Skip to content

A free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities.

TypeScript fluxerfluxerapp

chore(i18n): update Polish translations

Hampusce751f1696b6
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pl/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pl/messages.po
index 4ff5dcbdf..fc274b40f 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pl/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pl/messages.po
@@ -66,6 +66,18 @@ msgstr "{a} pisze…"
msgid "{a}, {b} and {c} are typing..."
msgstr "{a}, {b} i {c} piszą…"
+#. Names the receiving account in a desktop notification when the signed-in accounts are on more than one instance. host is the instance address, such as fluxer.example.com.
+#. Quick switcher section header and row label for another signed-in account when accounts span several instances. accountName is the account display name and host is the instance host name.
+#: src/features/notification/utils/AccountEngineNotifications.ts
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
+msgid "{accountName} on {host}"
+msgstr "{accountName} na {host}"
+
+#. Button on the startup screen that restarts the app on another signed-in account. accountName is the account's display name and instanceHost the host of its instance, such as chat.example.com.
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{accountName} on {instanceHost}"
+msgstr "{accountName} na {instanceHost}"
+
#. Activity log summary when a channel got a permission override for one member. A permission override is a channel-level exception to the permissions of a role or member. It allows or denies chosen permissions in one channel or category only. Use the same word for override as the channel permissions settings, such as Add override. {actor} is the member who made the change, shown as a clickable user chip, or the word System. {user} is the member the override applies to, shown as a clickable user chip. {channel} is the channel, shown as a channel chip with its name.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogChannelMessages.ts
msgid "{actor} added a permission override for {user} in {channel}"
@@ -909,6 +921,11 @@ msgstr "{altText} — podgląd w ciemnym motywie"
msgid "{altText} — light theme preview"
msgstr "{altText} — podgląd w jasnym motywie"
+#. Amount of an invoice in the billing history, followed by its three-letter currency code so the receipt always names the currency, for example "9,99 kr (SEK)". {amount} is a price already formatted by code and {currency} is an ISO currency code such as SEK or USD. Keep both placeholders as they are and use the brackets your language normally uses.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/InvoiceList.tsx
+msgid "{amount} ({currency})"
+msgstr "{amount} ({currency})"
+
#. Unsaved-changes banner text in the authorized apps tab. Counts selected apps that will be revoked.
#: src/features/user/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx
msgid "{appCount, plural, one {# app selected for access revocation} other {# apps selected for access revocation}}"
@@ -1010,7 +1027,7 @@ msgstr "{backgroundCount} / {maxBackgroundImages} {backgroundCount, plural, one
msgid "{bitrate} Mbps"
msgstr "{bitrate} Mbps"
-#. Accessible label for a category row in the Discovery search sidebar. {categoryLabel} is the category name and {count} is how many communities match the current search in it. Both are inserted by code.
+#. Accessible label for a category row in the Explore search sidebar. {categoryLabel} is the category name and {count} is how many communities match the current search in it. Both are inserted by code.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsx
msgid "{categoryLabel}, {count, plural, one {# community} other {# communities}}"
msgstr "{categoryLabel}, {count, plural, one {# społeczność} few {# społeczności} many {# społeczności} other {# społeczności}}"
@@ -1020,12 +1037,31 @@ msgstr "{categoryLabel}, {count, plural, one {# społeczność} few {# społeczn
msgid "{channelHeading}, {mentionCount, plural, one {# mention} other {# mentions}}"
msgstr "{channelHeading}, {mentionCount, plural, one {# wzmianka} few {# wzmianki} many {# wzmianek} other {# wzmianki}}"
+#. Context under a mention from another account in the inbox. channelName is the channel name and communityName is the community name. Keep the middle dot between the two names.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "{channelName} · {communityName}"
+msgstr "{channelName} · {communityName}"
+
#. Short label in the channel layout. Keep it concise. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx
msgid "{channelName} channel"
msgstr "Kanał {channelName}"
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Accessible label for an inbox row that opens a channel on another account. channelName, communityName and accountName are names.
+#. Accessible name for a quick switcher row that opens a channel on another account. channelName, communityName and accountName are names.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
+msgid "{channelName} in {communityName} on {accountName}"
+msgstr "{channelName} w {communityName} na {accountName}"
+
+#. Accessible label for an inbox row that opens a direct message on another account. channelName is the conversation name and accountName is the account display name.
+#. Accessible name for a quick switcher row that opens a direct message on another account. channelName is the conversation name and accountName is the account display name.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
+msgid "{channelName} on {accountName}"
+msgstr "{channelName} na {accountName}"
+
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "{characterCount, plural, one {# character} other {# characters}}"
msgstr "{characterCount, plural, one {# znak} few {# znaki} many {# znaków} other {# znaków}}"
@@ -1038,13 +1074,18 @@ msgstr "{clientLabel} chce się połączyć"
msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
msgstr "{clientName} użyje tego konta do autoryzacji."
+#. Quick switcher row subtitle for a channel on another account. communityName is the community name and accountName is the account display name. Keep the middle dot between the two names.
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
+msgid "{communityName} · {accountName}"
+msgstr "{communityName} · {accountName}"
+
#. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
#: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx
msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
msgstr "Społeczność {communityName} jest obecnie dostępna tylko dla członków zespołu {productName}"
#. Desktop notification title or subtitle for a message received by a signed-in account that is not the active one. context is the sender or channel label, accountName is the receiving account name.
-#: src/features/notification/utils/BackgroundAccountNotifications.ts
+#: src/features/notification/utils/AccountEngineNotifications.ts
msgid "{context} · {accountName}"
msgstr "{context} · {accountName}"
@@ -1053,6 +1094,11 @@ msgstr "{context} · {accountName}"
msgid "{count, plural, =0 {∞ No limit} one {# participant} other {# participants}}"
msgstr "{count, plural, =0 {∞ Brak limitu} one {# uczestnik} few {# uczestników} many {# uczestników} other {# uczestnika}}"
+#. Row in the list of Operator Passes for passes the account bought in one purchase. {count} is how many passes of that purchase are in the row, {date} the purchase date without a time, such as Nov 20, 2026.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "{count, plural, =1 {Bought {date}} other {# passes, bought {date}}}"
+msgstr "{count, plural, =1 {Kupiono {date}} one {# przepustka, kupiono {date}} few {# przepustki, kupiono {date}} many {# przepustek, kupiono {date}} other {# przepustki, kupiono {date}}}"
+
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/TextualAttachmentPreview.tsx
msgid "{count, plural, one {... (# line left)} other {... (# lines left)}}"
msgstr "{count, plural, one {... (pozostała # linia)} few {... (pozostały # linie)} many {... (pozostało # linii)} other {... (pozostało # linii)}}"
@@ -1114,12 +1160,17 @@ msgstr "{count, plural, one {# załącznik} few {# załączniki} many {# załąc
msgid "{count, plural, one {# blocked message} other {# blocked messages}}"
msgstr "{count, plural, one {# zablokowana wiadomość} few {# zablokowane wiadomości} many {# zablokowanych wiadomości} other {# zablokowanych wiadomości}}"
+#. Shown next to the "Colors and fonts" section title in Settings > Themes. How many colors and fonts the user changed.
+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx
+msgid "{count, plural, one {# changed} other {# changed}}"
+msgstr "{count, plural, one {# zmieniono} other {# zmieniono}}"
+
#. Body of the confirmation shown before an announcement channel is converted back into a text channel. {count} is the number of channels, in this or other communities, that follow it and get copies of its published messages. Those channels stop getting copies after the conversion.
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx
msgid "{count, plural, one {# channel follows} other {# channels follow}} this channel. Converting it to a text channel removes those follows."
msgstr "{count, plural, one {# kanał obserwuje} other {# kanałów obserwuje}} ten kanał. Konwersja na kanał tekstowy usunie te obserwacje."
-#. Screen-reader status text in Discovery. {count} is the total number of matching communities.
+#. Screen-reader status text in Explore. {count} is the total number of matching communities.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsx
msgid "{count, plural, one {# community found} other {# communities found}}"
msgstr "{count, plural, one {Znaleziono # społeczność} few {Znaleziono # społeczności} many {Znaleziono # społeczności} other {Znaleziono # społeczności}}"
@@ -1172,6 +1223,11 @@ msgstr "{count, plural, one {# członek} few {# członków} many {# członków}
msgid "{count, plural, one {# message} other {# messages}}"
msgstr "{count, plural, one {# wiadomość} other {# wiadomości}}"
+#. Last quick switcher row in another account section. count is how many more unread or mentioned channels that account has. accountName is the account display name.
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
+msgid "{count, plural, one {# more in {accountName}} other {# more in {accountName}}}"
+msgstr "{count, plural, one {# więcej w {accountName}} other {# więcej w {accountName}}}"
+
#. Activity log item that stands in for the permission names left out of a long list. It is the last item of a list joined with "and", for example "Send messages, Manage roles, and 3 more permissions". The app joins the list and adds the commas and the word for "and" in your language, so do not add them here. It counts the other permissions in the same list. It never means that permissions were added. {count} is an ICU plural with the number of permissions left out, and # shows that number.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts
msgid "{count, plural, one {# more permission} other {# more permissions}}"
@@ -1186,6 +1242,13 @@ msgstr "{count, plural, one {# wspólna społeczność} few {# wspólne społecz
msgid "{count, plural, one {# new message} other {# new messages}}"
msgstr "{count, plural, one {# nowa wiadomość} other {# nowe wiadomości}}"
+#. Heading of the list of Operator Passes in profile settings, and the count of passes an account has. Operator Pass is a product name, keep it as is.
+#. How many Operator Passes the account has, in the Operator Pass dialog, after the line that says since when. Operator Pass is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "{count, plural, one {# Operator Pass} other {# Operator Passes}}"
+msgstr "{count, plural, one {# Operator Pass} few {# przepustki Operator Pass} many {# przepustek Operator Pass} other {# przepustki Operator Pass}}"
+
#: src/features/messaging/utils/ReactionUtils.ts
msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
msgstr "{count, plural, one {# inna osoba} few {# inne osoby} many {# innych osób} other {# innych osób}}"
@@ -1194,11 +1257,6 @@ msgstr "{count, plural, one {# inna osoba} few {# inne osoby} many {# innych os
msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
msgstr "{count, plural, one {# uczestnik w rozmowie} few {# uczestników w rozmowie} many {# uczestników w rozmowie} other {# uczestnika w rozmowie}}"
-#. Security settings: badge next to the Passkeys title showing how many passkeys are registered.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
-msgid "{count, plural, one {# passkey} other {# passkeys}}"
-msgstr "{count, plural, one {# klucz} other {# klucze}}"
-
#. Label on the collapsed block in the message list that hides suspected spam. count is how many messages are hidden; clicking the label reveals them.
#: src/features/channel/components/BlockedMessageGroups.tsx
msgid "{count, plural, one {# potential spammer message} other {# potential spammer messages}}"
@@ -1355,6 +1413,11 @@ msgstr "{count, plural, one {Osiągnięto limit # zapisanego elementu multimedia
msgid "{count, plural, one {You've reached the maximum number of communities you can join (# community). Leave a community before joining another one.} other {You've reached the maximum number of communities you can join (# communities). Leave a community before joining another one.}}"
msgstr "{count, plural, one {Osiągnięto maksymalną liczbę społeczności, do których możesz dołączyć (# społeczność). Opuść społeczność, zanim dołączysz do kolejnej.} other {Osiągnięto maksymalną liczbę społeczności, do których możesz dołączyć (# społeczności). Opuść społeczność, zanim dołączysz do kolejnej.}}"
+#. Note under the Operator Pass total when buying more than one pass. {count} is the number of passes, 2 or more, and {price} the price of one pass with currency, including tax. The passes are paid once and never renew.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "{count} × {price}, including tax, paid once."
+msgstr "{count} × {price}, z podatkiem, płatne raz."
+
#. Custom status clear-time label. dayLabel is a relative day such as "today" or a formatted date; timeString is the localized time.
#: src/features/user/components/modals/CustomStatusModal.tsx
msgid "{dayLabel} at {timeString}"
@@ -1541,6 +1604,11 @@ msgstr "Kanały {guildName}"
msgid "{hiddenConnectionCount, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
msgstr "{hiddenConnectionCount, plural, one {Rozwiń # inne urządzenie} few {Rozwiń # inne urządzenia} many {Rozwiń # innych urządzeń} other {Rozwiń # innego urządzenia}}"
+#. Review value for the email service. host is the SMTP server and from is the sender address.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "{host}, sending as {from}"
+msgstr "{host}, nadawca {from}"
+
#: src/features/channel/components/guild_members_page/GuildMembersPageFormatting.ts
msgid "{hours, plural, one {# hour ago} other {# hours ago}}"
msgstr "{hours, plural, one {# godzinę temu} few {# godziny temu} many {# godzin temu} other {# godzin temu}}"
@@ -1577,7 +1645,7 @@ msgstr "{imageCount, plural, one {# obraz} few {# obrazy} many {# obrazów} othe
msgid "{instanceName} does not publish a web address, so sign-in cannot be handed to a browser."
msgstr "{instanceName} nie publikuje adresu internetowego, więc nie można przekazać logowania do przeglądarki."
-#. Accessible label for a disabled Discovery sidebar navigation item. {itemLabel} is the section name.
+#. Accessible label for a disabled Explore sidebar navigation item. {itemLabel} is the section name.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx
msgid "{itemLabel}, coming soon"
msgstr "{itemLabel} – już wkrótce"
@@ -1587,6 +1655,11 @@ msgstr "{itemLabel} – już wkrótce"
msgid "{kilobits} kbps"
msgstr "{kilobits} kb/s"
+#. Tray menu account item with unread mentions. {label} is the account name, {count} is the number of mentions.
+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+msgid "{label} · {count}"
+msgstr "{label} · {count}"
+
#. Error modal body shown when a community image upload exceeds the size limit. {label} names the image field and {maxSizeLabel} is a formatted file size.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx
msgid "{label} file is too large. Choose a file smaller than {maxSizeLabel}."
@@ -1641,10 +1714,15 @@ msgstr "{length, plural, one {# użytkownik} few {# użytkowników} many {# uży
msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
msgstr "{length, plural, one {# widz} few {# widzów} many {# widzów} other {# widza}}"
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "{lineCount, plural, one {# line} other {# lines}}"
msgstr "{lineCount, plural, one {# wiersz} few {# wiersze} many {# wierszy} other {# wiersza}}"
+#. Shown in the "Quick CSS" section in Settings > Themes. How long the quick CSS of the edited theme is.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
+msgid "{lines, plural, one {# line} other {# lines}} of quick CSS."
+msgstr "{lines, plural, one {# linia} other {# linii}} kodu CSS."
+
#: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx
msgid "{matchCount, plural, one {# match} other {# matches}}"
msgstr "{matchCount, plural, one {# wynik} few {# wyniki} many {# wyników} other {# wyników}}"
@@ -1654,11 +1732,18 @@ msgstr "{matchCount, plural, one {# wynik} few {# wyniki} many {# wyników} othe
msgid "{memberCount} {rawMemberCount, plural, one {member} other {members}}"
msgstr "{memberCount} {rawMemberCount, plural, one {członek} few {członków} many {członków} other {członków}}"
+#. Accessible label suffix for the mention count on an inbox row for another account.
#. Generic aria-label for an unread-mentions badge. Preserve {mentionCount}.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
msgid "{mentionCount, plural, one {# mention} other {# mentions}}"
msgstr "{mentionCount, plural, one {# wzmianka} few {# wzmianki} many {# wzmianek} other {# wzmianki}}"
+#. Summary in the inbox for the other signed-in accounts. mentionCount is the total number of mentions and accountCount is how many other accounts have mentions.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "{mentionCount, plural, one {# mention} other {# mentions}} on {accountCount, plural, one {# other account} other {# other accounts}}"
+msgstr "{mentionCount, plural, one {# wzmianka} other {# wzmianek}} na {accountCount, plural, one {# innym koncie} other {# innych kontach}}"
+
#. Message group spacing option label.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx
msgid "{messageGroupSpacing}px"
@@ -1678,12 +1763,17 @@ msgstr "{minutes, plural, one {# minuta} few {# minuty} many {# minut} other {#
msgid "{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}} and {seconds, plural, one {# second} other {# seconds}}"
msgstr "{minutes, plural, one {# minuta} few {# minuty} many {# minut} other {# minuty}} i {seconds, plural, one {# sekunda} few {# sekundy} many {# sekund} other {# sekundy}}"
+#. Alert on the setup token screen after too many wrong setup tokens came from the same network. minutes is how long until they can try again.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
+msgid "{minutes, plural, one {Too many wrong setup tokens were tried from your network. Try again in # minute.} other {Too many wrong setup tokens were tried from your network. Try again in # minutes.}}"
+msgstr "{minutes, plural, one {Z Twojej sieci wypróbowano zbyt wiele błędnych tokenów konfiguracyjnych. Spróbuj ponownie za # minutę.} few {Z Twojej sieci wypróbowano zbyt wiele błędnych tokenów konfiguracyjnych. Spróbuj ponownie za # minuty.} many {Z Twojej sieci wypróbowano zbyt wiele błędnych tokenów konfiguracyjnych. Spróbuj ponownie za # minut.} other {Z Twojej sieci wypróbowano zbyt wiele błędnych tokenów konfiguracyjnych. Spróbuj ponownie za # minuty.}}"
+
#. Text under a generated invite link. {minutes} is how long the link stays valid, in whole minutes.
#: src/features/invite/components/modals/InviteModal.tsx
msgid "{minutes, plural, one {Your invite link expires in # minute.} other {Your invite link expires in # minutes.}}"
msgstr "{minutes, plural, one {Twój link z zaproszeniem wygaśnie za # minutę.} few {Twój link z zaproszeniem wygaśnie za # minuty.} many {Twój link z zaproszeniem wygaśnie za # minut.} other {Twój link z zaproszeniem wygaśnie za # minuty.}}"
-#. Compact monthly price on the Plutonium page hero. Preserve the monthlyPrice placeholder exactly.
+#. Compact monthly price on the Plutonium page hero. Preserve the monthlyPrice placeholder exactly. The price is shown bold and any text around it in a lighter style, so keep the period words outside the placeholder.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "{monthlyPrice}/mo"
msgstr "{monthlyPrice}/mies."
@@ -1693,11 +1783,21 @@ msgstr "{monthlyPrice}/mies."
msgid "{months, plural, one {# month} other {# months}}"
msgstr "{months, plural, one {# miesiąc} few {# miesiące} many {# miesięcy} other {# miesiąca}}"
+#. Tray menu account item when the signed-in accounts are on more than one instance. {name} is the account name, {host} is the instance address.
+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+msgid "{name} ({host})"
+msgstr "{name} ({host})"
+
#. Default name for a role created by duplicating another role in the community roles settings tab. {name} is the source role name; translate the whole label so "copy" can move or inflect as the language needs.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx
msgid "{name} copy"
msgstr "Kopia {name}"
+#. Title of the last setup wizard screen. name is the instance name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "{name} is ready"
+msgstr "Instancja {name} jest gotowa"
+
#. Time window preset label for a single-hour interval. The number is interpolated.
#: src/features/app/config/TimeWindowPresets.ts
msgid "{oneHour} hour"
@@ -1709,12 +1809,22 @@ msgid "{oneMinute} minute"
msgstr "{oneMinute} minuta"
#. Community tooltip stat showing how many members are currently online.
-#. Short label in the discovery guild card. Keep it concise. Preserve {onlineCount}; it is inserted by code.
+#. Short label in the Explore community card. Keep it concise. Preserve {onlineCount}; it is inserted by code.
#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListItemTooltip.tsx
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx
msgid "{onlineCount} online"
msgstr "{onlineCount} online"
+#. Title of the dialog where you accept or decline an Operator Pass another person passed on to you. {senderName} is their display name. Operator Pass is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "{operatorPassName} from {senderName}"
+msgstr "{operatorPassName} od {senderName}"
+
+#. Line in the Operator Pass dialog for someone who already has an Operator Pass. {sinceMonth} is a month and year such as November 2026. Operator Pass is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "{operatorPassName} since {sinceMonth}"
+msgstr "{operatorPassName} od {sinceMonth}"
+
#. Screen-reader label for an optional slash-command argument slot in the message box. {optionName} is the argument name defined by the command, {optionType} is the translated argument type name such as Text or User.
#: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts
msgid "{optionName}, optional {optionType} option"
@@ -1725,20 +1835,11 @@ msgstr "{optionName}, opcjonalny argument typu {optionType}"
msgid "{optionName}, required {optionType} option"
msgstr "{optionName}, wymagany argument typu {optionType}"
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "{overrideCount, plural, one {# override} other {# overrides}}"
-msgstr "{overrideCount, plural, one {# niestandardowa wartość} few {# niestandardowe wartości} many {# niestandardowych wartości} other {# niestandardowej wartości}}"
-
#. Purchase disclaimer on a self-hosted instance. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} is the payment processor name.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
msgid "{PAYMENT_PROVIDER_NAME} handles payment securely."
msgstr "{PAYMENT_PROVIDER_NAME} bezpiecznie obsługuje płatności."
-#. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx
-msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
-msgstr "Subskrybent {premiumProductFullName} od {premiumSinceFormatted}"
-
#. Profile settings section title for premium badge privacy controls.
#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx
msgid "{premiumProductName} badge privacy"
@@ -1754,6 +1855,11 @@ msgstr "{premiumProductName} kosztuje teraz mniej. Zmień cenę z {currentPrice}
msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPrice} a year starting {effectiveDate}, and nothing is charged today."
msgstr "{premiumProductName} kosztuje teraz mniej. Zmień cenę z {currentPrice} na {newPrice} rocznie od {effectiveDate}. Dziś nic nie zapłacisz."
+#. Plutonium page note under disabled buttons on an instance where people sign in with a username and accounts have no email. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
+msgid "{premiumProductName} needs an email for receipts, and accounts on this instance don't have one."
+msgstr "{premiumProductName} wymaga adresu e-mail do wysyłania potwierdzeń zakupu, a konta w tej instancji go nie mają."
+
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "{premiumProductName} page"
@@ -1840,11 +1946,6 @@ msgstr "{productName} zablokował dostęp z tej sieci z powodu aktywności narus
msgid "{productName} blocked access from this network."
msgstr "{productName} zablokował dostęp z tej sieci."
-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.
-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx
-msgid "{productName} Bug Hunter"
-msgstr "Łowca błędów {productName}"
-
#. Linux settings text before system-wide shortcuts are set up. The desktop environment owns the keys. {productName} is the app name.
#: src/features/user/components/modals/tabs/components/SystemShortcutsSection.tsx
msgid "{productName} can ask your desktop to run its shortcuts while {productName} is not focused. Your desktop asks you to confirm and lets you pick the keys."
@@ -1989,11 +2090,6 @@ msgstr "{productName} potrzebuje dostępu do mikrofonu, aby wyświetlić Twoje u
msgid "{productName} needs screen recording access. Allow screen recording in your operating system privacy settings and restart the app."
msgstr "{productName} potrzebuje dostępu do nagrywania ekranu. Włącz nagrywanie ekranu w ustawieniach prywatności systemu operacyjnego i uruchom ponownie aplikację."
-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.
-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx
-msgid "{productName} Partner"
-msgstr "Partner {productName}"
-
#. Title of the printed or downloaded recovery kit. productName is the app name.
#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsx
msgid "{productName} recovery kit"
@@ -2024,25 +2120,15 @@ msgstr "Ustawienia sprawdzania pisowni {productName}…"
msgid "{productName} spotted a possible raid here. Invites are paused — try again later."
msgstr "Aplikacja {productName} wykryła tu potencjalny nalot. Zaproszenia są wstrzymane — spróbuj ponownie później."
-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.
-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx
-msgid "{productName} Staff"
-msgstr "Pracownik {productName}"
-
#. Label in the notifications.
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx
msgid "{productName} uses push notifications when installed as a mobile PWA. Registering ensures the gateway can reach your device even when the app is backgrounded."
msgstr "{productName} używa powiadomień push, gdy jest zainstalowany jako mobilna aplikacja PWA. Rejestracja gwarantuje, że bramka będzie mogła dotrzeć do Twojego urządzenia, nawet gdy aplikacja działa w tle."
-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.
-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx
-msgid "{productName} Visionary"
-msgstr "{productName} Visionary"
-
-#. Badge title with a date in the user profile badges popout. Preserve {productName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. English locales use Title Case for the badge title part; other locales should use natural local capitalization.
-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx
-msgid "{productName} Visionary since {premiumSinceFormatted}"
-msgstr "{productName} Visionary od {premiumSinceFormatted}"
+#. Text under the date of birth heading. productName is the app name. The last sentence says the date of birth cannot be changed once entered.
+#: src/features/auth/components/date_of_birth/DateOfBirthGate.tsx
+msgid "{productName} uses your date of birth to match content and settings to your age. It isn't shown to anyone. You can't change it later."
+msgstr "{productName} na podstawie daty urodzenia dopasowuje treści i ustawienia do Twojego wieku. Nikt inny jej nie widzi. Później nie można jej zmienić."
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts
@@ -2137,6 +2223,11 @@ msgstr "{seconds, plural, one {Twój link z zaproszeniem wygaśnie za # sekundę
msgid "{sender} sent you a gift"
msgstr "{sender} wysłał(a) Ci prezent"
+#. In-app notification when someone offers this account one of their Operator Passes. Selecting it opens the offer. {senderName} is a display name. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/events/OperatorPassUpdate.tsx
+msgid "{senderName} is passing you an {operatorPassName}. Select to accept or decline."
+msgstr "{senderName} przekazuje Ci {operatorPassName}. Wybierz, aby przyjąć lub odrzucić."
+
#. Summary row value when both a start and end date are set. Both values are localized dates.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "{start} – {end}"
@@ -2162,7 +2253,7 @@ msgstr "{textChannelCount, plural, one {# kanał tekstowy} other {# kanałów te
msgid "{textChannelCount, plural, one {# text channel} other {# text channels}}, {voiceChannelCount, plural, one {# voice channel} other {# voice channels}}, {categoryCount, plural, one {# category} other {# categories}}, {roleCount, plural, one {# role} other {# roles}}"
msgstr "{textChannelCount, plural, one {# kanał tekstowy} few {# kanały tekstowe} many {# kanałów tekstowych} other {# kanału tekstowego}}, {voiceChannelCount, plural, one {# kanał głosowy} few {# kanały głosowe} many {# kanałów głosowych} other {# kanału głosowego}}, {categoryCount, plural, one {# kategoria} few {# kategorie} many {# kategorii} other {# kategorii}}, {roleCount, plural, one {# rola} few {# role} many {# ról} other {# roli}}"
-#. Name given to the copy created by the Duplicate button in the Theme Studio theme library. {themeName} is the name of the theme being duplicated.
+#. Name given to the copy created by the "Duplicate" menu item in Settings > Themes. {themeName} is the name of the theme being duplicated.
#: src/features/theme/state/ThemeLibrary.ts
msgid "{themeName} Copy"
msgstr "Kopia {themeName}"
@@ -2187,14 +2278,6 @@ msgstr "{threeDays} dni"
msgid "{threeHours} hours"
msgstr "{threeHours} godziny"
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "{tokenCount, plural, one {# token} other {# tokens}}"
-msgstr "{tokenCount, plural, one {# token} few {# tokeny} many {# tokenów} other {# tokenów}}"
-
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "{tokenGroupCount, plural, one {# group} other {# groups}}"
-msgstr "{tokenGroupCount, plural, one {# grupa} few {# grupy} other {# grup}}"
-
#. Result count header in the channel search results panel. Plural cases describe the result count.
#: src/features/channel/components/channel_search_results/ChannelSearchResultsShared.tsx
msgid "{total, plural, one {# result} other {# results}}"
@@ -2264,6 +2347,21 @@ msgstr "{username} obserwuje {name} w tym kanale. Wiadomości publikowane tam b
msgid "{username} has left the group."
msgstr "{username}: opuszczono grupę."
+#. Option under "Theme to edit" for the current account's own theme. {username} is the account's username and {instanceName} is the instance it is on, like fluxer.app.
+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx
+msgid "{username} on {instanceName}"
+msgstr "{username} na {instanceName}"
+
+#. Shown in Settings > Themes while editing the desktop app theme from an account that uses its own theme.
+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx
+msgid "{username} on {instanceName} uses its own theme right now. Changes here show on accounts that use the desktop app theme."
+msgstr "{username} w aplikacji {instanceName} używa teraz własnego motywu. Zmiany wprowadzone tutaj będą widoczne na kontach korzystających z motywu aplikacji desktopowej."
+
+#. Shown in Settings > Themes while editing an account's own theme that the account does not use right now. {switchLabel} is the label of the "Use the desktop app theme for this account" switch.
+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx
+msgid "{username} on {instanceName} uses the desktop app theme right now. Changes here show when you turn off \"{switchLabel}\"."
+msgstr "{username} na {instanceName} używa obecnie motywu aplikacji desktopowej. Zmiany tutaj będą widoczne po wyłączeniu opcji „{switchLabel}”."
+
#. System message shown inline in a channel when a user pins a message. username is the actor.
#: src/features/messaging/utils/SystemMessageUtils.tsx
msgid "{username} pinned a message to this channel."
@@ -2289,7 +2387,12 @@ msgstr "{username}: rozpoczęto połączenie."
msgid "{username} started a thread: {threadName}"
msgstr "{username} rozpoczął wątek: {threadName}"
-#. Compact yearly price on the Plutonium page hero. Preserve the yearlyPrice placeholder exactly.
+#. Size of the chosen branding image in the setup wizard. Width and height are numbers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "{width} by {height} pixels"
+msgstr "{width} × {height} px"
+
+#. Compact yearly price on the Plutonium page hero. Preserve the yearlyPrice placeholder exactly. The price is shown bold and any text around it in a lighter style, so keep the period words outside the placeholder.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "{yearlyPrice}/yr"
msgstr "{yearlyPrice}/rok"
@@ -2621,8 +2724,10 @@ msgid "6 months"
msgstr "6 miesięcy"
#. Placeholder for the MFA login one-time password field.
+#. Placeholder in the field where people type the code we emailed them.
#. Short label in the authentication sudo verification modal. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx
+#: src/features/auth/flow/EmailCodeField.tsx
#: src/features/auth/flow/MfaScreen.tsx
msgid "6-digit code"
msgstr "6-cyfrowy kod"
@@ -2677,7 +2782,7 @@ msgstr "data lub zakres dat"
msgid "A default emoji. You can use it anywhere on {productName}."
msgstr "Domyślne emoji. Możesz go używać wszędzie w {productName}."
-#. Inline validation error on the Discovery application form when the description field is empty.
+#. Inline validation error on the form for applying to Explore when the description field is empty.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "A description is required."
msgstr "Opis jest wymagany."
@@ -2712,6 +2817,11 @@ msgstr "Pomocny bot, który potrafi zdziałać cuda!"
msgid "a hostname, e.g. {exampleDomain}"
msgstr "nazwa hosta, np. {exampleDomain}"
+#. Short hint under the sign-in background field in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "A landscape image, at least 1920 by 1080 pixels."
+msgstr "Obraz poziomy, co najmniej 1920 × 1080 pikseli."
+
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
@@ -2756,6 +2866,16 @@ msgstr "rozbudowana osadzona treść lub podgląd linku (nie przesłany plik)"
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "Osobny profil dla każdej społeczności"
+#. Where the symbol branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "A small mark next to your instance's name in the account switcher and the instance list. Use a square PNG or SVG with a transparent background that is still clear at 16 pixels, up to {size}."
+msgstr "Mały znak obok nazwy Twojej instancji w przełączniku kont i na liście instancji. Użyj kwadratowego pliku PNG lub SVG z przezroczystym tłem, który jest czytelny nawet przy 16 pikselach, o rozmiarze do {size}."
+
+#. What an Operator Pass gives, shown at checkout and when someone offers you a pass. The Operators' wall is the list of Operators on the homepage. Whenever you want it means the buyer can choose not to be listed and join the wall later. Operator is the badge name. For life means for as long as the official service and website run, and the part after it says so. {productName} is the product name.
+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts
+msgid "A spot on the Operators' wall, whenever you want it, and the Operator badge, for life, as long as we run {productName}."
+msgstr "Prawo do miejsca na ścianie Operators, kiedy tylko zechcesz, oraz dożywotnia odznaka Operator, dopóki prowadzimy {productName}."
+
#. Second sentence of the peer-to-peer connection failure dialog, shown when the call can be switched to an ordinary call.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts
msgid "A standard call goes through a server and works for everyone."
@@ -2824,6 +2944,8 @@ msgid "Accent color"
msgstr "Kolor akcentu"
#. Button or tooltip for accepting an incoming friend request.
+#. Button that accepts an incoming Operator Pass offer.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
#: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts
msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"
@@ -2849,15 +2971,10 @@ msgstr "Przyjmij zaproszenie"
msgid "Accept the friend request from {userName}?"
msgstr "Zaakceptować zaproszenie do znajomych od użytkownika {userName}?"
-#. Label for the push relay consent switch during setup.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Accept the push relay supplemental privacy notice"
-msgstr "Zaakceptuj dodatkowe powiadomienie o ochronie prywatności dotyczące przekazywania powiadomień"
-
-#. Summary value when the operator accepted the push relay notice.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Accepted"
-msgstr "Zaakceptowano"
+#. Toast after accepting an Operator Pass offer while the waiting period after payment runs. It is the pass. {date} is a date such as Nov 23, 2026.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "Accepted. It arrives on {date}."
+msgstr "Przyjęto. Przepustka dotrze {date}."
#. Short label in the notification utils helper. Keep it concise.
#: src/features/notification/utils/NotificationUtils.ts
@@ -2889,6 +3006,11 @@ msgstr "Obszar dynamiczny dostępny dla technologii asystujących"
msgid "Account"
msgstr "Konto"
+#. Tray and dock menu account item while streamer mode hides personal information. {number} is the account position in the list, such as 2.
+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+msgid "Account {number}"
+msgstr "Konto {number}"
+
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/AccountPremiumMenu.tsx
msgid "Account & premium overrides"
@@ -2958,13 +3080,16 @@ msgstr "Konto zawieszone"
msgid "Account too new"
msgstr "Konto jest zbyt nowe"
-#. Title of the error modal shown when an unclaimed (guest) account tries to accept a community or group DM invite. Auth-related; keep tone plain.
-#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx
-msgid "Account verification required"
-msgstr "Wymagana weryfikacja konta"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#. Short heading in the keyboard shortcuts cheatsheet for shortcuts that switch between signed-in accounts.
+#. Short label in the keybinds tab for the section of shortcuts that switch between signed-in accounts. Keep it concise.
+#. Tray and dock menu submenu title listing every signed-in account.
+#: src/features/input/components/modals/KeyboardShortcutsCheatsheetModal.tsx
+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultKeybindsList.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/LinkedAccountsIndex.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Accounts"
msgstr "Konta"
@@ -3021,7 +3146,7 @@ msgstr "Akcja z obiema ikonami."
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts
@@ -3029,7 +3154,6 @@ msgid "Active"
msgstr "Aktywna"
#. Short status label for the account currently signed in.
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Active account"
msgstr "Aktywne konto"
@@ -3155,19 +3279,20 @@ msgstr "Dodaj społeczność"
msgid "Add a description (optional)"
msgstr "Dodaj opis (opcjonalnie)"
-#: src/features/auth/flow/DesktopHandoffAccountSelector.tsx
-msgid "Add a different account"
-msgstr "Dodaj inne konto"
-
#. Empty-state hint in the friends list when the user has no friends yet.
#: src/features/relationship/utils/FriendsListUtils.tsx
msgid "Add a friend to get started."
msgstr "Dodaj znajomego, aby zacząć."
-#. Setup wizard body for GIF integration credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Add a Klipy API key to enable GIF search at runtime."
-msgstr "Dodaj klucz API Klipy, aby włączyć wyszukiwanie GIF-ów podczas działania aplikacji."
+#. Text button in the Operator Pass checkout dialog that shows the optional monthly donation choice. The donation is separate from the pass.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Add a monthly donation"
+msgstr "Dodaj comiesięczną darowiznę"
+
+#. Body of the optional, dismissible offer to add a passkey.
+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx
+msgid "Add a passkey to sign in with your fingerprint, face or screen lock. You can also do this later in settings."
+msgstr "Dodaj klucz dostępu, aby logować się odciskiem palca, za pomocą rozpoznawania twarzy lub blokady ekranu. Możesz też zrobić to później w ustawieniach."
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts
@@ -3179,7 +3304,7 @@ msgstr "Dodaj skrót"
msgid "Add a tag"
msgstr "Dodaj tag"
-#. Placeholder in the tag input on the Discovery application form. "Enter" refers to the Enter/Return key.
+#. Placeholder in the tag input on the form for applying to Explore. "Enter" refers to the Enter/Return key.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Add a tag and press Enter"
msgstr "Dodaj tag i naciśnij Enter"
@@ -3189,11 +3314,6 @@ msgstr "Dodaj tag i naciśnij Enter"
msgid "Add a topic to this channel"
msgstr "Dodaj temat do tego kanału"
-#. Body of the error modal shown when an unclaimed (guest) account tries to accept a community invite on an instance where people sign in with a username.
-#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx
-msgid "Add a username and password to your account first."
-msgstr "Najpierw dodaj nazwę użytkownika i hasło do swojego konta."
-
#. Button or menu action label in the language tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx
msgid "Add a word…"
@@ -3206,15 +3326,8 @@ msgstr "Dodaj słowo…"
msgid "Add a working email"
msgstr "Dodaj działający adres e-mail"
-#. Setup wizard body for YouTube integration credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Add a YouTube Data API key to enrich YouTube links."
-msgstr "Dodaj klucz YouTube Data API, aby wzbogacić linki do YouTube."
-
-#. Generic action label that starts signing in to an additional account.
#. Short label in the authentication browser login handoff modal. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/flow/BrowserLoginHandoffModal.tsx
-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Add account"
msgstr "Dodaj konto"
@@ -3223,21 +3336,259 @@ msgstr "Dodaj konto"
msgid "Add action."
msgstr "Dodaj akcję."
-#. OAuth authorization account step button. Opens the flow to sign in with another account.
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSelector.tsx
-#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAccountStep.tsx
+#. Last tile in the account switcher grid, and the title of the step it opens, where another saved account is added by signing in or registering.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherAuthFlow.tsx
msgid "Add an account"
msgstr "Dodaj konto"
-#. OAuth authorization empty state shown when there are no saved accounts to choose from.
-#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAccountStep.tsx
-msgid "Add an account to continue."
-msgstr "Dodaj konto, aby kontynuować."
+#. Heading of the dialog where someone with an unclaimed account adds an email.
+#. Heading shown when an account needs an email address before it can do something.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email"
+msgstr "Dodaj adres e-mail"
-#. Body of the error modal shown when an unclaimed (guest) account tries to accept a community invite. Tells the user to complete sign-up first.
-#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx
-msgid "Add an email and password to your account first."
-msgstr "Najpierw dodaj adres e-mail i hasło do swojego konta."
+#. Heading shown on an instance that cannot send email, when an account needs an email address and a password before it can do something.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password"
+msgstr "Dodaj e-mail i hasło"
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email starts a purchase.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password so we can send your receipts."
+msgstr "Dodaj e-mail i hasło, abyśmy mogli wysyłać Ci potwierdzenia zakupu."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to accept a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to accept friend requests."
+msgstr "Dodaj e-mail i hasło, aby akceptować zaproszenia do znajomych."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to send a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to add friends."
+msgstr "Dodaj e-mail i hasło, aby dodawać znajomych."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to react to a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to add reactions."
+msgstr "Dodaj e-mail i hasło, aby móc dodawać reakcje."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to create a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to create a community."
+msgstr "Dodaj e-mail i hasło, aby utworzyć społeczność."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to create an application.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to create applications."
+msgstr "Dodaj adres e-mail i hasło, aby tworzyć aplikacje."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to change their profile.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to edit your profile."
+msgstr "Dodaj e-mail i hasło, aby edytować swój profil."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to follow an announcement channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to follow channels."
+msgstr "Dodaj e-mail i hasło, aby obserwować kanały."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to create an invite.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to invite people."
+msgstr "Dodaj e-mail i hasło, aby zapraszać ludzi."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to join group chats."
+msgstr "Dodaj e-mail i hasło, aby dołączać do czatów grupowych."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to join this community."
+msgstr "Dodaj e-mail i hasło, aby dołączyć do tej społeczności."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a thread.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to join threads."
+msgstr "Dodaj e-mail i hasło, aby dołączać do wątków."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a voice channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to join voice channels."
+msgstr "Dodaj e-mail i hasło, aby dołączać do kanałów głosowych."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to start a direct message or group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to message people directly."
+msgstr "Dodaj e-mail i hasło, aby wysyłać wiadomości bezpośrednio."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to redeem a gift.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to redeem gifts."
+msgstr "Dodaj e-mail i hasło, aby odbierać prezenty."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to send a direct message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to send direct messages."
+msgstr "Dodaj e-mail i hasło, aby wysyłać wiadomości prywatne."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email starts typing a message.
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to send a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to send messages."
+msgstr "Dodaj e-mail i hasło, aby wysyłać wiadomości."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to set up two-factor authentication and passkeys."
+msgstr "Dodaj e-mail i hasło, aby skonfigurować uwierzytelnianie dwuskładnikowe i klucze dostępu."
+
+#. Text in the add email dialog on an instance that cannot send email codes.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+msgid "Add an email and a password to sign in on other devices."
+msgstr "Dodaj e-mail i hasło, aby logować się na innych urządzeniach."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to start or join a call.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to start or join calls."
+msgstr "Dodaj e-mail i hasło, aby rozpoczynać rozmowy lub do nich dołączać."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to start or join a call in a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to start or join group calls."
+msgstr "Dodaj e-mail i hasło, aby rozpoczynać rozmowy grupowe lub do nich dołączać."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to submit a report.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to submit reports."
+msgstr "Dodaj e-mail i hasło, aby przesyłać zgłoszenia."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to talk in a community that needs a finished account.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to talk in this community."
+msgstr "Dodaj e-mail i hasło, aby móc rozmawiać w tej społeczności."
+
+#. Reason shown when someone without an email starts a purchase.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email so we can send your receipts."
+msgstr "Dodaj e-mail, abyśmy mogli wysyłać Ci potwierdzenia zakupu."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to accept a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to accept friend requests."
+msgstr "Dodaj e-mail, aby akceptować zaproszenia do znajomych."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to send a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to add friends."
+msgstr "Dodaj e-mail, aby dodawać znajomych."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to react to a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to add reactions."
+msgstr "Dodaj e-mail, aby dodawać reakcje."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to create a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to create a community."
+msgstr "Dodaj e-mail, aby utworzyć społeczność."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to create an application.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to create applications."
+msgstr "Dodaj e-mail, aby tworzyć aplikacje."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to change their profile.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to edit your profile."
+msgstr "Dodaj e-mail, aby edytować swój profil."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to follow an announcement channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to follow channels."
+msgstr "Dodaj e-mail, aby obserwować kanały."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to create an invite.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to invite people."
+msgstr "Dodaj e-mail, aby zapraszać ludzi."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to join a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to join group chats."
+msgstr "Dodaj e-mail, aby dołączać do czatów grupowych."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to join a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to join this community."
+msgstr "Dodaj e-mail, aby dołączyć do tej społeczności."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to join a thread.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to join threads."
+msgstr "Dodaj e-mail, aby dołączać do wątków."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to join a voice channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to join voice channels."
+msgstr "Dodaj e-mail, aby dołączać do kanałów głosowych."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to start a direct message or group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to message people directly."
+msgstr "Dodaj e-mail, aby wysyłać wiadomości bezpośrednio."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to redeem a gift.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to redeem gifts."
+msgstr "Dodaj e-mail, aby odbierać prezenty."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to send a direct message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to send direct messages."
+msgstr "Dodaj e-mail, aby wysyłać wiadomości prywatne."
+
+#. Reason shown when someone without an email starts typing a message.
+#. Reason shown when someone without an email tries to send a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to send messages."
+msgstr "Dodaj e-mail, aby wysyłać wiadomości."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to set up two-factor authentication and passkeys."
+msgstr "Dodaj e-mail, aby skonfigurować uwierzytelnianie dwuskładnikowe i klucze dostępu."
+
+#. Text in the dialog where someone with an unclaimed account adds an email, on an instance that sends email codes.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+msgid "Add an email to sign in on other devices. We'll send you a code to confirm it."
+msgstr "Dodaj e-mail, aby logować się na innych urządzeniach. Wyślemy Ci kod, którym go potwierdzisz."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to start or join a call.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to start or join calls."
+msgstr "Dodaj e-mail, aby rozpoczynać rozmowy lub do nich dołączać."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to start or join a call in a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to start or join group calls."
+msgstr "Dodaj e-mail, aby rozpoczynać rozmowy grupowe lub do nich dołączać."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to submit a report.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to submit reports."
+msgstr "Dodaj e-mail, aby przesyłać zgłoszenia."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to talk in a community that needs a finished account.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to talk in this community."
+msgstr "Dodaj e-mail, aby rozmawiać w tej społeczności."
+
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts that have no email yet. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Add an email to your account to buy the {operatorPassName}."
+msgstr "Dodaj e-mail do swojego konta, aby kupić {operatorPassName}."
#. Button or menu action label in the keybinds tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx
@@ -3254,11 +3605,6 @@ msgstr "Dodaj inne wystąpienie"
msgid "Add another reaction"
msgstr "Dodaj kolejną reakcję"
-#. Setup wizard body for Bluesky integration credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Add Bluesky OAuth client metadata and a signing key."
-msgstr "Dodaj metadane klienta OAuth Bluesky i klucz podpisu."
-
#. OAuth authorization destination step title. The user chooses where a bot will be added.
#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthCommunityStep.tsx
msgid "Add bot to a destination"
@@ -3289,10 +3635,19 @@ msgstr "Dodawaj własne skróty, wyłączaj wbudowane skróty i synchronizuj pre
msgid "Add domain connection"
msgstr "Dodaj połączenie z domeną"
+#. Button that opens or submits the flow to add an email to an account made without one.
+#. Button that opens the dialog for adding an email address to the account.
+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
msgid "Add email"
msgstr "Dodaj adres e-mail"
+#. Button that opens the dialog for adding an email address and a password to the account.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add email and password"
+msgstr "Dodaj e-mail i hasło"
+
#. Accessible label of the emoji button in the new post composer.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
msgid "Add emoji"
@@ -3303,11 +3658,6 @@ msgstr "Dodaj emotikonę"
msgid "Add favorite channels"
msgstr "Dodaj ulubione kanały"
-#. Button or menu action label in the theme studio assets section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
-msgid "Add files from your computer to reference them in custom CSS without uploading."
-msgstr "Dodaj pliki z komputera, aby odwoływać się do nich w niestandardowym CSS bez przesyłania."
-
#. Relationship action or header for sending a friend request to another user.
#: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts
msgid "Add friend"
@@ -3341,7 +3691,7 @@ msgstr "Dodaj element"
#. Title of the native file picker that selects local theme files to add.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Add local files"
msgstr "Dodaj pliki lokalne"
@@ -3350,6 +3700,11 @@ msgstr "Dodaj pliki lokalne"
msgid "Add members or roles"
msgstr "Dodaj członków lub role"
+#. Switch in the Operators' wall settings, off by default. When on, the name on the Operators' wall goes into The Operators list for the year, which Fluxer publishes once a year. Operators are the people who have an Operator Pass, keep the word Operators in English.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Add my name to the yearly Operators list"
+msgstr "Dodaj moją nazwę do corocznej listy Operators"
+
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
msgid "Add new reactions to messages in this channel."
@@ -3370,7 +3725,9 @@ msgstr "Dodaj notatkę"
msgid "Add override"
msgstr "Dodaj indywidualne uprawnienia"
+#. Button in the optional passkey offer.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts
msgid "Add passkey"
@@ -3417,13 +3774,8 @@ msgstr "Dodaj wyszukiwarkę"
msgid "Add shortcut"
msgstr "Dodaj skrót"
-#. Setup wizard body for SMTP integration credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Add SMTP credentials so the instance can send verification and notification email."
-msgstr "Dodaj dane uwierzytelniające SMTP, aby instancja mogła wysyłać e-maile weryfikacyjne i powiadomienia."
-
-#. Button or menu action label in the theme studio quick css section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Error message in the quick CSS editor window when sharing empty quick CSS.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Add some CSS before sharing."
msgstr "Dodaj trochę CSS-a, zanim udostępnisz."
@@ -3452,10 +3804,10 @@ msgstr "Dodaj tag"
msgid "Add tags"
msgstr "Dodaj tagi"
-#. Description for configuring an optional setup wizard integration now.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Add the credentials during setup."
-msgstr "Dodaj dane uwierzytelniające podczas konfiguracji."
+#. Row description for "Import library" in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+msgid "Add themes and assets from a library file."
+msgstr "Dodaj motywy i zasoby z pliku biblioteki."
#. Textarea right-click context menu item that adds the selected misspelled word to the personal dictionary.
#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx
@@ -3515,7 +3867,7 @@ msgid "Added {createdDate}, never used"
msgstr "Dodano {createdDate}, nigdy nie użyto"
#. Toast after adding one or more desktop local file references for theme CSS.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Added {length, plural, one {# local file reference} other {# local file references}}."
msgstr "Dodano {length, plural, one {# odwołanie do lokalnego pliku} few {# odwołania do lokalnych plików} many {# odwołań do lokalnych plików} other {# odwołania do lokalnego pliku}}."
@@ -3554,6 +3906,11 @@ msgstr "Dodano awatar"
msgid "Added an invite background"
msgstr "Dodano tło zaproszenia"
+#. Row in the list of Operator Passes for a pass our staff added to the account. {date} is a date without a time.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Added by our team, {date}"
+msgstr "Dodana przez nasz zespół, {date}"
+
#. Activity log detail line under a change to a member, for an avatar added to the community profile of the member. A community profile is the profile a member uses only in this community, in place of their global profile. The avatar belongs to the member and not to the community, so keep the member as the owner and never let the phrase read as an avatar of the community itself. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of an action that already happened, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. Added is past tense here.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogMemberMessages.ts
msgid "Added the member's community profile avatar"
@@ -3648,7 +4005,7 @@ msgstr "Zaawansowane"
msgid "Advanced video settings"
msgstr "Zaawansowane ustawienia wideo"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Aero Snap and Snap Layouts can stop working while transparency is enabled."
msgstr "Funkcje Aero Snap i Snap Layouts mogą przestać działać, gdy włączona jest przezroczystość."
@@ -3697,8 +4054,8 @@ msgstr "Dźwięk alertu"
msgid "Alerts"
msgstr "Alerty"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for alert and callout tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for alert and callout tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Alerts & callouts"
msgstr "Alerty i wyróżnienia"
@@ -3716,8 +4073,8 @@ msgstr "Sterowanie wyrównaniem jest dostępne tylko na szerszych ekranach"
#. Column header in the notification overrides table. Short label for the All messages option. Standalone word; refers to "all messages".
#. Date-range filter option meaning no time window is applied. Used on the community members page.
-#. Label for the all-categories tab in the Discovery page.
-#. Label for the all-categories tab in the Discovery page.
+#. Label for the all-categories tab in the Explore page.
+#. Label for the all-categories tab in the Explore page.
#. Short label in the channel and chat memes picker header. Keep it concise.
#. Tab label in the DM friends view showing all friends.
#: src/features/channel/components/direct_message/DMFriendsView.tsx
@@ -3729,19 +4086,19 @@ msgstr "Sterowanie wyrównaniem jest dostępne tylko na szerszych ekranach"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "Wszystkie <0/> za <1>{effectiveMonthlyPrice}/miesiąc</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "Wszystkie <0/> za <1>{effectiveYearlyPrice}/rok</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "Wszystkie <0/> w cenie subskrypcji."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "Wszystkie <0/> na zawsze. Bez opłat i odnawiania."
@@ -3795,8 +4152,8 @@ msgstr "Wszyscy znajomi"
msgid "All inputs are fully interactive, so type away."
msgstr "Wszystkie pola są interaktywne, więc śmiało wpisuj."
-#. Option in the discovery language filter that clears the filter. Keep it concise.
-#. Short label in the discovery page. Keep it concise.
+#. Option in the Explore language filter that clears the filter. Keep it concise.
+#. Short label in the Explore page. Keep it concise.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryLanguageDropdown.tsx
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsx
msgid "All languages"
@@ -3962,6 +4319,11 @@ msgstr "Zezwól na wzmianki dla tej roli"
msgid "Allow microphone"
msgstr "Zezwól na dostęp do mikrofonu"
+#. Switch label in community settings. On by default for new communities, owners can turn it off.
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx
+msgid "Allow people to preview this community before joining"
+msgstr "Zezwalaj na podgląd tej społeczności przed dołączeniem"
+
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts
msgid "Allow pressing Escape to exit keyboard navigation mode"
@@ -3977,8 +4339,10 @@ msgstr "Zezwól na wzmianki o rolach"
msgid "Allow selecting text in the app"
msgstr "Zezwól na zaznaczanie tekstu w aplikacji"
-#. Label in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Settings search entry label. Names the switch in Settings > Themes on the desktop app.
+#. Switch label in Settings > Themes on the desktop app.
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts
msgid "Allow transparent desktop window"
msgstr "Zezwól na przezroczyste okno aplikacji komputerowej"
@@ -3996,7 +4360,9 @@ msgstr "Zezwól znajomym na wyświetlanie tego połączenia"
msgid "Allow your friends to see your local time"
msgstr "Zezwól znajomym na sprawdzenie Twojego czasu lokalnego"
+#. Review value when a feature is allowed.
#. Short status shown once a macOS permission has been granted.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/permissions/system/components/useMacPermissionControl.ts
msgid "Allowed"
msgstr "Dozwolono"
@@ -4109,6 +4475,13 @@ msgstr "Już odebrano"
msgid "Already set to cancel"
msgstr "Anulowanie już zaplanowane"
+#. Review value when an email service was already set up.
+#. Shown in place of an API key field when a key is already stored.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Already set up"
+msgstr "Już skonfigurowano"
+
#. Unchecked checkbox in the privacy setup modal. When checked, the new setting also replaces the setting of the listed communities.
#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx
msgid "Also change the communities below to match"
@@ -4210,6 +4583,11 @@ msgstr "Zawsze podkreślaj linki"
msgid "Always use {productName}'s Hunspell dictionaries, downloaded on demand."
msgstr "Zawsze używaj słowników Hunspell aplikacji {productName}, pobieranych na żądanie."
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Amber"
+msgstr "Bursztynowy"
+
#. Column header for invoice amount.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/InvoiceList.tsx
msgid "Amount"
@@ -4220,11 +4598,6 @@ msgstr "Kwota"
msgid "An error occurred while searching."
msgstr "Wystąpił błąd podczas wyszukiwania."
-#. Body copy on the mature content check callback page when the callback status is invalid.
-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx
-msgid "An invalid status was provided. You can close this tab and return to the app."
-msgstr "Podano nieprawidłowy status. Możesz zamknąć tę kartę i wrócić do aplikacji."
-
#: src/features/connection/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx
#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx
msgid "An invalid status was provided. You can now close this tab and return to the app."
@@ -4430,7 +4803,7 @@ msgstr "Animacje"
msgid "Animations while unfocused"
msgstr "Animacje, gdy aplikacja jest nieaktywna"
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Anime & manga"
msgstr "Anime i manga"
@@ -4514,6 +4887,11 @@ msgstr "Dowolna wartość od 0 do {maxInviteAgeSeconds} sekund. 0 oznacza, że n
msgid "Any value from 0 to {maxInviteUses}. 0 means no limit."
msgstr "Dowolna wartość od 0 do {maxInviteUses}. 0 oznacza brak limitu."
+#. Registration mode option where anyone can sign up.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Anyone"
+msgstr "Każdy"
+
#. Privacy > Communication: select option allowing anyone to add the user to group chats.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx
msgid "Anyone can add you to group chats"
@@ -4524,21 +4902,16 @@ msgstr "Każdy może dodać Cię do czatów grupowych"
msgid "Anyone can call you, including strangers"
msgstr "Każdy może do Ciebie dzwonić, również osoby spoza kontaktów"
-#. Description for the open registration mode.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Anyone can create an account."
-msgstr "Każdy może utworzyć konto."
-
-#. Description for the approval registration mode.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Anyone can request an account, but an administrator must approve it."
-msgstr "Każdy może poprosić o konto, ale administrator musi je zatwierdzić."
-
#. Privacy setup option. People who share a community with the user can send them direct messages.
#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx
msgid "Anyone in my communities"
msgstr "Każdy z moich społeczności"
+#. Description of the open registration mode in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Anyone who can open your instance can sign up."
+msgstr "Każdy, kto może otworzyć Twoją instancję, może się zarejestrować."
+
#. Bullet point in the P2P call dialog. Some networks block direct connections. A standard call goes through a server.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts
msgid "Anyone who cannot connect directly cannot take part until someone switches the call to a standard call."
@@ -4553,10 +4926,10 @@ msgstr "Każdy, kto Cię znajdzie, może wysłać prośbę. Wyłącz to, aby wyb
msgid "Anyone with this key can reset your password. Never share it."
msgstr "Każdy, kto ma ten klucz, może zresetować Twoje hasło. Nigdy go nie udostępniaj."
-#. Label for an integration API key input.
+#. Registration mode option where new accounts wait for an admin to approve them.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "API key"
-msgstr "Klucz API"
+msgid "Anyone, after you approve them"
+msgstr "Każdy, po Twojej akceptacji"
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx
@@ -4568,11 +4941,21 @@ msgstr "Dźwięk z aplikacji nie jest teraz dostępny w systemie Linux."
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
msgstr "Dźwięk z aplikacji nie jest teraz dostępny w systemie Windows."
+#. Label for the icon branding image in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "App icon"
+msgstr "Ikona aplikacji"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts
msgid "App icon badge"
msgstr "Znacznik na ikonie aplikacji"
+#. Heading above the app icon, symbol and both favicon fields in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "App icons"
+msgstr "Ikony aplikacji"
+
#. Label in the language tab. Preserve {format}.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx
msgid "App language: {format}"
@@ -4659,6 +5042,14 @@ msgstr "Nazwa aplikacji"
msgid "Application name is required"
msgstr "Nazwa aplikacji jest wymagana"
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
+msgid "Application to Explore sent"
+msgstr "Wysłano zgłoszenie do sekcji „Odkrywaj”"
+
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
+msgid "Application to Explore withdrawn"
+msgstr "Wycofano zgłoszenie do sekcji „Odkrywaj”"
+
#. Short label in the application detail. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx
msgid "Application updated successfully"
@@ -4705,22 +5096,17 @@ msgstr "Zastosuj motyw"
msgid "Apply to all communities"
msgstr "Zastosuj do wszystkich społeczności"
-#. Registration mode option requiring admin approval.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Approval required"
-msgstr "Wymagana akceptacja"
-
#. Hint under the sign-in option on fluxer.com that pairs a newly installed app with the old installed app. productName is the app name.
#: src/features/auth/flow/AuthLoginLayout.tsx
msgid "Approve this app from the {productName} app you already use. No password needed."
msgstr "Zatwierdź tę aplikację w aplikacji {productName}, której już używasz. Hasło nie jest potrzebne."
-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The community has been approved and is listed.
+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The community has been approved and is listed.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Approved"
msgstr "Zatwierdzone"
-#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
+#. Short label in the Explore page sidebar. Keep it concise.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx
msgid "Apps"
msgstr "Aplikacje"
@@ -4879,8 +5265,8 @@ msgstr "Pytaj o klucz dostępu po podaniu hasła podczas logowania"
msgid "Ask for a second step after your password when you sign in."
msgstr "Poproś o drugi krok po podaniu hasła podczas logowania."
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
+#. Section title in Settings > Themes for images and fonts the user uploads to use in custom CSS.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Assets"
msgstr "Zasoby"
@@ -4925,12 +5311,6 @@ msgstr "Załącznik {pendingFilename}"
msgid "Attachment actions"
msgstr "Czynności z załącznikiem"
-#. Setup wizard media expiry step title.
-#. Summary row label for the attachment expiry choice in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Attachment expiration"
-msgstr "Wygasanie załączników"
-
#. Error message in the channel and chat attachment file.
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentFile.tsx
msgid "Attachment expired"
@@ -4988,6 +5368,11 @@ msgstr "Załącznik: {filename}"
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"
+#. Description of keeping attachments in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx
+msgid "Attachments stay until someone deletes them."
+msgstr "Załączniki zostają, dopóki ktoś ich nie usunie."
+
#. Generic tab / section / category label for audio content or settings.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
@@ -5166,8 +5551,8 @@ msgstr "Aplikacja uwierzytelniająca"
msgid "Authenticator code"
msgstr "Kod z aplikacji uwierzytelniającej"
-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
msgid "Author"
msgstr "Autor"
@@ -5300,10 +5685,8 @@ msgid "Autocomplete suggestion: {label}, {selectedOptionPosition} of {resultCoun
msgstr "Sugestia autouzupełniania: {label}, {selectedOptionPosition} z {resultCount}"
#. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
-#. SMTP encryption option that picks the mode from the port.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar. Default option of the screen share bitrate select in the video tab.
#. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx
@@ -5342,6 +5725,11 @@ msgstr "Automatyczne odczytywanie wiadomości"
msgid "Automatic start"
msgstr "Automatyczne uruchamianie"
+#. SMTP encryption option that picks the mode from the port number.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Automatic, based on the port"
+msgstr "Automatycznie, zależnie od portu"
+
#. Short label in the animation tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
msgid "Automatically play GIFs"
@@ -5416,8 +5804,8 @@ msgstr "Dostępne"
msgid "Available again in {time}"
msgstr "Dostępne ponownie za {time}"
-#. Description text in the theme studio assets section.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Shown for local file references in Settings > Themes on the web app.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Available in the desktop app."
msgstr "Dostępne w aplikacji komputerowej."
@@ -5486,13 +5874,8 @@ msgstr "Wstecz"
msgid "Back to {productName}"
msgstr "Wróć do {productName}"
-#. Accessible label for returning from the account switcher authentication form to the account list.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherOverlay.tsx
-msgid "Back to account switcher"
-msgstr "Wróć do przełącznika kont"
-
-#. Accessible label for the account switcher back button when it leaves the sign-in form for the account list.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherAuthBackButton.tsx
+#. Button above the sign-in form in the account switcher. It goes back to the list of saved accounts.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherAuthFlow.tsx
msgid "Back to accounts"
msgstr "Wróć do kont"
@@ -5520,6 +5903,11 @@ msgstr "Wróć do listy"
msgid "Back to overrides"
msgstr "Wróć do indywidualnych ustawień"
+#. Button that saves an answer and returns to the setup wizard review screen.
+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
+msgid "Back to review"
+msgstr "Wróć do podsumowania"
+
#. Back-navigation label that returns from an individual role editor to the roles list.
#: src/features/app/components/dialogs/components/DesktopGuildSettingsView.tsx
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx
@@ -5611,6 +5999,11 @@ msgstr "Obszar wyboru tła z obsługą przeciągania i upuszczania"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Backup"
+msgstr "Kopia zapasowa"
+
#. Generic field label for one of the one-use codes saved when two-factor authentication was set up.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Backup code"
@@ -5737,6 +6130,11 @@ msgstr "Zbanowani"
msgid "Barrier countdown"
msgstr "Odliczanie bariery"
+#. Section title in Settings > Themes for picking dark, light, coal or the system theme.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Base theme"
+msgstr "Motyw podstawowy"
+
#. Description text in the application info section.
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx
msgid "Basic settings and allowed redirect URIs."
@@ -5786,12 +6184,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "Od 1 do 32 znaków"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "Rozliczenie przez {storeName}."
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "Rozliczenie przez {storeName}. Subskrypcja zakończy się <0>{endDate}</0>."
@@ -5947,16 +6345,6 @@ msgstr "Cytaty"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"
-#. Label for the Bluesky connections service toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Bluesky connections"
-msgstr "Połączenia z Bluesky"
-
-#. Setup wizard title for Bluesky integration credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Bluesky OAuth"
-msgstr "OAuth Bluesky"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Short label in the background image gallery modal. Keep it concise.
#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx
@@ -6033,8 +6421,8 @@ msgstr "Wzmocnienie"
msgid "Boot"
msgstr "Uruchamianie systemu"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for border and focus ring tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for border and focus ring tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Borders & focus"
msgstr "Obramowania i fokus"
@@ -6157,8 +6545,8 @@ msgstr "Podpowiedź na dole"
msgid "Bounds"
msgstr "Granice"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for brand and accent color tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for brand and accent color tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Brand & accents"
msgstr "Marka i akcenty"
@@ -6166,10 +6554,10 @@ msgstr "Marka i akcenty"
msgid "Branding"
msgstr "Identyfikacja wizualna"
-#. Accessible label for a branding image preview in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Branding asset preview"
-msgstr "Podgląd zasobu marki"
+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Breaks the community guidelines"
+msgstr "Narusza wytyczne społeczności"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
@@ -6266,6 +6654,11 @@ msgstr "Przeglądarki nie pozwalają aplikacji {productName} wcześniej wyświet
msgid "Browsers do not list cameras in the screen-share picker. Choose them from the Devices tab instead. If nothing appears here, allow camera access or connect a device."
msgstr "Przeglądarki nie wyświetlają kamer w oknie wyboru udostępniania ekranu. Wybierz je z karty \"Urządzenia\". Jeśli nic się tu nie pojawi, zezwól na dostęp do kamery lub podłącz urządzenie."
+#. Where the dark mode favicon appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Browsers set to a dark theme show this instead of the favicon. Add one when your favicon is too dark to see on a dark tab. Use a square PNG, at least 64 by 64 pixels and up to {size}."
+msgstr "Przeglądarki z ciemnym motywem pokazują ten obraz zamiast faviconu. Dodaj go, jeśli twój favicon jest zbyt ciemny, żeby był widoczny na ciemnej karcie. Użyj kwadratowego pliku PNG o wymiarach co najmniej 64 × 64 piksele i rozmiarze do {size}."
+
#. Description shown on the settings page above the Export my data button.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "Build a downloadable archive of your account data, including messages and attachment URLs. Most people want everything, but you can narrow the scope below."
@@ -6323,8 +6716,8 @@ msgstr "Warianty przycisków"
msgid "Button with context menu"
msgstr "Przycisk z menu kontekstowym"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for button color tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for button color tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx
msgid "Buttons"
msgstr "Przyciski"
@@ -6333,6 +6726,11 @@ msgstr "Przyciski"
msgid "Buttons can trigger context menus on click by passing the onClick event directly to openContextMenu."
msgstr "Przyciski mogą otwierać menu kontekstowe po kliknięciu, przekazując zdarzenie onClick bezpośrednio do openContextMenu."
+#. Note under the theme color picker in the setup wizard when the chosen color is light enough that button text switches from white to dark.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Buttons in this color get dark text so the text stays readable."
+msgstr "Przyciski w tym kolorze dostają ciemny tekst, żeby był czytelny."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx
msgid "Buttons show a loading indicator when submitting is true."
msgstr "Przyciski pokazują wskaźnik ładowania, gdy submitting ma wartość true."
@@ -6341,6 +6739,11 @@ msgstr "Przyciski pokazują wskaźnik ładowania, gdy submitting ma wartość tr
msgid "Buttons with icons"
msgstr "Przyciski z ikonami"
+#. Help text under the theme color picker in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Buttons, links and highlights across the app use this color, and phone browsers use it for their toolbar. Reset it to keep Fluxer's indigo."
+msgstr "Tego koloru używają przyciski, linki i wyróżnienia w całej aplikacji, a przeglądarki na telefonach używają go dla swojego paska narzędzi. Zresetuj go, aby zachować indygo Fluxera."
+
#. Gift inventory empty-state description. premiumProductName is the premium tab name and product name.
#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx
msgid "Buy a {premiumProductName} gift from the {premiumProductName} tab to share with friends."
@@ -6351,42 +6754,59 @@ msgstr "Kup prezent {premiumProductName} w zakładce {premiumProductName}, aby p
msgid "Buy gift"
msgstr "Kup prezent"
+#. Short muted text after a name waiting for review on the Operators' wall. {date} is the date our team aims to finish the review by, without a time.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "by {date}"
+msgstr "do {date}"
+
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx
msgid "By creating a community, you agree to follow and uphold the <0>{PRODUCT_NAME} community guidelines</0>."
msgstr "Tworząc społeczność, zobowiązujesz się do przestrzegania i egzekwowania <0>zasad społeczności {PRODUCT_NAME}</0>."
+#. Notice right above the Create account button when the instance only has terms of service.
+#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalNotice.tsx
+msgid "By creating an account, you agree to the <0>terms of service</0>."
+msgstr "Tworząc konto, akceptujesz <0>warunki korzystania z usługi</0>."
+
+#. Notice right above the Create account button. Creating the account accepts the terms of service. The privacy policy is only explained, people never agree to it.
+#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalNotice.tsx
+msgid "By creating an account, you agree to the <0>terms of service</0>. The <1>privacy policy</1> explains how we handle your data."
+msgstr "Tworząc konto, akceptujesz <0>warunki korzystania z usługi</0>. <1>Polityka prywatności</1> wyjaśnia, jak postępujemy z Twoimi danymi."
+
+#. Line directly above the payment button in the Operator Pass checkout dialog on an instance that links no terms of service. The linked text names the Operator Pass terms document. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
-msgid "By purchasing, you agree to our {terms} and {privacy}."
-msgstr "Dokonanie zakupu oznacza akceptację naszych dokumentów: {terms} i {privacy}."
+msgid "By paying, you agree to the <0>{OPERATOR_PASS_NAME} terms</0>."
+msgstr "Płacąc, akceptujesz <0>warunki {OPERATOR_PASS_NAME}</0>."
-#. Purchase disclaimer when the instance links only its privacy policy. The linked text is the privacy policy document.
+#. Line directly above the payment button in the Operator Pass checkout dialog. Both linked texts name legal documents: the terms of service and the Operator Pass terms. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Capitalize the linked texts the way your language does in the middle of a sentence.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
-msgid "By purchasing, you agree to our <0>Privacy policy</0>."
-msgstr "Kupując, zgadzasz się z naszą <0>polityką prywatności</0>."
+msgid "By paying, you agree to the <0>terms of service</0> and the <1>{OPERATOR_PASS_NAME} terms</1>."
+msgstr "Płacąc, akceptujesz <0>warunki korzystania z usługi</0> i <1>warunki {OPERATOR_PASS_NAME}</1>."
#. Purchase disclaimer when the instance links only its terms of service. The linked text is the terms of service document.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
-msgid "By purchasing, you agree to our <0>Terms of service</0>."
-msgstr "Kupując, zgadzasz się z naszymi <0>Warunkami korzystania z usługi</0>."
+msgid "By purchasing, you agree to our <0>terms of service</0>."
+msgstr "Kupując, zgadzasz się z naszymi <0>warunkami korzystania z usługi</0>."
+#. Purchase disclaimer. People agree to the terms of service and only read the privacy policy. The first linked text is the terms of service document and the second is the privacy policy document.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
-msgid "By purchasing, you agreed to our {terms} and {privacy}."
-msgstr "Twój zakup wiązał się z akceptacją naszych dokumentów: {terms} i {privacy}."
+msgid "By purchasing, you agree to our <0>terms of service</0>. Our <1>privacy policy</1> explains how we handle your data."
+msgstr "Kupując, zgadzasz się z naszymi <0>warunkami korzystania z usługi</0>. Nasza <1>polityka prywatności</1> wyjaśnia, jak postępujemy z Twoimi danymi."
-#. Purchase disclaimer when the instance links only its privacy policy. The linked text is the privacy policy document.
+#. Purchase disclaimer when the instance links only its terms of service. The linked text is the terms of service document.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
-msgid "By purchasing, you agreed to our <0>Privacy policy</0>."
-msgstr "Kupując, zgadzasz się z naszą <0>polityką prywatności</0>."
+msgid "By purchasing, you agreed to our <0>terms of service</0>."
+msgstr "Zakup oznaczał akceptację naszych <0>warunków korzystania z usługi</0>."
-#. Purchase disclaimer when the instance links only its terms of service. The linked text is the terms of service document.
+#. Purchase disclaimer. People agree to the terms of service and only read the privacy policy. The first linked text is the terms of service document and the second is the privacy policy document.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
-msgid "By purchasing, you agreed to our <0>Terms of service</0>."
-msgstr "Kupując, zgadzasz się z naszymi <0>Warunkami korzystania z usługi</0>."
+msgid "By purchasing, you agreed to our <0>terms of service</0>. Our <1>privacy policy</1> explains how we handle your data."
+msgstr "Zakup oznaczał akceptację naszych <0>warunków korzystania z usługi</0>. Nasza <1>polityka prywatności</1> wyjaśnia, jak postępujemy z Twoimi danymi."
-#. Legal notice in the updated policies modal. productName is the Fluxer product name.
+#. Legal notice in the updated policies modal when the Terms of service changed. productName is the Fluxer product name.
#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
-msgid "By using {productName}, you agree to the updated policies."
-msgstr "Korzystając z {productName}, akceptujesz zaktualizowane zasady."
+msgid "By using {productName}, you agree to the updated terms."
+msgstr "Korzystając z {productName}, akceptujesz zaktualizowane warunki."
#. Developer option label.
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
@@ -6554,19 +6974,44 @@ msgstr "Kamery i wirtualne urządzenia przechwytujące wybiera się tutaj w {pro
msgid "Cameras are off above {voiceChannelCameraUserLimit} participants"
msgstr "Kamery są wyłączane, gdy liczba uczestników przekracza {voiceChannelCameraUserLimit}"
+#. Short muted line under an Operator Pass that can be passed on to another account only after a waiting period after payment. {date} is a date without a time.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Can be passed on from {date}"
+msgstr "Można przekazać od {date}"
+
#. Shown next to a community in the privacy setup modal. Its members can send the user direct messages.
#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx
msgid "Can message you"
msgstr "Może Ci wysyłać wiadomości"
+#. Setup wizard title for choosing whether direct messages are allowed.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Can people send each other direct messages?"
+msgstr "Czy ludzie mogą wysyłać sobie wiadomości prywatne?"
+
+#. Setup wizard title for choosing whether usernames are unique on an email sign-in instance.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "Can two people have the same username?"
+msgstr "Czy dwie osoby mogą mieć tę samą nazwę użytkownika?"
+
+#. Setup wizard title asking whether the person has an email service ready for the instance.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "Can your instance send email?"
+msgstr "Czy Twoja instancja może wysyłać e-maile?"
+
#. Title of the native dialog shown when the desktop app has repeatedly failed to load because it cannot reach the servers.
#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "Can't connect"
msgstr "Nie można połączyć"
-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library when its CSS file was moved or deleted. {path} is the full path of the CSS file.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Shown at the bottom of the quick CSS editor window when the CSS uses an uploaded asset or local file that does not exist. {reference} is the file name.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "Can't find \"{reference}\" in your assets."
+msgstr "Nie można znaleźć pliku „{reference}” w zasobach."
+
+#. Shown for a linked theme in Settings > Themes when its CSS file was moved or deleted. {path} is the full path of the CSS file.
+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.ts
msgid "Can't find {path}. Using the last loaded version."
msgstr "Nie można znaleźć {path}. Użyto ostatniej załadowanej wersji."
@@ -6575,8 +7020,8 @@ msgstr "Nie można znaleźć {path}. Użyto ostatniej załadowanej wersji."
msgid "Can't paste image here"
msgstr "Nie można tu wkleić obrazu"
-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library when its CSS file exists but cannot be read, for example because it is too large or access was removed. {path} is the full path of the CSS file.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Shown for a linked theme in Settings > Themes when its CSS file exists but cannot be read, for example because it is too large or access was removed. {path} is the full path of the CSS file.
+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.ts
msgid "Can't read {path}. Using the last loaded version."
msgstr "Nie można odczytać pliku {path}. Używana jest ostatnia załadowana wersja."
@@ -6592,7 +7037,6 @@ msgstr "Nie można tu przesyłać plików"
#. Button that closes the regenerate backup codes confirmation without changes.
#. Generic secondary-button label that dismisses a modal/sheet/form without saving.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx
#: src/features/auth/components/modals/AccountDeleteModal.tsx
#: src/features/auth/components/modals/AccountDisableModal.tsx
#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx
@@ -6637,6 +7081,11 @@ msgstr "Nie można tu przesyłać plików"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
+#. Small text link under an Operator Pass bought in Brazil. The buyer can cancel it within 7 days for a full refund. {date} is the last day, without a time. Use the consumer law word for withdrawing from a purchase (pt-BR: desistir), never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Cancel (until {date})"
+msgstr "Anuluj (do {date})"
+
#. Button or menu action label in the channel and chat edit bar. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/ChannelEditBar.tsx
msgid "Cancel editing message"
@@ -6656,8 +7105,13 @@ msgstr "Anuluj, jeśli chcesz wybrać inną nazwę użytkownika."
msgid "Cancel import"
msgstr "Anuluj importowanie"
+#. Button that sends the cancellation of one Operator Pass bought in Brazil. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Cancel pass"
+msgstr "Anuluj przepustkę"
+
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "Cancel price change"
msgstr "Anuluj zmianę ceny"
@@ -6672,13 +7126,13 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "Anuluj zaproszenie"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "Anuluj zaplanowaną zmianę"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts
msgid "Cancel subscription"
@@ -6693,13 +7147,18 @@ msgstr "Anulować subskrypcję?"
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "Anuluj zaplanowaną zmianę, aby zamiast tego przejść na obecną cenę."
+#. Title of the dialog where a buyer in Brazil cancels one Operator Pass. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Cancel this pass?"
+msgstr "Anulować tę przepustkę?"
+
#. Button or menu action label in the channel and chat message upload progress. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/MessageUploadProgress.tsx
msgid "Cancel upload"
msgstr "Anuluj przesyłanie"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "Anuluj przejście na plan roczny"
@@ -6709,7 +7168,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "Anulować zaproszenie do znajomych wysłane do {displayName}?"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx
msgid "Canceling"
msgstr "Anulowanie"
@@ -6718,7 +7177,7 @@ msgstr "Anulowanie"
msgid "Cancellation"
msgstr "Redukcja echa"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "Subskrypcja zakończy się <0>{cancelDate}</0>. Do tego czasu pozostaną aktywne <1/>."
@@ -6768,7 +7227,7 @@ msgstr "Wyrównanie karty"
msgid "Card alignment controls"
msgstr "Sterowanie wyrównaniem karty"
-#. Heading above the category filter list in the Discovery search sidebar.
+#. Heading above the category filter list in the Explore search sidebar.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsx
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"
@@ -6850,6 +7309,16 @@ msgstr "Wyśrodkuj"
msgid "Centered"
msgstr "Wyśrodkowano"
+#. Link on the setup wizard review screen that goes back to one answer.
+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx
+msgid "Change"
+msgstr "Zmień"
+
+#. Accessible label of a review link. row is the name of the answer, such as Name or Direct messages.
+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx
+msgid "Change {row}"
+msgstr "Zmień: {row}"
+
#. Title of the modal where the user picks an avatar source (file upload or GIF provider). Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx
msgid "Change avatar"
@@ -6968,10 +7437,15 @@ msgid "Change password form"
msgstr "Formularz zmiany hasła"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx
msgid "Change scheduled"
msgstr "Zmiana zaplanowana"
+#. Description of the "Colors and fonts" section in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.
+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx
+msgid "Change single colors and fonts of the base theme. Your changes are saved in the quick CSS of the theme you're editing."
+msgstr "Zmień pojedyncze kolory i czcionki motywu bazowego. Twoje zmiany zostaną zapisane w szybkim CSS edytowanego motywu."
+
#. Action that opens the source picker for the active screen share.
#. Voice screen share menu action that changes the shared source.
#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
@@ -7247,9 +7721,10 @@ msgstr "Zmieniono poziom weryfikacji z {oldLevel} na {newLevel}"
msgid "Changed the voice region from {oldRegion} to {newRegion}"
msgstr "Zmieniono region głosowy z {oldRegion} na {newRegion}"
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
-msgid "Changes apply instantly to the live client."
-msgstr "Zmiany są natychmiast stosowane w kliencie."
+#. Shown at the bottom of the quick CSS editor window while it edits quick CSS.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "Changes show in the app as you type."
+msgstr "Zmiany widać w aplikacji na bieżąco."
#. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
#. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
@@ -7543,6 +8018,16 @@ msgstr "Zobacz mój niestandardowy motyw!"
msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
msgstr "Sprawdź <0>stronę statusu</0> po aktualizacje."
+#. Error under a required checkbox in the Operator Pass checkout dialog or the dialog for an Operator Pass someone offered you, shown when they try to continue without checking it.
+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts
+msgid "Check this box to continue."
+msgstr "Zaznacz to pole, aby kontynuować."
+
+#. Setup wizard title for the review screen before finishing.
+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx
+msgid "Check your choices"
+msgstr "Sprawdź wybrane opcje"
+
#. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
#: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -7551,12 +8036,16 @@ msgstr "Sprawdź <0>stronę statusu</0> po aktualizacje."
msgid "Check your connection and try again."
msgstr "Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie."
-#. Empty-state hint in Discovery shown under the heading when the request for communities failed.
+#. Empty-state hint in Explore shown under the heading when the request for communities failed.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsx
msgid "Check your connection, then try again."
msgstr "Sprawdź swoje połączenie, a potem spróbuj ponownie."
+#. Heading of the IP authorization screen while it waits for the emailed authorization link.
+#. Heading of the sign-in step where people type the code we emailed them.
+#. Heading shown after a password reset link was requested.
#: src/features/auth/flow/ForgotPasswordForm.tsx
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsx
msgid "Check your email"
msgstr "Sprawdź pocztę"
@@ -7604,6 +8093,11 @@ msgstr "Sprawdzanie prośby o zalogowanie…"
msgid "Checkout"
msgstr "Płatność"
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog after the buyer canceled on the payment page.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Checkout canceled. You weren't charged."
+msgstr "Płatność anulowana. Nie pobrano opłaty."
+
#. Modal body for the generic "checkout blocked" state on a self-hosted instance.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
msgid "Checkout is blocked for this account."
@@ -7644,15 +8138,14 @@ msgstr "Opcje"
msgid "Choices: {choiceList}"
msgstr "Dostępne wartości: {choiceList}"
+#. Button next to a person in the list of people an Operator Pass can be passed on to, and next to the username field in the same dialog.
+#. Button that opens the file picker for an empty branding image field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
#: src/features/moderation/components/report/ReportBreadcrumbs.tsx
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
msgid "Choose"
msgstr "Wybierz"
-#. Settings section description. One-line summary of what the settings section controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
-msgid "Choose a base appearance, manage quick CSS, organize saved theme files, and tune theme tokens."
-msgstr "Wybierz podstawowy wygląd, zarządzaj szybkim CSS, organizuj zapisane pliki motywów i dostosuj tokeny motywu."
-
#. Form field label or placeholder for choosing a community.
#: src/features/expressions/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx
msgid "Choose a community"
@@ -7709,23 +8202,32 @@ msgstr "Wybierz plan subskrypcji lub opcję prezentu"
msgid "Choose a supported audio file and try again."
msgstr "Wybierz obsługiwany plik audio i spróbuj ponownie."
-#. Setup wizard title for choosing the initial account theme.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Choose a theme"
-msgstr "Wybierz motyw"
-
#. Empty-state title in the screen-share picker apps tab on Linux/Wayland.
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/useNativePickerCopy.ts
msgid "Choose a window in your system picker"
msgstr "Wybierz okno w systemowym oknie wyboru"
+#. Heading of the full-screen account switcher, above the grid of saved accounts.
#. OAuth authorization step title. The user must choose which account to authorize with.
+#. Windows jump-list task title. Opens the full-screen account picker.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
#: src/features/auth/components/accounts/AccountSelector.tsx
#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAccountStep.tsx
#: src/features/auth/flow/DesktopHandoffAccountSelector.tsx
+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "Choose an account"
msgstr "Wybierz konto"
+#. Hint under the account switcher heading while manage mode is on. The order of accounts also sets which number key switches to each one.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Choose an account to manage it, or drag accounts to reorder them."
+msgstr "Wybierz konto, aby je zarządzać, lub przeciągnij konta, aby je uporządkować."
+
+#. Tray and dock menu item that opens the full-screen account picker.
+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+msgid "Choose an account…"
+msgstr "Wybierz konto…"
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/CustomKeybindRow.tsx
msgid "Choose an action."
msgstr "Wybierz akcję."
@@ -7735,6 +8237,11 @@ msgstr "Wybierz akcję."
msgid "Choose an emoji"
msgstr "Wybierz emoji"
+#. Text on the empty drop area of a branding image field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Choose an image or drop one here"
+msgstr "Wybierz obraz lub upuść go tutaj"
+
#. Button or menu action label in the selections tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx
msgid "Choose an option"
@@ -7770,16 +8277,6 @@ msgstr "Wybierz sposób przewijania czatu po wysłaniu wiadomości"
msgid "Choose how messages are displayed in chat channels."
msgstr "Wybierz sposób wyświetlania wiadomości na czatach."
-#. Setup wizard registration step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Choose how new accounts are created on this instance."
-msgstr "Wybierz, jak nowe konta są tworzone w tej instancji."
-
-#. Setup wizard title for choosing whether accounts use usernames or email addresses to sign in.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Choose how people sign in"
-msgstr "Wybierz, jak ludzie będą się logować"
-
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts
msgid "Choose how starred GIF favorites are stored"
@@ -7795,11 +8292,6 @@ msgstr "Wybierz sposób wyświetlania godzin w aplikacji"
msgid "Choose how you'd like to pay for this subscription."
msgstr "Wybierz, jak chcesz zapłacić za tę subskrypcję."
-#. Setup wizard community model step title.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Choose how your instance works"
-msgstr "Wybierz sposób działania instancji"
-
#: src/features/connection/components/modals/AddConnectionModal.tsx
msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need to complete one."
msgstr "Wybierz jedną z poniższych metod, aby potwierdzić własność domeny. Wystarczy skorzystać z jednej z nich."
@@ -7818,11 +8310,6 @@ msgstr "Wybierz, co chcesz udostępnić"
msgid "Choose the category that best describes your community. You can change this any time."
msgstr "Wybierz kategorię, która najlepiej opisuje Twoją społeczność. Możesz to zmienić w dowolnym momencie."
-#. Setup wizard premium model step title.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Choose the premium model"
-msgstr "Wybierz model premium"
-
#. Button on the details step of the DSA report form, shown when the server no longer accepts the chosen reason. Reloads the questions and returns to the reason step.
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx
msgid "Choose the reason again"
@@ -7893,11 +8380,6 @@ msgstr "Wybierz, gdzie mają trafiać publikowane wiadomości. Możesz przestać
msgid "Choose whether people who share a community with you can send you direct messages without being friends first."
msgstr "Wybierz, czy osoby należące do tej samej społeczności co Ty mogą wysyłać Ci wiadomości bezpośrednie bez wcześniejszego dodawania Cię do znajomych."
-#. Setup wizard media expiry step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Choose whether uploaded attachments should expire automatically based on size."
-msgstr "Wybierz, czy przesłane załączniki mają wygasać automatycznie w zależności od rozmiaru."
-
#. Description for the Custom export option.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "Choose which conversation kinds, communities, and time window to include in the archive."
@@ -7966,11 +8448,6 @@ msgstr "Wybierz kolor akcentu profilu"
msgid "Claim account"
msgstr "Dokończ rejestrację konta"
-#. Button label on a gift code embed for guest accounts. Opens the account claim flow.
-#: src/features/channel/components/GiftEmbed.tsx
-msgid "Claim account to redeem"
-msgstr "Dokończ rejestrację konta, aby odebrać prezent"
-
#. Action label on the gift redemption flow.
#. Primary button label on a redeemable gift code embed.
#: src/features/channel/components/GiftEmbed.tsx
@@ -7981,21 +8458,11 @@ msgstr "Odbierz prezent"
#. Short label in the authentication claim account modal. Keep the tone plain and specific.
#. Title of the error modal shown when an unclaimed account tries to start a DM.
-#. Title shown when an unclaimed account cannot start a DM or group DM.
#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx
#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx
-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx
-#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx
-#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx
msgid "Claim your account"
msgstr "Dokończ rejestrację swojego konta"
-#. Report flow: body of the notice on the summary screen when the account cannot send reports yet.
-#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts
-msgid "Claim your account and verify your email to send reports."
-msgstr "Dokończ rejestrację konta i zweryfikuj swój adres e-mail, aby wysyłać zgłoszenia."
-
#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
msgid "Claim your account by adding an email and password. We will send a verification code to confirm your email before finishing."
msgstr "Dokończ rejestrację konta, dodając adres e-mail i hasło. Przed zakończeniem wyślemy kod weryfikacyjny, aby potwierdzić Twój adres e-mail."
@@ -8004,10 +8471,6 @@ msgstr "Dokończ rejestrację konta, dodając adres e-mail i hasło. Przed zako
msgid "Claim your account by choosing a username and password. You sign in with them, so pick ones you will remember."
msgstr "Zarejestruj swoje konto, wybierając nazwę użytkownika i hasło. Będziesz się logować za ich pomocą, więc wybierz takie, które zapamiętasz."
-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
-msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentication and passkeys."
-msgstr "Dokończ rejestrację konta, aby uzyskać dostęp do funkcji bezpieczeństwa, takich jak uwierzytelnianie dwuskładnikowe i klucze dostępu."
-
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
@@ -8018,74 +8481,16 @@ msgstr "Odbierz swoje konto, aby kupić {premiumProductName}."
msgid "Claim your account to buy gifts."
msgstr "Odbierz swoje konto, aby kupować prezenty."
-#. Tooltip on the channel header voice call button for guest accounts. Prompts account claim.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx
-msgid "Claim your account to call"
-msgstr "Dokończ rejestrację konta, aby dzwonić"
-
-#. Label in the username section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/MyProfileTabUsernameSection.tsx
-msgid "Claim your account to change your username"
-msgstr "Dokończ rejestrację konta, aby zmienić nazwę użytkownika"
-
-#. Description text in the index.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx
-msgid "Claim your account to create applications."
-msgstr "Dokończ rejestrację konta, aby tworzyć aplikacje."
-
-#. Toast / error shown when an unclaimed (guest) account tries to join this voice channel.
-#: src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts
-msgid "Claim your account to join this voice channel."
-msgstr "Dokończ rejestrację konta, aby dołączyć do tego kanału głosowego."
-
-#. Toast / error shown when an unclaimed (guest) account tries to join a voice channel they do not own.
-#: src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts
-msgid "Claim your account to join voice channels you don't own."
-msgstr "Dokończ rejestrację konta, aby dołączać do kanałów głosowych, których nie jesteś właścicielem."
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts that need a password before they can buy. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Claim your account to buy the {operatorPassName}."
+msgstr "Dokończ rejestrację konta, aby kupić {operatorPassName}."
#. Billing tooltip shown when an unclaimed account cannot buy or redeem premium. premiumProductFullName is the full paid product name.
#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts
msgid "Claim your account to purchase or redeem {premiumProductFullName}."
msgstr "Dokończ rejestrację konta, aby kupić {premiumProductFullName} lub odebrać je w prezencie."
-#. Gift inventory empty-state text shown to unclaimed accounts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx
-msgid "Claim your account to redeem or manage {premiumProductName} gift codes."
-msgstr "Dokończ rejestrację konta, aby wykorzystywać kody podarunkowe {premiumProductName} lub nimi zarządzać."
-
-#. Helper text on a gift code embed for guest accounts. Prompts account claim before redeeming.
-#: src/features/channel/components/GiftEmbed.tsx
-#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx
-msgid "Claim your account to redeem this gift."
-msgstr "Dokończ rejestrację konta, aby odebrać ten prezent."
-
-#. Description text in the channel and chat dm welcome section.
-#. Description text in the user profile modal.
-#. Tooltip shown when an unclaimed account tries to send a friend request.
-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMWelcomeSection.tsx
-#: src/features/ui/action_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx
-#: src/features/user/components/modals/UserProfileModal.tsx
-msgid "Claim your account to send friend requests."
-msgstr "Dokończ rejestrację konta, aby wysyłać zaproszenia do znajomych."
-
-#. Report flow: body of the notice on the summary screen when the account cannot send reports yet, on an instance where people sign in with a username.
-#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts
-msgid "Claim your account to send reports."
-msgstr "Zgłoś swoje konto, aby wysyłać raporty."
-
-#. Blocked-state text shown when an unclaimed account cannot start a DM or group DM.
-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx
-msgid "Claim your account to start DMs."
-msgstr "Dokończ rejestrację konta, aby rozpoczynać rozmowy prywatne."
-
-#. Toast / error shown when an unclaimed (guest) account tries to start or join a 1:1 voice call.
-#. Tooltip body on the disabled voice call button for unclaimed (guest) accounts. Encourages account creation.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx
-#: src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts
-msgid "Claim your account to start or join 1:1 calls."
-msgstr "Dokończ rejestrację konta, aby rozpoczynać rozmowy 1:1 lub do nich dołączać."
-
#. Friendly CTA shown on a valid, unclaimed gift code. Preserve {premiumProductName}; it is inserted by code.
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx
msgid "Claim your gift to activate your {premiumProductName} subscription!"
@@ -8102,15 +8507,13 @@ msgid "Cleans up your mic for clear speech."
msgstr "Oczyszcza dźwięk mikrofonu, aby mowa była wyraźna."
#. Button in a forum channel tag filter that removes every selected tag.
-#. Button or menu action label in the theme studio quick css section. Keep it concise.
-#. Button that removes an uploaded branding image.
+#. Button in the quick CSS editor window that deletes all quick CSS.
#. Inline button in the Recent searches section that wipes the search history list.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/channel/components/message_search_bar/HistorySection.tsx
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx
#: src/features/input/components/KeybindRecorder.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"
@@ -8133,9 +8536,15 @@ msgstr "Usuń wszystkie aktywne wymuszenia"
msgid "Clear all attachment mocks"
msgstr "Usuń wszystkie symulacje załączników"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Clear all token overrides"
-msgstr "Usuń wszystkie niestandardowe wartości tokenów"
+#. Button in the "Colors and fonts" section in Settings > Themes that removes every color and font change.
+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx
+msgid "Clear all changes"
+msgstr "Wyczyść wszystkie zmiany"
+
+#. Confirmation title before clearing every color and font change in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx
+msgid "Clear all color and font changes?"
+msgstr "Wyczyścić wszystkie zmiany kolorów i czcionek?"
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx
msgid "Clear attachment mocks"
@@ -8179,22 +8588,17 @@ msgstr "Usuń symulację tego załącznika"
msgid "Clear nickname"
msgstr "Wyczyść pseudonim"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Clear overrides"
-msgstr "Wyczyść zmiany"
-
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx
msgid "Clear permissions"
msgstr "Wyczyść uprawnienia"
-#. Confirmation prompt in the theme studio quick css section.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Confirmation title in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Clear quick CSS?"
msgstr "Wyczyścić szybki CSS?"
#. Generic short button / icon label that clears the active search query.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
msgid "Clear search"
msgstr "Wyczyść wyszukiwanie"
@@ -8235,10 +8639,6 @@ msgstr "Wyraźniejszy tekst"
msgid "Clearing trusted domains..."
msgstr "Czyszczenie zaufanych domen..."
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Clears quick CSS, imported themes, uploaded assets, and local file references on this device."
-msgstr "Czyści szybki CSS, zaimportowane motywy, przesłane zasoby i odwołania do lokalnych plików na tym urządzeniu."
-
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx
msgid "Click any button to see toast notifications with feedback."
msgstr "Kliknij dowolny przycisk, aby zobaczyć powiadomienia z informacją zwrotną."
@@ -8328,11 +8728,6 @@ msgstr "Kliknij, aby zobaczyć wszystkie reakcje"
msgid "Client"
msgstr "Klient"
-#. Label for Bluesky OAuth client name input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Client name"
-msgstr "Nazwa klienta"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Client secret"
@@ -8343,11 +8738,6 @@ msgstr "Klucz tajny klienta"
msgid "Client secret regenerated. Update any code that uses the old secret."
msgstr "Klucz tajny klienta został wygenerowany ponownie. Zaktualizuj kod, który używa starego klucza."
-#. Label for Bluesky OAuth client URL input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Client URL"
-msgstr "Adres URL klienta"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/LanguageIndex.ts
msgid "Clock"
@@ -8400,11 +8790,6 @@ msgstr "Zamknij"
msgid "Close account"
msgstr "Zamknij konto"
-#. Accessible label for closing the account switcher overlay.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherOverlay.tsx
-msgid "Close account switcher"
-msgstr "Zamknij przełącznik kont"
-
#. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx
msgid "Close direct message with {displayName}"
@@ -8448,7 +8833,7 @@ msgstr "Pozostaw w zasobniku systemowym po zamknięciu"
#. Button label in a popped-out voice window titlebar that closes the popped-out window.
#. Short label in the app layout native titlebar.
#: src/features/app/components/layout/NativeWindowControls.tsx
-#: src/features/voice/components/popout/PopoutTitlebar.tsx
+#: src/features/ui/popout_window/PopoutTitlebar.tsx
msgid "Close window"
msgstr "Zamknij okno"
@@ -8462,9 +8847,7 @@ msgstr "Zamknąć rozmowę prywatną z {displayName}? Możesz ją ponownie otwor
msgid "Close your DM with {username}? You can reopen it anytime."
msgstr "Zamknąć rozmowę prywatną z {username}? Możesz ją ponownie otworzyć w każdej chwili."
-#. Registration mode option that disables public registration.
#. Tab in the thread browser that lists archived threads.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięty"
@@ -8490,17 +8873,12 @@ msgid "Closed the thread"
msgstr "Zamknięto wątek"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Coal"
msgstr "Węglowy"
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Coal base"
-msgstr "Węglowa baza"
-
#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Coal theme"
msgstr "Węglowy motyw"
@@ -8511,8 +8889,8 @@ msgstr "Węglowy motyw"
msgid "Code"
msgstr "Kod"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for code block and terminal tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for code block and terminal tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Code & terminal"
msgstr "Kod i terminal"
@@ -8631,8 +9009,8 @@ msgstr "Kolor"
msgid "Color picker"
msgstr "Wybór koloru"
-#. Accessible label for a Theme Studio color picker popover.
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx
+#. Accessible label for the color picker popover of a color in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsx
msgid "Color picker for {tokenLabel}"
msgstr "Wybór koloru dla {tokenLabel}"
@@ -8641,7 +9019,7 @@ msgid "Color pickers"
msgstr "Wybór kolorów"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Color scheme"
msgstr "Schemat kolorów"
@@ -8661,6 +9039,11 @@ msgstr "Kolorado"
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"
+#. Section title in Settings > Themes for changing single colors and fonts of the base theme.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Colors and fonts"
+msgstr "Kolory i czcionki"
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx
msgid "Combobox"
msgstr "Pole z listą rozwijaną"
@@ -8675,13 +9058,13 @@ msgstr "Wygodny"
msgid "Comfy layout"
msgstr "Wygodny układ"
-#. Small badge on disabled Discovery sidebar navigation items for sections not available yet.
+#. Small badge on disabled Explore sidebar navigation items for sections not available yet.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx
msgid "Coming soon"
msgstr "Wkrótce"
-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Placeholder for the tags field in the theme details modal. Shows that tags are separated by commas.
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
msgid "comma, separated"
msgstr "rozdzielone przecinkami"
@@ -8717,6 +9100,8 @@ msgid "Communication"
msgstr "Komunikacja"
#. Generic section heading / label for the list of communities the user is in.
+#. Review row label for one community or many.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Communities"
msgstr "Społeczności"
@@ -8727,12 +9112,12 @@ msgid "Communities and channels where you can't manage webhooks are hidden."
msgstr "Społeczności i kanały, w których nie możesz zarządzać webhookami, są ukryte."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx
-msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
-msgstr "Społeczności widoczne w sekcji Odkrywanie muszą skanować wiadomości wszystkich członków. Tego ustawienia nie można zmienić, gdy Odkrywanie jest włączone."
+msgid "Communities listed in Explore must scan messages from all members. You can't change this setting while your community is listed in Explore."
+msgstr "Społeczności widoczne w sekcji „Odkrywaj” muszą skanować wiadomości wszystkich członków. Nie możesz zmienić tego ustawienia, dopóki Twoja społeczność jest widoczna w sekcji „Odkrywaj”."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx
-msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
-msgstr "Społeczności widoczne w sekcji Odkrywanie wymagają co najmniej weryfikacji adresu e-mail. Nie można wybrać opcji „Brak”, gdy Odkrywanie jest włączone."
+msgid "Communities listed in Explore need at least email verification. You can't pick \"None\" while your community is listed in Explore."
+msgstr "Społeczności widoczne w sekcji „Odkrywaj” wymagają co najmniej weryfikacji adresu e-mail. Nie możesz wybrać opcji „Brak”, dopóki Twoja społeczność jest widoczna w sekcji „Odkrywaj”."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx
msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" setting. Your original setting is preserved and will be restored if the community drops below 250 members."
@@ -8758,7 +9143,7 @@ msgstr "Społeczności, do których dołączysz od teraz, będą z tego korzysta
msgid "Communities you join from now on will use this. Your current communities keep their settings."
msgstr "Społeczności, do których dołączysz od teraz, będą korzystać z tych ustawień. Twoje obecne społeczności zachowają swoje ustawienia."
-#. Community settings sidebar category grouping discovery and the vanity URL.
+#. Community settings sidebar category grouping Explore and the vanity URL.
#. Field label in the follow announcement channel dialog. The user picks the community that receives updates.
#. Generic label for a community. Used as a field label, filter label, or fallback community name.
#. Tag shown next to messages copied from a followed announcement channel. Keep it one short word.
@@ -8870,9 +9255,9 @@ msgstr "Pasek z wymogiem MFA dla społeczności"
msgid "Community mute"
msgstr "Wycisz mikrofon w społeczności"
-#. Label for the single community name input in the setup wizard.
+#. Label for the name of the single community in the setup wizard.
#. Label of the community name input in the create-community form.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/shared.ts
msgid "Community name"
msgstr "Nazwa społeczności"
@@ -8914,7 +9299,7 @@ msgstr "Korona właściciela społeczności"
msgid "Community owners and users with the <0>{administratorPermissionLabel}</0> permission always have all permissions, including <1>{readMessageHistoryPermissionLabel}</1>, so they aren't affected by this setting."
msgstr "Właściciele społeczności i użytkownicy z uprawnieniem <0>{administratorPermissionLabel}</0> zawsze mają wszystkie uprawnienia, w tym <1>{readMessageHistoryPermissionLabel}</1>, więc to ustawienie ich nie dotyczy."
-#. Accessible title of the modal that previews a Discovery community before joining it.
+#. Accessible title of the modal that previews a community from Explore before joining it.
#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsx
msgid "Community preview"
msgstr "Podgląd społeczności"
@@ -8997,25 +9382,19 @@ msgstr "Porównaj darmową wersję z {premiumProductName}"
msgid "Comparison"
msgstr "Porównanie"
-#. Action label that starts the credit-card check used to unlock mature content in supported regions.
-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
-msgid "Complete mature content check"
-msgstr "Ukończ weryfikację treści dla dorosłych"
-
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
+#. Title of the confirmation shown on mobile before opening the payment page for the Operator Pass.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
msgid "Complete payment"
msgstr "Dokończ płatność"
-#: src/features/moderation/components/modals/MatureMediaGateDetailsModal.tsx
-msgid "Complete the mature content check to unlock mature media."
-msgstr "Ukończ weryfikację treści dla dorosłych, aby odblokować materiały dla dorosłych."
-
#. Label in the premium badge settings. Preserve {premiumProductName}; it is inserted by code. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx
msgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"
msgstr "Całkowicie ukryj swoją odznakę {premiumProductName} przed innymi użytkownikami"
+#: src/features/auth/components/pages/SignInLinkPage.tsx
#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx
msgid "Completing sign-in…"
msgstr "Kończenie logowania…"
@@ -9068,11 +9447,6 @@ msgstr "Skonfiguruj uprawnienia bota"
msgid "Configure keyboard shortcuts"
msgstr "Skonfiguruj skróty klawiszowe"
-#. Option for configuring an optional setup wizard integration.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Configure now"
-msgstr "Skonfiguruj teraz"
-
#. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx
msgid "Configure or end screen share"
@@ -9144,10 +9518,23 @@ msgstr "Pytaj przed rozpoczęciem połączeń"
msgid "Confirm calls"
msgstr "Potwierdzaj połączenia"
+#. Button that opens the step for confirming the email address on the account.
+#. Shared action or page-title label for starting or completing email address confirmation.
+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm email"
+msgstr "Potwierdź e-mail"
+
#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesViewModal.tsx
msgid "Confirm it's you before you view your backup codes."
msgstr "Potwierdź, że to Ty, zanim wyświetlisz kody zapasowe."
+#. Secondary button that closes the email code dialog without confirming the address yet.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+msgid "Confirm later"
+msgstr "Potwierdź później"
+
#. Short label in the duplicate group confirm modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsx
msgid "Confirm new group"
@@ -9177,6 +9564,204 @@ msgstr "Potwierdź oświadczenie, aby wysłać zgłoszenie."
msgid "Confirm voice join"
msgstr "Potwierdzaj dołączanie do rozmów głosowych"
+#. Button that sends the withdrawal. Statutory wording from EU consumer law (Directive 2023/2673, article 11a, the confirmation function). Use the exact words of your language version of the directive if it has one (sv-SE: Bekräfta frånträde), otherwise translate the English faithfully. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Confirm withdrawal"
+msgstr "Potwierdź odstąpienie od umowy"
+
+#. Heading of the dialog where someone types the code we emailed them to confirm their address.
+#. Heading shown when an account needs to confirm its email address before it can do something.
+#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to start a DM.
+#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+#: src/features/moderation/components/report/ReportStepEmail.tsx
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email"
+msgstr "Potwierdź swój adres e-mail"
+
+#. Description text in the my profile tab. Keep the tone plain and specific.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
+msgid "Confirm your email before changing your community nickname, avatar, banner, bio, pronouns, or accent color."
+msgstr "Potwierdź swój adres e-mail, zanim zmienisz pseudonim, awatar, baner, biogram, zaimki lub kolor akcentujący w profilu w społeczności."
+
+#. Label in the my profile tab.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
+msgid "Confirm your email before changing your username, display name, avatar, banner, bio, pronouns, time zone, or {premiumProductName} badge privacy."
+msgstr "Potwierdź swój adres e-mail, zanim zmienisz nazwę użytkownika, nazwę wyświetlaną, awatar, baner, biogram, zaimki, strefę czasową lub prywatność odznaki {premiumProductName}."
+
+#. Description text in the my profile tab.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
+msgid "Confirm your email before editing this community profile. You can still preview it here."
+msgstr "Potwierdź swój adres e-mail, zanim zaczniesz edytować ten profil w społeczności. Nadal możesz go tutaj podejrzeć."
+
+#. Description text in the my profile tab.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
+msgid "Confirm your email before editing your profile. You can still preview it here."
+msgstr "Potwierdź swój adres e-mail, zanim zaczniesz edytować profil. Nadal możesz go tutaj podejrzeć."
+
+#. Body of the friend-request error modal when the current account email is unverified.
+#. Error toast when sending a friend request fails because the current account email is unverified.
+#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx
+#: src/features/relationship/utils/RelationshipActionUtils.tsx
+msgid "Confirm your email before sending friend requests."
+msgstr "Potwierdź swój adres e-mail, zanim wyślesz zaproszenia do znajomych."
+
+#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to purchase Plutonium.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
+msgid "Confirm your email first"
+msgstr "Najpierw potwierdź swój adres e-mail"
+
+#. Description of the password row in account settings when the account email is not confirmed yet.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx
+msgid "Confirm your email first. Then you can set a password."
+msgstr "Najpierw potwierdź swój adres e-mail. Następnie możesz ustawić hasło."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email starts a purchase.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email so we can send your receipts."
+msgstr "Potwierdź e-mail, abyśmy mogli wysyłać Ci potwierdzenia zakupu."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to accept a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to accept friend requests."
+msgstr "Potwierdź swój adres e-mail, aby akceptować zaproszenia do znajomych."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to send a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to add friends."
+msgstr "Potwierdź swój adres e-mail, aby dodawać znajomych."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to react to a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to add reactions."
+msgstr "Potwierdź swój adres e-mail, aby dodawać reakcje."
+
+#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
+msgid "Confirm your email to buy {premiumProductName}."
+msgstr "Potwierdź swój adres e-mail, aby kupić {premiumProductName}."
+
+#. Note in the gift purchase dialog for accounts without a verified email.
+#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx
+msgid "Confirm your email to buy gifts."
+msgstr "Potwierdź swój adres e-mail, aby kupować prezenty."
+
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts without a verified email. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Confirm your email to buy the {operatorPassName}."
+msgstr "Potwierdź adres e-mail, aby kupić {operatorPassName}."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to create a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to create a community."
+msgstr "Potwierdź swój adres e-mail, aby utworzyć społeczność."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to create an application.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to create applications."
+msgstr "Potwierdź swój adres e-mail, aby tworzyć aplikacje."
+
+#. Label in the my profile tab.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
+msgid "Confirm your email to edit this community profile"
+msgstr "Potwierdź swój adres e-mail, aby edytować ten profil w społeczności"
+
+#. Label in the my profile tab.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
+msgid "Confirm your email to edit your profile"
+msgstr "Potwierdź swój adres e-mail, aby edytować swój profil"
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to change their profile.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to edit your profile."
+msgstr "Potwierdź swój adres e-mail, aby edytować swój profil."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to follow an announcement channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to follow channels."
+msgstr "Potwierdź swój adres e-mail, aby obserwować kanały."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to create an invite.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to invite people."
+msgstr "Potwierdź swój adres e-mail, aby zapraszać ludzi."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to join group chats."
+msgstr "Potwierdź swój adres e-mail, aby dołączać do czatów grupowych."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to join this community."
+msgstr "Potwierdź swój adres e-mail, aby dołączyć do tej społeczności."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a thread.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to join threads."
+msgstr "Potwierdź swój adres e-mail, aby dołączać do wątków."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a voice channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to join voice channels."
+msgstr "Potwierdź swój adres e-mail, aby dołączać do kanałów głosowych."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to start a direct message or group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to message people directly."
+msgstr "Potwierdź swój adres e-mail, aby wysyłać wiadomości bezpośrednio."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to redeem a gift.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to redeem gifts."
+msgstr "Potwierdź swój adres e-mail, aby odbierać prezenty."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to send a direct message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to send direct messages."
+msgstr "Potwierdź swój adres e-mail, aby wysyłać wiadomości prywatne."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email starts typing a message.
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to send a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to send messages."
+msgstr "Potwierdź swój adres e-mail, aby wysyłać wiadomości."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to set up two-factor authentication and passkeys."
+msgstr "Potwierdź swój adres e-mail, aby skonfigurować uwierzytelnianie dwuskładnikowe i klucze dostępu."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to start or join a call.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to start or join calls."
+msgstr "Potwierdź swój adres e-mail, aby rozpoczynać rozmowy lub do nich dołączać."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to start or join a call in a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to start or join group calls."
+msgstr "Potwierdź swój adres e-mail, aby rozpoczynać rozmowy grupowe lub do nich dołączać."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to submit a report.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to submit reports."
+msgstr "Potwierdź swój adres e-mail, aby przesyłać zgłoszenia."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to talk in a community that needs a finished account.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to talk in this community."
+msgstr "Potwierdź swój adres e-mail, aby rozmawiać w tej społeczności."
+
+#. Row in the two-factor authentication card shown when the account email is not confirmed yet. Two-factor authentication and passkeys stay locked until it is.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
+msgid "Confirm your email to turn on two-factor authentication or add a passkey."
+msgstr "Potwierdź swój adres e-mail, aby włączyć uwierzytelnianie dwuskładnikowe lub dodać klucz dostępu."
+
+#. Warning shown when the account email is not confirmed yet. The person confirms it by entering a code sent to their email.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/EmailVerificationAlert.tsx
+msgid "Confirm your email with a code to send messages and join communities."
+msgstr "Potwierdź swój adres e-mail kodem, aby wysyłać wiadomości i dołączać do społeczności."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts
msgid "Confirmation"
@@ -9220,6 +9805,11 @@ msgstr "Dołącz do rozmowy głosowej"
msgid "Connect with {providerName}"
msgstr "Połącz z {providerName}"
+#. Setup wizard title for entering SMTP details.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Connect your email service"
+msgstr "Połącz usługę e-mail"
+
#. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx
msgid "connected"
@@ -9291,6 +9881,7 @@ msgstr "Problemy z połączeniem?"
msgid "Connection limit"
msgstr "Limit połączeń"
+#. Heading of the IP authorization screen when it can no longer check whether the link was used.
#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsx
msgid "Connection lost"
msgstr "Utracono połączenie"
@@ -9378,7 +9969,7 @@ msgstr "Kontakt"
msgid "Content blocked"
msgstr "Treść zablokowana"
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab. Communities run by an individual creator.
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings. Communities run by an individual creator.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Content creator"
msgstr "Twórca treści"
@@ -9438,16 +10029,36 @@ msgstr "Menu kontekstowe można otworzyć lewym przyciskiem myszy (na przyciskac
msgid "Continue"
msgstr "Dalej"
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx
+#: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx
+msgid "Continue in the desktop app."
+msgstr "Kontynuuj w aplikacji desktopowej."
+
#. Title in the desktop app while it waits for the user to sign in on the browser page it opened.
#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx
msgid "Continue in your browser"
msgstr "Kontynuuj w przeglądarce"
+#. Button in the confirmation shown on mobile before opening the payment page for the Operator Pass. {paymentProviderName} is the payment processor name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Continue to {paymentProviderName}"
+msgstr "Przejdź do {paymentProviderName}"
+
#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
msgid "Continue to checkout"
msgstr "Przejdź do płatności"
+#. Primary button in the Operator Pass checkout dialog. Opens the payment page.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Continue to payment"
+msgstr "Przejdź do płatności"
+
+#. Button label that starts single sign-on. providerName is the name of the organisation's sign-in provider, shown as typed by the admin, never translated.
+#: src/features/auth/flow/AuthSsoPanel.tsx
+msgid "Continue with {providerName}"
+msgstr "Kontynuuj przez usługę {providerName}"
+
#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx
msgid "Continue with passkey"
msgstr "Kontynuuj z kluczem dostępu"
@@ -9457,6 +10068,11 @@ msgstr "Kontynuuj z kluczem dostępu"
msgid "Continue with SSO"
msgstr "Kontynuuj przez SSO"
+#. Quiet text button on the sign-in screen that creates an account without an email address.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierEmailStep.tsx
+msgid "Continue without email"
+msgstr "Kontynuuj bez adresu e-mail"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts
msgid "Contrast"
@@ -9572,6 +10188,7 @@ msgid "Copied URL to clipboard"
msgstr "Skopiowano adres URL do schowka"
#. Action label that copies the selected content to the clipboard.
+#. Button on the setup token screen that copies the terminal command.
#. Button or menu action label in the gift inventory tab. Keep it concise.
#. Button that copies account backup codes to the clipboard.
#. Button that copies the account recovery key to the clipboard.
@@ -9579,11 +10196,12 @@ msgstr "Skopiowano adres URL do schowka"
#. Short label in the settings dialog copy link section.
#. Textarea right-click context menu item that copies the selected text.
#: src/features/app/components/dialogs/shared/CopyLinkSection.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesModal.tsx
#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsx
#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
#: src/features/ui/action_menu/MessageContextMenu.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx
@@ -9829,9 +10447,8 @@ msgstr "Kopiowanie wstrzymane podczas udostępniania"
msgid "Copy post link"
msgstr "Kopiuj link do posta"
-#. Accessible label for copying a Theme Studio local file reference.
-#. Accessible label for copying a Theme Studio uploaded asset reference.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Accessible label for copying the CSS reference of a theme asset or local file.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Copy reference for {fileName}"
msgstr "Kopiuj odwołanie do pliku {fileName}"
@@ -9879,6 +10496,11 @@ msgstr "Kopiuj adres URL naklejki"
msgid "Copy text"
msgstr "Kopiuj tekst"
+#. Accessible label for the button that copies the terminal command on the setup token screen.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
+msgid "Copy the command"
+msgstr "Kopiuj polecenie"
+
#: src/features/auth/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx
msgid "Copy the setup key into your authenticator app."
msgstr "Skopiuj klucz konfiguracji do aplikacji uwierzytelniającej."
@@ -9982,7 +10604,7 @@ msgstr "Nie udało się zaakceptować zaproszenia do znajomych"
msgid "Couldn't accept the friend request. Try again."
msgstr "Nie udało się zaakceptować zaproszenia do znajomych. Spróbuj ponownie."
-#. Error modal title shown when a custom Discovery tag cannot be added.
+#. Error modal title shown when a custom Explore tag cannot be added.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Couldn't add tag"
msgstr "Nie udało się dodać tagu"
@@ -9997,6 +10619,11 @@ msgstr "Nie udało się dodać tego znajomego do grupy. Spróbuj ponownie."
msgid "Couldn't add to group"
msgstr "Nie udało się dodać do grupy"
+#. Notice when accepting or declining an incoming Operator Pass offer failed.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "Couldn't answer the offer. Try again."
+msgstr "Nie udało się odpowiedzieć na propozycję. Spróbuj ponownie."
+
#. Body of the generic fallback block-user error modal.
#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx
msgid "Couldn't block this user. Try again."
@@ -10027,6 +10654,11 @@ msgstr "Nie udało się anulować oczekującej zmiany rozliczenia"
msgid "Couldn't cancel your subscription"
msgstr "Nie udało się anulować subskrypcji"
+#. Error in the Brazil cancel dialog. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Couldn't cancel. Try again or contact support."
+msgstr "Nie udało się anulować. Spróbuj ponownie lub skontaktuj się z pomocą techniczną."
+
#. Title of the generic fallback error modal shown when changing the Plutonium billing cycle fails.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts
msgid "Couldn't change your billing cycle"
@@ -10214,11 +10846,16 @@ msgstr "Nie udało się dołączyć do społeczności"
msgid "Couldn't join the P2P call. Try again."
msgstr "Nie udało się dołączyć do rozmowy P2P. Spróbuj ponownie."
-#. Title of the generic fallback error modal shown when joining a discovery community fails.
+#. Title of the generic fallback error modal shown when joining a community from Explore fails.
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
msgid "Couldn't join this community"
msgstr "Nie udało się dołączyć do tej społeczności"
+#. Toast when joining a community from its preview fails for an unexpected reason.
+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts
+msgid "Couldn't join this community. Try again in a moment."
+msgstr "Nie udało się dołączyć do tej społeczności. Spróbuj ponownie za chwilę."
+
#. Error modal title shown when leaving a group DM fails.
#: src/features/guild/hooks/useLeaveGroup.tsx
msgid "Couldn't leave group"
@@ -10239,7 +10876,7 @@ msgstr "Nie można załadować autoryzowanych aplikacji"
msgid "Couldn't load bans"
msgstr "Nie udało się wczytać banów"
-#. Empty-state heading in Discovery shown when the request for communities failed.
+#. Empty-state heading in Explore shown when the request for communities failed.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsx
msgid "Couldn't load communities"
msgstr "Nie udało się wczytać społeczności"
@@ -10262,6 +10899,16 @@ msgstr "Nie udało się wczytać postów. Spróbuj ponownie później."
msgid "Couldn't load settings"
msgstr "Nie można załadować ustawień"
+#. Notice when the incoming Operator Pass offer could not be loaded.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "Couldn't load the offer. Try again later."
+msgstr "Nie udało się wczytać propozycji. Spróbuj ponownie później."
+
+#. Error in the Operator Pass checkout dialog when the price could not be loaded.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Couldn't load the price. Try again."
+msgstr "Nie udało się wczytać ceny. Spróbuj ponownie."
+
#. Report flow: error shown when the report questions could not be loaded. A Try again button follows.
#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts
msgid "Couldn't load the report form."
@@ -10423,6 +11070,11 @@ msgstr "Nie udało się zapisać dźwięku wejścia"
msgid "Couldn't save the tag: {detail}"
msgstr "Nie udało się zapisać tagu: {detail}"
+#. Toast when saving the Operators' wall settings failed.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Couldn't save. Try again."
+msgstr "Nie udało się zapisać. Spróbuj ponownie."
+
#. Error state of the thread browser search.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
msgid "Couldn't search threads. Try again later."
@@ -10450,11 +11102,21 @@ msgstr "Nie udało się wysłać zaproszenia. Spróbuj ponownie."
msgid "Couldn't send the friend request. Try again."
msgstr "Nie udało się wysłać zaproszenia do znajomych. Spróbuj ponownie."
+#. Error when offering an Operator Pass failed for an unknown reason.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Couldn't send the offer. Try again."
+msgstr "Nie udało się wysłać propozycji. Spróbuj ponownie."
+
#. Title of the error modal shown when sending the verification email fails unexpectedly.
#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsx
msgid "Couldn't send the verification email"
msgstr "Nie udało się wysłać e-maila weryfikacyjnego"
+#. Heading when a one-time sign-in link could not sign the person in.
+#: src/features/auth/components/pages/SignInLinkPage.tsx
+msgid "Couldn't sign you in"
+msgstr "Nie udało się Cię zalogować"
+
#. Toast error shown when starting the OAuth flow for a connection provider fails. Preserve {blueskyProviderName}; it is inserted by code and must appear verbatim in the translation.
#: src/features/connection/commands/ConnectionCommands.ts
msgid "Couldn't start {blueskyProviderName} authorization"
@@ -10465,6 +11127,11 @@ msgstr "Nie udało się rozpocząć autoryzacji {blueskyProviderName}"
msgid "Couldn't start checkout"
msgstr "Nie udało się rozpocząć płatności"
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when checkout failed for an unknown reason.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Couldn't start checkout. Try again."
+msgstr "Nie udało się rozpocząć płatności. Spróbuj ponownie."
+
#. Shown in the desktop app when the browser sign-in request could not be created.
#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx
msgid "Couldn't start signing in with your browser."
@@ -10480,6 +11147,11 @@ msgstr "Nie udało się nawiązać połączenia"
msgid "Couldn't start this conversation"
msgstr "Nie udało się rozpocząć tej rozmowy"
+#. Toast when ending the preview of a community fails. Previewing means reading a community before joining it.
+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts
+msgid "Couldn't stop previewing. Try again in a moment."
+msgstr "Nie udało się zakończyć podglądu. Spróbuj ponownie za chwilę."
+
#. Title of the error modal shown when stopping a ring fails.
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx
msgid "Couldn't stop ringing"
@@ -10490,6 +11162,11 @@ msgstr "Nie udało się zatrzymać dzwonienia"
msgid "Couldn't switch accounts. Try again."
msgstr "Nie udało się przełączyć kont. Spróbuj ponownie."
+#. Toast when taking back an Operator Pass offer failed.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Couldn't take back the offer. It may have moved already."
+msgstr "Nie udało się wycofać propozycji. Przepustka mogła już zostać przeniesiona."
+
#. Body of the unblock-user error modal.
#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx
msgid "Couldn't unblock this user. Try again."
@@ -10555,6 +11232,11 @@ msgstr "Nie udało się zaktualizować tekstu alternatywnego. Spróbuj ponownie.
msgid "Couldn't update the post: {detail}"
msgstr "Nie udało się zaktualizować posta: {detail}"
+#. Error toast when the previews setting could not be saved.
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx
+msgid "Couldn't update this setting. Try again."
+msgstr "Nie udało się zaktualizować tego ustawienia. Spróbuj ponownie."
+
#. Privacy > Active now: error modal title shown when the mass-update request fails.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ActiveNowTab.tsx
msgid "Couldn't update voice activity sharing right now"
@@ -10590,11 +11272,16 @@ msgstr "Nie udało się zweryfikować połączenia"
msgid "Couldn't verify with passkey. Try again."
msgstr "Nie udało się zweryfikować za pomocą klucza dostępu. Spróbuj ponownie."
-#. Error modal title shown when withdrawing a community Discovery application fails.
+#. Error modal title shown when withdrawing an application to Explore fails.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Couldn't withdraw application"
msgstr "Nie udało się wycofać zgłoszenia"
+#. Error in the withdrawal dialog. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Couldn't withdraw. Try again or contact support."
+msgstr "Nie udało się odstąpić od umowy. Spróbuj ponownie lub skontaktuj się z pomocą techniczną."
+
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx
msgid "Countdown timer"
@@ -10644,6 +11331,11 @@ msgstr "Utwórz społeczność"
msgid "Create a community for you and your friends to chat."
msgstr "Stwórz społeczność, aby rozmawiać ze znajomymi."
+#. Row description in the "Share and back up" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+msgid "Create a link to your theme or copy its CSS."
+msgstr "Utwórz link do swojego motywu lub skopiuj jego kod CSS."
+
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/LandingView.tsx
msgid "Create a new community or join an existing one."
msgstr "Utwórz nową społeczność lub dołącz do istniejącej."
@@ -10653,9 +11345,9 @@ msgstr "Utwórz nową społeczność lub dołącz do istniejącej."
msgid "Create a new group with {userName}"
msgstr "Utwórz nową grupę z {userName}"
-#. Button in the setup wizard that replaces the administrator recovery kit with a new one.
+#. Button that replaces the recovery kit in the setup wizard.
#. Confirm button that replaces the existing account recovery kit with a new one.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx
msgid "Create a new kit"
msgstr "Utwórz nowy zestaw"
@@ -10665,17 +11357,14 @@ msgstr "Utwórz nowy zestaw"
msgid "Create a new recovery kit?"
msgstr "Utworzyć nowy zestaw odzyskiwania?"
-#. Status shown in the setup wizard while the administrator has no recovery kit.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Create a recovery kit to continue."
-msgstr "Utwórz zestaw odzyskiwania, aby kontynuować."
-
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts
msgid "Create a recovery kit to reset a forgotten password"
msgstr "Utwórz zestaw odzyskiwania, aby zresetować zapomniane hasło"
+#. Button that creates the administrator account in the setup wizard.
#. Generic authentication action label for starting or submitting account creation.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx
#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherRegisterStep.tsx
#: src/features/auth/components/pages/RegisterPage.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
@@ -10688,11 +11377,7 @@ msgstr "Utwórz konto"
msgid "Create account to claim gift"
msgstr "Utwórz konto, aby odebrać prezent"
-#. Button that opens the registration flow to create the first administrator account.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Create administrator account"
-msgstr "Utwórz konto administratora"
-
+#. Title of the registration step in the account switcher, used to add another saved account.
#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherRegisterStep.tsx
#: src/features/auth/components/pages/RegisterPage.tsx
msgid "Create an account"
@@ -10806,9 +11491,9 @@ msgstr "Utwórz prywatne wątki"
msgid "Create public threads"
msgstr "Twórz publiczne wątki"
-#. Button in the setup wizard that creates a recovery kit for the administrator account.
+#. Button that creates a recovery kit in the setup wizard.
#. Primary button in the one-time recovery kit prompt.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx
#: src/features/user/components/RecoveryKitReminderGate.tsx
msgid "Create recovery kit"
@@ -10824,11 +11509,6 @@ msgstr "Utwórz rolę"
msgid "Create tag"
msgstr "Utwórz tag"
-#. Setup wizard title prompting the operator to create the first account.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Create the administrator account"
-msgstr "Utwórz konto administratora"
-
#: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx
msgid "Create the group DM with the remaining {addableCount, plural, one {# recipient} other {# recipients}} and skip the others?"
msgstr "Utworzyć czat grupowy z {addableCount, plural, one {# pozostałym odbiorcą} few {# pozostałymi odbiorcami} many {# pozostałymi odbiorcami} other {# pozostałego odbiorcy}} i pominąć użytkowników, których nie można dodać?"
@@ -10847,6 +11527,13 @@ msgstr "Utwórz webhooka"
msgid "Create without them"
msgstr "Utwórz bez nich"
+#. Heading of the sign-up step where a new person confirms their email with a code, sets a password, or finishes an account started on the website.
+#. Setup wizard title for creating the first account, which becomes the administrator.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
+msgid "Create your account"
+msgstr "Utwórz swoje konto"
+
#. Developer applications empty-state description. apiName is the product API display name.
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx
msgid "Create your first application to get started with the {apiName}."
@@ -10878,11 +11565,6 @@ msgstr "Twórz, edytuj lub usuwaj webhooki."
msgid "Created"
msgstr "Utworzono"
-#. placeholder {0}: DateUtils.getRelativeDateString(createdAt, i18n)
-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx
-msgid "Created {0}"
-msgstr "Utworzono {0}"
-
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx
msgid "Created {createdAt}"
msgstr "Utworzono {createdAt}"
@@ -10896,6 +11578,11 @@ msgstr "Utworzono przez {creatorDisplayName} dnia {createdAt}"
msgid "Created:"
msgstr "Utworzono:"
+#. placeholder {0}: DateUtils.getRelativeDateString(createdAt, i18n)
+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx
+msgid "Created: {0}"
+msgstr "Utworzono: {0}"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Credentials"
@@ -10964,10 +11651,15 @@ msgid "Cropping {percent}%"
msgstr "Przycinanie {percent}%"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts
+msgid "CSS editor"
+msgstr "Edytor CSS"
+
#. Name of the file type filter in the native theme file picker, shown next to the *.css pattern.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "CSS files"
@@ -10991,6 +11683,11 @@ msgstr "Waluta"
msgid "Current"
msgstr "Aktualne"
+#. Screen reader status for the account in use, read out on its tile in the account switcher.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Current account"
+msgstr "Twoje konto"
+
#. Notification sound setting label. Controls the sound for incoming messages in the currently focused channel.
#: src/features/notification/utils/SoundLabels.ts
msgid "Current channel message notifications"
@@ -11042,7 +11739,7 @@ msgstr "Obecnie: {mutedText}"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
#: src/features/voice/utils/VoiceSharedMessageDescriptors.ts
msgid "Custom"
msgstr "Niestandardowe"
@@ -11066,6 +11763,11 @@ msgstr "Niestandardowe"
msgid "Custom ban duration (seconds)"
msgstr "Niestandardowy czas bana (w sekundach)"
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts
+msgid "Custom CSS"
+msgstr "Niestandardowy CSS"
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx
msgid "Custom date range"
@@ -11242,7 +11944,7 @@ msgstr "Niestandardowe…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts
msgid "Customer portal"
msgstr "Portal klienta"
@@ -11335,7 +12037,6 @@ msgid "Danger button clicked."
msgstr "Kliknięto przycisk niebezpiecznej operacji."
#. Short label in the account security tab. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountSecuritySections.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx
msgid "Danger zone"
@@ -11354,32 +12055,34 @@ msgstr "Duński"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"
#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Dark (legacy) theme"
msgstr "Ciemny (starszy) motyw"
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Dark base"
-msgstr "Ciemna baza"
-
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Dark legacy base"
-msgstr "Starsza ciemna baza"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Dark mode"
msgstr "Tryb ciemny"
+#. Label for the favicon that browsers show while they use a dark theme, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Dark mode favicon"
+msgstr "Favicon dla ciemnego motywu"
+
+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.
+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx
+msgid "Dark skin tone"
+msgstr "Ciemny odcień skóry"
+
+#. Label for the dark theme title bar preview in the setup wizard branding step.
#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Dark theme"
msgstr "Ciemny motyw"
@@ -11427,7 +12130,6 @@ msgstr "Data i godzina"
#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx
#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx
-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsx
msgid "Date of birth"
msgstr "Data urodzenia"
@@ -11449,9 +12151,7 @@ msgid "Date posted"
msgstr "Data publikacji"
#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.
-#. Short label in the authentication mock minimal register form. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx
-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsx
msgid "Day"
msgstr "Dzień"
@@ -11556,11 +12256,6 @@ msgstr "Debuguj użytkownika"
msgid "Debugging"
msgstr "Debugowanie"
-#. Setup wizard premium model step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Decide how premium limits apply to people on this instance."
-msgstr "Zdecyduj, jak limity premium mają zastosowanie do osób w tej instancji."
-
#. Settings section description. One-line summary of what the mention preference settings section controls. The @ is literal.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts
msgid "Decide whether replies @mention you by default"
@@ -11571,11 +12266,21 @@ msgstr "Zdecyduj, czy odpowiedzi mają domyślnie zawierać wzmiankę o Tobie"
msgid "Decision ID: {decisionId}"
msgstr "Identyfikator decyzji: {decisionId}"
+#. Button that declines an incoming Operator Pass offer.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "Decline"
+msgstr "Odrzuć"
+
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
msgid "Decline the incoming call"
msgstr "Odrzuć połączenie przychodzące"
+#. Status in the Operators' wall settings when our team declined a new name or avatar. {name} is the declined name. {reason} is one of the short decline reasons, such as "Breaks the community guidelines".
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Declined: {name}. {reason}."
+msgstr "Odrzucono: {name}. {reason}."
+
#. Short label in the channel and chat personal notes welcome section. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/direct_message/PersonalNotesWelcomeSection.tsx
msgid "Decorative divider"
@@ -11605,6 +12310,11 @@ msgstr "Domyślne urządzenie"
msgid "Default camera"
msgstr "Domyślna kamera"
+#. Review value when the theme color is the default.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Default color"
+msgstr "Domyślny kolor"
+
#. Short label in the channel and chat autocomplete emoji. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/AutocompleteEmoji.tsx
msgid "Default emoji"
@@ -11665,6 +12375,11 @@ msgstr "Domyślna wyszukiwarka"
msgid "Default shortcuts"
msgstr "Domyślne skróty"
+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.
+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx
+msgid "Default skin tone"
+msgstr "Domyślny odcień skóry"
+
#. Label of the forum setting that picks how posts are ordered by default.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
msgid "Default sort order"
@@ -11716,7 +12431,6 @@ msgstr "Delaware"
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx
#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx
@@ -11758,9 +12472,8 @@ msgstr "Usunąć {channelLabel}? Tej operacji nie można cofnąć."
msgid "Delete {channelType}"
msgstr "Usuń {channelType}"
-#. Accessible label for deleting a Theme Studio local file reference.
-#. Accessible label for deleting a Theme Studio uploaded asset.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Accessible label for deleting a theme asset or local file reference.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Delete {fileName}"
msgstr "Usuń \"{fileName}\""
@@ -11868,6 +12581,11 @@ msgstr "Usuń wiadomości"
msgid "Delete my messages"
msgstr "Usuń moje wiadomości"
+#. Review value when old attachments are deleted.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Delete old attachments"
+msgstr "Usuń stare załączniki"
+
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
@@ -11940,13 +12658,13 @@ msgstr "Usuń tag"
msgid "Delete the category \"{categoryName}\"? Can't be undone."
msgstr "Usunąć kategorię \"{categoryName}\"? Tej operacji nie można cofnąć."
-#. Button or menu action label in the theme studio library section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Menu item and confirm button in Settings > Themes that deletes a theme from this device.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Delete theme"
msgstr "Usuń motyw"
-#. Confirmation prompt in the theme studio library section. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Confirmation title before deleting a theme in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Delete theme?"
msgstr "Usunąć motyw?"
@@ -12042,6 +12760,36 @@ msgstr "usunięta-rola"
msgid "Deleted."
msgstr "Usunięto."
+#. Row description and confirmation text for "Reset theme data" in Settings > Themes while an account's own theme is being edited. {username} is the account's username and {instanceName} is its instance. Quick CSS is custom CSS the user writes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+msgid "Deletes the quick CSS for {username} on {instanceName}, and every saved theme, asset and local file reference on this device."
+msgstr "Usuwa szybki CSS dla użytkownika {username} na serwerze {instanceName}, a także wszystkie zapisane motywy, zasoby i lokalne odniesienia do plików na tym urządzeniu."
+
+#. Row description and confirmation text for "Reset theme data" in Settings > Themes while the desktop app theme is being edited. Quick CSS is custom CSS the user writes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+msgid "Deletes the quick CSS of the desktop app theme, and every saved theme, asset and local file reference on this device."
+msgstr "Usuwa szybki CSS motywu aplikacji desktopowej oraz wszystkie zapisane motywy, zasoby i lokalne odniesienia do plików na tym urządzeniu."
+
+#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying more than one pass in a country whose withdrawal right cannot be waived, such as Brazil. {count} is the number of passes, {days} the number of days after payment. Cancel means using that right for a full refund (pt-BR: desistir). Consumer law text, translate faithfully and keep every condition.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Deliver all {count, plural, one {# pass} other {# passes}} now. I can still cancel each one within {days, plural, one {# day} other {# days}} for a full refund. The bonus isn't part of the price."
+msgstr "Chcę, aby wszystkie zamówione przepustki (łącznie {count, plural, one {#} few {#} many {#} other {#}}) zostały dostarczone od razu. Nadal mogę anulować każdą z nich w ciągu {days, plural, one {# dnia} few {# dni} many {# dni} other {# dnia}} i otrzymać pełny zwrot. Bonus nie jest częścią ceny."
+
+#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying more than one pass. {count} is the number of passes, 2 or more. The buyer asks for delivery right after payment. Consumer law text, translate faithfully and keep every condition. Withdraw means the consumer right of withdrawal, never taking money out.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Deliver all {count, plural, one {# pass} other {# passes}} now. I understand I lose my right to withdraw once they're delivered, and that the bonus isn't part of the price."
+msgstr "Chcę, aby wszystkie zamówione przepustki (łącznie {count, plural, one {#} few {#} many {#} other {#}}) zostały dostarczone od razu. Rozumiem, że po ich dostarczeniu tracę prawo odstąpienia od umowy oraz że bonus nie jest częścią ceny."
+
+#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying one pass in a country whose withdrawal right cannot be waived, such as Brazil. {days} is the number of days after payment. Cancel means using that right for a full refund (pt-BR: desistir). Consumer law text, translate faithfully and keep every condition.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Deliver my pass now. I can still cancel within {days, plural, one {# day} other {# days}} for a full refund. The bonus isn't part of the price."
+msgstr "Chcę, aby moja przepustka została dostarczona od razu. Nadal mogę anulować zakup w ciągu {days, plural, one {# dnia} few {# dni} many {# dni} other {# dnia}} i otrzymać pełny zwrot. Bonus nie jest częścią ceny."
+
+#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying one pass. The buyer asks for delivery right after payment. Consumer law text, translate faithfully and keep every condition. Withdraw means the consumer right of withdrawal, never taking money out.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Deliver my pass now. I understand I lose my right to withdraw once it's delivered, and that the bonus isn't part of the price."
+msgstr "Chcę, aby moja przepustka została dostarczona od razu. Rozumiem, że po jej dostarczeniu tracę prawo odstąpienia od umowy oraz że bonus nie jest częścią ceny."
+
#. Group heading for followed announcement channels that post into one channel. targetChannelName is that channel, without the leading #.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx
msgid "Delivered to #{targetChannelName}"
@@ -12089,7 +12837,7 @@ msgstr "Opisz naklejkę"
msgid "Describe this media for screen readers"
msgstr "Opisz ten element multimedialny dla czytników ekranu"
-#. Placeholder in the description textarea on the Discovery application form.
+#. Placeholder in the description textarea on the form for applying to Explore.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Describe what your community is about"
msgstr "Opisz tematykę swojej społeczności"
@@ -12107,12 +12855,12 @@ msgstr "Opis"
msgid "Description must be 500 characters or fewer"
msgstr "Opis musi mieć maksymalnie 500 znaków"
-#. Inline validation error on the Discovery application form when the description is too short. {discoveryDescriptionMinLength} is an integer.
+#. Inline validation error on the form for applying to Explore when the description is too short. {discoveryDescriptionMinLength} is an integer.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Description must be at least {discoveryDescriptionMinLength} characters."
msgstr "Minimalna wymagana liczba znaków w opisie: {discoveryDescriptionMinLength}."
-#. Inline validation error on the Discovery application form when the description is too long. {discoveryDescriptionMaxLength} is an integer.
+#. Inline validation error on the form for applying to Explore when the description is too long. {discoveryDescriptionMaxLength} is an integer.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Description must be no more than {discoveryDescriptionMaxLength} characters."
msgstr "Maksymalna liczba znaków w opisie: {discoveryDescriptionMaxLength}."
@@ -12123,12 +12871,13 @@ msgid "Design system"
msgstr "System projektowania"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Desktop"
msgstr "Komputer"
+#. Setup wizard branding preview tab that shows the desktop app title bar.
#. User settings tab label shown on desktop builds when the OS could not be identified (fallback for the per-OS labels).
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Desktop app"
msgstr "Aplikacja komputerowa"
@@ -12138,6 +12887,13 @@ msgstr "Aplikacja komputerowa"
msgid "Desktop app is up to date"
msgstr "Aplikacja komputerowa jest aktualna"
+#. Option under "Theme to edit". The theme shared by every account in this desktop app.
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Desktop app theme"
+msgstr "Motyw aplikacji na komputery"
+
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
@@ -12159,6 +12915,8 @@ msgid "Desktop away"
msgstr "Poza komputerem"
#. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
+#. Name of one of several voice connections of the same person, shown in place of the connection ID when the user hides connection IDs.
+#: src/features/app/components/layout/VoiceParticipantItem.tsx
#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts
msgid "Desktop device"
msgstr "Komputer"
@@ -12197,14 +12955,16 @@ msgstr "Dostępna aktualizacja aplikacji komputerowej"
msgid "Desktop version {version} is available. Download the installer, then run it to update {productName}."
msgstr "Dostępna jest wersja {version} aplikacji komputerowej. Pobierz instalator i uruchom go, aby zaktualizować {productName}."
+#. Section title in Settings > Themes on the desktop app for window transparency.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/modals/tabs/DesktopSettingsTab.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Desktop window"
msgstr "Okno aplikacji komputerowej"
-#. Description text in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Confirmation text after changing desktop transparency in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Desktop window transparency changes apply after restarting the app."
msgstr "Zmiany przezroczystości okna aplikacji komputerowej zostaną zastosowane po ponownym uruchomieniu aplikacji."
@@ -12390,11 +13150,13 @@ msgid "Direct input"
msgstr "Bezpośrednie wejście"
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
+#. Context shown under a mention from a direct message on another account in the inbox.
#. Generic singular label for a direct message conversation (distinct from the plural DIRECT_MESSAGES section heading).
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Direct message"
msgstr "Wiadomość prywatna"
@@ -12420,7 +13182,7 @@ msgid "Direct message previews"
msgstr "Podgląd wiadomości prywatnych"
#. Generic section heading / label for the direct messages area.
-#. Summary row label for the direct messages choice in the setup wizard.
+#. Review row label for direct messages.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
@@ -12428,6 +13190,12 @@ msgstr "Podgląd wiadomości prywatnych"
msgid "Direct messages"
msgstr "Wiadomości prywatne"
+#. Privacy settings section for who can send direct messages, shown when the instance has friends turned off.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
+msgctxt "privacy-settings-section"
+msgid "Direct messages"
+msgstr "Wiadomości bezpośrednie"
+
#. Summary chip on the confirm step indicating both open and closed 1:1 DMs are included.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "Direct messages (open and closed)"
@@ -12509,11 +13277,6 @@ msgstr "Wyłącz wbudowane skróty"
msgid "Disable desktop notifications?"
msgstr "Wyłączyć powiadomienia na komputerze?"
-#. Label for the toggle that disables direct messages and friend requests.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Disable direct messages and friend requests"
-msgstr "Wyłącz wiadomości prywatne i zaproszenia do znajomych"
-
#: src/features/expressions/components/FavoritesWelcomeSection.tsx
msgid "Disable favorites"
msgstr "Wyłącz ulubione"
@@ -12589,8 +13352,6 @@ msgid "Disable video locally"
msgstr "Wyłącz wideo lokalnie"
#. Status next to a built-in shortcut the user turned off in the keybinds tab.
-#. Summary value when a setup option is disabled.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutChipList.tsx
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączono"
@@ -12645,6 +13406,16 @@ msgstr "Wyłączenie podglądów spowoduje zatrzymanie przesyłania nowych minia
msgid "Disabling your account will sign you out of all sessions. You can re-enable your account at any time by signing in again."
msgstr "Wyłączenie konta spowoduje wylogowanie ze wszystkich sesji. Możesz ponownie włączyć konto w dowolnym momencie, logując się ponownie."
+#. Confirm button that throws away unsaved changes to a theme in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorDiscard.tsx
+msgid "Discard"
+msgstr "Odrzuć"
+
+#. Confirmation title in the quick CSS editor window before leaving a theme with unsaved changes.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorDiscard.tsx
+msgid "Discard changes to {themeName}?"
+msgstr "Odrzucić zmiany w motywie {themeName}?"
+
#. Accessible label of the button that closes the new forum post composer.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
msgid "Discard post"
@@ -12697,57 +13468,6 @@ msgctxt "voice-connection-status"
msgid "Disconnected"
msgstr "Rozłączono"
-#. Label for a community that anyone can find through discovery. Used in the community badge and as the community subtitle in expression info cards. Keep it concise.
-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
-msgid "Discoverable community"
-msgstr "Społeczność w Odkrywaniu"
-
-#. Join source label on the community members page. Shown when the member found the community via the Discovery surface.
-#. Name of the Discovery page, shown in an inline chat link that opens it.
-#: src/features/channel/components/guild_members_page/MemberTableRow.tsx
-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-#: src/features/navigation/utils/AppPageLinks.ts
-msgid "Discovery"
-msgstr "Odkrywanie"
-
-#. Community settings tab for public community discovery/listing.
-#: src/features/user/components/settings_utils/GuildSettingsConstants.ts
-msgctxt "community-settings-tab"
-msgid "Discovery"
-msgstr "Odkrywanie"
-
-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "Discovery application sent"
-msgstr "Wysłano zgłoszenie do Odkrywania"
-
-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "Discovery application withdrawn"
-msgstr "Wycofano zgłoszenie do Odkrywania"
-
-#. Accessible label for the category tabs in the Discovery page.
-#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx
-msgid "Discovery categories"
-msgstr "Kategorie Odkrywania"
-
-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "Discovery listing updated"
-msgstr "Zaktualizowano wpis w Odkrywaniu"
-
-#. Accessible label for the section navigation in the Discovery page sidebar.
-#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx
-msgid "Discovery navigation"
-msgstr "Nawigacja w Odkrywaniu"
-
-#. Accessible label for the Discovery community results region.
-#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsx
-msgid "Discovery results"
-msgstr "Wyniki w Odkrywaniu"
-
-#. Accessible label for the search form in the Discovery navigation bar.
-#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx
-msgid "Discovery search"
-msgstr "Wyszukiwanie w Odkrywaniu"
-
#. Short label in the bot profile section. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx
msgid "Discriminator"
@@ -12812,7 +13532,9 @@ msgstr "Wyświetlaj wskaźniki skrótów klawiszowych obok pozycji menu kontekst
msgid "Display mode"
msgstr "Tryb wyświetlania"
+#. Label of the name field when creating an account. It is the name other people see.
#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.
+#: src/features/auth/flow/InstantAccountForm.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Display name"
msgstr "Nazwa wyświetlana"
@@ -12941,7 +13663,7 @@ msgstr "Czy chcesz też zablokować wiadomości prywatne od botów w swoich obec
msgid "Do you also want to block direct messages from members of your existing communities?"
msgstr "Czy chcesz też blokować wiadomości prywatne od członków Twoich obecnych społeczności?"
-#. Body of the confirmation shown before joining a discoverable community from an expression info card. {communityName} is the community name.
+#. Body of the confirmation shown before joining a community listed in Explore from an expression info card. {communityName} is the community name.
#: src/features/expressions/components/ExpressionInfoCard.tsx
msgid "Do you want to join {communityName}?"
msgstr "Czy chcesz dołączyć do {communityName}?"
@@ -12956,7 +13678,7 @@ msgstr "Doktorze, jestem z przyszłości. Przybyłem tu wehikułem czasu, który
msgid "Dock badge"
msgstr "Znacznik w Docku"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Docked DevTools and windows partially off-screen can render a gray background instead of staying transparent."
msgstr "Zadokowane narzędzia deweloperskie i okna częściowo poza ekranem mogą renderować szare tło zamiast pozostawać przezroczyste."
@@ -13002,6 +13724,11 @@ msgstr "Nie usuwaj żadnych"
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Nie masz konta?"
+#. Checkbox next to the Operators' wall name field. When checked, the person is not shown on the Operators' wall and the name field is disabled.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx
+msgid "Don't list me"
+msgstr "Nie pokazuj mnie"
+
#. Short label in the banner uploader. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Don't show"
@@ -13032,6 +13759,11 @@ msgstr "Nie pokazuj wskaźników pisania na liście kanałów"
msgid "Don't suggest {deviceName} again"
msgstr "Nie sugeruj ponownie {deviceName}"
+#. Settings menu entry that opens the donation page on the website, where people can give money to support Fluxer.
+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+msgid "Donate"
+msgstr "Wesprzyj"
+
#. Link text in the Plutonium page donation hint. Opens the donation page on the website.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "Donate instead"
@@ -13047,6 +13779,7 @@ msgstr "Przekaż darowiznę zamiast tego"
#: src/features/search/components/search/ChannelFilterSheet.tsx
#: src/features/search/components/search/HasFilterSheet.tsx
#: src/features/search/components/search/UserFilterSheet.tsx
+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"
@@ -13079,18 +13812,11 @@ msgstr "Dwukrotnie kliknij swoją wiadomość, aby ją edytować, lub wiadomoś
#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesModal.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"
-#. Nagbar button label that downloads the desktop app. productName is the app name.
-#. Short label in the sidebar navigation download button. Preserve {productName}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/CorruptedInstallationNagbar.tsx
-#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/DownloadButton.tsx
-msgid "Download {productName}"
-msgstr "Pobierz {productName}"
-
#: src/features/connection/components/modals/AddConnectionModal.tsx
msgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."
msgstr "Pobierz <0>fluxer-verification</0> i umieść go w folderze <1>.well-known</1>, abyśmy mogli zweryfikować domenę."
@@ -13116,6 +13842,8 @@ msgid "Download button"
msgstr "Przycisk pobierania"
#. Button or menu action label in the voice tab. Keep it concise.
+#. Short label in the sidebar navigation download button. Opens the desktop app download page.
+#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/DownloadButton.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx
msgid "Download desktop app"
msgstr "Pobierz aplikację komputerową"
@@ -13172,6 +13900,11 @@ msgstr "Pobierz mapy źródłowe"
msgid "Download source maps so stack traces and the developer tools point at real source"
msgstr "Pobierz mapy źródłowe, aby ślady stosu i narzędzia deweloperskie wskazywały na rzeczywiste źródło"
+#. Nagbar button label in the desktop app that opens the desktop app download page.
+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/CorruptedInstallationNagbar.tsx
+msgid "Download the app"
+msgstr "Pobierz aplikację"
+
#. Native desktop dialog body under the headline announcing a new version that must be downloaded by hand.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "Download the new version to update {appName}."
@@ -13275,11 +14008,6 @@ msgstr "Przeciągnij, aby zmienić położenie tła zaproszenia, i użyj kółka
msgid "Draw the unread badge on the {productName} taskbar button in dark gray instead of red."
msgstr "Wyświetlaj nieprzeczytane powiadomienia na przycisku paska zadań {productName} w kolorze ciemnoszarym zamiast czerwonym."
-#. Description text in the theme studio assets section.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
-msgid "Drop images, fonts, or other files here to use them inside your custom CSS."
-msgstr "Upuść tutaj obrazy, czcionki lub inne pliki, aby użyć ich w swoim niestandardowym CSS."
-
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
msgid "Drop item"
@@ -13289,29 +14017,27 @@ msgstr "Upuść przedmiot"
msgid "Drop to upload background"
msgstr "Upuść, aby przesłać tło"
+#. Shown in place of a mature content channel when local law blocks it. regionName is the country or region the person is in.
#: src/features/channel/components/MatureContentChannelGate.tsx
-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, mature content is blocked until you complete the mature content check."
-msgstr "Ze względu na przepisy dotyczące treści dla dorosłych w regionie {regionName} treści te są zablokowane do czasu ukończenia weryfikacji dostępu do nich."
-
-#: src/features/channel/components/MatureContentChannelGate.tsx
-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, mature content is not available from here. Mature content checks are available only in the UK."
-msgstr "Ze względu na przepisy dotyczące treści dla dorosłych w regionie {regionName} treści te są tutaj niedostępne. Weryfikacja dostępu do treści dla dorosłych jest dostępna tylko w Wielkiej Brytanii."
-
-#. Body in the channel gate modal for regions that require a mature content check. {regionName} is a localized place name.
-#: src/features/channel/components/modals/ChannelAccessGateModal.tsx
-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this content is blocked until you complete the mature content check."
-msgstr "Ze względu na przepisy dotyczące treści dla dorosłych w regionie {regionName} te treści są zablokowane do czasu ukończenia weryfikacji dostępu do nich."
+msgid "Due to mature content laws in {regionName}, mature content is not available from here."
+msgstr "Ze względu na przepisy dotyczące treści dla dorosłych w regionie {regionName} treści te są tutaj niedostępne."
-#. Body in the channel gate modal for regions where mature content is blocked and the app cannot offer the check. {regionName} is a localized place name.
+#. Body in the channel gate modal for regions where local law blocks mature content. {regionName} is a localized place name.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelAccessGateModal.tsx
-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this content is not available from here. Mature content checks are available only in the UK."
-msgstr "Ze względu na przepisy dotyczące treści dla dorosłych w regionie {regionName} te treści są tutaj niedostępne. Weryfikacja dostępu do treści dla dorosłych jest dostępna tylko w Wielkiej Brytanii."
+msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this content is not available from here."
+msgstr "Ze względu na przepisy dotyczące treści dla dorosłych w regionie {regionName} te treści są tutaj niedostępne."
#: src/features/moderation/components/modals/MatureMediaGateDetailsModal.tsx
msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this media is not available from your current region."
msgstr "Ze względu na przepisy dotyczące treści dla dorosłych w regionie {regionName} te multimedia nie są dostępne w Twoim obecnym regionie."
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Summary in the Operator Pass checkout dialog when a monthly donation is added. {total} is what is paid today and {donation} the monthly amount, both prices with currency. Cancel means ending the monthly donation.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Due today: {total}, then {donation} a month until you cancel."
+msgstr "Do zapłaty dziś: {total}, potem {donation} miesięcznie, dopóki nie anulujesz."
+
+#. Menu item in Settings > Themes that makes a copy of a theme.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikuj"
@@ -13353,10 +14079,10 @@ msgstr "Każdy kod działa raz zamiast Twojej aplikacji uwierzytelniającej."
msgid "Each key can run only one system-wide shortcut."
msgstr "Każdy klawisz może uruchamiać tylko jeden skrót globalny."
-#. Description for the no tags option when people sign in with email. Keep the example name alex.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Each name belongs to one person and shows on its own, like alex."
-msgstr "Każde imię należy do jednej osoby i wyświetla się osobno, na przykład alex."
+#. Setup wizard body for the optional API keys.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+msgid "Each one needs an API key from its provider. Leave them empty to skip, and add them later in the admin panel."
+msgstr "Każda z nich wymaga klucza API od dostawcy. Zostaw pola puste, aby pominąć, i dodaj je później w panelu administratora."
#. Body of the alert shown when a published announcement message hit its editing limit. {duration} is a localized short duration such as "12 minutes".
#: src/features/messaging/components/alerts/PublishedMessageEditLimitModal.tsx
@@ -13368,11 +14094,26 @@ msgstr "Każde opublikowane ogłoszenie pozwala na 3 szybkie edycje, a potem 1 c
msgid "Each published message allows 3 quick edits, then 1 every 20 minutes. Try again later."
msgstr "Każda opublikowana wiadomość pozwala na 3 szybkie edycje, a potem 1 co 20 minut. Spróbuj ponownie później."
+#. Description of the unique usernames option in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "Each username belongs to one person. If a name is taken, people pick another one."
+msgstr "Każda nazwa użytkownika należy do jednej osoby. Jeśli nazwa jest zajęta, wybiera się inną."
+
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "Early access to new features"
msgstr "Wczesny dostęp do nowych funkcji"
+#. Label above the Operator Pass price while the early bird price is active.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "Early bird price"
+msgstr "Cena startowa"
+
+#. Note under the early bird Operator Pass price, saying the last day of the early bird price. {date} is a date such as January 1, 2027.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "Early bird price until {date}."
+msgstr "Cena startowa do {date}."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts
msgid "Early upload"
@@ -13409,6 +14150,11 @@ msgstr "Edytuj „{0}”"
msgid "Edit {engineName}"
msgstr "Edytuj {engineName}"
+#. Title of the modal in Settings > Themes for changing the name, author, version, tags and description of a theme.
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
+msgid "Edit {themeName}"
+msgstr "Edytuj {themeName}"
+
#. placeholder {0}: getOverwriteName(selectedOverwrite)
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_permissions_tab/PermissionEditorPanel.tsx
msgid "Edit access for {0}"
@@ -13454,8 +14200,8 @@ msgstr "Edytuj kategorię"
msgid "Edit channel"
msgstr "Edytuj kanał"
-#. Accessible label for a Theme Studio color-token swatch button.
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx
+#. Accessible label for the color swatch button of a color in Settings > Themes > "Colors and fonts".
+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsx
msgid "Edit color for {tokenLabel}"
msgstr "Edytuj kolor dla {tokenLabel}"
@@ -13473,6 +14219,16 @@ msgstr "Edytuj profil w społeczności"
msgid "Edit connection"
msgstr "Edytuj połączenie"
+#. Menu item on a theme in Settings > Themes that opens its CSS in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "Edit CSS"
+msgstr "Edytuj CSS"
+
+#. Menu item on a theme in Settings > Themes that opens a modal to change its name, author, version and tags.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "Edit details"
+msgstr "Edytuj szczegóły"
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Community permission. Refers to top-level community settings, not per-channel.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
msgid "Edit global settings like name, description, and icon."
@@ -13659,7 +14415,7 @@ msgstr "Osiągnięto limit edycji"
msgid "Editing message"
msgstr "Edytowanie wiadomości"
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Education"
msgstr "Edukacja"
@@ -13673,7 +14429,7 @@ msgid "Eligible for a refund until {windowEndsOn}. This will also cancel your su
msgstr "Zwrot możliwy do {windowEndsOn}. Spowoduje to również natychmiastowe anulowanie subskrypcji."
#. Generic form-field label for an email address.
-#. Setup wizard option where people sign in with an email address and password.
+#. Review row label for the email service.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/moderation/components/report/ReportBreadcrumbs.tsx
@@ -13685,6 +14441,11 @@ msgstr "E-mail"
msgid "Email {supportEmail} and a person will check your account. You can also reply to the email we sent you."
msgstr "Napisz na {supportEmail}, a ktoś z naszego zespołu sprawdzi Twoje konto. Możesz też odpowiedzieć na e-mail, który Ci wysłaliśmy."
+#. Toast after someone adds an email and password on an instance that cannot send email codes.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+msgid "Email added"
+msgstr "Dodano e-mail"
+
#. Short label in the inputs tab. Keep it concise.
#. Short label in the moderation report step email. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepEmail.tsx
@@ -13698,15 +14459,30 @@ msgstr "Adres e-mail"
msgid "Email address required."
msgstr "Adres e-mail jest wymagany."
+#. Review value for email sign-in where each username belongs to one person.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Email addresses, every username is unique"
+msgstr "Adresy e-mail, każda nazwa użytkownika jest unikalna"
+
+#. Review value for email sign-in where usernames get a random number.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Email addresses, usernames get a number"
+msgstr "Adresy e-mail, nazwy użytkowników dostają numer"
+
#. Short label in the email change modal. Keep it concise.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Email changed"
msgstr "Adres e-mail zmieniony"
-#. Setup wizard title for SMTP integration credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Email delivery"
-msgstr "Dostarczanie wiadomości e-mail"
+#. Toast after someone confirms their email address with the emailed code.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+msgid "Email confirmed"
+msgstr "Potwierdzono adres e-mail"
+
+#. Button in the confirm-identity dialog that sends a one-time code to the account email.
+#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx
+msgid "Email me a code"
+msgstr "Wyślij mi kod e-mailem"
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepUnavailable.tsx
msgid "Email reports aren't available here"
@@ -13798,13 +14574,13 @@ msgstr "Osadzone treści ukryte"
msgid "Embeds unsuppressed"
msgstr "Przywrócono widoczność osadzonych treści"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for emoji tokens.
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for emoji tokens.
#. Column header for the custom emoji image or glyph.
#. Label of the emoji picker in the forum tag editor.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"
@@ -13927,7 +14703,7 @@ msgid "Enable {permissionName} permission"
msgstr "Włącz uprawnienie {permissionName}"
#. Accessible label for the switch that enables a saved theme file.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Enable {themeName}"
msgstr "Włącz {themeName}"
@@ -13956,11 +14732,6 @@ msgstr "Włącz co najmniej jedną wyszukiwarkę poniżej."
msgid "Enable at least one translator below."
msgstr "Włącz co najmniej jeden translator poniżej."
-#. Label for enabling attachment expiry during setup.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Enable attachment expiration"
-msgstr "Włącz wygasanie załączników"
-
#. Primary button on the browser-audio-required modal. Unlocks audio playback.
#: src/features/voice/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsx
msgid "Enable audio"
@@ -13975,11 +14746,6 @@ msgstr "Włączyć automatyczne aktualizacje?"
msgid "Enable beta feature"
msgstr "Włącz funkcję beta"
-#. Label for enabling Bluesky OAuth in setup.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Enable Bluesky OAuth"
-msgstr "Włącz OAuth dla Bluesky"
-
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx
msgid "Enable browser notifications"
@@ -14005,11 +14771,6 @@ msgstr "Włącz powiadomienia na komputerze, aby być na bieżąco z nowymi wiad
msgid "Enable developer mode"
msgstr "Włącz tryb programisty"
-#. Label for enabling SMTP email delivery in setup.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Enable email delivery"
-msgstr "Włącz dostarczanie wiadomości e-mail"
-
#. Short label for the experimental advanced setting.
#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedExperimentalControls.tsx
msgid "Enable emoji and sticker cloning shortcuts"
@@ -14138,11 +14899,6 @@ msgstr "Włącz sprawdzanie pisowni"
msgid "Enable text selection"
msgstr "Włącz zaznaczanie tekstu"
-#. Setup wizard optional services step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Enable the integrations whose credentials you have configured. Only available services are shown."
-msgstr "Włącz integracje, dla których skonfigurowano dane uwierzytelniające. Wyświetlane są tylko dostępne usługi."
-
#. Generic action label that opens or starts two-factor authentication setup.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Enable two-factor auth"
@@ -14174,9 +14930,7 @@ msgid "Enable video seek thumbnails"
msgstr "Włącz miniatury wideo podczas przewijania"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#. Summary value when a setup option is enabled.
#. Toggle item in the textarea spellcheck submenu. Master enable for spellcheck.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts
#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx
msgid "Enabled"
@@ -14198,7 +14952,7 @@ msgid "Encoder preference for new screen shares."
msgstr "Preferowana metoda kodowania dla nowych udostępnień ekranu."
#. Label for the choice of how the SMTP connection is encrypted.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
msgid "Encryption"
msgstr "Szyfrowanie"
@@ -14213,7 +14967,7 @@ msgid "End date"
msgstr "Data końcowa"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "End grace now"
msgstr "Zakończ okres karencji teraz"
@@ -14278,8 +15032,8 @@ msgstr "Enter"
msgid "Enter a code in the format ABCD-1234."
msgstr "Wpisz kod w formacie ABCD-1234."
-#. Validation error for the single community name input in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Error under the community name field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
msgid "Enter a community name between 1 and 100 characters."
msgstr "Wpisz nazwę społeczności o długości od 1 do 100 znaków."
@@ -14298,10 +15052,20 @@ msgstr "Wpisz wiadomość"
msgid "Enter a message to start the conversation!"
msgstr "Wpisz wiadomość, aby rozpocząć rozmowę!"
-#. Validation error for the product name input in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Enter a product name between 1 and 80 characters."
-msgstr "Wpisz nazwę produktu składającą się z 1 do 80 znaków."
+#. Error under the instance name field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx
+msgid "Enter a name between 1 and 80 characters."
+msgstr "Wpisz nazwę o długości od 1 do 80 znaków."
+
+#. Error under the Operators' wall name field when it is empty and the person did not choose to stay off the wall. Don't list me is the label of the checkbox under the field, use the same words as that label.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx
+msgid "Enter a name, or check Don't list me."
+msgstr "Wpisz nazwę albo zaznacz „Nie pokazuj mnie”."
+
+#. Error under the SMTP port field.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Enter a port between 1 and 65535."
+msgstr "Wpisz port od 1 do 65535."
#. Placeholder in the optional reason input in the destructive ban-member modal.
#: src/features/moderation/components/modals/BanMemberModal.tsx
@@ -14338,11 +15102,22 @@ msgstr "Wprowadź prawidłową nazwę użytkownika ({exampleFluxerTagFull})."
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Wpisz prawidłową nazwę użytkownika."
+#. Error under the from address field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Enter an email address."
+msgstr "Wpisz adres e-mail."
+
#. Validation message shown when the authentication instance selector is submitted empty.
#: src/features/auth/flow/InstanceSelector.tsx
msgid "Enter an instance URL"
msgstr "Wpisz adres URL instancji"
+#. Button that opens the dialog where people type the code we emailed them to confirm their address.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/EmailVerificationAlert.tsx
+#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsx
+msgid "Enter code"
+msgstr "Wpisz kod"
+
#. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the compact voice call tile (not in fullscreen).
#: src/features/voice/utils/VoiceSharedMessageDescriptors.ts
msgid "Enter fullscreen"
@@ -14422,9 +15197,21 @@ msgstr "Wpisz kod wysłany na Twój adres e-mail."
msgid "Enter the code we emailed to your new address."
msgstr "Wpisz kod, który wysłaliśmy na Twój nowy adres e-mail."
+#. Text in the confirm-identity dialog after a code was emailed. email is the address it went to.
+#. Text under the heading of the email code step. email is the address the code went to.
+#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
+msgid "Enter the code we sent to {email}."
+msgstr "Wpisz kod, który wysłaliśmy na adres {email}."
+
+#. Code step in the claim account dialog. The tag wraps the email address the code was sent to.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+msgid "Enter the code we sent to <0>{sentTo}</0>."
+msgstr "Wpisz kod, który wysłaliśmy na adres <0>{sentTo}</0>."
+
#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
-msgid "Enter the code we sent to your email to verify it. Your password will be set once the code is confirmed."
-msgstr "Wpisz kod, który wysłaliśmy na Twój adres e-mail, aby go zweryfikować. Twoje hasło zostanie ustawione po potwierdzeniu kodu."
+msgid "Enter the code we sent to your email to confirm it. Your password will be set once the code is confirmed."
+msgstr "Wpisz kod, który wysłaliśmy na Twój adres e-mail, aby go potwierdzić. Twoje hasło zostanie ustawione po potwierdzeniu kodu."
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildJoinForm.tsx
msgid "Enter the invite link to join a community."
@@ -14439,6 +15226,11 @@ msgstr "Wpisz nowy adres e-mail, którego chcesz użyć. Wyślemy na niego kod."
msgid "Enter the PIN for your security key to continue."
msgstr "Wprowadź kod PIN swojego klucza bezpieczeństwa, aby kontynuować."
+#. Setup wizard body for entering SMTP details. SMTP must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Enter the SMTP details from your email provider."
+msgstr "Wpisz dane SMTP od swojego dostawcy poczty."
+
#. Title in the desktop app above the code the user types into a browser on another device.
#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx
msgid "Enter this code in your browser"
@@ -14474,18 +15266,33 @@ msgstr "Wpisz swój adres e-mail, a wyślemy Ci link do zresetowania hasła."
msgid "Enter your full legal name to send the report."
msgstr "Podaj swoje pełne imię i nazwisko, aby wysłać zgłoszenie."
+#. Error under the name field of the Operator Pass withdrawal and cancel dialogs when it is empty.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Enter your full name."
+msgstr "Wpisz swoje imię i nazwisko."
+
#. Short label in the inputs tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabInputsTab.tsx
msgid "Enter your name"
msgstr "Wpisz swoje imię"
+#. Heading of the password sign-in step.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
+msgid "Enter your password"
+msgstr "Podaj hasło"
+
#. Body text in the authentication sudo verification modal. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx
msgid "Enter your password."
msgstr "Wprowadź hasło."
-#. Setup wizard title for the step that asks the operator for the setup token of a new instance.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Calm error under the date of birth field when the date is today, in the future, impossible, or more than 120 years ago.
+#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx
+msgid "Enter your real date of birth."
+msgstr "Podaj swoją prawdziwą datę urodzenia."
+
+#. Setup wizard title for the screen that asks for the setup token.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
msgid "Enter your setup token"
msgstr "Wpisz swój token konfiguracyjny"
@@ -14498,7 +15305,7 @@ msgstr "Wpisz swoją nazwę użytkownika i klucz odzyskiwania z zestawu odzyskiw
msgid "Enter your username and this recovery key."
msgstr "Wpisz swoją nazwę użytkownika i ten klucz odzyskiwania."
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Entertainment"
msgstr "Rozrywka"
@@ -14626,6 +15433,16 @@ msgstr "Wieczór"
msgid "Evens out your mic volume so you are not too quiet."
msgstr "Wyrównuje głośność mikrofonu, aby Twój głos nie był zbyt cichy."
+#. Shown under the base theme picker in Settings > Themes while editing the desktop app theme.
+#: src/features/theme_settings/components/BaseThemeSection.tsx
+msgid "Every account that uses the desktop app theme gets this base theme."
+msgstr "Każde konto korzystające z motywu aplikacji desktopowej otrzymuje ten podstawowy motyw."
+
+#. Description under the "Use the desktop app theme for this account" switch in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx
+msgid "Every account you add to this desktop app uses the same theme, on any instance. Turn this off to use this account's own theme. Its own theme stays saved either way."
+msgstr "Każde konto dodane do tej aplikacji desktopowej używa tego samego motywu, na każdej instancji. Wyłącz tę opcję, aby używać własnego motywu tego konta. Jego własny motyw pozostaje zapisany w obu przypadkach."
+
#. Short label in the text to speech. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx
msgid "Every channel"
@@ -14648,16 +15465,21 @@ msgstr "Wszyscy"
msgid "Everyone in the call gets Plutonium stream quality for free: up to 4K source resolution and 60 fps."
msgstr "Wszyscy w rozmowie otrzymują bezpłatnie jakość strumienia Plutonium: do rozdzielczości źródłowej 4K i 60 kl./s."
-#. Premium model option that gives everyone the highest limits.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Everyone is premium"
-msgstr "Wszyscy mają Premium"
+#. Description of the single community option in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Everyone who signs up joins one community that you own, and nobody can create others. This suits a club, a team or a company."
+msgstr "Każdy, kto się zarejestruje, dołącza do jednej społeczności, której jesteś właścicielem, i nikt nie może tworzyć innych. To pasuje do klubu, zespołu albo firmy."
#. Scope option (radio) that exports the user every message and metadata. Default.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "Everything"
msgstr "Wszystko"
+#. Setup wizard body for the theme color and images.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Everything here is optional."
+msgstr "Wszystko tutaj jest opcjonalne."
+
#. Hint shown beside -has: (negation). Lists all supported content categories in lowercase.
#: src/features/search/utils/SearchUtils.ts
msgid "exclude {values}"
@@ -14773,21 +15595,14 @@ msgstr "Eksperymentalne"
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "EKSPERYMENTALNE"
-#. Label for attachment decay curve.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Expiration curve"
-msgstr "Krzywa wygasania"
-
#. Label above the expiration duration dropdown in the invite link settings.
#: src/features/invite/components/modals/InviteModal.tsx
msgid "Expire after"
msgstr "Wygasa po"
#. Error message in the invite list item.
-#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx
msgid "Expired"
msgstr "Wygasło"
@@ -14817,7 +15632,7 @@ msgstr "Wygasło {date}"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "Wygasło {earliest}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "Subskrypcja wygasła <0>{expiredDate}</0>. Nie są już aktywne <1/>. Możesz ponownie wykupić subskrypcję w dowolnym momencie."
@@ -14868,18 +15683,49 @@ msgstr "Wyjaśnij problem, aby wysłać zgłoszenie."
msgid "Explicit content filter setting"
msgstr "Ustawienia filtra treści dla dorosłych"
-#. Short label in the app layout discovery guild header.
+#. Join source label on the community members page. Shown when the member found the community in Explore.
+#. Name of the Explore page, shown in an inline chat link that opens it.
+#. Short label in the Explore page header.
#: src/features/app/components/layout/DiscoveryGuildHeader.tsx
+#: src/features/channel/components/guild_members_page/MemberTableRow.tsx
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
+#: src/features/navigation/utils/AppPageLinks.ts
+msgid "Explore"
+msgstr "Odkrywaj"
+
+#. Community settings tab for listing a community in Explore. Explore is the name of the feature, so use the same word as the Explore page heading.
+#: src/features/user/components/settings_utils/GuildSettingsConstants.ts
+msgctxt "community-settings-tab"
msgid "Explore"
msgstr "Odkrywaj"
-#. Short label in the sidebar navigation discovery button.
+#. Accessible label for the category tabs in the Explore page.
+#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx
+msgid "Explore categories"
+msgstr "Kategorie w sekcji „Odkrywaj”"
+
+#. Short label in the sidebar button that opens Explore.
#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/DiscoveryButton.tsx
msgid "Explore communities"
msgstr "Odkrywaj społeczności"
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
+msgid "Explore listing updated"
+msgstr "Zaktualizowano wpis w sekcji „Odkrywaj”"
+
+#. Accessible label for the section navigation in the Explore page sidebar.
+#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx
+msgid "Explore navigation"
+msgstr "Nawigacja w sekcji „Odkrywaj”"
+
+#. Accessible label for the Explore community results region.
+#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsx
+msgid "Explore results"
+msgstr "Wyniki w sekcji „Odkrywaj”"
+
+#. Menu item in Settings > Themes that downloads a theme as a CSS file.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"
@@ -14894,7 +15740,8 @@ msgstr "Wyeksportuj każdą wysłaną wiadomość, a także wszystkie ustawienia
msgid "Export GIF URLs"
msgstr "Eksportuj adresy URL GIF-ów"
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Row title and button in Settings > Themes that saves every theme and asset to one file, also used as its settings search entry.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts
msgid "Export library"
msgstr "Eksportuj bibliotekę"
@@ -14905,7 +15752,7 @@ msgid "Export my data"
msgstr "Eksportuj moje dane"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Export themes"
msgstr "Eksportuj motywy"
@@ -15282,8 +16129,8 @@ msgstr "Nie udało się przesłać emoji, zaczynając od {startLabel}: {errorMsg
msgid "Failed to upload emojis. Try again."
msgstr "Nie udało się przesłać emoji. Spróbuj ponownie."
-#. Label for the favicon branding asset.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Label for the favicon branding image in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"
@@ -15383,8 +16230,10 @@ msgstr "Funkcje"
msgid "Fetch a URL and inspect the embed payload the chat renderer receives."
msgstr "Pobierz zawartość adresu URL i sprawdź dane osadzonej treści otrzymywane przez moduł renderujący czat."
+#. Label of the picker in the quick CSS editor window that chooses between quick CSS and a saved theme.
#. Top-level native menu bar title (File menu).
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "File"
msgstr "Plik"
@@ -15454,6 +16303,11 @@ msgstr "Pliki zostaną wysłane natychmiast, bez podglądu."
msgid "Fill out the following fields: {fieldList}"
msgstr "Wypełnij następujące pola: {fieldList}"
+#. Where the sign-in background image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 4 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Fills the sign-in page behind the form, darkened so the form stays easy to read. Use a landscape JPEG, PNG, WebP or AVIF, at least 1920 by 1080 pixels and up to {size}."
+msgstr "Wypełnia stronę logowania za formularzem i jest przyciemnione, aby formularz był łatwy do odczytania. Użyj poziomego obrazu JPEG, PNG, WebP lub AVIF o wymiarach co najmniej 1920 × 1080 pikseli i rozmiarze do {size}."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
msgid "Filter"
@@ -15484,8 +16338,8 @@ msgstr "Filtruj według treści"
msgid "Filter by join method"
msgstr "Filtruj według metody dołączenia"
-#. Label for the discovery language filter button. Keep it concise.
-#. Short label in the discovery page. Keep it concise.
+#. Label for the Explore language filter button. Keep it concise.
+#. Short label in the Explore page. Keep it concise.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryLanguageButton.tsx
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsx
msgid "Filter by language"
@@ -15532,7 +16386,7 @@ msgstr "Filtruj wzmianki"
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrowanie"
-#. Label for the discovery language filter button once a language is chosen. Preserve {language}; it is inserted by code.
+#. Label for the Explore language filter button once a language is chosen. Preserve {language}; it is inserted by code.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryLanguageButton.tsx
msgid "Filtering by {language}"
msgstr "Filtrowanie według języka: {language}"
@@ -15571,10 +16425,13 @@ msgstr "Najpierw dokończ konfigurację konta"
msgid "Finish in the new tab. If you closed it, press Continue with passkey again."
msgstr "Dokończ w nowej karcie. Jeśli została zamknięta, ponownie naciśnij „Kontynuuj z kluczem dostępu”."
-#. Button that saves the configuration and completes the setup wizard.
-#. Setup wizard finish step title.
+#. Body of the confirmation shown on mobile before opening the payment page for the Operator Pass. {paymentProviderName} is the payment processor name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Finish paying on {paymentProviderName}, then come back to {productName}."
+msgstr "Dokończ płatność w {paymentProviderName}, a potem wróć do {productName}."
+
+#. Button on the review screen that saves every choice and finishes setup.
#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
msgid "Finish setup"
msgstr "Zakończ konfigurację"
@@ -15620,10 +16477,20 @@ msgctxt "us-state"
msgid "Florida"
msgstr "Floryda"
-#. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Fluxer"
-msgstr "Fluxer"
+#. Description of the shared usernames option in the setup wizard. Keep the example alex#4821 as it is.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "Fluxer adds a random number to each username, like alex#4821, so many people can use the same name."
+msgstr "Fluxer dodaje losowy numer do każdej nazwy użytkownika, np. alex#4821, aby wiele osób mogło używać tej samej nazwy."
+
+#. Alert when the SMTP check fails and the mail server sent no reply. host is the mail server address.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Fluxer couldn't connect to {host}."
+msgstr "Fluxer nie mógł połączyć się z {host}."
+
+#. Alert when the SMTP check fails. host is the mail server address and error is its reply.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Fluxer couldn't connect to {host}. The server said: \"{error}\""
+msgstr "Fluxer nie mógł połączyć się z {host}. Serwer odpowiedział: „{error}”"
#. Status shown when browser sign-in status polling gives up after repeated failures.
#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx
@@ -15946,12 +16813,11 @@ msgstr "Nie pamiętasz hasła"
#. Action label that starts the password reset flow from a sign-in surface.
#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts
-#: src/features/auth/flow/ForgotPasswordForm.tsx
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Nie pamiętasz hasła?"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for form input tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for form input tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Forms"
msgstr "Formularze"
@@ -16092,6 +16958,17 @@ msgstr "Zaproszenie do znajomych wysłane"
msgid "Friend requests"
msgstr "Zaproszenia do znajomych"
+#. Privacy settings section for who can send friend requests, shown when the instance has direct messages turned off.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
+msgctxt "privacy-settings-section"
+msgid "Friend requests"
+msgstr "Prośby o znajomych"
+
+#. Error shown when sending or accepting a friend request fails because the instance admins have turned off friends for the whole instance.
+#: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts
+msgid "Friend requests are turned off on this instance."
+msgstr "Zaproszenia do znajomych są wyłączone w tej instancji."
+
#. Description text in the bot profile section.
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx
msgid "Friend requests to this bot need manual approval."
@@ -16109,6 +16986,8 @@ msgstr "Przyjazny bot"
#. Quick switcher tab label that lists friends.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#. Sidebar home button tooltip when the instance turns direct messages off but keeps friends.
+#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/FluxerButton.tsx
#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx
#: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx
#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx
@@ -16116,11 +16995,6 @@ msgstr "Przyjazny bot"
msgid "Friends"
msgstr "Znajomi"
-#. Privacy dashboard section label for who can send friend requests and direct messages.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/PrivacySafetyTabInline.tsx
-msgid "Friends & direct messages"
-msgstr "Znajomi i wiadomości prywatne"
-
#. Privacy settings section for who can send friend requests and direct messages.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
msgctxt "privacy-settings-section"
@@ -16193,6 +17067,11 @@ msgstr "Od"
msgid "From {creatorTag}"
msgstr "Od {creatorTag}"
+#. Row for an Operator Pass another account wants to pass on to this one. {name} is a display name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "From {name}"
+msgstr "Od {name}"
+
#. Subline of a followed announcement channel. sourceGuildName is the community it comes from.
#: src/features/webhook/components/FollowedChannelListItem.tsx
msgid "From {sourceGuildName}"
@@ -16213,13 +17092,13 @@ msgstr "Od {start}"
msgid "from <0>{0}</0>"
msgstr "z <0>{0}</0>"
-#. Label for SMTP from email input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "From email"
-msgstr "Adres e-mail nadawcy"
+#. Label for the email address outgoing email is sent from.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "From address"
+msgstr "Adres nadawcy"
-#. Label for SMTP from name input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Label for the sender name shown on outgoing email.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
msgid "From name"
msgstr "Nazwa nadawcy"
@@ -16228,6 +17107,11 @@ msgstr "Nazwa nadawcy"
msgid "From user"
msgstr "Od użytkownika"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Fuchsia"
+msgstr "Fuksjowy"
+
#. Short label in the markdown tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx
msgid "Full"
@@ -16243,6 +17127,11 @@ msgstr "Pełny zakres dynamiki"
msgid "Full legal name (optional for child sexual abuse reports)"
msgstr "Pełne imię i nazwisko jak w dokumencie tożsamości (opcjonalnie w zgłoszeniach dotyczących seksualnego wykorzystywania dzieci)"
+#. Label of the name field in the Operator Pass withdrawal and cancel dialogs. Consumer law asks for the name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Full name"
+msgstr "Pełne imię i nazwisko"
+
#. Screen-reader-only identity detail appended to a user mention in the message composer. Preserve {tag}; it contains the full user tag.
#: src/features/lexical/composer/nodes/ComposerMentionPill.tsx
msgid "Full user tag: {tag}"
@@ -16355,7 +17244,7 @@ msgctxt "gamepad-button-name"
msgid "Gamepad Y / Triangle"
msgstr "Pad Y / Trójkąt"
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
@@ -16384,10 +17273,6 @@ msgstr "RODO"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Generate a shareable link or copy your combined custom CSS."
-msgstr "Wygeneruj link do udostępnienia lub skopiuj swój połączony niestandardowy CSS."
-
#. Short label in the add friends to group modal. Keep it concise.
#: src/features/relationship/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx
msgid "Generate invite link"
@@ -16462,16 +17347,21 @@ msgstr "Otrzymuj powiadomienia o nowych wiadomościach. Może być konieczne wł
msgid "Get notified when you receive messages. You may need to allow notifications in your browser settings. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open notification settings."
msgstr "Otrzymuj powiadomienia o nowych wiadomościach. Może być konieczne włączenie powiadomień w ustawieniach przeglądarki. Aby dostosować ustawienia dla poszczególnych kanałów/społeczności, kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę społeczności i otwórz ustawienia powiadomień."
-#. Nagbar body encouraging web users to download the desktop app. productName is the app name.
-#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx
-msgid "Get the {productName} desktop app for system-wide push-to-talk and a few other goodies."
-msgstr "Pobierz aplikację komputerową {productName}, aby korzystać z funkcji „naciśnij i mów” w całym systemie oraz innych udogodnień."
+#. Button on the first setup wizard screen.
+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
+msgid "Get started"
+msgstr "Zaczynamy"
#. CTA button label in the screen-share picker. Opens the desktop download page.
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/DesktopDownloadCta.tsx
msgid "Get the desktop app"
msgstr "Pobierz aplikację komputerową"
+#. Nagbar body encouraging web users to download the desktop app.
+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx
+msgid "Get the desktop app for system-wide push-to-talk and a few other goodies."
+msgstr "Pobierz aplikację komputerową, aby korzystać z funkcji „naciśnij i mów” w całym systemie oraz innych udogodnień."
+
#. Title of the modal that explains how to install the app from its new domain. productName is the app name.
#: src/features/app/domain_migration/DomainMovedStepsModal.tsx
msgid "Get the new {productName} app"
@@ -16509,11 +17399,16 @@ msgstr "Opcje GIF-a"
msgid "GIF preview"
msgstr "Podgląd GIF-a"
-#. Setup wizard title for GIF integration credentials.
+#. Review row label for GIF search.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
msgid "GIF search"
msgstr "Wyszukiwanie GIF-ów"
+#. Setup wizard title for the GIF search and YouTube preview API keys.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+msgid "GIF search and YouTube previews"
+msgstr "Wyszukiwanie GIF-ów i podglądy YouTube"
+
#. Short label in the channel and chat import favorite gifs modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/pickers/gif/ImportFavoriteGifsModal.tsx
msgid "GIF URLs"
@@ -16531,7 +17426,7 @@ msgstr "Nie udało się załadować GIF-ów"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts
msgid "Gift"
@@ -16683,7 +17578,7 @@ msgstr "Prezent: wkrótce wygasa"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "Prezent: okres karencji (nadal masz dostęp)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "Otrzymane w prezencie <0/> są aktywne do <1>{giftEndDate}</1>. Nie odnawiają się automatycznie. Wykorzystaj kolejne kody podarunkowe, aby przedłużyć dostęp."
@@ -16692,15 +17587,20 @@ msgstr "Otrzymane w prezencie <0/> są aktywne do <1>{giftEndDate}</1>. Nie odna
msgid "Gifts"
msgstr "Prezenty"
+#. Toast when someone arrives from a gift link but gift purchases are not available for this account.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx
+msgid "Gifts aren't available for your account right now."
+msgstr "Prezenty są obecnie niedostępne dla Twojego konta."
+
#. Message in the gift purchase dialog when gifts cannot be bought.
#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx
msgid "Gifts aren't available right now."
msgstr "Prezenty nie są teraz dostępne."
-#. Description for the everyone-is-premium model.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Give everyone on this instance the highest premium limits."
-msgstr "Przyznaj wszystkim na tej instancji najwyższe limity Premium."
+#. Note in the gift purchase dialog on an instance where people sign in with a username and accounts have no email.
+#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx
+msgid "Gifts need an email for receipts, and accounts on this instance don't have one."
+msgstr "Prezenty wymagają adresu e-mail do wysyłania potwierdzeń zakupu, a konta w tej instancji go nie mają."
#. Error shown when the user sends a new forum post without a title.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
@@ -16871,13 +17771,18 @@ msgstr "Przejdź do trzeciej społeczności"
msgid "Google Lens"
msgstr "Google Lens"
+#. Primary button label after reading that the Privacy policy changed. People never agree to the Privacy policy, they only read it.
+#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
+msgid "Got it"
+msgstr "Rozumiem"
+
#. Button that closes the dialog shown after the user follows an announcement channel.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelFollowSuccessModal.tsx
msgid "Got it!"
msgstr "Rozumiem!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx
msgid "Grace period"
msgstr "Okres karencji"
@@ -16930,6 +17835,11 @@ msgstr "Grecja"
msgid "Greek"
msgstr "Grecki"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Green"
+msgstr "Zielony"
+
#. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx
@@ -17081,7 +17991,7 @@ msgstr "Sprzęt"
msgid "Hardware acceleration"
msgstr "Akceleracja sprzętowa"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Hardware acceleration can cause rendering glitches with transparent windows. Try --disable-gpu if you see flicker or smearing."
msgstr "Akceleracja sprzętowa może powodować błędy renderowania w przypadku przezroczystych okien. Spróbuj użyć opcji --disable-gpu, jeśli widzisz migotanie lub smużenie."
@@ -17220,20 +18130,15 @@ msgstr "Pomóż przetłumaczyć {PRODUCT_NAME} na swój język na stronie <0>{I1
msgid "HEVC"
msgstr "HEVC"
-#. Accessible label for editing a Theme Studio color token hex value.
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx
+#. Accessible label for the hex text field of a color in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsx
msgid "Hex value for {tokenLabel}"
msgstr "Wartość szesnastkowa dla {tokenLabel}"
-#. Nagbar warning shown when the current user still needs to verify email. A verification email is sent when the account is created. displayName is the user display name.
+#. Nagbar warning shown when the current user still needs to confirm their email. A verification email is sent when the account is created, and the button next to this sends another one or opens the code entry dialog. displayName is the user display name.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/EmailVerificationNagbar.tsx
-msgid "Hey {displayName}, check your inbox for the email we sent to verify your address."
-msgstr "Cześć {displayName}, sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą — wysłaliśmy tam e-mail z prośbą o weryfikację adresu."
-
-#. Nagbar warning shown to unclaimed-account users. displayName is the current user display name.
-#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/UnclaimedAccountNagbar.tsx
-msgid "Hey {displayName}, claim your account to prevent losing access."
-msgstr "Cześć, {displayName}! Dokończ rejestrację konta, aby nie stracić do niego dostępu."
+msgid "Hey {displayName}, please confirm your email address."
+msgstr "Cześć {displayName}, potwierdź swój adres e-mail."
#. Nagbar warning shown when emails to the current user address bounce, so the address cannot be verified. displayName is the user display name.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/EmailVerificationNagbar.tsx
@@ -17275,6 +18180,11 @@ msgstr "Ukryto koronę właściciela społeczności"
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryte"
+#. Status in the Operators' wall settings when our team hid the listing for a while.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Hidden by our team for now."
+msgstr "Tymczasowo ukryte przez nasz zespół."
+
#. Account settings: button that hides the user email address (currently revealed). Verb, sentence case.
#. Confirm button on the hide-own-camera dialog that hides the local camera tile.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
@@ -17302,6 +18212,11 @@ msgstr "Ukryj datę zakupu {premiumProductName}"
msgid "Hide {premiumProductName} purchase date ({dateUtilsGetFormattedShortDatePremiumSince})"
msgstr "Ukryj datę zakupu {premiumProductName} ({dateUtilsGetFormattedShortDatePremiumSince})"
+#. Accessible label for the button that collapses the other accounts section in the inbox.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Hide activity on other accounts"
+msgstr "Ukryj aktywność na innych kontach"
+
#. Label of the thread auto archive duration setting.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
msgid "Hide after inactivity"
@@ -17350,6 +18265,11 @@ msgstr "Ukryj wytyczne"
msgid "Hide help center button"
msgstr "Ukryj przycisk centrum pomocy"
+#. Switch label in the Operator Pass badge privacy settings, with no description under it. When on, other people no longer see the number of passes on the badge or on the Operators' wall. Operator Pass is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx
+msgid "Hide how many Operator Passes you have"
+msgstr "Ukryj, ile masz przepustek Operator Pass"
+
#. Short label in the system welcome section. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx
msgid "Hide join messages"
@@ -17431,6 +18351,11 @@ msgstr "Ukryj odznakę Visionary ID"
msgid "Hide Visionary ID badge ({premiumLifetimeSequenceLabel})"
msgstr "Ukryj odznakę Visionary ID ({premiumLifetimeSequenceLabel})"
+#. Switch label in the Operator Pass badge privacy settings, with no description under it. When on, other people no longer see the month and year the pass was first bought or received on the badge. Operator Pass is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx
+msgid "Hide when you got your {operatorPassName}"
+msgstr "Ukryj, od kiedy masz {operatorPassName}"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts
msgid "Hide window"
@@ -17586,6 +18511,26 @@ msgstr "Jak długo będzie obowiązywać czasowe ograniczenie."
msgid "How much of the member's recent message history to delete."
msgstr "Z jakiego okresu usunąć ostatnie wiadomości tego członka."
+#. Link under the list of Operator Passes in profile settings. It opens the questions on the Operator Pass page.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "How passes work"
+msgstr "Jak działają przepustki"
+
+#. Setup wizard body on the review screen.
+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx
+msgid "How people sign in can't change after setup. You can change everything else later in the admin panel."
+msgstr "Sposób logowania nie może zostać zmieniony po konfiguracji. Wszystko inne możesz zmienić później w panelu administratora."
+
+#. Setup wizard explanation when the sign-in method is fixed for a reason the app does not know.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "How people sign in on this instance can't change anymore."
+msgstr "Sposobu logowania na tej instancji nie można już zmienić."
+
+#. Link under the Operators' wall settings. It opens the question about the wall on the Operator Pass page.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "How the wall works"
+msgstr "Jak działa ściana"
+
#. Short label in the message history threshold content. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx
msgid "How this works"
@@ -17606,6 +18551,11 @@ msgstr "Jak odzyskać konto"
msgid "How we decided"
msgstr "Jak podjęliśmy decyzję"
+#. Setup wizard title for choosing whether people sign in with a username or an email address.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "How will people sign in?"
+msgstr "Jak ludzie będą się logować?"
+
#. Accessible label in the language and locale names. Keep it concise.
#: src/features/user/utils/LocaleUtils.ts
msgid "Hungarian"
@@ -17656,28 +18606,10 @@ msgstr "hyprland.conf (przed Hyprland 0.55)"
msgid "hyprland.lua (Hyprland 0.55 and later)"
msgstr "hyprland.lua (Hyprland 0.55 i nowsze)"
-#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalConsent.tsx
-msgid "I agree to the <0>Privacy policy</0>"
-msgstr "Akceptuję <0>politykę prywatności</0>"
-
-#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalConsent.tsx
-msgid "I agree to the <0>Terms of service</0>"
-msgstr "Akceptuję <0>warunki korzystania z usługi</0>"
-
-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsx
-#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalConsent.tsx
-msgid "I agree to the <0>Terms of service</0> and <1>Privacy policy</1>"
-msgstr "Akceptuję <0>warunki korzystania z usługi</0> oraz <1>politykę prywatności</1>"
-
-#. Primary button label for accepting both updated Terms of service and Privacy policy.
-#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
-msgid "I agree to the updated policies"
-msgstr "Akceptuję zaktualizowane zasady"
-
-#. Primary button label for accepting the updated Privacy policy.
-#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
-msgid "I agree to the updated privacy policy"
-msgstr "Akceptuję zaktualizowaną politykę prywatności"
+#. Required checkbox next to Accept in the dialog for an Operator Pass someone passed on to you. Consumer law text, translate faithfully and keep every condition. The linked text names the Operator Pass terms document. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Its payment is reversed means the payment for the pass is refunded or charged back.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "I accept the <0>{OPERATOR_PASS_NAME} terms</0>. This pass can't be passed on again, and it ends if its payment is reversed."
+msgstr "Akceptuję <0>warunki {OPERATOR_PASS_NAME}</0>. Tej przepustki nie można ponownie przekazać i wygasa ona, jeśli płatność za nią zostanie cofnięta."
#. Primary button label for accepting updated Terms of service.
#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
@@ -17704,13 +18636,16 @@ msgstr "Potwierdzam w dobrej wierze, że informacje i zarzuty zawarte w tym zgł
msgid "I understand"
msgstr "Rozumiem"
+#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying more than one pass. The buyer confirms their age or that a parent or guardian allows the purchase.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "I'm 18 or older, or have a parent's or guardian's permission."
+msgstr "Mam co najmniej 18 lat lub zgodę rodzica albo opiekuna."
+
#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsx
msgid "I've stored my recovery kit somewhere safe"
msgstr "Przechowam mój zestaw odzyskiwania w bezpiecznym miejscu"
-#. Label for the icon branding asset.
#. Short label in the guild icon upload field. Keep it concise.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"
@@ -17792,6 +18727,51 @@ msgstr "Jeśli zapomnisz hasła, zestaw odzyskiwania jest jedynym sposobem na po
msgid "If you forget your password, this kit is the only way back into your account. Store it somewhere safe, like a password manager or a printed copy."
msgstr "Jeśli zapomnisz hasła, ten zestaw będzie jedynym sposobem na powrót do konta. Przechowuj go w bezpiecznym miejscu, na przykład w menedżerze haseł lub jako wydrukowaną kopię."
+#. Help on the setup token screen, followed by a terminal command. rexctl is a name that must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
+msgid "If you installed Fluxer with rexctl, it printed the token when it finished. Run this on your server to show it again."
+msgstr "Jeśli zainstalowałeś Fluxera za pomocą rexctl, token został wyświetlony po zakończeniu instalacji. Uruchom to polecenie na swoim serwerze, aby wyświetlić je ponownie."
+
+#. What the app shows when no symbol is set, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "If you leave it empty, the lists use your app icon or logo, and a globe if both are empty."
+msgstr "Jeśli zostawisz to pole puste, listy użyją ikony aplikacji lub logo, a jeśli oba są puste, globusa."
+
+#. What the app shows when no wordmark is set, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "If you leave it empty, the product name shows as plain text, or as the Fluxer wordmark while the product name is Fluxer."
+msgstr "Jeśli zostawisz to pole puste, nazwa produktu będzie wyświetlana jako zwykły tekst albo jako logotyp Fluxer, gdy nazwa produktu to Fluxer."
+
+#. What the app shows when no sign-in background is set, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "If you leave it empty, the sign-in page has the dark starry background."
+msgstr "Jeśli zostawisz to pole puste, strona logowania będzie miała ciemne, gwiaździste tło."
+
+#. What the app shows when no logo is set, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "If you leave it empty, the sign-in page uses your app icon or symbol. Without those, it shows the Fluxer logo while the product name is Fluxer, and no image for any other name."
+msgstr "Jeśli zostawisz to pole puste, strona logowania użyje ikony aplikacji lub symbolu. Bez nich pokaże logo Fluxer, gdy nazwa produktu to Fluxer, a przy każdej innej nazwie nie pokaże żadnego obrazu."
+
+#. What the app shows when no dark mode favicon is set, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "If you leave it empty, the tab shows the same favicon in light and dark themes."
+msgstr "Jeśli zostawisz to pole puste, karta pokazuje ten sam favicon w jasnym i ciemnym motywie."
+
+#. What the app shows when no favicon is set, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "If you leave it empty, the tab uses your app icon, or the Fluxer icon if that is empty too."
+msgstr "Jeśli zostawisz to pole puste, karta użyje ikony aplikacji, a jeśli ona też jest pusta, ikony Fluxer."
+
+#. What the app shows when no app icon is set, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "If you leave it empty, those places show the Fluxer icon."
+msgstr "Jeśli zostawisz to pole puste, w tych miejscach będzie wyświetlana ikona Fluxer."
+
+#. Help on the setup token screen for someone who installed Fluxer without rexctl. FLUXER_SETUP_TOKEN and rexctl must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
+msgid "If you run Fluxer without rexctl, set FLUXER_SETUP_TOKEN to a value of at least 32 characters that you choose, restart Fluxer, and enter that value here."
+msgstr "Jeśli uruchamiasz Fluxer bez rexctl, ustaw FLUXER_SETUP_TOKEN na wartość co najmniej 32 znaków, którą wybierzesz, uruchom ponownie Fluxer i wprowadź tę wartość tutaj."
+
#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx
msgid "If you save this username, your tag will reroll randomly when your {PREMIUM_PRODUCT_NAME} expires on <0>{premiumExpiresAtLabel}</0>, unless it renews."
msgstr "Jeśli zapiszesz tę nazwę użytkownika, Twój tag zostanie ponownie wylosowany po wygaśnięciu {PREMIUM_PRODUCT_NAME} <0>{premiumExpiresAtLabel}</0>, chyba że przedłużysz dostęp."
@@ -17901,11 +18881,6 @@ msgstr "Illinois"
msgid "Image"
msgstr "Obraz"
-#. Label for the branding image asset uploaders in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Image assets"
-msgstr "Obrazy"
-
#. Success toast confirming that an image was copied as a bitmap to the clipboard.
#: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx
msgid "Image copied to clipboard"
@@ -17976,16 +18951,6 @@ msgstr "Obrazy"
msgid "Images pasted from your clipboard are sent as attachments, and you don't have permission to attach files in this channel."
msgstr "Obrazy wklejone ze schowka są wysyłane jako załączniki, a Ty nie masz uprawnień do załączania plików na tym kanale."
-#. SMTP encryption option where the connection starts encrypted.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Implicit TLS"
-msgstr "Niejawne TLS"
-
-#. Description of the automatic SMTP encryption option.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Implicit TLS on port 465, required STARTTLS on any other port."
-msgstr "Niejawne TLS na porcie 465, wymagane STARTTLS na każdym innym porcie."
-
#. Primary button in the favorite GIF import modal. Starts importing pasted GIF URLs.
#: src/features/channel/components/pickers/gif/ImportFavoriteGifsModal.tsx
msgid "Import"
@@ -17996,10 +18961,10 @@ msgstr "Importuj"
msgid "Import {theOtherPlatform} template"
msgstr "Zaimportuj szablon z {theOtherPlatform}"
-#. Description text in the theme studio library section.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
-msgid "Import a .css file to get started, or paste your own CSS in Quick CSS."
-msgstr "Zaimportuj plik .css, aby rozpocząć, lub wklej własny kod CSS w Szybkim CSS."
+#. Empty state in the "Your themes" section in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "Import a .css file to get started, or write your own CSS in quick CSS."
+msgstr "Zaimportuj plik .css, aby zacząć, lub napisz własny kod CSS w szybkim CSS."
#. Completion text in the favorite GIF import modal. importedCount is the number added; skippedCount is the number skipped.
#: src/features/channel/components/pickers/gif/ImportFavoriteGifsModal.tsx
@@ -18013,8 +18978,8 @@ msgstr "Importowanie zakończone. Dodano {importedCount, plural, one {# GIF} few
#. Title of the native file picker that imports CSS theme files on the desktop app. Imported files stay linked and update live when saved.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Import CSS"
msgstr "Importuj CSS"
@@ -18025,7 +18990,7 @@ msgstr "Importuj ulubione GIF-y"
#. Title of the native folder picker that imports a directory of theme files.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Import folder"
msgstr "Importuj folder"
@@ -18034,7 +18999,8 @@ msgstr "Importuj folder"
msgid "Import GIFs"
msgstr "Importuj GIF-y"
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Row title and button in Settings > Themes that adds themes and assets from a library file, also used as its settings search entry.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts
msgid "Import library"
msgstr "Importuj bibliotekę"
@@ -18055,7 +19021,7 @@ msgid "Import theme"
msgstr "Importuj motyw"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Import themes"
msgstr "Importuj motywy"
@@ -18071,18 +19037,18 @@ msgstr "Import niedostępny"
msgid "Important"
msgstr "Ważne"
+#. Heading above the list of what happens when you delete your account.
#: src/features/auth/components/modals/AccountDeleteModal.tsx
-msgid "Important information:"
-msgstr "Ważne informacje:"
+msgid "Important information"
+msgstr "Ważne informacje"
-#. Toast after importing one or more CSS files from a local theme folder.
#. Toast after importing one or more CSS files into the theme library.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Imported {length, plural, one {# theme file} other {# theme files}}."
msgstr "Zaimportowano {length, plural, one {# plik motywu} few {# pliki motywu} many {# plików motywu} other {# plików motywu}}."
-#. Toast after importing a Theme Studio library export file.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Toast after importing a theme library file.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
msgid "Imported {themes, plural, one {# theme} other {# themes}} and {assets, plural, one {# asset} other {# assets}}."
msgstr "Zaimportowano {themes, plural, one {# motyw} few {# motywy} many {# motywów} other {# motywów}} i {assets, plural, one {# zasób} few {# zasoby} many {# zasobów} other {# zasobów}}."
@@ -18132,6 +19098,16 @@ msgstr "W kanale"
msgid "In channels I moderate"
msgstr "Na kanałach, które moderuję"
+#. Label in front of a new name and avatar for the Operators' wall that our team has not checked yet.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "In review"
+msgstr "Do weryfikacji"
+
+#. Last setup wizard screen, listing what else the admin panel has. Bluesky is a product name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "In the admin panel you can also set up a captcha, Bluesky sign-in, links to your terms and privacy policy, and more."
+msgstr "W panelu administratora możesz też skonfigurować captchę, logowanie przez Bluesky, linki do regulaminu i polityki prywatności oraz wiele więcej."
+
#: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsx
msgid "In voice"
msgstr "W rozmowie głosowej"
@@ -18208,6 +19184,11 @@ msgstr "Dołącz moje dwuskładnikowe kody zapasowe do pliku PDF i wydruku"
msgid "Include the community ID."
msgstr "Podaj identyfikator społeczności."
+#. Note under the Operator Pass price when buying one pass. The price includes tax and is paid once, it never renews.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "Including tax, paid once."
+msgstr "W tym podatek, płatne jednorazowo."
+
#. Notification sound setting label. Ringtone for an incoming DM or group DM call.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
@@ -18301,6 +19282,11 @@ msgstr "Wskaźnik"
msgid "Indicators & status"
msgstr "Wskaźniki i status"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Indigo"
+msgstr "Indygo"
+
#. Short label in the language and locale names. Keep it concise.
#: src/features/user/utils/LocaleUtils.ts
msgid "Indonesian"
@@ -18424,16 +19410,16 @@ msgstr "Insert"
msgid "Insert emoji"
msgstr "Wstaw emoji"
-#. CTA card body in the screen-share picker promoting the desktop app. {productName} is Fluxer.
-#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/DesktopDownloadCta.tsx
-msgid "Install {productName} for the full source picker and smoother screen-sharing controls."
-msgstr "Zainstaluj aplikację {productName}, aby uzyskać pełny selektor źródeł i płynniejsze sterowanie udostępnianiem ekranu."
-
#. Second install step on other devices. Refers to the install option in the browser menu.
#: src/features/app/domain_migration/DomainMovedStepsModal.tsx
msgid "Install it from your browser menu."
msgstr "Zainstaluj ją z menu przeglądarki."
+#. CTA card body in the screen-share picker promoting the desktop app.
+#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/DesktopDownloadCta.tsx
+msgid "Install the desktop app for the full source picker and smoother screen-sharing controls."
+msgstr "Zainstaluj aplikację komputerową, aby uzyskać pełny selektor źródeł i płynniejsze sterowanie udostępnianiem ekranu."
+
#. Button on the domain moved banner that installs the app from the new domain.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
msgid "Install the new app"
@@ -18449,11 +19435,21 @@ msgstr "Zainstalowana wersja: {currentVersion}."
msgid "Instance"
msgstr "Instancja"
+#. Setup wizard branding preview tab that shows how the instance appears in the account switcher and instance list.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "Instance list"
+msgstr "Lista instancji"
+
#. Accessible label for the authentication instance selector carousel.
#: src/features/auth/flow/InstanceSelector.tsx
msgid "Instance selection"
msgstr "Wybór instancji"
+#. Accessible label for the group that holds the setup wizard screens.
+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
+msgid "Instance setup"
+msgstr "Konfiguracja instancji"
+
#. Status label for a saved account whose instance cannot currently be reached.
#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts
msgid "Instance unavailable"
@@ -18561,9 +19557,7 @@ msgstr "Nieprawidłowy lub wygasły kod"
msgid "Invalid redirect_uri"
msgstr "Nieprawidłowy parametr redirect_uri"
-#. Callback page title shown when an external flow returns an unrecognized status.
#: src/features/connection/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx
-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx
msgid "Invalid status"
msgstr "Nieprawidłowy status"
@@ -18865,6 +19859,21 @@ msgstr "Adres IP autoryzowany"
msgid "Ireland"
msgstr "Irlandia"
+#. Setup wizard title for choosing between many communities and a single community.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Is this instance for one community or many?"
+msgstr "Czy ta instancja jest dla jednej społeczności, czy wielu?"
+
+#. Line in the dialog for an Operator Pass someone passed on to you, once the waiting period after payment has ended. It is the pass.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "It arrives as soon as you accept."
+msgstr "Przepustka dotrze, gdy tylko ją przyjmiesz."
+
+#. Line in the dialog for an Operator Pass someone passed on to you, while the waiting period after payment runs. It is the pass. {date} is a date such as Nov 23, 2026.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "It arrives on {date} if you accept."
+msgstr "Jeśli ją przyjmiesz, przepustka dotrze {date}."
+
#. Body of the error modal shown when a custom emoji was already deleted.
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx
msgid "It looks like it was already deleted."
@@ -18880,10 +19889,15 @@ msgstr "Możliwe, że usunięto ten element, zanim udało się go sklonować."
msgid "It may have been deleted. The name was reverted to what it was before."
msgstr "Być może emoji zostało usunięte. Nazwa została przywrócona do poprzedniej."
-#. Body of the error modal shown when a discovery community is no longer joinable (delisted, invites off, or discovery disabled).
+#. Body of the error modal shown when a community from Explore is no longer joinable (removed from Explore, invites off, or Explore turned off on the instance).
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
-msgid "It may have left discovery or turned off new joins. Refresh the page and you won't see it again."
-msgstr "Być może społeczność opuściła sekcję Odkrywanie lub wyłączyła możliwość dołączania. Odśwież stronę, a już jej nie zobaczysz."
+msgid "It may have left Explore or turned off new joins. Refresh the page and you won't see it again."
+msgstr "Być może społeczność opuściła sekcję „Odkrywaj” lub wyłączyła możliwość dołączania. Odśwież stronę, a już jej nie zobaczysz."
+
+#. Body of the confirmation before offering an Operator Pass to someone. It is the pass, they is the person you offer it to. Take it back means canceling your offer.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "It moves as soon as they accept. You can take it back until then."
+msgstr "Przepustka zostanie przeniesiona, gdy tylko druga osoba ją przyjmie. Do tego czasu możesz wycofać propozycję."
#. Label in the channel and chat active now sidebar.
#: src/features/channel/components/active_now/ActiveNowSidebar.tsx
@@ -18920,7 +19934,9 @@ msgstr "Jitter"
msgid "Jitter:"
msgstr "Jitter:"
+#. Button that joins the community the person is previewing.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/guild/components/visits/GuildPreviewNagbar.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
msgid "Join"
msgstr "Dołącz"
@@ -18948,13 +19964,6 @@ msgstr "Dołącz do {communityName}, aby rozmawiać z zespołem i być na bież
msgid "Join a community"
msgstr "Dołącz do społeczności"
-#. Empty-state hint in the channel and chat mobile stickers picker.
-#. Empty-state hint in the channel and chat stickers picker.
-#: src/features/channel/components/MobileStickersPicker.tsx
-#: src/features/channel/components/StickersPicker.tsx
-msgid "Join a community to unlock stickers."
-msgstr "Dołącz do społeczności, aby odblokować naklejki."
-
#. Title of the dialog shown before joining a peer-to-peer call, where audio and video go directly between participants.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts
msgid "Join a P2P call?"
@@ -19008,6 +20017,11 @@ msgstr "Dołączaj do rozmów P2P bez potwierdzenia"
msgid "Join the call"
msgstr "Dołącz do rozmowy"
+#. Button in the Operator Pass dialog before the pass can be bought. Opens the waitlist on the website.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Join the waitlist"
+msgstr "Zapisz się na listę oczekujących"
+
#. Notice above the composer when the user is not a member of the thread.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
msgid "Join this thread to follow it in your channel list and get notifications."
@@ -19081,11 +20095,6 @@ msgstr "Przeskocz między nieprzeczytanymi kanałami"
msgid "Jump between unread channels with mentions"
msgstr "Przeskocz między nieprzeczytanymi kanałami ze wzmiankami"
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx
-#: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx
-msgid "Jump straight to the app to continue."
-msgstr "Przejdź prosto do aplikacji, aby kontynuować."
-
#. Tooltip / aria label on a button that jumps to the channel. {channelSourceLabel} is the channel or DM name.
#: src/features/voice/components/voice_connection_status/VoiceConnectionStatusInner.tsx
msgid "Jump to {channelSourceLabel}"
@@ -19171,6 +20180,11 @@ msgstr "Przejdź do wiadomości od {authorNickname}"
msgid "Jump to the message in {labelText}"
msgstr "Przejdź do wiadomości w {labelText}"
+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
+msgid "Jump to the newest mention on another account"
+msgstr "Przejdź do najnowszej wzmianki na innym koncie"
+
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
msgid "Jump to the oldest unread message"
@@ -19201,6 +20215,11 @@ msgstr "Kansas"
msgid "Keep {productName} running when the window is closed"
msgstr "Pozostaw {productName} uruchomiony po zamknięciu okna"
+#. Advice on where to keep the recovery kit, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx
+msgid "Keep a copy somewhere other than this computer, like a password manager."
+msgstr "Przechowuj kopię w innym miejscu niż ten komputer, na przykład w menedżerze haseł."
+
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Keep animations, GIF playback, hover effects, and tooltips running while the window is unfocused."
@@ -19216,10 +20235,10 @@ msgstr "Zachowaj załączniki"
msgid "Keep attachments when clearing an edit"
msgstr "Zachowaj załączniki po wyczyszczeniu edycji"
-#. Description for the mirror premium model.
+#. Review value when attachments are kept.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
-msgstr "Zachowaj darmowe i premium poziomy. Poziomy możesz dostosować, sprzedawać premium przez Stripe lub później rozdawać kody podarunkowe z panelu administratora."
+msgid "Keep everything"
+msgstr "Zachowaj wszystko"
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx
msgid "Keep grace period"
@@ -19235,6 +20254,16 @@ msgstr "Zachowaj moje bieżące ustawienia"
msgid "Keep Neko still"
msgstr "Pozostaw Neko w bezruchu"
+#. Button that closes the Brazil cancel dialog without canceling. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Keep pass"
+msgstr "Zachowaj przepustkę"
+
+#. Button that closes the withdrawal dialog without withdrawing. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Keep purchase"
+msgstr "Zachowaj zakup"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts
msgid "Keep running"
@@ -19353,10 +20382,10 @@ msgstr "Wyrzucanie członków"
msgid "Kicked {targetUserTag} from the community"
msgstr "Wyrzucono {targetUserTag} ze społeczności"
-#. Label for the Klipy GIF service toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Klipy GIFs"
-msgstr "GIF-y Klipy"
+#. Label for the Klipy API key field. Klipy is a product name and must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+msgid "Klipy API key"
+msgstr "Klucz API Klipy"
#. Short label in the language and locale names. Keep it concise.
#: src/features/user/utils/LocaleUtils.ts
@@ -19364,7 +20393,7 @@ msgid "Korean"
msgstr "Koreański"
#. Label for the language selector in the auth preferences step.
-#. Label for the setup wizard language selector.
+#. Label for the language selector on the first setup wizard screen.
#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/auth/flow/client_intro/AuthClientPreferencesStep.tsx
@@ -19389,11 +20418,6 @@ msgstr "Języki"
msgid "Large"
msgstr "Duże"
-#. Label for attachment decay maximum size threshold.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Large file threshold (MB)"
-msgstr "Próg dużych plików (MB)"
-
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "Largest file you can upload"
@@ -19423,11 +20447,11 @@ msgid "Latency graph"
msgstr "Wykres opóźnień"
#. Button label that dismisses the update modal without taking action.
+#. Button that closes the restart prompt without restarting.
#. Native desktop dialog button that closes an update dialog without updating.
#. Short label in the desktop settings tab. Keep it concise.
-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Later"
@@ -19463,8 +20487,8 @@ msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Launch media"
msgstr "Otwórz odtwarzacz multimedialny"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for stacking order tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for stacking order tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Layering"
msgstr "Warstwy"
@@ -19473,8 +20497,8 @@ msgstr "Warstwy"
msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
msgstr "Warstwowanie dla AV1 i VP9, jeśli dostępne."
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for spacing and sizing tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for spacing and sizing tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Layout"
msgstr "Układ"
@@ -19483,7 +20507,9 @@ msgstr "Układ"
msgid "Learn about screen share previews"
msgstr "Dowiedz się więcej o podglądach udostępniania ekranu"
+#. Button on the banner with a notice from the instance administrator. Opens the link the administrator added.
#. CTA on the planned-maintenance banner. Opens the external status-page maintenance notice.
+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/InstanceNoticeNagbar.tsx
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/ScheduledMaintenanceNagbar.tsx
msgid "Learn more"
msgstr "Dowiedz się więcej"
@@ -19533,6 +20559,11 @@ msgstr "Opuść wątek prywatny"
msgid "Leave silently"
msgstr "Opuść po cichu"
+#. Note under the SMTP username and password fields in the setup wizard. SMTP relays on a private network often need no sign-in.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Leave the username and password empty if your mail server accepts mail from this server without signing in."
+msgstr "Pozostaw nazwę użytkownika i hasło puste, jeśli Twój serwer pocztowy akceptuje pocztę z tego serwera bez logowania."
+
#. Body text in the leave-community confirmation modal.
#: src/features/guild/hooks/useLeaveGuild.tsx
msgid "Leave this community? You won't see its messages anymore."
@@ -19553,11 +20584,6 @@ msgstr "Opuść wątek"
msgid "Leave voice call"
msgstr "Opuść rozmowę głosową"
-#. Description for the push relay consent switch during setup.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Leaving this off keeps the relay unused and drops notifications to the official mobile apps. You can accept it later in the admin panel."
-msgstr "Wyłączenie tej opcji spowoduje, że przekaźnik nie będzie używany, a powiadomienia nie będą wysyłane do oficjalnych aplikacji mobilnych. Możesz ją włączyć później w panelu administratora."
-
#. Card alignment option that aligns content to the left.
#: src/features/ui/card_alignment_controls/CardAlignmentControls.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx
@@ -19598,7 +20624,7 @@ msgstr "Lewy przycisk myszy"
msgid "Left tooltip"
msgstr "Podpowiedź po lewej"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Legacy rate"
msgstr "Stawka historyczna"
@@ -19635,16 +20661,6 @@ msgstr "Pozwól innym klonować Twoje naklejki"
msgid "Let people know how to post in this forum"
msgstr "Poinformuj użytkowników, jak publikować na tym forum"
-#. Description for the Bluesky connections service toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Let people link their Bluesky account to their profile."
-msgstr "Zezwól użytkownikom na powiązanie konta Bluesky z ich profilem."
-
-#. Description for the Klipy GIF service toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Let people search and send GIFs powered by Klipy."
-msgstr "Pozwól użytkownikom wyszukiwać i wysyłać GIF-y dzięki Klipy."
-
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts
msgid "Let screen readers announce new messages as they arrive in the open channel"
@@ -19675,7 +20691,8 @@ msgstr "Pozwala aplikacji {productName} bezpośrednio odczytywać klawiaturę. W
msgid "Lets {productName} read your keyboard directly. Your system already allows this."
msgstr "Pozwala aplikacji {productName} bezpośrednio odczytywać klawiaturę. Twój system już na to zezwala."
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Description of the "Allow transparent desktop window" switch in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Lets custom CSS reveal transparent window regions after restarting the desktop app."
msgstr "Pozwala niestandardowemu CSS na wyświetlanie przezroczystych obszarów okna po ponownym uruchomieniu aplikacji komputerowej."
@@ -19712,11 +20729,6 @@ msgstr "Umożliwia udostępnianie ekranu lub okna."
msgid "Letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores (_) only"
msgstr "Tylko litery (a-z, A-Z), cyfry (0-9) i podkreślenia (_)"
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Library"
-msgstr "Biblioteka"
-
#. Error modal body shown when entrance sound library quota is reached.
#: src/features/user/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.ts
msgid "Library full ({max} sounds max). Delete one before adding another."
@@ -19728,8 +20740,6 @@ msgid "Library: {count} of {max}"
msgstr "Biblioteka: {count} z {max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts
msgid "Lifetime"
msgstr "Dożywotnio"
@@ -19741,22 +20751,24 @@ msgstr "Dożywotni {premiumProductName}"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Light"
msgstr "Jasny"
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Light base"
-msgstr "Jasna baza"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Light mode"
msgstr "Tryb jasny"
+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.
+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx
+msgid "Light skin tone"
+msgstr "Jasna skóra"
+
+#. Label for the light theme title bar preview in the setup wizard branding step.
#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Light theme"
msgstr "Jasny motyw"
@@ -19779,6 +20791,11 @@ msgstr "Ograniczono możliwość wzmianki o tej roli do członków z uprawnienia
msgid "Limited the channel to {count, plural, one {# user} other {# users}}"
msgstr "Ograniczono kanał do {count, plural, one {# użytkownika} few {# użytkowników} many {# użytkowników} other {# użytkowników}}"
+#. Shown at the bottom of the quick CSS editor window. {line} is a line number.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "Line {line} has a CSS error."
+msgstr "Linia {line} zawiera błąd CSS."
+
#. Label for the has:link filter option in the mobile channel search sheet.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx
msgid "link"
@@ -19835,10 +20852,10 @@ msgstr "Połącz zewnętrzne konta i domeny ze swoim profilem w {PRODUCT_NAME}.
msgid "Link external accounts and domains to your profile"
msgstr "Połącz zewnętrzne konta i domeny ze swoim profilem"
-#. Button in the Theme Studio library that links an existing theme to a CSS file on disk so saved changes to the file apply live.
+#. Menu item in Settings > Themes that links an existing theme to a CSS file on disk so saved changes to the file apply live.
#. Title of the native file picker that links an existing theme to a CSS file on disk.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Link file"
msgstr "Połącz plik"
@@ -19899,7 +20916,7 @@ msgid "Linked"
msgstr "Połączone"
#. Toast after importing CSS files or a folder on the desktop app. The themes stay linked to the files on disk and update when the file is saved.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Linked {length, plural, one {# theme file} other {# theme files}}. Changes you save to them apply right away."
msgstr "Połączone {length, plural, one {# plik motywu} other {# plików motywów}}. Zmiany, które w nich zapiszesz, zostaną zastosowane od razu."
@@ -19913,23 +20930,18 @@ msgstr "Połączone konta"
msgid "Linked devices"
msgstr "Połączone urządzenia"
-#. Accessible label for the warning icon next to a linked theme in the Theme Studio library when its CSS file is missing or cannot be read.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
-msgid "Linked file unavailable"
-msgstr "Połączony plik niedostępny"
-
-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library while the app is still checking its CSS file, or when this version of the desktop app cannot follow file changes. {path} is the full path of the CSS file on disk.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Shown for a linked theme while the app is still checking its CSS file, or when this version of the desktop app cannot follow file changes. {path} is the full path of the CSS file on disk.
+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.ts
msgid "Linked to {path}."
msgstr "Połączono z {path}."
-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library. {path} is the full path of the CSS file on disk. The theme cannot be edited in the studio while linked.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Shown for a linked theme in Settings > Themes and the quick CSS editor. {path} is the full path of the CSS file on disk. The theme cannot be edited in the app while linked.
+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.ts
msgid "Linked to {path}. Edit the file in any editor and saved changes apply here right away."
msgstr "Połączono z {path}. Edytuj plik w dowolnym edytorze, a zapisane zmiany zostaną od razu zastosowane tutaj."
-#. Accessible label for the icon next to a theme in the Theme Studio library that is linked to a CSS file on disk and updates live.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Shown under a theme in Settings > Themes that is linked to a CSS file on disk and updates live.
+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.ts
msgid "Linked to a file"
msgstr "Połączono z plikiem"
@@ -19956,8 +20968,13 @@ msgid "List"
msgstr "Lista"
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "List your community in Discovery so others can find and join it."
-msgstr "Umieść swoją społeczność w Odkrywaniu, aby inni mogli ją znaleźć i dołączyć."
+msgid "List your community in Explore so others can find and join it."
+msgstr "Umieść swoją społeczność w sekcji „Odkrywaj”, aby inni mogli ją znaleźć i dołączyć."
+
+#. Label for a community listed in Explore, where anyone can find it. Used in the community badge and as the community subtitle in expression info cards. Keep it concise.
+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+msgid "Listed in Explore"
+msgstr "Widoczna w sekcji „Odkrywaj”"
#. Short label in the markdown tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx
@@ -19984,6 +21001,12 @@ msgstr "Litewski"
msgid "Live"
msgstr "Na żywo"
+#. Status next to the name and avatar when they are approved and shown on the Operators' wall.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgctxt "operators-wall-status"
+msgid "Live"
+msgstr "Opublikowano"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Live region"
@@ -20007,7 +21030,7 @@ msgstr "Ładowanie"
msgid "Loading banned users"
msgstr "Wczytywanie zbanowanych użytkowników"
-#. Screen-reader status text shown while Discovery communities are loading.
+#. Screen-reader status text shown while communities in Explore are loading.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsx
msgid "Loading communities"
msgstr "Ładowanie społeczności"
@@ -20017,10 +21040,10 @@ msgstr "Ładowanie społeczności"
msgid "Loading destinations…"
msgstr "Ładowanie miejsc docelowych…"
-#. Accessible status while the setup wizard loads the instance configuration.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
-msgid "Loading instance configuration"
-msgstr "Ładowanie konfiguracji instancji"
+#. Status shown while a chosen branding image is being loaded in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Loading image"
+msgstr "Wczytywanie obrazu"
#. Accessible label for the user profile skeleton while profile data is loading.
#: src/features/user/components/profile/UserProfileLoadingSkeleton.tsx
@@ -20043,15 +21066,15 @@ msgstr "Wczytywanie reakcji"
msgid "Loading states"
msgstr "Stany ładowania"
-#. Setup wizard body while the instance configuration loads.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Loading the current instance configuration."
-msgstr "Ładowanie bieżącej konfiguracji instancji."
-
#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx
msgid "Loading theme..."
msgstr "Wczytywanie motywu..."
+#. Accessible status while the setup wizard loads the saved answers.
+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
+msgid "Loading your setup"
+msgstr "Wczytywanie konfiguracji"
+
#. Generic loading toast or label shown while an operation is in progress.
#: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx
msgid "Loading..."
@@ -20063,13 +21086,13 @@ msgstr "Ładowanie..."
msgid "Loading…"
msgstr "Ładowanie…"
-#. Short label in the theme studio assets section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Heading in the "Assets" section in Settings > Themes for files on this computer that CSS can use.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Local file references"
msgstr "Odwołania do plików lokalnych"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Local files"
msgstr "Pliki lokalne"
@@ -20118,15 +21141,15 @@ msgstr "Wyloguj się"
msgid "Login"
msgstr "Logowanie"
-#. Label for the logo branding asset.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Label for the logo branding image in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
-#. Label for Bluesky OAuth logo URL input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Logo URL"
-msgstr "Adres URL logo"
+#. Heading above the logo and wordmark fields in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Logos"
+msgstr "Loga"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts
@@ -20148,10 +21171,10 @@ msgstr "Długi format czasu"
msgid "Long-form content"
msgstr "Długa treść"
-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
-msgid "Look and feel"
-msgstr "Wygląd i styl"
+#. Review row label for the theme color and images.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Look"
+msgstr "Wygląd"
#. placeholder {0}: externalProcessor.name
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx
@@ -20195,6 +21218,11 @@ msgstr "Niższe opóźnienia."
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luksemburg"
+#. Label above the macOS title bar preview in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "macOS"
+msgstr "macOS"
+
#. User settings tab label shown on macOS desktop builds.
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx
msgid "macOS app"
@@ -20252,6 +21280,11 @@ msgstr "Ustawić {userName} jako właściciela grupy? Stracisz uprawnienia wła
msgid "Make group owner"
msgstr "Ustaw jako właściciela grupy"
+#. Setup wizard title for the theme color and images.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Make it look like yours"
+msgstr "Nadaj jej własny styl"
+
#. Shown above the code on the browser approval page when the app cannot be signed in automatically. PRODUCT_NAME is the app name, such as Fluxer.
#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx
msgid "Make sure this code matches the one in the {PRODUCT_NAME} app."
@@ -20262,11 +21295,6 @@ msgstr "Upewnij się, że ten kod pasuje do kodu w aplikacji {PRODUCT_NAME}."
msgid "Make sure this looks right before you send it."
msgstr "Upewnij się, że wszystko wygląda dobrze, zanim wyślesz."
-#. Setup wizard branding step title.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Make the instance yours"
-msgstr "Spersonalizuj swoją instancję"
-
#. Country name. EU member state in the illegal-content report country dropdown.
#: src/features/moderation/components/report/OptionDescriptors.ts
msgid "Malta"
@@ -20276,9 +21304,9 @@ msgstr "Malta"
msgid "Manage"
msgstr "Zarządzaj"
-#. Accessible label for the account switcher surface that lists every saved account.
+#. Button under the account grid in the account switcher that turns on manage mode, and the heading shown while manage mode is on.
#: src/features/app/components/floating/UserAreaAccountSwitchMenu.tsx
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
msgid "Manage accounts"
msgstr "Zarządzaj kontami"
@@ -20406,6 +21434,18 @@ msgstr "Zarządzaj subskrypcją"
msgid "Manual desktop update"
msgstr "Ręczna aktualizacja aplikacji komputerowej"
+#. Review value when people can create communities.
+#. Setup wizard option where people can create and join many communities.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Many communities"
+msgstr "Wiele społeczności"
+
+#. Accessible label for marking a channel on another account as read. channelName is the channel name and accountName is the account display name.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Mark {channelName} as read on {accountName}"
+msgstr "Oznacz {channelName} jako przeczytany w {accountName}"
+
#. Action label in the inbox popout overflow menu. Marks every inbox channel as read.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx
@@ -20436,7 +21476,9 @@ msgid "Mark all unread inbox channels as read immediately, without asking to con
msgstr "Oznacz wszystkie nieprzeczytane kanały w skrzynce odbiorczej jako przeczytane natychmiast, bez pytania o potwierdzenie"
#. Action label that clears unread indicators for the selected channel, category, community, or DM.
+#. Tooltip and accessible label for the button that marks a channel on another account as read.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
msgid "Mark as read"
msgstr "Oznacz jako przeczytane"
@@ -20530,8 +21572,8 @@ msgstr "Znaczniki pod suwakiem"
msgid "Marketing parameters"
msgstr "Parametry marketingowe"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for markdown and mention tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for markdown and mention tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Markup & mentions"
msgstr "Formatowanie i wzmianki"
@@ -20609,27 +21651,6 @@ msgstr "Treści dla dorosłych i ostrzeżenia o treści"
msgid "Mature content channel gate"
msgstr "Potwierdzenie dostępu do kanału z treściami dla dorosłych"
-#. Title of the modal that starts the credit-card check for mature content access.
-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx
-msgid "Mature content check"
-msgstr "Weryfikacja dostępu do treści dla dorosłych"
-
-#. Title on the mature content check callback page after the check was canceled.
-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx
-msgid "Mature content check canceled"
-msgstr "Anulowano weryfikację dostępu do treści dla dorosłych"
-
-#. Title on the mature content check callback page after a successful check submission.
-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx
-msgid "Mature content check sent"
-msgstr "Wysłano wynik weryfikacji dostępu do treści dla dorosłych"
-
-#. Body copy in the mature content check modal when the check is unavailable.
-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx
-#: src/features/moderation/components/modals/MatureMediaGateDetailsModal.tsx
-msgid "Mature content checks are currently available only in the UK."
-msgstr "Weryfikacja dostępu do treści dla dorosłych jest obecnie dostępna tylko w Wielkiej Brytanii."
-
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.ts
msgid "Mature content media gate"
@@ -20675,16 +21696,6 @@ msgstr "Maksymalizuj okno"
msgid "Maximizes visible messages with minimal spacing."
msgstr "Pozwala wyświetlić jak najwięcej wiadomości dzięki minimalnym odstępom."
-#. Label for attachment decay maximum eligible size.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Maximum eligible size (MB)"
-msgstr "Maksymalny kwalifikujący się rozmiar (MB)"
-
-#. Label for attachment decay maximum lifetime.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Maximum lifetime (days)"
-msgstr "Maksymalny czas życia (dni)"
-
#. Helper text under the "Filter everyone" explicit content filter option in the community moderation settings tab.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx
msgid "Maximum protection for family-friendly spaces"
@@ -20715,10 +21726,10 @@ msgstr "Mierzenie opóźnienia..."
msgid "Measuring…"
msgstr "Pomiar…"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for image and video tokens.
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for image and video tokens.
#. Generic tab / section / category label for media content.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Media"
msgstr "Multimedia"
@@ -20822,6 +21833,21 @@ msgstr "Średni"
msgid "Medium size (default)"
msgstr "Średni rozmiar (domyślny)"
+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.
+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx
+msgid "Medium skin tone"
+msgstr "Średni odcień skóry"
+
+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.
+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx
+msgid "Medium-dark skin tone"
+msgstr "Średni-ciemny odcień skóry"
+
+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.
+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx
+msgid "Medium-light skin tone"
+msgstr "Średni jasny odcień skóry"
+
#. Accessible label for the actions menu button on a member row.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MemberTableRow.tsx
msgid "Member actions for {displayName}"
@@ -20926,6 +21952,11 @@ msgstr "Członkowie"
msgid "Members are removed when offline unless given a role."
msgstr "Członkowie są usuwani, gdy są offline, chyba że otrzymają rolę."
+#. Member list placeholder while someone looks around a community without joining.
+#: src/features/channel/components/shared/MemberListUnavailableFallback.tsx
+msgid "Members are visible after you join."
+msgstr "Członkowie są widoczni po dołączeniu."
+
#. Help text of the moderated switch in the forum tag editor.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
msgid "Members who can manage posts can add or remove it."
@@ -20990,6 +22021,11 @@ msgstr "Wspominaj wszystkich lub dowolną rolę, nawet jeśli nie włączono mo
msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "Wspominaj wszystkich lub dowolną rolę w tym kanale, nawet jeśli nie włączono możliwości jej wspominania."
+#. Accessible label for an inbox row that opens a mention on another account. authorName, channelName and accountName are names.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Mention from {authorName} in {channelName} on {accountName}"
+msgstr "Wzmianka od {authorName} na kanale {channelName} na koncie {accountName}"
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Mention preference"
@@ -21299,14 +22335,14 @@ msgstr "Wiadomość odpięta"
msgid "Message you're reporting"
msgstr "Wiadomość, którą zgłaszasz"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for chat message tokens.
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for chat message tokens.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Short heading in the keyboard shortcuts cheatsheet.
#. Short label in the channel chat layout. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/ChannelChatLayout.tsx
#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx
#: src/features/input/components/modals/KeyboardShortcutsCheatsheetModal.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Messages"
msgstr "Wiadomości"
@@ -21478,11 +22514,6 @@ msgstr "Minimalizuj do zasobnika"
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimalizuj okno"
-#. Label for attachment decay minimum lifetime.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Minimum lifetime (days)"
-msgstr "Minimalny czas życia (dni)"
-
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts
msgctxt "us-state"
@@ -21496,15 +22527,6 @@ msgstr "Minnesota"
msgid "Mirror camera"
msgstr "Odbij obraz z kamery"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Mirror of the Appearance tab toggle for light/dark/coal preference. Disable for a per-device base theme."
-msgstr "Ten sam przełącznik preferencji jasnego, ciemnego lub węglowego motywu co na karcie Wygląd. Wyłącz go, aby wybierać motyw bazowy osobno dla każdego urządzenia."
-
-#. Premium model option that mirrors free and premium tiers.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Mirror tiers"
-msgstr "Kopiuj poziomy"
-
#. Short heading in the keyboard shortcuts cheatsheet.
#. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
#: src/features/input/components/modals/KeyboardShortcutsCheatsheetModal.tsx
@@ -21540,6 +22562,8 @@ msgid "Misspelled words"
msgstr "Błędnie napisane słowa"
#. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
+#. Name of one of several voice connections of the same person, shown in place of the connection ID when the user hides connection IDs.
+#: src/features/app/components/layout/VoiceParticipantItem.tsx
#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts
msgid "Mobile device"
msgstr "Urządzenie mobilne"
@@ -21548,9 +22572,7 @@ msgstr "Urządzenie mobilne"
msgid "Mobile online status on avatars"
msgstr "Status połączenia z telefonu na awatarach"
-#. Setup wizard push relay consent step title.
#. Switch label in the community notification settings modal. Controls whether mobile push notifications are delivered for this community.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx
msgid "Mobile push notifications"
msgstr "Powiadomienia push na telefonie"
@@ -21649,9 +22671,7 @@ msgid "Montana"
msgstr "Montana"
#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.
-#. Short label in the authentication mock minimal register form. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx
-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsx
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"
@@ -21660,14 +22680,19 @@ msgstr "Miesiąc"
msgid "Monthly"
msgstr "Miesięcznie"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsx
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Rozliczenia miesięczne rozpoczną się <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsx
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "Rozliczenia miesięczne rozpoczną się <0>{pendingChangeDate}</0>. Pierwsza opłata miesięczna: {pendingInitialPriceLabel}. Kolejne odnowienia miesięczne: {pendingRecurringPriceLabel}/miesiąc."
+#. Heading of the optional monthly donation choice in the Operator Pass checkout dialog. The donation renews every month until canceled.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Monthly donation (optional)"
+msgstr "Comiesięczna darowizna (opcjonalnie)"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts
msgid "Monthly gift"
@@ -21678,6 +22703,11 @@ msgstr "Prezent na miesiąc"
msgid "More"
msgstr "Więcej"
+#. Button on a branding image field in the setup wizard on narrow screens that shows where the image appears and what shows when it is empty.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "More about this image"
+msgstr "Więcej o tym obrazie"
+
#. Short label in the user profile modal. Keep it concise.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "More actions"
@@ -21708,6 +22738,11 @@ msgstr "Więcej opcji multimediów"
msgid "More options"
msgstr "Więcej opcji"
+#. Hint under the number of Operator Passes to buy. The wall is the Operators' wall, the list of Operators on the homepage. A neutral fact, never translate it as an encouragement to buy more.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "More passes show larger and earlier on the wall."
+msgstr "Więcej przepustek to większe i wcześniejsze miejsce na ścianie."
+
#. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx
msgid "More shortcut options"
@@ -21729,9 +22764,9 @@ msgstr "Rano"
msgid "Most relevant"
msgstr "Najtrafniejsze"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for animation and transition tokens.
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for animation and transition tokens.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Motion"
msgstr "Ruch"
@@ -21784,6 +22819,11 @@ msgstr "Cofnij w historii przeglądanych kanałów"
msgid "Move device to…"
msgstr "Przenieś urządzenie do…"
+#. Menu item on a turned-on theme in Settings > Themes. Moves the theme down in the list so it applies later and wins over themes above it.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "Move down"
+msgstr "Przenieś w dół"
+
#. Label in the keybinds tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/AssignableActionOptions.ts
msgid "Move forward through page history"
@@ -21804,11 +22844,21 @@ msgstr "Przenieś element w dół"
msgid "Move item up"
msgstr "Przenieś element w górę"
+#. Menu item for one account in the account switcher. It moves the account one place to the left in the grid, which also changes its number key.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Move left"
+msgstr "Przesuń w lewo"
+
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
msgid "Move members"
msgstr "Przenoszenie członków"
+#. Menu item for one account in the account switcher. It moves the account one place to the right in the grid, which also changes its number key.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Move right"
+msgstr "Przesuń w prawo"
+
#. Favorites menu submenu label that moves the favorited channel into another favorites category.
#: src/features/ui/action_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx
msgid "Move to"
@@ -21821,6 +22871,16 @@ msgstr "Przenieś do"
msgid "Move to…"
msgstr "Przenieś do…"
+#. Menu item on a turned-on theme in Settings > Themes. Moves the theme up in the list so it applies earlier, and themes below it win when they change the same thing.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "Move up"
+msgstr "Przenieś wyżej"
+
+#. Screen reader announcement after an account is moved in the account switcher, by dragging, by the Move left or Move right menu items, or with Alt and an arrow key. displayName is the account name, position and count are numbers.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Moved {displayName} to position {position} of {count}"
+msgstr "Przeniesiono {displayName} na pozycję {position} spośród {count}"
+
#. Activity log detail under a changed webhook that was moved to a different channel. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of a change the actor in the summary already made, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. {oldChannel} is the channel the webhook posted in before the move and {newChannel} is the channel it posts in after the move, both shown as channel chips.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogInviteWebhookMessages.ts
msgid "Moved from {oldChannel} to {newChannel}"
@@ -21856,7 +22916,12 @@ msgstr "Przeniesiono rolę wyżej na liście członków"
msgid "Moved the role up in the role list"
msgstr "Przeniesiono rolę wyżej na liście ról"
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab. "TV" is the abbreviation for television.
+#. Short muted line under an Operator Pass offer the other account accepted, before the pass moves to them. {name} is a display name, {date} a date without a time.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Moves to {name} on {date}"
+msgstr "Zostanie przeniesiona na konto {name} {date}"
+
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings. "TV" is the abbreviation for television.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Movies & TV"
msgstr "Filmy i TV"
@@ -21881,7 +22946,7 @@ msgstr "Wiele linii"
msgid "Multiple people are typing..."
msgstr "Wielu użytkowników pisze..."
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Music"
msgstr "Muzyka"
@@ -22176,11 +23241,6 @@ msgstr "Moja wspaniała naklejka"
msgid "My category"
msgstr "Moja kategoria"
-#. Placeholder for the single community name input in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "My community"
-msgstr "Moja społeczność"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
msgid "My data"
@@ -22227,21 +23287,25 @@ msgid "Nagbar overrides"
msgstr "Wymuszenia pasków powiadomień"
#. Column header for custom emoji names.
+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.
#. Form field label for the name of the item being edited.
#. Form field label for the name of the item being edited.
#. Form label for the editable webhook display name.
#. Form label for the name that messages from a followed announcement channel are posted under.
+#. Label for the instance name field in the setup wizard.
+#. Review row label for the instance name.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Short label in the branding section. Keep it concise.
#. Short label in the category create modal. Keep it concise.
-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.
+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx
#: src/features/channel/components/modals/CategoryCreateModal.tsx
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx
#: src/features/expressions/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx
#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
#: src/features/webhook/components/FollowedChannelListItem.tsx
#: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx
@@ -22275,6 +23339,11 @@ msgstr "Nazwa musi mieć maksymalnie 30 znaków"
msgid "Name must be at least 2 characters"
msgstr "Nazwa musi mieć co najmniej 2 znaki"
+#. Label of the text field for the name shown on the Operators' wall, in the settings. The wall is the list of Operators on the homepage.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx
+msgid "Name on the wall"
+msgstr "Nazwa na ścianie"
+
#. Short label in the authentication passkey name modal. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/components/modals/PasskeyNameModal.tsx
msgid "Name passkey"
@@ -22285,10 +23354,10 @@ msgstr "Nazwij klucz dostępu"
msgid "Name passkey form"
msgstr "Formularz nazwy klucza dostępu"
-#. Description for the random tags option when people sign in with email. Keep alex#4821.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Names get a random tag, like alex#4821, so several people can share a name."
-msgstr "Nazwy otrzymują losowy tag, np. alex#4821, dzięki czemu wiele osób może używać tej samej nazwy."
+#. Setup wizard title for choosing the instance name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx
+msgid "Name your instance"
+msgstr "Nazwij swoją instancję"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts
@@ -22437,6 +23506,11 @@ msgstr "Nowe"
msgid "NEW"
msgstr "NOWE"
+#. Last setup wizard screen when new accounts need approval.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "New accounts will wait for your approval in the admin panel."
+msgstr "Nowe konta będą czekać na Twoją akceptację w panelu administratora."
+
#. Body text in the authentication new device monitoring. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
msgid "New audio device detected!"
@@ -22543,12 +23617,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "Nowy post w #{forumName}"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsx
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Nowa cena zaplanowana na <0>{pendingChangeDate}</0>."
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsx
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "Nowa cena zaplanowana na <0>{pendingChangeDate}</0>. Odnowienia będą kosztować {pendingTargetPriceLabel} od tego momentu."
@@ -22599,9 +23673,7 @@ msgstr "Najnowsze"
msgid "Newest first"
msgstr "Najpierw najnowsze"
-#. Button that moves to the next setup wizard step.
#. Generic primary or pagination action label that advances to the next step, page, or item.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Next"
msgstr "Dalej"
@@ -22631,6 +23703,11 @@ msgstr "Pseudonim zaktualizowany"
msgid "Nickname: "
msgstr "Pseudonim: "
+#. Answer to a yes or no question in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "No"
+msgstr "Nie"
+
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.ts
msgid "No {attachFilesPermission} permission"
@@ -22651,10 +23728,15 @@ msgstr "Brak dostępu"
msgid "No accessible channels"
msgstr "Brak dostępnych kanałów"
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherOverlay.tsx
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSelector.tsx
-msgid "No accounts"
-msgstr "Brak kont"
+#. Error under the email field when the address is new and the instance does not allow sign-ups.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierEmailStep.tsx
+msgid "No account uses this email, and this instance isn't taking new accounts right now."
+msgstr "Nie ma konta powiązanego z tym adresem e-mail, a ta instancja nie przyjmuje obecnie nowych kont."
+
+#. Shown in the account switcher when the account search finds nothing. query is what the user typed.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "No accounts match \"{query}\"."
+msgstr "Nie znaleziono kont pasujących do „{query}”."
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/StateSummaryMenu.tsx
@@ -22689,8 +23771,8 @@ msgstr "Nie znaleziono okien aplikacji"
msgid "No applications yet"
msgstr "Brak aplikacji"
-#. Empty-state text in the theme studio assets section.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Empty state in the "Assets" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "No assets yet"
msgstr "Brak zasobów"
@@ -22782,12 +23864,12 @@ msgstr "Brak dostępnych kanałów"
msgid "No channels found"
msgstr "Nie znaleziono kanałów"
-#. Empty-state hint in Discovery shown under the heading when no communities are listed at all.
+#. Empty-state hint in Explore shown under the heading when no communities are listed at all.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsx
msgid "No communities are listed right now. Check back a little later."
msgstr "Obecnie żadna społeczność nie jest widoczna. Sprawdź ponownie trochę później."
-#. Empty-state text in the discovery page.
+#. Empty-state text in the Explore page.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsx
msgid "No communities match."
msgstr "Brak pasujących społeczności."
@@ -22797,6 +23879,11 @@ msgstr "Brak pasujących społeczności."
msgid "No communities or group DMs available for this bot."
msgstr "Brak dostępnych społeczności lub czatów grupowych dla tego bota."
+#. Heading on the home page when the instance turns off direct messages and friends and the user is in no community.
+#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageLayout.tsx
+msgid "No communities yet"
+msgstr "Jeszcze żadnych społeczności"
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx
msgid "No community banner"
msgstr "Brak baneru społeczności"
@@ -22813,8 +23900,8 @@ msgstr "Brak niestandardowych skrótów pasujących do wyszukiwania."
msgid "No custom shortcuts yet."
msgstr "Brak niestandardowych skrótów."
-#. Empty-state text in the discovery guild card.
-#. Empty-state text shown in the Discovery community preview modal when a community has no description.
+#. Empty-state text in the Explore community card.
+#. Empty-state text shown in the Explore community preview modal when a community has no description.
#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsx
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx
msgid "No description."
@@ -22877,6 +23964,11 @@ msgstr "Brak znajomych pasujących do wyszukiwania"
msgid "No friends match that."
msgstr "Brak pasujących znajomych."
+#. Shown in a list of people to choose from when the account has no friends and no direct messages yet.
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/RecipientList.tsx
+msgid "No friends or direct messages yet."
+msgstr "Nie masz jeszcze znajomych ani wiadomości prywatnych."
+
#. Empty-state text in the friends list utils helper.
#: src/features/relationship/utils/FriendsListUtils.tsx
msgid "No friends yet"
@@ -22928,8 +24020,8 @@ msgstr "Brak faktur."
msgid "No limit"
msgstr "Bez limitu"
-#. Empty-state text in the theme studio assets section.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Empty state for local file references in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "No local files referenced"
msgstr "Brak odniesień do plików lokalnych"
@@ -22976,15 +24068,20 @@ msgstr "Nie znaleziono wspólnych społeczności."
msgid "No mutual friends found."
msgstr "Brak wspólnych znajomych."
+#. Toast shown when the jump to mention shortcut finds no unread mention on any other signed-in account.
+#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/handlers/accountHandlers.ts
+msgid "No new mentions on your other accounts."
+msgstr "Brak nowych wzmianek na Twoich pozostałych kontach."
+
#. Privacy > Communication: select option blocking group chat adds unless the user accepts an invite.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx
msgid "No one can add you to group chats without asking"
msgstr "Nikt nie może dodawać Cię do czatów grupowych bez pytania"
-#. Message shown when no optional services are available in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "No optional services are available on this instance. You can skip this step."
-msgstr "Na tej instancji nie ma dostępnych usług opcjonalnych. Możesz pominąć ten krok."
+#. Empty state title in the desktop quick switcher when it only searches other accounts and there are none.
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx
+msgid "No other accounts are signed in"
+msgstr "Nie masz zalogowanych innych kont"
#. Body copy under the nothing-to-search-for heading. Preserve {query}; it is the text the user submitted and is inserted by code.
#: src/features/channel/components/channel_search_results/ChannelSearchResultsShared.tsx
@@ -23174,33 +24271,18 @@ msgstr "Brak naklejek"
msgid "No system channel"
msgstr "Brak kanału systemowego"
-#. Setup wizard finish summary value when usernames are unique and shown without a tag.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "No tags"
-msgstr "Bez tagów"
-
-#. Setup wizard option where every username is unique and shown without a tag.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "No tags (recommended)"
-msgstr "Bez tagów (zalecane)"
-
#. Screen-reader fragment indicating the message has no text body. Lowercase because it appears inside a longer sentence.
#: src/features/channel/components/ChannelMessage.tsx
msgid "no text content"
msgstr "brak treści tekstowej"
-#. Empty-state text in the theme studio library section.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
-msgid "No theme selected."
-msgstr "Nie wybrano motywu."
-
-#. Empty-state text in the theme studio library section.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Empty search result in the "Your themes" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "No themes match your search."
msgstr "Brak motywów pasujących do wyszukiwania."
-#. Empty-state text in the theme studio library section.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Empty state in the "Your themes" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "No themes saved yet."
msgstr "Nie zapisano jeszcze żadnych motywów."
@@ -23214,11 +24296,6 @@ msgstr "Nie znaleziono wątków"
msgid "No timer"
msgstr "Bez timera"
-#. Empty search result title in Theme Studio token search.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "No tokens match \"{searchQuery}\"."
-msgstr "Brak tokenów pasujących do „{searchQuery}”."
-
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx
msgid "No trusted domains"
@@ -23265,6 +24342,21 @@ msgstr "Brak webhooków"
msgid "No-op in-app reports"
msgstr "Symuluj zgłoszenia w aplikacji bez ich wysyłania"
+#. Setup wizard option where each username belongs to one person.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "No, every username is unique"
+msgstr "Nie, każda nazwa użytkownika jest unikalna"
+
+#. Setup wizard option that keeps attachments until someone deletes them.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx
+msgid "No, keep everything"
+msgstr "Nie, zachowaj wszystko"
+
+#. Description of the invite-only registration mode in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Nobody can sign up on their own. You make registration links in the admin panel and send them to people."
+msgstr "Nikt nie może zarejestrować się sam. Tworzysz linki rejestracyjne w panelu administratora i wysyłasz je ludziom."
+
#. Empty-state text in the channel and chat message reactions sheet.
#: src/features/channel/components/MessageReactionsSheet.tsx
msgid "Nobody has reacted with this yet."
@@ -23303,12 +24395,14 @@ msgstr "Bez konwersji"
#. Activity log value naming the lowest member verification level of a community, where no verification is required.
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Member verification level option in the community moderation settings tab. Short standalone label for the lowest level (no verification).
-#. SMTP encryption option that never uses TLS.
+#. Option in the Operator Pass checkout dialog to skip the optional monthly donation. Sits next to amounts such as $5.
+#. SMTP encryption option that never encrypts the connection.
#. Summary row value on the confirm step when no items in the category were selected.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx
msgid "None"
@@ -23357,11 +24451,6 @@ msgstr "To nie jest liczba"
msgid "Not a whole number"
msgstr "To nie jest liczba całkowita"
-#. Summary value when the operator left the push relay notice unaccepted.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Not accepted"
-msgstr "Nie zaakceptowano"
-
#. Screen reader status for a macOS permission that has not been granted.
#: src/features/permissions/system/components/MacPermissionsSettingsRow.tsx
msgid "Not allowed"
@@ -23392,16 +24481,25 @@ msgstr "Nie dla Ciebie? Wyłącz to w dowolnym momencie."
msgid "Not found"
msgstr "Nie znaleziono"
+#. Status in the Operators' wall settings when the account chose not to be listed or has not chosen a name.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Not listed."
+msgstr "Nie jest na liście."
+
#. Button that cancels a subscription billing change.
+#. Button that dismisses the optional passkey offer.
#. Quiet secondary button that skips one macOS permission for now.
#. Secondary button on the voice-session-restore nagbar. Dismisses the reconnect prompt.
#. Secondary button that closes the one-time recovery kit prompt.
#. Secondary button that closes the passkey update modal after an attempt failed.
+#. Setup wizard option that leaves the push relay off.
#. Short label in the Plutonium self serve refund section. Keep the tone plain and specific.
#. Short label in the authentication new device monitoring. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/VoiceSessionRestoreNagbar.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx
#: src/features/auth/passkey_migration/PasskeyUpdateModal.tsx
#: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
#: src/features/permissions/system/components/MacPermissionPrompt.tsx
@@ -23410,6 +24508,11 @@ msgstr "Nie znaleziono"
msgid "Not now"
msgstr "Nie teraz"
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when checkout was refused because the Operator Pass cannot be bought yet.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Not on sale yet."
+msgstr "Jeszcze nie w sprzedaży."
+
#. Reason chip in the unaddable recipients alert when the user requires a friend relationship for group DMs.
#: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx
msgid "Not on your friends list"
@@ -23430,11 +24533,26 @@ msgstr "Nie wysłano jeszcze do obserwujących."
msgid "Not set"
msgstr "Nie ustawiono"
+#. Review value when an optional API key was left empty.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Not set up"
+msgstr "Nie skonfigurowano"
+
+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Not suitable for younger users"
+msgstr "Nieodpowiednie dla młodszych użytkowników"
+
#. Reason spoken by screen readers when a slash-command argument is not true or false.
#: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts
msgid "Not true or false"
msgstr "To nie jest prawda ani fałsz"
+#. Setup wizard option for someone who has no email service ready.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "Not yet"
+msgstr "Jeszcze nie"
+
#. Markdown alert label for a note callout when copied as plaintext.
#. Short label in the messaging block elements. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#. Short label in the user profile modal. Keep it concise.
@@ -23464,7 +24582,12 @@ msgstr "Nic"
msgid "Nothing matches"
msgstr "Brak wyników"
-#. Empty-state heading in Discovery shown when no communities are listed at all.
+#. Empty search result in the "Colors and fonts" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx
+msgid "Nothing matches \"{searchQuery}\"."
+msgstr "Nic nie pasuje do „{searchQuery}”."
+
+#. Empty-state heading in Explore shown when no communities are listed at all.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsx
msgid "Nothing to explore yet"
msgstr "Nie ma jeszcze nic do odkrycia"
@@ -23592,6 +24715,11 @@ msgstr "Num Lock"
msgid "Number"
msgstr "Liczba"
+#. Label of the control that sets how many Operator Passes to buy. All of them go to your own account.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Number of passes"
+msgstr "Liczba przepustek"
+
#: src/features/input/utils/KeybindUtils.ts
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Numpad {keyName}"
@@ -23614,22 +24742,44 @@ msgstr "Obiekty"
#. Mature content option in the community moderation settings tab.
#. Mature-content option that leaves this channel ungated.
#. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Security settings: status badge next to the two-factor authentication title when it is turned off. One word.
+#. Review value when a feature is turned off.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts
-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
msgid "Off"
msgstr "Wyłączone"
+#. Status in the Operators' wall settings when the Operator Pass benefits are removed under the Operator Pass terms.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Off the wall while your benefits are removed."
+msgstr "Nie ma Cię na ścianie Operators, dopóki Twoje korzyści są odebrane."
+
+#. Toast after offering an Operator Pass to someone. {name} is a display name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Offer sent to {name}."
+msgstr "Wysłano propozycję do {name}."
+
+#. Toast after taking back an Operator Pass offer.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Offer taken back. The pass stays with you."
+msgstr "Propozycja wycofana. Przepustka zostaje u Ciebie."
+
+#. Short muted line under an Operator Pass this account offered to another account, waiting for them to accept. {name} is a display name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Offered to {name}"
+msgstr "Zaproponowano osobie {name}"
+
#. Accessible label for identifying the official Fluxer instance.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Official instance"
msgstr "Oficjalny serwer"
#. Generic presence-status label indicating the user is offline.
+#. Status under a saved account in the account switcher when the app cannot reach its instance because the device is offline.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Offline"
msgstr "Offline"
@@ -23641,12 +24791,11 @@ msgid "Ohio"
msgstr "Ohio"
#. Native desktop dialog button that closes the dialog saying the app is up to date.
-#: src/features/guild/components/RoleManagement.tsx
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "OK"
msgstr "OK"
-#. Generic acknowledgement button on an informational alert. Closes the alert. Use for benign confirms; for "I have read and understood" use UNDERSTOOD_DESCRIPTOR.
+#. Generic acknowledgement button on an informational alert. Closes the alert.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Okay"
msgstr "OK"
@@ -23657,6 +24806,16 @@ msgctxt "us-state"
msgid "Oklahoma"
msgstr "Oklahoma"
+#. Review row label for automatic attachment expiry.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Old attachments"
+msgstr "Stare załączniki"
+
+#. Shown at the top of a channel you are previewing before joining the community, where older messages are hidden until you join.
+#: src/features/channel/components/ChannelWelcomeSection.tsx
+msgid "Older messages are visible after you join."
+msgstr "Starsze wiadomości są widoczne po dołączeniu."
+
#. Section title above archived posts in a forum channel.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
msgid "Older posts"
@@ -23676,14 +24835,19 @@ msgstr "Od najstarszych"
#. Mature content option in the community moderation settings tab.
#. Mature-content option that marks this channel for mature content.
#. On state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Security settings: status badge next to the two-factor authentication title when it is turned on. One word.
+#. Review value when a feature is turned on.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx
-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
msgid "On"
msgstr "Włączone"
+#. Screen reader part of an account tile in the account switcher, naming the instance the account is on. instanceLabel is an instance name or host.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "on {instanceLabel}"
+msgstr "na {instanceLabel}"
+
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
@@ -23694,11 +24858,26 @@ msgstr "Od <0>{listPriceEffectiveDate}</0> cena Twojej subskrypcji zmieni się z
msgid "On click"
msgstr "Po kliknięciu"
+#. Note in the Operator Pass dialog before the pass can be bought. {saleOpensAt} is a date without a time, such as November 1, 2026.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "On sale from {saleOpensAt}."
+msgstr "W sprzedaży od {saleOpensAt}."
+
+#. Label in front of the name and avatar the Operators' wall shows for this account right now.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "On the wall"
+msgstr "Na ścianie"
+
#. One line explanation in the desktop app above the code. signInAddress is the web address of the sign-in page, such as web.fluxer.app/login?handoff=1.
#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx
msgid "On your other device, sign in at {signInAddress} and enter this code when asked."
msgstr "Na drugim urządzeniu zaloguj się na {signInAddress} i wpisz ten kod, gdy zostaniesz o to poproszony."
+#. Description under the switch that adds the Operators' wall name to the yearly Operators list. A Fluxer release is a published version of the app. Operators are the people who have an Operator Pass, keep the word Operators in English.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Once a year, we publish a list of Operators in the notes of a Fluxer release and in its source code. Your wall name is only on it if you turn this on."
+msgstr "Raz w roku publikujemy listę Operators w informacjach o wydaniu Fluxera i w jego kodzie źródłowym. Twoja nazwa ze ściany trafi na nią tylko wtedy, gdy to włączysz."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx
msgid "Once deleted, the application and its credentials are permanently removed."
msgstr "Po usunięciu aplikacja i jej dane uwierzytelniające zostaną trwale usunięte."
@@ -23711,6 +24890,16 @@ msgstr "Po usunięciu konta nie będzie można odzyskać do niego dostępu"
msgid "Once your account is created, we'll take you back to the theme so you can apply it."
msgstr "Po utworzeniu konta przeniesiemy Cię z powrotem do motywu, abyś mógł go zastosować."
+#. Setup wizard option where the whole instance is one community.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "One community"
+msgstr "Jedna społeczność"
+
+#. Review value for single community mode. name is the community name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "One community, {name}"
+msgstr "Jedna społeczność, {name}"
+
#. Error message in the message send failed modal.
#: src/features/messaging/components/alerts/MessageSendFailedModal.tsx
msgid "One or more attachments couldn't be read or uploaded. The file may have been moved or deleted. Add it again and retry."
@@ -23721,6 +24910,16 @@ msgstr "Nie udało się odczytać lub wysłać jednego lub więcej załącznikó
msgid "One or more files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
msgstr "Jeden lub więcej plików, które próbujesz przesłać, przekracza maksymalny limit rozmiaru wynoszący {maxSizeFormatted} na plik."
+#. Accessible label of the button that lowers the number of Operator Passes to buy by one.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "One pass fewer"
+msgstr "O jedną przepustkę mniej"
+
+#. Accessible label of the button that raises the number of Operator Passes to buy by one.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "One pass more"
+msgstr "O jedną przepustkę więcej"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts
msgid "One-time password"
@@ -23759,11 +24958,6 @@ msgstr "Dotyczy tylko szerokich ekranów."
msgid "Only continue if you started this sign-in on a device you control."
msgstr "Kontynuuj tylko wtedy, gdy rozpocząłeś to logowanie na urządzeniu, nad którym masz kontrolę."
-#. Body copy in the mature content check modal.
-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx
-msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
-msgstr "Akceptujemy tylko karty kredytowe. Kart debetowych i przedpłaconych nie można użyć do weryfikacji dostępu do treści dla dorosłych."
-
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx
msgid "Only default speakers"
msgstr "Tylko domyślne głośniki"
@@ -23807,6 +25001,11 @@ msgstr "Tylko moderatorzy mogą dodać ten tag."
msgid "Only moderators can use this tag"
msgstr "Tylko moderatorzy mogą używać tego tagu"
+#. Registration mode option where only people with a registration link can sign up.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Only people you invite"
+msgstr "Tylko osoby, które zaprosisz"
+
#. Help text under the private thread toggle in the new thread pane.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
msgid "Only people you invite and moderators can see this thread."
@@ -23824,7 +25023,7 @@ msgstr "Zgłaszaj tylko to, co Twoim zdaniem faktycznie narusza zasady, i nie wy
#. Report flow: good-faith statement on the summary screen. The linked text opens the community guidelines.
#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowSummary.tsx
-msgid "Only report what you honestly believe breaks the rules. Misusing reports goes against our <0>Community Guidelines</0>."
+msgid "Only report what you honestly believe breaks the rules. Misusing reports goes against our <0>community guidelines</0>."
msgstr "Zgłaszaj tylko to, co Twoim zdaniem narusza zasady. Nadużywanie zgłoszeń jest niezgodne z naszymi <0>zasadami społeczności</0>."
#. Console warning line advising users not to run unknown code.
@@ -23851,12 +25050,13 @@ msgstr "Tylko głośniki"
msgid "Only the community owner can change this setting"
msgstr "Tylko właściciel społeczności może zmienić to ustawienie"
-#. Label in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Confirmation text before turning on custom CSS sync in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
msgid "Only the CSS text is synced across devices. Uploaded assets, desktop file references, fonts, and media stay on this device."
msgstr "Tylko tekst CSS jest synchronizowany między urządzeniami. Przesłane zasoby, odnośniki do plików na komputerze, czcionki i multimedia pozostają na tym urządzeniu."
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Description of the "Sync custom CSS across devices" switch in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
msgid "Only the CSS text is synced. Uploaded assets and local file references stay on this device."
msgstr "Synchronizowany jest tylko tekst CSS. Przesłane zasoby i odwołania do plików lokalnych pozostają na tym urządzeniu."
@@ -23903,12 +25103,6 @@ msgstr "Krycie"
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"
-#. Registration mode option allowing anyone to register.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgctxt "registration-policy"
-msgid "Open"
-msgstr "Otwarta"
-
#. Windows jump-list task description (tooltip text) for the Open settings action.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "Open {appName} settings"
@@ -23934,7 +25128,7 @@ msgstr "Otwórz {host} w Safari."
msgid "Open {host} in your browser."
msgstr "Otwórz {host} w przeglądarce."
-#. Accessible label for an inline chat link pill that opens an app page such as Discovery. labelText is the page name.
+#. Accessible label for an inline chat link pill that opens an app page such as Explore. labelText is the page name.
#: src/features/messaging/components/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx
msgid "Open {labelText}"
msgstr "Otwórz {labelText}"
@@ -23944,11 +25138,21 @@ msgstr "Otwórz {labelText}"
msgid "Open {labelText} in settings"
msgstr "Otwórz {labelText} w ustawieniach"
+#. Button in the Operator Pass dialog and on the page after an Operator Pass purchase. It opens the invite to {labsName}, the community that has #operators and the Operator role.
+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts
+msgid "Open {labsName}"
+msgstr "Otwórz {labsName}"
+
#. Generic action label that opens a named app area, settings menu, or settings sheet. {landmarkName} is a shared localized label for that destination.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Open {landmarkName}"
msgstr "Otwórz {landmarkName}"
+#. Button on the last setup wizard screen that opens the app. name is the instance name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Open {name}"
+msgstr "Otwórz {name}"
+
#. Button on the settings card that opens the Plutonium page. premiumProductFullName is the full paid tier name.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageLinkCard.tsx
msgid "Open {premiumProductFullName}"
@@ -23981,11 +25185,6 @@ msgstr "Otwórz {title}"
msgid "Open @{displayName}"
msgstr "Otwórz @{displayName}"
-#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
-#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
-msgid "Open account switcher"
-msgstr "Otwórz przełącznik kont"
-
#. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx
msgid "Open advanced media settings"
@@ -23995,6 +25194,11 @@ msgstr "Otwórz zaawansowane ustawienia multimediów"
msgid "Open an application window, then try again."
msgstr "Otwórz okno aplikacji i spróbuj ponownie."
+#. Text under the heading on the home page when the instance turns off direct messages and friends and the user is in no community.
+#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageLayout.tsx
+msgid "Open an invite link to join a community."
+msgstr "Otwórz link z zaproszeniem, aby dołączyć do społeczności."
+
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx
@@ -24089,7 +25293,7 @@ msgstr "Otwórz okno dokończenia rejestracji konta"
msgid "Open color picker"
msgstr "Otwórz próbnik kolorów"
-#. Button label in the Discovery community preview modal shown when the user is already a member.
+#. Button label in the Explore community preview modal shown when the user is already a member.
#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsx
msgid "Open community"
msgstr "Otwórz społeczność"
@@ -24234,6 +25438,11 @@ msgstr "Otwórz w pełnym widoku"
msgid "Open in new tab"
msgstr "Otwórz w nowej karcie"
+#. Button in the modal that applied a shared theme. Opens Settings > Themes.
+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx
+msgid "Open in Themes"
+msgstr "Otwórz w Motywach"
+
#. Accessible label for opening a specific billing invoice.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/InvoiceList.tsx
msgid "Open invoice {invoiceLabel}"
@@ -24283,6 +25492,11 @@ msgstr "Otwórz profil użytkownika {displayName}"
msgid "Open profile for {nickname}"
msgstr "Otwórz profil użytkownika {nickname}"
+#. Button in Settings > Themes that opens the quick CSS editor in its own window. Also the settings search entry and the keyboard shortcut action for it. Keep short, sentence case.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts
+msgid "Open quick CSS editor"
+msgstr "Otwórz edytor CSS"
+
#. Accessible label and tooltip for the search field at the top of the DM list. Opens the quick switcher.
#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx
msgid "Open quick switcher"
@@ -24337,6 +25551,16 @@ msgstr "Otwórz Ustawienia systemowe → Prywatność i ochrona → Nagrywanie
msgid "Open template JSON"
msgstr "Otwórz szablon JSON"
+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
+msgid "Open the account switcher"
+msgstr "Otwórz przełącznik kont"
+
+#. Button on the last setup wizard screen that opens the admin panel in a new tab.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Open the admin panel"
+msgstr "Otwórz panel administratora"
+
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
msgid "Open the context menu"
@@ -24365,15 +25589,15 @@ msgstr "Otwórz nową aplikację. Jesteś już zalogowany."
msgid "Open the shortcuts list for quick actions."
msgstr "Otwórz listę skrótów, aby szybko wykonywać działania."
-#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
-#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
-msgid "Open theme studio popout"
-msgstr "Otwórz wyskakujące okienko studia motywów"
+#. Hint under the account switcher heading, followed by the keyboard shortcut that opens the account switcher.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Open this anytime with"
+msgstr "Otwórz to w dowolnym momencie za pomocą"
-#. Button or menu action label in the theme tab content. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
-msgid "Open theme studio…"
-msgstr "Otwórz studio motywów…"
+#. Shown in the "Quick CSS" section in Settings > Themes on phones, where the editor window is not available.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
+msgid "Open this page on a computer to edit quick CSS."
+msgstr "Otwórz tę stronę na komputerze, aby edytować szybkie CSS."
#. Action that opens a thread in the side panel.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
@@ -24385,6 +25609,11 @@ msgstr "Otwórz wątek"
msgid "Open thread again"
msgstr "Otwórz wątek ponownie"
+#. Line in the dialog that withdraws from a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. It is the last day the withdrawal can be sent. {date} is a date without a time, such as Dec 4, 2026.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Open until {date}."
+msgstr "Odstąpienie możliwe do {date}."
+
#. Short label in the app layout user area. Preserve {displayName}; it is inserted by code.
#: src/features/app/components/layout/UserArea.tsx
msgid "Open user menu for {displayName}"
@@ -24461,6 +25690,33 @@ msgstr "Otwiera stronę Członkowie. Naciśnij Spację lub Enter, aby otworzyć.
msgid "Operating system"
msgstr "System operacyjny"
+#. Heading of the list of Operator Passes other people want to pass on to this account. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Operator Pass offers"
+msgstr "Oferty Operator Pass"
+
+#. Title of a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for example after a delivery error. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPurchasesSection.tsx
+msgid "Operator Pass purchase"
+msgstr "Zakup Operator Pass"
+
+#. Line under the Operator Pass heading in profile settings. {since} is a month and year such as November 2026. Operator Pass is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx
+msgid "Operator Pass since {since}"
+msgstr "Operator Pass od {since}"
+
+#. Link to the Operator Pass terms. Operator Pass is a product name.
+#. Link to the Operator Pass terms. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Operator Pass terms"
+msgstr "Warunki Operator Pass"
+
+#. Heading of the Operators' wall group in the Operator Pass profile settings. Operators' wall is the name of a section of the homepage.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Operators' wall"
+msgstr "Ściana Operators"
+
#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AdvancedSettingsIndex.ts
msgid "Opt into experimental per-community and per-channel unread badge controls"
@@ -24495,17 +25751,22 @@ msgstr "Opcja druga"
msgid "Optional arguments"
msgstr "Opcjonalne argumenty"
-#. Setup wizard optional services step title.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Optional services"
-msgstr "Opcjonalne usługi"
-
#. Short label in the channel and chat textual attachment preview bottom sheet. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsx
msgid "Options"
msgstr "Opcje"
-#. Compact conjunction between the monthly and yearly price on the Plutonium page hero.
+#. Accessible label for the menu of sign-in and sign-out actions for one saved account, in the account list and in the account switcher. displayName is the account name.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
+msgid "Options for {displayName}"
+msgstr "Opcje dla {displayName}"
+
+#. Accessible label for the menu button on a theme row in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "Options for {themeName}"
+msgstr "Opcje dla {themeName}"
+
+#. Compact conjunction between the monthly and yearly price on the Plutonium page hero. On narrow screens it starts the second line, right before the yearly price.
#. Small separator between alternative shortcut keycaps in the keyboard mode intro modal.
#: src/features/connection/components/modals/AddConnectionModal.tsx
#: src/features/input/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx
@@ -24534,6 +25795,11 @@ msgstr "lub wyślij zaproszenie do znajomego:"
msgid "or send the gift link to a friend:"
msgstr "lub wyślij link do prezentu znajomemu:"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Orange"
+msgstr "Pomarańczowy"
+
#. Short label in the markdown tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx
msgid "Ordered"
@@ -24582,13 +25848,18 @@ msgstr "Pierwotnie zbanowany przez {user} dnia {date}"
msgid "Originally banned on {date}"
msgstr "Pierwotnie zbanowany dnia {date}"
-#. Catch-all Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for tokens that fit no other group.
+#. Catch-all category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for tokens that fit no other group.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Other"
msgstr "Inne"
+#. Heading of the inbox section that lists unread channels and mentions on the other signed-in accounts.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Other accounts"
+msgstr "Inne konta"
+
#. Section header in the thread browser for active threads the user did not join.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
msgid "Other active threads"
@@ -24625,6 +25896,11 @@ msgstr "Inna reakcja…"
msgid "OTP"
msgstr "OTP"
+#. Purchase disclaimer when the instance links only its privacy policy. The linked text is the privacy policy document. People never agree to the privacy policy, it only informs.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
+msgid "Our <0>privacy policy</0> explains how we handle your data."
+msgstr "Nasza <0>polityka prywatności</0> wyjaśnia, jak postępujemy z Twoimi danymi."
+
#. Field label in the voice connection status popout. Shows WebRTC estimated available outgoing bandwidth.
#: src/features/voice/components/voice_connection_status/shared.ts
msgid "Outgoing capacity:"
@@ -24689,7 +25965,7 @@ msgid "Override mention preference?"
msgstr "Zmienić preferencje wzmianek?"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Overrides"
msgstr "Niestandardowe wartości"
@@ -24763,6 +26039,11 @@ msgstr "Page Up"
msgid "Paid"
msgstr "Opłacono"
+#. Line under a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. {date} is a date without a time, such as Nov 20, 2026.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPurchasesSection.tsx
+msgid "Paid {date}. Not delivered yet."
+msgstr "Opłacono {date}. Jeszcze nie dostarczono."
+
#. Hint shown beside filename:. Sentence case, no trailing punctuation.
#: src/features/search/utils/SearchUtils.ts
msgid "part of an attachment filename"
@@ -24798,6 +26079,51 @@ msgstr "Uczestnicy: {names}"
msgid "Partnered community"
msgstr "Społeczność partnerska"
+#. Toast after the Brazil cancellation went through. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Pass canceled. We emailed you a receipt."
+msgstr "Anulowano przepustkę. Wysłaliśmy Ci potwierdzenie e-mailem."
+
+#. Toast after declining an Operator Pass someone offered you.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "Pass declined."
+msgstr "Przepustka odrzucona."
+
+#. Button that offers one of your Operator Passes to another person, and the title of the dialog where you pick that person. Pass it on is the name of the feature, translate it as a short natural phrase for handing something on.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Pass it on"
+msgstr "Przekaż dalej"
+
+#. Title of the confirmation before offering an Operator Pass to someone. {name} is the display name of that person.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Pass it on to {name}?"
+msgstr "Przekazać osobie {name}?"
+
+#. Button that confirms offering the only Operator Pass you have left to someone else.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Pass on my last pass"
+msgstr "Przekaż moją ostatnią przepustkę"
+
+#. Title of the confirmation before offering the only Operator Pass you have left to someone else.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Pass on your last pass?"
+msgstr "Przekazać ostatnią przepustkę?"
+
+#. Button on a row of several Operator Passes from the same purchase. It offers one of them to another account. Pass it on is the name of the feature.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Pass one on"
+msgstr "Przekaż jeden dalej"
+
+#. Row in the list of Operator Passes for a pass this account passed on to another account. {name} is a display name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Passed on to {name}"
+msgstr "Przekazano osobie {name}"
+
+#. Error when you try to pass on an Operator Pass that cannot move. Visionary is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Passes you received or got with Visionary can't be passed on."
+msgstr "Przepustek otrzymanych od innych osób lub z Visionary nie można przekazać."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Passkey"
@@ -24824,14 +26150,19 @@ msgstr "Klucz dostępu zaktualizowany"
msgid "Passkeys"
msgstr "Klucze dostępu"
+#. Error shown when adding or using a passkey on a device or app build that cannot run passkeys.
+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts
+msgid "Passkeys are not available on this device. On a computer, connect a security key and try again, or use another sign-in method."
+msgstr "Klucze dostępu nie są dostępne na tym urządzeniu. Na komputerze podłącz klucz bezpieczeństwa i spróbuj ponownie, lub użyj innej metody logowania."
+
#. Sudo (re-auth) modal body shown on unsigned macOS desktop bundles where passkeys cannot work. Direct the user to install the signed client.
#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx
msgid "Passkeys require a signed macOS bundle with a valid application identifier. Install the signed desktop client and retry."
msgstr "Klucze dostępu wymagają podpisanego pakietu aplikacji macOS z prawidłowym identyfikatorem aplikacji. Zainstaluj podpisaną aplikację komputerową i spróbuj ponownie."
#. Generic form-field label for a password.
-#. Label for SMTP password input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Label for the SMTP password field.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx
msgid "Password"
@@ -24841,6 +26172,12 @@ msgstr "Hasło"
msgid "Password changed"
msgstr "Hasło zmienione"
+#. Toast after someone whose account has an email but no password sets one.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx
+msgid "Password set"
+msgstr "Ustawiono hasło"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Passwordless"
@@ -24848,10 +26185,8 @@ msgstr "Bez hasła"
#. Account recovery page error when the new password and its confirmation differ.
#. Claim account modal error when the password and its confirmation differ.
-#. Validation error shown when a password and its confirmation field differ.
#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
#: src/features/auth/components/pages/RecoverAccountPage.tsx
-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Hasła nie są zgodne"
@@ -24981,11 +26316,21 @@ msgstr "Wstrzymano przez ustawienie ograniczenia animacji. Włącz, aby nadal od
msgid "Paused by reduced motion. Turn on to keep GIFs playing."
msgstr "Wstrzymano przez ustawienie ograniczenia animacji. Włącz, aby nadal odtwarzać GIF-y."
+#. Short muted line under an Operator Pass that is paused while a payment dispute about it is open.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Paused during a payment dispute"
+msgstr "Wstrzymano z powodu sporu płatniczego"
+
#. Activity log detail line under a community settings update, shown when invites were paused. Pausing invites disables every invite link of the community, so nobody new can join through one until invites are enabled again. Existing members are not affected. Use the same verb as the Pause invites button. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of a change the actor in the summary already made, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. It is not a status label.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogGuildMessages.ts
msgid "Paused invites"
msgstr "Wstrzymano zaproszenia"
+#. Muted line under the list of Operator Passes in profile settings while the account's Operator Pass benefits are removed under the Operator Pass terms. A link to the terms follows it.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Paused while your benefits are removed."
+msgstr "Wstrzymane, dopóki Twoje korzyści są odebrane."
+
#. Subline of a followed announcement channel whose updates are paused because the person who followed it lost access to it.
#: src/features/webhook/components/FollowedChannelListItem.tsx
msgid "Paused. The person who followed this channel can no longer see it. Follow it again to resume."
@@ -25010,6 +26355,11 @@ msgstr "Zapłać za pomocą {upiPaymentMethod}, aby ustanowić w indyjskim banku
msgid "Payment canceled"
msgstr "Płatność anulowana"
+#. Line after an Operator Pass purchase when the app could not load the purchase yet. The confirmation email says when the pass is delivered.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx
+msgid "Payment received. Your pass arrives in a moment. Details are in your email."
+msgstr "Płatność otrzymana. Przepustka dotrze za chwilę. Szczegóły znajdziesz w e-mailu."
+
#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx
msgid "Payment successful"
msgstr "Płatność udana"
@@ -25024,7 +26374,7 @@ msgstr "Płatności są tymczasowo niedostępne. Spróbuj ponownie za chwilę."
msgid "Payments are unavailable"
msgstr "Płatności są niedostępne"
-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The application is awaiting staff review.
+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The application is awaiting staff review.
#. Tab label in the DM friends view showing pending friend requests.
#: src/features/channel/components/direct_message/DMFriendsView.tsx
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
@@ -25051,6 +26401,41 @@ msgstr "Pensylwania"
msgid "People"
msgstr "Osoby"
+#. Description of the many communities option in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "People can create their own communities and join as many as they like."
+msgstr "Ludzie mogą tworzyć własne społeczności i dołączać do dowolnie wielu."
+
+#. Description of turning off direct messages in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "People can only talk in communities."
+msgstr "Ludzie mogą rozmawiać tylko w społecznościach."
+
+#. Description of allowing direct messages in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "People can send friend requests and direct messages."
+msgstr "Ludzie mogą wysyłać zaproszenia do znajomych i wiadomości prywatne."
+
+#. Last setup wizard screen when anyone can sign up. origin is the instance address.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "People can sign up at {origin}."
+msgstr "Ludzie mogą rejestrować się pod adresem {origin}."
+
+#. Description of the approval registration mode in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "People can sign up, and each new account waits until an admin approves it in the admin panel."
+msgstr "Ludzie mogą się rejestrować, a każde nowe konto czeka, aż administrator zaakceptuje je w panelu administratora."
+
+#. Description of the option to set up email later in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "People can still sign up and sign in. Until you add an email service in the admin panel, nobody can reset a forgotten password, including you."
+msgstr "Ludzie nadal mogą się rejestrować i logować. Dopóki nie dodasz usługi e-mail w panelu administratora, nikt nie zresetuje zapomnianego hasła, nawet Ty."
+
+#. Description of the username sign-in option in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "People choose a username and a password, and nobody needs an email address. If someone forgets their password, they use the recovery kit they saved, or an admin makes them a reset link."
+msgstr "Ludzie wybierają nazwę użytkownika i hasło, a nikt nie potrzebuje adresu e-mail. Jeśli ktoś zapomni hasła, używa zapisanego zestawu odzyskiwania albo administrator tworzy mu link do resetu."
+
#. Describes the current setting in the privacy setup modal when community members can send direct messages.
#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx
msgid "People in your communities can message you without being friends."
@@ -25066,15 +26451,30 @@ msgstr "Osoby z Twoich społeczności muszą być Twoimi znajomymi, zanim będą
msgid "People need to be your friend before they can message you. They can still send you a friend request."
msgstr "Ludzie muszą być Twoimi znajomymi, zanim będą mogli wysyłać Ci wiadomości. Nadal mogą wysłać Ci prośbę o dodanie do znajomych."
-#. Description for the username sign-in option in the setup wizard.
+#. Setup wizard body for choosing the instance name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx
+msgid "People see this name on the sign-in page and in the app."
+msgstr "Ludzie widzą tę nazwę na stronie logowania i w aplikacji."
+
+#. Setup wizard title when the instance is fixed to username sign-in.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "People sign in with a username and password. No email address is collected. Each person can save a recovery kit in case they forget their password."
-msgstr "Użytkownicy logują się nazwą użytkownika i hasłem. Nie zbieramy adresu e-mail. Każdy użytkownik może zapisać zestaw odzyskiwania na wypadek zapomnienia hasła."
+msgid "People sign in with a username"
+msgstr "Ludzie logują się nazwą użytkownika"
-#. Description for the email sign-in option in the setup wizard.
+#. Setup wizard title when the instance is fixed to email sign-in.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "People sign in with an email address and password. Password resets and verification need email delivery, which you can set up later."
-msgstr "Ludzie logują się przy użyciu adresu e-mail i hasła. Resetowanie haseł i weryfikacja wymagają dostarczenia wiadomości e-mail, co możesz skonfigurować później."
+msgid "People sign in with their email address"
+msgstr "Ludzie logują się adresem e-mail"
+
+#. Description of the email sign-in option in the setup wizard. SMTP must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "People sign up with their email address. To reset forgotten passwords by email, your instance needs an email service with SMTP details, which you can add in a few steps."
+msgstr "Ludzie rejestrują się adresem e-mail. Aby resetować zapomniane hasła przez e-mail, Twoja instancja potrzebuje usługi e-mail z danymi SMTP, które możesz dodać za kilka kroków."
+
+#. Description of leaving the push relay off in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "People using the Fluxer mobile apps won't get notifications from your instance. You can turn this on later in the admin panel."
+msgstr "Osoby korzystające z aplikacji mobilnych Fluxer nie dostaną powiadomień z Twojej instancji. Możesz to włączyć później w panelu administratora."
#. Description under the "Anyone in my communities" privacy setup option.
#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx
@@ -25089,6 +26489,16 @@ msgstr "Osoby, które dzielą z Tobą społeczność."
msgid "People who share at least one friend with you."
msgstr "Osoby, które mają z Tobą przynajmniej jednego wspólnego znajomego."
+#. Caption under the instance list preview in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "People who use more than one instance see this in the account switcher and when they pick an instance to sign in to."
+msgstr "Osoby korzystające z więcej niż jednej instancji widzą to w przełączniku kont i podczas wybierania instancji, do której chcą się zalogować."
+
+#. Help text under the switch that lets people preview a community before joining.
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx
+msgid "People with an invite link can read the channels @everyone can see before they join. They can't post, react or see the member list."
+msgstr "Osoby z linkiem z zaproszeniem mogą przed dołączeniem czytać kanały widoczne dla @everyone. Nie mogą publikować, reagować ani widzieć listy członków."
+
#. Helper text for the voice channel connection limit field.
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/VoiceSettings.tsx
msgid "Per member, across all devices."
@@ -25125,7 +26535,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "Korzyści"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx
msgid "Perks paused"
msgstr "Korzyści wstrzymane"
@@ -25158,6 +26568,16 @@ msgstr "Trwale usuń swoje konto i wszystkie powiązane dane. Tej operacji nie m
msgid "Permanently remove messages you have sent across DMs, group DMs, and communities. The work runs in the background, and you will get a DM when it finishes."
msgstr "Trwale usuń swoje wiadomości z rozmów prywatnych, czatów grupowych i społeczności. Proces działa w tle, a po jego zakończeniu otrzymasz wiadomość prywatną."
+#. Description shown on the settings page above the Delete my messages button, on an instance with direct messages turned off that sends email.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
+msgid "Permanently remove messages you have sent across DMs, group DMs, and communities. The work runs in the background, and you will get an email when it finishes."
+msgstr "Trwale usuń swoje wiadomości z rozmów prywatnych, czatów grupowych i społeczności. Proces działa w tle, a po jego zakończeniu otrzymasz e-mail."
+
+#. Description shown on the settings page above the Delete my messages button, on an instance with direct messages turned off, when no email can reach the account.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
+msgid "Permanently remove messages you have sent across DMs, group DMs, and communities. The work runs in the background, so your messages may take a while to disappear."
+msgstr "Trwale usuń swoje wiadomości z rozmów prywatnych, czatów grupowych i społeczności. Proces działa w tle, więc usunięcie wiadomości może chwilę potrwać."
+
#. Option in the activity log "Filter by action" dropdown. It shows only entries where a new permission override was added. A permission override is a channel-level exception to the permissions of a role or member. It allows or denies chosen permissions in one channel or category only. It can be for a role, a member or @everyone. Use the same word for override as the channel permissions settings, such as Add override. Keep the word override so it does not read as a permission being granted. Word it as a short label like "Channel created", and keep it parallel with "Permission override updated" and "Permission override removed".
#: src/features/app/config/AuditLogConstants.ts
msgid "Permission override added"
@@ -25215,11 +26635,26 @@ msgstr "PgDn"
msgid "PgUp"
msgstr "PgUp"
+#. Setup wizard branding preview tab that shows the sign-in page on a phone.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefon"
+
+#. Review row label for the push relay.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Phone notifications"
+msgstr "Powiadomienia na telefon"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts
msgid "Photo"
msgstr "Zdjęcie"
+#. Text in the dialog where you pick who gets one of your Operator Passes. Only friends can get a pass. They means the friend you pick. Take it back means canceling your offer. It moves means the pass moves to their account. Never word it as a present.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Pick a friend to pass it on to. They can accept or decline, and you can take it back until it moves."
+msgstr "Wybierz znajomego, któremu chcesz przekazać. Może zaakceptować lub odrzucić, a Ty możesz to cofnąć, dopóki nie zostanie przekazane."
+
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
@@ -25230,11 +26665,6 @@ msgstr "Wybierz plan, a Twoje korzyści włączą się od razu po zakończeniu p
msgid "Pick a reverse image search provider"
msgstr "Wybierz dostawcę wyszukiwania obrazem"
-#. Description text in the theme studio library section.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
-msgid "Pick a theme on the left to edit its name, metadata, and CSS. Or import a new one."
-msgstr "Wybierz motyw po lewej, aby edytować jego nazwę, metadane i CSS. Możesz też zaimportować nowy."
-
#. Title of the picker modal when choosing a translation provider.
#: src/features/search/components/modals/SearchProviderPickerModal.tsx
msgid "Pick a translation provider"
@@ -25270,11 +26700,6 @@ msgstr "Wybierz jeden lub więcej słowników. Akceptowane są słowa ze wszystk
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "Wybierz 4-cyfrową liczbę po swojej nazwie użytkownika"
-#. Setup wizard body for choosing the initial account theme.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Pick the appearance this administrator account should start with."
-msgstr "Wybierz początkowy wygląd interfejsu dla tego konta administratora."
-
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts
msgid "Pick what appears when you type a colon in the message input"
@@ -25519,7 +26944,7 @@ msgid "Playing despite reduced motion."
msgstr "Odtwarzanie mimo włączonego ograniczenia animacji."
#. Body of the error modal shown when an action is rate limited.
-#. Body of the error modal shown when joining a discovery community is rate limited.
+#. Body of the error modal shown when joining a community from Explore is rate limited.
#. Body of the error modal shown when sharing or sending a theme link is rate limited.
#: src/features/app/components/alerts/CommonErrorModalDescriptors.ts
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
@@ -25582,8 +27007,8 @@ msgstr "Wyświetlane w oddzielnym oknie"
msgid "Popup"
msgstr "Wyskakujące okienko"
-#. Label for SMTP port input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Label for the SMTP port field.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
msgid "Port"
msgstr "Port"
@@ -25721,11 +27146,6 @@ msgstr "Pasek informujący o wygaśnięciu Premium"
msgid "Premium grace period nagbar"
msgstr "Pasek informujący o okresie karencji Premium"
-#. Summary row label for the premium model in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Premium model"
-msgstr "Model Premium"
-
#. Developer control label for the premium-onboarding banner.
#: src/features/devtools/components/NagbarControls.ts
msgid "Premium onboarding nagbar"
@@ -25761,11 +27181,6 @@ msgstr "Premium ważne do"
msgid "Preparing"
msgstr "Przygotowywanie"
-#. Setup wizard title while the instance configuration loads.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Preparing setup"
-msgstr "Przygotowywanie konfiguracji"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
msgid "Presence"
@@ -25776,6 +27191,16 @@ msgstr "Obecność"
msgid "Press {shortcut} to react"
msgstr "Naciśnij {shortcut}, aby zareagować"
+#. Screen reader hint on an account tile in the account switcher. Pressing that number key switches to the account. slot is a number from 1 to 9.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Press {slot}"
+msgstr "Naciśnij {slot}"
+
+#. Hint under the account switcher heading. Pressing a number key from 1 to 9 switches to the account in that position.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Press 1 to 9 to switch directly."
+msgstr "Naciśnij 1–9, aby przełączyć się bezpośrednio."
+
#: src/features/input/components/KeybindRecorder.tsx
msgid "Press a key, mouse button, or gamepad button to bind. Escape cancels."
msgstr "Naciśnij klawisz, przycisk myszy lub przycisk pada, aby go przypisać. Naciśnij Esc, aby anulować."
@@ -25799,6 +27224,11 @@ msgstr "naciśnij, aby dodać reakcję"
msgid "press to remove reaction"
msgstr "naciśnij, aby usunąć reakcję"
+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Pretends to be someone else"
+msgstr "Udaje kogoś innego"
+
#: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx
msgid "Prevent <0>{targetUserTag}</0> from sending messages, reacting, and connecting to voice channels for the specified duration."
msgstr "Na określony czas uniemożliwiaj użytkownikowi <0>{targetUserTag}</0> wysyłanie wiadomości, reagowanie i łączenie się z kanałami głosowymi."
@@ -25812,7 +27242,9 @@ msgstr "Na określony czas uniemożliwiaj użytkownikowi <0>{targetUserTag}</0>
msgid "Prevent members from sending messages, reacting, and joining voice for a duration."
msgstr "Uniemożliwiaj członkom wysyłanie wiadomości, reagowanie i dołączanie do rozmów głosowych na określony czas."
+#. Accessible label for the tabs that switch between branding previews in the setup wizard.
#. Tooltip and label of the toggle that previews a new forum post.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx
@@ -25820,7 +27252,13 @@ msgstr "Uniemożliwiaj członkom wysyłanie wiadomości, reagowanie i dołączan
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"
-#. Accessible label for a Discovery community card, which opens a preview of the community. {communityName} is the public community name.
+#. Invite button, a verb: starts previewing the community before joining it. Previewing means reading a community before joining. Joining happens from the bar at the top of the community.
+#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts
+msgctxt "invite-preview-button"
+msgid "Preview"
+msgstr "Podgląd"
+
+#. Accessible label for a community card in Explore, which opens a preview of the community. {communityName} is the public community name.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx
msgid "Preview {communityName}"
msgstr "Podgląd {communityName}"
@@ -25868,6 +27306,12 @@ msgstr "Podgląd dźwięku"
msgid "Preview, popout, and stream thumbnail behavior"
msgstr "Zachowanie podglądu, odłączanego okna i miniatury transmisji"
+#. Heading of the community setting about people previewing the community before they join. Previewing means reading a community before joining it.
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx
+msgctxt "community-previews"
+msgid "Previewing"
+msgstr "Podgląd"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts
msgid "Previews"
@@ -25917,6 +27361,11 @@ msgstr "Poprzednie kanały"
msgid "Previous hour"
msgstr "Z poprzedniej godziny"
+#. Label above the Operator Pass price once the early bird price has ended.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "Price"
+msgstr "Cena"
+
#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts
msgid "Pricing"
@@ -25986,7 +27435,6 @@ msgid "Privacy"
msgstr "Prywatność"
#: src/features/app/components/dialogs/components/DesktopSettingsView.tsx
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
msgid "Privacy policy"
msgstr "Polityka prywatności"
@@ -25995,11 +27443,6 @@ msgstr "Polityka prywatności"
msgid "Privacy settings"
msgstr "Ustawienia prywatności"
-#. Label for Bluesky OAuth privacy URL input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Privacy URL"
-msgstr "Adres URL polityki prywatności"
-
#. Switch in the channel create modal that limits who can view the new channel.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelCreateModal.tsx
msgid "Private channel"
@@ -26010,11 +27453,6 @@ msgstr "Kanał prywatny"
msgid "Private details"
msgstr "Dane prywatne"
-#. Label for Bluesky OAuth private key input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Private key"
-msgstr "Klucz prywatny"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts
msgid "Private message"
@@ -26039,12 +27477,6 @@ msgstr "Kontynuuj"
msgid "Processing"
msgstr "Przetwarzanie"
-#. Label for the product name input in the setup wizard.
-#. Summary row label for the product name in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Product name"
-msgstr "Nazwa produktu"
-
#. User settings tab for editing the current user profile.
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx
msgid "Profile"
@@ -26197,16 +27629,11 @@ msgstr "PTT"
msgid "Public bot"
msgstr "Bot publiczny"
-#. Line shown above the community name in the Discovery community preview modal. The user found this community in the public directory rather than being invited to it.
+#. Line shown above the community name in the Explore community preview modal. The user found this community in the public directory rather than being invited to it.
#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsx
msgid "Public community"
msgstr "Publiczna społeczność"
-#. Description for the closed registration mode.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Public registration is closed."
-msgstr "Rejestracja publiczna jest zamknięta."
-
#. Confirm button on the alert shown before publishing a message from an announcement channel.
#. Link-style button in the prompt under a new announcement channel message. Publishes the message to the communities that follow the channel.
#. Message context menu item in an announcement channel. Publishing sends the message to every channel that follows this channel.
@@ -26275,6 +27702,36 @@ msgstr "Zakupy są wyłączone dla tego konta."
msgid "Purchases are disabled for this account. Contact {supportEmail} if this looks wrong."
msgstr "Zakupy są wyłączone dla tego konta. Skontaktuj się z {supportEmail}, jeśli to błąd."
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when purchases are turned off for the account, on an instance without a support page.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Purchases are off for this account."
+msgstr "Zakupy są wyłączone dla tego konta."
+
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when purchases are turned off for the account. The linked text opens the support page.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Purchases are off for this account. <0>Contact support</0>."
+msgstr "Zakupy są wyłączone dla tego konta. <0>Skontaktuj się z pomocą</0>."
+
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog while a payment dispute this account made is open. A payment dispute is a chargeback filed with a bank or card company. Neutral tone, never suggest the person did something wrong.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Purchases are paused while a payment dispute is open."
+msgstr "Zakupy są wstrzymane, dopóki trwa spór dotyczący płatności."
+
+#. Shown wherever something can be bought while a payment dispute this account made is open. A payment dispute is a chargeback filed with a bank or card company. Every purchase is paused until the bank closes the dispute, then purchases come back without the person doing anything. Neutral tone, never suggest the person did something wrong.
+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts
+msgid "Purchases are paused while a payment dispute on your account is open. They come back on their own when the dispute closes."
+msgstr "Zakupy są wstrzymane, dopóki na Twoim koncie jest otwarty spór dotyczący płatności. Zostaną przywrócone automatycznie po zamknięciu sporu."
+
+#. Toast when someone arrives from a subscribe link but purchases are not available for this account.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx
+msgid "Purchases aren't available for your account right now."
+msgstr "Zakupy nie są obecnie dostępne dla Twojego konta."
+
+#. Dialog title when checkout is refused because a payment dispute this account made is still open.
+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts
+msgid "Purchases paused"
+msgstr "Zakupy wstrzymane"
+
#. Modal title shown when purchases are disabled on this account (server-side enforcement).
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
msgid "Purchases unavailable"
@@ -26318,11 +27775,6 @@ msgstr "Usunięto {deletedCount, plural, one {# wiadomość} few {# wiadomości}
msgid "Push notification inactive timeout"
msgstr "Czas bezczynności przed powiadomieniami push"
-#. Summary row label for the push relay consent on the setup wizard finish step.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Push relay notice"
-msgstr "Powiadomienie o przekazywaniu powiadomień"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts
msgid "Push subscription"
@@ -26445,25 +27897,28 @@ msgstr "Funkcja „Naciśnij i mów” działa poza {productName} dopiero po prz
msgid "Push-to-talk works outside {productName} only after you bind it in your Hyprland config. Add the line for your Hyprland version and replace KEY with the key you want."
msgstr "Funkcja „Naciśnij i mów” działa poza {productName} dopiero po przypisaniu klawisza w konfiguracji Hyprlanda. Dodaj wiersz dla swojej wersji Hyprlanda i zastąp KEY wybranym klawiszem."
-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#. Section title in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes to restyle the app.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Quick CSS"
msgstr "Szybki CSS"
-#. Description text in the theme studio quick css section.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Toast after copying quick CSS in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Quick CSS copied to clipboard."
msgstr "Szybki CSS skopiowany do schowka."
-#. Short label in the theme studio quick css section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Accessible label for the code editor in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Quick CSS editor"
msgstr "Edytor Szybkiego CSS"
-#. Toast after importing a CSS file into the Quick CSS editor.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Toast after pressing "Undo all changes" in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "Quick CSS is back to how it was when you opened the editor."
+msgstr "Szybki CSS wrócił do stanu, w jakim był po otwarciu edytora."
+
+#. Toast after importing a CSS file into the quick CSS editor.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Quick CSS replaced from {fileName}."
msgstr "Zastąpiono Szybki CSS zawartością pliku {fileName}."
@@ -26536,12 +27991,6 @@ msgstr "Przyciski opcji pozwalają wybrać jedną opcję z grupy."
msgid "Radio group"
msgstr "Grupa przycisków opcji"
-#. Setup wizard finish summary value when every username gets a random four digit tag.
-#. Setup wizard option where every username gets a random four digit tag.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Random tags"
-msgstr "Losowe tagi"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts
msgid "Rate"
@@ -26586,7 +28035,7 @@ msgstr "Reakcje"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumStatusNagbar.tsx
msgid "Reactivate"
msgstr "Reaktywuj"
@@ -26636,10 +28085,10 @@ msgstr "Czytaj dziennik aktywności społeczności, zawierający zmiany i dział
msgid "Read the documentation ({domain})"
msgstr "Przeczytaj dokumentację ({domain})"
-#. Link to the push relay supplemental privacy notice shown during setup.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Read the supplemental privacy notice"
-msgstr "Przeczytaj uzupełniające powiadomienie o ochronie prywatności"
+#. Link to the push relay privacy notice in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Read the push relay privacy notice"
+msgstr "Przeczytaj informację o prywatności przekaźnika powiadomień"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts
@@ -26696,12 +28145,24 @@ msgstr "Otrzymuj powiadomienia, gdy ktoś Cię wspomni"
msgid "Receive:"
msgstr "Odbiór:"
+#. Row in the list of Operator Passes for a pass another account passed on to this one, when that account no longer exists. {date} is a date without a time.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Received {date}"
+msgstr "Otrzymano {date}"
+
+#. Row in the list of Operator Passes for a pass another account passed on to this one. {name} is a display name, {date} a date without a time.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Received from {name}, {date}"
+msgstr "Otrzymano od {name}, {date}"
+
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableToolbar.tsx
msgid "Recent members"
msgstr "Ostatni członkowie"
#. Short label in the recent mentions page. Keep it concise.
+#. Small heading above the newest mentions of another account in the inbox.
#: src/features/messaging/components/pages/RecentMentionsPage.tsx
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
msgid "Recent mentions"
msgstr "Ostatnie wzmianki"
@@ -26745,6 +28206,11 @@ msgstr "Połącz ponownie"
msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previous stream."
msgstr "Połączono ponownie. Wybierz ekran jeszcze raz, jeśli chcesz wznowić poprzednią transmisję."
+#. Status under a saved account in the account switcher while the app tries to reconnect that account in the background.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Reconnecting"
+msgstr "Łączenie ponownie"
+
#. Status text on Linux while the app reconnects to the desktop service that runs system-wide shortcuts, for example after it restarted.
#: src/features/user/components/modals/tabs/components/SystemShortcutsSection.tsx
msgid "Reconnecting to your desktop…"
@@ -26828,7 +28294,7 @@ msgid "Redeem for yourself"
msgstr "Odbierz dla siebie"
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "Redeem gift code"
msgstr "Wykorzystaj kod podarunkowy"
@@ -26893,8 +28359,8 @@ msgstr "Ograniczenie animacji"
msgid "Reduced motion is on, so content animations are paused by default. You can still turn any of these back on to keep them playing."
msgstr "Ograniczenie animacji jest włączone, więc animacje treści są domyślnie wstrzymane. Nadal możesz włączyć każdą z nich, aby była odtwarzana."
-#. Short label in the theme studio assets section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Toast after copying the CSS reference of a theme asset.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Reference copied."
msgstr "Skopiowano odniesienie."
@@ -26973,10 +28439,9 @@ msgstr "Zarejestruj się"
msgid "Register an account"
msgstr "Zarejestruj konto"
-#. Summary row label for the registration mode in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Registration"
-msgstr "Rejestracja"
+#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx
+msgid "Registration is currently closed."
+msgstr "Rejestracja jest obecnie niedostępna."
#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx
msgid "Registration is currently closed. Use a registration link from an admin to create an account."
@@ -26996,7 +28461,7 @@ msgstr "Kliknięto zwykły przycisk."
msgid "Reject"
msgstr "Odrzuć"
-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The application was declined by staff.
+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The application was declined by staff.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Rejected"
msgstr "Odrzucone"
@@ -27076,8 +28541,10 @@ msgstr "Zapamiętaj rozmiar i położenie okna"
#. Button label for removing the current webhook avatar image.
#. Button or menu action label in the channel and chat message reactions sheet. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#. Button that clears the default reaction or deletes a tag in forum settings.
+#. Button that removes a branding image in the setup wizard.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Short label in the shared app saved message missing card. Keep the tone plain and specific.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
#: src/features/app/components/shared/SavedMessageMissingCard.tsx
#: src/features/channel/components/MessageReactionsSheet.tsx
#: src/features/expressions/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx
@@ -27099,11 +28566,6 @@ msgstr "Usuń"
msgid "Remove \"{word}\" from dictionary"
msgstr "Usuń „{word}” ze słownika"
-#. Accessible label for removing a saved account from the profile-style account picker.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx
-msgid "Remove {accountTag}"
-msgstr "Usuń {accountTag}"
-
#. ARIA label for removing a selected friend from a recipient picker. {displayName} is the friend name.
#: src/features/app/components/shared/FriendSelector.tsx
msgid "Remove {displayName}"
@@ -27229,9 +28691,7 @@ msgid "Remove from thread"
msgstr "Usuń z wątku"
#. Button label in a popped-out voice window titlebar that unpins the window from staying above others.
-#. Button label in the Theme Studio popout titlebar that unpins the window from staying above others.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudioStandaloneApp.tsx
-#: src/features/voice/components/popout/PopoutTitlebar.tsx
+#: src/features/ui/popout_window/PopoutTitlebar.tsx
msgid "Remove from top"
msgstr "Usuń z góry"
@@ -27308,7 +28768,7 @@ msgstr "Usuń oznaczenie spoilera"
msgid "Remove sticker"
msgstr "Usuń naklejkę"
-#. Accessible label for the per-tag X button in the Discovery tag list. {tag} is the tag text. Used by screen readers.
+#. Accessible label for the per-tag X button in the Explore tag list. {tag} is the tag text. Used by screen readers.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Remove tag {tag}"
msgstr "Usuń tag {tag}"
@@ -27339,7 +28799,7 @@ msgstr "Usuń datę pierwszego zakupu {premiumProductName} ze swojej odznaki"
msgid "Remove your Visionary ID badge"
msgstr "Usuń swoją odznakę Visionary ID"
-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The community was delisted from Discovery.
+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The community was removed from Explore.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Removed"
msgstr "Usunięto"
@@ -27529,10 +28989,6 @@ msgstr "Usunięto niestandardowy adres URL {code}"
msgid "Removed timeout from {targetUserTag}"
msgstr "Cofnięto czasowe ograniczenie użytkownika {targetUserTag}"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Removes every per-variable override but keeps your library and assets intact."
-msgstr "Usuwa niestandardowe wartości wszystkich zmiennych, zachowując bibliotekę i zasoby."
-
#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthPermissionsStep.tsx
msgid "Removing permissions could limit the bot's features."
msgstr "Usunięcie uprawnień może ograniczyć funkcje bota."
@@ -27585,23 +29041,15 @@ msgstr "Zmieniono nazwę społeczności z {oldName} na {newName}"
msgid "Render all your messages as an unknown message type."
msgstr "Wyświetlaj wszystkie swoje wiadomości jako wiadomości nieznanego typu."
-#. Label for attachment decay renewal threshold.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Renew threshold (days)"
-msgstr "Próg odnowienia (dni)"
-
-#. Label for attachment decay renewal window.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Renew window (days)"
-msgstr "Okno odnowienia (dni)"
-
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "Odnowi się <0>{renewalDate}.</0>"
#. Button or menu action label in the background image gallery modal. Keep it concise.
+#. Button that lets the person enter a new API key in place of the stored one.
#. Button that replaces an already uploaded branding image.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx
msgid "Replace"
msgstr "Zastąp"
@@ -27616,6 +29064,11 @@ msgstr "Zastąp tło"
msgid "Replace background?"
msgstr "Zastąpić tło?"
+#. Accessible label of the button that replaces a stored API key. key is the field name, such as Klipy API key.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+msgid "Replace the {key}"
+msgstr "Zastąp: {key}"
+
#. Button or menu action label in the background image gallery modal. Keep it concise.
#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx
msgid "Replace with a GIF"
@@ -27904,22 +29357,21 @@ msgstr "Wyślij ponownie ({secondsRemaining} s)"
msgid "Resend code"
msgstr "Wyślij kod ponownie"
+#. Button label on prompts that ask the user to confirm their email, such as the add friend form and the email nagbar. A verification email was already sent when the account was created, so this sends another one. Keep it concise.
#: src/features/app/components/dialogs/components/EmailVerificationAlert.tsx
#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsx
+#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsx
msgid "Resend email"
msgstr "Wyślij e-mail ponownie"
-#. Button label on prompts that ask the user to verify their email, such as the add friend form. A verification email was already sent when the account was created, so this sends another one. Keep it concise.
-#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsx
-msgid "Resend verification email"
-msgstr "Wyślij ponownie e-mail weryfikacyjny"
-
#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsx
msgid "Resent"
msgstr "Wysłano ponownie"
+#. Button that resets the theme color to the default indigo in the setup wizard branding step.
#: src/features/app/components/dialogs/shared/UnsavedChangesBannerContent.tsx
#: src/features/app/components/floating/ColorPickerPopover.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
#: src/features/input/components/KeybindRecorder.tsx
#: src/features/messaging/components/modals/ImageCropModal.tsx
msgid "Reset"
@@ -27935,15 +29387,11 @@ msgstr "Przywróć wbudowaną wartość „{label}”"
msgid "Reset {label} to master volume"
msgstr "Zresetuj {label} do głośności głównej"
-#. Accessible label for resetting a Theme Studio token value to its default.
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx
+#. Accessible label for resetting a color or font in Settings > Themes to its default.
+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsx
msgid "Reset {tokenLabel} to default"
msgstr "Przywróć domyślną wartość dla {tokenLabel}"
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "Reset all"
-msgstr "Zresetuj wszystko"
-
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/NagbarsMenu.tsx
msgid "Reset all nagbars"
msgstr "Zresetuj wszystkie paski powiadomień"
@@ -27977,17 +29425,13 @@ msgstr "Zresetuj dane aplikacji"
msgid "Reset app data and restart"
msgstr "Zresetuj dane aplikacji i uruchom ponownie"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Reset custom theme data"
-msgstr "Zresetuj dane motywu niestandardowego"
-
-#. Confirmation prompt in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Confirmation title before resetting theme data in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
msgid "Reset custom theme data?"
msgstr "Zresetować dane motywu niestandardowego?"
-#. Button or menu action label in the theme studio settings section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Button that resets theme data in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
msgid "Reset data"
msgstr "Resetuj dane"
@@ -28040,6 +29484,16 @@ msgstr "Resetuj odstępy"
msgid "Reset the member list position for the role"
msgstr "Zresetowano pozycję roli na liście członków"
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Reset theme"
+msgstr "Resetuj motyw"
+
+#. Row title in the "Share and back up" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+msgid "Reset theme data"
+msgstr "Resetuj dane motywu"
+
#. Developer premium-state scenario option that clears overrides.
#: src/features/devtools/components/PremiumScenarioOptions.ts
msgid "Reset to actual values"
@@ -28169,11 +29623,6 @@ msgstr "Zmień rozmiar skrzynki odbiorczej, przeciągając za lewy górny róg"
msgid "Resize inbox from top right"
msgstr "Zmień rozmiar skrzynki odbiorczej, przeciągając za prawy górny róg"
-#. Accessible label for the draggable divider between two Theme Studio panes.
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioSplit.tsx
-msgid "Resize panels"
-msgstr "Zmień rozmiar paneli"
-
#. Aria label on the PiP resize handle.
#: src/features/voice/components/pip_overlay/PiPOverlayInner.tsx
msgid "Resize picture-in-picture"
@@ -28224,7 +29673,7 @@ msgstr "Zmień rozmiar okna przypiętych wiadomości, przeciągając za prawy g
msgid "Resize sidebar"
msgstr "Zmień rozmiar paska bocznego"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Resizing, maximizing, and window snapping depend on the compositor. Wayland without client-side decorations may not provide handles. Launch with --ozone-platform=x11 if the window feels stuck."
msgstr "Zmiana rozmiaru, maksymalizacja i przyciąganie okien zależą od kompozytora. Wayland bez dekoracji po stronie klienta może nie zapewniać uchwytów. Uruchom z --ozone-platform=x11, jeśli okno wydaje się zablokowane."
@@ -28256,15 +29705,15 @@ msgid "Restart {productName} for this change to take effect because Linux deskto
msgstr "Uruchom ponownie {productName}, aby zastosować tę zmianę, ponieważ środowiska graficzne systemu Linux nie zawsze poprawnie dodają i usuwają ikony zasobnika podczas działania aplikacji."
#. Confirmation prompt in the desktop settings tab. Preserve {productName}; it is inserted by code.
-#. Confirmation title after changing desktop transparency in Theme Studio.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Confirmation title after changing desktop transparency in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Restart {productName}?"
msgstr "Uruchomić ponownie aplikację {productName}?"
+#. Confirm button that restarts the desktop app.
#. Short label in the desktop settings tab. Keep it concise.
-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Restart now"
msgstr "Uruchom ponownie teraz"
@@ -28281,7 +29730,7 @@ msgstr "Przywróć okno"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "Resubscribe"
msgstr "Ponów subskrypcję"
@@ -28344,10 +29793,12 @@ msgstr "Wyszukaj obrazem z awatara"
msgid "Reverse search banner"
msgstr "Wyszukaj obrazem z banera"
-#. Button label on the policy-update nagbar. Opens the terms acceptance modal.
+#. Button label on the policy-update nagbar. Opens the updated policies modal.
+#. Button that opens an incoming Operator Pass offer to accept or decline it.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/TermsAcceptanceNagbar.tsx
-msgid "Review & agree"
-msgstr "Sprawdź i zaakceptuj"
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Review"
+msgstr "Przejrzyj"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/StateSummaryMenu.tsx
@@ -28408,11 +29859,6 @@ msgstr "Sprawdź, o co prosi ta aplikacja, zanim przejdziesz dalej."
msgid "Review who can message you"
msgstr "Przejrzyj, kto może Ci wysyłać wiadomości"
-#. Setup wizard finish step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Review your choices below, then finish. This saves the configuration and opens the instance."
-msgstr "Sprawdź poniżej swoje wybory, a następnie zakończ. Zapisze to konfigurację i otworzy instancję."
-
#. Short label in the group invites modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/GroupInvitesModal.tsx
msgid "Revoke"
@@ -28614,6 +30060,11 @@ msgstr "Rumunia"
msgid "Romanian"
msgstr "Rumuński"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Rose"
+msgstr "Różany"
+
#. Short label in the image crop modal. Keep it concise.
#. Tooltip on the media viewer button that rotates the current media item 90 degrees clockwise.
#: src/features/messaging/components/modals/ImageCropModal.tsx
@@ -28658,11 +30109,6 @@ msgstr "Uruchamiaj aplikację {productName} automatycznie po uruchomieniu komput
msgid "Run at login"
msgstr "Uruchamiaj przy logowaniu"
-#. Description for the single community toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Run the instance as one community instead of many. This can only be enabled now, during setup."
-msgstr "Uruchom instancję jako jedną społeczność zamiast wielu. Można to włączyć tylko teraz, podczas konfiguracji."
-
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx
msgid "Runtime utilities"
@@ -28697,6 +30143,7 @@ msgstr "Nasycenie"
#. Button label that saves a custom emoji rename.
#. Button or menu action label in the add custom search engine modal. Keep it concise.
#. Button or menu action label in the rename channel modal. Keep it concise.
+#. Button that saves the Operators' wall settings.
#. Button that saves the forum tag editor or tag picker.
#. Confirm button on the alert shown before saving an edit to a published announcement message.
#. Save button in the community-folder settings modal footer.
@@ -28717,14 +30164,16 @@ msgstr "Nasycenie"
#: src/features/messaging/components/modals/AttachmentEditModal.tsx
#: src/features/messaging/components/modals/EditAltTextModal.tsx
#: src/features/messaging/components/modals/MessageHistoryThresholdModal.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
#: src/features/user/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx
#: src/features/user/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/AddCustomSearchEngineModal.tsx
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"
-#. Badge on the one-year option in the gift purchase dialog. percent is a whole number such as 17.
+#. Short caption next to a yearly price, in the gift purchase dialog and under the yearly Plutonium price, saying how much the yearly plan saves over paying monthly. Shown as written, never uppercased, so use normal sentence case. percent is a whole number such as 17.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Save {percent}%"
msgstr "Oszczędź {percent}%"
@@ -28735,11 +30184,21 @@ msgstr "Oszczędź {percent}%"
msgid "Save a recovery kit"
msgstr "Zapisz zestaw odzyskiwania"
+#. Row description for "Export library" in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+msgid "Save all your themes and assets to one file."
+msgstr "Zapisz wszystkie swoje motywy i zasoby w jednym pliku."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts
msgid "Save animation"
msgstr "Zapisz animację"
+#. Text button that keeps SMTP details even though the connection check failed.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Save anyway"
+msgstr "Zapisz mimo to"
+
#. Primary button label in the avatar crop modal.
#: src/features/expressions/components/modals/AssetCropModal.tsx
msgid "Save avatar"
@@ -28782,20 +30241,15 @@ msgstr "Zapisz ikonę"
msgid "Save some media from messages to get started!"
msgstr "Zapisz multimedia z wiadomości, aby zacząć!"
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Save theme"
msgstr "Zapisz motyw"
-#. Setup wizard title asking the administrator to create an account recovery kit.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Setup wizard title asking the administrator to save a recovery kit.
+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx
msgid "Save your recovery kit"
msgstr "Zapisz swój zestaw odzyskiwania"
-#. Short status label for a saved account that is not currently active.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
-msgid "Saved account"
-msgstr "Zapisane konto"
-
#. Accessible label for the saved account list.
#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
msgid "Saved accounts"
@@ -28822,7 +30276,9 @@ msgid "Saved media limit reached"
msgstr "Osiągnięto limit zapisanych multimediów"
#. Button or menu action label in the buttons tab. Keep it concise.
+#. Toast after saving the Operators' wall settings.
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
msgid "Saved."
msgstr "Zapisano."
@@ -28853,7 +30309,7 @@ msgstr "Zeskanuj, aby otworzyć stronę odzyskiwania z wypełnionymi danymi."
msgid "Scheduled maintenance nagbar"
msgstr "Pasek informujący o zaplanowanych pracach konserwacyjnych"
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Science & technology"
msgstr "Nauka i technologia"
@@ -29080,9 +30536,9 @@ msgstr "Przewiń na dół"
msgid "Scroll to bottom when sending a message"
msgstr "Przewiń na dół po wysłaniu wiadomości"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for scrollbar tokens.
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for scrollbar tokens.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Scrolling"
msgstr "Przewijanie"
@@ -29094,7 +30550,6 @@ msgstr "Podgląd podczas przewijania"
#. Button or menu action label in the channel and chat picker search input. Keep it concise.
#. Button or menu action label in the inputs tab. Keep it concise.
-#. Button or menu action label in the theme studio studio search input. Keep it concise.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm button label in the reverse image search provider picker. Initiates the search.
#. Placeholder and accessible label of the search input in the forward modal. It finds people, channels and group DMs to forward to.
@@ -29108,7 +30563,6 @@ msgstr "Podgląd podczas przewijania"
#: src/features/messaging/components/modals/ForwardModal.tsx
#: src/features/search/components/modals/SearchProviderPickerModal.tsx
#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioSearchInput.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabInputsTab.tsx
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"
@@ -29118,6 +30572,11 @@ msgstr "Szukaj"
msgid "Search {gifProviderName}"
msgstr "Szukaj w {gifProviderName}"
+#. Placeholder and accessible label of the search field above the account grid in the account switcher. It matches account names, usernames and instance hosts.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Search accounts"
+msgstr "Szukaj kont"
+
#. Placeholder for the search field in the Advanced settings tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/AdvancedSettingsTab.tsx
msgid "Search advanced settings"
@@ -29145,7 +30604,12 @@ msgstr "Szukaj po nazwie użytkownika lub ID"
msgid "Search channels"
msgstr "Szukaj kanałów"
-#. Accessible label and placeholder for the community search field in the Discovery page.
+#. Placeholder for the search field in the "Colors and fonts" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx
+msgid "Search colors and fonts…"
+msgstr "Szukaj kolorów i czcionek…"
+
+#. Accessible label and placeholder for the community search field in the Explore page.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx
msgid "Search communities"
msgstr "Szukaj społeczności"
@@ -29165,7 +30629,12 @@ msgstr "Wyszukiwarka"
msgid "Search engines"
msgstr "Wyszukiwarki"
-#. Accessible label for the filter sidebar shown beside the Discovery search results.
+#. Accessible label for the search form in the Explore navigation bar.
+#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx
+msgid "Search Explore"
+msgstr "Szukaj w sekcji „Odkrywaj”"
+
+#. Accessible label for the filter sidebar shown beside the Explore search results.
#. Section header in the message search popout listing available filter operators.
#. Section header in the message search popout listing available filter operators.
#. Section header in the message search popout listing available filter operators.
@@ -29257,6 +30726,13 @@ msgstr "Szukaj tylko w bieżącej rozmowie"
msgid "Search or create a post..."
msgstr "Szukaj lub utwórz post..."
+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
+#. Placeholder text in the desktop quick switcher when it only searches the other signed-in accounts.
+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx
+msgid "Search other accounts"
+msgstr "Szukaj innych kont"
+
#. Placeholder text in the search input of the Pending tab in the DM friends view.
#: src/features/channel/components/direct_message/DMFriendsView.tsx
msgid "Search pending requests"
@@ -29284,7 +30760,7 @@ msgstr "Szukaj postów"
msgid "Search results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"
-#. Heading in the Discovery navigation bar when a search is active. {query} is the text the user searched for.
+#. Heading in the Explore navigation bar when a search is active. {query} is the text the user searched for.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx
msgid "Search results for “{query}”"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla „{query}”"
@@ -29358,8 +30834,8 @@ msgstr "Sugestie wyszukiwania"
msgid "Search the web"
msgstr "Szukaj w internecie"
-#. Button or menu action label in the theme studio library section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Placeholder for the search field in the "Your themes" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Search themes…"
msgstr "Szukaj motywów…"
@@ -29373,21 +30849,11 @@ msgstr "Szukaj wątków"
msgid "Search time zones"
msgstr "Szukaj stref czasowych"
-#. Button or menu action label in the theme studio tokens section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "Search tokens…"
-msgstr "Szukaj tokenów…"
-
#. Button or menu action label in the search user filter sheet. Keep it concise.
#: src/features/search/components/search/UserFilterSheet.tsx
msgid "Search users"
msgstr "Szukaj użytkowników"
-#. Button or menu action label in the theme studio studio search input. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioSearchInput.tsx
-msgid "Search…"
-msgstr "Szukaj…"
-
#. Header status shown while a search request is in flight in the channel search results panel.
#: src/features/channel/components/channel_search_results/ChannelSearchResultsShared.tsx
msgid "Searching"
@@ -29730,11 +31196,6 @@ msgstr "Zaznaczenie: {0} (maks. {1})"
msgid "Selections"
msgstr "Wybrane"
-#. Accessible label for the self-host setup wizard carousel.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
-msgid "Self-host setup"
-msgstr "Konfiguracja samodzielnego hostingu"
-
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.ts
msgid "Self-hosted mode"
@@ -29745,9 +31206,10 @@ msgstr "Tryb samodzielnego hostowania"
msgid "Self-hosted mode override"
msgstr "Wymuszenie trybu samodzielnego hostowania"
+#. Purchase disclaimer in the premium subscription checkout. Consumer law text, translate faithfully. {premiumProductName} is a product name and stays untranslated. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} is the payment processor name. Withdraw means using the consumer right of withdrawal to cancel the purchase, never taking money out. A payment dispute is a chargeback filed with a bank or card company. Permanent deletion of the account applies only to disputes we review and find unjustified. Disputes about a wrong or unauthorized charge never lead to it.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
-msgid "Self-serve refunds available within 3 days of payment, once every 30 days. Refunding a subscription cancels it. EU/EEA buyers waive the 14-day right of withdrawal at checkout to access content immediately. Use the in-app refund button instead of a chargeback. Chargebacks can permanently restrict your account. Stripe handles payment securely. We never see your full card number."
-msgstr "Zwrot środków możliwy w ciągu 3 dni od płatności, raz na 30 dni. Zwrot środków za subskrypcję powoduje jej anulowanie. Kupujący z UE/EOG zrzekają się 14-dniowego prawa do odstąpienia od umowy przy kasie, aby uzyskać natychmiastowy dostęp do treści. Użyj przycisku zwrotu środków w aplikacji zamiast obciążenia zwrotnego. Obciążenia zwrotne mogą trwale ograniczyć dostęp do konta. Stripe bezpiecznie obsługuje płatności. Nigdy nie widzimy pełnego numeru Twojej karty."
+msgid "Self-serve refunds are available within 3 days of payment, once every 30 days. Refunding a subscription cancels it. If you are a consumer in the EU or the EEA, you can withdraw for a full refund until your withdrawal period ends, even after {premiumProductName} starts. Please ask for a refund before you dispute a charge. A payment dispute we find unjustified after a review can lead to the permanent deletion of your account, and a dispute about a wrong or unauthorized charge never does. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} handles payment securely. We never see your full card number."
+msgstr "Zwrot środków w trybie samoobsługowym jest dostępny w ciągu 3 dni od płatności, raz na 30 dni. Zwrot subskrypcji anuluje ją. Jeśli jesteś konsumentem w UE lub EOG, możesz odstąpić od umowy do końca okresu na odstąpienie i otrzymać pełny zwrot pieniędzy, nawet po rozpoczęciu korzystania z {premiumProductName}. Prosimy o zgłoszenie prośby o zwrot przed wszczęciem sporu dotyczącego płatności. Spór dotyczący płatności, który uznamy za nieuzasadniony po weryfikacji, może prowadzić do trwałego usunięcia Twojego konta, natomiast spór dotyczący nieprawidłowej lub nieautoryzowanej płatności nigdy do tego nie prowadzi. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} bezpiecznie obsługuje płatności. Nigdy nie widzimy pełnego numeru Twojej karty."
#. Button or menu action label in the share theme modal. Keep it concise.
#. Send-message button label in the voice message composer modal.
@@ -29777,6 +31239,20 @@ msgstr "Wyślij zaproszenie do znajomych do użytkownika {userName} lub użyj up
msgid "Send a message in \"{name}\""
msgstr "Wyślij wiadomość w \"{name}\""
+#. Quiet text button that emails a fresh sign-in code.
+#. Quiet text link under the code field that emails a fresh confirmation code.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierCodeStep.tsx
+msgid "Send a new code"
+msgstr "Wyślij nowy kod"
+
+#. Disabled quiet text link while a new confirmation code cannot be sent yet. seconds counts down.
+#. Disabled text button while a new sign-in code cannot be sent yet. seconds counts down.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierCodeStep.tsx
+msgid "Send a new code in {seconds}s"
+msgstr "Wyślij nowy kod za {seconds}s"
+
#. Slash-command description for /favorites. Sends a saved / favorited media item.
#: src/features/devtools/hooks/useCommands.ts
msgid "Send a saved media item."
@@ -29816,6 +31292,7 @@ msgstr "Wyślij kolejne zgłoszenie"
msgid "Send button"
msgstr "Przycisk wysyłania"
+#. Button that emails a confirmation code to the address the person typed.
#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
#: src/features/user/components/modals/BouncedEmailChangeModal.tsx
#: src/features/user/components/modals/EmailChangeModal.tsx
@@ -29900,6 +31377,21 @@ msgstr "Wysyłaj wiadomości w wątkach"
msgid "Send messages, images, GIFs and emoji"
msgstr "Wysyłaj wiadomości, obrazy, GIF-y i emotikony"
+#. Setup wizard title for the push relay consent.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Send notifications to the Fluxer mobile apps?"
+msgstr "Wysyłać powiadomienia do aplikacji mobilnych Fluxer?"
+
+#. Button that confirms offering an Operator Pass to someone. They can then accept or decline it.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Send offer"
+msgstr "Wyślij propozycję"
+
+#. Switch in the Operators' wall settings. When on, new profile names and avatars go to the Operators' wall after our team checks them.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Send profile changes to the wall"
+msgstr "Przesyłaj zmiany profilu na ścianę"
+
#. Report flow: footer button on the summary screen that sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts
msgid "Send report"
@@ -30027,16 +31519,13 @@ msgstr "Powiadomienie o awarii usługi"
msgid "Session"
msgstr "Sesja"
+#. Quick switcher row subtitle for another account whose session expired and needs signing in again.
#. Short status label for a saved account whose session token has expired.
#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
msgid "Session expired"
msgstr "Sesja wygasła"
-#. Login layout banner shown when the session for a specific account has expired. Account identifier is interpolated.
-#: src/features/auth/hooks/useLoginFlow.ts
-msgid "Session expired for {identifier}. Sign in again."
-msgstr "Sesja dla {identifier} wygasła. Zaloguj się ponownie."
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts
msgid "Sessions"
@@ -30057,6 +31546,131 @@ msgstr "Ustaw status niestandardowy"
msgid "Set a member list position for the role"
msgstr "Ustawiono pozycję roli na liście członków"
+#. Heading of the dialog where someone whose account has an email but no password sets one.
+#. Heading shown when an account needs a password before it can do something.
+#. Title of the dialog that adds a password to an account that signs in with email codes.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password"
+msgstr "Ustaw hasło"
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to accept a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to accept friend requests."
+msgstr "Ustaw hasło, aby akceptować zaproszenia do znajomych."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to send a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to add friends."
+msgstr "Ustaw hasło, aby dodawać znajomych."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to react to a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to add reactions."
+msgstr "Ustaw hasło, aby dodawać reakcje."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to create a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to create a community."
+msgstr "Ustaw hasło, aby utworzyć społeczność."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to create an application.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to create applications."
+msgstr "Ustaw hasło, aby tworzyć aplikacje."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to change their profile.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to edit your profile."
+msgstr "Ustaw hasło, aby edytować swój profil."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to follow an announcement channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to follow channels."
+msgstr "Ustaw hasło, aby obserwować kanały."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to create an invite.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to invite people."
+msgstr "Ustaw hasło, aby zapraszać ludzi."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to join group chats."
+msgstr "Ustaw hasło, aby dołączać do czatów grupowych."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to join this community."
+msgstr "Ustaw hasło, aby dołączyć do tej społeczności."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a thread.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to join threads."
+msgstr "Ustaw hasło, aby dołączać do wątków."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a voice channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to join voice channels."
+msgstr "Ustaw hasło, aby dołączać do kanałów głosowych."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet starts a purchase.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to make purchases."
+msgstr "Ustaw hasło, aby dokonywać zakupów."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to start a direct message or group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to message people directly."
+msgstr "Ustaw hasło, aby wysyłać wiadomości bezpośrednio."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to redeem a gift.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to redeem gifts."
+msgstr "Ustaw hasło, aby odbierać prezenty."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to send a direct message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to send direct messages."
+msgstr "Ustaw hasło, aby wysyłać wiadomości prywatne."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet starts typing a message.
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to send a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to send messages."
+msgstr "Ustaw hasło, aby wysyłać wiadomości."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to set up two-factor authentication and passkeys."
+msgstr "Ustaw hasło, aby skonfigurować uwierzytelnianie dwuskładnikowe i klucze dostępu."
+
+#. Text in the dialog where someone whose account has an email but no password sets one, on an instance that cannot send email codes.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+msgid "Set a password to sign in on other devices with this email."
+msgstr "Ustaw hasło, aby logować się na innych urządzeniach przy użyciu tego adresu e-mail."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to start or join a call.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to start or join calls."
+msgstr "Ustaw hasło, aby rozpoczynać rozmowy lub do nich dołączać."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to start or join a call in a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to start or join group calls."
+msgstr "Ustaw hasło, aby rozpoczynać rozmowy grupowe lub do nich dołączać."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to submit a report.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to submit reports."
+msgstr "Ustaw hasło, aby przesyłać zgłoszenia."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to talk in a community that needs a finished account.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to talk in this community."
+msgstr "Ustaw hasło, aby móc rozmawiać w tej społeczności."
+
#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx
msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
@@ -30101,7 +31715,12 @@ msgstr "Ustaw skrót wyciszania mikrofonu"
msgid "Set new password"
msgstr "Ustaw nowe hasło"
+#. Button that opens the dialog for setting a password on the account.
+#. Button that saves the password in the dialog for an account that has an email but no password.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
msgid "Set password"
msgstr "Ustaw hasło"
@@ -30180,11 +31799,6 @@ msgstr "Ustawiono próg historii wiadomości na {date}"
msgid "Set the nickname to {nick}"
msgstr "Ustawiono pseudonim na {nick}"
-#. Setup wizard branding step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Set the public product name, theme color, and image assets that clients display."
-msgstr "Ustaw publiczną nazwę produktu, kolor motywu i zasoby graficzne, które wyświetlają klienci."
-
#. Activity log detail line under a created or edited role that got a name color when it had none before. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of a change the actor in the summary already made, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. Set is past tense here. {color} is the color as a hex code such as #E67E22, shown in bold next to a dot in that color. Do not add ** or <b> around it. Use the same word for role as the rest of the app.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogRoleMessages.ts
msgid "Set the role color to {color}"
@@ -30226,11 +31840,6 @@ msgstr "Ustawiono region głosowy na automatyczny"
msgid "Set up"
msgstr "Skonfiguruj"
-#. Title for the self-host setup wizard modal.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
-msgid "Set up {productName}"
-msgstr "Skonfiguruj {productName}"
-
#. Security modal title for adding a TOTP authenticator app.
#. Security settings: accessible name for the button that starts authenticator-app setup.
#: src/features/auth/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx
@@ -30238,7 +31847,12 @@ msgstr "Skonfiguruj {productName}"
msgid "Set up authenticator app"
msgstr "Skonfiguruj aplikację uwierzytelniającą"
-#. Option for deferring an optional setup wizard integration.
+#. Text button that skips connecting an email service during setup.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Set up email later"
+msgstr "Skonfiguruj e-mail później"
+
+#. Review value when the email service will be added later.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
msgid "Set up later"
msgstr "Skonfiguruj później"
@@ -30272,6 +31886,11 @@ msgstr "Ustaw raz swoją strefę czasową, aby {productName} mógł aktualizowa
msgid "Sets the level for every sound effect. Per-sound overrides ignore this."
msgstr "Ustawia głośność wszystkich efektów dźwiękowych. Indywidualne ustawienia dźwięków mają pierwszeństwo."
+#. Browser tab title while the app signs in to an account made on the website.
+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx
+msgid "Setting up your account"
+msgstr "Konfigurowanie konta"
+
#. Generic action label / section header that opens settings.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx
@@ -30299,23 +31918,37 @@ msgstr "Sekcje ustawień"
msgid "Settings."
msgstr "Ustawienia."
+#. Alert when saving the setup fails. error is the reason from the server.
+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx
+msgid "Setup didn't finish. {error}"
+msgstr "Konfiguracja nie została ukończona. {error}"
+
#. Label for the manual authenticator app setup secret.
#: src/features/auth/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx
msgid "Setup key"
msgstr "Klucz konfiguracji"
-#. Label for the setup token input in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Accessible label for the progress bar at the top of the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
+msgid "Setup progress"
+msgstr "Postęp konfiguracji"
+
+#. Label for the setup token field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
msgid "Setup token"
msgstr "Token konfiguracji"
+#. Setup wizard explanation of why the sign-in method is fixed: the configuration says setup is done.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Setup was marked as finished in this instance's configuration, so how people sign in can't change anymore."
+msgstr "Konfiguracja tej instancji oznacza ją jako już skonfigurowaną, więc sposobu logowania nie można już zmienić."
+
#. Label in the channel and chat typing users.
#: src/features/typing/utils/TypingTierText.ts
msgid "Several people are typing..."
msgstr "Kilka osób pisze…"
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx
msgid "Share"
@@ -30326,13 +31959,10 @@ msgstr "Udostępnij"
msgid "Share action."
msgstr "Akcja udostępniania."
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Share active custom theme"
-msgstr "Udostępnij aktywny motyw niestandardowy"
-
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "Share active theme"
-msgstr "Udostępnij aktywny motyw"
+#. Section title in Settings > Themes for sharing a theme, exporting and importing the theme library.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Share and back up"
+msgstr "Udostępnij i wykonaj kopię zapasową"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
@@ -30359,7 +31989,9 @@ msgstr "Udostępnij dźwięk transmisji"
msgid "Share the perks"
msgstr "Udostępnij korzyści"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Share theme"
msgstr "Udostępnij motyw"
@@ -30391,6 +32023,8 @@ msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free acc
msgstr "Udostępniaj swój ekran lub kamerę w jakości do 4K przy 60 klatkach na sekundę. Darmowe konta streamują w jakości do 720p przy 30."
#. Button or menu action label in the share theme modal. Keep it concise.
+#. Row title in the "Share and back up" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx
msgid "Share your theme"
msgstr "Udostępnij swój motyw"
@@ -30515,6 +32149,11 @@ msgstr "Skróć temat i spróbuj ponownie."
msgid "Shorten your about me and try again."
msgstr "Skróć tekst w sekcji „O mnie” i spróbuj ponownie."
+#. Setup wizard title for automatic attachment expiry.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx
+msgid "Should old attachments be deleted to save disk space?"
+msgstr "Czy usuwać stare załączniki, aby oszczędzać miejsce na dysku?"
+
#. Sensitive media filter option meaning the media is shown as-is. One of three mutually exclusive values (Show, Blur, Block); keep all three in the same grammatical form.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/SensitiveContentTab.tsx
msgctxt "sensitive-media-filter-level"
@@ -30564,11 +32203,21 @@ msgstr "Pokaż sekcję „Aktywni teraz” na ekranie głównym"
msgid "Show active now on the home screen to surface friends active in voice. You'll see a preview, the channel context, who's already there, and a quick way to join in."
msgstr "Pokaż sekcję „Aktywni teraz” na ekranie głównym, aby łatwiej znaleźć znajomych uczestniczących w rozmowach głosowych. Zobaczysz podgląd, informacje o kanale i jego uczestnikach oraz możliwość szybkiego dołączenia."
+#. Accessible label for the button that expands the other accounts section in the inbox.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Show activity on other accounts"
+msgstr "Pokaż aktywność na innych kontach"
+
#. Short label for an advanced media button preference.
#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx
msgid "Show attachment expiration indicator"
msgstr "Pokaż wskaźnik wygaśnięcia załącznika"
+#. Switch in the Operator Pass profile settings that shows the Operator badge on the profile.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx
+msgid "Show badge on my profile"
+msgstr "Pokaż odznakę w moim profilu"
+
#. Developer voice status menu option for displaying participant avatars.
#: src/features/voice/components/voice_connection_status/VoiceConnectionStatusInner.tsx
msgid "Show call avatars"
@@ -30599,6 +32248,10 @@ msgstr "Pokaż czat ({count, plural, one {# nieprzeczytana wiadomość} few {# n
msgid "Show connection ID"
msgstr "Pokaż identyfikator połączenia"
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx
+msgid "Show connection IDs"
+msgstr "Pokaż identyfikatory połączeń"
+
#. Short label for an advanced voice preference that shows per-device participant volume sliders in voice menus.
#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVoiceControls.tsx
msgid "Show connection volume controls"
@@ -30886,11 +32539,6 @@ msgstr "Pokaż suwaki głośności uczestników dla poszczególnych urządzeń w
msgid "Show quick reactions"
msgstr "Pokaż szybkie reakcje"
-#. Description for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Show rich previews for YouTube links."
-msgstr "Pokaż rozbudowane podglądy linków do YouTube."
-
#. Short label for an advanced message input preference.
#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx
msgid "Show saved media in expression autocomplete"
@@ -30951,6 +32599,10 @@ msgstr "Wyświetlaj tekst czcionką Fluxer Sans, poprzednią domyślną czcionk
msgid "Show the full-color {productName} icon instead of a monochrome one that matches your taskbar."
msgstr "Pokaż pełnokolorową ikonę {productName} zamiast monochromatycznej, dopasowanej do paska zadań."
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx
+msgid "Show the ID of each voice connection next to people in calls and in voice channels. With it off, each device is named by its type instead."
+msgstr "Pokaż identyfikator każdego połączenia głosowego obok osób na rozmowach i w kanałach głosowych. Po wyłączeniu każde urządzenie jest nazywane według swojego typu."
+
#. Switch label in the role editor (hoist toggle). When on, members with this role appear in their own member-list section.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx
msgid "Show this role separately"
@@ -31021,6 +32673,16 @@ msgstr "Wyświetlane przy każdym poście, aby ludzie mogli zareagować jednym k
msgid "Shows the banner in its own section below the community header."
msgstr "Wyświetla baner w osobnej sekcji pod nagłówkiem społeczności."
+#. Help under the YouTube Data API key field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+msgid "Shows the title and thumbnail when someone posts a YouTube link."
+msgstr "Pokazuje tytuł i miniaturę, gdy ktoś opublikuje link do YouTube."
+
+#. Where the app icon branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Shows when someone adds the web app to their home screen and next to the join date on profiles. It also fills in for the logo, symbol and favicon when those are empty. Use a square PNG, at least 512 by 512 pixels and up to {size}."
+msgstr "Wyświetlana, gdy ktoś doda aplikację webową do ekranu głównego, oraz obok daty dołączenia w profilach. Zastępuje też logo, symbol i favicon, gdy są puste. Użyj kwadratowego pliku PNG o wymiarach co najmniej 512 × 512 pikseli i rozmiarze do {size}."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Sidebar"
@@ -31033,16 +32695,36 @@ msgstr "Pasek boczny"
msgid "Sign in"
msgstr "Zaloguj się"
-#. Short modal title for re-authenticating an expired account from the account switcher.
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx
+#. Menu item for a saved account whose session has expired, in the account list and in the account switcher. It opens the sign-in form for that account.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
msgid "Sign in again"
msgstr "Zaloguj się ponownie"
-#. Heading shown while re-authenticating one saved account from the account switcher. Account display name is interpolated.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherLoginStep.tsx
+#. Heading above the sign-in form when a saved account signs in again after its session expired. Shown in the account switcher, on the sign-in page and on the app authorization page. accountLabel is the account display name.
+#: src/features/auth/components/accounts/AccountList.tsx
msgid "Sign in again as {accountLabel}"
msgstr "Zaloguj się ponownie jako {accountLabel}"
+#. Title of the optional, dismissible offer to add a passkey.
+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx
+msgid "Sign in faster next time"
+msgstr "Zaloguj się szybciej następnym razem"
+
+#. Heading of the single sign-in screen. The same screen signs people in and creates new accounts.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
+msgid "Sign in or create an account"
+msgstr "Zaloguj się lub utwórz konto"
+
+#. Text under the expired link heading.
+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx
+msgid "Sign in or create an account to continue."
+msgstr "Zaloguj się lub utwórz konto, aby kontynuować."
+
+#. Heading of the sign-in screen when someone came from a purchase button. premiumProductName is the subscription name.
+#: src/features/auth/components/pages/LoginPage.tsx
+msgid "Sign in or create an account to get {premiumProductName}"
+msgstr "Zaloguj się lub utwórz konto, aby otrzymać {premiumProductName}"
+
#. Shown in the desktop app while it waits for the browser. instanceName is the server name, such as Fluxer.
#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx
msgid "Sign in to {instanceName} in your browser and confirm. This app finishes signing in on its own."
@@ -31053,10 +32735,20 @@ msgstr "Zaloguj się do {instanceName} w przeglądarce i potwierdź. Ta aplikacj
msgid "Sign in to {instanceName} in your browser, and check that it shows this code:"
msgstr "Zaloguj się do {instanceName} w przeglądarce i sprawdź, czy wyświetla ten kod:"
+#. Quiet text button under the age notice that goes to sign-in for an account that already exists.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
+msgid "Sign in to an existing account"
+msgstr "Zaloguj się na istniejące konto"
+
#: src/features/auth/flow/GiftHeader.tsx
msgid "Sign in to claim your gift"
msgstr "Zaloguj się, aby odebrać prezent"
+#. Setup wizard title shown to someone signed out after the administrator account was created.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Sign in to finish setup"
+msgstr "Zaloguj się, aby dokończyć konfigurację"
+
#. Title of the browser page where the user approves signing in to an app that asked for it. PRODUCT_NAME is the app name, such as Fluxer.
#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx
msgid "Sign in to the {PRODUCT_NAME} app"
@@ -31103,20 +32795,16 @@ msgid "Sign in with your organization's single sign-on provider."
msgstr "Zaloguj się, używając dostawcy logowania jednokrotnego Twojej organizacji."
#. Generic action label that signs the current user out of the app.
+#. Quiet text button on the date of birth step that signs out instead.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Short label in the settings dialog logout modal. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx
+#: src/features/auth/components/date_of_birth/DateOfBirthGate.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts
msgid "Sign out"
msgstr "Wyloguj się"
-#. Accessible label for signing out the current account from the profile-style account picker.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx
-msgid "Sign out {accountTag}"
-msgstr "Wyloguj {accountTag}"
-
#. Danger button in the devices tab. Signs out the currently selected devices.
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx
msgid "Sign out {deviceCount, plural, one {# device} other {# devices}}"
@@ -31130,14 +32818,25 @@ msgstr "Wyloguj {deviceCount, plural, one {# urządzenie} few {# urządzenia} ma
msgid "Sign out all other devices"
msgstr "Wyloguj się ze wszystkich innych urządzeń"
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx
+#. Button in the sign out dialog for an account that has no way to sign back in.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx
+msgid "Sign out anyway"
+msgstr "Wyloguj mimo to"
+
+#. Accessible label for the button that signs one saved account out of this device. displayName is the account name.
+#: src/features/auth/components/accounts/AccountList.tsx
msgid "Sign out of {displayName}"
msgstr "Wyloguj się z {displayName}"
-#. Confirmation title used when the saved account has no cached profile name to show.
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx
-msgid "Sign out of this account"
-msgstr "Wyloguj się z tego konta"
+#. Question shown inside an account row, or in the account switcher menu for one account, before signing that account out of this device. displayName is the account name.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
+msgid "Sign out of {displayName}?"
+msgstr "Wylogować się z konta {displayName}?"
+
+#. Button under the saved account list, and in the account switcher while managing accounts, that signs out every saved account whose session has expired, except the account in use. Only shown when two or more of those sessions have expired.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
+msgid "Sign out of all expired accounts"
+msgstr "Wyloguj ze wszystkich wygasłych kont"
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts
@@ -31149,6 +32848,16 @@ msgstr "Wyloguj inne urządzenia ze swojego konta"
msgid "Sign out?"
msgstr "Wylogować się?"
+#. Review row label for how people sign in.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Sign-in"
+msgstr "Logowanie"
+
+#. Label for the sign-in page background image in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Sign-in background"
+msgstr "Tło strony logowania"
+
#. Title of the browser page after the user cancelled the sign-in request from the app.
#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx
msgid "Sign-in cancelled"
@@ -31170,16 +32879,16 @@ msgstr "Dane logowania"
msgid "Sign-in flow"
msgstr "Proces logowania"
-#. Summary row label for how people sign in, on the setup wizard finish step.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Sign-in method"
-msgstr "Metoda logowania"
-
#. Accessible name for the group of email, password and recovery kit rows in account settings.
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx
msgid "Sign-in methods"
msgstr "Metody logowania"
+#. Setup wizard branding preview tab that shows the sign-in page on a computer.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "Sign-in page"
+msgstr "Strona logowania"
+
#. Aria label on the signal-strength icon shown while the first latency sample is still pending.
#: src/features/voice/components/SignalStrengthIcon.tsx
msgid "Signal strength loading"
@@ -31190,6 +32899,11 @@ msgstr "Ładowanie siły sygnału"
msgid "Signed in"
msgstr "Zalogowano"
+#. Line on the app authorization page that names the account the app will get access to. The tag wraps the account display name.
+#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAuthorizingAccount.tsx
+msgid "Signed in as <0>{displayName}</0>"
+msgstr "Zalogowano jako <0>{displayName}</0>"
+
#. Settings section label for account sessions and devices.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts
msgid "Signed-in devices"
@@ -31210,28 +32924,11 @@ msgstr "Logowanie na innym urządzeniu?"
msgid "Signing in…"
msgstr "Logowanie…"
-#. Label for Bluesky OAuth signing key ID input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Signing key ID"
-msgstr "Identyfikator klucza podpisu"
-
#. Toast error shown when signing out from the account switcher fails.
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx
msgid "Signing out failed. Try again in a moment."
msgstr "Wylogowanie nie powiodło się. Spróbuj ponownie za chwilę."
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/ConfirmAccountActionStep.tsx
-msgid "Signing out will bring you to the sign-in screen so you can pick another account."
-msgstr "Wylogowanie przeniesie Cię do ekranu logowania, gdzie możesz wybrać inne konto."
-
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/ConfirmAccountActionStep.tsx
-msgid "Signing out will bring you to the sign-in screen."
-msgstr "Wylogowanie spowoduje przejście do ekranu logowania."
-
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/ConfirmAccountActionStep.tsx
-msgid "Signing out will remove this account from the device."
-msgstr "Wylogowanie spowoduje usunięcie tego konta z urządzenia."
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts
msgid "Silence"
@@ -31271,16 +32968,6 @@ msgstr "Pojedyncze kliknięcie"
msgid "Single column"
msgstr "Jedna kolumna"
-#. Summary row label for the single community choice in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Single community"
-msgstr "Jedna społeczność"
-
-#. Label for the single community toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Single community mode"
-msgstr "Tryb pojedynczej społeczności"
-
#. Option label for an SVC mode select.
#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx
msgid "Single layer"
@@ -31291,6 +32978,11 @@ msgstr "Pojedyncza warstwa"
msgid "Single line"
msgstr "Pojedyncza linia"
+#. Heading of the single sign-on panel when the admin has not named the sign-in provider.
+#: src/features/auth/flow/AuthSsoPanel.tsx
+msgid "Single sign-on"
+msgstr "Logowanie jednokrotne"
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx
msgid "Single user (all statuses)"
msgstr "Jeden użytkownik (wszystkie statusy)"
@@ -31305,6 +32997,11 @@ msgstr "Rozmiar"
msgid "Size selection"
msgstr "Wybór rozmiaru"
+#. Accessible name of the emoji picker button that opens the skin tone choices.
+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx
+msgid "Skin tone"
+msgstr "Odcień skóry"
+
#. Creates the private channel without adding anyone in the channel create modal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelCreateModal.tsx
@@ -31336,11 +33033,6 @@ msgstr "Pomiń żądanie sieciowe przy wysyłaniu zgłoszenia w aplikacji. Nadal
msgid "Skip the system leave notice — nobody gets pinged."
msgstr "Pomiń systemową wiadomość o opuszczeniu grupy — nikt nie otrzyma powiadomienia."
-#. Description for deferring an optional setup wizard integration.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Skip this now and configure it from the admin panel."
-msgstr "Pomiń teraz i skonfiguruj z panelu administratora."
-
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx
msgid "Skip this step"
msgstr "Pomiń ten krok"
@@ -31350,11 +33042,21 @@ msgstr "Pomiń ten krok"
msgid "Skip to content"
msgstr "Przejdź do treści"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Sky blue"
+msgstr "Błękitny"
+
#. TTS substitution token spoken in place of a slash-command invocation. {commandName} is the command name without the slash.
#: src/features/voice/utils/TtsTextFormatter.ts
msgid "slash {commandName}"
msgstr "ukośnik {commandName}"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Slate gray"
+msgstr "Szary łupkowy"
+
#: src/features/input/utils/KeybindUtils.ts
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Sleep"
@@ -31504,10 +33206,10 @@ msgstr "Mały przycisk"
msgid "Small button clicked."
msgstr "Kliknięto mały przycisk."
-#. Label for attachment decay minimum size threshold.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Small file threshold (MB)"
-msgstr "Próg małych plików (MB)"
+#. Description of automatic attachment expiry in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx
+msgid "Small files are kept for about three years, and the largest ones for as little as 14 days. You can change these limits in the admin panel."
+msgstr "Małe pliki są przechowywane około trzech lat, a największe nawet tylko 14 dni. Te limity możesz zmienić w panelu administratora."
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx
msgid "Small secondary"
@@ -31556,20 +33258,10 @@ msgstr "Płynne przewijanie"
msgid "Smoother video"
msgstr "Płynniejszy obraz"
-#. Success message after validating SMTP credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "SMTP connection verified."
-msgstr "Połączenie SMTP zweryfikowane."
-
-#. Label for SMTP host input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "SMTP host"
-msgstr "Host SMTP"
-
-#. Failure message after validating SMTP credentials when the server returns no error detail.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "SMTP validation failed."
-msgstr "Weryfikacja SMTP nie powiodła się."
+#. Label for the SMTP server address field. SMTP must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "SMTP server"
+msgstr "Serwer SMTP"
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx
msgid "Snaps to increments of 5."
@@ -31717,7 +33409,7 @@ msgstr "Coś poszło nie tak."
#. Body of the error modal shown when ringing or stopping a ring fails.
#. Body of the generic fallback error modal shown when deleting a custom emoji fails.
#. Body of the generic fallback error modal shown when generating a shareable theme link fails.
-#. Body of the generic fallback error modal shown when joining a discovery community fails.
+#. Body of the generic fallback error modal shown when joining a community from Explore fails.
#. Generic fallback body shown in an error modal when an action fails for an unexpected reason.
#: src/features/app/components/alerts/CommonErrorModalDescriptors.ts
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
@@ -31742,8 +33434,6 @@ msgid "Something went wrong. Try again later."
msgstr "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie później."
#. Inline error in the web deep-link prompt when opening the desktop app fails.
-#. Toast error shown when the mature content check request fails unexpectedly.
-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx
#: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx
msgid "Something went wrong. Try again."
msgstr "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie."
@@ -31874,6 +33564,11 @@ msgstr "Przestronny układ z wyraźnym wizualnym rozdzieleniem wiadomości."
msgid "Spain"
msgstr "Hiszpania"
+#. Note shown when open registration is chosen in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Spam accounts can sign up too. You can turn on a captcha in the admin panel."
+msgstr "Konta spamowe też mogą się zarejestrować. W panelu administratora możesz włączyć captchę."
+
#. Section label for spam classification debug controls.
#: src/features/ui/action_menu/items/StaffDeveloperUserControlsMenuItem.tsx
msgid "Spam classification"
@@ -32041,6 +33736,31 @@ msgstr "Kwadratowe pola wyboru"
msgid "Square icon buttons"
msgstr "Kwadratowe przyciski z ikonami"
+#. Short hint under the symbol field in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Square on a transparent background, still clear at 16 pixels."
+msgstr "Kwadratowy, z przezroczystym tłem, wyraźny nawet przy 16 pikselach."
+
+#. Short hint under the logo field in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Square or wide, in light colors on a transparent background. At least 256 pixels tall."
+msgstr "Kwadratowe lub szerokie, w jasnych kolorach na przezroczystym tle. Co najmniej 256 pikseli wysokości."
+
+#. Short hint under the app icon field in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Square, at least 512 by 512 pixels."
+msgstr "Kwadratowa, co najmniej 512 × 512 piksele."
+
+#. Short hint under the dark mode favicon field in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Square, at least 64 by 64 pixels, for dark browser tabs."
+msgstr "Kwadratowa, co najmniej 64 × 64 piksele, dla ciemnych kart przeglądarki."
+
+#. Short hint under the favicon field in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Square, at least 64 by 64 pixels."
+msgstr "Kwadratowa, co najmniej 64 × 64 piksele."
+
#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx
msgid "SSO sign-in failed"
msgstr "Logowanie SSO nie powiodło się"
@@ -32236,15 +33956,15 @@ msgstr "Rozpoczęte przez {name}"
msgid "Started displaying members with this role separately"
msgstr "Zaczęto wyświetlać członków z tą rolą osobno"
-#. SMTP encryption option where a plain connection must upgrade with STARTTLS.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "STARTTLS"
-msgstr "STARTTLS"
+#. SMTP encryption option that upgrades only when the mail server offers STARTTLS.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "STARTTLS when the server offers it"
+msgstr "STARTTLS, gdy serwer go oferuje"
-#. SMTP encryption option where STARTTLS is used only if the server offers it.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "STARTTLS when offered"
-msgstr "STARTTLS, gdy jest oferowany"
+#. SMTP encryption option that always upgrades with STARTTLS. STARTTLS must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "STARTTLS, usually port 587"
+msgstr "STARTTLS, zwykle port 587"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts
@@ -32268,8 +33988,8 @@ msgstr "Status"
msgid "Status icon"
msgstr "Ikona statusu"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for presence and status color tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for presence and status color tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx
msgid "Status indicators"
msgstr "Wskaźniki statusu"
@@ -32287,6 +34007,11 @@ msgstr "Status:"
msgid "Stay"
msgstr "Zostań"
+#. Button that keeps the account already signed in. username is its name.
+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx
+msgid "Stay as {username}"
+msgstr "Zostań jako {username}"
+
#. Empty state explanation in the thread browser.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
msgid "Stay focused on a conversation with a thread, a temporary text channel."
@@ -32298,9 +34023,7 @@ msgid "Stay fully interactive when unfocused"
msgstr "Pozostań w pełni interaktywny, gdy aplikacja jest nieaktywna"
#. Button label in a popped-out voice window titlebar that pins the window above other windows.
-#. Button label in the Theme Studio popout titlebar that pins the window above other windows.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudioStandaloneApp.tsx
-#: src/features/voice/components/popout/PopoutTitlebar.tsx
+#: src/features/ui/popout_window/PopoutTitlebar.tsx
msgid "Stay on top"
msgstr "Zawsze na wierzchu"
@@ -32310,6 +34033,8 @@ msgid "Stay signed in"
msgstr "Pozostań zalogowany"
#. Screen reader text for the progress dots under a macOS permission screen in the desktop first-run setup. {current} and {total} are numbers.
+#. Setup wizard progress next to the Back button. current and total are numbers.
+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
#: src/features/auth/flow/client_intro/AuthClientPermissionStep.tsx
msgid "Step {current} of {total}"
msgstr "Krok {current} z {total}"
@@ -32434,6 +34159,13 @@ msgctxt "community-settings-tab"
msgid "Stickers"
msgstr "Naklejki"
+#. Empty-state hint in the channel and chat mobile stickers picker.
+#. Empty-state hint in the channel and chat stickers picker.
+#: src/features/channel/components/MobileStickersPicker.tsx
+#: src/features/channel/components/StickersPicker.tsx
+msgid "Stickers added to your communities show up here."
+msgstr "Naklejki dodane do Twoich społeczności pojawią się tutaj."
+
#. Description in the community sticker upload section. {maxSize} is the formatted size limit.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx
msgid "Stickers are saved at 320x320 pixels and must be under {maxSize}. Static images are resized and compressed automatically. Animated stickers and SVGs must already fit the limit."
@@ -32513,6 +34245,11 @@ msgstr "Wyłącz gonienie kursora przez Neko, zachowując możliwość przeciąg
msgid "Stop patching Node.prototype insertBefore and removeChild. The app will crash again when a page translator re-parents text nodes React still holds."
msgstr "Przestań modyfikować metody insertBefore i removeChild w Node.prototype. Aplikacja ponownie ulegnie awarii, gdy translator stron przeniesie do innych rodziców węzły tekstowe, do których React nadal ma odniesienia."
+#. Button or menu item that ends the preview of a community the person has not joined and leaves it.
+#: src/features/guild/components/visits/GuildPreviewNagbar.tsx
+msgid "Stop previewing"
+msgstr "Zakończ podgląd"
+
#. Action that stops ringing the selected participant in a voice call.
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx
msgid "Stop ringing"
@@ -32720,7 +34457,7 @@ msgid "Strip tracking parameters from URLs"
msgstr "Usuwaj parametry śledzenia z adresów URL"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Styling"
msgstr "Wygląd"
@@ -32744,7 +34481,7 @@ msgstr "Wysyłanie"
#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "Subscribe"
msgstr "Subskrybuj"
@@ -32794,6 +34531,11 @@ msgstr "Tekst pomocniczy"
msgid "Success"
msgstr "Sukces"
+#. Accessible label for the row of suggested theme colors in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Suggested colors"
+msgstr "Sugerowane kolory"
+
#. Helper text under the "Filter members without roles" explicit content filter option in the community moderation settings tab.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx
msgid "Suggested for most communities"
@@ -32847,8 +34589,8 @@ msgstr "Pomijaj wzmianki o sobie bez uprawnień"
msgid "Suppression"
msgstr "Tłumienie szumu"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for background surface tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for background surface tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Surfaces"
msgstr "Powierzchnie"
@@ -32882,6 +34624,11 @@ msgstr "Szwecja"
msgid "Swedish"
msgstr "Szwedzki"
+#. Button in the inbox that switches to another signed-in account.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Switch"
+msgstr "Przełącz"
+
#. Button on the connection banner that opens the account switcher.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/ConnectionNagbar.tsx
msgid "Switch account"
@@ -32896,6 +34643,11 @@ msgstr "Przełącz konta"
msgid "Switch back to Fluxer Sans"
msgstr "Wróć do Fluxer Sans"
+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
+msgid "Switch back to the last account"
+msgstr "Przełącz z powrotem na ostatnie konto"
+
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
msgid "Switch between channels"
@@ -32921,16 +34673,31 @@ msgstr "Przełącz urządzenie"
msgid "Switch price"
msgstr "Zmień cenę"
+#. Accessible label for the switch button in the inbox. accountName is the account display name.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Switch to {accountName}"
+msgstr "Przełącz na {accountName}"
+
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "Przełącz na {listPriceNewLabel}"
+#. Button that switches to the account just made on the website. username is its name.
+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx
+msgid "Switch to {username}"
+msgstr "Przełącz na konto {username}"
+
#. Keyboard shortcut action label shown in the keybind editor. {slot} is a numeric account position, such as 1.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
msgid "Switch to account {slot}"
msgstr "Przełącz na konto {slot}"
+#. Windows jump-list task description (tooltip text) for the Choose an account action.
+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+msgid "Switch to another signed-in account"
+msgstr "Przełącz na inne konto"
+
#. Tooltip on the density toggle when currently in dense mode.
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_permissions_tab/LayoutToggleButtons.tsx
msgid "Switch to comfy layout"
@@ -32947,6 +34714,7 @@ msgstr "Przełącz na bezpośrednie wejście"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
msgid "Switch to monthly"
msgstr "Przejdź na płatność miesięczną"
@@ -33001,6 +34769,21 @@ msgstr "Przełącz na standardowe połączenie"
msgid "Switch to the new price?"
msgstr "Przejść na nową cenę?"
+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
+msgid "Switch to the next account"
+msgstr "Przełącz na następne konto"
+
+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
+msgid "Switch to the previous account"
+msgstr "Przełącz na poprzednie konto"
+
+#. Quick switcher row subtitle for a row that switches to another signed-in account.
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
+msgid "Switch to this account"
+msgstr "Przełącz na to konto"
+
#: src/features/voice/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx
msgid "Switch to this device"
msgstr "Przełącz na to urządzenie"
@@ -33012,6 +34795,7 @@ msgstr "Przełącz na dwie kolumny"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
msgid "Switch to yearly"
msgstr "Przejdź na plan roczny"
@@ -33035,8 +34819,8 @@ msgstr "Przełącz kanał głosowy"
msgid "Switches"
msgstr "Przełączniki"
-#. Label for the symbol branding asset.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Label for the symbol branding image in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"
@@ -33048,28 +34832,22 @@ msgid "Symbols"
msgstr "Symbole"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizuj"
-#. Label in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Sync base theme across devices"
-msgstr "Synchronizuj motyw podstawowy na wszystkich urządzeniach"
-
-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Confirm button that turns on custom CSS sync in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
msgid "Sync CSS text"
msgstr "Synchronizuj tekst CSS"
-#. Label in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Switch label in Settings > Themes, also used as its settings search entry.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts
msgid "Sync custom CSS across devices"
msgstr "Synchronizuj własny CSS między urządzeniami"
-#. Confirmation prompt in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Confirmation title before turning on custom CSS sync in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
msgid "Sync custom CSS?"
msgstr "Synchronizować własny CSS?"
@@ -33094,12 +34872,12 @@ msgid "Sync shortcuts"
msgstr "Synchronizuj skróty"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Sync theme"
msgstr "Synchronizuj motyw"
#. Label in the theme tab content.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/BaseThemeSection.tsx
msgid "Sync theme across devices"
msgstr "Synchronizuj motyw na wszystkich urządzeniach"
@@ -33137,21 +34915,11 @@ msgstr "Domyślne systemowe"
msgid "System DMs cannot host video calls"
msgstr "Rozmowy z kontem systemowym nie obsługują połączeń wideo"
-#. Tooltip body on the disabled video call button in a system DM.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx
-msgid "System DMs cannot host video calls."
-msgstr "Rozmowy z kontem systemowym nie obsługują połączeń wideo."
-
#. Short tooltip on the disabled voice call button in a system DM (variant without trailing period).
#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx
msgid "System DMs cannot host voice calls"
msgstr "Rozmowy z kontem systemowym nie obsługują połączeń głosowych"
-#. Tooltip body on the disabled voice call button in a system DM. System DMs are official Fluxer system accounts.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx
-msgid "System DMs cannot host voice calls."
-msgstr "Rozmowy z kontem systemowym nie obsługują połączeń głosowych."
-
#. Label in the language tab. Preserve {format}.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx
msgid "System locale: {format}"
@@ -33208,12 +34976,12 @@ msgid "System-wide: not assigned"
msgstr "Systemowo: nieprzypisano"
#. Description text in the theme tab content.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "System: dark theme (automatically sync with your system's dark/light preference)"
msgstr "System: ciemny motyw (automatycznie synchronizuje się z ustawieniami trybu ciemnego/jasnego w systemie)"
#. Description text in the theme tab content.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "System: light theme (automatically sync with your system's dark/light preference)"
msgstr "System: jasny motyw (automatycznie synchronizuje się z ustawieniami trybu jasnego/ciemnego w systemie)"
@@ -33227,8 +34995,8 @@ msgstr "System: jasny motyw (automatycznie synchronizuje się z ustawieniami try
msgid "Tab"
msgstr "Tab"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for table tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for table tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Tables"
msgstr "Tabele"
@@ -33242,10 +35010,10 @@ msgstr "Tag"
msgid "Tag name"
msgstr "Nazwa tagu"
+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.
#. Label of the tag filter in a forum channel and of the tags section in forum settings.
-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"
@@ -33259,7 +35027,7 @@ msgstr "Tagi ({tagCount}/{tagLimit})"
msgid "Tags help people find posts. You can add up to {count} tags."
msgstr "Tagi pomagają ludziom znaleźć posty. Możesz dodać maksymalnie {count} tagów."
-#. Discovery custom-tag validation error. maxLength is the maximum allowed tag length.
+#. Explore custom-tag validation error. maxLength is the maximum allowed tag length.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "Tagi muszą mieć od 2 do {maxLength} znaków alfanumerycznych."
@@ -33269,23 +35037,28 @@ msgstr "Tagi muszą mieć od 2 do {maxLength} znaków alfanumerycznych."
msgid "Take a moment to check who can message you. Nothing changes unless you choose to."
msgstr "Poświęć chwilę, aby sprawdzić, kto może wysyłać Ci wiadomości. Nic się nie zmieni, dopóki sam tego nie zdecydujesz."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#. Button that takes back an Operator Pass offer before the pass moves to the other account.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Take back offer"
+msgstr "Wycofaj propozycję"
+
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsx
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "Zmiana zacznie obowiązywać przy następnym odnowieniu. Zaliczymy {creditLabel} z bieżącej opłaty miesięcznej na poczet opłaty rocznej, więc pierwsza roczna opłata wyniesie <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Kolejne roczne odnowienia będą kosztować {renewalPrice}/rok."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsx
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Zacznie obowiązywać przy następnym odnowieniu. Do tego czasu subskrypcja pozostanie miesięczna, a następne odnowienie będzie kosztować <0>{renewalPrice}/rok</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsx
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Obowiązuje od następnego odnowienia. Do tego czasu Twoja subskrypcja pozostaje roczna, a następne odnowienie będzie kosztować <0>{renewalPrice}/miesiąc</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsx
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Obowiązuje natychmiast. Proporcjonalna korekta może zostać zastosowana za pośrednictwem {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Następne odnowienie będzie kosztować <0>{renewalPrice}/miesiąc</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsx
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Obowiązuje natychmiast. Proporcjonalna opłata może zostać naliczona za pośrednictwem {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Następne odnowienie będzie kosztować <0>{renewalPrice}/rok</0>."
@@ -33314,6 +35087,16 @@ msgstr "Dotknij, aby dodać notatkę"
msgid "Taskbar badge"
msgstr "Znacznik na pasku zadań"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Teal"
+msgstr "Turkusowy"
+
+#. Line in the Operators' wall settings with what our team wrote about a declined name or avatar. {note} is their text, in the language they wrote it.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Team note: {note}"
+msgstr "Uwaga zespołu: {note}"
+
#. Overlay label covering the whole voice call view while every participant is moved to a new voice region in place. Trailing ellipsis indicates in-progress.
#: src/features/voice/components/VoiceRegionTeleportOverlay.tsx
msgid "Teleporting you to another voice region..."
@@ -33374,20 +35157,9 @@ msgid "Terms acceptance nagbar"
msgstr "Pasek akceptacji warunków"
#: src/features/app/components/dialogs/components/DesktopSettingsView.tsx
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
msgid "Terms of service"
msgstr "Warunki korzystania z usługi"
-#. Label for Bluesky OAuth terms URL input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Terms URL"
-msgstr "Adres URL warunków korzystania z usługi"
-
-#. Button that validates SMTP credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Test SMTP"
-msgstr "Testuj SMTP"
-
#. Settings search entry description for the developer embed debugger.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/EmbedDebuggerIndex.ts
msgid "Test URL unfurls and rendered embeds"
@@ -33401,13 +35173,13 @@ msgstr "Teksas"
#. Channel type chip label for a text channel.
#. Channel type option in the create channel modal.
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for text color tokens.
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for text color tokens.
#. Option label for a WebRTC content hint select.
#. Slash-command argument type name, spoken by screen readers for an argument that takes free text.
#: src/features/channel/utils/ChannelCreateModalUtils.ts
#: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx
#: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
@@ -33454,7 +35226,7 @@ msgstr "Kanały tekstowe"
msgid "Text formatting"
msgstr "Formatowanie tekstu"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Text is rendered with grayscale antialiasing instead of ClearType while transparency is enabled, so it will look softer."
msgstr "Przy włączonej przezroczystości tekst jest renderowany z wygładzaniem w skali szarości zamiast ClearType, więc będzie mniej ostry."
@@ -33522,6 +35294,16 @@ msgstr "Tajski"
msgid "Thank you for helping keep {productName} safe. We'll review your report as soon as possible."
msgstr "Dziękujemy za pomoc w dbaniu o bezpieczeństwo w {productName}. Rozpatrzymy Twoje zgłoszenie tak szybko, jak to możliwe."
+#. Heading after a successful Operator Pass purchase. Backing means supporting the project.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx
+msgid "Thanks for backing {PRODUCT_NAME}"
+msgstr "Dziękujemy za wsparcie {PRODUCT_NAME}"
+
+#. Body in the Operator Pass dialog when the account already has a pass and buying is not open. Backing means supporting the project.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Thanks for backing {productName}. Your passes are in your profile settings."
+msgstr "Dziękujemy za wsparcie {productName}. Twoje przepustki znajdziesz w ustawieniach profilu."
+
#. Report flow: title of the final screen when the chosen answer does not lead to a report, so nothing was sent. Thanks the person for raising it.
#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts
msgid "Thanks for flagging this"
@@ -33565,8 +35347,8 @@ msgstr "To nie wygląda na adres instancji. Spróbuj podać domenę, na przykła
msgid "That friend request is no longer available. Refresh and try again."
msgstr "To zaproszenie do znajomych jest już niedostępne. Odśwież i spróbuj ponownie."
-#. Error shown when a branding image fails to upload in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
+#. Error shown when a chosen branding image cannot be loaded in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
msgid "That image could not be used. Try a different file."
msgstr "Nie udało się użyć tego obrazu. Spróbuj innego pliku."
@@ -33585,6 +35367,11 @@ msgstr "Nie udało się usunąć wiadomości"
msgid "That message is gone, or you lost access to the conversation."
msgstr "Ta wiadomość nie jest już dostępna lub nie masz już dostępu do rozmowy."
+#. Error under the setup token field when the token is wrong.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
+msgid "That setup token doesn't match. Check that you copied all of it."
+msgstr "Ten token konfiguracyjny się nie zgadza. Sprawdź, czy skopiowano go w całości."
+
#. End-of-list line in the saved messages popout after every bookmark has been shown.
#. End-of-list line on the saved messages page after every bookmark has been shown.
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx
@@ -33592,6 +35379,16 @@ msgstr "Ta wiadomość nie jest już dostępna lub nie masz już dostępu do roz
msgid "That's all of them."
msgstr "To już wszystkie."
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when the pass cannot be bought in the country of the buyer. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "The {operatorPassName} isn't available in your country yet."
+msgstr "{operatorPassName} nie jest jeszcze dostępny w Twoim kraju."
+
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts that cannot have an email, so no receipt can be sent. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "The {operatorPassName} needs an email for receipts, and this account doesn't have one."
+msgstr "Zakup {operatorPassName} wymaga adresu e-mail do wysyłania potwierdzeń zakupu, a to konto go nie ma."
+
#. Warning on the browser approval page when the app asked for a different account than the one chosen. requestedIdentifier is the email or username the app asked for, name is the chosen account's display name.
#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx
msgid "The {PRODUCT_NAME} app asked to sign in as {requestedIdentifier}, but you chose {name}."
@@ -33617,16 +35414,26 @@ msgstr "Zespół ds. bezpieczeństwa {productName} przeanalizuje Twoje zgłoszen
msgid "The #0000 tag is reserved for Visionary subscribers. Visionary is no longer available for purchase."
msgstr "Tag #0000 jest zarezerwowany dla subskrybentów Visionary. Nie można już kupić Visionary."
+#. Sentence after the line that starts with By paying in the Operator Pass checkout dialog on an instance that links no privacy policy. The linked text names the Operator Pass privacy notice, which covers the name and avatar people send for the Operators' wall. People never agree to it, it only informs. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Capitalize the linked text the way your language does at its position in the sentence.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
+msgid "The <0>{OPERATOR_PASS_NAME} privacy notice</0> explains how we handle your data."
+msgstr "<0>Informacja o prywatności {OPERATOR_PASS_NAME}</0> wyjaśnia, jak postępujemy z Twoimi danymi."
+
+#. Sentence after the line that starts with By paying in the Operator Pass checkout dialog. Both linked texts name legal documents: the privacy policy and the Operator Pass privacy notice, which covers the name and avatar people send for the Operators' wall. People never agree to either, they only inform. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Capitalize the linked texts the way your language does at their position in the sentence.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
+msgid "The <0>privacy policy</0> and the <1>{OPERATOR_PASS_NAME} privacy notice</1> explain how we handle your data."
+msgstr "<0>Polityka prywatności</0> i <1>informacja o prywatności {OPERATOR_PASS_NAME}</1> wyjaśniają, jak postępujemy z Twoimi danymi."
+
+#. Notice right above the Create account button when the instance only has a privacy policy. It only informs, people never agree to it.
+#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalNotice.tsx
+msgid "The <0>privacy policy</0> explains how we handle your data."
+msgstr "<0>Polityka prywatności</0> wyjaśnia, jak postępujemy z Twoimi danymi."
+
#. Error shown when the setup wizard cannot load because the API origin differs from the page origin.
#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
msgid "The API is on a different origin than this page, so setup requests are sent without your session. Check the public origin and port this instance is configured with, then reload."
msgstr "API ma inne pochodzenie niż ta strona, więc żądania konfiguracji są wysyłane bez Twojej sesji. Sprawdź publiczne pochodzenie i port skonfigurowane dla tej instancji, a następnie przeładuj stronę."
-#. Help text under the setup token input in the setup wizard. FLUXER_SETUP_TOKEN is an environment variable name and must not be translated.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "The API wrote the token to its log the first time it started. If you set FLUXER_SETUP_TOKEN, use that value."
-msgstr "Token został zapisany w logach API przy pierwszym uruchomieniu. Jeśli ustawiłeś FLUXER_SETUP_TOKEN, użyj tej wartości."
-
#: src/features/app/components/ErrorFallback.tsx
msgid "The app crashed"
msgstr "Aplikacja uległa awarii"
@@ -33677,26 +35484,6 @@ msgstr "Społeczność, z której pochodzi ta treść, wyłączyła klonowanie,
msgid "The community you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
msgstr "Społeczność, której szukasz, mogła zostać usunięta lub możesz nie mieć do niej dostępu."
-#. Description of the implicit TLS SMTP encryption option.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "The connection is encrypted from the start. Usually port 465."
-msgstr "Połączenie jest szyfrowane od samego początku. Zazwyczaj port 465."
-
-#. Description of the SMTP encryption option that never uses TLS.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "The connection is never encrypted. Only for a mail server on a network you trust."
-msgstr "Połączenie nigdy nie jest szyfrowane. Tylko dla serwera poczty w zaufanej sieci."
-
-#. Description of the required STARTTLS SMTP encryption option.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "The connection must upgrade to TLS before signing in. Usually port 587."
-msgstr "Połączenie musi zostać uaktualnione do TLS przed zalogowaniem. Zwykle port 587."
-
-#. Description of the opportunistic STARTTLS SMTP encryption option.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "The connection upgrades to TLS only if the server offers it."
-msgstr "Połączenie jest szyfrowane protokołem TLS tylko wtedy, gdy serwer go oferuje."
-
#. Modal body shown when a desktop update download fails.
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx
msgid "The desktop update could not be downloaded. Try again from the update button when your connection is stable."
@@ -33716,6 +35503,11 @@ msgstr "Plik zawiera token weryfikacyjny, który pobierzemy z <0>{dnsUrl}</0>."
msgid "The file you're trying to upload exceeds the maximum size limit of {maxSizeFormatted}."
msgstr "Plik, który próbujesz wysłać, przekracza maksymalny rozmiar wynoszący {maxSizeFormatted}."
+#. Setup wizard body explaining the push relay.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "The Fluxer apps for iOS and Android get notifications through a push relay that Fluxer runs, which passes them to Apple and Google. To use it, you accept the push relay privacy notice."
+msgstr "Aplikacje Fluxer na iOS i Androida dostają powiadomienia przez przekaźnik prowadzony przez Fluxer, który przekazuje je do Apple i Google. Korzystając z niego, akceptujesz informację o prywatności przekaźnika powiadomień."
+
#: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx
msgid "The following people can't be added to this group DM:"
msgstr "Następujących osób nie można dodać do tego czatu grupowego:"
@@ -33766,8 +35558,13 @@ msgid "The invite was set to never expire"
msgstr "Zaproszenie zostało ustawione tak, aby nigdy nie wygasało"
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "The language most of your community speaks. Used to filter Discovery results."
-msgstr "Język używany przez większość Twojej społeczności. Służy do filtrowania wyników w Odkrywaniu."
+msgid "The language most of your community speaks. It's used to filter results in Explore."
+msgstr "Język używany przez większość Twojej społeczności. Służy do filtrowania wyników w sekcji „Odkrywaj”."
+
+#. Where the logo branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "The large image next to the sign-in form, which is always dark. On a phone it only shows next to the name, when there is no wordmark and the product name is not Fluxer. Use a square or wide PNG or SVG in light colors with a transparent background, at least 256 pixels tall and up to {size}."
+msgstr "Duży obraz obok formularza logowania, który jest zawsze ciemny. Na telefonie jest wyświetlany tylko obok nazwy, gdy nie ma logotypu, a nazwa produktu to nie Fluxer. Użyj kwadratowego lub szerokiego pliku PNG albo SVG w jasnych kolorach z przezroczystym tłem, o wysokości co najmniej 256 pikseli i rozmiarze do {size}."
#. Error modal body shown when revoking an invite fails; warns the user that the link may still be live.
#. Error modal body shown when revoking an invite fails; warns the user that the link may still be live.
@@ -33776,11 +35573,6 @@ msgstr "Język używany przez większość Twojej społeczności. Służy do fil
msgid "The link may still work. Try again in a moment."
msgstr "Link może nadal działać. Spróbuj ponownie za chwilę."
-#. Body copy on the mature content check callback page after the check was canceled.
-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx
-msgid "The mature content check was canceled. You can close this tab and try again from the app."
-msgstr "Weryfikacja dostępu do treści dla dorosłych została anulowana. Możesz zamknąć tę kartę i spróbować ponownie z poziomu aplikacji."
-
#. Activity log detail line under a change to a member who had joined with temporary membership and became a regular member, which happens when a temporary member gets a role.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogMemberMessages.ts
msgid "The member is no longer temporary"
@@ -33814,11 +35606,6 @@ msgstr "Nowa cena jest już zaplanowana na {effectiveDate}."
msgid "The new voice channel will reuse the permissions, user limit, and bitrate from <0>{channelLabel}</0>."
msgstr "Nowy kanał głosowy będzie ponownie używać uprawnień, limitu użytkowników i przepływności z <0>{channelLabel}</0>."
-#. Setup wizard push relay consent step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "The official Fluxer mobile apps receive notifications through Fluxer's push relay, which hands them to Apple and Google. Self-hosted UnifiedPush and ntfy endpoints never reach the relay and need no agreement."
-msgstr "Oficjalne aplikacje mobilne Fluxera otrzymują powiadomienia przez przekaźnik powiadomień Fluxera, który przekazuje je do Apple i Google. Samodzielnie hostowane punkty końcowe UnifiedPush i ntfy nigdy nie docierają do przekaźnika i nie wymagają zgody."
-
#. Activity log detail row under a removed channel permission override, listing the permissions it explicitly allowed before it was removed. It describes the removed override. It does not mean these permissions are allowed now. A permission override is a channel-level exception to the permissions of a role or member. It allows or denies chosen permissions in one channel or category only. Use the same word for override as the channel permissions settings, such as Add override. {permissions} is a list of permission names joined into one phrase, for example "View channel and Send messages". A long list ends with a count, for example "View channel, Send messages, and 3 more permissions".
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogChannelMessages.ts
msgid "The override allowed {permissions}"
@@ -33833,6 +35620,26 @@ msgstr "Nadpisanie odmówiło {permissions}"
msgid "The page you're looking for doesn't exist or has been moved."
msgstr "Strona, której szukasz, nie istnieje lub została przeniesiona."
+#. Toast after accepting an Operator Pass offer that moved to your account right away.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "The pass is yours now."
+msgstr "Przepustka jest teraz Twoja."
+
+#. Error shown when the browser passkey prompt ends without a passkey.
+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts
+msgid "The passkey prompt was cancelled, timed out or was blocked by your browser. Try again and finish the prompt on your device."
+msgstr "Prompt z kluczem dostępu został anulowany, przekroczył czas lub został zablokowany przez przeglądarkę. Spróbuj ponownie i dokończ proces na swoim urządzeniu."
+
+#. Validation error shown when a password and its confirmation field differ.
+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+msgid "The passwords don't match."
+msgstr "Hasła nie są takie same."
+
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when the price changed before payment, usually because the early bird price ended. {price} is a price with currency.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "The price is now {price}."
+msgstr "Cena wynosi teraz {price}."
+
#. OAuth authorize page error shown when the redirect_uri is not registered for this OAuth app.
#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/state/useAuthorizeFlow.ts
msgid "The provided redirect_uri is not registered for this application."
@@ -33859,6 +35666,21 @@ msgctxt "screen-share"
msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
msgstr "Źródło udostępniania ekranu przestało wysyłać wideo, więc udostępnianie ekranu zostało zatrzymane."
+#. Setup wizard body explaining what the setup token is for.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
+msgid "The setup token shows that you're the person who installed this instance."
+msgstr "Token konfiguracyjny potwierdza, że to Ty odpowiadasz za instalację tej instancji."
+
+#. Caption under the sign-in page preview in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "The sign-in page in a browser on a computer. The desktop app shows the same page."
+msgstr "Strona logowania w przeglądarce na komputerze. Aplikacja komputerowa wyświetla tę samą stronę."
+
+#. Caption under the phone preview in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "The sign-in page on a phone, in a mobile browser or the Fluxer mobile app."
+msgstr "Strona logowania na telefonie, w przeglądarce mobilnej lub w aplikacji mobilnej Fluxer."
+
#. Error shown in the desktop app when a browser sign-in request expires before it is approved in the browser.
#: src/features/auth/flow/browser_handoff/BrowserHandoffDescriptors.ts
msgid "The sign-in request expired before your browser approved it."
@@ -33869,6 +35691,11 @@ msgstr "Żądanie logowania wygasło, zanim przeglądarka je zatwierdziła."
msgid "The sign-in was cancelled in your browser."
msgstr "Podpisanie zostało anulowane w przeglądarce."
+#. Where the favicon appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "The small image in the browser tab. Use a square PNG, at least 64 by 64 pixels and up to {size}."
+msgstr "Mały obraz na karcie przeglądarki. Użyj kwadratowego pliku PNG o wymiarach co najmniej 64 × 64 piksele i rozmiarze do {size}."
+
#. Activity log detail line under a deleted sticker, shown only when someone other than the person who deleted it had uploaded it. {user} is the user who uploaded the sticker, shown as a clickable user chip.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogExpressionMessageMessages.ts
msgid "The sticker was uploaded by {user}"
@@ -33884,11 +35711,6 @@ msgstr "System nadał {target} rolę {role}"
msgid "The system removed the role {role} from {target}"
msgstr "System usunął rolę {role} użytkownikowi {target}"
-#. Setup wizard body explaining why the operator has to enter the setup token.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "The token proves that you run this instance. Only the person who has it can create the admin account."
-msgstr "Token potwierdza, że uruchamiasz tę instancję. Tylko osoba, która go posiada, może utworzyć konto administratora."
-
#. Native desktop dialog body under the headline saying the update did not finish. The buttons are Try again, Download and Later.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "The update did not download or install. Try again or download it yourself."
@@ -33908,11 +35730,6 @@ msgstr "Usługa przesyłania odrzuciła tę naklejkę, ponieważ jest większa n
msgid "The username <0>{fluxerTag}</0> is already taken. Continuing will reroll your tag automatically."
msgstr "Nazwa użytkownika <0>{fluxerTag}</0> jest już zajęta. Kontynuowanie spowoduje automatyczne ponowne wylosowanie Twojego tagu."
-#. Setup wizard error when the username style was already fixed because an account exists.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
-msgid "The username tags on this instance are already set. They can no longer change."
-msgstr "Tagów użytkownika na tej instancji nie można już zmienić."
-
#. Inline error on the verification step of the DSA report flow when the entered code is rejected.
#: src/features/moderation/components/pages/ReportPage.tsx
msgid "The verification code is invalid or expired."
@@ -33923,10 +35740,17 @@ msgstr "Kod weryfikacyjny jest nieprawidłowy lub wygasł."
msgid "The webhook was created by {user}"
msgstr "Webhook został utworzony przez {user}"
+#. Caption under the desktop app title bar preview in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "The wordmark in the desktop app title bar, which follows the light or dark theme each person picks."
+msgstr "Logotyp na pasku tytułowym aplikacji komputerowej. Pasek dopasowuje się do jasnego lub ciemnego motywu, który wybiera każda osoba."
+
#. Generic label for the app theme selector.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Theme"
msgstr "Motyw"
@@ -33942,34 +35766,34 @@ msgid "Theme applied successfully."
msgstr "Motyw zastosowany pomyślnie."
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Theme assets"
msgstr "Zasoby motywu"
#. Label in the theme tab content.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/BaseThemeSection.tsx
msgid "Theme changes sync to all your devices. Off keeps this device on its own theme."
msgstr "Zmiany motywu są synchronizowane ze wszystkimi Twoimi urządzeniami. Wyłączenie tej opcji sprawi, że to urządzenie będzie miało własny motyw."
#. Label for the theme color picker in the setup wizard.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts
msgid "Theme color"
msgstr "Kolor motywu"
-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Accessible label for the code editor while it shows the CSS of a saved theme.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Theme CSS"
msgstr "CSS motywu"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Theme files"
msgstr "Pliki motywów"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Theme library"
msgstr "Biblioteka motywów"
@@ -33977,28 +35801,23 @@ msgstr "Biblioteka motywów"
msgid "Theme not found"
msgstr "Nie znaleziono motywu"
-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Toast after saving a theme in Settings > Themes or the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts
msgid "Theme saved."
msgstr "Motyw zapisany."
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Theme studio"
-msgstr "Studio motywów"
-
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Theme studio navigation"
-msgstr "Nawigacja studia motywów"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Theme sync"
msgstr "Synchronizacja motywu"
+#. Label for a choice in Settings > Themes on the desktop app between editing the theme shared by every account and editing the current account's own theme.
+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx
+msgid "Theme to edit"
+msgstr "Motyw do edycji"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Theme tokens"
msgstr "Tokeny motywu"
@@ -34007,11 +35826,18 @@ msgstr "Tokeny motywu"
msgid "Theme unavailable"
msgstr "Motyw niedostępny"
-#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
+#. Short label in the Explore page sidebar. Keep it concise.
+#. User settings tab for the base theme, theme files, colors, fonts and quick CSS.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx
+#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx
msgid "Themes"
msgstr "Motywy"
+#. Description of the "Your themes" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "Themes you import from CSS files. The ones you turn on are added on top of the base theme in the order shown."
+msgstr "Motywy, które importujesz z plików CSS. Te, które włączysz, są dodawane na wierzch motywu bazowego w pokazanej kolejności."
+
#: src/features/invite/components/modals/InviteModal.tsx
msgid "There are no channels available to create an invite for."
msgstr "Brak dostępnych kanałów, do których można utworzyć zaproszenie."
@@ -34039,11 +35865,21 @@ msgstr "Brak wątków"
msgid "There are no webhooks configured for this channel. Create a webhook to allow external applications to post messages."
msgstr "Dla tego kanału nie skonfigurowano żadnych webhooków. Utwórz webhook, aby umożliwić aplikacjom zewnętrznym publikowanie wiadomości."
+#. Destructive notice on the confirm step of the data-deletion carousel modal, on an instance with direct messages turned off, when no email can reach the account.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
+msgid "There is no recovery once this starts."
+msgstr "Po rozpoczęciu tego procesu odzyskanie danych nie będzie możliwe."
+
#. Destructive notice on the confirm step of the data-deletion carousel modal.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "There is no recovery once this starts. We will DM you when it finishes."
msgstr "Po rozpoczęciu tego procesu odzyskanie danych nie będzie możliwe. Gdy się zakończy, wyślemy Ci wiadomość prywatną."
+#. Destructive notice on the confirm step of the data-deletion carousel modal, on an instance with direct messages turned off that sends email.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
+msgid "There is no recovery once this starts. We will email you when it finishes."
+msgstr "Po rozpoczęciu tego procesu odzyskanie danych nie będzie możliwe. Gdy się zakończy, wyślemy Ci e-mail."
+
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx
msgid "There was an error loading the invite links for this channel. Try again."
msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania linków z zaproszeniami dla tego kanału. Spróbuj ponownie."
@@ -34066,11 +35902,6 @@ msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania webhooków dla tego kanału. Sprób
msgid "There was an error loading the webhooks. Try again."
msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania webhooków. Spróbuj ponownie."
-#. Setup wizard community model step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "These options change how people use the instance. Some can only be chosen during setup."
-msgstr "Te opcje zmieniają sposób, w jaki ludzie korzystają z instancji. Niektóre można wybrać tylko podczas konfiguracji."
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts
msgid "They"
@@ -34107,11 +35938,26 @@ msgstr "Inne firmy"
msgid "This {theOtherPlatform} template couldn't be read. It may use a format Fluxer doesn't support yet."
msgstr "Ten szablon z {theOtherPlatform} nie mógł zostać odczytany. Może używać formatu, którego Fluxer jeszcze nie obsługuje."
+#. Section title in Settings > Themes on the desktop app, for choosing whether the current account uses the theme shared by every account.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "This account"
+msgstr "To konto"
+
#. Body of the block-user error modal when the target is a system account that cannot be blocked.
#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx
msgid "This account can't be blocked."
msgstr "Tego konta nie można zablokować."
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when the pass was removed from the account permanently. Operator Pass is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "This account can't buy the {operatorPassName} again."
+msgstr "To konto nie może ponownie kupić {operatorPassName}."
+
+#. Settings alert for an account that has an email but needs a password to sign in on other devices.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This account has no password yet. Set a password to sign in on other devices."
+msgstr "To konto nie ma jeszcze hasła. Ustaw hasło, aby logować się na innych urządzeniach."
+
#. Error shown in the setup wizard when the signed-in account lacks admin access to the unconfigured instance. A sign out button follows.
#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
msgid "This account is not an admin of this instance. Sign in with an admin account to finish setup."
@@ -34122,6 +35968,31 @@ msgstr "To konto nie jest administratorem tej instancji. Zaloguj się przy użyc
msgid "This account is on {accountHost}, but the {productName} app is signing in to {requestHost}. Choose an account on {requestHost}."
msgstr "To konto znajduje się na serwerze {accountHost}, ale aplikacja {productName} próbuje zalogować się na serwerze {requestHost}. Wybierz konto z serwera {requestHost}."
+#. Sign out dialog text for an unclaimed account that has no way to sign back in after signing out.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx
+msgid "This account is unclaimed, so you can't sign back in to it."
+msgstr "Rejestracja tego konta nie jest dokończona, więc nie zalogujesz się na nie ponownie."
+
+#. Sign out dialog text for an account made without an email.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This account is unclaimed, so you can't sign back in to it. Add an email first to sign in again later."
+msgstr "Rejestracja tego konta nie jest dokończona, więc nie zalogujesz się na nie ponownie. Najpierw dodaj e-mail, aby móc zalogować się później."
+
+#. Sign out dialog text for an account that needs a password before it can sign back in.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This account is unclaimed, so you can't sign back in to it. Set a password first to sign in again later."
+msgstr "Rejestracja tego konta nie jest dokończona, więc nie zalogujesz się na nie ponownie. Najpierw ustaw hasło, aby móc zalogować się później."
+
+#. Quiet, dismissible bar and settings alert for accounts made without an email. Calm, not a warning.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This account is unclaimed. Add an email to sign in on other devices."
+msgstr "Rejestracja tego konta nie jest dokończona. Dodaj e-mail, aby logować się na innych urządzeniach."
+
+#. Quiet, dismissible bar for accounts that need a password before they can sign in on other devices.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This account is unclaimed. Set a password to sign in on other devices."
+msgstr "Rejestracja tego konta nie jest dokończona. Ustaw hasło, aby logować się na innych urządzeniach."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx
msgid "This action cannot be undone. All associated data, including the bot user, will be permanently deleted."
msgstr "Tej czynności nie można cofnąć. Wszystkie powiązane dane, w tym konto bota, zostaną trwale usunięte."
@@ -34167,11 +36038,26 @@ msgstr "Ta konsola przeglądarki to narzędzie dla programistów."
msgid "This browser has WebAssembly turned off, so animated images can't be cropped."
msgstr "Ta przeglądarka ma wyłączony WebAssembly, więc animowane obrazy nie mogą być przycinane."
+#. Error shown when the browser or security key does not support the requested passkey type.
+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts
+msgid "This browser or authenticator cannot create the kind of passkey this instance asks for."
+msgstr "Ta przeglądarka lub uwierzytelniające nie może utworzyć typu klucza dostępu, o który prosi ta instancja."
+
#. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts
msgid "This call is end-to-end encrypted."
msgstr "Ta rozmowa jest szyfrowana end-to-end."
+#. Error in the Brazil cancel dialog when the 7 days have passed or the pass changed. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "This can't be canceled here anymore. Contact support."
+msgstr "Tego nie można już tutaj anulować. Skontaktuj się z pomocą techniczną."
+
+#. Error in the withdrawal dialog when the purchase changed, for example because it was delivered. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "This can't be withdrawn here anymore. Contact support."
+msgstr "Od tego zakupu nie można już tutaj odstąpić. Skontaktuj się z pomocą techniczną."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx
msgid "This cannot be undone. Removing the application also deletes its bot."
msgstr "Tej operacji nie można cofnąć. Usunięcie aplikacji spowoduje również usunięcie jej bota."
@@ -34250,10 +36136,10 @@ msgstr "Ten kanał jest zsynchronizowany z kategorią nadrzędną <0>{0}</0>."
msgid "This channel no longer exists. It may have already been deleted."
msgstr "Ten kanał już nie istnieje. Mógł zostać usunięty."
-#. Description text in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "This clears quick CSS, imported themes, uploaded assets, and local file references on this device."
-msgstr "Spowoduje to wyczyszczenie Szybkiego CSS, zaimportowanych motywów, przesłanych zasobów i odwołań do plików lokalnych na tym urządzeniu."
+#. Error shown when signing in or signing up on a self-hosted instance opened over plain HTTP or a bare IP address, where the browser blocks the automatic background check. HTTPS and localhost are technical terms, keep them as is.
+#: src/features/auth/altcha/CaptchaInterceptor.ts
+msgid "This check only runs when the app is opened over HTTPS or on localhost. Ask the instance owner to serve it over HTTPS, or open it from localhost."
+msgstr "Ten sprawdzanie działa tylko wtedy, gdy aplikacja jest otwierana przez HTTPS lub na localhost. Poproś właściciela instancji o udostępnienie jej przez HTTPS lub otwórz ją z poziomu localhost."
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx
@@ -34275,6 +36161,16 @@ msgstr "Ten kod jest nieprawidłowy lub został już użyty."
msgid "This code was already redeemed."
msgstr "Ten kod został już wykorzystany."
+#. Warning under the theme color picker in the setup wizard when the chosen color is very dark.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "This color is close to the dark theme background, so buttons may be hard to see there."
+msgstr "Ten kolor jest zbliżony do tła ciemnego motywu, więc przyciski mogą być tam słabo widoczne."
+
+#. Warning under the theme color picker in the setup wizard when the chosen color is very light.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "This color is close to the light theme background, so buttons may be hard to see there."
+msgstr "Ten kolor jest zbliżony do tła jasnego motywu, więc przyciski mogą być tam słabo widoczne."
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx
msgid "This community doesn't have any invite links yet. Go to a channel and create an invite to invite people."
msgstr "Ta społeczność nie ma jeszcze żadnych linków z zaproszeniami. Przejdź do kanału i utwórz zaproszenie, aby zaprosić osoby."
@@ -34298,17 +36194,26 @@ msgstr "Ta społeczność wstrzymała zaproszenia. Spróbuj ponownie później."
msgid "This community has reached its maximum member limit and is not accepting new members at this time."
msgstr "Ta społeczność osiągnęła maksymalny limit członków i obecnie nie przyjmuje nowych."
-#. Body of the error modal shown when a discovery community has reached its member limit.
+#. Body of the error modal shown when a community from Explore has reached its member limit.
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
msgid "This community has reached its member limit, so you can't join right now."
msgstr "Ta społeczność osiągnęła limit członków, więc nie możesz do niej teraz dołączyć."
+#. Error dialog text when someone who is not an adult tries to open a community marked 18+.
+#. Text in the invite dialog when the community is marked 18+ and the person is not an adult.
+#. Toast when someone who is not an adult tries to join a community marked 18+.
+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts
+#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx
+#: src/features/invite/components/modals/InviteAcceptModal.tsx
+msgid "This community is for adults only."
+msgstr "Ta społeczność jest przeznaczona wyłącznie dla dorosłych."
+
#. Title of the error modal shown when a non-Visionary user tries to rejoin a gated Plutonium community.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx
msgid "This community is for Visionary members"
msgstr "Ta społeczność jest przeznaczona dla członków Visionary"
-#. Title of the error modal shown when a discovery community has reached its member limit.
+#. Title of the error modal shown when a community from Explore has reached its member limit.
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
msgid "This community is full"
msgstr "Ta społeczność jest pełna"
@@ -34320,7 +36225,7 @@ msgid "This community is marked for mature content and may contain material that
msgstr "Ta społeczność jest oznaczona jako zawierająca treści dla dorosłych i może zawierać materiały nieodpowiednie dla niektórych użytkowników."
#. Shown on the community card that opens from a published message copy when the source community was deleted or cannot be viewed.
-#. Title of the error modal shown when a discovery community is no longer joinable (delisted, invites off, or discovery disabled).
+#. Title of the error modal shown when a community from Explore is no longer joinable (removed from Explore, invites off, or Explore turned off on the instance).
#: src/features/channel/components/CrosspostCommunityCard.tsx
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
msgid "This community is no longer available"
@@ -34374,6 +36279,11 @@ msgstr "Ta kompilacja deweloperska nie może się zaktualizować. Pobierz instal
msgid "This device does not support notifications."
msgstr "To urządzenie nie obsługuje powiadomień."
+#. Error shown when adding a passkey with an authenticator that already holds one for this account.
+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts
+msgid "This device or security key already has a passkey for your account."
+msgstr "To urządzenie lub klucz zabezpieczeń ma już klucz dostępu dla Twojego konta."
+
#. Validation error in the paste-template-JSON form when the JSON parses but lacks the expected third-party template fields.
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/shared.ts
msgid "This doesn't look like a valid template response. Make sure you copied the entire JSON document."
@@ -34420,6 +36330,16 @@ msgstr "Ten plik ma rozmiar {fileSize}, co przekracza limit {maxSize}. Animowane
msgid "This file is {fileSize}, over the {maxSize} limit. Animated stickers and SVGs must already be small enough to upload. Choose a smaller file or shorten the animation."
msgstr "Ten plik ma rozmiar {fileSize}, co przekracza limit {maxSize}. Animowane naklejki i pliki SVG muszą być wystarczająco małe, aby można je było przesłać. Wybierz mniejszy plik lub skróć animację."
+#. Error when a branding image file is too large in the setup wizard. size is a file size such as 4 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "This file is larger than {size}. Choose a smaller one."
+msgstr "Ten plik jest większy niż {size}. Wybierz mniejszy."
+
+#. Error when a branding image has an unsupported file type in the setup wizard. formats is a list such as PNG, JPEG, WebP.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "This file type is not supported. Supported types are {formats}."
+msgstr "Ten typ pliku nie jest obsługiwany. Obsługiwane typy to {formats}."
+
#. Shown in forum settings when the forum has no tags.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
msgid "This forum has no tags yet."
@@ -34478,40 +36398,55 @@ msgstr "Ten kod przekazania wygasł. Wygeneruj nowy, aby kontynuować."
msgid "This image couldn't be read. It may be damaged."
msgstr "Nie można odczytać tego obrazu. Może być uszkodzony."
+#. Warning when a branding image is smaller than the recommended size in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "This image is smaller than recommended and may look blurry."
+msgstr "Ten obraz jest mniejszy niż zalecany i może wyglądać na rozmyty."
+
+#. Error on a branding image field in the setup wizard when saving the image failed. "Continue" is the label of the button that saves the step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "This image was not saved. Press \"Continue\" to try again."
+msgstr "Ten obraz nie został zapisany. Naciśnij „Dalej”, aby spróbować ponownie."
+
#. Desktop updater modal body for managed package builds such as Flatpak. productName is the app name.
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx
msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your software center or package manager."
msgstr "Ta instalacja jest zarządzana przez Twój system. Zaktualizuj {productName} za pomocą centrum oprogramowania lub menedżera pakietów."
-#. Setup wizard error when the operator picks username sign-in but the instance is already fixed to email.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
-msgid "This instance already uses email to sign in. This can no longer change."
-msgstr "Ta instancja już korzysta z logowania przez e-mail. Nie można tego już zmienić."
+#. Setup wizard explanation of why the sign-in method is fixed: accounts already exist.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "This instance already has accounts, so how people sign in can't change anymore. To use a different sign-in method, start again with an empty database."
+msgstr "Ta instancja ma już konta, więc sposobu logowania nie można już zmienić. Aby użyć innej metody logowania, zacznij od nowa z pustą bazą danych."
-#. Setup wizard error when the operator picks email sign-in but the instance is already fixed to usernames.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
-msgid "This instance already uses usernames to sign in. This can no longer change."
-msgstr "Ta instancja używa już nazw użytkowników do logowania. Nie można tego już zmienić."
+#. Setup wizard body shown to someone signed out after the administrator account was created.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "This instance already has an administrator. Sign in with that account to finish setting it up."
+msgstr "Ta instancja ma już administratora. Zaloguj się na to konto, aby dokończyć jej konfigurację."
#. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx
msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
msgstr "Ta instancja pozwala obecnie na udostępnianie ekranu w rozdzielczości do 720p przy 30 FPS."
+#. Setup wizard body explaining why the administrator needs a recovery kit.
+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx
+msgid "This instance doesn't use email, and you're the only administrator. If you forget your password, your recovery kit is the only way back into your account."
+msgstr "Ta instancja nie używa e-maila, a Ty jesteś jedynym administratorem. Jeśli zapomnisz hasła, zestaw odzyskiwania jest jedynym sposobem, aby wrócić na konto."
+
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepUnavailable.tsx
msgid "This instance doesn't use email, so it can't take reports through this form. Report content from inside the app, or contact the administrators of this instance."
msgstr "Ta instancja nie korzysta z poczty e-mail, więc nie może przyjmować zgłoszeń przez ten formularz. Zgłoś treść w aplikacji lub skontaktuj się z administratorami tej instancji."
-#. Setup wizard body prompting the operator to register the first account.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "This instance has no accounts yet. The first account you create automatically becomes the administrator."
-msgstr "Ta instancja nie ma jeszcze żadnych kont. Pierwsze utworzone konto automatycznie stanie się kontem administratora."
-
#. Explanation shown in place of the single sign-on description when the instance offers no SSO provider.
#: src/features/auth/flow/AuthSsoPanel.tsx
msgid "This instance has not finished setting up single sign-on. Ask an administrator to enable it."
msgstr "Ta instancja nie zakończyła konfiguracji logowania jednokrotnego. Poproś administratora o jego włączenie."
+#. Setup wizard explanation of why the sign-in method is fixed: the instance is older than username sign-in.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "This instance was upgraded from a version of Fluxer that used email sign-in, so it stays on email."
+msgstr "Ta instancja została zaktualizowana z wersji Fluxera, która używała logowania przez e-mail, więc pozostaje przy e-mailu."
+
#. Helper text shown on an invite embed while streaming privacy is active.
#: src/features/channel/components/InviteEmbed.tsx
msgid "This invite is hidden while sharing is protected."
@@ -34592,6 +36527,16 @@ msgstr "To jest przykładowy tekst w polu tekstowym."
msgid "This is the first option description"
msgstr "To jest opis pierwszej opcji"
+#. Shown in the quick CSS editor window while it edits an account's own quick CSS. {username} is the account's username and {instanceName} is its instance.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "This is the quick CSS of {username} on {instanceName}."
+msgstr "To jest szybki CSS dla użytkownika {username} na serwerze {instanceName}."
+
+#. Shown in the quick CSS editor window while it edits the quick CSS shared by every account in the desktop app.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "This is the quick CSS of the desktop app theme."
+msgstr "To jest szybki CSS motywu aplikacji desktopowej."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx
msgid "This is the second option description"
msgstr "To jest opis drugiej opcji"
@@ -34612,6 +36557,11 @@ msgstr "To Twój ostatni klucz dostępu, a klucze dostępu są Twoim drugim czyn
msgid "This is your last passkey. Once it's gone you won't be able to use a passkey as your second factor."
msgstr "To Twój ostatni klucz dostępu. Po jego usunięciu nie będzie można używać klucza dostępu jako drugiego czynnika uwierzytelniania."
+#. Setup wizard body for creating the administrator account.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx
+msgid "This is your own account, and it can change every setting on this instance."
+msgstr "To Twoje własne konto i może ono zmieniać każde ustawienie tej instancji."
+
#. Hint under the push-to-talk key recorder in voice settings on Linux when the desktop owns system-wide shortcuts. {settingsTabName} is the name of the settings tab with keyboard shortcuts and {sectionName} the title of its system-wide shortcuts section, both filled in by the app. {productName} is the app name.
#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/SystemShortcutRowHint.tsx
msgid "This key works while {productName} is focused. Your desktop sets the system-wide key, under {settingsTabName} > {sectionName}."
@@ -34627,6 +36577,11 @@ msgstr "Ten limit jest konfigurowany przez administratora Twojej instancji."
msgid "This link channel is marked for mature content and may open material that may be inappropriate for some users."
msgstr "Ten kanał z linkami jest oznaczony jako zawierający treści dla dorosłych i może otwierać materiały, które mogą być nieodpowiednie dla niektórych użytkowników."
+#. Heading when the link from the website that signs in a new account was already used or is too old.
+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx
+msgid "This link has expired"
+msgstr "Ten link wygasł"
+
#. Body of the link-unavailable alert.
#: src/features/messaging/components/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx
msgid "This link is not available for your account."
@@ -34701,6 +36656,11 @@ msgstr "Tę wiadomość można przesłać dalej tylko do kanałów z ograniczeni
msgid "This message has already been published"
msgstr "Ta wiadomość została już opublikowana"
+#. Shown instead of the message text in a desktop notification or inbox preview for another signed-in account, when the channel is marked as mature or has a content warning.
+#: src/features/account_engine/state/AccountEngineMessages.ts
+msgid "This message may contain sensitive content."
+msgstr "Ta wiadomość może zawierać treści wrażliwe."
+
#. Body of the alt-text update error modal when the message has been deleted.
#: src/features/messaging/components/alerts/AltTextUpdateFailedModal.tsx
msgid "This message no longer exists."
@@ -34711,6 +36671,11 @@ msgstr "Ta wiadomość już nie istnieje."
msgid "This nickname will only be visible in this community"
msgstr "Ten pseudonim będzie widoczny tylko w tej społeczności"
+#. Notice in the incoming Operator Pass offer dialog when the sender took the offer back or it ended.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "This offer is no longer open."
+msgstr "Ta propozycja nie jest już aktualna."
+
#. Notice shown in the slash-command parameter bar when a required argument was left empty.
#: src/features/channel/components/SlashCommandParamBar.tsx
msgid "This option is required. Please provide a value."
@@ -34731,6 +36696,31 @@ msgstr "Ten uczestnik ma wyłączony dźwięk"
msgid "This participant was deafened by moderators"
msgstr "Moderatorzy wyłączyli dźwięk temu uczestnikowi"
+#. Error when an Operator Pass cannot be offered to the chosen account right now.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "This pass cannot be passed on to that account right now."
+msgstr "Tej przepustki nie można teraz przekazać na to konto."
+
+#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: they have no email and the instance cannot send email.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This person needs to add an email and a password before they can own a community."
+msgstr "Ta osoba musi dodać adres e-mail i hasło, zanim będzie mogła zarządzać społecznością."
+
+#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: they have no email.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This person needs to add an email before they can own a community."
+msgstr "Ta osoba musi dodać adres e-mail, zanim będzie mogła zarządzać społecznością."
+
+#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: their email is not confirmed.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This person needs to confirm their email before they can own a community."
+msgstr "Ta osoba musi potwierdzić swój adres e-mail, zanim będzie mogła zostać właścicielem społeczności."
+
+#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: they have no password or passkey.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This person needs to set a password before they can own a community."
+msgstr "Ta osoba musi ustawić hasło, zanim będzie mogła zarządzać społecznością."
+
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx
msgid "This picker is only available in the desktop app."
@@ -34755,18 +36745,22 @@ msgid "This reason will be displayed in the activity log in {activityLogSettings
msgstr "Ten powód będzie widoczny w dzienniku aktywności w {activityLogSettingsPath}."
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx
-msgid "This refunds your most recent invoice and cancels any associated subscription. You won't be able to self-refund again for 30 days."
-msgstr "Spowoduje to zwrot środków za ostatnią fakturę i anulowanie powiązanej subskrypcji. Przez 30 dni nie będzie można ponownie samodzielnie uzyskać zwrotu."
+msgid "This refunds your most recent Google Play purchase and cancels any subscription it paid for. You won't be able to self-refund again for 30 days."
+msgstr "Spowoduje to zwrot środków za ostatni zakup w Google Play i anulowanie subskrypcji, za którą zapłacono. Przez 30 dni nie będzie można ponownie samodzielnie uzyskać zwrotu."
+
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx
+msgid "This refunds your most recent purchase and cancels any subscription it paid for. You won't be able to self-refund again for 30 days."
+msgstr "Spowoduje to zwrot środków za ostatni zakup i anulowanie subskrypcji, za którą zapłacono. Przez 30 dni nie będzie można ponownie samodzielnie uzyskać zwrotu."
-#. Confirmation text before deleting a saved local theme from Theme Studio.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Confirmation text before deleting a saved theme in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "This removes \"{themeName}\" from this device."
msgstr "Spowoduje to usunięcie motywu „{themeName}” z tego urządzenia."
-#. Description text in the theme studio quick css section. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
-msgid "This removes all custom CSS overrides. Theme files in your library are not affected."
-msgstr "Spowoduje to usunięcie wszystkich niestandardowych reguł CSS. Pliki motywów w Twojej bibliotece pozostaną nienaruszone."
+#. Confirmation text in the quick CSS editor window before clearing quick CSS.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "This removes all of your quick CSS, including color and font changes. Saved themes are not affected."
+msgstr "Usunięcie to spowoduje wyczyszczenie całego Twojego szybkiego CSS, w tym zmian kolorów i czcionek. Zapisane motywy nie zostaną naruszone."
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx
@@ -34778,11 +36772,26 @@ msgstr "Spowoduje to usunięcie wszystkich wcześniej autoryzowanych adresów IP
msgid "This removes all trusted domains. You will see the external link warning for all domains again."
msgstr "Spowoduje to usunięcie wszystkich zaufanych domen. Ponownie zobaczysz ostrzeżenie o linkach zewnętrznych dla wszystkich domen."
+#. Confirmation text before clearing every color and font change in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.
+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx
+msgid "This removes every color, font and size change. Saved themes and the rest of your quick CSS stay."
+msgstr "Usunięcie wszystkich zmian kolorów, czcionek i rozmiarów. Zapisane motywy i reszta Twojego szybkiego CSS pozostaną."
+
#. Error message in the keybinds tab. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/CustomKeybindsList.tsx
msgid "This removes every custom shortcut and re-enables all built-in shortcuts. This cannot be undone."
msgstr "Spowoduje to usunięcie wszystkich niestandardowych skrótów i ponowne włączenie wszystkich wbudowanych skrótów. Tej operacji nie można cofnąć."
+#. Shown in the modal that applies a shared theme to the current account's own theme. {username} is the account's username and {instanceName} is its instance.
+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx
+msgid "This replaces the quick CSS for {username} on {instanceName}."
+msgstr "To zastępuje szybki CSS dla {username} na {instanceName}."
+
+#. Shown in the modal that applies a shared theme while the desktop app theme is being edited.
+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx
+msgid "This replaces the quick CSS in the desktop app theme."
+msgstr "Zastępuje to szybkie CSS w motywie aplikacji desktopowej."
+
#. Body of the passkey page when the passkey request is no longer valid. Keep plain.
#: src/features/auth/passkey_migration/PasskeyBridgePage.tsx
msgid "This request has expired. Go back and try again."
@@ -34796,11 +36805,21 @@ msgstr "Ten link do resetowania wygasł lub został już użyty. Poproś adminis
msgid "This reset link has expired. Reset links last 1 hour. Please request a new one."
msgstr "Ten link do resetowania wygasł. Linki do resetowania są ważne przez 1 godzinę. Poproś o nowy."
+#. Body of the first setup wizard screen. An instance is one installation of Fluxer run by the person reading this.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "This sets up your instance, the copy of Fluxer you installed, and creates your account on it. It takes about five minutes. You can change most choices later in the admin panel, and a screen tells you when you can't."
+msgstr "Tutaj konfigurujesz swoją instancję, czyli zainstalowaną kopię Fluxera, i tworzysz na niej swoje konto. Zajmuje to około pięciu minut. Większość wyborów możesz później zmienić w panelu administratora, a ekran powie Ci, kiedy się nie da."
+
#. Label in the accessibility tab. Preserve {linkPreviewExampleUrl}; it is inserted by code.
#: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx
msgid "This shows how links appear: {linkPreviewExampleUrl}"
msgstr "Tak wyglądają linki: {linkPreviewExampleUrl}"
+#. Shown when someone opens a one-time sign-in link that no longer works.
+#: src/features/auth/components/pages/SignInLinkPage.tsx
+msgid "This sign-in link expired or was already used."
+msgstr "Ten link do logowania wygasł lub został już użyty."
+
#. Error in the browser when the sign-in request from the desktop app no longer exists, because it expired or the app cancelled it. productName is the app name, such as Fluxer.
#: src/features/auth/flow/auth_login_core/useDesktopHandoffFlow.ts
msgid "This sign-in request expired or was cancelled in the {productName} app. Start again from the app."
@@ -34968,10 +36987,6 @@ msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie wszystkich wiadomości wysłanych przez
msgid "This will permanently delete every message you have ever sent in this thread. This cannot be undone."
msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie każdej wiadomości, którą kiedykolwiek wysłałeś w tym wątku. Tej operacji nie można cofnąć."
-#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx
-msgid "This will replace your current custom theme. You can edit it later in {themeSettingsPath}."
-msgstr "Spowoduje to zastąpienie Twojego obecnego motywu niestandardowego. Możesz go później edytować w {themeSettingsPath}."
-
#. Security warning explaining that selected OAuth application authorizations will be revoked.
#: src/features/user/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx
msgid "This will revoke access for the selected {appCount, plural, one {application} other {applications}}. They will no longer be able to access your account."
@@ -34991,6 +37006,16 @@ msgstr "Spowoduje to wylogowanie, wyczyszczenie plików pamięci podręcznej i z
msgid "This will trust all external links and skip the warning for every domain. Your existing trusted domains will be replaced. This is less secure."
msgstr "Spowoduje to zaufanie do wszystkich linków zewnętrznych i pominięcie ostrzeżenia dla każdej domeny. Twoje istniejące zaufane domeny zostaną zastąpione. Jest to mniej bezpieczne."
+#. Warning in the setup wizard when the uploaded wordmark is too dark to read on the dark desktop app title bar.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "This wordmark is hard to see on the dark title bar."
+msgstr "Ten logotyp jest słabo widoczny na ciemnym pasku tytułu."
+
+#. Warning in the setup wizard when the uploaded wordmark is too light to read on the light desktop app title bar.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "This wordmark is hard to see on the light title bar."
+msgstr "Ten logotyp jest słabo widoczny na jasnym pasku tytułu."
+
#. Channel type chip label for a thread inside a text channel.
#: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx
msgid "Thread"
@@ -35166,6 +37191,11 @@ msgstr "Pasek tytułowy"
msgid "Title bar platform"
msgstr "Platforma paska tytułu"
+#. SMTP encryption option where the connection is encrypted from the start. TLS must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "TLS, usually port 465"
+msgstr "TLS, zwykle port 465"
+
#. Instructions for GNOME. Keep "Settings" and "Apps" as the GNOME menu names in your language. {productName} is the app name.
#: src/features/user/components/modals/tabs/components/SystemShortcutsSection.tsx
msgid "To change the keys, go to Settings > Apps > {productName}."
@@ -35190,6 +37220,11 @@ msgstr "aby utworzyć post"
msgid "To create a webhook, open <0>{channelWebhooksSettingsPath}</0>. You can still edit and organize all existing webhooks here."
msgstr "Aby utworzyć webhook, otwórz <0>{channelWebhooksSettingsPath}</0>. Tutaj możesz edytować i organizować wszystkie istniejące webhooki."
+#. Last setup wizard screen when only invited people can sign up.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "To let people in, make a registration link in the admin panel."
+msgstr "Aby wpuścić ludzi, utwórz link rejestracyjny w panelu administratora."
+
#: src/features/guild/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx
msgid "To transfer ownership, go to {generalSettingsPath} and use the transfer ownership option."
msgstr "Aby przenieść własność, przejdź do {generalSettingsPath} i użyj opcji przeniesienia własności."
@@ -35323,18 +37358,6 @@ msgstr "Przełącz aktywność głosową"
msgid "Token"
msgstr "Token"
-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#. Short label in the theme studio tokens section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "Token overrides cleared."
-msgstr "Wyczyszczono niestandardowe wartości tokenów."
-
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Tokens"
-msgstr "Tokeny"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
msgid "Tone"
@@ -35359,6 +37382,11 @@ msgstr "Za dużo społeczności"
msgid "Too many requests. Try again later."
msgstr "Zbyt wiele żądań. Spróbuj ponownie później."
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when checkout was rate limited.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Too many tries. Wait a minute and try again."
+msgstr "Zbyt wiele prób. Odczekaj minutę i spróbuj ponownie."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts
msgid "Toolbar"
@@ -35468,6 +37496,11 @@ msgstr "Tłumacz"
msgid "Translators"
msgstr "Translatory"
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Transparency"
+msgstr "Przezroczystość"
+
#. Unicode emoji category label.
#: src/features/expressions/utils/UnicodeEmojis.ts
msgid "Travel & places"
@@ -35558,8 +37591,8 @@ msgstr "Wyczyszczono zaufane domeny."
msgid "Try a different name or check the other tab."
msgstr "Spróbuj innej nazwy lub sprawdź inną kartę."
-#. Description text in the theme studio library section.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Empty search result description in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts
msgid "Try a different name or clear the search."
msgstr "Spróbuj innej nazwy lub wyczyść wyszukiwanie."
@@ -35570,8 +37603,10 @@ msgstr "Spróbuj innej nazwy lub wyczyść wyszukiwanie."
msgid "Try a different name or use @ / # / ! / * prefixes to filter results."
msgstr "Spróbuj innej nazwy lub użyj prefiksów @ / # / ! / *, aby filtrować wyniki."
+#. Calm error under the display name field on account creation when the name is reserved or not allowed.
#. Description text in the channel and chat pending friends view.
#. Empty-state hint in the friends list when a search returns no results.
+#: src/features/auth/flow/InstantAccountForm.tsx
#: src/features/channel/components/friends/views/PendingFriendsView.tsx
#: src/features/relationship/utils/FriendsListUtils.tsx
msgid "Try a different name."
@@ -35594,16 +37629,13 @@ msgstr "Spróbuj innej frazy lub filtru"
msgid "Try a different search."
msgstr "Spróbuj wyszukać coś innego."
-#. Accessible label in the theme studio tokens section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "Try a different variable name or clear the search."
-msgstr "Spróbuj innej nazwy zmiennej lub wyczyść wyszukiwanie."
-
+#. Button in the Operator Pass checkout dialog to reload the price after a failed load.
#. Button on the connection banner that retries a foreground gateway connection after bounded recovery fails.
#. Generic action label for retrying a failed or interrupted operation.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/ConnectionNagbar.tsx
#: src/features/auth/flow/AuthRouteLoadError.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
msgid "Try again"
msgstr "Spróbuj ponownie"
@@ -35641,7 +37673,7 @@ msgstr "Spróbuj innej nazwy lub sprawdź pisownię."
msgid "Try another search term"
msgstr "Spróbuj innej frazy"
-#. Empty-state hint in Discovery shown under the heading when a search returns no communities.
+#. Empty-state hint in Explore shown under the heading when a search returns no communities.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsx
msgid "Try another search term, or pick a different category or language."
msgstr "Spróbuj innej frazy albo wybierz inną kategorię lub język."
@@ -35750,11 +37782,6 @@ msgstr "Wyłącz kamerę urządzenia"
msgid "Turn off device stream"
msgstr "Wyłącz transmisję z urządzenia"
-#. Description for the toggle that disables direct messages and friend requests.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Turn off private messaging and friends across the instance. This can be reversed only once later."
-msgstr "Wyłącz wiadomości prywatne i funkcję znajomych w całej instancji. Później będzie można cofnąć tę zmianę tylko raz."
-
#. Voice menu action that ends the current user screen share.
#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
msgid "Turn off stream"
@@ -35780,6 +37807,11 @@ msgstr "Włącz kamerę lub udostępnij ekran na tym kanale głosowym."
msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
msgstr "Włącz kamerę lub udostępnij ekran na kanałach głosowych."
+#. Error shown when sharing a theme in Settings > Themes while nothing is turned on and quick CSS is empty.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+msgid "Turn on a saved theme or write some quick CSS before sharing."
+msgstr "Włącz zapisany motyw lub napisz trochę szybkiego CSS przed udostępnieniem."
+
#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthScopesStep.tsx
msgid "Turn on at least one scope to authorize this app."
msgstr "Włącz co najmniej jeden zakres, aby autoryzować tę aplikację."
@@ -35857,6 +37889,11 @@ msgstr "Wyłączenie zakresów autoryzacji może uniemożliwić poprawne działa
msgid "Turning this off only hides your camera from your own view. Others in the call can still see your camera feed."
msgstr "Wyłączenie tej opcji ukrywa Twoją kamerę tylko w Twoim widoku. Inni uczestnicy połączenia nadal będą widzieć Twój obraz z kamery."
+#. Help under the Klipy API key field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+msgid "Turns on GIF search."
+msgstr "Włącza wyszukiwanie GIF-ów."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/LanguageIndex.ts
msgid "Twelve-hour"
@@ -35960,8 +37997,8 @@ msgstr "Wskaźnik pisania, status: {effectiveStatusLabel}"
msgid "Typing state"
msgstr "Status pisania"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for font and text-sizing tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for font and text-sizing tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Typography"
msgstr "Typografia"
@@ -35975,11 +38012,6 @@ msgstr "Komponenty interfejsu"
msgid "UK geo"
msgstr "Lokalizacja w Wielkiej Brytanii"
-#. Body copy in the mature content check modal. The Stripe authorization has no amount and the card is never charged.
-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx
-msgid "UK law requires a mature content check. To continue, you'll complete a zero-amount credit card authorization through Stripe. Your card will not be charged."
-msgstr "Przepisy obowiązujące w Wielkiej Brytanii wymagają weryfikacji dostępu do treści dla dorosłych. Aby kontynuować, przeprowadzisz autoryzację karty kredytowej na kwotę zerową za pośrednictwem Stripe. Twoja karta nie zostanie obciążona."
-
#. Short label in the language and locale names. Keep it concise.
#: src/features/user/utils/LocaleUtils.ts
msgid "Ukrainian"
@@ -36151,11 +38183,6 @@ msgstr "Podkreślaj linki"
msgid "Underline website links"
msgstr "Podkreślaj linki do stron internetowych"
-#. Acknowledgement button on an informational modal. Closes the modal after the user has read the message.
-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
-msgid "Understood"
-msgstr "Rozumiem"
-
#. Native Edit menu item that undoes the last edit. Imperative verb.
#. Textarea right-click context menu item that undoes the last edit.
#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx
@@ -36163,6 +38190,11 @@ msgstr "Rozumiem"
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"
+#. Button in the quick CSS editor window that puts quick CSS back to how it was when the editor window opened on it.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "Undo all changes"
+msgstr "Cofnij wszystkie zmiany"
+
#. Action that removes a channel from the favorites list.
#. DM list context menu item that removes a community channel from favorites.
#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItemMenuGroups.tsx
@@ -36369,8 +38401,12 @@ msgstr "nieznana-wzmianka"
msgid "unknown-role"
msgstr "nieznana-rola"
-#. Button in the Theme Studio library that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Button that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.
+#. Button that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.
+#. Menu item in Settings > Themes that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Unlink"
msgstr "Odłącz"
@@ -36511,6 +38547,7 @@ msgstr "Odblokuj wątek"
msgid "Unnamed"
msgstr "Bez nazwy"
+#. Fallback name for a channel on another account when its name is not known yet.
#. Short label in the idle settings section. Keep it concise.
#. Short label in the system welcome section. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx
@@ -36518,6 +38555,7 @@ msgstr "Bez nazwy"
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx
#: src/features/search/components/search/ChannelFilterSheet.tsx
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
msgid "Unnamed channel"
msgstr "Kanał bez nazwy"
@@ -36664,10 +38702,21 @@ msgid "Unread message badge"
msgstr "Znacznik nieprzeczytanych wiadomości"
#. Accessibility description of the Windows taskbar overlay badge, read by screen readers, when there are unread messages but no exact count to show.
+#. Accessible label suffix on a quick switcher row for another account that has unread messages but no mentions.
+#. Accessible label suffix on an inbox row for another account with unread messages and no mentions.
+#. Screen reader status for a saved account that has unread messages but no mentions, in the account switcher.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx
msgid "Unread messages"
msgstr "Nieprzeczytane wiadomości"
+#. Summary in the inbox when the other signed-in accounts have unread messages but no mentions. accountCount is how many other accounts have activity.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Unread messages on {accountCount, plural, one {# other account} other {# other accounts}}"
+msgstr "Nieprzeczytane wiadomości na {accountCount, plural, one {# innym koncie} other {# innych kontach}}"
+
#. Accessibility description of the Windows taskbar overlay badge, read by screen readers. {count} is the number of unread messages, already formatted for the locale.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "Unread messages: {count}"
@@ -36678,7 +38727,7 @@ msgstr "Nieprzeczytane wiadomości: {count}"
msgid "Unreads"
msgstr "Nieprzeczytane"
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Niezapisane zmiany"
@@ -36733,8 +38782,13 @@ msgid "Unverified email"
msgstr "Niezweryfikowany e-mail"
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They show up in Discovery search."
-msgstr "Dodaj tagi, aby pomóc innym znaleźć Twoją społeczność w Odkrywaniu. Maksymalna liczba tagów: {DISCOVERY_MAX_TAGS}."
+msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They show up when people search in Explore."
+msgstr "Tagi pomagają innym znaleźć Twoją społeczność. Możesz dodać ich maksymalnie {DISCOVERY_MAX_TAGS}, a pojawiają się, gdy ktoś szuka w sekcji „Odkrywaj”."
+
+#. Note under the Operator Pass quantity selector when the buyer reached the highest number of passes one purchase allows. {max} is that number, such as 25.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Up to {max} per purchase."
+msgstr "Maksymalnie {max} w jednym zakupie."
#. Bullet point in the P2P call dialog. maxParticipants is the participant cap of a peer-to-peer call, a number from 2 to 4.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts
@@ -36807,6 +38861,11 @@ msgstr "Zaktualizuj klucz dostępu"
msgid "Update service worker"
msgstr "Zaktualizuj service worker"
+#. Shown under the disabled "Open quick CSS editor" button in Settings > Themes when the desktop app is too old to open the editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
+msgid "Update the desktop app to edit quick CSS."
+msgstr "Zaktualizuj aplikację desktopową, aby edytować szybki CSS."
+
#. Short label in the timeout member sheet. Keep it concise.
#: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx
msgid "Update timeout"
@@ -36879,8 +38938,6 @@ msgid "Upgrade to store up to 15 custom backgrounds and unlock HD video quality,
msgstr "Ulepsz konto, aby przechowywać do 15 własnych teł i odblokować jakość wideo HD, wyższą liczbę klatek na sekundę i więcej."
#. Button or menu action label in the background image gallery modal. Keep it concise.
-#. Button that opens a file picker to upload a branding image.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx
msgid "Upload"
msgstr "Prześlij"
@@ -36906,7 +38963,7 @@ msgstr "Prześlij niestandardowy dźwięk, który będzie automatycznie odtwarza
msgid "Upload a file"
msgstr "Prześlij plik"
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Upload assets"
msgstr "Prześlij zasoby"
@@ -36971,6 +39028,11 @@ msgstr "Prześlij ikonę"
msgid "Upload image"
msgstr "Prześlij obraz"
+#. Description of the "Assets" section in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
+msgid "Upload images and fonts to use in your CSS. Copy a file's reference and paste it into quick CSS or a theme."
+msgstr "Prześlij obrazy i czcionki do użycia w swoim CSS. Skopiuj odwołanie do pliku i wklej je w szybkim CSS lub motywie."
+
#. Button label in the entrance sound section. Uploads a new sound into the user library.
#: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx
msgid "Upload new"
@@ -37007,13 +39069,13 @@ msgstr "Prześlij do {displayName}"
msgid "Upload your message as a file"
msgstr "Wyślij wiadomość jako plik"
-#. Toast after uploading one or more Theme Studio asset files.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Toast after uploading one or more theme asset files.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Uploaded {length, plural, one {# theme asset} other {# theme assets}}."
msgstr "Przesłano {length, plural, one {# zasób motywu} few {# zasoby motywu} many {# zasobów motywu} other {# zasobów motywu}}."
-#. Button or menu action label in the theme studio assets section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Heading in the "Assets" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Uploaded assets"
msgstr "Przesłane zasoby"
@@ -37095,16 +39157,6 @@ msgstr "Wzorzec adresu URL musi zawierać symbol zastępczy {url}."
msgid "URL preview"
msgstr "Podgląd adresu URL"
-#. Accessible label for selecting a saved account from the profile-style account picker.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx
-msgid "Use {accountTag}"
-msgstr "Użyj {accountTag}"
-
-#. Accessible label for selecting a saved account from the profile-style account picker. instanceName is a server or instance display name.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx
-msgid "Use {accountTag} on {instanceName}"
-msgstr "Użyj {accountTag} na {instanceName}"
-
#. Permission description in the role/permission editor. Explains the Mention Everyone permission. The three placeholders render the literal @everyone, @here, and @role mention tokens and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
msgid "Use {everyoneMention}/{hereMention} and {rolesMention}"
@@ -37140,11 +39192,26 @@ msgstr "Użyj {upiPaymentMethod}"
msgid "Use {url} where the image URL should be inserted."
msgstr "Użyj {url} w miejscu, w którym ma zostać wstawiony adres URL obrazu."
+#. Calm error under the display name field on account creation when the name is empty or too long.
+#: src/features/auth/flow/InstantAccountForm.tsx
+msgid "Use 1 to 32 characters."
+msgstr "Użyj od 1 do 32 znaków."
+
+#. Error under the Operators' wall name field when the name is longer than 32 characters.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx
+msgid "Use 32 characters or fewer."
+msgstr "Użyj maksymalnie 32 znaków."
+
#. Text button on the browser approval page that goes back to choosing which account signs in to the app.
#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx
msgid "Use a different account"
msgstr "Użyj innego konta"
+#. Quiet text button that goes back to the email field of the sign-in screen.
+#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts
+msgid "Use a different email"
+msgstr "Użyj innego adresu e-mail"
+
#: src/features/auth/flow/instance_selector/InstancePickerRows.tsx
msgid "Use a self-hosted instance URL"
msgstr "Użyj adresu URL instancji hostowanej samodzielnie"
@@ -37178,6 +39245,13 @@ msgstr "Użyj aplikacji uwierzytelniającej do generowania kodów uwierzytelnian
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "Używaj animowanych emotikonów w wiadomościach"
+#. Button under the saved account list that opens a sign-in form for an account that is not in the list.
+#. Heading on the startup screen shown when the current account's instance cannot be reached. Lists the other signed-in accounts.
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
+msgid "Use another account"
+msgstr "Użyj innego konta"
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Use autoscrolling"
@@ -37204,7 +39278,7 @@ msgid "Use channel default"
msgstr "Użyj domyślnych ustawień kanału"
#. Label in the theme tab content.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "Użyj motywu węglowego (całkowicie czarne powierzchnie)"
@@ -37229,7 +39303,7 @@ msgid "Use dark taskbar badge"
msgstr "Używaj ciemnego odznaki na pasku zadań"
#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Use dark theme"
msgstr "Użyj ciemnego motywu"
@@ -37248,6 +39322,11 @@ msgstr "Użyj domyślnych"
msgid "Use direct input device access"
msgstr "Używaj bezpośredniego dostępu do urządzeń wejściowych"
+#. Quiet text button that goes back from the sign-up step without an email to the email field.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierNameStep.tsx
+msgid "Use email instead"
+msgstr "Użyj adresu e-mail"
+
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
msgid "Use emoji from other communities in this channel."
@@ -37293,12 +39372,12 @@ msgid "Use hardware acceleration"
msgstr "Używaj przyspieszenia sprzętowego"
#. Label in the theme tab content.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Use legacy dark theme (original neutral gray palette)"
msgstr "Użyj starego ciemnego motywu (oryginalna neutralna szara paleta)"
#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Use light theme"
msgstr "Użyj jasnego motywu"
@@ -37343,6 +39422,11 @@ msgstr "Używaj naklejek z innych społeczności."
msgid "Use system locale for time format"
msgstr "Użyj ustawień regionalnych systemu dla formatu godziny"
+#. Switch label in Settings > Themes on the desktop app, also used as its settings search entry. When on, the account uses the theme shared by every account in the desktop app.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts
+msgid "Use the desktop app theme for this account"
+msgstr "Użyj motywu aplikacji desktopowej dla tego konta"
+
#. Accessible label for the official Fluxer instance option.
#: src/features/auth/flow/instance_selector/InstancePickerRows.tsx
msgid "Use the official Fluxer instance"
@@ -37353,6 +39437,11 @@ msgstr "Użyj oficjalnego wystąpienia Fluxer"
msgid "Use the operating system's window chrome"
msgstr "Użyj ramki okna systemu operacyjnego"
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts
+msgid "Use the same theme for every account in the desktop app"
+msgstr "Użyj tego samego motywu dla każdego konta w aplikacji desktopowej"
+
#. Description for the operating-system spellcheck engine option in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx
msgid "Use the spellchecker built into your operating system."
@@ -37368,8 +39457,8 @@ msgid "Use these buttons to quickly set all permissions."
msgstr "Użyj tych przycisków, aby szybko ustawić wszystkie uprawnienia."
#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesModal.tsx
-msgid "Use these codes to access your account if you lose your authenticator app."
-msgstr "Użyj tych kodów, aby uzyskać dostęp do konta, jeśli utracisz dostęp do aplikacji uwierzytelniającej."
+msgid "Use these codes to sign in if you lose your authenticator app or passkey."
+msgstr "Użyj tych kodów do logowania, jeśli zgubisz aplikację uwierzytelniającą lub klucz dostępu."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx
msgid "Use this button to quickly clear all permissions."
@@ -37540,9 +39629,9 @@ msgid "User volume"
msgstr "Głośność użytkownika"
#. Generic form-field label for a username.
-#. Label for SMTP username input.
+#. Label for the SMTP username field.
#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/MyProfileTabUsernameSection.tsx
@@ -37587,11 +39676,6 @@ msgstr "Nazwa użytkownika musi mieć co najmniej 1 znak"
msgid "Username must be at most 32 characters"
msgstr "Nazwa użytkownika może mieć maksymalnie 32 znaki"
-#. Heading above the choice of how usernames are tagged in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Username tags"
-msgstr "Tagowanie nazwy użytkownika"
-
#. Short label in the FluxerTag change modal. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx
msgid "Username updated"
@@ -37602,16 +39686,11 @@ msgstr "Nazwa użytkownika zaktualizowana"
msgid "Username: {username}"
msgstr "Nazwa użytkownika: {username}"
-#. Summary value on the setup wizard finish step when people sign in with a username.
+#. Review value when people sign in with a username.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
msgid "Usernames"
msgstr "Nazwy użytkowników"
-#. Setup wizard option where people sign in with a username and password and no email is collected.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Usernames (recommended)"
-msgstr "Nazwy użytkownika (zalecane)"
-
#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx
msgid "Usernames can only contain letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores. Usernames are case-insensitive."
msgstr "Nazwy użytkownika mogą zawierać tylko litery (a-z, A-Z), cyfry (0-9) i podkreślenia. W nazwach użytkownika wielkość liter nie ma znaczenia."
@@ -37629,6 +39708,11 @@ msgstr "Użytkownicy"
msgid "Uses"
msgstr "Użycia"
+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Uses a name or image without the rights to it"
+msgstr "Używa nazwy lub obrazu bez odpowiednich praw"
+
#. Label in the notifications.
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx
msgid "Uses the OS notification center. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open notification settings."
@@ -37678,8 +39762,8 @@ msgstr "Utah"
msgid "Value"
msgstr "Wartość"
-#. Accessible label for editing a Theme Studio token value.
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx
+#. Accessible label for the text field of a font or other value in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsx
msgid "Value for {tokenLabel}"
msgstr "Wartość dla {tokenLabel}"
@@ -37797,10 +39881,9 @@ msgstr "Zweryfikuj kod"
msgid "Verify connection"
msgstr "Zweryfikuj połączenie"
-#. Shared action or page-title label for starting or completing email address verification.
-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
-msgid "Verify email"
-msgstr "Zweryfikuj e-mail"
+#: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx
+msgid "Verify domain ownership to display it on your profile."
+msgstr "Zweryfikuj własność domeny, aby wyświetlić ją w swoim profilu."
#. Accessible form label in the authentication sudo verification modal. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx
@@ -37812,94 +39895,6 @@ msgstr "Formularz weryfikacji tożsamości"
msgid "Verify it's you"
msgstr "Potwierdź, że to Ty"
-#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to start a DM.
-#. Title shown when an unverified account cannot start a DM or group DM.
-#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx
-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx
-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx
-#: src/features/moderation/components/report/ReportStepEmail.tsx
-msgid "Verify your email"
-msgstr "Zweryfikuj swój adres e-mail"
-
-#. Description text in the channel and chat dm welcome section.
-#. Tooltip shown when an unverified account tries to send a friend request.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMWelcomeSection.tsx
-#: src/features/ui/action_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx
-msgid "Verify your email address to send friend requests."
-msgstr "Zweryfikuj swój adres e-mail, aby wysyłać zaproszenia do znajomych."
-
-#. Security settings warning shown when an unverified account cannot register a new passkey.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
-msgid "Verify your email before adding a passkey."
-msgstr "Zweryfikuj swój adres e-mail, zanim dodasz klucz dostępu."
-
-#. Security settings warning shown when an unverified account cannot enable authenticator-app two-factor authentication.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
-msgid "Verify your email before adding an authenticator app."
-msgstr "Zweryfikuj swój adres e-mail, zanim dodasz aplikację uwierzytelniającą."
-
-#. Description text in the my profile tab. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
-msgid "Verify your email before changing your community nickname, avatar, banner, bio, pronouns, or accent color."
-msgstr "Zweryfikuj swój adres e-mail, zanim zmienisz pseudonim, awatar, baner, biogram, zaimki lub kolor akcentujący w profilu w społeczności."
-
-#. Label in the my profile tab.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
-msgid "Verify your email before changing your username, display name, avatar, banner, bio, pronouns, time zone, or {premiumProductName} badge privacy."
-msgstr "Zweryfikuj swój adres e-mail, zanim zmienisz nazwę użytkownika, nazwę wyświetlaną, awatar, baner, biogram, zaimki, strefę czasową lub prywatność odznaki {premiumProductName}."
-
-#. Description text in the my profile tab.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
-msgid "Verify your email before editing this community profile. You can still preview it here."
-msgstr "Zweryfikuj swój adres e-mail, zanim zaczniesz edytować ten profil w społeczności. Nadal możesz go tutaj podejrzeć."
-
-#. Description text in the my profile tab.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
-msgid "Verify your email before editing your profile. You can still preview it here."
-msgstr "Zweryfikuj swój adres e-mail, zanim edytujesz profil. Nadal możesz go tutaj podejrzeć."
-
-#. Body of the friend-request error modal when the current account email is unverified.
-#. Error toast when sending a friend request fails because the current account email is unverified.
-#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx
-#: src/features/relationship/utils/RelationshipActionUtils.tsx
-msgid "Verify your email before sending friend requests."
-msgstr "Zweryfikuj swój adres e-mail, zanim wyślesz zaproszenia do znajomych."
-
-#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to purchase Plutonium.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
-msgid "Verify your email first"
-msgstr "Najpierw zweryfikuj swój adres e-mail"
-
-#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
-msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
-msgstr "Zweryfikuj swój adres e-mail, aby kupić {premiumProductName}."
-
-#. Note in the gift purchase dialog for accounts without a verified email.
-#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx
-msgid "Verify your email to buy gifts."
-msgstr "Zweryfikuj swój adres e-mail, aby kupować prezenty."
-
-#. Label in the username section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/MyProfileTabUsernameSection.tsx
-msgid "Verify your email to change your username"
-msgstr "Zweryfikuj swój adres e-mail, aby zmienić nazwę użytkownika"
-
-#. Label in the my profile tab.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
-msgid "Verify your email to edit this community profile"
-msgstr "Zweryfikuj swój adres e-mail, aby edytować ten profil w społeczności"
-
-#. Label in the my profile tab.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
-msgid "Verify your email to edit your profile"
-msgstr "Zweryfikuj swój adres e-mail, aby edytować profil"
-
-#. Blocked-state text shown when an unverified account cannot start a DM or group DM.
-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx
-msgid "Verify your email to start DMs."
-msgstr "Zweryfikuj swój adres e-mail, aby rozpoczynać rozmowy prywatne."
-
#: src/features/auth/components/pages/ResetPasswordPage.tsx
msgid "Verifying your reset link…"
msgstr "Weryfikujemy link do resetowania…"
@@ -37910,8 +39905,8 @@ msgctxt "us-state"
msgid "Vermont"
msgstr "Vermont"
-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
msgid "Version"
msgstr "Wersja"
@@ -37955,11 +39950,6 @@ msgstr "Jakość połączeń wideo i udostępniania ekranu"
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "Zapisane tła rozmów wideo"
-#. Title of the modal shown when the video call action is blocked.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx
-msgid "Video call unavailable"
-msgstr "Połączenie wideo niedostępne"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts
msgid "Video codec"
@@ -38147,6 +40137,11 @@ msgstr "Wyświetl kody"
msgid "View community profile"
msgstr "Wyświetl profil w społeczności"
+#. Menu item on a theme linked to a file in Settings > Themes. Opens its CSS read-only in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "View CSS"
+msgstr "Wyświetl CSS"
+
#. Button or menu action label in the banned user actions sheet. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#. Tooltip and accessibility label for opening a linked device details modal.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/BannedUserActionsSheet.tsx
@@ -38264,6 +40259,11 @@ msgstr "Widz dołącza do transmisji"
msgid "Viewer leaves stream"
msgstr "Widz opuszcza transmisję"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Violet"
+msgstr "Fioletowy"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts
msgctxt "us-state"
@@ -38309,11 +40309,6 @@ msgstr "Odznaka Visionary"
msgid "Visionary badge ID"
msgstr "Identyfikator odznaki Visionary"
-#. Short label in the user profile badges popout. Keep it concise. Preserve {visionaryIdLabel}; it is inserted by code.
-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx
-msgid "Visionary ID {visionaryIdLabel}"
-msgstr "Identyfikator Visionary: {visionaryIdLabel}"
-
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/AccountPremiumMenu.tsx
msgid "Visionary ID number"
@@ -38408,11 +40403,6 @@ msgstr "Skróty połączeń głosowych i wideo"
msgid "Voice call"
msgstr "Połączenie głosowe"
-#. Title of the modal shown when the voice call action is blocked.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx
-msgid "Voice call unavailable"
-msgstr "Połączenie głosowe niedostępne"
-
#. Aria label for the compact / floating voice call tile. {statusText} is one of the connection status strings.
#: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts
msgid "Voice call. {statusText}."
@@ -38447,6 +40437,7 @@ msgstr "Zachowanie podczas dołączania do kanału głosowego"
#. Quick switcher section header listing voice channel candidates.
#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx
msgid "Voice channels"
msgstr "Kanały głosowe"
@@ -38598,6 +40589,11 @@ msgstr "Poczekaj chwilę, zanim usuniesz więcej wiadomości."
msgid "Wait between messages. Members with \"{bypassSlowmodePermissionLabel}\" can bypass this."
msgstr "Odstęp między wiadomościami. Użytkownicy z uprawnieniem „{bypassSlowmodePermissionLabel}” mogą go obejść."
+#. Heading on the SSO callback page when the new account is waiting for an admin to approve it.
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx
+msgid "Waiting for approval"
+msgstr "Oczekiwanie na zatwierdzenie"
+
#. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx
msgid "Waiting for connection..."
@@ -38685,6 +40681,11 @@ msgstr "W Waylandzie xdg-desktop-portal zarządza panelem wyboru i wyświetla ws
msgid "Wayland's xdg-desktop-portal owns the picker and shows every window and display together. There is no flag that filters it to windows only. Press \"Open system picker\", then choose a window there to get per-app audio."
msgstr "W Waylandzie xdg-desktop-portal zarządza panelem wyboru i wyświetla wszystkie okna oraz ekrany razem. Nie ma opcji filtrowania wyłącznie do okien. Naciśnij „Otwórz systemowy panel wyboru”, a następnie wybierz tam okno, aby przechwycić dźwięk z konkretnej aplikacji."
+#. Hint under the Operators' wall name field. Go live means showing on the Operators' wall, the list of Operators on the homepage.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx
+msgid "We check new names before they go live."
+msgstr "Nowe nazwy sprawdzamy, zanim się pojawią."
+
#. Plutonium page hero subtitle while a failed renewal is in its grace period.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "We could not renew your subscription. Update your payment method to keep your perks."
@@ -38695,13 +40696,13 @@ msgstr "Nie udało się odnowić Twojej subskrypcji. Zaktualizuj metodę płatno
msgid "We couldn't apply this theme."
msgstr "Nie udało nam się zastosować tego motywu."
-#. Error message in the theme studio assets section.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Error message after copying the CSS reference of a theme asset failed.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "We couldn't copy that reference."
msgstr "Nie udało się skopiować odniesienia."
-#. Error message in the theme studio quick css section.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Error message in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "We couldn't copy that."
msgstr "Nie udało się skopiować."
@@ -38736,11 +40737,16 @@ msgstr "Nie znaleźliśmy tego szablonu {theOtherPlatform}. Sprawdź link i spr
msgid "We couldn't forward the message at this time."
msgstr "Nie udało się teraz przekazać wiadomości dalej."
-#. Error message in the theme studio library section.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Error message after importing a theme library file failed.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
msgid "We couldn't import that theme library file."
msgstr "Nie udało się zaimportować pliku biblioteki motywów."
+#. Startup screen text when the current account's instance cannot be reached. instanceHost is its host, such as chat.example.com.
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "We couldn't reach {instanceHost}. Check your connection and try again."
+msgstr "Nie udało nam się połączyć z {instanceHost}. Sprawdź swoje połączenie i spróbuj ponownie."
+
#. Modal body shown when switching to an account on a named unreachable instance fails. instanceLabel is a hostname or endpoint label.
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx
msgid "We couldn't reach {instanceLabel} to switch accounts. Your current account is still active. Try again when the instance is back online."
@@ -38759,8 +40765,8 @@ msgstr "Nie udało się połączyć z usługą przesyłania załączników. {PRO
msgid "We couldn't reach the attachment upload service. {PRODUCT_NAME} can fall back to the standard upload path for messages up to {fallbackSizeFormatted} total, but these attachments exceed that combined limit and can't be sent until connectivity is restored. Try again later or contact the administrators of this instance if this keeps happening."
msgstr "Nie udało się połączyć z usługą przesyłania załączników. {PRODUCT_NAME} może skorzystać ze standardowej ścieżki przesyłania dla wiadomości o łącznym rozmiarze do {fallbackSizeFormatted}, ale te załączniki przekraczają ten limit i nie mogą zostać wysłane, dopóki połączenie nie zostanie przywrócone. Spróbuj ponownie później lub skontaktuj się z administratorami tej instancji, jeśli problem będzie się powtarzał."
-#. Error message in the theme studio quick css section.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Error message in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "We couldn't read that CSS file."
msgstr "Nie udało nam się odczytać tego pliku CSS."
@@ -38769,6 +40775,11 @@ msgstr "Nie udało nam się odczytać tego pliku CSS."
msgid "We couldn't read this theme. It may be corrupted or invalid."
msgstr "Nie udało nam się odczytać tego motywu. Może być uszkodzony lub nieprawidłowy."
+#. Error message after saving a theme failed in Settings > Themes or the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsErrorModal.ts
+msgid "We couldn't save that theme."
+msgstr "Nie udało się zapisać tego motywu."
+
#. Modal body for existing-subscription block. Directs the user to the billing portal and addresses the just-paid race case. Keep plain and reassuring.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
msgid "We found an existing {premiumProductFullName} subscription for this account. Manage it in the secure billing portal to update payment details or check renewal status. If you just paid, wait a minute and reopen this page."
@@ -38783,6 +40794,11 @@ msgstr "Obniżyliśmy cenę {premiumProductName} w Brazylii. Teraz kosztuje {mon
msgid "We recommend saving these codes now so that you don't get locked out of your account."
msgstr "Zalecamy zapisanie tych kodów teraz, aby nie utracić dostępu do konta."
+#. Sentence in the withdrawal dialog. {amount} is a price with currency. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "We refund {amount} to your original payment method."
+msgstr "Zwrócimy {amount} na Twoją pierwotną metodę płatności."
+
#. Error text for static emoji uploads that still exceed the file size limit after resizing. {fileSize} and {maxSize} are formatted file sizes.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx
msgid "We resized and compressed this emoji to 128x128 pixels, but it is still {fileSize}. The limit is {maxSize}. Try a simpler image, fewer colors, or a smaller source file."
@@ -38797,6 +40813,11 @@ msgstr "Zmieniliśmy rozmiar i skompresowaliśmy tę naklejkę do 320x320 piksel
msgid "We sent a code to {email}."
msgstr "Wysłaliśmy kod na adres {email}."
+#. Short status line after a fresh email code was sent.
+#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts
+msgid "We sent a new code."
+msgstr "Wysłaliśmy nowy kod."
+
#: src/features/auth/flow/BrowserLoginHandoffModal.tsx
msgid "We will prefill {prefillEmail} once browser sign-in opens."
msgstr "Wypełnimy wstępnie pole adresem {prefillEmail}, gdy otworzy się logowanie w przeglądarce."
@@ -38810,7 +40831,7 @@ msgstr "Chcielibyśmy dać Ci dostęp do {PREMIUM_PRODUCT_NAME} na dłużej niż
msgid "We'll build a downloadable archive of every message you have ever sent and email you when it's ready. The download link in that email expires after 7 days."
msgstr "Utworzymy archiwum do pobrania zawierające każdą wysłaną przez Ciebie wiadomość i wyślemy Ci e-maila, gdy będzie gotowe. Link do pobrania w tym e-mailu wygaśnie po 7 dniach."
-#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is everything, on an instance where people sign in with a username.
+#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is everything, when no email can reach the account.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "We'll build a downloadable archive of every message you have ever sent. You can download it from this page when it's ready. The download expires after 7 days."
msgstr "Zbudujemy archiwum wszystkich Twoich wiadomości do pobrania. Możesz je pobrać z tej strony, gdy będzie gotowe. Pobieranie wygasa po 7 dniach."
@@ -38820,12 +40841,17 @@ msgstr "Zbudujemy archiwum wszystkich Twoich wiadomości do pobrania. Możesz je
msgid "We'll build a downloadable archive that matches the filters below and email you when it's ready. The download link in that email expires after 7 days."
msgstr "Utworzymy archiwum do pobrania, które będzie odpowiadać poniższym filtrom, i wyślemy Ci e-maila, gdy będzie gotowe. Link do pobrania w tej wiadomości wygaśnie po 7 dniach."
-#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is custom, on an instance where people sign in with a username.
+#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is custom, when no email can reach the account.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "We'll build a downloadable archive that matches the filters below. You can download it from this page when it's ready. The download expires after 7 days."
msgstr "Zbudujemy archiwum do pobrania, które będzie odpowiadać poniższym filtrom. Możesz je pobrać z tej strony, gdy będzie gotowe. Pobieranie wygasa po 7 dniach."
-#. Success toast shown after a data export job is queued on an instance where people sign in with a username.
+#. Line in the Operator Pass dialog before the pass can be bought, under the button that opens the waitlist. It means the sale of the Operator Pass opens.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "We'll email you when it opens."
+msgstr "Napiszemy do Ciebie, gdy ruszy sprzedaż."
+
+#. Success toast shown after a data export job is queued when no email can reach the account.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "We'll process this as soon as possible. Check back here to download your archive when it's ready."
msgstr "Przetworzymy to tak szybko, jak to możliwe. Sprawdź tutaj, aby pobrać swój archiwalny plik, gdy będzie gotowy."
@@ -38835,11 +40861,21 @@ msgstr "Przetworzymy to tak szybko, jak to możliwe. Sprawdź tutaj, aby pobrać
msgid "We'll process this as soon as possible. You'll get a DM from us when it's done."
msgstr "Przetworzymy to tak szybko, jak to możliwe. Gdy skończymy, otrzymasz od nas wiadomość prywatną."
+#. Success toast shown after a bulk message deletion job is queued, on an instance with direct messages turned off that sends email.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
+msgid "We'll process this as soon as possible. You'll get an email from us when it's done."
+msgstr "Przetworzymy to tak szybko, jak to możliwe. Gdy skończymy, otrzymasz od nas e-mail."
+
#. Success toast shown after a filtered data export job is queued.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "We'll process this as soon as possible. You'll get an email when your archive is ready."
msgstr "Przetworzymy to tak szybko, jak to możliwe. Otrzymasz e-mail, gdy archiwum będzie gotowe."
+#. Success toast shown after a bulk message deletion job is queued, on an instance with direct messages turned off, when no email can reach the account.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
+msgid "We'll process this as soon as possible. Your messages will disappear as the work goes on."
+msgstr "Przetworzymy to tak szybko, jak to możliwe. Twoje wiadomości będą znikać w miarę postępu prac."
+
#: src/features/auth/components/pages/EmailRevertPage.tsx
msgid "We'll restore your previous email, sign out old sessions, disable MFA, and secure your account with a new password."
msgstr "Przywrócimy Twój poprzedni adres e-mail, wylogujemy stare sesje, wyłączymy uwierzytelnianie wieloskładnikowe i zabezpieczymy Twoje konto nowym hasłem."
@@ -38856,6 +40892,11 @@ msgstr "Wyślemy kod weryfikacyjny na Twój adres e-mail, zanim zmienisz hasło.
msgid "We'll send a verification code to your email before you can view your backup codes."
msgstr "Wyślemy kod weryfikacyjny na Twój adres e-mail, zanim będziesz mógł wyświetlić swoje kody zapasowe."
+#. Intro text in the dialog for setting a first password on an account that has none.
+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx
+msgid "We'll send a verification code to your email before you set a password."
+msgstr "Wyślemy kod weryfikacyjny na Twój adres e-mail, zanim ustawisz hasło."
+
#: src/features/user/components/modals/EmailChangeModal.tsx
msgid "We'll verify your current email and then your new email with one-time codes."
msgstr "Zweryfikujemy Twój obecny, a następnie nowy adres e-mail za pomocą kodów jednorazowych."
@@ -38878,22 +40919,25 @@ msgstr "Indeksujemy ten kanał po raz pierwszy. Może to chwilę potrwać. Wynik
msgid "We're indexing this channel for the first time. This might take a little while..."
msgstr "Indeksujemy ten kanał po raz pierwszy. Może to chwilę potrwać…"
+#. Shown when the privacy policy changed and the person must review it. The tag wraps a link to the privacy policy.
#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
-msgid "We've made significant changes to our <0>Privacy policy</0>. Review it before continuing to use {productName}."
+msgid "We've made significant changes to our <0>privacy policy</0>. Review it before continuing to use {productName}."
msgstr "Wprowadziliśmy istotne zmiany w naszej <0>polityce prywatności</0>. Zapoznaj się z nią przed dalszym korzystaniem z {productName}."
+#. Shown when both the terms of service and the privacy policy changed. The first tag wraps a link to the terms of service and the second a link to the privacy policy.
#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
-msgid "We've made significant changes to our <0>Terms of service</0> and <1>Privacy policy</1>. Review them before continuing to use {productName}."
+msgid "We've made significant changes to our <0>terms of service</0> and <1>privacy policy</1>. Review them before continuing to use {productName}."
msgstr "Wprowadziliśmy istotne zmiany w naszych <0>warunkach korzystania z usługi</0> i <1>polityce prywatności</1>. Zapoznaj się z nimi przed dalszym korzystaniem z {productName}."
+#. Shown when the terms of service changed and the person must review them. The tag wraps a link to the terms of service.
#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
-msgid "We've made significant changes to our <0>Terms of service</0>. Review it before continuing to use {productName}."
+msgid "We've made significant changes to our <0>terms of service</0>. Review them before continuing to use {productName}."
msgstr "Wprowadziliśmy istotne zmiany w naszych <0>warunkach korzystania z usługi</0>. Zapoznaj się z nimi przed dalszym korzystaniem z {productName}."
-#. Nagbar body shown when the user must accept updated policies before continuing.
+#. Nagbar body shown when the terms of service or privacy policy changed. People accept the terms and only read the privacy policy.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/TermsAcceptanceNagbar.tsx
-msgid "We've updated our policies. Review and accept them to continue."
-msgstr "Zaktualizowaliśmy nasze zasady. Zapoznaj się z nimi i zaakceptuj, aby kontynuować."
+msgid "We've updated our policies. Review them to continue."
+msgstr "Zaktualizowaliśmy nasze zasady. Przejrzyj je, aby kontynuować."
#. Client info web build identifier shown after the desktop build when both are present. Example: "Web 2026.518.0". Preserve placeholder.
#: src/features/app/components/dialogs/components/ClientInfo.tsx
@@ -38988,6 +41032,11 @@ msgstr "Strona internetowa"
msgid "Website previews"
msgstr "Podglądy stron internetowych"
+#. Hidden heading of the first setup wizard screen, read by screen readers while the greeting rotates.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Welcome"
+msgstr "Witaj"
+
#. Heading on the standard sign-in form.
#: src/features/auth/flow/AuthLoginLayout.tsx
msgid "Welcome back"
@@ -39012,6 +41061,11 @@ msgstr "Witamy w {premiumProductFullName}. Odkryj korzyści związane z Twoim pa
msgid "Welcome to {premiumProductFullName}. You have lifetime access as a Visionary. Explore your {premiumProductName} perks."
msgstr "Witamy w {premiumProductFullName}. Jako użytkownik Visionary masz dożywotni dostęp. Odkryj korzyści z {premiumProductName}."
+#. Premium onboarding nagbar body for lifetime premium users on a self-hosted instance. {premiumProductFullName} is the full premium product name. {premiumProductName} is the short product name.
+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumOnboardingNagbar.tsx
+msgid "Welcome to {premiumProductFullName}. You have lifetime access. Explore your {premiumProductName} perks."
+msgstr "Witamy w {premiumProductFullName}. Masz dostęp dożywotni. Poznaj swoje korzyści z {premiumProductName}."
+
#. Premium onboarding nagbar body for a gift subscription. {premiumProductFullName} is the full premium product name, {premiumProductName} is the short product name, and {formattedDate} is already localized.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumOnboardingNagbar.tsx
msgid "Welcome to {premiumProductFullName}. Your gift subscription runs until {formattedDate}. Explore your {premiumProductName} perks."
@@ -39032,10 +41086,9 @@ msgstr "Witamy w {premiumProductFullName}. Twoja subskrypcja jest aktywna do {fo
msgid "Welcome to {premiumProductFullName}. Your yearly subscription renews on {formattedDate}. Explore your {premiumProductName} perks and manage your subscription."
msgstr "Witamy w {premiumProductFullName}. Twoja roczna subskrypcja odnowi się {formattedDate}. Odkryj korzyści z {premiumProductName} i zarządzaj subskrypcją."
-#. Setup wizard title shown once the operator is signed in as the instance admin.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWelcomeGate.tsx
-msgid "Welcome to {productName}"
-msgstr "Witamy w {productName}"
+#: src/features/channel/components/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsx
+msgid "Welcome to <0>{displayName}</0>."
+msgstr "Witaj w <0>{displayName}</0>."
#: src/features/channel/components/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsx
msgid "Welcome to <0>{displayName}</0>. Add friends to get the group going."
@@ -39091,6 +41144,11 @@ msgstr "Co się stało"
msgid "What should people call you?"
msgstr "Jak inni mają Cię nazywać?"
+#. Heading of the sign-up step without an email. The person types the name other people will see.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
+msgid "What should we call you?"
+msgstr "Jak mamy się do Ciebie zwracać?"
+
#. Heading of the first step in the data-request carousel modal asking the user to pick the scope.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "What to include"
@@ -39111,6 +41169,11 @@ msgstr "To, czym się dzielisz, nie jest aktualizowane"
msgid "What's happening?"
msgstr "Co słychać?"
+#. Link in the Operator Pass checkout dialog that opens the Operator Pass page on the website, at the part that explains what the pass and the bonus include.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "What's included"
+msgstr "Co obejmuje"
+
#. Settings menu entry that opens the latest patch notes for the app on the website.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "What's new"
@@ -39125,16 +41188,16 @@ msgstr "Jaki jest powód Twojego zgłoszenia?"
msgid "When a custom threshold date is not set, members without the <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> permission cannot view any historical messages. They'll only see messages in real time as they arrive, and they'll disappear when they restart their clients."
msgstr "Jeśli nie ustawiono niestandardowej daty granicznej, członkowie bez uprawnienia <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> nie mogą wyświetlać żadnych wcześniejszych wiadomości. Będą widzieć wiadomości tylko w czasie rzeczywistym, gdy nadejdą, i znikną one po ponownym uruchomieniu klienta."
-#. Description for the attachment expiry setup switch.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "When attachment expiration is disabled, attachments remain available until manually removed."
-msgstr "Gdy wygasanie załączników jest wyłączone, załączniki pozostają dostępne do momentu ręcznego usunięcia."
-
#. Description text in the channel and chat active now sidebar.
#: src/features/channel/components/active_now/ActiveNowSidebar.tsx
msgid "When friends are active in voice channels, their activity will appear here."
msgstr "Gdy znajomi są aktywni na kanałach głosowych, ich aktywność pojawi się tutaj."
+#. Heading of the date of birth step that everyone completes once before using the app.
+#: src/features/auth/components/date_of_birth/DateOfBirthGate.tsx
+msgid "When is your birthday?"
+msgstr "Kiedy masz urodziny?"
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DesktopSettingsTab.tsx
msgid "When launched at login, start in the menu bar instead of opening the window"
msgstr "Po uruchomieniu przy logowaniu, uruchom w pasku menu zamiast otwierać okno"
@@ -39202,6 +41265,11 @@ msgstr "Które rozmowy"
msgid "While push-to-talk is on, your shortcut controls your microphone, so the mute button is disabled."
msgstr "Gdy funkcja „Naciśnij i mów” jest włączona, skrót steruje mikrofonem, więc przycisk wyciszenia jest nieaktywny."
+#. Line in the Operator Pass checkout dialog under what the pass gives. {labsName} is the community name and it in while we run it means that community. Operator is the role name and #operators is a channel name, keep both as is. This bonus is outside the price, keep the words while we run it.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "While we run it, you also get the Operator role and #operators in {labsName}."
+msgstr "Dopóki prowadzimy {labsName}, dostajesz tam też rolę Operator i dostęp do #operators."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
msgid "Who can add"
@@ -39212,6 +41280,16 @@ msgstr "Kto może dodawać"
msgid "Who can call"
msgstr "Kto może dzwonić"
+#. Review row label for the registration mode.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Who can create an account"
+msgstr "Kto może utworzyć konto"
+
+#. Setup wizard title for the registration mode.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Who can create an account?"
+msgstr "Kto może utworzyć konto?"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
msgid "Who can DM"
@@ -39222,11 +41300,6 @@ msgstr "Kto może wysyłać wiadomości prywatne"
msgid "Who can friend"
msgstr "Kto może wysyłać zaproszenia do znajomych"
-#. Setup wizard registration step title.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Who can join"
-msgstr "Kto może dołączyć"
-
#. Accessible label for the group of options in the privacy setup modal.
#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx
msgid "Who can message you"
@@ -39247,6 +41320,11 @@ msgstr "Kto może zobaczyć Twój pełny profil"
msgid "Who is typing"
msgstr "Kto pisze"
+#. Setup wizard title for the sender address and name of outgoing email.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Who should emails come from?"
+msgstr "Od kogo mają przychodzić e-maile?"
+
#. Label in the too many attachments modal.
#. Label in the too many reactions modal.
#: src/features/messaging/commands/ReactionCommands.tsx
@@ -39259,6 +41337,11 @@ msgstr "Ojej, to jest za dużo"
msgid "Why"
msgstr "Dlaczego"
+#. Link after the hidden status in the Operators' wall settings. It opens the Operator Pass terms.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Why?"
+msgstr "Dlaczego?"
+
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.ts
msgid "Will cancel"
@@ -39307,12 +41390,17 @@ msgstr "Rozmiar okna"
msgid "Window state"
msgstr "Stan okna"
+#. Label above the Windows and Linux title bar preview in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "Windows and Linux"
+msgstr "Windows i Linux"
+
#. User settings tab label shown on Windows desktop builds. Refers to the Microsoft Windows OS.
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx
msgid "Windows app"
msgstr "Aplikacja na Windowsa"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools, can render a gray background instead of staying transparent."
msgstr "Okna przycięte u góry lub u dołu ekranu oraz zadokowane narzędzia DevTools mogą renderować szare tło zamiast pozostawać przezroczyste."
@@ -39345,6 +41433,16 @@ msgstr "Dzięki {PREMIUM_PRODUCT_NAME} możesz używać animowanych awatarów ({
msgid "With {premiumProductName}, your per-file upload limit increases to {fileSizeLimit}. You also get animated avatars, longer messages, and many other {premiumProductName} perks."
msgstr "Dzięki {premiumProductName} Twój limit rozmiaru pojedynczego przesyłanego pliku zwiększa się do {fileSizeLimit}. Zyskujesz też animowane awatary, dłuższe wiadomości i wiele innych korzyści z {premiumProductName}."
+#. Setup wizard option where people sign in with a username and a password.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "With a username"
+msgstr "Nazwą użytkownika"
+
+#. Setup wizard option where people sign in with an email address.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "With an email address"
+msgstr "Adresem e-mail"
+
#. Description under the screen share bitrate select in the video tab. Automatic is the label of the default option.
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx
msgid "With Automatic, the bitrate follows your resolution and frame rate. Higher values keep fast motion sharper and use more upload bandwidth."
@@ -39369,6 +41467,21 @@ msgstr "Przy włączonym ograniczeniu animacji naklejki są animowane tylko po i
msgid "Withdraw"
msgstr "Wycofaj"
+#. Title of the dialog that withdraws from a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Withdraw from contract"
+msgstr "Odstąp od umowy"
+
+#. Button on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. Statutory wording from EU consumer law (Directive 2023/2673, article 11a, the withdrawal function). Use the exact words of your language version of the directive if it has one (sv-SE: Ångra avtalet här), otherwise translate the English faithfully. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Withdraw from contract here"
+msgstr "Odstąp od umowy tutaj"
+
+#. Toast after the withdrawal went through. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Withdrawal confirmed. We emailed you a receipt."
+msgstr "Potwierdzono odstąpienie od umowy. Wysłaliśmy Ci potwierdzenie e-mailem."
+
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
@@ -39379,8 +41492,8 @@ msgstr "Bez tego uprawnienia w tym kanale wymagane jest używanie funkcji „Nac
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
msgstr "Bez tego uprawnienia wymagane jest używanie funkcji „Naciśnij i mów”."
-#. Label for the wordmark branding asset.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Label for the wordmark branding image in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
msgid "Wordmark"
msgstr "Logotyp"
@@ -39406,6 +41519,11 @@ msgstr "Napisz krótki biogram (maks. 280 znaków)"
msgid "Write your content here. This text area expands as you type."
msgstr "Wpisz treść tutaj. To pole tekstowe rozwinie się, gdy zaczniesz pisać."
+#. Description of the "Quick CSS" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
+msgid "Write your own CSS to change anything in the app. The editor opens in its own window that your CSS doesn't change, so you can always fix CSS that breaks the app."
+msgstr "Napisz własny kod CSS, aby zmienić wszystko w aplikacji. Edytor otwiera się w osobnym oknie, którego CSS nie zmienia, dzięki czemu zawsze możesz naprawić kod CSS, który psuje aplikację."
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts
msgctxt "us-state"
@@ -39413,9 +41531,7 @@ msgid "Wyoming"
msgstr "Wyoming"
#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.
-#. Short label in the authentication mock minimal register form. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx
-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsx
msgid "Year"
msgstr "Rok"
@@ -39429,18 +41545,33 @@ msgstr "Rocznie"
msgid "Yearly gift"
msgstr "Prezent roczny"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsx
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Przejście na subskrypcję roczną zaplanowano na <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsx
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Przejście na subskrypcję roczną zaplanowano na <0>{pendingChangeDate}</0>. Pierwsza opłata roczna: {pendingInitialPriceLabel} po odliczeniu {pendingCreditPriceLabel}. Kolejne odnowienia roczne: {pendingRecurringPriceLabel}/rok."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsx
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Przejście na subskrypcję roczną zaplanowano na <0>{pendingChangeDate}</0>. Pierwsza opłata roczna: {pendingInitialPriceLabel}. Kolejne odnowienia roczne: {pendingRecurringPriceLabel}/rok."
+#. Answer to a yes or no question in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Yes"
+msgstr "Tak"
+
+#. Setup wizard option that turns on automatic attachment expiry.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx
+msgid "Yes, delete old attachments"
+msgstr "Tak, usuwaj stare załączniki"
+
+#. Setup wizard option for someone who has SMTP details for an email service. SMTP must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "Yes, I have SMTP details"
+msgstr "Tak, mam dane SMTP"
+
#. Privacy > Active now: confirm button label when turning sharing on.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ActiveNowTab.tsx
msgid "Yes, share with all friends"
@@ -39451,6 +41582,16 @@ msgstr "Tak, udostępnij wszystkim znajomym"
msgid "Yes, stop sharing"
msgstr "Tak, przestań udostępniać"
+#. Setup wizard option that accepts the push relay privacy notice.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Yes, use the push relay"
+msgstr "Tak, używaj przekaźnika powiadomień"
+
+#. Setup wizard option where usernames get a random number so several people can share a name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "Yes, with a number after it"
+msgstr "Tak, z numerem na końcu"
+
#. Short label in the date and time formatting. Keep it concise. Preserve {timeString}; it is inserted by code.
#: src/features/user/utils/DateFormatting.ts
msgid "Yesterday at {timeString}"
@@ -39510,11 +41651,6 @@ msgstr "Jesteś teraz deweloperem!"
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "Przekierowujemy Cię do witryny {paymentProviderName} w celu dokonania płatności. Po jej zakończeniu wróć do {productName}."
-#. Setup wizard body shown to the signed-in instance administrator.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWelcomeGate.tsx
-msgid "You are signed in as the instance administrator. The next steps configure branding, registration, and core policy for everyone on this instance."
-msgstr "Zalogowano Cię jako administratora instancji. W kolejnych krokach skonfigurujesz identyfikację wizualną, rejestrację i podstawowe zasady dla wszystkich użytkowników tej instancji."
-
#. Session-dismissible nagbar identifying a non-stable official desktop app build. {releaseChannel} is development, staging, or canary. {productName} is the fixed official desktop product name, not the active instance name.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/BuildEnvironmentNagbar.tsx
msgid "You are using a {releaseChannel} build of {productName}."
@@ -39530,6 +41666,11 @@ msgstr "Nie należysz teraz do żadnych społeczności."
msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
msgstr "Zablokowano użytkownika {userName}. Nie będzie można wysyłać wiadomości, dopóki go nie odblokujesz."
+#. Text under the heading of the sign-up step without an email.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
+msgid "You can add an email later to sign in on other devices."
+msgstr "E-mail możesz dodać później, aby logować się na innych urządzeniach."
+
#. Helper text in the upload drop modal during slowmode, when direct upload is disabled.
#: src/features/messaging/components/modals/UploadDropModal.tsx
msgid "You can add comments before uploading. Direct upload is disabled during slowmode."
@@ -39571,11 +41712,16 @@ msgstr "Możesz zamknąć to okno. Importowanie będzie kontynuowane w tle."
msgid "You can close this tab"
msgstr "Możesz zamknąć tę kartę"
+#. Muted line at the bottom of the page after an Operator Pass purchase, which opens in its own browser tab.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx
+msgid "You can close this tab."
+msgstr "Możesz zamknąć tę kartę."
+
#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx
msgid "You can now close this tab and return to the app."
msgstr "Możesz teraz zamknąć tę kartę i wrócić do aplikacji."
-#. Discovery custom-tag validation error. maxTags is the maximum number of custom tags.
+#. Explore custom-tag validation error. maxTags is the maximum number of custom tags.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "You can only add up to {maxTags} tags."
msgstr "Maksymalna liczba tagów, które możesz dodać: {maxTags}."
@@ -39584,11 +41730,26 @@ msgstr "Maksymalna liczba tagów, które możesz dodać: {maxTags}."
msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new one will replace your existing background."
msgstr "W ramach darmowego planu możesz ustawić tylko jedno niestandardowe tło. Wybranie nowego spowoduje zastąpienie aktualnego tła."
+#. Shown in the Pass it on dialog when you have no friends yet. Operator Passes can only go to friends so they cannot be sent to strangers.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "You can only pass a pass on to a friend. Add the person as a friend first, then come back here."
+msgstr "Możesz przekazać przepustkę tylko znajomemu. Najpierw dodaj tę osobę do znajomych, a potem wróć tutaj."
+
+#. Error when you try to pass an Operator Pass on to someone you are not friends with.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "You can only pass this on to one of your friends on Fluxer."
+msgstr "Możesz przekazać to tylko jednemu ze swoich znajomych na Fluxerze."
+
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "Możesz wybrać tylko taki tag, którego nie ma nikt inny z taką samą nazwą użytkownika. Nazwy użytkowników nie rozróżniają wielkości liter, więc Mina#4821 i mina#4821 liczą się jako to samo. Tag #0000 jest zarezerwowany dla członków Visionary {productName}. {visionaryLink}."
+#. Shown in Settings > Look and feel. "Themes" is a link to the Themes settings tab.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemesLinkContent.tsx
+msgid "You can pick a dark or light theme and change colors and quick CSS in <0><1>\"Themes\"</1></0>."
+msgstr "Możesz wybrać ciemny lub jasny motyw, a także zmienić kolory i szybkie CSS w <0><1>Motywach</1></0>."
+
#. Hint in the forum tag picker. count is the maximum number of tags per post.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
msgid "You can pick up to {count} tags."
@@ -39602,7 +41763,9 @@ msgstr "Możesz ponownie poprosić o zwrot środków po {cooldownEndsOn}. Skonta
msgid "You can remove the <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> permission from the <1>{EVERYONE_MENTION}</1> role in <2>{rolesSettingsPath}</2> and grant it to one or more trusted roles instead."
msgstr "Możesz usunąć uprawnienie <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> z roli <1>{EVERYONE_MENTION}</1> w <2>{rolesSettingsPath}</2> i zamiast tego przyznać je jednej lub większej liczbie zaufanych ról."
+#. Body of the dialog that asks before signing one saved account out of this device.
#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx
+#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx
msgid "You can sign back in at any time."
msgstr "Zawsze możesz zalogować się ponownie."
@@ -39616,6 +41779,16 @@ msgstr "Możesz rozpocząć kolejny wątek za {seconds, plural, one {# sekundę}
msgid "You can still create an account or sign in. If invites are re-enabled later, you can use this same link to join."
msgstr "Nadal możesz utworzyć konto lub się zalogować. Jeśli zaproszenia zostaną później ponownie włączone, możesz użyć tego samego linku, aby dołączyć."
+#. Note under the community choice in the setup wizard, shown when one community is chosen.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "You can switch between one community and many communities later in the admin panel."
+msgstr "Możesz później przełączyć się między jedną a wieloma społecznościami w panelu administratora."
+
+#. Warning shown when direct messages are turned off in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "You can turn direct messages and friend requests back on later in the admin panel."
+msgstr "Bezpośrednie wiadomości i prośby o dodanie do znajomych możesz włączyć później w panelu administratora."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/BioEditor.tsx
msgid "You can use links, emoji, and Markdown."
msgstr "Możesz używać linków, emoji i formatowania Markdown."
@@ -39640,6 +41813,11 @@ msgstr "Nie możesz załączać plików na tym kanale."
msgid "You can't befriend yourself"
msgstr "Nie możesz zaprosić samego siebie do znajomych"
+#. Note under a setup wizard choice that becomes permanent once the first account exists.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "You can't change this after you create your account."
+msgstr "Nie możesz tego zmienić po utworzeniu konta."
+
#. Label in the my profile tab. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
msgid "You can't change your nickname here"
@@ -39670,7 +41848,7 @@ msgstr "Nie możesz edytować tej wiadomości."
msgid "You can't grant a permission you don't have in this channel."
msgstr "Nie możesz przyznać uprawnienia, którego nie masz na tym kanale."
-#. Title of the error modal shown when the user is banned from a discovery community.
+#. Title of the error modal shown when the user is banned from a community in Explore.
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
msgid "You can't join this community"
msgstr "Nie możesz dołączyć do tej społeczności"
@@ -39758,6 +41936,11 @@ msgstr "Nie możesz włączyć mikrofonu, ponieważ moderator Ci go wyciszył."
msgid "You can't upload files in this channel."
msgstr "Nie możesz przesyłać plików na tym kanale."
+#. Heading shown after someone enters a date of birth below the minimum age. Calm and neutral. productName is the app name.
+#: src/features/auth/components/AgeBlockedNotice.tsx
+msgid "You can't use {productName} yet"
+msgstr "Nie możesz jeszcze korzystać z {productName}"
+
#. Error message in the channel and chat member list unavailable fallback.
#: src/features/channel/components/shared/MemberListUnavailableFallback.tsx
msgid "You can't view members"
@@ -39768,11 +41951,6 @@ msgstr "Nie możesz wyświetlić członków"
msgid "You can't view the members of this channel in this community"
msgstr "Nie możesz wyświetlić członków tego kanału w tej społeczności"
-#. Setup wizard body for the sign-in method step.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "You cannot change this once the first account exists."
-msgstr "Nie można tego zmienić po utworzeniu pierwszego konta."
-
#: src/features/guild/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx
msgid "You cannot delete your account while you own communities. Transfer ownership of the following communities first:"
msgstr "Nie możesz usunąć konta, jeśli jesteś właścicielem społeczności. Najpierw przenieś własność następujących społeczności:"
@@ -39829,13 +42007,6 @@ msgstr "Nie masz jeszcze zestawu odzyskiwania"
msgid "You don't have access to any channels in this community."
msgstr "Nie masz dostępu do żadnych kanałów w tej społeczności."
-#. Description text in the theme studio settings section.
-#. Description text in the theme studio tokens section. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "You don't have any custom theme overrides to share yet."
-msgstr "Nie masz jeszcze żadnych niestandardowych ustawień motywu do udostępnienia."
-
#. Body of the error modal shown when cloning an emoji or sticker is blocked by missing permissions.
#: src/features/app/components/alerts/ExpressionCloneFailedModal.tsx
msgid "You don't have permission to add expressions in {targetName}."
@@ -39871,7 +42042,12 @@ msgstr "Nie masz uprawnień, aby dołączyć do tego kanału głosowego"
msgid "You don't have permission to rename this emoji. The name was reverted to what it was before."
msgstr "Nie masz uprawnień do zmiany nazwy tego emoji. Przywrócono poprzednią nazwę."
-#. Body of the error modal shown when the user is banned from a discovery community.
+#. Sentence in the Brazil cancel dialog. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "You get a full refund to your original payment method, and the pass ends now."
+msgstr "Otrzymasz pełny zwrot na pierwotną metodę płatności, a przepustka zakończy się teraz."
+
+#. Body of the error modal shown when the user is banned from a community in Explore.
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
msgid "You have been banned from this community."
msgstr "Masz bana w tej społeczności."
@@ -39916,6 +42092,11 @@ msgstr "Nie należysz do tej społeczności wystarczająco długo, aby wysyłać
msgid "You haven't blocked anyone yet."
msgstr "Jeszcze nikogo nie zablokowano."
+#. Shown in the "Quick CSS" section in Settings > Themes when the edited theme has no quick CSS.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
+msgid "You haven't written any quick CSS yet."
+msgstr "Nie napisałeś/aś jeszcze żadnego szybkiego CSS."
+
#. Intro copy in the keyboard navigation modal. {productName} is the app name.
#: src/features/input/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
@@ -39942,25 +42123,10 @@ msgstr "Nieodebrane połączenie od <0/>, które trwało {durationText}."
msgid "You missed a call from <0/>."
msgstr "Nieodebrane połączenie od <0/>."
-#. Registration submit-button tooltip explaining that privacy policy agreement is required to proceed.
-#: src/features/auth/flow/SubmitTooltip.tsx
-msgid "You must agree to the privacy policy to create an account"
-msgstr "Musisz zaakceptować politykę prywatności, aby utworzyć konto"
-
-#. Registration submit-button tooltip explaining that ToS and privacy agreement is required to proceed.
-#: src/features/auth/flow/SubmitTooltip.tsx
-msgid "You must agree to the terms of service and privacy policy to create an account"
-msgstr "Musisz zaakceptować warunki korzystania z usługi i politykę prywatności, aby utworzyć konto"
-
-#. Registration submit-button tooltip explaining that terms agreement is required to proceed.
-#: src/features/auth/flow/SubmitTooltip.tsx
-msgid "You must agree to the terms of service to create an account"
-msgstr "Musisz zaakceptować warunki korzystania z usługi, aby utworzyć konto"
-
#. Inline error on the details step of the DSA report flow when the user has not completed email verification.
#: src/features/moderation/components/pages/ReportPage.tsx
-msgid "You must verify your email before sending a report."
-msgstr "Musisz zweryfikować swój adres e-mail, zanim wyślesz zgłoszenie."
+msgid "You must confirm your email before sending a report."
+msgstr "Musisz potwierdzić swój adres e-mail, zanim wyślesz zgłoszenie."
#. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.
#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts
@@ -40005,44 +42171,30 @@ msgstr "Potrzebujesz uprawnienia „{permissionLabel}”, aby używać tutaj emo
msgid "You need the \"{permissionLabel}\" permission to use stickers from other communities here."
msgstr "Aby używać naklejek z innych społeczności, potrzebujesz uprawnienia „{permissionLabel}”."
-#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx
-msgid "You need to claim your account before you can create a community."
-msgstr "Musisz dokończyć rejestrację konta, zanim utworzysz społeczność."
+#. Text shown instead of account creation for a day after someone entered a date of birth below the minimum age.
+#: src/features/auth/components/AgeBlockedNotice.tsx
+msgid "You need to be a little older to have an account."
+msgstr "Aby założyć konto, musisz być nieco starszy/starsza."
+
+#. Text under the heading shown right after someone enters a date of birth below the minimum age. Calm and neutral.
+#: src/features/auth/components/AgeBlockedNotice.tsx
+msgid "You need to be a little older to have an account. We've signed you out, and this account and the date you entered will be deleted."
+msgstr "Aby założyć konto, musisz być nieco starszy/starsza. Wylogowaliśmy Cię, a to konto i podana przez Ciebie data urodzenia zostaną usunięte."
#. Body of the error modal shown when an unclaimed account tries to start a DM.
#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx
msgid "You need to claim your account before you can start a direct message."
msgstr "Musisz dokończyć rejestrację konta, zanim rozpoczniesz rozmowę prywatną."
-#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx
-msgid "You need to claim your account to send direct messages."
-msgstr "Musisz dokończyć rejestrację konta, aby wysyłać wiadomości prywatne."
-
-#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx
-msgid "You need to claim your account to send messages in this community."
-msgstr "Musisz dokończyć rejestrację konta, aby wysyłać wiadomości w tej społeczności."
-
-#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx
-msgid "You need to verify your email address before you can create a community."
-msgstr "Musisz zweryfikować swój adres e-mail, zanim utworzysz społeczność."
-
-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx
-msgid "You need to verify your email address before you can send friend requests."
-msgstr "Musisz zweryfikować swój adres e-mail, zanim wyślesz zaproszenia do znajomych."
-
#. Body of the error modal shown when an unverified account tries to start a DM.
#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx
-msgid "You need to verify your email address before you can start a direct message."
-msgstr "Musisz zweryfikować swój adres e-mail, zanim rozpoczniesz rozmowę prywatną."
+msgid "You need to confirm your email address before you can start a direct message."
+msgstr "Musisz potwierdzić swój adres e-mail, zanim rozpoczniesz rozmowę prywatną."
#. Body of the error modal shown when the account email is unverified and the user tries to purchase Plutonium. Product name is interpolated.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
-msgid "You need to verify your email before you can purchase {premiumProductFullName}."
-msgstr "Musisz zweryfikować swój adres e-mail, zanim kupisz {premiumProductFullName}."
-
-#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx
-msgid "You need to verify your email to send messages in this community."
-msgstr "Musisz zweryfikować swój adres e-mail, aby wysyłać wiadomości w tej społeczności."
+msgid "You need to confirm your email before you can purchase {premiumProductFullName}."
+msgstr "Musisz potwierdzić swój adres e-mail, zanim kupisz {premiumProductFullName}."
#. Body of the error modal shown when the user or a recipient has too many open group DMs.
#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx
@@ -40054,6 +42206,16 @@ msgstr "Ty lub osoba, którą dodajesz, macie już otwartą maksymalną liczbę
msgid "You or the person you are messaging has chosen to block sensitive media in direct messages. Each of you can change this in {sensitiveContentSettingsPath}."
msgstr "Ty lub osoba, z którą piszesz, zablokowaliście wrażliwe multimedia w wiadomościach prywatnych. Każde z Was może to zmienić w {sensitiveContentSettingsPath}."
+#. Status in the setup wizard once the administrator has a recovery kit.
+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx
+msgid "You saved a recovery kit."
+msgstr "Zapisano zestaw odzyskiwania."
+
+#. Description of the password row in account settings when the account has a confirmed email but no password.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx
+msgid "You sign in with a code sent to your email. A password is optional."
+msgstr "Logujesz się kodem wysłanym na Twój adres e-mail. Hasło jest opcjonalne."
+
#. Helper text under the required username field when the instance uses usernames to sign in.
#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx
msgid "You sign in with this username. Pick one you will remember."
@@ -40089,6 +42251,11 @@ msgstr "Inni będą widzieć Twój status jako offline"
msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
msgstr "Zostaniesz obciążony teraz. Twój pozostały czas prezentu zostanie dodany po okresie płatnym, więc nic się nie zmarnuje."
+#. Description of the option to connect an email service during setup.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "You'll enter them right after you create your account."
+msgstr "Wpiszesz je zaraz po utworzeniu konta."
+
#. Security settings: confirmation modal body for turning on passkey-based two-factor authentication.
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
msgid "You'll need one of your passkeys to sign in on a new device. If you lose every passkey you can be locked out of your account. Backup codes will be saved for you so you still have a way in."
@@ -40133,6 +42300,11 @@ msgstr "Ten użytkownik jest już na Twojej liście znajomych."
msgid "You're already Visionary"
msgstr "Masz już Visionary"
+#. Heading in the Operator Pass dialog when the account already has an Operator Pass. Operator is the badge and role name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "You're an Operator"
+msgstr "Jesteś Operatorem"
+
#. Modal body shown when the bookmarks limit is reached on a self-hosted instance with no upgrade path. {count} is the bookmark cap.
#: src/features/app/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx
msgid "You're at {count, plural, one {# bookmark} other {# bookmarks}} — your instance admin sets this cap. Remove one to add another."
@@ -40163,8 +42335,8 @@ msgstr "Osiągnięto darmowy limit {count, plural, one {# zapisanego elementu mu
msgid "You're banned"
msgstr "Masz bana"
-#. Modal body shown when an action is blocked by rate limiting. {duration} is a localized short duration such as "2 minutes".
-#: src/features/app/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx
+#. Shown when an action is blocked by rate limiting. {duration} is a localized short duration such as "2 minutes".
+#: src/features/i18n/utils/RateLimitDuration.ts
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "Osiągnięto limit działań. Spróbuj ponownie za {duration}."
@@ -40185,7 +42357,7 @@ msgstr "Zbyt szybko edytujesz wiadomości"
#. Title of the error modal shown when an action is rate limited.
#. Title of the error modal shown when deleting a custom emoji is rate limited.
-#. Title of the error modal shown when joining a discovery community is rate limited.
+#. Title of the error modal shown when joining a community from Explore is rate limited.
#. Title of the error modal shown when renaming a custom emoji is rate limited.
#. Title of the error modal shown when resending a verification email is rate-limited.
#. Title of the error modal shown when sharing or sending a theme link is rate limited.
@@ -40226,6 +42398,11 @@ msgstr "Należysz do maksymalnej liczby społeczności. Opuść jedną i spróbu
msgid "You're in the voice channel"
msgstr "Jesteś na kanale głosowym"
+#. Quiet toast when the preview of a community ends without the person ending it. community is its name. Previewing means reading before joining.
+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts
+msgid "You're no longer previewing {community}."
+msgstr "Nie oglądasz już podglądu społeczności {community}."
+
#. Plutonium subscription card tooltip shown when the user is on a grandfathered price that is no longer offered.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
msgid "You're on a legacy rate no longer available to new subscribers."
@@ -40236,6 +42413,11 @@ msgstr "Korzystasz ze starszej stawki, która nie jest już dostępna dla nowych
msgid "You're on a legacy rate. The current price for this plan is {currentSubscriptionListPriceLabel}."
msgstr "Korzystasz ze starszej stawki. Obecna cena tego planu to {currentSubscriptionListPriceLabel}."
+#. Bar at the top of a community the person is reading without having joined. community is its name. Previewing means reading before joining.
+#: src/features/guild/components/visits/GuildPreviewNagbar.tsx
+msgid "You're previewing {community}."
+msgstr "Oglądasz podgląd społeczności {community}."
+
#. Label in the message send too quick modal.
#: src/features/messaging/components/alerts/MessageSendTooQuickModal.tsx
msgid "You're sending messages too quickly"
@@ -40251,6 +42433,11 @@ msgstr "Zbyt szybko wysyłasz zgłoszenia. Spróbuj ponownie później."
msgid "You're signed in"
msgstr "Zalogowano Cię"
+#. Text under the new account heading. current and created are usernames.
+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx
+msgid "You're signed in as {current}. Do you want to switch to {created}?"
+msgstr "Zalogowano Cię jako {current}. Czy chcesz przełączyć się na {created}?"
+
#. Status text on the screen-share hover popout shown to the local streamer. Lightly playful tone.
#: src/features/voice/components/StreamWatchHoverPopout.tsx
msgid "You're streaming!"
@@ -40383,10 +42570,12 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "Twoja sesja {productName} wygasła. Zaloguj się ponownie, aby kontynuować autoryzację tej aplikacji."
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Płatność za odnowienie przez {storeName} nie powiodła się, ale <0/> pozostają aktywne do <1>{graceDate}</1>. Zaktualizuj metodę płatności w {storeName} przed tą datą, aby zachować subskrypcję."
+#. Review row label for the administrator account.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx
msgid "Your account"
msgstr "Twoje konto"
@@ -40395,29 +42584,23 @@ msgstr "Twoje konto"
msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
msgstr "Twoje konto zostało pomyślnie połączone. Możesz teraz zamknąć tę kartę i wrócić do aplikacji."
-#. Setup wizard body explaining why the administrator needs a recovery kit.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Your account has no email address. If you forget your password, a recovery kit is the only way back in. Create one now and keep it somewhere safe."
-msgstr "Twoje konto nie ma adresu e-mail. Jeśli zapomnisz hasła, zestaw odzyskiwania będzie jedynym sposobem na powrót. Utwórz go teraz i przechowuj w bezpiecznym miejscu."
-
#. Body of the one-time prompt asking a signed-in user without a recovery kit to create one.
#: src/features/user/components/RecoveryKitReminderGate.tsx
msgid "Your account has no email address. If you forget your password, a recovery kit is the only way back in. It only takes a minute."
msgstr "Twoje konto nie ma adresu e-mail. Jeśli zapomnisz hasła, zestaw odzyskiwania to jedyny sposób na powrót. Zajmie to tylko minutę."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx
+#. Settings alert for an unclaimed account on an instance where people sign in with a username.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
msgid "Your account is not yet claimed. Without a username and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
msgstr "Twoje konto nie zostało jeszcze odebrane. Bez nazwy użytkownika i hasła nie będziesz mógł/mogła logować się z innych urządzeń i możesz stracić dostęp do swojego konta. Odbierz swoje konto teraz, aby je zabezpieczyć."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx
-msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
-msgstr "Rejestracja Twojego konta nie została jeszcze dokończona. Bez adresu e-mail i hasła nie będzie można zalogować się z innych urządzeń i możesz stracić dostęp do konta. Dokończ rejestrację teraz, aby zabezpieczyć konto."
-
#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx
msgid "Your account is too new to send messages in this community."
msgstr "Twoje konto jest zbyt nowe, by wysyłać wiadomości w tej społeczności."
+#. Notice after creating an account on an instance where admins approve new accounts.
#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
msgid "Your account request is pending approval. You can sign in after an admin approves it."
msgstr "Twoja prośba o konto oczekuje na zatwierdzenie. Możesz się zalogować po zatwierdzeniu jej przez administratora."
@@ -40458,6 +42641,46 @@ msgstr "Twoje odpowiedzi"
msgid "Your application is pending review. You can still update your listing details or withdraw the application."
msgstr "Twoje zgłoszenie oczekuje na rozpatrzenie. Nadal możesz zaktualizować szczegóły wpisu lub wycofać zgłoszenie."
+#. Body of the confirmation before offering your last Operator Pass. The badge is the Operator badge, the wall listing is your entry on the Operators' wall. {name} is the display name of the person you offer it to.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Your badge and wall listing go as soon as {name} accepts."
+msgstr "Twoja odznaka i wpis na ścianie znikną, gdy tylko {name} przyjmie przepustkę."
+
+#. Sentence in the Brazil cancel dialog, shown only when this is the last Operator Pass on the account. The badge is the Operator badge on the profile, the wall listing is the spot on the Operators' wall. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Your badge and wall listing go too."
+msgstr "Twoja odznaka i wpis na ścianie również znikną."
+
+#. Line after an Operator Pass purchase by someone who chose not to be listed on the Operators' wall. The badge is the Operator badge on their profile.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx
+msgid "Your badge is live."
+msgstr "Twoja odznaka jest już aktywna."
+
+#. Line after an Operator Pass purchase when the app could not tell whether the buyer is listed on the Operators' wall. The badge is the Operator badge on their profile. The wall listing is their entry on the Operators' wall, which they can check in their settings.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx
+msgid "Your badge is live. Check your wall listing in settings."
+msgstr "Twoja odznaka jest już aktywna. Sprawdź swój wpis na ścianie w ustawieniach."
+
+#. Line after an Operator Pass purchase by someone listed on the Operators' wall, the list of Operators on the homepage. The badge is the Operator badge on their profile. Once we check it means after the team reviews the name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx
+msgid "Your badge is live. Your name shows on the Operators' wall once we check it."
+msgstr "Twoja odznaka jest już aktywna. Twoja nazwa pojawi się na ścianie Operators, gdy ją sprawdzimy."
+
+#. Toast on the web app when the browser blocks the quick CSS editor window from opening.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindowHost.tsx
+msgid "Your browser blocked the editor window. Allow pop-ups for this site and try again."
+msgstr "Twoja przeglądarka zablokowała okno edytora. Zezwól na wyskakujące okienka dla tej witryny i spróbuj ponownie."
+
+#. Error shown when the browser refuses a passkey because the page address does not match its domain.
+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts
+msgid "Your browser blocked the passkey because this page address does not match the passkey domain of this instance. Ask the instance owner to check the passkey domain setting."
+msgstr "Twoja przeglądarka zablokowała klucz dostępu, ponieważ adres tej strony nie pasuje do domeny klucza dostępu tej instancji. Poproś właściciela instancji o sprawdzenie ustawienia domeny klucza dostępu."
+
+#. Error shown when the browser refuses a passkey because the page address does not match the domain the passkey belongs to. {rpId} is a domain name such as example.com.
+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts
+msgid "Your browser blocked the passkey because this page is not on {rpId}, the passkey domain of this instance. Ask the instance owner to check the passkey domain setting."
+msgstr "Twoja przeglądarka zablokowała klucz dostępu, ponieważ ta strona nie znajduje się na stronie {rpId}, domenie klucza dostępu tej instancji. Poproś właściciela instancji o sprawdzenie ustawienia domeny klucza dostępu."
+
#. Body of the browser-audio-required modal explaining why the user must click before audio can play.
#: src/features/voice/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsx
msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
@@ -40468,6 +42691,11 @@ msgstr "Twoja przeglądarka wymaga interakcji użytkownika, zanim będzie można
msgid "Your changes reach every community that follows this channel, which can take a minute. Each published message allows 3 quick edits, then 1 every 20 minutes."
msgstr "Twoje zmiany trafią do wszystkich społeczności obserwujących ten kanał. Może to potrwać minutę. Każda opublikowana wiadomość pozwala na 3 szybkie edycje, a następnie 1 co 20 minut."
+#. Confirmation text in the quick CSS editor window before leaving a theme with unsaved changes.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorDiscard.tsx
+msgid "Your changes to this theme haven't been saved."
+msgstr "Twoje zmiany w tym motywie nie zostały zapisane."
+
#: src/features/auth/flow/HandoffCodeDisplay.tsx
msgid "Your code"
msgstr "Twój kod"
@@ -40477,18 +42705,13 @@ msgid "Your code is ready"
msgstr "Twój kod jest gotowy"
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "Your community is listed in Discovery. You can update your listing details below or withdraw to remove it."
-msgstr "Twoja społeczność jest widoczna w Odkrywaniu. Poniżej możesz zaktualizować szczegóły wpisu lub go wycofać, aby usunąć społeczność z Odkrywania."
+msgid "Your community is listed in Explore. You can update your listing details below or withdraw to remove it."
+msgstr "Twoja społeczność jest widoczna w sekcji „Odkrywaj”. Poniżej możesz zaktualizować szczegóły wpisu lub go wycofać, aby usunąć społeczność z tej sekcji."
-#. Warning in the community Discovery settings tab when the community is below the minimum size. The plural count is the minimum number of members required to be listed.
+#. Warning in the Explore tab in community settings when the community is below the minimum size. The plural count is the minimum number of members required to be listed.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
-msgstr "Twoja społeczność musi mieć co najmniej {minMemberCount, plural, one {# członka} few {# członków} many {# członków} other {# członka}}, zanim będzie mogła zostać umieszczona w Odkrywaniu."
-
-#. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx
-msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
-msgstr "Twoja karta kredytowa została zweryfikowana. Jeśli karta jest ważna, treści dla dorosłych zostaną wkrótce odblokowane. Możesz zamknąć tę kartę i wrócić do aplikacji."
+msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Explore."
+msgstr "Twoja społeczność musi mieć co najmniej {minMemberCount, plural, one {# członka} few {# członków} many {# członków} other {# członka}}, zanim będzie mogła pojawić się w sekcji „Odkrywaj”."
#. Body of the confirmation shown before replacing an existing account recovery kit.
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx
@@ -40590,7 +42813,7 @@ msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities
msgstr "Twój pełny profil jest widoczny dla znajomych i wszystkich w Twoich społecznościach"
#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
msgstr "Twój czas podarunkowy się zakończył, ale <0/> pozostaną aktywne do <1>{graceDate}</1>. Zasubskrybuj przed tą datą, aby je zachować."
@@ -40614,6 +42837,11 @@ msgstr "Twój okres karencji dobiegł końca."
msgid "Your installation is corrupted, and you need to reinstall the app for all functionality to work."
msgstr "Twoja instalacja jest uszkodzona. Aby wszystkie funkcje działały, musisz ponownie zainstalować aplikację."
+#. Extra line on the setup wizard account screen when the instance has no email service.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx
+msgid "Your instance can't send email yet, so keep this password safe."
+msgstr "Twoja instancja nie może jeszcze wysyłać e-maili, więc dobrze przechowuj to hasło."
+
#: src/features/relationship/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx
msgid "Your invite expires in 24 hours"
msgstr "Twoje zaproszenie wygasa za 24 godziny"
@@ -40671,11 +42899,36 @@ msgstr "Twoja wiadomość nie została wysłana"
msgid "Your message didn't update"
msgstr "Nie udało się zaktualizować wiadomości"
+#. Note in the Operator Pass withdrawal dialog, shown only when the buyer added a monthly donation at checkout.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Your monthly donation is separate and keeps running."
+msgstr "Twoja comiesięczna darowizna jest osobna i pozostaje aktywna."
+
#. Body of the error modal shown when a self-serve refund is no longer within the eligible window.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx
msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
msgstr "Upłynął termin zwrotu za Twój ostatni zakup. Skontaktuj się z pomocą techniczną w przypadku problemów z płatnościami."
+#. Short hint under the wordmark field in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Your name in your own lettering, on a transparent background. At least 64 pixels tall."
+msgstr "Twoja nazwa zapisana Twoim krojem pisma, na przezroczystym tle. Co najmniej 64 piksele wysokości."
+
+#. Where the wordmark branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Your name in your own lettering. It shows under the logo on the sign-in page, at the top of the sign-in page on phones and in the desktop app title bar. Use a wide PNG or SVG with a transparent background, at least 64 pixels tall and up to {size}, in a color that works on both light and dark title bars."
+msgstr "Twoja nazwa zapisana własnym krojem liter. Wyświetla się pod logo na stronie logowania, u góry strony logowania na telefonach i na pasku tytułowym aplikacji komputerowej. Użyj szerokiego pliku PNG lub SVG z przezroczystym tłem, o wysokości co najmniej 64 piksele i rozmiarze do {size}, w kolorze, który dobrze wygląda na jasnym i ciemnym pasku tytułowym."
+
+#. Label of the text field for the name shown on the Operators' wall, at checkout and when accepting an Operator Pass someone passed on. The Operators' wall is the list of Operators on the homepage.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx
+msgid "Your name on the Operators' wall"
+msgstr "Twoja nazwa na ścianie Operators"
+
+#. Heading when someone made a new account on the website while already signed in to another account.
+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx
+msgid "Your new account is ready"
+msgstr "Twoje nowe konto jest gotowe"
+
#. Description for the /nick nickname option.
#: src/features/devtools/hooks/useCommands.ts
msgid "Your new nickname, or leave blank to reset it."
@@ -40686,11 +42939,21 @@ msgstr "Twój nowy pseudonim lub pozostaw puste, aby zresetować."
msgid "Your old recovery kit no longer works. Store this new one somewhere safe."
msgstr "Twój stary zestaw odzyskiwania danych już nie działa. Przechowaj ten nowy w bezpiecznym miejscu."
+#. Line for someone who already has an Operator Pass and gets another one, at checkout or when accepting an offer. The Operators' wall is the list of Operators on the homepage.
+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts
+msgid "Your Operators' wall listing stays the same."
+msgstr "Twój wpis na ścianie Operators się nie zmienia."
+
#. Report flow: heading above the box of follow-up actions on the final screen.
#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts
msgid "Your options"
msgstr "Twoje opcje"
+#. Error after trying to pass on an Operator Pass when all your other passes are already offered to someone. A confirmation for passing on your last pass opens next.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Your other passes are all on offer. This is your last one."
+msgstr "Wszystkie Twoje pozostałe przepustki są już zaproponowane. To Twoja ostatnia."
+
#. Recovery kit modal description shown after someone recovers their account with a recovery key.
#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsx
msgid "Your password is reset. Your old recovery kit no longer works. Store this new one somewhere safe."
@@ -40713,6 +42976,10 @@ msgstr "Anulowano oczekującą zmianę rozliczenia."
msgid "Your personal space for quick access to channels, DMs, and groups you love. Press the star on any channel to add it here."
msgstr "Twoja osobista przestrzeń do szybkiego dostępu do ulubionych kanałów, czatów i grup. Naciśnij gwiazdkę na dowolnym kanale, aby dodać go tutaj."
+#: src/features/expressions/components/FavoritesWelcomeSection.tsx
+msgid "Your personal space for quick access to the channels you love. Press the star on any channel to add it here."
+msgstr "Twoje osobiste miejsce do szybkiego dostępu do ulubionych kanałów. Kliknij gwiazdkę przy dowolnym kanale, aby dodać go tutaj."
+
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelInfoHeader.tsx
msgid "Your private space"
msgstr "Twoja prywatna przestrzeń"
@@ -40735,18 +43002,13 @@ msgstr "Twoje kupione prezenty"
msgid "Your recovery kit"
msgstr "Twój zestaw odzyskiwania"
-#. Status shown in the setup wizard once the administrator has a recovery kit.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Your recovery kit is ready. You can continue."
-msgstr "Twój zestaw odzyskiwania jest gotowy. Możesz kontynuować."
-
#. Short label in the region display names. Keep it concise.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts
msgid "your region"
msgstr "Twój region"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Płatność za odnowienie nie powiodła się, ale <0/> pozostają aktywne do <1>{graceDate}</1>. Zaktualizuj metodę płatności przed tą datą, aby zachować subskrypcję."
@@ -40766,6 +43028,11 @@ msgctxt "screen-share"
msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
msgstr "Nie udało się opublikować udostępniania ekranu za pomocą zgodnego kodeka wideo, dlatego zostało ono zatrzymane. Spróbuj udostępnić ponownie."
+#. Alert on the setup token screen when the token was refused while creating the account.
+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
+msgid "Your setup token stopped working. Enter it again."
+msgstr "Twój token konfiguracyjny przestał działać. Wpisz go ponownie."
+
#. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts
msgid "Your stream is still live"
@@ -40781,7 +43048,7 @@ msgstr "Twoja subskrypcja"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "Twoja subskrypcja nie może w tej chwili zostać przeniesiona na nową cenę."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "Twoja subskrypcja wygasła, ale <0/> pozostają aktywne do <1>{graceDate}</1>. Wykup subskrypcję ponownie przed tą datą, aby zachować historię subskrypcji."
@@ -40810,7 +43077,7 @@ msgstr "Twoja subskrypcja została zmieniona na rozliczenie miesięczne."
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "Twoja subskrypcja została zmieniona na rozliczenie roczne."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "Twoja subskrypcja jest aktywna, ale korzyści są tymczasowo wstrzymane."
@@ -40854,6 +43121,11 @@ msgstr "Twój system nie ma sprzętowego koder wideo, z którego {productName} m
msgid "Your theme CSS is too large to share. Trim it down and try again."
msgstr "Kod CSS Twojego motywu jest za duży, by go udostępnić. Skróć go i spróbuj ponownie."
+#. Section title in Settings > Themes listing the CSS theme files the user imported.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Your themes"
+msgstr "Twoje motywy"
+
#. Success toast after removing a community vanity invite URL.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx
msgid "Your vanity URL has been removed."
@@ -40870,12 +43142,12 @@ msgctxt "screen-share"
msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
msgstr "Twój koder wideo przestał kodować klatki, więc udostępnianie ekranu zostało zatrzymane. Spróbuj udostępnić ponownie."
-#. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "YouTube enrichment"
-msgstr "Wzbogacanie YouTube"
+#. Label for the YouTube Data API key field. YouTube Data API is a product name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+msgid "YouTube Data API key"
+msgstr "Klucz API YouTube Data"
-#. Setup wizard title for YouTube integration credentials.
+#. Review row label for YouTube link previews.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
msgid "YouTube previews"
msgstr "Podglądy YouTube"