
+#. Shown in the modal that applies a shared theme to the current account's own theme. {username} is the account's username and {instanceName} is its instance.
+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx
+msgid "This replaces the quick CSS for {username} on {instanceName}."
+msgstr "هذا يستبدل CSS السريع لـ {username} على {instanceName}."
+
+#. Shown in the modal that applies a shared theme while the desktop app theme is being edited.
+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx
+msgid "This replaces the quick CSS in the desktop app theme."
+msgstr "هذا يحل محل CSS السريع في سمة تطبيق سطح المكتب."
+
#. Body of the passkey page when the passkey request is no longer valid. Keep plain.
#: src/features/auth/passkey_migration/PasskeyBridgePage.tsx
msgid "This request has expired. Go back and try again."
@@ -34796,11 +36805,21 @@ msgstr "انتهت صلاحية رابط إعادة التعيين هذا أو
msgid "This reset link has expired. Reset links last 1 hour. Please request a new one."
msgstr "انتهت صلاحية رابط إعادة التعيين هذا. تبقى روابط إعادة التعيين صالحة لمدة ساعة واحدة. يُرجى طلب رابط جديد."
+#. Body of the first setup wizard screen. An instance is one installation of Fluxer run by the person reading this.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "This sets up your instance, the copy of Fluxer you installed, and creates your account on it. It takes about five minutes. You can change most choices later in the admin panel, and a screen tells you when you can't."
+msgstr "هنا تُعدّ مثيلك، أي نسخة Fluxer التي ثبّتها، وتنشئ حسابك عليه. يستغرق ذلك نحو خمس دقائق. يمكنك تغيير معظم الخيارات لاحقًا في لوحة الإدارة، وستخبرك الشاشة عندما لا يمكنك ذلك."
+
#. Label in the accessibility tab. Preserve {linkPreviewExampleUrl}; it is inserted by code.
#: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx
msgid "This shows how links appear: {linkPreviewExampleUrl}"
msgstr "هذا يوضح كيفية ظهور الروابط: {linkPreviewExampleUrl}"
+#. Shown when someone opens a one-time sign-in link that no longer works.
+#: src/features/auth/components/pages/SignInLinkPage.tsx
+msgid "This sign-in link expired or was already used."
+msgstr "انتهت صلاحية رابط تسجيل الدخول هذا أو تم استخدامه بالفعل."
+
#. Error in the browser when the sign-in request from the desktop app no longer exists, because it expired or the app cancelled it. productName is the app name, such as Fluxer.
#: src/features/auth/flow/auth_login_core/useDesktopHandoffFlow.ts
msgid "This sign-in request expired or was cancelled in the {productName} app. Start again from the app."
@@ -34968,10 +36987,6 @@ msgstr "سيؤدي هذا إلى حذف جميع الرسائل التي أرس
msgid "This will permanently delete every message you have ever sent in this thread. This cannot be undone."
msgstr "سيؤدي هذا إلى حذف كل رسالة أرسلتها على الإطلاق في هذا الموضوع نهائيًا. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء."
-#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx
-msgid "This will replace your current custom theme. You can edit it later in {themeSettingsPath}."
-msgstr "سيؤدي هذا إلى استبدال سمتك المخصصة الحالية. يمكنك تعديلها لاحقًا في {themeSettingsPath}."
-
#. Security warning explaining that selected OAuth application authorizations will be revoked.
#: src/features/user/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx
msgid "This will revoke access for the selected {appCount, plural, one {application} other {applications}}. They will no longer be able to access your account."
@@ -34991,6 +37006,16 @@ msgstr "سيؤدي هذا إلى تسجيل خروجك، ومسح الملفات
msgid "This will trust all external links and skip the warning for every domain. Your existing trusted domains will be replaced. This is less secure."
msgstr "سيؤدي هذا إلى الوثوق بجميع الروابط الخارجية وتجاوز التحذير لكل نطاق. سيتم استبدال نطاقاتك الموثوقة الحالية. هذا أقل أمانًا."
+#. Warning in the setup wizard when the uploaded wordmark is too dark to read on the dark desktop app title bar.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "This wordmark is hard to see on the dark title bar."
+msgstr "يصعب رؤية هذا الشعار النصي على شريط العنوان الداكن."
+
+#. Warning in the setup wizard when the uploaded wordmark is too light to read on the light desktop app title bar.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "This wordmark is hard to see on the light title bar."
+msgstr "يصعب رؤية هذا الشعار النصي على شريط العنوان الفاتح."
+
#. Channel type chip label for a thread inside a text channel.
#: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx
msgid "Thread"
@@ -35166,6 +37191,11 @@ msgstr "شريط العنوان"
msgid "Title bar platform"
msgstr "منصة شريط العنوان"
+#. SMTP encryption option where the connection is encrypted from the start. TLS must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "TLS, usually port 465"
+msgstr "TLS، عادةً المنفذ 465"
+
#. Instructions for GNOME. Keep "Settings" and "Apps" as the GNOME menu names in your language. {productName} is the app name.
#: src/features/user/components/modals/tabs/components/SystemShortcutsSection.tsx
msgid "To change the keys, go to Settings > Apps > {productName}."
@@ -35190,6 +37220,11 @@ msgstr "لإنشاء منشور"
msgid "To create a webhook, open <0>{channelWebhooksSettingsPath}</0>. You can still edit and organize all existing webhooks here."
msgstr "لإنشاء ويب هوك، افتح <0>{channelWebhooksSettingsPath}</0>. لا يزال بإمكانك تعديل وتنظيم جميع الويب هوك الحالية هنا."
+#. Last setup wizard screen when only invited people can sign up.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "To let people in, make a registration link in the admin panel."
+msgstr "للسماح للأشخاص بالدخول، أنشئ رابط تسجيل في لوحة الإدارة."
+
#: src/features/guild/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx
msgid "To transfer ownership, go to {generalSettingsPath} and use the transfer ownership option."
msgstr "لنقل الملكية، انتقل إلى {generalSettingsPath} واستخدم خيار نقل الملكية."
@@ -35323,18 +37358,6 @@ msgstr "تبديل النشاط الصوتي"
msgid "Token"
msgstr "رمز مميز"
-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#. Short label in the theme studio tokens section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "Token overrides cleared."
-msgstr "تم مسح تجاوزات الرموز."
-
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Tokens"
-msgstr "الرموز"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
msgid "Tone"
@@ -35359,6 +37382,11 @@ msgstr "عدد كبير جدًا من المجتمعات"
msgid "Too many requests. Try again later."
msgstr "عدد كبير جدًا من الطلبات. حاول مرة أخرى لاحقًا."
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when checkout was rate limited.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Too many tries. Wait a minute and try again."
+msgstr "محاولات كثيرة جدًا. انتظر دقيقة وحاول مرة أخرى."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts
msgid "Toolbar"
@@ -35468,6 +37496,11 @@ msgstr "المترجم"
msgid "Translators"
msgstr "المترجمون"
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Transparency"
+msgstr "الشفافية"
+
#. Unicode emoji category label.
#: src/features/expressions/utils/UnicodeEmojis.ts
msgid "Travel & places"
@@ -35558,8 +37591,8 @@ msgstr "تم مسح النطاقات الموثوقة."
msgid "Try a different name or check the other tab."
msgstr "جرب اسمًا مختلفًا أو تحقق من علامة التبويب الأخرى."
-#. Description text in the theme studio library section.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Empty search result description in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts
msgid "Try a different name or clear the search."
msgstr "جرّب اسمًا مختلفًا أو امسح البحث."
@@ -35570,8 +37603,10 @@ msgstr "جرّب اسمًا مختلفًا أو امسح البحث."
msgid "Try a different name or use @ / # / ! / * prefixes to filter results."
msgstr "جرّب اسمًا مختلفًا أو استخدم البادئات @ / # / ! / * لتصفية النتائج."
+#. Calm error under the display name field on account creation when the name is reserved or not allowed.
#. Description text in the channel and chat pending friends view.
#. Empty-state hint in the friends list when a search returns no results.
+#: src/features/auth/flow/InstantAccountForm.tsx
#: src/features/channel/components/friends/views/PendingFriendsView.tsx
#: src/features/relationship/utils/FriendsListUtils.tsx
msgid "Try a different name."
@@ -35594,16 +37629,13 @@ msgstr "جرّب مصطلح بحث أو فلتر مختلف"
msgid "Try a different search."
msgstr "جرّب بحثًا مختلفًا."
-#. Accessible label in the theme studio tokens section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "Try a different variable name or clear the search."
-msgstr "جرّب اسم متغير مختلف أو امسح البحث."
-
+#. Button in the Operator Pass checkout dialog to reload the price after a failed load.
#. Button on the connection banner that retries a foreground gateway connection after bounded recovery fails.
#. Generic action label for retrying a failed or interrupted operation.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/ConnectionNagbar.tsx
#: src/features/auth/flow/AuthRouteLoadError.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
msgid "Try again"
msgstr "حاول مرة أخرى"
@@ -35641,7 +37673,7 @@ msgstr "جرّب اسمًا آخر أو تحقق من الإملاء."
msgid "Try another search term"
msgstr "جرّب مصطلح بحث آخر"
-#. Empty-state hint in Discovery shown under the heading when a search returns no communities.
+#. Empty-state hint in Explore shown under the heading when a search returns no communities.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsx
msgid "Try another search term, or pick a different category or language."
msgstr "جرّب مصطلح بحث آخر، أو اختر فئة أو لغة مختلفة."
@@ -35750,11 +37782,6 @@ msgstr "إيقاف كاميرا الجهاز"
msgid "Turn off device stream"
msgstr "إيقاف بث الجهاز"
-#. Description for the toggle that disables direct messages and friend requests.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Turn off private messaging and friends across the instance. This can be reversed only once later."
-msgstr "إيقاف الرسائل المباشرة وطلبات الصداقة عبر المثيل. يمكنك التراجع عن هذا مرة واحدة فقط لاحقًا."
-
#. Voice menu action that ends the current user screen share.
#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
msgid "Turn off stream"
@@ -35780,6 +37807,11 @@ msgstr "تشغيل الكاميرا أو مشاركة الشاشة في هذه
msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
msgstr "تشغيل الكاميرا أو مشاركة الشاشة في القنوات الصوتية."
+#. Error shown when sharing a theme in Settings > Themes while nothing is turned on and quick CSS is empty.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+msgid "Turn on a saved theme or write some quick CSS before sharing."
+msgstr "قم بتشغيل سمة محفوظة أو اكتب بعض CSS السريع قبل المشاركة."
+
#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthScopesStep.tsx
msgid "Turn on at least one scope to authorize this app."
msgstr "قم بتشغيل نطاق واحد على الأقل للسماح لهذا التطبيق."
@@ -35857,6 +37889,11 @@ msgstr "قد يؤدي إيقاف بعض النطاقات إلى عدم عمل ا
msgid "Turning this off only hides your camera from your own view. Others in the call can still see your camera feed."
msgstr "إيقاف تشغيل هذا يخفي الكاميرا عنك فقط. سيظل بإمكان الآخرين في المكالمة رؤية بث الكاميرا الخاص بك."
+#. Help under the Klipy API key field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+msgid "Turns on GIF search."
+msgstr "يفعّل البحث عن صور GIF."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/LanguageIndex.ts
msgid "Twelve-hour"
@@ -35960,8 +37997,8 @@ msgstr "مؤشر الكتابة، الحالة: {effectiveStatusLabel}"
msgid "Typing state"
msgstr "حالة الكتابة"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for font and text-sizing tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for font and text-sizing tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Typography"
msgstr "الطباعة"
@@ -35975,11 +38012,6 @@ msgstr "مكونات واجهة المستخدم"
msgid "UK geo"
msgstr "الموقع الجغرافي للمملكة المتحدة"
-#. Body copy in the mature content check modal. The Stripe authorization has no amount and the card is never charged.
-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx
-msgid "UK law requires a mature content check. To continue, you'll complete a zero-amount credit card authorization through Stripe. Your card will not be charged."
-msgstr "يشترط القانون في المملكة المتحدة إجراء تحقق من المحتوى للبالغين. للمتابعة، ستُكمل تفويضًا بمبلغ صفري على بطاقة ائتمانية عبر Stripe. لن يُخصم أي مبلغ من بطاقتك."
-
#. Short label in the language and locale names. Keep it concise.
#: src/features/user/utils/LocaleUtils.ts
msgid "Ukrainian"
@@ -36151,11 +38183,6 @@ msgstr "تسطير الروابط"
msgid "Underline website links"
msgstr "تسطير روابط المواقع الإلكترونية"
-#. Acknowledgement button on an informational modal. Closes the modal after the user has read the message.
-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
-msgid "Understood"
-msgstr "فهمت"
-
#. Native Edit menu item that undoes the last edit. Imperative verb.
#. Textarea right-click context menu item that undoes the last edit.
#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx
@@ -36163,6 +38190,11 @@ msgstr "فهمت"
msgid "Undo"
msgstr "تراجع"
+#. Button in the quick CSS editor window that puts quick CSS back to how it was when the editor window opened on it.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "Undo all changes"
+msgstr "التراجع عن كل التغييرات"
+
#. Action that removes a channel from the favorites list.
#. DM list context menu item that removes a community channel from favorites.
#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItemMenuGroups.tsx
@@ -36369,8 +38401,12 @@ msgstr "unknown-mention"
msgid "unknown-role"
msgstr "unknown-role"
-#. Button in the Theme Studio library that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Button that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.
+#. Button that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.
+#. Menu item in Settings > Themes that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Unlink"
msgstr "إلغاء الربط"
@@ -36511,6 +38547,7 @@ msgstr "إلغاء كتم الموضوع"
msgid "Unnamed"
msgstr "بلا اسم"
+#. Fallback name for a channel on another account when its name is not known yet.
#. Short label in the idle settings section. Keep it concise.
#. Short label in the system welcome section. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx
@@ -36518,6 +38555,7 @@ msgstr "بلا اسم"
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx
#: src/features/search/components/search/ChannelFilterSheet.tsx
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
msgid "Unnamed channel"
msgstr "قناة بلا اسم"
@@ -36664,10 +38702,21 @@ msgid "Unread message badge"
msgstr "شارة الرسائل غير المقروءة"
#. Accessibility description of the Windows taskbar overlay badge, read by screen readers, when there are unread messages but no exact count to show.
+#. Accessible label suffix on a quick switcher row for another account that has unread messages but no mentions.
+#. Accessible label suffix on an inbox row for another account with unread messages and no mentions.
+#. Screen reader status for a saved account that has unread messages but no mentions, in the account switcher.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx
msgid "Unread messages"
msgstr "رسائل غير مقروءة"
+#. Summary in the inbox when the other signed-in accounts have unread messages but no mentions. accountCount is how many other accounts have activity.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Unread messages on {accountCount, plural, one {# other account} other {# other accounts}}"
+msgstr "رسائل غير مقروءة على {accountCount, plural, one {# حساب آخر} other {# حسابات أخرى}}"
+
#. Accessibility description of the Windows taskbar overlay badge, read by screen readers. {count} is the number of unread messages, already formatted for the locale.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "Unread messages: {count}"
@@ -36678,7 +38727,7 @@ msgstr "رسائل غير مقروءة: {count}"
msgid "Unreads"
msgstr "غير المقروءة"
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Unsaved changes"
msgstr "تغييرات غير محفوظة"
@@ -36733,8 +38782,13 @@ msgid "Unverified email"
msgstr "بريد إلكتروني غير مُتحقَّق منه"
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They show up in Discovery search."
-msgstr "تساعد الوسوم الناس في العثور على مجتمعك، ويمكنك إضافة ما يصل إلى {DISCOVERY_MAX_TAGS}. تظهر الوسوم في بحث الاكتشاف."
+msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They show up when people search in Explore."
+msgstr "تساعد الوسوم الناس في العثور على مجتمعك، ويمكنك إضافة ما يصل إلى {DISCOVERY_MAX_TAGS}. تظهر الوسوم عندما يبحث الناس في «استكشاف»."
+
+#. Note under the Operator Pass quantity selector when the buyer reached the highest number of passes one purchase allows. {max} is that number, such as 25.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Up to {max} per purchase."
+msgstr "حتى {max} في كل عملية شراء."
#. Bullet point in the P2P call dialog. maxParticipants is the participant cap of a peer-to-peer call, a number from 2 to 4.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts
@@ -36807,6 +38861,11 @@ msgstr "تحديث مفتاح المرور"
msgid "Update service worker"
msgstr "تحديث عامل الخدمة"
+#. Shown under the disabled "Open quick CSS editor" button in Settings > Themes when the desktop app is too old to open the editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
+msgid "Update the desktop app to edit quick CSS."
+msgstr "حدّث تطبيق سطح المكتب لتعديل CSS السريع."
+
#. Short label in the timeout member sheet. Keep it concise.
#: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx
msgid "Update timeout"
@@ -36879,8 +38938,6 @@ msgid "Upgrade to store up to 15 custom backgrounds and unlock HD video quality,
msgstr "بالترقية، يمكنك تخزين ما يصل إلى 15 خلفية مخصصة وفتح جودة الفيديو عالية الدقة ومعدلات إطارات أعلى والمزيد."
#. Button or menu action label in the background image gallery modal. Keep it concise.
-#. Button that opens a file picker to upload a branding image.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx
msgid "Upload"
msgstr "تحميل"
@@ -36906,7 +38963,7 @@ msgstr "حمّل صوتًا مخصصًا يُشغَّل تلقائيًا عند
msgid "Upload a file"
msgstr "تحميل ملف"
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Upload assets"
msgstr "تحميل الأصول"
@@ -36971,6 +39028,11 @@ msgstr "تحميل أيقونة"
msgid "Upload image"
msgstr "تحميل صورة"
+#. Description of the "Assets" section in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
+msgid "Upload images and fonts to use in your CSS. Copy a file's reference and paste it into quick CSS or a theme."
+msgstr "حمّل الصور والخطوط لاستخدامها في ملف CSS الخاص بك. انسخ مرجع الملف والصقه في CSS السريع أو في سمة."
+
#. Button label in the entrance sound section. Uploads a new sound into the user library.
#: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx
msgid "Upload new"
@@ -37007,13 +39069,13 @@ msgstr "التحميل إلى {displayName}"
msgid "Upload your message as a file"
msgstr "تحميل رسالتك كملف"
-#. Toast after uploading one or more Theme Studio asset files.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Toast after uploading one or more theme asset files.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Uploaded {length, plural, one {# theme asset} other {# theme assets}}."
msgstr "تم تحميل {length, plural, zero {# من أصول السمة} one {أصل واحد من أصول السمة} two {أصلان من أصول السمة} few {# من أصول السمة} many {# من أصول السمة} other {# من أصول السمة}}."
-#. Button or menu action label in the theme studio assets section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Heading in the "Assets" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Uploaded assets"
msgstr "الأصول التي تم تحميلها"
@@ -37095,16 +39157,6 @@ msgstr "يجب أن يحتوي نمط عنوان URL على العنصر الن
msgid "URL preview"
msgstr "معاينة الرابط"
-#. Accessible label for selecting a saved account from the profile-style account picker.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx
-msgid "Use {accountTag}"
-msgstr "استخدم {accountTag}"
-
-#. Accessible label for selecting a saved account from the profile-style account picker. instanceName is a server or instance display name.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx
-msgid "Use {accountTag} on {instanceName}"
-msgstr "استخدم {accountTag} على {instanceName}"
-
#. Permission description in the role/permission editor. Explains the Mention Everyone permission. The three placeholders render the literal @everyone, @here, and @role mention tokens and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
msgid "Use {everyoneMention}/{hereMention} and {rolesMention}"
@@ -37140,11 +39192,26 @@ msgstr "استخدام {upiPaymentMethod}"
msgid "Use {url} where the image URL should be inserted."
msgstr "استخدم {url} حيث يجب إدراج رابط الصورة."
+#. Calm error under the display name field on account creation when the name is empty or too long.
+#: src/features/auth/flow/InstantAccountForm.tsx
+msgid "Use 1 to 32 characters."
+msgstr "استخدم من 1 إلى 32 حرفًا."
+
+#. Error under the Operators' wall name field when the name is longer than 32 characters.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx
+msgid "Use 32 characters or fewer."
+msgstr "استخدم 32 حرفًا أو أقل."
+
#. Text button on the browser approval page that goes back to choosing which account signs in to the app.
#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx
msgid "Use a different account"
msgstr "استخدم حسابًا مختلفًا"
+#. Quiet text button that goes back to the email field of the sign-in screen.
+#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts
+msgid "Use a different email"
+msgstr "استخدم بريدًا إلكترونيًا مختلفًا"
+
#: src/features/auth/flow/instance_selector/InstancePickerRows.tsx
msgid "Use a self-hosted instance URL"
msgstr "استخدم عنوان URL لمثيل مستضاف ذاتيًا"
@@ -37178,6 +39245,13 @@ msgstr "استخدم تطبيق مصادقة لإنشاء رموز للمصاد
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "استخدم الرموز التعبيرية المتحركة في الرسائل"
+#. Button under the saved account list that opens a sign-in form for an account that is not in the list.
+#. Heading on the startup screen shown when the current account's instance cannot be reached. Lists the other signed-in accounts.
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
+msgid "Use another account"
+msgstr "استخدام حساب آخر"
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Use autoscrolling"
@@ -37204,7 +39278,7 @@ msgid "Use channel default"
msgstr "استخدام إعدادات القناة الافتراضية"
#. Label in the theme tab content.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "استخدام سمة الفحم (أسطح سوداء حالكة)"
@@ -37229,7 +39303,7 @@ msgid "Use dark taskbar badge"
msgstr "استخدام شارة شريط المهام الداكنة"
#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Use dark theme"
msgstr "استخدام السمة الداكنة"
@@ -37248,6 +39322,11 @@ msgstr "استخدام القيمة الافتراضية"
msgid "Use direct input device access"
msgstr "استخدام الوصول المباشر إلى أجهزة الإدخال"
+#. Quiet text button that goes back from the sign-up step without an email to the email field.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierNameStep.tsx
+msgid "Use email instead"
+msgstr "استخدم البريد الإلكتروني بدلاً من ذلك"
+
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
msgid "Use emoji from other communities in this channel."
@@ -37293,12 +39372,12 @@ msgid "Use hardware acceleration"
msgstr "استخدام تسريع الجهاز"
#. Label in the theme tab content.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Use legacy dark theme (original neutral gray palette)"
msgstr "استخدام السمة الداكنة القديمة (لوحة الألوان الرمادية المحايدة الأصلية)"
#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Use light theme"
msgstr "استخدام السمة الفاتحة"
@@ -37343,6 +39422,11 @@ msgstr "استخدام الملصقات من المجتمعات الأخرى."
msgid "Use system locale for time format"
msgstr "استخدام لغة النظام لتنسيق الوقت"
+#. Switch label in Settings > Themes on the desktop app, also used as its settings search entry. When on, the account uses the theme shared by every account in the desktop app.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts
+msgid "Use the desktop app theme for this account"
+msgstr "استخدم سمة تطبيق سطح المكتب لهذا الحساب"
+
#. Accessible label for the official Fluxer instance option.
#: src/features/auth/flow/instance_selector/InstancePickerRows.tsx
msgid "Use the official Fluxer instance"
@@ -37353,6 +39437,11 @@ msgstr "استخدم مثيل Fluxer الرسمي"
msgid "Use the operating system's window chrome"
msgstr "استخدام إطار نافذة نظام التشغيل"
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts
+msgid "Use the same theme for every account in the desktop app"
+msgstr "استخدم نفس السمة لكل حساب في تطبيق سطح المكتب"
+
#. Description for the operating-system spellcheck engine option in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx
msgid "Use the spellchecker built into your operating system."
@@ -37368,8 +39457,8 @@ msgid "Use these buttons to quickly set all permissions."
msgstr "استخدم هذه الأزرار لتعيين جميع الأذونات بسرعة."
#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesModal.tsx
-msgid "Use these codes to access your account if you lose your authenticator app."
-msgstr "استخدم هذه الرموز للوصول إلى حسابك إذا فقدت تطبيق المصادقة الخاص بك."
+msgid "Use these codes to sign in if you lose your authenticator app or passkey."
+msgstr "استخدم هذه الرموز لتسجيل الدخول إذا فقدت تطبيق المصادقة أو مفتاح المرور."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx
msgid "Use this button to quickly clear all permissions."
@@ -37540,9 +39629,9 @@ msgid "User volume"
msgstr "مستوى صوت المستخدم"
#. Generic form-field label for a username.
-#. Label for SMTP username input.
+#. Label for the SMTP username field.
#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/MyProfileTabUsernameSection.tsx
@@ -37587,11 +39676,6 @@ msgstr "يجب أن يتكون اسم المستخدم من حرف واحد عل
msgid "Username must be at most 32 characters"
msgstr "يجب ألا يتجاوز اسم المستخدم 32 حرفًا"
-#. Heading above the choice of how usernames are tagged in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Username tags"
-msgstr "علامات اسم المستخدم"
-
#. Short label in the FluxerTag change modal. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx
msgid "Username updated"
@@ -37602,16 +39686,11 @@ msgstr "تم تحديث اسم المستخدم"
msgid "Username: {username}"
msgstr "اسم المستخدم: {username}"
-#. Summary value on the setup wizard finish step when people sign in with a username.
+#. Review value when people sign in with a username.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
msgid "Usernames"
msgstr "أسماء المستخدمين"
-#. Setup wizard option where people sign in with a username and password and no email is collected.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Usernames (recommended)"
-msgstr "أسماء المستخدمين (موصى به)"
-
#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx
msgid "Usernames can only contain letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores. Usernames are case-insensitive."
msgstr "يمكن أن تتضمن أسماء المستخدمين أحرفًا (a-z, A-Z) وأرقامًا (0-9) وشرطات سفلية فقط. لا تميّز أسماء المستخدمين بين الأحرف الكبيرة والصغيرة."
@@ -37629,6 +39708,11 @@ msgstr "المستخدمون"
msgid "Uses"
msgstr "الاستخدامات"
+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Uses a name or image without the rights to it"
+msgstr "يستخدم اسمًا أو صورة دون حق استخدامهما"
+
#. Label in the notifications.
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx
msgid "Uses the OS notification center. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open notification settings."
@@ -37678,8 +39762,8 @@ msgstr "يوتا"
msgid "Value"
msgstr "القيمة"
-#. Accessible label for editing a Theme Studio token value.
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx
+#. Accessible label for the text field of a font or other value in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsx
msgid "Value for {tokenLabel}"
msgstr "قيمة {tokenLabel}"
@@ -37797,10 +39881,9 @@ msgstr "التحقق من الرمز"
msgid "Verify connection"
msgstr "التحقق من الاتصال"
-#. Shared action or page-title label for starting or completing email address verification.
-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
-msgid "Verify email"
-msgstr "التحقق من البريد الإلكتروني"
+#: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx
+msgid "Verify domain ownership to display it on your profile."
+msgstr "تحقق من ملكية النطاق لعرضه على ملفك الشخصي."
#. Accessible form label in the authentication sudo verification modal. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx
@@ -37812,94 +39895,6 @@ msgstr "نموذج التحقق من الهوية"
msgid "Verify it's you"
msgstr "تأكيد هويتك"
-#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to start a DM.
-#. Title shown when an unverified account cannot start a DM or group DM.
-#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx
-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx
-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx
-#: src/features/moderation/components/report/ReportStepEmail.tsx
-msgid "Verify your email"
-msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني"
-
-#. Description text in the channel and chat dm welcome section.
-#. Tooltip shown when an unverified account tries to send a friend request.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMWelcomeSection.tsx
-#: src/features/ui/action_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx
-msgid "Verify your email address to send friend requests."
-msgstr "تحقق من عنوان بريدك الإلكتروني لإرسال طلبات الصداقة."
-
-#. Security settings warning shown when an unverified account cannot register a new passkey.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
-msgid "Verify your email before adding a passkey."
-msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني قبل إضافة مفتاح مرور."
-
-#. Security settings warning shown when an unverified account cannot enable authenticator-app two-factor authentication.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
-msgid "Verify your email before adding an authenticator app."
-msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني قبل إضافة تطبيق مصادقة."
-
-#. Description text in the my profile tab. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
-msgid "Verify your email before changing your community nickname, avatar, banner, bio, pronouns, or accent color."
-msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني قبل تغيير اسمك المستعار في المجتمع أو صورتك الرمزية أو لافتتك أو نبذتك الشخصية أو الضمائر أو لون التمييز."
-
-#. Label in the my profile tab.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
-msgid "Verify your email before changing your username, display name, avatar, banner, bio, pronouns, time zone, or {premiumProductName} badge privacy."
-msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني قبل تغيير اسم المستخدم أو اسم العرض أو الصورة الرمزية أو اللافتة أو النبذة الشخصية أو الضمائر أو المنطقة الزمنية أو خصوصية شارة {premiumProductName}."
-
-#. Description text in the my profile tab.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
-msgid "Verify your email before editing this community profile. You can still preview it here."
-msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني قبل تعديل ملفك الشخصي في هذا المجتمع. لا يزال بإمكانك معاينته هنا."
-
-#. Description text in the my profile tab.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
-msgid "Verify your email before editing your profile. You can still preview it here."
-msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني قبل تعديل ملفك الشخصي. لا يزال بإمكانك معاينته هنا."
-
-#. Body of the friend-request error modal when the current account email is unverified.
-#. Error toast when sending a friend request fails because the current account email is unverified.
-#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx
-#: src/features/relationship/utils/RelationshipActionUtils.tsx
-msgid "Verify your email before sending friend requests."
-msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني قبل إرسال طلبات الصداقة."
-
-#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to purchase Plutonium.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
-msgid "Verify your email first"
-msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني أولاً"
-
-#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
-msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
-msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني لشراء {premiumProductName}."
-
-#. Note in the gift purchase dialog for accounts without a verified email.
-#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx
-msgid "Verify your email to buy gifts."
-msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني لشراء الهدايا."
-
-#. Label in the username section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/MyProfileTabUsernameSection.tsx
-msgid "Verify your email to change your username"
-msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني لتغيير اسم المستخدم الخاص بك"
-
-#. Label in the my profile tab.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
-msgid "Verify your email to edit this community profile"
-msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني لتعديل ملفك الشخصي في هذا المجتمع"
-
-#. Label in the my profile tab.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
-msgid "Verify your email to edit your profile"
-msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني لتعديل ملفك الشخصي"
-
-#. Blocked-state text shown when an unverified account cannot start a DM or group DM.
-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx
-msgid "Verify your email to start DMs."
-msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني لبدء الرسائل المباشرة."
-
#: src/features/auth/components/pages/ResetPasswordPage.tsx
msgid "Verifying your reset link…"
msgstr "جارٍ التحقق من رابط إعادة التعيين…"
@@ -37910,8 +39905,8 @@ msgctxt "us-state"
msgid "Vermont"
msgstr "فيرمونت"
-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
msgid "Version"
msgstr "الإصدار"
@@ -37955,11 +39950,6 @@ msgstr "جودة مكالمات الفيديو ومشاركة الشاشة"
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "خلفيات مكالمات الفيديو التي يمكنك حفظها"
-#. Title of the modal shown when the video call action is blocked.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx
-msgid "Video call unavailable"
-msgstr "مكالمة الفيديو غير متاحة"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts
msgid "Video codec"
@@ -38147,6 +40137,11 @@ msgstr "عرض الرموز"
msgid "View community profile"
msgstr "عرض الملف الشخصي في المجتمع"
+#. Menu item on a theme linked to a file in Settings > Themes. Opens its CSS read-only in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "View CSS"
+msgstr "عرض CSS"
+
#. Button or menu action label in the banned user actions sheet. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#. Tooltip and accessibility label for opening a linked device details modal.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/BannedUserActionsSheet.tsx
@@ -38264,6 +40259,11 @@ msgstr "انضمام مشاهد إلى البث"
msgid "Viewer leaves stream"
msgstr "مغادرة مشاهد للبث"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Violet"
+msgstr "بنفسجي"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts
msgctxt "us-state"
@@ -38309,11 +40309,6 @@ msgstr "شارة Visionary"
msgid "Visionary badge ID"
msgstr "معرف شارة Visionary"
-#. Short label in the user profile badges popout. Keep it concise. Preserve {visionaryIdLabel}; it is inserted by code.
-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx
-msgid "Visionary ID {visionaryIdLabel}"
-msgstr "معرف Visionary {visionaryIdLabel}"
-
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/AccountPremiumMenu.tsx
msgid "Visionary ID number"
@@ -38408,11 +40403,6 @@ msgstr "اختصارات الصوت والفيديو"
msgid "Voice call"
msgstr "مكالمة صوتية"
-#. Title of the modal shown when the voice call action is blocked.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx
-msgid "Voice call unavailable"
-msgstr "المكالمة الصوتية غير متاحة"
-
#. Aria label for the compact / floating voice call tile. {statusText} is one of the connection status strings.
#: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts
msgid "Voice call. {statusText}."
@@ -38447,6 +40437,7 @@ msgstr "سلوك الانضمام إلى القناة الصوتية"
#. Quick switcher section header listing voice channel candidates.
#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx
msgid "Voice channels"
msgstr "القنوات الصوتية"
@@ -38598,6 +40589,11 @@ msgstr "انتظر لحظة قبل حذف المزيد من الرسائل."
msgid "Wait between messages. Members with \"{bypassSlowmodePermissionLabel}\" can bypass this."
msgstr "الانتظار بين الرسائل. يمكن للأعضاء الذين لديهم إذن \"{bypassSlowmodePermissionLabel}\" تجاوز ذلك."
+#. Heading on the SSO callback page when the new account is waiting for an admin to approve it.
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx
+msgid "Waiting for approval"
+msgstr "في انتظار الموافقة"
+
#. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx
msgid "Waiting for connection..."
@@ -38685,6 +40681,11 @@ msgstr "تتولى أداة xdg-desktop-portal في Wayland نافذة الاخ
msgid "Wayland's xdg-desktop-portal owns the picker and shows every window and display together. There is no flag that filters it to windows only. Press \"Open system picker\", then choose a window there to get per-app audio."
msgstr "تتولى أداة xdg-desktop-portal في Wayland نافذة الاختيار وتعرض كل النوافذ والشاشات معًا. لا يوجد خيار يحصرها في النوافذ فقط. اضغط على \"فتح منتقي النظام\"، ثم اختر نافذة من هناك للحصول على صوت كل تطبيق على حدة."
+#. Hint under the Operators' wall name field. Go live means showing on the Operators' wall, the list of Operators on the homepage.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx
+msgid "We check new names before they go live."
+msgstr "نراجع الأسماء الجديدة قبل ظهورها."
+
#. Plutonium page hero subtitle while a failed renewal is in its grace period.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "We could not renew your subscription. Update your payment method to keep your perks."
@@ -38695,13 +40696,13 @@ msgstr "لم نتمكن من تجديد اشتراكك. قم بتحديث طري
msgid "We couldn't apply this theme."
msgstr "تعذّر تطبيق هذه السمة."
-#. Error message in the theme studio assets section.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Error message after copying the CSS reference of a theme asset failed.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "We couldn't copy that reference."
msgstr "تعذّر نسخ هذا المرجع."
-#. Error message in the theme studio quick css section.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Error message in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "We couldn't copy that."
msgstr "تعذّر علينا نسخ ذلك."
@@ -38736,11 +40737,16 @@ msgstr "لم نتمكن من العثور على قالب {theOtherPlatform} ه
msgid "We couldn't forward the message at this time."
msgstr "تعذر إعادة توجيه الرسالة في الوقت الحالي."
-#. Error message in the theme studio library section.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Error message after importing a theme library file failed.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
msgid "We couldn't import that theme library file."
msgstr "تعذر استيراد ملف مكتبة السمات هذا."
+#. Startup screen text when the current account's instance cannot be reached. instanceHost is its host, such as chat.example.com.
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "We couldn't reach {instanceHost}. Check your connection and try again."
+msgstr "لم نتمكن من الوصول إلى {instanceHost}. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى."
+
#. Modal body shown when switching to an account on a named unreachable instance fails. instanceLabel is a hostname or endpoint label.
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx
msgid "We couldn't reach {instanceLabel} to switch accounts. Your current account is still active. Try again when the instance is back online."
@@ -38759,8 +40765,8 @@ msgstr "تعذر علينا الوصول إلى خدمة تحميل المرفق
msgid "We couldn't reach the attachment upload service. {PRODUCT_NAME} can fall back to the standard upload path for messages up to {fallbackSizeFormatted} total, but these attachments exceed that combined limit and can't be sent until connectivity is restored. Try again later or contact the administrators of this instance if this keeps happening."
msgstr "تعذر علينا الوصول إلى خدمة تحميل المرفقات. يمكن لـ {PRODUCT_NAME} الرجوع إلى مسار التحميل القياسي للرسائل التي يصل إجمالي حجمها إلى {fallbackSizeFormatted}، ولكن هذه المرفقات تتجاوز هذا الحد المجمع ولا يمكن إرسالها حتى يتم استعادة الاتصال. حاول مرة أخرى لاحقًا أو تواصل مع مسؤولي هذا المثيل إذا استمرت هذه المشكلة."
-#. Error message in the theme studio quick css section.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Error message in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "We couldn't read that CSS file."
msgstr "تعذّر علينا قراءة ملف CSS هذا."
@@ -38769,6 +40775,11 @@ msgstr "تعذّر علينا قراءة ملف CSS هذا."
msgid "We couldn't read this theme. It may be corrupted or invalid."
msgstr "تعذّر علينا قراءة هذه السمة. قد تكون تالفة أو غير صالحة."
+#. Error message after saving a theme failed in Settings > Themes or the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsErrorModal.ts
+msgid "We couldn't save that theme."
+msgstr "لم نتمكن من حفظ هذا المظهر."
+
#. Modal body for existing-subscription block. Directs the user to the billing portal and addresses the just-paid race case. Keep plain and reassuring.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
msgid "We found an existing {premiumProductFullName} subscription for this account. Manage it in the secure billing portal to update payment details or check renewal status. If you just paid, wait a minute and reopen this page."
@@ -38783,6 +40794,11 @@ msgstr "لقد خفضنا سعر {premiumProductName} في البرازيل. أ
msgid "We recommend saving these codes now so that you don't get locked out of your account."
msgstr "نوصي بحفظ هذه الرموز الآن حتى لا تفقد الوصول إلى حسابك."
+#. Sentence in the withdrawal dialog. {amount} is a price with currency. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "We refund {amount} to your original payment method."
+msgstr "سنعيد {amount} إلى طريقة الدفع الأصلية."
+
#. Error text for static emoji uploads that still exceed the file size limit after resizing. {fileSize} and {maxSize} are formatted file sizes.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx
msgid "We resized and compressed this emoji to 128x128 pixels, but it is still {fileSize}. The limit is {maxSize}. Try a simpler image, fewer colors, or a smaller source file."
@@ -38797,6 +40813,11 @@ msgstr "لقد غيّرنا حجم هذا الملصق وضغطناه إلى 320
msgid "We sent a code to {email}."
msgstr "أرسلنا رمزًا إلى {email}."
+#. Short status line after a fresh email code was sent.
+#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts
+msgid "We sent a new code."
+msgstr "أرسلنا رمزًا جديدًا."
+
#: src/features/auth/flow/BrowserLoginHandoffModal.tsx
msgid "We will prefill {prefillEmail} once browser sign-in opens."
msgstr "سنقوم بملء {prefillEmail} مسبقًا بمجرد فتح تسجيل الدخول في المتصفح."
@@ -38810,7 +40831,7 @@ msgstr "نود أن نمنحك أكثر من {PREMIUM_PRODUCT_NAME} مدى ال
msgid "We'll build a downloadable archive of every message you have ever sent and email you when it's ready. The download link in that email expires after 7 days."
msgstr "سنُنشئ أرشيفًا قابلاً للتنزيل لكل رسالة أرسلتها على الإطلاق وسنرسل إليك بريدًا إلكترونيًا عندما يصبح جاهزًا. تنتهي صلاحية رابط التنزيل في ذلك البريد الإلكتروني بعد 7 أيام."
-#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is everything, on an instance where people sign in with a username.
+#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is everything, when no email can reach the account.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "We'll build a downloadable archive of every message you have ever sent. You can download it from this page when it's ready. The download expires after 7 days."
msgstr "سنقوم بإنشاء أرشيف قابل للتنزيل لكل رسالة أرسلتها على الإطلاق. يمكنك تنزيله من هذه الصفحة عندما يكون جاهزًا. تنتهي صلاحية التنزيل بعد 7 أيام."
@@ -38820,12 +40841,17 @@ msgstr "سنقوم بإنشاء أرشيف قابل للتنزيل لكل رسا
msgid "We'll build a downloadable archive that matches the filters below and email you when it's ready. The download link in that email expires after 7 days."
msgstr "سنُنشئ أرشيفًا قابلاً للتنزيل يطابق الفلاتر أدناه، وسنرسل إليك بريدًا إلكترونيًا عندما يصبح جاهزًا. تنتهي صلاحية رابط التنزيل في ذلك البريد الإلكتروني بعد 7 أيام."
-#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is custom, on an instance where people sign in with a username.
+#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is custom, when no email can reach the account.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "We'll build a downloadable archive that matches the filters below. You can download it from this page when it's ready. The download expires after 7 days."
msgstr "سنقوم بإنشاء أرشيف قابل للتنزيل يطابق الفلاتر أدناه. يمكنك تنزيله من هذه الصفحة عندما يكون جاهزًا. تنتهي صلاحية التنزيل بعد 7 أيام."
-#. Success toast shown after a data export job is queued on an instance where people sign in with a username.
+#. Line in the Operator Pass dialog before the pass can be bought, under the button that opens the waitlist. It means the sale of the Operator Pass opens.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "We'll email you when it opens."
+msgstr "سنراسلك عند بدء البيع."
+
+#. Success toast shown after a data export job is queued when no email can reach the account.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "We'll process this as soon as possible. Check back here to download your archive when it's ready."
msgstr "سنقوم بمعالجة هذا في أقرب وقت ممكن. تحقق مرة أخرى هنا لتنزيل أرشيفك عندما يكون جاهزًا."
@@ -38835,11 +40861,21 @@ msgstr "سنقوم بمعالجة هذا في أقرب وقت ممكن. تحقق
msgid "We'll process this as soon as possible. You'll get a DM from us when it's done."
msgstr "سنعالج هذا في أقرب وقت ممكن. ستتلقى رسالة مباشرة منا عند الانتهاء."
+#. Success toast shown after a bulk message deletion job is queued, on an instance with direct messages turned off that sends email.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
+msgid "We'll process this as soon as possible. You'll get an email from us when it's done."
+msgstr "سنعالج هذا في أقرب وقت ممكن. ستتلقى بريدًا إلكترونيًا منا عند الانتهاء."
+
#. Success toast shown after a filtered data export job is queued.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "We'll process this as soon as possible. You'll get an email when your archive is ready."
msgstr "سنعالج هذا في أقرب وقت ممكن. ستتلقى رسالة بريد إلكتروني عندما يكون أرشيفك جاهزًا."
+#. Success toast shown after a bulk message deletion job is queued, on an instance with direct messages turned off, when no email can reach the account.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
+msgid "We'll process this as soon as possible. Your messages will disappear as the work goes on."
+msgstr "سنعالج هذا في أقرب وقت ممكن. ستختفي رسائلك مع استمرار العمل."
+
#: src/features/auth/components/pages/EmailRevertPage.tsx
msgid "We'll restore your previous email, sign out old sessions, disable MFA, and secure your account with a new password."
msgstr "سنستعيد بريدك الإلكتروني السابق، وسجّل الخروج من الجلسات القديمة، ونعطّل المصادقة متعددة العوامل، ونؤمّن حسابك بكلمة مرور جديدة."
@@ -38856,6 +40892,11 @@ msgstr "سنرسل رمز تحقق إلى بريدك الإلكتروني قبل
msgid "We'll send a verification code to your email before you can view your backup codes."
msgstr "سنرسل رمز تحقق إلى بريدك الإلكتروني قبل أن تتمكن من عرض رموزك الاحتياطية."
+#. Intro text in the dialog for setting a first password on an account that has none.
+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx
+msgid "We'll send a verification code to your email before you set a password."
+msgstr "سنرسل رمز تحقق إلى بريدك الإلكتروني قبل تعيين كلمة مرور."
+
#: src/features/user/components/modals/EmailChangeModal.tsx
msgid "We'll verify your current email and then your new email with one-time codes."
msgstr "سنتحقق من بريدك الإلكتروني الحالي ثم من بريدك الإلكتروني الجديد باستخدام رموز لمرة واحدة."
@@ -38878,22 +40919,25 @@ msgstr "نحن نُفهرس هذه القناة للمرة الأولى. قد ي
msgid "We're indexing this channel for the first time. This might take a little while..."
msgstr "تتم فهرسة هذه القناة للمرة الأولى. قد يستغرق هذا بعض الوقت..."
+#. Shown when the privacy policy changed and the person must review it. The tag wraps a link to the privacy policy.
#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
-msgid "We've made significant changes to our <0>Privacy policy</0>. Review it before continuing to use {productName}."
+msgid "We've made significant changes to our <0>privacy policy</0>. Review it before continuing to use {productName}."
msgstr "لقد أجرينا تغييرات مهمة على <0>سياسة الخصوصية</0> الخاصة بنا. يرجى مراجعتها قبل الاستمرار في استخدام {productName}."
+#. Shown when both the terms of service and the privacy policy changed. The first tag wraps a link to the terms of service and the second a link to the privacy policy.
#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
-msgid "We've made significant changes to our <0>Terms of service</0> and <1>Privacy policy</1>. Review them before continuing to use {productName}."
+msgid "We've made significant changes to our <0>terms of service</0> and <1>privacy policy</1>. Review them before continuing to use {productName}."
msgstr "لقد أجرينا تغييرات مهمة على <0>شروط الخدمة</0> و<1>سياسة الخصوصية</1> لدينا. يُرجى مراجعتهما قبل متابعة استخدام {productName}."
+#. Shown when the terms of service changed and the person must review them. The tag wraps a link to the terms of service.
#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
-msgid "We've made significant changes to our <0>Terms of service</0>. Review it before continuing to use {productName}."
+msgid "We've made significant changes to our <0>terms of service</0>. Review them before continuing to use {productName}."
msgstr "لقد أجرينا تغييرات مهمة على <0>شروط الخدمة</0> الخاصة بنا. يرجى مراجعتها قبل متابعة استخدام {productName}."
-#. Nagbar body shown when the user must accept updated policies before continuing.
+#. Nagbar body shown when the terms of service or privacy policy changed. People accept the terms and only read the privacy policy.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/TermsAcceptanceNagbar.tsx
-msgid "We've updated our policies. Review and accept them to continue."
-msgstr "لقد قمنا بتحديث سياساتنا. راجعها واقبلها للمتابعة."
+msgid "We've updated our policies. Review them to continue."
+msgstr "حدّثنا سياساتنا. راجعها للمتابعة."
#. Client info web build identifier shown after the desktop build when both are present. Example: "Web 2026.518.0". Preserve placeholder.
#: src/features/app/components/dialogs/components/ClientInfo.tsx
@@ -38988,6 +41032,11 @@ msgstr "الموقع الإلكتروني"
msgid "Website previews"
msgstr "معاينات المواقع"
+#. Hidden heading of the first setup wizard screen, read by screen readers while the greeting rotates.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Welcome"
+msgstr "مرحبًا"
+
#. Heading on the standard sign-in form.
#: src/features/auth/flow/AuthLoginLayout.tsx
msgid "Welcome back"
@@ -39012,6 +41061,11 @@ msgstr "مرحبًا بك في {premiumProductFullName}. استكشف مزايا
msgid "Welcome to {premiumProductFullName}. You have lifetime access as a Visionary. Explore your {premiumProductName} perks."
msgstr "مرحبًا بك في {premiumProductFullName}. لديك وصول مدى الحياة بصفتك أحد مستخدمي فئة Visionary. استكشف مزايا {premiumProductName}."
+#. Premium onboarding nagbar body for lifetime premium users on a self-hosted instance. {premiumProductFullName} is the full premium product name. {premiumProductName} is the short product name.
+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumOnboardingNagbar.tsx
+msgid "Welcome to {premiumProductFullName}. You have lifetime access. Explore your {premiumProductName} perks."
+msgstr "مرحباً بك في {premiumProductFullName}. لديك وصول مدى الحياة. استكشف مزايا {premiumProductName} الخاصة بك."
+
#. Premium onboarding nagbar body for a gift subscription. {premiumProductFullName} is the full premium product name, {premiumProductName} is the short product name, and {formattedDate} is already localized.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumOnboardingNagbar.tsx
msgid "Welcome to {premiumProductFullName}. Your gift subscription runs until {formattedDate}. Explore your {premiumProductName} perks."
@@ -39032,10 +41086,9 @@ msgstr "مرحبًا بك في {premiumProductFullName}. اشتراكك نشط
msgid "Welcome to {premiumProductFullName}. Your yearly subscription renews on {formattedDate}. Explore your {premiumProductName} perks and manage your subscription."
msgstr "مرحبًا بك في {premiumProductFullName}. يتم تجديد اشتراكك السنوي في تاريخ {formattedDate}. استكشف مزايا {premiumProductName} وقم بإدارة اشتراكك."
-#. Setup wizard title shown once the operator is signed in as the instance admin.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWelcomeGate.tsx
-msgid "Welcome to {productName}"
-msgstr "أهلاً بك في {productName}"
+#: src/features/channel/components/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsx
+msgid "Welcome to <0>{displayName}</0>."
+msgstr "مرحبًا بك في <0>{displayName}</0>."
#: src/features/channel/components/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsx
msgid "Welcome to <0>{displayName}</0>. Add friends to get the group going."
@@ -39091,6 +41144,11 @@ msgstr "ما الذي حدث"
msgid "What should people call you?"
msgstr "بماذا تريد أن يناديك الناس؟"
+#. Heading of the sign-up step without an email. The person types the name other people will see.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
+msgid "What should we call you?"
+msgstr "بماذا نناديك؟"
+
#. Heading of the first step in the data-request carousel modal asking the user to pick the scope.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "What to include"
@@ -39111,6 +41169,11 @@ msgstr "ما تشاركه لا يتم تحديثه"
msgid "What's happening?"
msgstr "ماذا يحدث؟"
+#. Link in the Operator Pass checkout dialog that opens the Operator Pass page on the website, at the part that explains what the pass and the bonus include.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "What's included"
+msgstr "ما الذي يتضمنه"
+
#. Settings menu entry that opens the latest patch notes for the app on the website.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "What's new"
@@ -39125,16 +41188,16 @@ msgstr "ما سبب بلاغك؟"
msgid "When a custom threshold date is not set, members without the <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> permission cannot view any historical messages. They'll only see messages in real time as they arrive, and they'll disappear when they restart their clients."
msgstr "عندما لا يتم تعيين تاريخ حد مخصص، لا يمكن للأعضاء الذين ليس لديهم إذن <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> عرض أي رسائل سابقة. سيرون الرسائل في الوقت الفعلي فقط عند وصولها، وستختفي عند إعادة تشغيل تطبيقاتهم."
-#. Description for the attachment expiry setup switch.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "When attachment expiration is disabled, attachments remain available until manually removed."
-msgstr "عند تعطيل انتهاء صلاحية المرفقات، تبقى المرفقات متاحة حتى تتم إزالتها يدويًا."
-
#. Description text in the channel and chat active now sidebar.
#: src/features/channel/components/active_now/ActiveNowSidebar.tsx
msgid "When friends are active in voice channels, their activity will appear here."
msgstr "عندما يكون أصدقاؤك نشطين في القنوات الصوتية، سيظهر نشاطهم هنا."
+#. Heading of the date of birth step that everyone completes once before using the app.
+#: src/features/auth/components/date_of_birth/DateOfBirthGate.tsx
+msgid "When is your birthday?"
+msgstr "متى عيد ميلادك؟"
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DesktopSettingsTab.tsx
msgid "When launched at login, start in the menu bar instead of opening the window"
msgstr "عند التشغيل عند تسجيل الدخول، ابدأ في شريط القوائم بدلاً من فتح النافذة"
@@ -39202,6 +41265,11 @@ msgstr "أي المحادثات"
msgid "While push-to-talk is on, your shortcut controls your microphone, so the mute button is disabled."
msgstr "عند تشغيل الضغط للتحدث، يتحكم اختصارك في الميكروفون، لذلك يكون زر كتم الصوت معطّلًا."
+#. Line in the Operator Pass checkout dialog under what the pass gives. {labsName} is the community name and it in while we run it means that community. Operator is the role name and #operators is a channel name, keep both as is. This bonus is outside the price, keep the words while we run it.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "While we run it, you also get the Operator role and #operators in {labsName}."
+msgstr "ما دمنا نقدّمها، تحصل أيضًا على دور Operator و#operators في {labsName}."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
msgid "Who can add"
@@ -39212,6 +41280,16 @@ msgstr "من يمكنه الإضافة"
msgid "Who can call"
msgstr "من يمكنه الاتصال بي"
+#. Review row label for the registration mode.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Who can create an account"
+msgstr "من يمكنه إنشاء حساب"
+
+#. Setup wizard title for the registration mode.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Who can create an account?"
+msgstr "من يمكنه إنشاء حساب؟"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
msgid "Who can DM"
@@ -39222,11 +41300,6 @@ msgstr "من يمكنه إرسال رسائل مباشرة"
msgid "Who can friend"
msgstr "من يمكنه إرسال طلبات الصداقة"
-#. Setup wizard registration step title.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Who can join"
-msgstr "من يمكنه الانضمام"
-
#. Accessible label for the group of options in the privacy setup modal.
#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx
msgid "Who can message you"
@@ -39247,6 +41320,11 @@ msgstr "من يمكنه رؤية ملفك الشخصي بالكامل"
msgid "Who is typing"
msgstr "من يكتب"
+#. Setup wizard title for the sender address and name of outgoing email.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Who should emails come from?"
+msgstr "ممن يجب أن تصل رسائل البريد الإلكتروني؟"
+
#. Label in the too many attachments modal.
#. Label in the too many reactions modal.
#: src/features/messaging/commands/ReactionCommands.tsx
@@ -39259,6 +41337,11 @@ msgstr "يا للهول، هذا كثير جدًا"
msgid "Why"
msgstr "السبب"
+#. Link after the hidden status in the Operators' wall settings. It opens the Operator Pass terms.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Why?"
+msgstr "لماذا؟"
+
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.ts
msgid "Will cancel"
@@ -39307,12 +41390,17 @@ msgstr "حجم النافذة"
msgid "Window state"
msgstr "حالة النافذة"
+#. Label above the Windows and Linux title bar preview in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "Windows and Linux"
+msgstr "Windows وLinux"
+
#. User settings tab label shown on Windows desktop builds. Refers to the Microsoft Windows OS.
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx
msgid "Windows app"
msgstr "تطبيق Windows"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools, can render a gray background instead of staying transparent."
msgstr "قد تظهر خلفية رمادية بدلًا من الشفافية في النوافذ المقطوعة من أعلى الشاشة أو أسفلها، وعند تثبيت أدوات المطورين داخل النافذة."
@@ -39345,6 +41433,16 @@ msgstr "مع {PREMIUM_PRODUCT_NAME}، يمكنك استخدام صور رمزي
msgid "With {premiumProductName}, your per-file upload limit increases to {fileSizeLimit}. You also get animated avatars, longer messages, and many other {premiumProductName} perks."
msgstr "باستخدام {premiumProductName}، يزداد الحد الأقصى لحجم الملف الواحد إلى {fileSizeLimit}. كما تحصل على صور رمزية متحركة ورسائل أطول والعديد من مزايا {premiumProductName} الأخرى."
+#. Setup wizard option where people sign in with a username and a password.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "With a username"
+msgstr "باسم مستخدم"
+
+#. Setup wizard option where people sign in with an email address.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "With an email address"
+msgstr "بعنوان بريد إلكتروني"
+
#. Description under the screen share bitrate select in the video tab. Automatic is the label of the default option.
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx
msgid "With Automatic, the bitrate follows your resolution and frame rate. Higher values keep fast motion sharper and use more upload bandwidth."
@@ -39369,6 +41467,21 @@ msgstr "عند تفعيل تقليل الحركة، لا تتحرك الملصق
msgid "Withdraw"
msgstr "سحب الطلب"
+#. Title of the dialog that withdraws from a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Withdraw from contract"
+msgstr "الانسحاب من العقد"
+
+#. Button on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. Statutory wording from EU consumer law (Directive 2023/2673, article 11a, the withdrawal function). Use the exact words of your language version of the directive if it has one (sv-SE: Ångra avtalet här), otherwise translate the English faithfully. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Withdraw from contract here"
+msgstr "انسحب من العقد هنا"
+
+#. Toast after the withdrawal went through. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Withdrawal confirmed. We emailed you a receipt."
+msgstr "تم تأكيد الانسحاب. أرسلنا لك إيصالاً عبر البريد الإلكتروني."
+
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
@@ -39379,8 +41492,8 @@ msgstr "بدون هذا الإذن، يلزم استخدام الضغط للتح
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
msgstr "بدون هذا الإذن، يلزم استخدام الضغط للتحدث."
-#. Label for the wordmark branding asset.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Label for the wordmark branding image in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
msgid "Wordmark"
msgstr "الشعار النصي"
@@ -39406,6 +41519,11 @@ msgstr "اكتب نبذة مختصرة (280 حرفًا كحد أقصى)"
msgid "Write your content here. This text area expands as you type."
msgstr "اكتب المحتوى هنا. يتمدد مربع النص هذا كلما كتبت."
+#. Description of the "Quick CSS" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
+msgid "Write your own CSS to change anything in the app. The editor opens in its own window that your CSS doesn't change, so you can always fix CSS that breaks the app."
+msgstr "اكتب CSS الخاص بك لتغيير أي شيء في التطبيق. يفتح المحرر في نافذته الخاصة التي لا يغيرها CSS الخاص بك، لذا يمكنك دائمًا إصلاح CSS الذي يعطل التطبيق."
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts
msgctxt "us-state"
@@ -39413,9 +41531,7 @@ msgid "Wyoming"
msgstr "وايومنغ"
#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.
-#. Short label in the authentication mock minimal register form. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx
-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsx
msgid "Year"
msgstr "السنة"
@@ -39429,18 +41545,33 @@ msgstr "سنويًا"
msgid "Yearly gift"
msgstr "هدية سنوية"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsx
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "الترقية السنوية مجدولة بتاريخ <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsx
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "الترقية السنوية مجدولة بتاريخ <0>{pendingChangeDate}</0>. أول رسوم سنوية: {pendingInitialPriceLabel} بعد خصم رصيد بقيمة {pendingCreditPriceLabel}. التجديدات السنوية المستقبلية: {pendingRecurringPriceLabel} سنويًا."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsx
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "الترقية السنوية مجدولة بتاريخ <0>{pendingChangeDate}</0>. أول رسوم سنوية: {pendingInitialPriceLabel}. التجديدات السنوية المستقبلية: {pendingRecurringPriceLabel} سنويًا."
+#. Answer to a yes or no question in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Yes"
+msgstr "نعم"
+
+#. Setup wizard option that turns on automatic attachment expiry.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx
+msgid "Yes, delete old attachments"
+msgstr "نعم، احذف المرفقات القديمة"
+
+#. Setup wizard option for someone who has SMTP details for an email service. SMTP must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "Yes, I have SMTP details"
+msgstr "نعم، لدي بيانات SMTP"
+
#. Privacy > Active now: confirm button label when turning sharing on.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ActiveNowTab.tsx
msgid "Yes, share with all friends"
@@ -39451,6 +41582,16 @@ msgstr "نعم، شارك مع جميع الأصدقاء"
msgid "Yes, stop sharing"
msgstr "نعم، إيقاف المشاركة"
+#. Setup wizard option that accepts the push relay privacy notice.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Yes, use the push relay"
+msgstr "نعم، استخدم مرحّل الإشعارات"
+
+#. Setup wizard option where usernames get a random number so several people can share a name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "Yes, with a number after it"
+msgstr "نعم، مع رقم بعد الاسم"
+
#. Short label in the date and time formatting. Keep it concise. Preserve {timeString}; it is inserted by code.
#: src/features/user/utils/DateFormatting.ts
msgid "Yesterday at {timeString}"
@@ -39510,11 +41651,6 @@ msgstr "أنت الآن مطوّر!"
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "أنت الآن تنتقل إلى {paymentProviderName} لإتمام الدفع. عد إلى {productName} بمجرد الانتهاء."
-#. Setup wizard body shown to the signed-in instance administrator.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWelcomeGate.tsx
-msgid "You are signed in as the instance administrator. The next steps configure branding, registration, and core policy for everyone on this instance."
-msgstr "لقد سجلت الدخول بصفتك مسؤول المثيل. الخطوات التالية تقوم بتكوين العلامة التجارية والتسجيل والسياسة الأساسية لجميع المستخدمين على هذا المثيل."
-
#. Session-dismissible nagbar identifying a non-stable official desktop app build. {releaseChannel} is development, staging, or canary. {productName} is the fixed official desktop product name, not the active instance name.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/BuildEnvironmentNagbar.tsx
msgid "You are using a {releaseChannel} build of {productName}."
@@ -39530,6 +41666,11 @@ msgstr "أنت لست عضوًا في أي مجتمعات حاليًا."
msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
msgstr "لقد حظرت {userName}. لن تتمكن من إرسال الرسائل إلا إذا ألغيت حظره."
+#. Text under the heading of the sign-up step without an email.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
+msgid "You can add an email later to sign in on other devices."
+msgstr "يمكنك إضافة بريد إلكتروني لاحقًا لتسجيل الدخول على أجهزة أخرى."
+
#. Helper text in the upload drop modal during slowmode, when direct upload is disabled.
#: src/features/messaging/components/modals/UploadDropModal.tsx
msgid "You can add comments before uploading. Direct upload is disabled during slowmode."
@@ -39571,11 +41712,16 @@ msgstr "يمكنك إغلاق هذه النافذة. سيستمر الاستير
msgid "You can close this tab"
msgstr "يمكنك إغلاق علامة التبويب هذه"
+#. Muted line at the bottom of the page after an Operator Pass purchase, which opens in its own browser tab.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx
+msgid "You can close this tab."
+msgstr "يمكنك إغلاق علامة التبويب هذه."
+
#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx
msgid "You can now close this tab and return to the app."
msgstr "يمكنك الآن إغلاق علامة التبويب هذه والعودة إلى التطبيق."
-#. Discovery custom-tag validation error. maxTags is the maximum number of custom tags.
+#. Explore custom-tag validation error. maxTags is the maximum number of custom tags.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "You can only add up to {maxTags} tags."
msgstr "يمكنك إضافة ما يصل إلى {maxTags} علامة فقط."
@@ -39584,11 +41730,26 @@ msgstr "يمكنك إضافة ما يصل إلى {maxTags} علامة فقط."
msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new one will replace your existing background."
msgstr "يمكنك الحصول على خلفية مخصصة واحدة فقط في النسخة المجانية. سيؤدي اختيار خلفية جديدة إلى استبدال الخلفية الحالية."
+#. Shown in the Pass it on dialog when you have no friends yet. Operator Passes can only go to friends so they cannot be sent to strangers.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "You can only pass a pass on to a friend. Add the person as a friend first, then come back here."
+msgstr "لا يمكنك تمرير بطاقة مُشغّل إلا لصديق. أضف الشخص كصديق أولاً، ثم عد إلى هنا."
+
+#. Error when you try to pass an Operator Pass on to someone you are not friends with.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "You can only pass this on to one of your friends on Fluxer."
+msgstr "يمكنك تمرير هذه فقط لأحد أصدقائك على Fluxer."
+
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "يمكنك اختيار علامة لا يمتلكها أي شخص آخر بنفس اسم المستخدم. أسماء المستخدمين ليست حساسة لحالة الأحرف، لذا فإن Mina#4821 و mina#4821 تُعتبران متماثلتين. العلامة #0000 محجوزة لأعضاء {productName} Visionary. {visionaryLink}."
+#. Shown in Settings > Look and feel. "Themes" is a link to the Themes settings tab.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemesLinkContent.tsx
+msgid "You can pick a dark or light theme and change colors and quick CSS in <0><1>\"Themes\"</1></0>."
+msgstr "يمكنك اختيار سمة داكنة أو فاتحة وتغيير الألوان و CSS السريع في <0><1>المظاهر</1></0>."
+
#. Hint in the forum tag picker. count is the maximum number of tags per post.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
msgid "You can pick up to {count} tags."
@@ -39602,7 +41763,9 @@ msgstr "يمكنك استرداد المبلغ مرة أخرى بعد {cooldownE
msgid "You can remove the <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> permission from the <1>{EVERYONE_MENTION}</1> role in <2>{rolesSettingsPath}</2> and grant it to one or more trusted roles instead."
msgstr "يمكنك إزالة إذن <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> من دور <1>{EVERYONE_MENTION}</1> في <2>{rolesSettingsPath}</2> ومنحه لدور موثوق به واحد أو أكثر بدلاً من ذلك."
+#. Body of the dialog that asks before signing one saved account out of this device.
#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx
+#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx
msgid "You can sign back in at any time."
msgstr "يمكنك تسجيل الدخول مرة أخرى في أي وقت."
@@ -39616,6 +41779,16 @@ msgstr "يمكنك بدء محادثة أخرى خلال {seconds, plural, one {
msgid "You can still create an account or sign in. If invites are re-enabled later, you can use this same link to join."
msgstr "لا يزال بإمكانك إنشاء حساب أو تسجيل الدخول. إذا أُعيد تمكين الدعوات لاحقًا، فيمكنك استخدام هذا الرابط نفسه للانضمام."
+#. Note under the community choice in the setup wizard, shown when one community is chosen.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "You can switch between one community and many communities later in the admin panel."
+msgstr "يمكنك التبديل بين مجتمع واحد ومجتمعات متعددة لاحقًا في لوحة التحكم."
+
+#. Warning shown when direct messages are turned off in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "You can turn direct messages and friend requests back on later in the admin panel."
+msgstr "يمكنك إعادة تفعيل الرسائل المباشرة وطلبات الصداقة لاحقًا في لوحة التحكم."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/BioEditor.tsx
msgid "You can use links, emoji, and Markdown."
msgstr "يمكنك استخدام الروابط والرموز التعبيرية وتنسيق ماركداون."
@@ -39640,6 +41813,11 @@ msgstr "لا يمكنك إرفاق ملفات في هذه القناة."
msgid "You can't befriend yourself"
msgstr "لا يمكنك إضافة نفسك كصديق"
+#. Note under a setup wizard choice that becomes permanent once the first account exists.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "You can't change this after you create your account."
+msgstr "لا يمكنك تغيير هذا بعد إنشاء حسابك."
+
#. Label in the my profile tab. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
msgid "You can't change your nickname here"
@@ -39670,7 +41848,7 @@ msgstr "لا يمكنك تعديل هذه الرسالة."
msgid "You can't grant a permission you don't have in this channel."
msgstr "لا يمكنك منح إذن لا تملكه في هذه القناة."
-#. Title of the error modal shown when the user is banned from a discovery community.
+#. Title of the error modal shown when the user is banned from a community in Explore.
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
msgid "You can't join this community"
msgstr "لا يمكنك الانضمام إلى هذا المجتمع"
@@ -39758,6 +41936,11 @@ msgstr "لا يمكنك إلغاء كتم صوتك لأن أحد المشرفي
msgid "You can't upload files in this channel."
msgstr "لا يمكنك تحميل الملفات في هذه القناة."
+#. Heading shown after someone enters a date of birth below the minimum age. Calm and neutral. productName is the app name.
+#: src/features/auth/components/AgeBlockedNotice.tsx
+msgid "You can't use {productName} yet"
+msgstr "لا يمكنك استخدام {productName} بعد"
+
#. Error message in the channel and chat member list unavailable fallback.
#: src/features/channel/components/shared/MemberListUnavailableFallback.tsx
msgid "You can't view members"
@@ -39768,11 +41951,6 @@ msgstr "لا يمكنك عرض الأعضاء"
msgid "You can't view the members of this channel in this community"
msgstr "لا يمكنك عرض أعضاء هذه القناة في هذا المجتمع"
-#. Setup wizard body for the sign-in method step.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "You cannot change this once the first account exists."
-msgstr "لا يمكنك تغيير هذا بمجرد وجود الحساب الأول."
-
#: src/features/guild/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx
msgid "You cannot delete your account while you own communities. Transfer ownership of the following communities first:"
msgstr "لا يمكنك حذف حسابك أثناء امتلاكك لمجتمعات. يجب نقل ملكية المجتمعات التالية أولاً:"
@@ -39829,13 +42007,6 @@ msgstr "ليس لديك مجموعة استرداد بعد"
msgid "You don't have access to any channels in this community."
msgstr "ليس لديك صلاحية الوصول إلى أي قنوات في هذا المجتمع."
-#. Description text in the theme studio settings section.
-#. Description text in the theme studio tokens section. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "You don't have any custom theme overrides to share yet."
-msgstr "ليس لديك أي تجاوزات سمة مخصصة لمشاركتها بعد."
-
#. Body of the error modal shown when cloning an emoji or sticker is blocked by missing permissions.
#: src/features/app/components/alerts/ExpressionCloneFailedModal.tsx
msgid "You don't have permission to add expressions in {targetName}."
@@ -39871,7 +42042,12 @@ msgstr "ليس لديك إذن للانضمام إلى هذه القناة ال
msgid "You don't have permission to rename this emoji. The name was reverted to what it was before."
msgstr "ليس لديك إذن لإعادة تسمية هذا الرمز التعبيري. أُعيد الاسم إلى ما كان عليه."
-#. Body of the error modal shown when the user is banned from a discovery community.
+#. Sentence in the Brazil cancel dialog. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "You get a full refund to your original payment method, and the pass ends now."
+msgstr "ستسترد المبلغ بالكامل إلى طريقة الدفع الأصلية، وينتهي Operator Pass الآن."
+
+#. Body of the error modal shown when the user is banned from a community in Explore.
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
msgid "You have been banned from this community."
msgstr "لقد تم حظرك من هذا المجتمع."
@@ -39916,6 +42092,11 @@ msgstr "لم تكن عضوًا في هذا المجتمع لفترة كافية
msgid "You haven't blocked anyone yet."
msgstr "لم تحظر أي شخص بعد."
+#. Shown in the "Quick CSS" section in Settings > Themes when the edited theme has no quick CSS.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
+msgid "You haven't written any quick CSS yet."
+msgstr "لم تكتب أي CSS سريع بعد."
+
#. Intro copy in the keyboard navigation modal. {productName} is the app name.
#: src/features/input/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
@@ -39942,25 +42123,10 @@ msgstr "فاتتك مكالمة من <0/> مدتها {durationText}."
msgid "You missed a call from <0/>."
msgstr "فاتتك مكالمة من <0/>."
-#. Registration submit-button tooltip explaining that privacy policy agreement is required to proceed.
-#: src/features/auth/flow/SubmitTooltip.tsx
-msgid "You must agree to the privacy policy to create an account"
-msgstr "يجب الموافقة على سياسة الخصوصية لإنشاء حساب"
-
-#. Registration submit-button tooltip explaining that ToS and privacy agreement is required to proceed.
-#: src/features/auth/flow/SubmitTooltip.tsx
-msgid "You must agree to the terms of service and privacy policy to create an account"
-msgstr "يجب الموافقة على شروط الخدمة وسياسة الخصوصية لإنشاء حساب"
-
-#. Registration submit-button tooltip explaining that terms agreement is required to proceed.
-#: src/features/auth/flow/SubmitTooltip.tsx
-msgid "You must agree to the terms of service to create an account"
-msgstr "يجب الموافقة على شروط الخدمة لإنشاء حساب"
-
#. Inline error on the details step of the DSA report flow when the user has not completed email verification.
#: src/features/moderation/components/pages/ReportPage.tsx
-msgid "You must verify your email before sending a report."
-msgstr "يجب عليك التحقق من بريدك الإلكتروني قبل إرسال بلاغ."
+msgid "You must confirm your email before sending a report."
+msgstr "يجب عليك تأكيد بريدك الإلكتروني قبل إرسال بلاغ."
#. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.
#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts
@@ -40005,44 +42171,30 @@ msgstr "أنت بحاجة إلى إذن \"{permissionLabel}\" لاستخدام
msgid "You need the \"{permissionLabel}\" permission to use stickers from other communities here."
msgstr "أنت بحاجة إلى إذن \"{permissionLabel}\" لاستخدام الملصقات من المجتمعات الأخرى هنا."
-#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx
-msgid "You need to claim your account before you can create a community."
-msgstr "يجب عليك المطالبة بحسابك قبل أن تتمكن من إنشاء مجتمع."
+#. Text shown instead of account creation for a day after someone entered a date of birth below the minimum age.
+#: src/features/auth/components/AgeBlockedNotice.tsx
+msgid "You need to be a little older to have an account."
+msgstr "تحتاج إلى أن تكون أكبر سنًا قليلاً لامتلاك حساب."
+
+#. Text under the heading shown right after someone enters a date of birth below the minimum age. Calm and neutral.
+#: src/features/auth/components/AgeBlockedNotice.tsx
+msgid "You need to be a little older to have an account. We've signed you out, and this account and the date you entered will be deleted."
+msgstr "تحتاج إلى أن تكون أكبر سنًا قليلاً لامتلاك حساب. لقد سجلنا خروجك، وسيتم حذف هذا الحساب والتاريخ الذي أدخلته."
#. Body of the error modal shown when an unclaimed account tries to start a DM.
#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx
msgid "You need to claim your account before you can start a direct message."
msgstr "يجب المطالبة بحسابك قبل أن تتمكن من بدء رسالة مباشرة."
-#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx
-msgid "You need to claim your account to send direct messages."
-msgstr "يجب المطالبة بحسابك لإرسال رسائل مباشرة."
-
-#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx
-msgid "You need to claim your account to send messages in this community."
-msgstr "يجب المطالبة بحسابك لإرسال الرسائل في هذا المجتمع."
-
-#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx
-msgid "You need to verify your email address before you can create a community."
-msgstr "يجب عليك التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني قبل أن تتمكن من إنشاء مجتمع."
-
-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx
-msgid "You need to verify your email address before you can send friend requests."
-msgstr "يجب عليك التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني قبل أن تتمكن من إرسال طلبات الصداقة."
-
#. Body of the error modal shown when an unverified account tries to start a DM.
#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx
-msgid "You need to verify your email address before you can start a direct message."
-msgstr "يجب عليك التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني قبل أن تتمكن من بدء رسالة مباشرة."
+msgid "You need to confirm your email address before you can start a direct message."
+msgstr "يجب عليك تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني قبل أن تتمكن من بدء رسالة مباشرة."
#. Body of the error modal shown when the account email is unverified and the user tries to purchase Plutonium. Product name is interpolated.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
-msgid "You need to verify your email before you can purchase {premiumProductFullName}."
-msgstr "يجب عليك التحقق من بريدك الإلكتروني قبل أن تتمكن من شراء {premiumProductFullName}."
-
-#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx
-msgid "You need to verify your email to send messages in this community."
-msgstr "يجب عليك التحقق من بريدك الإلكتروني لإرسال الرسائل في هذا المجتمع."
+msgid "You need to confirm your email before you can purchase {premiumProductFullName}."
+msgstr "يجب عليك تأكيد بريدك الإلكتروني قبل أن تتمكن من شراء {premiumProductFullName}."
#. Body of the error modal shown when the user or a recipient has too many open group DMs.
#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx
@@ -40054,6 +42206,16 @@ msgstr "لقد وصلت أنت أو أحد الأشخاص الذين تضيفه
msgid "You or the person you are messaging has chosen to block sensitive media in direct messages. Each of you can change this in {sensitiveContentSettingsPath}."
msgstr "لقد اخترت أنت أو الشخص الذي تراسله حظر الوسائط الحساسة في الرسائل المباشرة. يمكن لكل منكما تغيير هذا في {sensitiveContentSettingsPath}."
+#. Status in the setup wizard once the administrator has a recovery kit.
+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx
+msgid "You saved a recovery kit."
+msgstr "حفظت مجموعة استرداد."
+
+#. Description of the password row in account settings when the account has a confirmed email but no password.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx
+msgid "You sign in with a code sent to your email. A password is optional."
+msgstr "تسجل الدخول باستخدام رمز يتم إرساله إلى بريدك الإلكتروني. كلمة المرور اختيارية."
+
#. Helper text under the required username field when the instance uses usernames to sign in.
#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx
msgid "You sign in with this username. Pick one you will remember."
@@ -40089,6 +42251,11 @@ msgstr "ستظهر بحالة غير متصل"
msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
msgstr "سيتم محاسبتك الآن. تتم إضافة وقت هديتك المتبقي بعد فترة الدفع الخاصة بك، لذلك لن يُفقد أي منها."
+#. Description of the option to connect an email service during setup.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "You'll enter them right after you create your account."
+msgstr "ستدخلها مباشرة بعد إنشاء حسابك."
+
#. Security settings: confirmation modal body for turning on passkey-based two-factor authentication.
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
msgid "You'll need one of your passkeys to sign in on a new device. If you lose every passkey you can be locked out of your account. Backup codes will be saved for you so you still have a way in."
@@ -40133,6 +42300,11 @@ msgstr "أنت صديق لهذا المستخدم بالفعل."
msgid "You're already Visionary"
msgstr "أنت من فئة Visionary بالفعل"
+#. Heading in the Operator Pass dialog when the account already has an Operator Pass. Operator is the badge and role name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "You're an Operator"
+msgstr "أنت Operator"
+
#. Modal body shown when the bookmarks limit is reached on a self-hosted instance with no upgrade path. {count} is the bookmark cap.
#: src/features/app/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx
msgid "You're at {count, plural, one {# bookmark} other {# bookmarks}} — your instance admin sets this cap. Remove one to add another."
@@ -40163,8 +42335,8 @@ msgstr "{count, plural, zero {لقد بلغت الحد المجاني للوسا
msgid "You're banned"
msgstr "لقد تم حظرك"
-#. Modal body shown when an action is blocked by rate limiting. {duration} is a localized short duration such as "2 minutes".
-#: src/features/app/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx
+#. Shown when an action is blocked by rate limiting. {duration} is a localized short duration such as "2 minutes".
+#: src/features/i18n/utils/RateLimitDuration.ts
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "لقد تجاوزت الحد المسموح به. انتظر {duration} قبل المحاولة مرة أخرى."
@@ -40185,7 +42357,7 @@ msgstr "أنت تعدّل الرسائل بسرعة كبيرة"
#. Title of the error modal shown when an action is rate limited.
#. Title of the error modal shown when deleting a custom emoji is rate limited.
-#. Title of the error modal shown when joining a discovery community is rate limited.
+#. Title of the error modal shown when joining a community from Explore is rate limited.
#. Title of the error modal shown when renaming a custom emoji is rate limited.
#. Title of the error modal shown when resending a verification email is rate-limited.
#. Title of the error modal shown when sharing or sending a theme link is rate limited.
@@ -40226,6 +42398,11 @@ msgstr "لقد بلغت الحد الأقصى لعدد المجتمعات. غا
msgid "You're in the voice channel"
msgstr "أنت في القناة الصوتية"
+#. Quiet toast when the preview of a community ends without the person ending it. community is its name. Previewing means reading before joining.
+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts
+msgid "You're no longer previewing {community}."
+msgstr "لم تعد تعاين {community}."
+
#. Plutonium subscription card tooltip shown when the user is on a grandfathered price that is no longer offered.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
msgid "You're on a legacy rate no longer available to new subscribers."
@@ -40236,6 +42413,11 @@ msgstr "أنت مشترك بسعر قديم لم يعد متاحًا للمشت
msgid "You're on a legacy rate. The current price for this plan is {currentSubscriptionListPriceLabel}."
msgstr "أنت مشترك بسعر قديم. السعر الحالي لهذه الخطة هو {currentSubscriptionListPriceLabel}."
+#. Bar at the top of a community the person is reading without having joined. community is its name. Previewing means reading before joining.
+#: src/features/guild/components/visits/GuildPreviewNagbar.tsx
+msgid "You're previewing {community}."
+msgstr "أنت تعاين {community}."
+
#. Label in the message send too quick modal.
#: src/features/messaging/components/alerts/MessageSendTooQuickModal.tsx
msgid "You're sending messages too quickly"
@@ -40251,6 +42433,11 @@ msgstr "ترسل البلاغات بسرعة كبيرة. حاول مرة أخر
msgid "You're signed in"
msgstr "تم تسجيل دخولك"
+#. Text under the new account heading. current and created are usernames.
+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx
+msgid "You're signed in as {current}. Do you want to switch to {created}?"
+msgstr "لقد سجلت الدخول بصفتك {current}. هل تريد التبديل إلى {created}؟"
+
#. Status text on the screen-share hover popout shown to the local streamer. Lightly playful tone.
#: src/features/voice/components/StreamWatchHoverPopout.tsx
msgid "You're streaming!"
@@ -40383,10 +42570,12 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "انتهت صلاحية جلسة {productName} الخاصة بك. سجّل الدخول مرة أخرى لمتابعة تفويض هذا التطبيق."
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "فشل دفع تجديد اشتراكك عبر {storeName}، لكن <0/> ستظل نشطة حتى <1>{graceDate}</1>. حدّث طريقة الدفع في {storeName} قبل ذلك التاريخ للاحتفاظ باشتراكك."
+#. Review row label for the administrator account.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx
msgid "Your account"
msgstr "حسابك"
@@ -40395,29 +42584,23 @@ msgstr "حسابك"
msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
msgstr "تم ربط حسابك بنجاح. يمكنك الآن إغلاق علامة التبويب هذه والعودة إلى التطبيق."
-#. Setup wizard body explaining why the administrator needs a recovery kit.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Your account has no email address. If you forget your password, a recovery kit is the only way back in. Create one now and keep it somewhere safe."
-msgstr "ليس لحسابك عنوان بريد إلكتروني. إذا نسيت كلمة المرور الخاصة بك، فإن مجموعة الاسترداد هي الطريقة الوحيدة للعودة. قم بإنشاء واحدة الآن واحتفظ بها في مكان آمن."
-
#. Body of the one-time prompt asking a signed-in user without a recovery kit to create one.
#: src/features/user/components/RecoveryKitReminderGate.tsx
msgid "Your account has no email address. If you forget your password, a recovery kit is the only way back in. It only takes a minute."
msgstr "ليس لحسابك عنوان بريد إلكتروني. إذا نسيت كلمة مرورك، فإن مجموعة الاسترداد هي الطريقة الوحيدة للعودة. يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx
+#. Settings alert for an unclaimed account on an instance where people sign in with a username.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
msgid "Your account is not yet claimed. Without a username and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
msgstr "حسابك لم تتم المطالبة به بعد. بدون اسم مستخدم وكلمة مرور، لن تتمكن من تسجيل الدخول من أجهزة أخرى وقد تفقد الوصول إلى حسابك. طالب بحسابك الآن لتأمينه."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx
-msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
-msgstr "لم تتم المطالبة بحسابك بعد. بدون بريد إلكتروني وكلمة مرور، لن تتمكن من تسجيل الدخول من أجهزة أخرى وقد تفقد الوصول إلى حسابك. طالب بحسابك الآن لتأمينه."
-
#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx
msgid "Your account is too new to send messages in this community."
msgstr "حسابك جديد جدًا ولا يمكنه إرسال رسائل في هذا المجتمع."
+#. Notice after creating an account on an instance where admins approve new accounts.
#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
msgid "Your account request is pending approval. You can sign in after an admin approves it."
msgstr "طلب حسابك بانتظار الموافقة. يمكنك تسجيل الدخول بعد أن يوافق عليه أحد المسؤولين."
@@ -40458,6 +42641,46 @@ msgstr "إجاباتك"
msgid "Your application is pending review. You can still update your listing details or withdraw the application."
msgstr "طلبك قيد المراجعة. لا يزال بإمكانك تحديث تفاصيل الإدراج أو سحب الطلب."
+#. Body of the confirmation before offering your last Operator Pass. The badge is the Operator badge, the wall listing is your entry on the Operators' wall. {name} is the display name of the person you offer it to.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Your badge and wall listing go as soon as {name} accepts."
+msgstr "تُزال شارتك وظهورك على الجدار فور قبول {name}."
+
+#. Sentence in the Brazil cancel dialog, shown only when this is the last Operator Pass on the account. The badge is the Operator badge on the profile, the wall listing is the spot on the Operators' wall. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Your badge and wall listing go too."
+msgstr "ستُزال شارتك وظهورك على الجدار أيضًا."
+
+#. Line after an Operator Pass purchase by someone who chose not to be listed on the Operators' wall. The badge is the Operator badge on their profile.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx
+msgid "Your badge is live."
+msgstr "شارتك فعّالة."
+
+#. Line after an Operator Pass purchase when the app could not tell whether the buyer is listed on the Operators' wall. The badge is the Operator badge on their profile. The wall listing is their entry on the Operators' wall, which they can check in their settings.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx
+msgid "Your badge is live. Check your wall listing in settings."
+msgstr "شارتك فعّالة. تحقّق من ظهورك على الجدار في الإعدادات."
+
+#. Line after an Operator Pass purchase by someone listed on the Operators' wall, the list of Operators on the homepage. The badge is the Operator badge on their profile. Once we check it means after the team reviews the name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx
+msgid "Your badge is live. Your name shows on the Operators' wall once we check it."
+msgstr "شارتك فعّالة. يظهر اسمك على جدار Operators بعد أن نراجعه."
+
+#. Toast on the web app when the browser blocks the quick CSS editor window from opening.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindowHost.tsx
+msgid "Your browser blocked the editor window. Allow pop-ups for this site and try again."
+msgstr "لقد منع متصفحك نافذة المحرر. اسمح بالنوافذ المنبثقة لهذا الموقع وحاول مرة أخرى."
+
+#. Error shown when the browser refuses a passkey because the page address does not match its domain.
+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts
+msgid "Your browser blocked the passkey because this page address does not match the passkey domain of this instance. Ask the instance owner to check the passkey domain setting."
+msgstr "متصفحك منع مفتاح المرور لأن عنوان هذه الصفحة لا يتطابق مع نطاق مفتاح المرور لهذه النسخة. اطلب من مالك النسخة التحقق من إعداد نطاق مفتاح المرور."
+
+#. Error shown when the browser refuses a passkey because the page address does not match the domain the passkey belongs to. {rpId} is a domain name such as example.com.
+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts
+msgid "Your browser blocked the passkey because this page is not on {rpId}, the passkey domain of this instance. Ask the instance owner to check the passkey domain setting."
+msgstr "متصفحك منع مفتاح المرور لأن هذه الصفحة ليست على {rpId}، وهو نطاق مفتاح المرور لهذه النسخة. اطلب من مالك النسخة التحقق من إعداد نطاق مفتاح المرور."
+
#. Body of the browser-audio-required modal explaining why the user must click before audio can play.
#: src/features/voice/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsx
msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
@@ -40468,6 +42691,11 @@ msgstr "يتطلب متصفحك تفاعلًا من المستخدم قبل تش
msgid "Your changes reach every community that follows this channel, which can take a minute. Each published message allows 3 quick edits, then 1 every 20 minutes."
msgstr "تصل تغييراتك إلى كل مجتمع يتابع هذه القناة، وقد يستغرق ذلك دقيقة. تسمح كل رسالة منشورة بإجراء 3 تعديلات سريعة، ثم تعديل واحد كل 20 دقيقة."
+#. Confirmation text in the quick CSS editor window before leaving a theme with unsaved changes.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorDiscard.tsx
+msgid "Your changes to this theme haven't been saved."
+msgstr "لم يتم حفظ التغييرات التي أجريتها على هذا المظهر."
+
#: src/features/auth/flow/HandoffCodeDisplay.tsx
msgid "Your code"
msgstr "رمزك"
@@ -40477,18 +42705,13 @@ msgid "Your code is ready"
msgstr "رمزك جاهز"
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "Your community is listed in Discovery. You can update your listing details below or withdraw to remove it."
-msgstr "مجتمعك مُدرج في الاكتشاف. يمكنك تحديث تفاصيل الإدراج أدناه أو سحبه لإزالته."
+msgid "Your community is listed in Explore. You can update your listing details below or withdraw to remove it."
+msgstr "مجتمعك مُدرج في «استكشاف». يمكنك تحديث تفاصيل الإدراج أدناه أو سحبه لإزالته."
-#. Warning in the community Discovery settings tab when the community is below the minimum size. The plural count is the minimum number of members required to be listed.
+#. Warning in the Explore tab in community settings when the community is below the minimum size. The plural count is the minimum number of members required to be listed.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
-msgstr "يحتاج مجتمعك إلى {minMemberCount, plural, zero {# عضو} one {عضو واحد} two {عضوين} few {# أعضاء} many {# عضوًا} other {# عضو}} على الأقل قبل أن يمكن إدراجه في الاكتشاف."
-
-#. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx
-msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
-msgstr "تم التحقق من بطاقتك الائتمانية. إذا كانت البطاقة صالحة، فسيتم إلغاء قفل محتوى البالغين قريبًا. يمكنك إغلاق علامة التبويب هذه والعودة إلى التطبيق."
+msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Explore."
+msgstr "يحتاج مجتمعك إلى {minMemberCount, plural, zero {# عضو} one {عضو واحد} two {عضوين} few {# أعضاء} many {# عضوًا} other {# عضو}} على الأقل قبل أن يمكن إدراجه في «استكشاف»."
#. Body of the confirmation shown before replacing an existing account recovery kit.
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx
@@ -40590,7 +42813,7 @@ msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities
msgstr "ملفك الشخصي الكامل مرئي للأصدقاء ولأي شخص في مجتمعاتك"
#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
msgstr "ستنتهي فترة هديتك ولكن <0/> ستبقى نشطة حتى <1>{graceDate}</1>. اشترك قبل ذلك للحفاظ عليها."
@@ -40614,6 +42837,11 @@ msgstr "انتهت فترة السماح الخاصة بك."
msgid "Your installation is corrupted, and you need to reinstall the app for all functionality to work."
msgstr "تثبيت التطبيق تالف، ويجب إعادة تثبيته لتعمل جميع الميزات."
+#. Extra line on the setup wizard account screen when the instance has no email service.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx
+msgid "Your instance can't send email yet, so keep this password safe."
+msgstr "لا يستطيع مثيلك إرسال البريد الإلكتروني بعد، لذا احتفظ بكلمة المرور هذه جيدًا."
+
#: src/features/relationship/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx
msgid "Your invite expires in 24 hours"
msgstr "تنتهي صلاحية دعوتك خلال 24 ساعة"
@@ -40671,11 +42899,36 @@ msgstr "تعذّر إرسال رسالتك"
msgid "Your message didn't update"
msgstr "لم يتم تحديث رسالتك"
+#. Note in the Operator Pass withdrawal dialog, shown only when the buyer added a monthly donation at checkout.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Your monthly donation is separate and keeps running."
+msgstr "تبرعك الشهري منفصل ويستمر في العمل."
+
#. Body of the error modal shown when a self-serve refund is no longer within the eligible window.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx
msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
msgstr "لم يعد آخر شراء لك ضمن فترة استرداد الأموال. اتصل بالدعم بخصوص مشكلات الفوترة."
+#. Short hint under the wordmark field in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Your name in your own lettering, on a transparent background. At least 64 pixels tall."
+msgstr "اسمك بخطك الخاص، على خلفية شفافة. بارتفاع 64 بكسل على الأقل."
+
+#. Where the wordmark branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Your name in your own lettering. It shows under the logo on the sign-in page, at the top of the sign-in page on phones and in the desktop app title bar. Use a wide PNG or SVG with a transparent background, at least 64 pixels tall and up to {size}, in a color that works on both light and dark title bars."
+msgstr "اسمك بخطك الخاص. يظهر أسفل الشعار في صفحة تسجيل الدخول، وفي أعلى صفحة تسجيل الدخول على الهواتف، وفي شريط عنوان تطبيق سطح المكتب. استخدم صورة PNG أو SVG عريضة بخلفية شفافة، بارتفاع 64 بكسل على الأقل وبحجم لا يتجاوز {size}، وبلون يناسب أشرطة العنوان الفاتحة والداكنة معًا."
+
+#. Label of the text field for the name shown on the Operators' wall, at checkout and when accepting an Operator Pass someone passed on. The Operators' wall is the list of Operators on the homepage.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx
+msgid "Your name on the Operators' wall"
+msgstr "اسمك على جدار Operators"
+
+#. Heading when someone made a new account on the website while already signed in to another account.
+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx
+msgid "Your new account is ready"
+msgstr "حسابك الجديد جاهز"
+
#. Description for the /nick nickname option.
#: src/features/devtools/hooks/useCommands.ts
msgid "Your new nickname, or leave blank to reset it."
@@ -40686,11 +42939,21 @@ msgstr "اسمك المستعار الجديد، أو اتركه فارغًا ل
msgid "Your old recovery kit no longer works. Store this new one somewhere safe."
msgstr "لم تعد مجموعة الاسترداد القديمة الخاصة بك تعمل. قم بتخزين هذه المجموعة الجديدة في مكان آمن."
+#. Line for someone who already has an Operator Pass and gets another one, at checkout or when accepting an offer. The Operators' wall is the list of Operators on the homepage.
+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts
+msgid "Your Operators' wall listing stays the same."
+msgstr "يبقى ظهورك على جدار Operators كما هو."
+
#. Report flow: heading above the box of follow-up actions on the final screen.
#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts
msgid "Your options"
msgstr "خياراتك"
+#. Error after trying to pass on an Operator Pass when all your other passes are already offered to someone. A confirmation for passing on your last pass opens next.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Your other passes are all on offer. This is your last one."
+msgstr "كل ما لديك من Operator Pass غير هذا معروض بالفعل. وهذا آخر واحد لديك."
+
#. Recovery kit modal description shown after someone recovers their account with a recovery key.
#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsx
msgid "Your password is reset. Your old recovery kit no longer works. Store this new one somewhere safe."
@@ -40713,6 +42976,10 @@ msgstr "تم إلغاء تغيير الفوترة المعلّق."
msgid "Your personal space for quick access to channels, DMs, and groups you love. Press the star on any channel to add it here."
msgstr "مساحتك الشخصية للوصول السريع إلى القنوات والرسائل المباشرة والمجموعات التي تحبها. اضغط على النجمة في أي قناة لإضافتها هنا."
+#: src/features/expressions/components/FavoritesWelcomeSection.tsx
+msgid "Your personal space for quick access to the channels you love. Press the star on any channel to add it here."
+msgstr "مساحتك الشخصية للوصول السريع إلى القنوات التي تحبها. اضغط على النجمة في أي قناة لإضافتها هنا."
+
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelInfoHeader.tsx
msgid "Your private space"
msgstr "مساحتك الخاصة"
@@ -40735,18 +43002,13 @@ msgstr "هداياك التي اشتريتها"
msgid "Your recovery kit"
msgstr "عدة الاسترداد الخاصة بك"
-#. Status shown in the setup wizard once the administrator has a recovery kit.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Your recovery kit is ready. You can continue."
-msgstr "عدة الاسترداد الخاصة بك جاهزة. يمكنك المتابعة."
-
#. Short label in the region display names. Keep it concise.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts
msgid "your region"
msgstr "منطقتك"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "فشل دفع تجديد اشتراكك، لكن <0/> ستظل نشطة حتى <1>{graceDate}</1>. حدّث طريقة الدفع قبل ذلك التاريخ للاحتفاظ باشتراكك."
@@ -40766,6 +43028,11 @@ msgctxt "screen-share"
msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
msgstr "تعذّر نشر مشاركة شاشتك باستخدام برنامج ترميز فيديو متوافق، لذا تم إيقافها. حاول المشاركة مرة أخرى."
+#. Alert on the setup token screen when the token was refused while creating the account.
+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
+msgid "Your setup token stopped working. Enter it again."
+msgstr "توقف رمز الإعداد عن العمل. أدخله مرة أخرى."
+
#. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts
msgid "Your stream is still live"
@@ -40781,7 +43048,7 @@ msgstr "اشتراكك"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "لا يمكن نقل اشتراكك إلى السعر الجديد في الوقت الحالي."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "انتهى اشتراكك، لكن <0/> ستظل نشطة حتى <1>{graceDate}</1>. أعد الاشتراك قبل ذلك التاريخ للاحتفاظ بسجل اشتراكك."
@@ -40810,7 +43077,7 @@ msgstr "تم تحويل اشتراكك إلى الفوترة الشهرية."
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "تم تحويل اشتراكك إلى الفوترة السنوية."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "اشتراكك نشط، ولكن المزايا متوقفة مؤقتًا."
@@ -40854,6 +43121,11 @@ msgstr "لا يحتوي نظامك على مُرمّز فيديو مُخصص ي
msgid "Your theme CSS is too large to share. Trim it down and try again."
msgstr "ملف CSS الخاص بالمظهر كبير جدًا بحيث لا يمكن مشاركته. قلّل حجمه وحاول مرة أخرى."
+#. Section title in Settings > Themes listing the CSS theme files the user imported.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Your themes"
+msgstr "السمات الخاصة بك"
+
#. Success toast after removing a community vanity invite URL.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx
msgid "Your vanity URL has been removed."
@@ -40870,12 +43142,12 @@ msgctxt "screen-share"
msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
msgstr "توقف مُرمّز الفيديو الخاص بك عن ترميز الإطارات، لذا تم إيقاف مشاركة شاشتك. حاول المشاركة مرة أخرى."
-#. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "YouTube enrichment"
-msgstr "إثراء يوتيوب"
+#. Label for the YouTube Data API key field. YouTube Data API is a product name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+msgid "YouTube Data API key"
+msgstr "مفتاح API لـ YouTube Data"
-#. Setup wizard title for YouTube integration credentials.
+#. Review row label for YouTube link previews.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
msgid "YouTube previews"
msgstr "معاينات يوتيوب"