Skip to content

A free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities.

TypeScript fluxerfluxerapp

chore(i18n): update Swedish translations

Hampusd0fed43f3b45
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/sv-SE/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/sv-SE/messages.po
index 723af9154..a83474cd9 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/sv-SE/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/sv-SE/messages.po
@@ -66,6 +66,18 @@ msgstr "{a} skriver..."
msgid "{a}, {b} and {c} are typing..."
msgstr "{a}, {b} och {c} skriver..."
+#. Names the receiving account in a desktop notification when the signed-in accounts are on more than one instance. host is the instance address, such as fluxer.example.com.
+#. Quick switcher section header and row label for another signed-in account when accounts span several instances. accountName is the account display name and host is the instance host name.
+#: src/features/notification/utils/AccountEngineNotifications.ts
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
+msgid "{accountName} on {host}"
+msgstr "{accountName} på {host}"
+
+#. Button on the startup screen that restarts the app on another signed-in account. accountName is the account's display name and instanceHost the host of its instance, such as chat.example.com.
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{accountName} on {instanceHost}"
+msgstr "{accountName} på {instanceHost}"
+
#. Activity log summary when a channel got a permission override for one member. A permission override is a channel-level exception to the permissions of a role or member. It allows or denies chosen permissions in one channel or category only. Use the same word for override as the channel permissions settings, such as Add override. {actor} is the member who made the change, shown as a clickable user chip, or the word System. {user} is the member the override applies to, shown as a clickable user chip. {channel} is the channel, shown as a channel chip with its name.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogChannelMessages.ts
msgid "{actor} added a permission override for {user} in {channel}"
@@ -909,6 +921,11 @@ msgstr "{altText} — förhandsvisning med mörkt tema"
msgid "{altText} — light theme preview"
msgstr "{altText} — förhandsvisning med ljust tema"
+#. Amount of an invoice in the billing history, followed by its three-letter currency code so the receipt always names the currency, for example "9,99 kr (SEK)". {amount} is a price already formatted by code and {currency} is an ISO currency code such as SEK or USD. Keep both placeholders as they are and use the brackets your language normally uses.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/InvoiceList.tsx
+msgid "{amount} ({currency})"
+msgstr "{amount} ({currency})"
+
#. Unsaved-changes banner text in the authorized apps tab. Counts selected apps that will be revoked.
#: src/features/user/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx
msgid "{appCount, plural, one {# app selected for access revocation} other {# apps selected for access revocation}}"
@@ -1010,7 +1027,7 @@ msgstr "{backgroundCount} / {maxBackgroundImages} {backgroundCount, plural, one
msgid "{bitrate} Mbps"
msgstr "{bitrate} Mbit/s"
-#. Accessible label for a category row in the Discovery search sidebar. {categoryLabel} is the category name and {count} is how many communities match the current search in it. Both are inserted by code.
+#. Accessible label for a category row in the Explore search sidebar. {categoryLabel} is the category name and {count} is how many communities match the current search in it. Both are inserted by code.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsx
msgid "{categoryLabel}, {count, plural, one {# community} other {# communities}}"
msgstr "{categoryLabel}, {count, plural, one {# community} other {# communities}}"
@@ -1020,12 +1037,31 @@ msgstr "{categoryLabel}, {count, plural, one {# community} other {# communities}
msgid "{channelHeading}, {mentionCount, plural, one {# mention} other {# mentions}}"
msgstr "{channelHeading}, {mentionCount, plural, one {# omnämnande} other {# omnämnanden}}"
+#. Context under a mention from another account in the inbox. channelName is the channel name and communityName is the community name. Keep the middle dot between the two names.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "{channelName} · {communityName}"
+msgstr "{channelName} · {communityName}"
+
#. Short label in the channel layout. Keep it concise. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx
msgid "{channelName} channel"
msgstr "Kanalen {channelName}"
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Accessible label for an inbox row that opens a channel on another account. channelName, communityName and accountName are names.
+#. Accessible name for a quick switcher row that opens a channel on another account. channelName, communityName and accountName are names.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
+msgid "{channelName} in {communityName} on {accountName}"
+msgstr "{channelName} i {communityName} på {accountName}"
+
+#. Accessible label for an inbox row that opens a direct message on another account. channelName is the conversation name and accountName is the account display name.
+#. Accessible name for a quick switcher row that opens a direct message on another account. channelName is the conversation name and accountName is the account display name.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
+msgid "{channelName} on {accountName}"
+msgstr "{channelName} på {accountName}"
+
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "{characterCount, plural, one {# character} other {# characters}}"
msgstr "{characterCount, plural, one {# tecken} other {# tecken}}"
@@ -1038,13 +1074,18 @@ msgstr "{clientLabel} vill ansluta"
msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
msgstr "{clientName} kommer att använda det här kontot för den här auktoriseringen."
+#. Quick switcher row subtitle for a channel on another account. communityName is the community name and accountName is the account display name. Keep the middle dot between the two names.
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
+msgid "{communityName} · {accountName}"
+msgstr "{communityName} · {accountName}"
+
#. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
#: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx
msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
msgstr "{communityName} är för närvarande endast tillgänglig för {productName}-personal"
#. Desktop notification title or subtitle for a message received by a signed-in account that is not the active one. context is the sender or channel label, accountName is the receiving account name.
-#: src/features/notification/utils/BackgroundAccountNotifications.ts
+#: src/features/notification/utils/AccountEngineNotifications.ts
msgid "{context} · {accountName}"
msgstr "{context} · {accountName}"
@@ -1053,6 +1094,11 @@ msgstr "{context} · {accountName}"
msgid "{count, plural, =0 {∞ No limit} one {# participant} other {# participants}}"
msgstr "{count, plural, =0 {∞ Ingen gräns} one {# deltagare} other {# deltagare}}"
+#. Row in the list of Operator Passes for passes the account bought in one purchase. {count} is how many passes of that purchase are in the row, {date} the purchase date without a time, such as Nov 20, 2026.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "{count, plural, =1 {Bought {date}} other {# passes, bought {date}}}"
+msgstr "{count, plural, =1 {Köpt {date}} other {# pass, köpta {date}}}"
+
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/TextualAttachmentPreview.tsx
msgid "{count, plural, one {... (# line left)} other {... (# lines left)}}"
msgstr "{count, plural, one {... (# rad kvar)} other {... (# rader kvar)}}"
@@ -1114,12 +1160,17 @@ msgstr "{count, plural, one {# bilaga} other {# bilagor}}"
msgid "{count, plural, one {# blocked message} other {# blocked messages}}"
msgstr "{count, plural, one {# blockerat meddelande} other {# blockerade meddelanden}}"
+#. Shown next to the "Colors and fonts" section title in Settings > Themes. How many colors and fonts the user changed.
+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx
+msgid "{count, plural, one {# changed} other {# changed}}"
+msgstr "{count, plural, one {# ändrad} other {# ändrade}}"
+
#. Body of the confirmation shown before an announcement channel is converted back into a text channel. {count} is the number of channels, in this or other communities, that follow it and get copies of its published messages. Those channels stop getting copies after the conversion.
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx
msgid "{count, plural, one {# channel follows} other {# channels follow}} this channel. Converting it to a text channel removes those follows."
msgstr "{count, plural, one {# kanal följer} other {# kanaler följer}} den här kanalen. Om du konverterar den till en textkanal tas dessa följare bort."
-#. Screen-reader status text in Discovery. {count} is the total number of matching communities.
+#. Screen-reader status text in Explore. {count} is the total number of matching communities.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsx
msgid "{count, plural, one {# community found} other {# communities found}}"
msgstr "{count, plural, one {# community hittades} other {# communities hittades}}"
@@ -1172,6 +1223,11 @@ msgstr "{count, plural, one {# medlem} other {# medlemmar}}"
msgid "{count, plural, one {# message} other {# messages}}"
msgstr "{count, plural, one {# meddelande} other {# meddelanden}}"
+#. Last quick switcher row in another account section. count is how many more unread or mentioned channels that account has. accountName is the account display name.
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
+msgid "{count, plural, one {# more in {accountName}} other {# more in {accountName}}}"
+msgstr "{count, plural, one {# mer i {accountName}} other {# fler i {accountName}}}"
+
#. Activity log item that stands in for the permission names left out of a long list. It is the last item of a list joined with "and", for example "Send messages, Manage roles, and 3 more permissions". The app joins the list and adds the commas and the word for "and" in your language, so do not add them here. It counts the other permissions in the same list. It never means that permissions were added. {count} is an ICU plural with the number of permissions left out, and # shows that number.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts
msgid "{count, plural, one {# more permission} other {# more permissions}}"
@@ -1186,6 +1242,13 @@ msgstr "{count, plural, one {# gemensam community} other {# gemensamma communiti
msgid "{count, plural, one {# new message} other {# new messages}}"
msgstr "{count, plural, one {# nytt meddelande} other {# nya meddelanden}}"
+#. Heading of the list of Operator Passes in profile settings, and the count of passes an account has. Operator Pass is a product name, keep it as is.
+#. How many Operator Passes the account has, in the Operator Pass dialog, after the line that says since when. Operator Pass is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "{count, plural, one {# Operator Pass} other {# Operator Passes}}"
+msgstr "{count, plural, one {# Operator Pass} other {# Operator Pass}}"
+
#: src/features/messaging/utils/ReactionUtils.ts
msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
msgstr "{count, plural, one {# annan} other {# andra}}"
@@ -1194,11 +1257,6 @@ msgstr "{count, plural, one {# annan} other {# andra}}"
msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
msgstr "{count, plural, one {# deltagare i samtalet} other {# deltagare i samtalet}}"
-#. Security settings: badge next to the Passkeys title showing how many passkeys are registered.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
-msgid "{count, plural, one {# passkey} other {# passkeys}}"
-msgstr "{count, plural, one {# säkerhetsnyckel} other {# säkerhetsnycklar}}"
-
#. Label on the collapsed block in the message list that hides suspected spam. count is how many messages are hidden; clicking the label reveals them.
#: src/features/channel/components/BlockedMessageGroups.tsx
msgid "{count, plural, one {# potential spammer message} other {# potential spammer messages}}"
@@ -1355,6 +1413,11 @@ msgstr "{count, plural, one {Du har nått gränsen på # sparat medieobjekt. Ta
msgid "{count, plural, one {You've reached the maximum number of communities you can join (# community). Leave a community before joining another one.} other {You've reached the maximum number of communities you can join (# communities). Leave a community before joining another one.}}"
msgstr "{count, plural, one {Du har nått gränsen för hur många communities du kan gå med i (# community). Lämna en community innan du går med i en annan.} other {Du har nått gränsen för hur många communities du kan gå med i (# communities). Lämna en community innan du går med i en annan.}}"
+#. Note under the Operator Pass total when buying more than one pass. {count} is the number of passes, 2 or more, and {price} the price of one pass with currency, including tax. The passes are paid once and never renew.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "{count} × {price}, including tax, paid once."
+msgstr "{count} × {price}, inklusive moms, betalas en gång."
+
#. Custom status clear-time label. dayLabel is a relative day such as "today" or a formatted date; timeString is the localized time.
#: src/features/user/components/modals/CustomStatusModal.tsx
msgid "{dayLabel} at {timeString}"
@@ -1541,6 +1604,11 @@ msgstr "Kanaler i {guildName}"
msgid "{hiddenConnectionCount, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
msgstr "{hiddenConnectionCount, plural, one {Visa # annan enhet} other {Visa # andra enheter}}"
+#. Review value for the email service. host is the SMTP server and from is the sender address.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "{host}, sending as {from}"
+msgstr "{host}, skickar som {from}"
+
#: src/features/channel/components/guild_members_page/GuildMembersPageFormatting.ts
msgid "{hours, plural, one {# hour ago} other {# hours ago}}"
msgstr "{hours, plural, one {# timme sedan} other {# timmar sedan}}"
@@ -1577,7 +1645,7 @@ msgstr "{imageCount, plural, one {# bild} other {# bilder}}, {videoCount, plural
msgid "{instanceName} does not publish a web address, so sign-in cannot be handed to a browser."
msgstr "{instanceName} har ingen webbadress, så inloggning kan inte hanteras via webbläsaren."
-#. Accessible label for a disabled Discovery sidebar navigation item. {itemLabel} is the section name.
+#. Accessible label for a disabled Explore sidebar navigation item. {itemLabel} is the section name.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx
msgid "{itemLabel}, coming soon"
msgstr "{itemLabel}, kommer snart"
@@ -1587,6 +1655,11 @@ msgstr "{itemLabel}, kommer snart"
msgid "{kilobits} kbps"
msgstr "{kilobits} kbps"
+#. Tray menu account item with unread mentions. {label} is the account name, {count} is the number of mentions.
+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+msgid "{label} · {count}"
+msgstr "{label} · {count}"
+
#. Error modal body shown when a community image upload exceeds the size limit. {label} names the image field and {maxSizeLabel} is a formatted file size.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx
msgid "{label} file is too large. Choose a file smaller than {maxSizeLabel}."
@@ -1641,10 +1714,15 @@ msgstr "{length, plural, one {# användare} other {# användare}}"
msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
msgstr "{length, plural, one {# tittar} other {# tittar}}"
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "{lineCount, plural, one {# line} other {# lines}}"
msgstr "{lineCount, plural, one {# rad} other {# rader}}"
+#. Shown in the "Quick CSS" section in Settings > Themes. How long the quick CSS of the edited theme is.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
+msgid "{lines, plural, one {# line} other {# lines}} of quick CSS."
+msgstr "{lines, plural, one {# rad} other {# rader}} med snabb CSS."
+
#: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx
msgid "{matchCount, plural, one {# match} other {# matches}}"
msgstr "{matchCount, plural, one {# träff} other {# träffar}}"
@@ -1654,11 +1732,18 @@ msgstr "{matchCount, plural, one {# träff} other {# träffar}}"
msgid "{memberCount} {rawMemberCount, plural, one {member} other {members}}"
msgstr "{memberCount} {rawMemberCount, plural, one {medlem} other {medlemmar}}"
+#. Accessible label suffix for the mention count on an inbox row for another account.
#. Generic aria-label for an unread-mentions badge. Preserve {mentionCount}.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
msgid "{mentionCount, plural, one {# mention} other {# mentions}}"
msgstr "{mentionCount, plural, one {# omnämnande} other {# omnämnanden}}"
+#. Summary in the inbox for the other signed-in accounts. mentionCount is the total number of mentions and accountCount is how many other accounts have mentions.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "{mentionCount, plural, one {# mention} other {# mentions}} on {accountCount, plural, one {# other account} other {# other accounts}}"
+msgstr "{mentionCount, plural, one {# omnämnande} other {# omnämnanden}} på {accountCount, plural, one {# annat konto} other {# andra konton}}"
+
#. Message group spacing option label.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx
msgid "{messageGroupSpacing}px"
@@ -1678,12 +1763,17 @@ msgstr "{minutes, plural, one {# minut} other {# minuter}}"
msgid "{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}} and {seconds, plural, one {# second} other {# seconds}}"
msgstr "{minutes, plural, one {# minut} other {# minuter}} och {seconds, plural, one {# sekund} other {# sekunder}}"
+#. Alert on the setup token screen after too many wrong setup tokens came from the same network. minutes is how long until they can try again.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
+msgid "{minutes, plural, one {Too many wrong setup tokens were tried from your network. Try again in # minute.} other {Too many wrong setup tokens were tried from your network. Try again in # minutes.}}"
+msgstr "{minutes, plural, one {För många felaktiga konfigurationstokens har provats från ditt nätverk. Försök igen om # minut.} other {För många felaktiga konfigurationstokens har provats från ditt nätverk. Försök igen om # minuter.}}"
+
#. Text under a generated invite link. {minutes} is how long the link stays valid, in whole minutes.
#: src/features/invite/components/modals/InviteModal.tsx
msgid "{minutes, plural, one {Your invite link expires in # minute.} other {Your invite link expires in # minutes.}}"
msgstr "{minutes, plural, one {Din inbjudningslänk upphör att gälla om # minut.} other {Din inbjudningslänk upphör att gälla om # minuter.}}"
-#. Compact monthly price on the Plutonium page hero. Preserve the monthlyPrice placeholder exactly.
+#. Compact monthly price on the Plutonium page hero. Preserve the monthlyPrice placeholder exactly. The price is shown bold and any text around it in a lighter style, so keep the period words outside the placeholder.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "{monthlyPrice}/mo"
msgstr "{monthlyPrice}/mån"
@@ -1693,11 +1783,21 @@ msgstr "{monthlyPrice}/mån"
msgid "{months, plural, one {# month} other {# months}}"
msgstr "{months, plural, one {# månad} other {# månader}}"
+#. Tray menu account item when the signed-in accounts are on more than one instance. {name} is the account name, {host} is the instance address.
+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+msgid "{name} ({host})"
+msgstr "{name} ({host})"
+
#. Default name for a role created by duplicating another role in the community roles settings tab. {name} is the source role name; translate the whole label so "copy" can move or inflect as the language needs.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx
msgid "{name} copy"
msgstr "Kopia av {name}"
+#. Title of the last setup wizard screen. name is the instance name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "{name} is ready"
+msgstr "{name} är redo"
+
#. Time window preset label for a single-hour interval. The number is interpolated.
#: src/features/app/config/TimeWindowPresets.ts
msgid "{oneHour} hour"
@@ -1709,12 +1809,22 @@ msgid "{oneMinute} minute"
msgstr "{oneMinute} minut"
#. Community tooltip stat showing how many members are currently online.
-#. Short label in the discovery guild card. Keep it concise. Preserve {onlineCount}; it is inserted by code.
+#. Short label in the Explore community card. Keep it concise. Preserve {onlineCount}; it is inserted by code.
#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListItemTooltip.tsx
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx
msgid "{onlineCount} online"
msgstr "{onlineCount} online"
+#. Title of the dialog where you accept or decline an Operator Pass another person passed on to you. {senderName} is their display name. Operator Pass is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "{operatorPassName} from {senderName}"
+msgstr "{operatorPassName} från {senderName}"
+
+#. Line in the Operator Pass dialog for someone who already has an Operator Pass. {sinceMonth} is a month and year such as November 2026. Operator Pass is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "{operatorPassName} since {sinceMonth}"
+msgstr "{operatorPassName} sedan {sinceMonth}"
+
#. Screen-reader label for an optional slash-command argument slot in the message box. {optionName} is the argument name defined by the command, {optionType} is the translated argument type name such as Text or User.
#: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts
msgid "{optionName}, optional {optionType} option"
@@ -1725,20 +1835,11 @@ msgstr "{optionName}, valfritt alternativ av typen {optionType}"
msgid "{optionName}, required {optionType} option"
msgstr "{optionName}, obligatoriskt alternativ av typen {optionType}"
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "{overrideCount, plural, one {# override} other {# overrides}}"
-msgstr "{overrideCount, plural, one {# åsidosättning} other {# åsidosättningar}}"
-
#. Purchase disclaimer on a self-hosted instance. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} is the payment processor name.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
msgid "{PAYMENT_PROVIDER_NAME} handles payment securely."
msgstr "{PAYMENT_PROVIDER_NAME} hanterar betalningar säkert."
-#. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx
-msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
-msgstr "Abonnent på {premiumProductFullName} sedan {premiumSinceFormatted}"
-
#. Profile settings section title for premium badge privacy controls.
#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx
msgid "{premiumProductName} badge privacy"
@@ -1754,6 +1855,11 @@ msgstr "{premiumProductName} kostar mindre nu. Byt från {currentPrice} till {ne
msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPrice} a year starting {effectiveDate}, and nothing is charged today."
msgstr "{premiumProductName} kostar mindre nu. Byt från {currentPrice} till {newPrice} per år från och med {effectiveDate}, och inget debiteras idag."
+#. Plutonium page note under disabled buttons on an instance where people sign in with a username and accounts have no email. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
+msgid "{premiumProductName} needs an email for receipts, and accounts on this instance don't have one."
+msgstr "{premiumProductName} behöver en e-postadress för kvitton, och konton på den här instansen har ingen."
+
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "{premiumProductName} page"
@@ -1840,11 +1946,6 @@ msgstr "{productName} har blockerat åtkomst från det här nätverket på grund
msgid "{productName} blocked access from this network."
msgstr "{productName} har blockerat åtkomst från det här nätverket."
-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.
-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx
-msgid "{productName} Bug Hunter"
-msgstr "{productName}-buggjägare"
-
#. Linux settings text before system-wide shortcuts are set up. The desktop environment owns the keys. {productName} is the app name.
#: src/features/user/components/modals/tabs/components/SystemShortcutsSection.tsx
msgid "{productName} can ask your desktop to run its shortcuts while {productName} is not focused. Your desktop asks you to confirm and lets you pick the keys."
@@ -1989,11 +2090,6 @@ msgstr "{productName} behöver mikrofonåtkomst för att visa dina enheter."
msgid "{productName} needs screen recording access. Allow screen recording in your operating system privacy settings and restart the app."
msgstr "{productName} behöver åtkomst till skärminspelning. Tillåt skärminspelning i operativsystemets sekretessinställningar och starta om appen."
-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.
-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx
-msgid "{productName} Partner"
-msgstr "{productName}-partner"
-
#. Title of the printed or downloaded recovery kit. productName is the app name.
#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsx
msgid "{productName} recovery kit"
@@ -2024,25 +2120,15 @@ msgstr "Inställningar för stavningskontroll i {productName} …"
msgid "{productName} spotted a possible raid here. Invites are paused — try again later."
msgstr "{productName} upptäckte en möjlig räd här. Inbjudningar är pausade – försök igen senare."
-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.
-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx
-msgid "{productName} Staff"
-msgstr "{productName}-personal"
-
#. Label in the notifications.
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx
msgid "{productName} uses push notifications when installed as a mobile PWA. Registering ensures the gateway can reach your device even when the app is backgrounded."
msgstr "{productName} använder push-meddelanden när den är installerad som en mobil PWA. Registrering säkerställer att gatewayen kan nå din enhet även när appen är i bakgrunden."
-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.
-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx
-msgid "{productName} Visionary"
-msgstr "{productName} Visionary"
-
-#. Badge title with a date in the user profile badges popout. Preserve {productName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. English locales use Title Case for the badge title part; other locales should use natural local capitalization.
-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx
-msgid "{productName} Visionary since {premiumSinceFormatted}"
-msgstr "{productName} Visionary sedan {premiumSinceFormatted}"
+#. Text under the date of birth heading. productName is the app name. The last sentence says the date of birth cannot be changed once entered.
+#: src/features/auth/components/date_of_birth/DateOfBirthGate.tsx
+msgid "{productName} uses your date of birth to match content and settings to your age. It isn't shown to anyone. You can't change it later."
+msgstr "{productName} använder ditt födelsedatum för att anpassa innehåll och inställningar efter din ålder. Det visas inte för någon. Du kan inte ändra det senare."
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts
@@ -2137,6 +2223,11 @@ msgstr "{seconds, plural, one {Din inbjudningslänk upphör att gälla om # seku
msgid "{sender} sent you a gift"
msgstr "{sender} skickade dig en present"
+#. In-app notification when someone offers this account one of their Operator Passes. Selecting it opens the offer. {senderName} is a display name. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/events/OperatorPassUpdate.tsx
+msgid "{senderName} is passing you an {operatorPassName}. Select to accept or decline."
+msgstr "{senderName} lämnar vidare ett {operatorPassName} till dig. Välj för att tacka ja eller nej."
+
#. Summary row value when both a start and end date are set. Both values are localized dates.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "{start} – {end}"
@@ -2162,7 +2253,7 @@ msgstr "{textChannelCount, plural, one {# textkanal} other {# textkanaler}}, {fo
msgid "{textChannelCount, plural, one {# text channel} other {# text channels}}, {voiceChannelCount, plural, one {# voice channel} other {# voice channels}}, {categoryCount, plural, one {# category} other {# categories}}, {roleCount, plural, one {# role} other {# roles}}"
msgstr "{textChannelCount, plural, one {# textkanal} other {# textkanaler}}, {voiceChannelCount, plural, one {# röstkanal} other {# röstkanaler}}, {categoryCount, plural, one {# kategori} other {# kategorier}}, {roleCount, plural, one {# roll} other {# roller}}"
-#. Name given to the copy created by the Duplicate button in the Theme Studio theme library. {themeName} is the name of the theme being duplicated.
+#. Name given to the copy created by the "Duplicate" menu item in Settings > Themes. {themeName} is the name of the theme being duplicated.
#: src/features/theme/state/ThemeLibrary.ts
msgid "{themeName} Copy"
msgstr "{themeName} kopia"
@@ -2187,14 +2278,6 @@ msgstr "{threeDays} dagar"
msgid "{threeHours} hours"
msgstr "{threeHours} timmar"
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "{tokenCount, plural, one {# token} other {# tokens}}"
-msgstr "{tokenCount, plural, one {# token} other {# tokens}}"
-
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "{tokenGroupCount, plural, one {# group} other {# groups}}"
-msgstr "{tokenGroupCount, plural, one {# grupp} other {# grupper}}"
-
#. Result count header in the channel search results panel. Plural cases describe the result count.
#: src/features/channel/components/channel_search_results/ChannelSearchResultsShared.tsx
msgid "{total, plural, one {# result} other {# results}}"
@@ -2264,6 +2347,21 @@ msgstr "{username} följde {name} till den här kanalen. Meddelanden som publice
msgid "{username} has left the group."
msgstr "{username} har lämnat gruppen."
+#. Option under "Theme to edit" for the current account's own theme. {username} is the account's username and {instanceName} is the instance it is on, like fluxer.app.
+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx
+msgid "{username} on {instanceName}"
+msgstr "{username} på {instanceName}"
+
+#. Shown in Settings > Themes while editing the desktop app theme from an account that uses its own theme.
+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx
+msgid "{username} on {instanceName} uses its own theme right now. Changes here show on accounts that use the desktop app theme."
+msgstr "{username} på {instanceName} använder ett eget tema just nu. Ändringar här visas för konton som använder skrivbordsappens tema."
+
+#. Shown in Settings > Themes while editing an account's own theme that the account does not use right now. {switchLabel} is the label of the "Use the desktop app theme for this account" switch.
+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx
+msgid "{username} on {instanceName} uses the desktop app theme right now. Changes here show when you turn off \"{switchLabel}\"."
+msgstr "{username} på {instanceName} använder skrivbordsappens tema just nu. Ändringar här visas när du stänger av \"{switchLabel}\"."
+
#. System message shown inline in a channel when a user pins a message. username is the actor.
#: src/features/messaging/utils/SystemMessageUtils.tsx
msgid "{username} pinned a message to this channel."
@@ -2289,7 +2387,12 @@ msgstr "{username} startade ett samtal."
msgid "{username} started a thread: {threadName}"
msgstr "{username} startade en tråd: {threadName}"
-#. Compact yearly price on the Plutonium page hero. Preserve the yearlyPrice placeholder exactly.
+#. Size of the chosen branding image in the setup wizard. Width and height are numbers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "{width} by {height} pixels"
+msgstr "{width} × {height} pixlar"
+
+#. Compact yearly price on the Plutonium page hero. Preserve the yearlyPrice placeholder exactly. The price is shown bold and any text around it in a lighter style, so keep the period words outside the placeholder.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "{yearlyPrice}/yr"
msgstr "{yearlyPrice}/år"
@@ -2621,8 +2724,10 @@ msgid "6 months"
msgstr "6 månader"
#. Placeholder for the MFA login one-time password field.
+#. Placeholder in the field where people type the code we emailed them.
#. Short label in the authentication sudo verification modal. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx
+#: src/features/auth/flow/EmailCodeField.tsx
#: src/features/auth/flow/MfaScreen.tsx
msgid "6-digit code"
msgstr "6-siffrig kod"
@@ -2677,7 +2782,7 @@ msgstr "ett datum eller datumintervall"
msgid "A default emoji. You can use it anywhere on {productName}."
msgstr "En standardemoji. Du kan använda den var som helst i {productName}."
-#. Inline validation error on the Discovery application form when the description field is empty.
+#. Inline validation error on the form for applying to Explore when the description field is empty.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "A description is required."
msgstr "En beskrivning krävs."
@@ -2712,6 +2817,11 @@ msgstr "En hjälpsam bot som gör fantastiska saker!"
msgid "a hostname, e.g. {exampleDomain}"
msgstr "ett värdnamn, t.ex. {exampleDomain}"
+#. Short hint under the sign-in background field in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "A landscape image, at least 1920 by 1080 pixels."
+msgstr "En liggande bild på minst 1920 × 1080 pixlar."
+
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
@@ -2756,6 +2866,16 @@ msgstr "en inbäddning eller länkförhandsvisning (inte en uppladdad fil)"
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "En separat profil för varje community"
+#. Where the symbol branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "A small mark next to your instance's name in the account switcher and the instance list. Use a square PNG or SVG with a transparent background that is still clear at 16 pixels, up to {size}."
+msgstr "Ett litet märke bredvid instansens namn i kontoväljaren och instanslistan. Använd en kvadratisk PNG eller SVG med transparent bakgrund som fortfarande syns tydligt i 16 pixlar, högst {size}."
+
+#. What an Operator Pass gives, shown at checkout and when someone offers you a pass. The Operators' wall is the list of Operators on the homepage. Whenever you want it means the buyer can choose not to be listed and join the wall later. Operator is the badge name. For life means for as long as the official service and website run, and the part after it says so. {productName} is the product name.
+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts
+msgid "A spot on the Operators' wall, whenever you want it, and the Operator badge, for life, as long as we run {productName}."
+msgstr "Rätt till en plats på Operators-väggen när du vill, och Operator-märket för livet, så länge vi driver {productName}."
+
#. Second sentence of the peer-to-peer connection failure dialog, shown when the call can be switched to an ordinary call.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts
msgid "A standard call goes through a server and works for everyone."
@@ -2824,6 +2944,8 @@ msgid "Accent color"
msgstr "Accentfärg"
#. Button or tooltip for accepting an incoming friend request.
+#. Button that accepts an incoming Operator Pass offer.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
#: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts
msgid "Accept"
msgstr "Acceptera"
@@ -2849,15 +2971,10 @@ msgstr "Acceptera inbjudan"
msgid "Accept the friend request from {userName}?"
msgstr "Acceptera vänförfrågan från {userName}?"
-#. Label for the push relay consent switch during setup.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Accept the push relay supplemental privacy notice"
-msgstr "Acceptera det kompletterande meddelandet om integritet för push-vidarebefordran"
-
-#. Summary value when the operator accepted the push relay notice.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Accepted"
-msgstr "Accepterat"
+#. Toast after accepting an Operator Pass offer while the waiting period after payment runs. It is the pass. {date} is a date such as Nov 23, 2026.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "Accepted. It arrives on {date}."
+msgstr "Du tackade ja. Passet kommer den {date}."
#. Short label in the notification utils helper. Keep it concise.
#: src/features/notification/utils/NotificationUtils.ts
@@ -2889,6 +3006,11 @@ msgstr "Tillgängligt liveområde"
msgid "Account"
msgstr "Konto"
+#. Tray and dock menu account item while streamer mode hides personal information. {number} is the account position in the list, such as 2.
+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+msgid "Account {number}"
+msgstr "Konto {number}"
+
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/AccountPremiumMenu.tsx
msgid "Account & premium overrides"
@@ -2958,13 +3080,16 @@ msgstr "Konto avstängt"
msgid "Account too new"
msgstr "Kontot är för nytt"
-#. Title of the error modal shown when an unclaimed (guest) account tries to accept a community or group DM invite. Auth-related; keep tone plain.
-#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx
-msgid "Account verification required"
-msgstr "Kontoverifiering krävs"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#. Short heading in the keyboard shortcuts cheatsheet for shortcuts that switch between signed-in accounts.
+#. Short label in the keybinds tab for the section of shortcuts that switch between signed-in accounts. Keep it concise.
+#. Tray and dock menu submenu title listing every signed-in account.
+#: src/features/input/components/modals/KeyboardShortcutsCheatsheetModal.tsx
+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultKeybindsList.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/LinkedAccountsIndex.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Accounts"
msgstr "Konton"
@@ -3021,7 +3146,7 @@ msgstr "Åtgärd med båda ikonerna."
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts
@@ -3029,7 +3154,6 @@ msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
#. Short status label for the account currently signed in.
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Active account"
msgstr "Aktivt konto"
@@ -3155,19 +3279,20 @@ msgstr "Lägg till en community"
msgid "Add a description (optional)"
msgstr "Lägg till en beskrivning (valfritt)"
-#: src/features/auth/flow/DesktopHandoffAccountSelector.tsx
-msgid "Add a different account"
-msgstr "Lägg till ett annat konto"
-
#. Empty-state hint in the friends list when the user has no friends yet.
#: src/features/relationship/utils/FriendsListUtils.tsx
msgid "Add a friend to get started."
msgstr "Lägg till en vän för att komma igång."
-#. Setup wizard body for GIF integration credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Add a Klipy API key to enable GIF search at runtime."
-msgstr "Lägg till en Klipy-API-nyckel för att aktivera GIF-sökning när instansen körs."
+#. Text button in the Operator Pass checkout dialog that shows the optional monthly donation choice. The donation is separate from the pass.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Add a monthly donation"
+msgstr "Lägg till en månatlig donation"
+
+#. Body of the optional, dismissible offer to add a passkey.
+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx
+msgid "Add a passkey to sign in with your fingerprint, face or screen lock. You can also do this later in settings."
+msgstr "Lägg till en lösennyckel för att logga in med fingeravtryck, ansikte eller skärmlås. Du kan också göra detta senare i inställningarna."
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts
@@ -3179,7 +3304,7 @@ msgstr "Lägg till en genväg"
msgid "Add a tag"
msgstr "Lägg till en tagg"
-#. Placeholder in the tag input on the Discovery application form. "Enter" refers to the Enter/Return key.
+#. Placeholder in the tag input on the form for applying to Explore. "Enter" refers to the Enter/Return key.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Add a tag and press Enter"
msgstr "Lägg till en tagg och tryck på Retur"
@@ -3189,11 +3314,6 @@ msgstr "Lägg till en tagg och tryck på Retur"
msgid "Add a topic to this channel"
msgstr "Lägg till ett ämne i den här kanalen"
-#. Body of the error modal shown when an unclaimed (guest) account tries to accept a community invite on an instance where people sign in with a username.
-#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx
-msgid "Add a username and password to your account first."
-msgstr "Lägg till ett användarnamn och lösenord till ditt konto först."
-
#. Button or menu action label in the language tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx
msgid "Add a word…"
@@ -3206,15 +3326,8 @@ msgstr "Lägg till ett ord…"
msgid "Add a working email"
msgstr "Lägg till en fungerande e-postadress"
-#. Setup wizard body for YouTube integration credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Add a YouTube Data API key to enrich YouTube links."
-msgstr "Lägg till en YouTube Data API-nyckel för att visa utökade förhandsvisningar av YouTube-länkar."
-
-#. Generic action label that starts signing in to an additional account.
#. Short label in the authentication browser login handoff modal. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/flow/BrowserLoginHandoffModal.tsx
-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Add account"
msgstr "Lägg till konto"
@@ -3223,21 +3336,259 @@ msgstr "Lägg till konto"
msgid "Add action."
msgstr "Lägg till åtgärd."
-#. OAuth authorization account step button. Opens the flow to sign in with another account.
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSelector.tsx
-#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAccountStep.tsx
+#. Last tile in the account switcher grid, and the title of the step it opens, where another saved account is added by signing in or registering.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherAuthFlow.tsx
msgid "Add an account"
msgstr "Lägg till ett konto"
-#. OAuth authorization empty state shown when there are no saved accounts to choose from.
-#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAccountStep.tsx
-msgid "Add an account to continue."
-msgstr "Lägg till ett konto för att fortsätta."
-
-#. Body of the error modal shown when an unclaimed (guest) account tries to accept a community invite. Tells the user to complete sign-up first.
-#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx
-msgid "Add an email and password to your account first."
-msgstr "Lägg till en e-postadress och ett lösenord till ditt konto först."
+#. Heading of the dialog where someone with an unclaimed account adds an email.
+#. Heading shown when an account needs an email address before it can do something.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email"
+msgstr "Lägg till en e-postadress"
+
+#. Heading shown on an instance that cannot send email, when an account needs an email address and a password before it can do something.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password"
+msgstr "Lägg till en e-postadress och ett lösenord"
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email starts a purchase.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password so we can send your receipts."
+msgstr "Lägg till en e-postadress och ett lösenord så att vi kan skicka dina kvitton."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to accept a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to accept friend requests."
+msgstr "Lägg till en e-postadress och ett lösenord för att acceptera vänförfrågningar."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to send a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to add friends."
+msgstr "Lägg till en e-postadress och ett lösenord för att lägga till vänner."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to react to a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to add reactions."
+msgstr "Lägg till en e-postadress och ett lösenord för att lägga till reaktioner."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to create a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to create a community."
+msgstr "Lägg till en e-postadress och ett lösenord för att skapa en community."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to create an application.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to create applications."
+msgstr "Lägg till en e-postadress och ett lösenord för att skapa applikationer."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to change their profile.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to edit your profile."
+msgstr "Lägg till en e-postadress och ett lösenord för att redigera din profil."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to follow an announcement channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to follow channels."
+msgstr "Lägg till en e-postadress och ett lösenord för att följa kanaler."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to create an invite.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to invite people."
+msgstr "Lägg till en e-postadress och ett lösenord för att bjuda in personer."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to join group chats."
+msgstr "Lägg till en e-postadress och ett lösenord för att gå med i gruppchattar."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to join this community."
+msgstr "Lägg till en e-postadress och ett lösenord för att gå med i den här communityn."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a thread.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to join threads."
+msgstr "Lägg till en e-postadress och ett lösenord för att gå med i trådar."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a voice channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to join voice channels."
+msgstr "Lägg till en e-postadress och ett lösenord för att gå med i röstkanaler."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to start a direct message or group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to message people directly."
+msgstr "Lägg till en e-postadress och ett lösenord för att skriva direkt till andra."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to redeem a gift.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to redeem gifts."
+msgstr "Lägg till en e-postadress och ett lösenord för att lösa in presenter."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to send a direct message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to send direct messages."
+msgstr "Lägg till en e-postadress och ett lösenord för att skicka direktmeddelanden."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email starts typing a message.
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to send a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to send messages."
+msgstr "Lägg till en e-postadress och ett lösenord för att skicka meddelanden."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to set up two-factor authentication and passkeys."
+msgstr "Lägg till en e-postadress och ett lösenord för att ställa in tvåfaktorsautentisering och lösennycklar."
+
+#. Text in the add email dialog on an instance that cannot send email codes.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+msgid "Add an email and a password to sign in on other devices."
+msgstr "Lägg till en e-postadress och ett lösenord för att logga in på andra enheter."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to start or join a call.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to start or join calls."
+msgstr "Lägg till en e-postadress och ett lösenord för att starta eller delta i samtal."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to start or join a call in a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to start or join group calls."
+msgstr "Lägg till en e-postadress och ett lösenord för att starta eller delta i gruppsamtal."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to submit a report.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to submit reports."
+msgstr "Lägg till en e-postadress och ett lösenord för att skicka anmälningar."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to talk in a community that needs a finished account.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to talk in this community."
+msgstr "Lägg till en e-postadress och ett lösenord för att skriva i den här communityn."
+
+#. Reason shown when someone without an email starts a purchase.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email so we can send your receipts."
+msgstr "Lägg till en e-postadress så att vi kan skicka dina kvitton."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to accept a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to accept friend requests."
+msgstr "Lägg till en e-postadress för att acceptera vänförfrågningar."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to send a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to add friends."
+msgstr "Lägg till en e-postadress för att lägga till vänner."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to react to a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to add reactions."
+msgstr "Lägg till en e-postadress för att lägga till reaktioner."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to create a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to create a community."
+msgstr "Lägg till en e-postadress för att skapa en community."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to create an application.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to create applications."
+msgstr "Lägg till en e-postadress för att skapa applikationer."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to change their profile.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to edit your profile."
+msgstr "Lägg till en e-postadress för att redigera din profil."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to follow an announcement channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to follow channels."
+msgstr "Lägg till en e-postadress för att följa kanaler."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to create an invite.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to invite people."
+msgstr "Lägg till en e-postadress för att bjuda in personer."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to join a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to join group chats."
+msgstr "Lägg till en e-postadress för att gå med i gruppchattar."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to join a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to join this community."
+msgstr "Lägg till en e-postadress för att gå med i den här communityn."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to join a thread.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to join threads."
+msgstr "Lägg till en e-postadress för att gå med i trådar."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to join a voice channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to join voice channels."
+msgstr "Lägg till en e-postadress för att gå med i röstkanaler."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to start a direct message or group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to message people directly."
+msgstr "Lägg till en e-postadress för att skriva direkt till andra."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to redeem a gift.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to redeem gifts."
+msgstr "Lägg till en e-postadress för att lösa in presenter."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to send a direct message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to send direct messages."
+msgstr "Lägg till en e-postadress för att skicka direktmeddelanden."
+
+#. Reason shown when someone without an email starts typing a message.
+#. Reason shown when someone without an email tries to send a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to send messages."
+msgstr "Lägg till en e-postadress för att skicka meddelanden."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to set up two-factor authentication and passkeys."
+msgstr "Lägg till en e-postadress för att ställa in tvåfaktorsautentisering och lösennycklar."
+
+#. Text in the dialog where someone with an unclaimed account adds an email, on an instance that sends email codes.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+msgid "Add an email to sign in on other devices. We'll send you a code to confirm it."
+msgstr "Lägg till en e-postadress för att logga in på andra enheter. Vi skickar en kod så att du kan bekräfta den."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to start or join a call.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to start or join calls."
+msgstr "Lägg till en e-postadress för att starta eller delta i samtal."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to start or join a call in a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to start or join group calls."
+msgstr "Lägg till en e-postadress för att starta eller delta i gruppsamtal."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to submit a report.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to submit reports."
+msgstr "Lägg till en e-postadress för att skicka anmälningar."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to talk in a community that needs a finished account.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to talk in this community."
+msgstr "Lägg till en e-postadress för att skriva i den här communityn."
+
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts that have no email yet. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Add an email to your account to buy the {operatorPassName}."
+msgstr "Lägg till en e-postadress till ditt konto för att köpa {operatorPassName}."
#. Button or menu action label in the keybinds tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx
@@ -3254,11 +3605,6 @@ msgstr "Lägg till en annan instans"
msgid "Add another reaction"
msgstr "Lägg till en till reaktion"
-#. Setup wizard body for Bluesky integration credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Add Bluesky OAuth client metadata and a signing key."
-msgstr "Lägg till Bluesky OAuth-klientmetadata och en signeringsnyckel."
-
#. OAuth authorization destination step title. The user chooses where a bot will be added.
#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthCommunityStep.tsx
msgid "Add bot to a destination"
@@ -3289,10 +3635,19 @@ msgstr "Lägg till anpassade genvägar, inaktivera inbyggda genvägar och synkro
msgid "Add domain connection"
msgstr "Lägg till domänanslutning"
+#. Button that opens or submits the flow to add an email to an account made without one.
+#. Button that opens the dialog for adding an email address to the account.
+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
msgid "Add email"
msgstr "Lägg till e-postadress"
+#. Button that opens the dialog for adding an email address and a password to the account.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add email and password"
+msgstr "Lägg till e-postadress och lösenord"
+
#. Accessible label of the emoji button in the new post composer.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
msgid "Add emoji"
@@ -3303,11 +3658,6 @@ msgstr "Lägg till emoji"
msgid "Add favorite channels"
msgstr "Lägg till favoritkanaler"
-#. Button or menu action label in the theme studio assets section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
-msgid "Add files from your computer to reference them in custom CSS without uploading."
-msgstr "Lägg till filer från din dator för att referera till dem i anpassad CSS utan att ladda upp dem."
-
#. Relationship action or header for sending a friend request to another user.
#: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts
msgid "Add friend"
@@ -3341,7 +3691,7 @@ msgstr "Lägg till objekt"
#. Title of the native file picker that selects local theme files to add.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Add local files"
msgstr "Lägg till lokala filer"
@@ -3350,6 +3700,11 @@ msgstr "Lägg till lokala filer"
msgid "Add members or roles"
msgstr "Lägg till medlemmar eller roller"
+#. Switch in the Operators' wall settings, off by default. When on, the name on the Operators' wall goes into The Operators list for the year, which Fluxer publishes once a year. Operators are the people who have an Operator Pass, keep the word Operators in English.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Add my name to the yearly Operators list"
+msgstr "Lägg till mitt namn i den årliga Operators-listan"
+
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
msgid "Add new reactions to messages in this channel."
@@ -3370,7 +3725,9 @@ msgstr "Lägg till anteckning"
msgid "Add override"
msgstr "Lägg till åsidosättning"
+#. Button in the optional passkey offer.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts
msgid "Add passkey"
@@ -3417,13 +3774,8 @@ msgstr "Lägg till sökmotor"
msgid "Add shortcut"
msgstr "Lägg till genväg"
-#. Setup wizard body for SMTP integration credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Add SMTP credentials so the instance can send verification and notification email."
-msgstr "Lägg till SMTP-uppgifter så att instansen kan skicka e-post för verifiering och aviseringar."
-
-#. Button or menu action label in the theme studio quick css section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Error message in the quick CSS editor window when sharing empty quick CSS.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Add some CSS before sharing."
msgstr "Lägg till lite CSS innan du delar."
@@ -3452,10 +3804,10 @@ msgstr "Lägg till tagg"
msgid "Add tags"
msgstr "Lägg till taggar"
-#. Description for configuring an optional setup wizard integration now.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Add the credentials during setup."
-msgstr "Lägg till uppgifterna under installationen."
+#. Row description for "Import library" in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+msgid "Add themes and assets from a library file."
+msgstr "Lägg till teman och tillgångar från en biblioteksfil."
#. Textarea right-click context menu item that adds the selected misspelled word to the personal dictionary.
#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx
@@ -3515,7 +3867,7 @@ msgid "Added {createdDate}, never used"
msgstr "Lades till {createdDate}, aldrig använd"
#. Toast after adding one or more desktop local file references for theme CSS.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Added {length, plural, one {# local file reference} other {# local file references}}."
msgstr "Lade till {length, plural, one {# lokal filreferens} other {# lokala filreferenser}}."
@@ -3554,6 +3906,11 @@ msgstr "Lade till en avatar"
msgid "Added an invite background"
msgstr "Lade till en inbjudningsbakgrund"
+#. Row in the list of Operator Passes for a pass our staff added to the account. {date} is a date without a time.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Added by our team, {date}"
+msgstr "Lades till av vårt team, {date}"
+
#. Activity log detail line under a change to a member, for an avatar added to the community profile of the member. A community profile is the profile a member uses only in this community, in place of their global profile. The avatar belongs to the member and not to the community, so keep the member as the owner and never let the phrase read as an avatar of the community itself. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of an action that already happened, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. Added is past tense here.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogMemberMessages.ts
msgid "Added the member's community profile avatar"
@@ -3648,7 +4005,7 @@ msgstr "Avancerat"
msgid "Advanced video settings"
msgstr "Avancerade videoinställningar"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Aero Snap and Snap Layouts can stop working while transparency is enabled."
msgstr "Aero Snap och Snap Layouts kan sluta fungera när transparens är aktiverad."
@@ -3697,8 +4054,8 @@ msgstr "Aviseringsljud"
msgid "Alerts"
msgstr "Aviseringar"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for alert and callout tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for alert and callout tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Alerts & callouts"
msgstr "Aviseringar och informationsrutor"
@@ -3716,8 +4073,8 @@ msgstr "Justeringskontroller är bara tillgängliga på bredare skärmar"
#. Column header in the notification overrides table. Short label for the All messages option. Standalone word; refers to "all messages".
#. Date-range filter option meaning no time window is applied. Used on the community members page.
-#. Label for the all-categories tab in the Discovery page.
-#. Label for the all-categories tab in the Discovery page.
+#. Label for the all-categories tab in the Explore page.
+#. Label for the all-categories tab in the Explore page.
#. Short label in the channel and chat memes picker header. Keep it concise.
#. Tab label in the DM friends view showing all friends.
#: src/features/channel/components/direct_message/DMFriendsView.tsx
@@ -3729,19 +4086,19 @@ msgstr "Justeringskontroller är bara tillgängliga på bredare skärmar"
msgid "All"
msgstr "Alla"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "Alla <0/> för <1>{effectiveMonthlyPrice}/månad</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "Alla <0/> för <1>{effectiveYearlyPrice}/år</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "Alla <0/> ingår i ditt abonnemang."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "Alla <0/>, för alltid. Ingen fakturering, inga förnyelser."
@@ -3795,8 +4152,8 @@ msgstr "Alla vänner"
msgid "All inputs are fully interactive, so type away."
msgstr "Alla inmatningsfält är fullt interaktiva, så bara skriv på."
-#. Option in the discovery language filter that clears the filter. Keep it concise.
-#. Short label in the discovery page. Keep it concise.
+#. Option in the Explore language filter that clears the filter. Keep it concise.
+#. Short label in the Explore page. Keep it concise.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryLanguageDropdown.tsx
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsx
msgid "All languages"
@@ -3962,6 +4319,11 @@ msgstr "Tillåt omnämnanden för den här rollen"
msgid "Allow microphone"
msgstr "Tillåt mikrofon"
+#. Switch label in community settings. On by default for new communities, owners can turn it off.
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx
+msgid "Allow people to preview this community before joining"
+msgstr "Låt folk förhandsvisa den här communityn innan de går med"
+
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts
msgid "Allow pressing Escape to exit keyboard navigation mode"
@@ -3977,8 +4339,10 @@ msgstr "Tillåt omnämnanden av roller"
msgid "Allow selecting text in the app"
msgstr "Tillåt textmarkering i appen"
-#. Label in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Settings search entry label. Names the switch in Settings > Themes on the desktop app.
+#. Switch label in Settings > Themes on the desktop app.
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts
msgid "Allow transparent desktop window"
msgstr "Tillåt transparent fönster i datorappen"
@@ -3996,7 +4360,9 @@ msgstr "Låt dina vänner se den här anslutningen"
msgid "Allow your friends to see your local time"
msgstr "Låt dina vänner se din lokala tid på profilen"
+#. Review value when a feature is allowed.
#. Short status shown once a macOS permission has been granted.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/permissions/system/components/useMacPermissionControl.ts
msgid "Allowed"
msgstr "Tillåten"
@@ -4109,6 +4475,13 @@ msgstr "Redan inlöst"
msgid "Already set to cancel"
msgstr "Redan inställd för uppsägning"
+#. Review value when an email service was already set up.
+#. Shown in place of an API key field when a key is already stored.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Already set up"
+msgstr "Redan konfigurerat"
+
#. Unchecked checkbox in the privacy setup modal. When checked, the new setting also replaces the setting of the listed communities.
#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx
msgid "Also change the communities below to match"
@@ -4210,6 +4583,11 @@ msgstr "Alltid understrukna länkar"
msgid "Always use {productName}'s Hunspell dictionaries, downloaded on demand."
msgstr "Använd alltid {productName}s Hunspell-ordlistor, som laddas ned vid behov."
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Amber"
+msgstr "Amber"
+
#. Column header for invoice amount.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/InvoiceList.tsx
msgid "Amount"
@@ -4220,11 +4598,6 @@ msgstr "Belopp"
msgid "An error occurred while searching."
msgstr "Ett fel uppstod vid sökning."
-#. Body copy on the mature content check callback page when the callback status is invalid.
-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx
-msgid "An invalid status was provided. You can close this tab and return to the app."
-msgstr "Ogiltig status angavs. Du kan stänga den här fliken och återgå till appen."
-
#: src/features/connection/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx
#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx
msgid "An invalid status was provided. You can now close this tab and return to the app."
@@ -4430,7 +4803,7 @@ msgstr "Animationer"
msgid "Animations while unfocused"
msgstr "Animationer när appen inte är i fokus"
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Anime & manga"
msgstr "Anime och manga"
@@ -4514,6 +4887,11 @@ msgstr "Valfritt värde från 0 till {maxInviteAgeSeconds} sekunder. 0 betyder a
msgid "Any value from 0 to {maxInviteUses}. 0 means no limit."
msgstr "Valfritt värde från 0 till {maxInviteUses}. 0 betyder ingen gräns."
+#. Registration mode option where anyone can sign up.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Anyone"
+msgstr "Alla"
+
#. Privacy > Communication: select option allowing anyone to add the user to group chats.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx
msgid "Anyone can add you to group chats"
@@ -4524,21 +4902,16 @@ msgstr "Vem som helst kan lägga till dig i gruppchattar"
msgid "Anyone can call you, including strangers"
msgstr "Vem som helst kan ringa dig, inklusive främlingar"
-#. Description for the open registration mode.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Anyone can create an account."
-msgstr "Alla kan skapa ett konto."
-
-#. Description for the approval registration mode.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Anyone can request an account, but an administrator must approve it."
-msgstr "Vem som helst kan begära ett konto, men en administratör måste godkänna det."
-
#. Privacy setup option. People who share a community with the user can send them direct messages.
#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx
msgid "Anyone in my communities"
msgstr "Alla i mina communities"
+#. Description of the open registration mode in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Anyone who can open your instance can sign up."
+msgstr "Alla som kan öppna din instans kan registrera sig."
+
#. Bullet point in the P2P call dialog. Some networks block direct connections. A standard call goes through a server.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts
msgid "Anyone who cannot connect directly cannot take part until someone switches the call to a standard call."
@@ -4553,10 +4926,10 @@ msgstr "Alla som hittar dig kan skicka en begäran. Stäng av detta för att vä
msgid "Anyone with this key can reset your password. Never share it."
msgstr "Alla med den här nyckeln kan återställa ditt lösenord. Dela den aldrig."
-#. Label for an integration API key input.
+#. Registration mode option where new accounts wait for an admin to approve them.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "API key"
-msgstr "API-nyckel"
+msgid "Anyone, after you approve them"
+msgstr "Alla, efter att du har godkänt dem"
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx
@@ -4568,11 +4941,21 @@ msgstr "App-ljud är inte tillgängligt just nu på Linux."
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
msgstr "App-ljud är inte tillgängligt just nu på Windows."
+#. Label for the icon branding image in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "App icon"
+msgstr "Appikon"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts
msgid "App icon badge"
msgstr "Märke på appikonen"
+#. Heading above the app icon, symbol and both favicon fields in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "App icons"
+msgstr "Appikoner"
+
#. Label in the language tab. Preserve {format}.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx
msgid "App language: {format}"
@@ -4659,6 +5042,14 @@ msgstr "Appnamn"
msgid "Application name is required"
msgstr "Applikationsnamn krävs"
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
+msgid "Application to Explore sent"
+msgstr "Ansökan till Utforska skickad"
+
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
+msgid "Application to Explore withdrawn"
+msgstr "Ansökan till Utforska återkallad"
+
#. Short label in the application detail. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx
msgid "Application updated successfully"
@@ -4705,22 +5096,17 @@ msgstr "Använd tema"
msgid "Apply to all communities"
msgstr "Tillämpa på alla communities"
-#. Registration mode option requiring admin approval.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Approval required"
-msgstr "Godkännande krävs"
-
#. Hint under the sign-in option on fluxer.com that pairs a newly installed app with the old installed app. productName is the app name.
#: src/features/auth/flow/AuthLoginLayout.tsx
msgid "Approve this app from the {productName} app you already use. No password needed."
msgstr "Godkänn den här appen från {productName}-appen som du redan använder. Inget lösenord behövs."
-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The community has been approved and is listed.
+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The community has been approved and is listed.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Approved"
msgstr "Godkänd"
-#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
+#. Short label in the Explore page sidebar. Keep it concise.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx
msgid "Apps"
msgstr "Appar"
@@ -4879,8 +5265,8 @@ msgstr "Be om en lösennyckel efter ditt lösenord när du loggar in"
msgid "Ask for a second step after your password when you sign in."
msgstr "Begär ett andra steg efter ditt lösenord när du loggar in."
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
+#. Section title in Settings > Themes for images and fonts the user uploads to use in custom CSS.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Assets"
msgstr "Resurser"
@@ -4925,12 +5311,6 @@ msgstr "Bilaga {pendingFilename}"
msgid "Attachment actions"
msgstr "Bilageåtgärder"
-#. Setup wizard media expiry step title.
-#. Summary row label for the attachment expiry choice in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Attachment expiration"
-msgstr "Utgångstid för bilagor"
-
#. Error message in the channel and chat attachment file.
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentFile.tsx
msgid "Attachment expired"
@@ -4988,6 +5368,11 @@ msgstr "Bilaga: {filename}"
msgid "Attachments"
msgstr "Bilagor"
+#. Description of keeping attachments in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx
+msgid "Attachments stay until someone deletes them."
+msgstr "Bilagor finns kvar tills någon tar bort dem."
+
#. Generic tab / section / category label for audio content or settings.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
@@ -5166,8 +5551,8 @@ msgstr "Autentiseringsapp"
msgid "Authenticator code"
msgstr "Autentiseringskod"
-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
msgid "Author"
msgstr "Upphovsman"
@@ -5300,10 +5685,8 @@ msgid "Autocomplete suggestion: {label}, {selectedOptionPosition} of {resultCoun
msgstr "Föreslagen komplettering: {label}, {selectedOptionPosition} av {resultCount}"
#. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
-#. SMTP encryption option that picks the mode from the port.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar. Default option of the screen share bitrate select in the video tab.
#. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx
@@ -5342,6 +5725,11 @@ msgstr "Automatisk meddelandeläsning"
msgid "Automatic start"
msgstr "Automatisk start"
+#. SMTP encryption option that picks the mode from the port number.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Automatic, based on the port"
+msgstr "Automatiskt, utifrån porten"
+
#. Short label in the animation tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
msgid "Automatically play GIFs"
@@ -5416,8 +5804,8 @@ msgstr "Tillgänglig"
msgid "Available again in {time}"
msgstr "Tillgänglig igen om {time}"
-#. Description text in the theme studio assets section.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Shown for local file references in Settings > Themes on the web app.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Available in the desktop app."
msgstr "Tillgänglig i datorappen."
@@ -5486,13 +5874,8 @@ msgstr "Tillbaka"
msgid "Back to {productName}"
msgstr "Tillbaka till {productName}"
-#. Accessible label for returning from the account switcher authentication form to the account list.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherOverlay.tsx
-msgid "Back to account switcher"
-msgstr "Tillbaka till kontoväljaren"
-
-#. Accessible label for the account switcher back button when it leaves the sign-in form for the account list.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherAuthBackButton.tsx
+#. Button above the sign-in form in the account switcher. It goes back to the list of saved accounts.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherAuthFlow.tsx
msgid "Back to accounts"
msgstr "Tillbaka till konton"
@@ -5520,6 +5903,11 @@ msgstr "Tillbaka till listan"
msgid "Back to overrides"
msgstr "Tillbaka till åsidosättningar"
+#. Button that saves an answer and returns to the setup wizard review screen.
+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
+msgid "Back to review"
+msgstr "Tillbaka till översikten"
+
#. Back-navigation label that returns from an individual role editor to the roles list.
#: src/features/app/components/dialogs/components/DesktopGuildSettingsView.tsx
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx
@@ -5611,6 +5999,11 @@ msgstr "Bakgrundsval med stöd för dra och släpp"
msgid "Backspace"
msgstr "Backsteg"
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Backup"
+msgstr "Säkerhetskopiera"
+
#. Generic field label for one of the one-use codes saved when two-factor authentication was set up.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Backup code"
@@ -5737,6 +6130,11 @@ msgstr "Bannlysningar"
msgid "Barrier countdown"
msgstr "Nedräkning för barriär"
+#. Section title in Settings > Themes for picking dark, light, coal or the system theme.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Base theme"
+msgstr "Grundtema"
+
#. Description text in the application info section.
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx
msgid "Basic settings and allowed redirect URIs."
@@ -5786,12 +6184,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "Mellan 1 och 32 tecken"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "Faktureras via {storeName}."
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "Faktureras via {storeName}. Avslutas den <0>{endDate}</0>."
@@ -5947,16 +6345,6 @@ msgstr "Citat"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"
-#. Label for the Bluesky connections service toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Bluesky connections"
-msgstr "Bluesky-anslutningar"
-
-#. Setup wizard title for Bluesky integration credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Bluesky OAuth"
-msgstr "Bluesky OAuth"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Short label in the background image gallery modal. Keep it concise.
#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx
@@ -6033,8 +6421,8 @@ msgstr "Boosta"
msgid "Boot"
msgstr "Uppstart"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for border and focus ring tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for border and focus ring tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Borders & focus"
msgstr "Kantlinjer och fokus"
@@ -6157,8 +6545,8 @@ msgstr "Nedre verktygstips"
msgid "Bounds"
msgstr "Gränser"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for brand and accent color tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for brand and accent color tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Brand & accents"
msgstr "Varumärke och accenter"
@@ -6166,10 +6554,10 @@ msgstr "Varumärke och accenter"
msgid "Branding"
msgstr "Varumärke"
-#. Accessible label for a branding image preview in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Branding asset preview"
-msgstr "Förhandsgranskning av varumärkesresurs"
+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Breaks the community guidelines"
+msgstr "Bryter mot communityriktlinjerna"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
@@ -6266,6 +6654,11 @@ msgstr "Webbläsare låter inte {productName} lista skärmar i förväg. Tryck p
msgid "Browsers do not list cameras in the screen-share picker. Choose them from the Devices tab instead. If nothing appears here, allow camera access or connect a device."
msgstr "Webbläsare visar inte kameror i skärmdelningsväljaren. Välj dem på fliken Enheter i stället. Om inget visas här behöver du tillåta kameraåtkomst eller ansluta en enhet."
+#. Where the dark mode favicon appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Browsers set to a dark theme show this instead of the favicon. Add one when your favicon is too dark to see on a dark tab. Use a square PNG, at least 64 by 64 pixels and up to {size}."
+msgstr "Webbläsare med mörkt tema visar den här bilden i stället för favicon. Lägg till en om din favicon är för mörk för att synas på en mörk flik. Använd en kvadratisk PNG på minst 64 × 64 pixlar och högst {size}."
+
#. Description shown on the settings page above the Export my data button.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "Build a downloadable archive of your account data, including messages and attachment URLs. Most people want everything, but you can narrow the scope below."
@@ -6323,8 +6716,8 @@ msgstr "Knappvarianter"
msgid "Button with context menu"
msgstr "Knapp med snabbmeny"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for button color tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for button color tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx
msgid "Buttons"
msgstr "Knappar"
@@ -6333,6 +6726,11 @@ msgstr "Knappar"
msgid "Buttons can trigger context menus on click by passing the onClick event directly to openContextMenu."
msgstr "Knappar kan öppna snabbmenyer vid klick genom att skicka onClick-händelsen direkt till openContextMenu."
+#. Note under the theme color picker in the setup wizard when the chosen color is light enough that button text switches from white to dark.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Buttons in this color get dark text so the text stays readable."
+msgstr "Knappar i den här färgen får mörk text så att texten går att läsa."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx
msgid "Buttons show a loading indicator when submitting is true."
msgstr "Knappar visar en laddningsindikator när submitting är true."
@@ -6341,6 +6739,11 @@ msgstr "Knappar visar en laddningsindikator när submitting är true."
msgid "Buttons with icons"
msgstr "Knappar med ikoner"
+#. Help text under the theme color picker in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Buttons, links and highlights across the app use this color, and phone browsers use it for their toolbar. Reset it to keep Fluxer's indigo."
+msgstr "Knappar, länkar och markeringar i hela appen använder den här färgen, och webbläsare i mobilen använder den för sitt verktygsfält. Återställ den för att behålla Fluxers indigo."
+
#. Gift inventory empty-state description. premiumProductName is the premium tab name and product name.
#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx
msgid "Buy a {premiumProductName} gift from the {premiumProductName} tab to share with friends."
@@ -6351,42 +6754,59 @@ msgstr "Köp en {premiumProductName}-present på fliken {premiumProductName} fö
msgid "Buy gift"
msgstr "Köp present"
+#. Short muted text after a name waiting for review on the Operators' wall. {date} is the date our team aims to finish the review by, without a time.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "by {date}"
+msgstr "senast {date}"
+
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx
msgid "By creating a community, you agree to follow and uphold the <0>{PRODUCT_NAME} community guidelines</0>."
msgstr "Genom att skapa en community godkänner du att följa och upprätthålla <0>{PRODUCT_NAME}s communityriktlinjer</0>."
+#. Notice right above the Create account button when the instance only has terms of service.
+#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalNotice.tsx
+msgid "By creating an account, you agree to the <0>terms of service</0>."
+msgstr "Genom att skapa ett konto godkänner du <0>användarvillkoren</0>."
+
+#. Notice right above the Create account button. Creating the account accepts the terms of service. The privacy policy is only explained, people never agree to it.
+#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalNotice.tsx
+msgid "By creating an account, you agree to the <0>terms of service</0>. The <1>privacy policy</1> explains how we handle your data."
+msgstr "Genom att skapa ett konto godkänner du <0>användarvillkoren</0>. <1>Integritetspolicyn</1> förklarar hur vi hanterar dina uppgifter."
+
+#. Line directly above the payment button in the Operator Pass checkout dialog on an instance that links no terms of service. The linked text names the Operator Pass terms document. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
-msgid "By purchasing, you agree to our {terms} and {privacy}."
-msgstr "Genom att köpa godkänner du våra {terms} och vår {privacy}."
+msgid "By paying, you agree to the <0>{OPERATOR_PASS_NAME} terms</0>."
+msgstr "Genom att betala godkänner du <0>villkoren för {OPERATOR_PASS_NAME}</0>."
-#. Purchase disclaimer when the instance links only its privacy policy. The linked text is the privacy policy document.
+#. Line directly above the payment button in the Operator Pass checkout dialog. Both linked texts name legal documents: the terms of service and the Operator Pass terms. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Capitalize the linked texts the way your language does in the middle of a sentence.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
-msgid "By purchasing, you agree to our <0>Privacy policy</0>."
-msgstr "Genom att köpa godkänner du vår <0>integritetspolicy</0>."
+msgid "By paying, you agree to the <0>terms of service</0> and the <1>{OPERATOR_PASS_NAME} terms</1>."
+msgstr "Genom att betala godkänner du <0>användarvillkoren</0> och <1>villkoren för {OPERATOR_PASS_NAME}</1>."
#. Purchase disclaimer when the instance links only its terms of service. The linked text is the terms of service document.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
-msgid "By purchasing, you agree to our <0>Terms of service</0>."
+msgid "By purchasing, you agree to our <0>terms of service</0>."
msgstr "Genom att köpa godkänner du våra <0>användarvillkor</0>."
+#. Purchase disclaimer. People agree to the terms of service and only read the privacy policy. The first linked text is the terms of service document and the second is the privacy policy document.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
-msgid "By purchasing, you agreed to our {terms} and {privacy}."
-msgstr "Genom ditt köp godkände du våra {terms} och vår {privacy}."
+msgid "By purchasing, you agree to our <0>terms of service</0>. Our <1>privacy policy</1> explains how we handle your data."
+msgstr "Genom att köpa godkänner du våra <0>användarvillkor</0>. Vår <1>integritetspolicy</1> förklarar hur vi hanterar dina uppgifter."
-#. Purchase disclaimer when the instance links only its privacy policy. The linked text is the privacy policy document.
+#. Purchase disclaimer when the instance links only its terms of service. The linked text is the terms of service document.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
-msgid "By purchasing, you agreed to our <0>Privacy policy</0>."
-msgstr "Genom att köpa godkänner du vår <0>integritetspolicy</0>."
+msgid "By purchasing, you agreed to our <0>terms of service</0>."
+msgstr "Genom att köpa godkände du våra <0>användarvillkor</0>."
-#. Purchase disclaimer when the instance links only its terms of service. The linked text is the terms of service document.
+#. Purchase disclaimer. People agree to the terms of service and only read the privacy policy. The first linked text is the terms of service document and the second is the privacy policy document.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
-msgid "By purchasing, you agreed to our <0>Terms of service</0>."
-msgstr "Genom att köpa godkänner du våra <0>användarvillkor</0>."
+msgid "By purchasing, you agreed to our <0>terms of service</0>. Our <1>privacy policy</1> explains how we handle your data."
+msgstr "Genom att köpa godkände du våra <0>användarvillkor</0>. Vår <1>integritetspolicy</1> förklarar hur vi hanterar dina uppgifter."
-#. Legal notice in the updated policies modal. productName is the Fluxer product name.
+#. Legal notice in the updated policies modal when the Terms of service changed. productName is the Fluxer product name.
#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
-msgid "By using {productName}, you agree to the updated policies."
-msgstr "Genom att använda {productName} godkänner du de uppdaterade policyerna."
+msgid "By using {productName}, you agree to the updated terms."
+msgstr "Genom att använda {productName} godkänner du de uppdaterade villkoren."
#. Developer option label.
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
@@ -6554,19 +6974,44 @@ msgstr "Kameror och virtuella inspelningsenheter väljs här i {productName}, in
msgid "Cameras are off above {voiceChannelCameraUserLimit} participants"
msgstr "Kameror är avstängda vid fler än {voiceChannelCameraUserLimit} deltagare"
+#. Short muted line under an Operator Pass that can be passed on to another account only after a waiting period after payment. {date} is a date without a time.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Can be passed on from {date}"
+msgstr "Kan lämnas vidare från {date}"
+
#. Shown next to a community in the privacy setup modal. Its members can send the user direct messages.
#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx
msgid "Can message you"
msgstr "Kan skicka direktmeddelanden till dig"
+#. Setup wizard title for choosing whether direct messages are allowed.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Can people send each other direct messages?"
+msgstr "Kan folk skicka direktmeddelanden till varandra?"
+
+#. Setup wizard title for choosing whether usernames are unique on an email sign-in instance.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "Can two people have the same username?"
+msgstr "Kan två personer ha samma användarnamn?"
+
+#. Setup wizard title asking whether the person has an email service ready for the instance.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "Can your instance send email?"
+msgstr "Kan din instans skicka e-post?"
+
#. Title of the native dialog shown when the desktop app has repeatedly failed to load because it cannot reach the servers.
#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "Can't connect"
msgstr "Kan inte ansluta"
-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library when its CSS file was moved or deleted. {path} is the full path of the CSS file.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Shown at the bottom of the quick CSS editor window when the CSS uses an uploaded asset or local file that does not exist. {reference} is the file name.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "Can't find \"{reference}\" in your assets."
+msgstr "Kan inte hitta \"{reference}\" bland dina tillgångar."
+
+#. Shown for a linked theme in Settings > Themes when its CSS file was moved or deleted. {path} is the full path of the CSS file.
+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.ts
msgid "Can't find {path}. Using the last loaded version."
msgstr "Hittar inte {path}. Använder den senast inlästa versionen."
@@ -6575,8 +7020,8 @@ msgstr "Hittar inte {path}. Använder den senast inlästa versionen."
msgid "Can't paste image here"
msgstr "Kan inte klistra in bild här"
-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library when its CSS file exists but cannot be read, for example because it is too large or access was removed. {path} is the full path of the CSS file.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Shown for a linked theme in Settings > Themes when its CSS file exists but cannot be read, for example because it is too large or access was removed. {path} is the full path of the CSS file.
+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.ts
msgid "Can't read {path}. Using the last loaded version."
msgstr "Kan inte läsa {path}. Använder den senast inlästa versionen."
@@ -6592,7 +7037,6 @@ msgstr "Kan inte ladda upp filer här"
#. Button that closes the regenerate backup codes confirmation without changes.
#. Generic secondary-button label that dismisses a modal/sheet/form without saving.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx
#: src/features/auth/components/modals/AccountDeleteModal.tsx
#: src/features/auth/components/modals/AccountDisableModal.tsx
#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx
@@ -6637,6 +7081,11 @@ msgstr "Kan inte ladda upp filer här"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
+#. Small text link under an Operator Pass bought in Brazil. The buyer can cancel it within 7 days for a full refund. {date} is the last day, without a time. Use the consumer law word for withdrawing from a purchase (pt-BR: desistir), never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Cancel (until {date})"
+msgstr "Avbryt köpet (till och med {date})"
+
#. Button or menu action label in the channel and chat edit bar. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/ChannelEditBar.tsx
msgid "Cancel editing message"
@@ -6656,8 +7105,13 @@ msgstr "Avbryt om du vill välja ett annat användarnamn istället."
msgid "Cancel import"
msgstr "Avbryt import"
+#. Button that sends the cancellation of one Operator Pass bought in Brazil. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Cancel pass"
+msgstr "Avbryt köpet"
+
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "Cancel price change"
msgstr "Avbryt prisförändring"
@@ -6672,13 +7126,13 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "Avbryt förfrågan"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "Avbryt schemalagt byte"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts
msgid "Cancel subscription"
@@ -6693,13 +7147,18 @@ msgstr "Säga upp abonnemanget?"
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "Avbryt den schemalagda ändringen för att istället byta till den aktuella prisnivån."
+#. Title of the dialog where a buyer in Brazil cancels one Operator Pass. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Cancel this pass?"
+msgstr "Avbryta köpet av passet?"
+
#. Button or menu action label in the channel and chat message upload progress. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/MessageUploadProgress.tsx
msgid "Cancel upload"
msgstr "Avbryt uppladdning"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "Avbryt byte till årsabonnemang"
@@ -6709,7 +7168,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "Avbryta din vänförfrågan till {displayName}?"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx
msgid "Canceling"
msgstr "Avbryter"
@@ -6718,7 +7177,7 @@ msgstr "Avbryter"
msgid "Cancellation"
msgstr "Ekoeliminering"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "Avslutas den <0>{cancelDate}</0>. <1/> är aktiva fram till dess."
@@ -6768,7 +7227,7 @@ msgstr "Kortjustering"
msgid "Card alignment controls"
msgstr "Kortjusteringskontroller"
-#. Heading above the category filter list in the Discovery search sidebar.
+#. Heading above the category filter list in the Explore search sidebar.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsx
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"
@@ -6850,6 +7309,16 @@ msgstr "Centrera"
msgid "Centered"
msgstr "Centrerad"
+#. Link on the setup wizard review screen that goes back to one answer.
+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx
+msgid "Change"
+msgstr "Ändra"
+
+#. Accessible label of a review link. row is the name of the answer, such as Name or Direct messages.
+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx
+msgid "Change {row}"
+msgstr "Ändra {row}"
+
#. Title of the modal where the user picks an avatar source (file upload or GIF provider). Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx
msgid "Change avatar"
@@ -6968,10 +7437,15 @@ msgid "Change password form"
msgstr "Formulär för att ändra lösenord"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx
msgid "Change scheduled"
msgstr "Ändring schemalagd"
+#. Description of the "Colors and fonts" section in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.
+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx
+msgid "Change single colors and fonts of the base theme. Your changes are saved in the quick CSS of the theme you're editing."
+msgstr "Ändra enskilda färger och typsnitt i bas-temat. Dina ändringar sparas i snabb-CSS för temat du redigerar."
+
#. Action that opens the source picker for the active screen share.
#. Voice screen share menu action that changes the shared source.
#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
@@ -7247,9 +7721,10 @@ msgstr "Ändrade verifieringsnivån från {oldLevel} till {newLevel}"
msgid "Changed the voice region from {oldRegion} to {newRegion}"
msgstr "Ändrade röstregionen från {oldRegion} till {newRegion}"
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
-msgid "Changes apply instantly to the live client."
-msgstr "Ändringar tillämpas direkt i klienten."
+#. Shown at the bottom of the quick CSS editor window while it edits quick CSS.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "Changes show in the app as you type."
+msgstr "Ändringar visas i appen medan du skriver."
#. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
#. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
@@ -7543,6 +8018,16 @@ msgstr "Kolla in mitt anpassade tema!"
msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
msgstr "Kontrollera vår <0>statusida</0> för uppdateringar."
+#. Error under a required checkbox in the Operator Pass checkout dialog or the dialog for an Operator Pass someone offered you, shown when they try to continue without checking it.
+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts
+msgid "Check this box to continue."
+msgstr "Kryssa i rutan för att fortsätta."
+
+#. Setup wizard title for the review screen before finishing.
+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx
+msgid "Check your choices"
+msgstr "Kontrollera dina val"
+
#. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
#: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -7551,12 +8036,16 @@ msgstr "Kontrollera vår <0>statusida</0> för uppdateringar."
msgid "Check your connection and try again."
msgstr "Kontrollera din anslutning och försök igen."
-#. Empty-state hint in Discovery shown under the heading when the request for communities failed.
+#. Empty-state hint in Explore shown under the heading when the request for communities failed.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsx
msgid "Check your connection, then try again."
msgstr "Kontrollera din anslutning och försök igen."
+#. Heading of the IP authorization screen while it waits for the emailed authorization link.
+#. Heading of the sign-in step where people type the code we emailed them.
+#. Heading shown after a password reset link was requested.
#: src/features/auth/flow/ForgotPasswordForm.tsx
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsx
msgid "Check your email"
msgstr "Kolla din e-post"
@@ -7604,6 +8093,11 @@ msgstr "Kontrollerar inloggningsbegäran…"
msgid "Checkout"
msgstr "Kassa"
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog after the buyer canceled on the payment page.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Checkout canceled. You weren't charged."
+msgstr "Köpet avbröts. Du har inte debiterats."
+
#. Modal body for the generic "checkout blocked" state on a self-hosted instance.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
msgid "Checkout is blocked for this account."
@@ -7644,15 +8138,14 @@ msgstr "Val"
msgid "Choices: {choiceList}"
msgstr "Val: {choiceList}"
+#. Button next to a person in the list of people an Operator Pass can be passed on to, and next to the username field in the same dialog.
+#. Button that opens the file picker for an empty branding image field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
#: src/features/moderation/components/report/ReportBreadcrumbs.tsx
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
msgid "Choose"
msgstr "Välj"
-#. Settings section description. One-line summary of what the settings section controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
-msgid "Choose a base appearance, manage quick CSS, organize saved theme files, and tune theme tokens."
-msgstr "Välj ett grundutseende, hantera snabb-CSS, organisera sparade temafiler och finjustera temats tokens."
-
#. Form field label or placeholder for choosing a community.
#: src/features/expressions/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx
msgid "Choose a community"
@@ -7709,23 +8202,32 @@ msgstr "Välj ett abonnemang eller presentalternativ"
msgid "Choose a supported audio file and try again."
msgstr "Välj en ljudfil som stöds och försök igen."
-#. Setup wizard title for choosing the initial account theme.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Choose a theme"
-msgstr "Välj ett tema"
-
#. Empty-state title in the screen-share picker apps tab on Linux/Wayland.
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/useNativePickerCopy.ts
msgid "Choose a window in your system picker"
msgstr "Välj ett fönster i systemväljaren"
+#. Heading of the full-screen account switcher, above the grid of saved accounts.
#. OAuth authorization step title. The user must choose which account to authorize with.
+#. Windows jump-list task title. Opens the full-screen account picker.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
#: src/features/auth/components/accounts/AccountSelector.tsx
#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAccountStep.tsx
#: src/features/auth/flow/DesktopHandoffAccountSelector.tsx
+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "Choose an account"
msgstr "Välj ett konto"
+#. Hint under the account switcher heading while manage mode is on. The order of accounts also sets which number key switches to each one.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Choose an account to manage it, or drag accounts to reorder them."
+msgstr "Välj ett konto för att hantera det, eller dra konton för att ändra ordning."
+
+#. Tray and dock menu item that opens the full-screen account picker.
+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+msgid "Choose an account…"
+msgstr "Välj ett konto…"
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/CustomKeybindRow.tsx
msgid "Choose an action."
msgstr "Välj en åtgärd."
@@ -7735,6 +8237,11 @@ msgstr "Välj en åtgärd."
msgid "Choose an emoji"
msgstr "Välj en emoji"
+#. Text on the empty drop area of a branding image field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Choose an image or drop one here"
+msgstr "Välj en bild eller släpp en här"
+
#. Button or menu action label in the selections tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx
msgid "Choose an option"
@@ -7770,16 +8277,6 @@ msgstr "Välj hur chatten rullas när du skickar ett meddelande"
msgid "Choose how messages are displayed in chat channels."
msgstr "Välj hur meddelanden visas i chattkanaler."
-#. Setup wizard registration step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Choose how new accounts are created on this instance."
-msgstr "Välj hur nya konton skapas på den här instansen."
-
-#. Setup wizard title for choosing whether accounts use usernames or email addresses to sign in.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Choose how people sign in"
-msgstr "Välj hur folk loggar in"
-
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts
msgid "Choose how starred GIF favorites are stored"
@@ -7795,11 +8292,6 @@ msgstr "Välj hur tider visas i appen"
msgid "Choose how you'd like to pay for this subscription."
msgstr "Välj hur du vill betala för abonnemanget."
-#. Setup wizard community model step title.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Choose how your instance works"
-msgstr "Välj hur din instans fungerar"
-
#: src/features/connection/components/modals/AddConnectionModal.tsx
msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need to complete one."
msgstr "Välj en av metoderna nedan för att bevisa domänägarskap. Du behöver bara slutföra en."
@@ -7818,11 +8310,6 @@ msgstr "Välj vad du vill dela"
msgid "Choose the category that best describes your community. You can change this any time."
msgstr "Välj den kategori som bäst beskriver din community. Du kan ändra detta när som helst."
-#. Setup wizard premium model step title.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Choose the premium model"
-msgstr "Välj premiummodell"
-
#. Button on the details step of the DSA report form, shown when the server no longer accepts the chosen reason. Reloads the questions and returns to the reason step.
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx
msgid "Choose the reason again"
@@ -7893,11 +8380,6 @@ msgstr "Välj vart dess publicerade meddelanden ska skickas. Du kan när som hel
msgid "Choose whether people who share a community with you can send you direct messages without being friends first."
msgstr "Välj om personer som delar en community med dig kan skicka direktmeddelanden till dig utan att vara vänner först."
-#. Setup wizard media expiry step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Choose whether uploaded attachments should expire automatically based on size."
-msgstr "Välj om bifogade filer automatiskt ska gå ut baserat på storlek."
-
#. Description for the Custom export option.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "Choose which conversation kinds, communities, and time window to include in the archive."
@@ -7966,11 +8448,6 @@ msgstr "Välj accentfärg för din profil"
msgid "Claim account"
msgstr "Säkra kontot"
-#. Button label on a gift code embed for guest accounts. Opens the account claim flow.
-#: src/features/channel/components/GiftEmbed.tsx
-msgid "Claim account to redeem"
-msgstr "Säkra kontot för att lösa in"
-
#. Action label on the gift redemption flow.
#. Primary button label on a redeemable gift code embed.
#: src/features/channel/components/GiftEmbed.tsx
@@ -7981,21 +8458,11 @@ msgstr "Lös in present"
#. Short label in the authentication claim account modal. Keep the tone plain and specific.
#. Title of the error modal shown when an unclaimed account tries to start a DM.
-#. Title shown when an unclaimed account cannot start a DM or group DM.
#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx
#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx
-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx
-#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx
-#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx
msgid "Claim your account"
msgstr "Säkra ditt konto"
-#. Report flow: body of the notice on the summary screen when the account cannot send reports yet.
-#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts
-msgid "Claim your account and verify your email to send reports."
-msgstr "Säkra ditt konto och verifiera din e-postadress för att skicka anmälningar."
-
#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
msgid "Claim your account by adding an email and password. We will send a verification code to confirm your email before finishing."
msgstr "Säkra ditt konto genom att lägga till en e-postadress och ett lösenord. Vi skickar en verifieringskod för att bekräfta e-postadressen innan vi slutför processen."
@@ -8004,88 +8471,26 @@ msgstr "Säkra ditt konto genom att lägga till en e-postadress och ett lösenor
msgid "Claim your account by choosing a username and password. You sign in with them, so pick ones you will remember."
msgstr "Ange ett användarnamn och lösenord för ditt konto. Du loggar in med dem, så välj sådana du kommer att komma ihåg."
-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
-msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentication and passkeys."
-msgstr "Säkra ditt konto för att använda säkerhetsfunktioner som tvåfaktorsautentisering och lösennycklar."
-
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
-msgstr "Hämta ditt konto för att köpa {premiumProductName}."
+msgstr "Säkra ditt konto för att köpa {premiumProductName}."
#. Note in the gift purchase dialog for unclaimed accounts.
#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx
msgid "Claim your account to buy gifts."
-msgstr "Hämta ditt konto för att köpa presenter."
+msgstr "Säkra ditt konto för att köpa presenter."
-#. Tooltip on the channel header voice call button for guest accounts. Prompts account claim.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx
-msgid "Claim your account to call"
-msgstr "Säkra ditt konto för att ringa"
-
-#. Label in the username section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/MyProfileTabUsernameSection.tsx
-msgid "Claim your account to change your username"
-msgstr "Säkra ditt konto för att ändra ditt användarnamn"
-
-#. Description text in the index.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx
-msgid "Claim your account to create applications."
-msgstr "Säkra ditt konto för att skapa appar."
-
-#. Toast / error shown when an unclaimed (guest) account tries to join this voice channel.
-#: src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts
-msgid "Claim your account to join this voice channel."
-msgstr "Säkra ditt konto för att gå med i den här röstkanalen."
-
-#. Toast / error shown when an unclaimed (guest) account tries to join a voice channel they do not own.
-#: src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts
-msgid "Claim your account to join voice channels you don't own."
-msgstr "Säkra ditt konto för att gå med i röstkanaler du inte äger."
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts that need a password before they can buy. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Claim your account to buy the {operatorPassName}."
+msgstr "Säkra ditt konto för att köpa {operatorPassName}."
#. Billing tooltip shown when an unclaimed account cannot buy or redeem premium. premiumProductFullName is the full paid product name.
#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts
msgid "Claim your account to purchase or redeem {premiumProductFullName}."
msgstr "Säkra ditt konto för att köpa eller lösa in {premiumProductFullName}."
-#. Gift inventory empty-state text shown to unclaimed accounts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx
-msgid "Claim your account to redeem or manage {premiumProductName} gift codes."
-msgstr "Säkra ditt konto för att lösa in eller hantera presentkoder för {premiumProductName}."
-
-#. Helper text on a gift code embed for guest accounts. Prompts account claim before redeeming.
-#: src/features/channel/components/GiftEmbed.tsx
-#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx
-msgid "Claim your account to redeem this gift."
-msgstr "Säkra ditt konto för att lösa in den här presenten."
-
-#. Description text in the channel and chat dm welcome section.
-#. Description text in the user profile modal.
-#. Tooltip shown when an unclaimed account tries to send a friend request.
-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMWelcomeSection.tsx
-#: src/features/ui/action_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx
-#: src/features/user/components/modals/UserProfileModal.tsx
-msgid "Claim your account to send friend requests."
-msgstr "Säkra ditt konto för att skicka vänförfrågningar."
-
-#. Report flow: body of the notice on the summary screen when the account cannot send reports yet, on an instance where people sign in with a username.
-#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts
-msgid "Claim your account to send reports."
-msgstr "Gör anspråk på ditt konto för att skicka rapporter."
-
-#. Blocked-state text shown when an unclaimed account cannot start a DM or group DM.
-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx
-msgid "Claim your account to start DMs."
-msgstr "Säkra ditt konto för att starta DM-konversationer."
-
-#. Toast / error shown when an unclaimed (guest) account tries to start or join a 1:1 voice call.
-#. Tooltip body on the disabled voice call button for unclaimed (guest) accounts. Encourages account creation.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx
-#: src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts
-msgid "Claim your account to start or join 1:1 calls."
-msgstr "Säkra ditt konto för att starta eller gå med i enskilda samtal."
-
#. Friendly CTA shown on a valid, unclaimed gift code. Preserve {premiumProductName}; it is inserted by code.
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx
msgid "Claim your gift to activate your {premiumProductName} subscription!"
@@ -8102,15 +8507,13 @@ msgid "Cleans up your mic for clear speech."
msgstr "Rensar mikrofonsignalen för tydligt tal."
#. Button in a forum channel tag filter that removes every selected tag.
-#. Button or menu action label in the theme studio quick css section. Keep it concise.
-#. Button that removes an uploaded branding image.
+#. Button in the quick CSS editor window that deletes all quick CSS.
#. Inline button in the Recent searches section that wipes the search history list.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/channel/components/message_search_bar/HistorySection.tsx
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx
#: src/features/input/components/KeybindRecorder.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"
@@ -8133,9 +8536,15 @@ msgstr "Rensa alla aktiva åsidosättningar"
msgid "Clear all attachment mocks"
msgstr "Rensa alla simulerade bilagor"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Clear all token overrides"
-msgstr "Rensa alla tokenåsidosättningar"
+#. Button in the "Colors and fonts" section in Settings > Themes that removes every color and font change.
+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx
+msgid "Clear all changes"
+msgstr "Rensa alla ändringar"
+
+#. Confirmation title before clearing every color and font change in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx
+msgid "Clear all color and font changes?"
+msgstr "Återställ alla färg- och teckensnittsändringar?"
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx
msgid "Clear attachment mocks"
@@ -8179,22 +8588,17 @@ msgstr "Rensa simuleringen för den här bilagan"
msgid "Clear nickname"
msgstr "Rensa smeknamn"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Clear overrides"
-msgstr "Rensa åsidosättningar"
-
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx
msgid "Clear permissions"
msgstr "Rensa behörigheter"
-#. Confirmation prompt in the theme studio quick css section.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Confirmation title in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Clear quick CSS?"
msgstr "Rensa snabb-CSS?"
#. Generic short button / icon label that clears the active search query.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
msgid "Clear search"
msgstr "Rensa sökning"
@@ -8235,10 +8639,6 @@ msgstr "Tydligare text"
msgid "Clearing trusted domains..."
msgstr "Rensar betrodda domäner..."
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Clears quick CSS, imported themes, uploaded assets, and local file references on this device."
-msgstr "Rensar snabb-CSS, importerade teman, uppladdade resurser och lokala filreferenser på den här enheten."
-
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx
msgid "Click any button to see toast notifications with feedback."
msgstr "Klicka på valfri knapp för att se tillfälliga aviseringar med återkoppling."
@@ -8328,11 +8728,6 @@ msgstr "Klicka för att se alla reaktioner"
msgid "Client"
msgstr "Klient"
-#. Label for Bluesky OAuth client name input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Client name"
-msgstr "Klientnamn"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Client secret"
@@ -8343,11 +8738,6 @@ msgstr "Klienthemlighet"
msgid "Client secret regenerated. Update any code that uses the old secret."
msgstr "En ny klienthemlighet har skapats. Uppdatera all kod som använder den gamla."
-#. Label for Bluesky OAuth client URL input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Client URL"
-msgstr "Klient-URL"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/LanguageIndex.ts
msgid "Clock"
@@ -8400,11 +8790,6 @@ msgstr "Stäng"
msgid "Close account"
msgstr "Stäng konto"
-#. Accessible label for closing the account switcher overlay.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherOverlay.tsx
-msgid "Close account switcher"
-msgstr "Stäng kontoväljaren"
-
#. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx
msgid "Close direct message with {displayName}"
@@ -8448,7 +8833,7 @@ msgstr "Stäng till meddelandefältet"
#. Button label in a popped-out voice window titlebar that closes the popped-out window.
#. Short label in the app layout native titlebar.
#: src/features/app/components/layout/NativeWindowControls.tsx
-#: src/features/voice/components/popout/PopoutTitlebar.tsx
+#: src/features/ui/popout_window/PopoutTitlebar.tsx
msgid "Close window"
msgstr "Stäng fönstret"
@@ -8462,9 +8847,7 @@ msgstr "Stäng din DM-konversation med {displayName}? Du kan öppna den igen nä
msgid "Close your DM with {username}? You can reopen it anytime."
msgstr "Stäng din DM-konversation med {username}? Du kan öppna den igen när som helst."
-#. Registration mode option that disables public registration.
#. Tab in the thread browser that lists archived threads.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
msgid "Closed"
msgstr "Stängd"
@@ -8490,17 +8873,12 @@ msgid "Closed the thread"
msgstr "Tråden stängdes"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Coal"
msgstr "Kol"
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Coal base"
-msgstr "Kolbas"
-
#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Coal theme"
msgstr "Koltema"
@@ -8511,8 +8889,8 @@ msgstr "Koltema"
msgid "Code"
msgstr "Kod"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for code block and terminal tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for code block and terminal tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Code & terminal"
msgstr "Kod och terminal"
@@ -8631,8 +9009,8 @@ msgstr "Färg"
msgid "Color picker"
msgstr "Färgväljare"
-#. Accessible label for a Theme Studio color picker popover.
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx
+#. Accessible label for the color picker popover of a color in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsx
msgid "Color picker for {tokenLabel}"
msgstr "Färgväljare för {tokenLabel}"
@@ -8641,7 +9019,7 @@ msgid "Color pickers"
msgstr "Färgväljare"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Color scheme"
msgstr "Färgschema"
@@ -8661,6 +9039,11 @@ msgstr "Colorado"
msgid "Colors"
msgstr "Färger"
+#. Section title in Settings > Themes for changing single colors and fonts of the base theme.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Colors and fonts"
+msgstr "Färger och typsnitt"
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx
msgid "Combobox"
msgstr "Kombinationsruta"
@@ -8675,13 +9058,13 @@ msgstr "Rymlig"
msgid "Comfy layout"
msgstr "Rymlig layout"
-#. Small badge on disabled Discovery sidebar navigation items for sections not available yet.
+#. Small badge on disabled Explore sidebar navigation items for sections not available yet.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx
msgid "Coming soon"
msgstr "Kommer snart"
-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Placeholder for the tags field in the theme details modal. Shows that tags are separated by commas.
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
msgid "comma, separated"
msgstr "komma, separerad"
@@ -8717,6 +9100,8 @@ msgid "Communication"
msgstr "Kommunikation"
#. Generic section heading / label for the list of communities the user is in.
+#. Review row label for one community or many.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Communities"
msgstr "Communities"
@@ -8727,12 +9112,12 @@ msgid "Communities and channels where you can't manage webhooks are hidden."
msgstr "Sammanslutningar och kanaler där du inte kan hantera webhooks är dolda."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx
-msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
-msgstr "Communities som listas i Upptäck måste granska meddelanden från alla medlemmar. Den här inställningen kan inte ändras medan Upptäck är aktiverat."
+msgid "Communities listed in Explore must scan messages from all members. You can't change this setting while your community is listed in Explore."
+msgstr "Communities som listas i Utforska måste granska meddelanden från alla medlemmar. Du kan inte ändra den här inställningen medan din community listas i Utforska."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx
-msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
-msgstr "Communities som listas i Upptäck måste kräva minst e-postverifiering. ”Ingen” kan inte väljas medan Upptäck är aktiverat."
+msgid "Communities listed in Explore need at least email verification. You can't pick \"None\" while your community is listed in Explore."
+msgstr "Communities som listas i Utforska måste kräva minst e-postverifiering. Du kan inte välja ”Ingen” medan din community listas i Utforska."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx
msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" setting. Your original setting is preserved and will be restored if the community drops below 250 members."
@@ -8758,7 +9143,7 @@ msgstr "Sällskap du går med i framöver kommer att använda detta."
msgid "Communities you join from now on will use this. Your current communities keep their settings."
msgstr "Framtida communities du går med i kommer att använda detta. Dina nuvarande communities behåller sina inställningar."
-#. Community settings sidebar category grouping discovery and the vanity URL.
+#. Community settings sidebar category grouping Explore and the vanity URL.
#. Field label in the follow announcement channel dialog. The user picks the community that receives updates.
#. Generic label for a community. Used as a field label, filter label, or fallback community name.
#. Tag shown next to messages copied from a followed announcement channel. Keep it one short word.
@@ -8870,9 +9255,9 @@ msgstr "Meddelandefält för MFA-krav i communityn"
msgid "Community mute"
msgstr "Tysta medlemmen i communityn"
-#. Label for the single community name input in the setup wizard.
+#. Label for the name of the single community in the setup wizard.
#. Label of the community name input in the create-community form.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/shared.ts
msgid "Community name"
msgstr "Namn på community"
@@ -8914,7 +9299,7 @@ msgstr "Communityägarkrona"
msgid "Community owners and users with the <0>{administratorPermissionLabel}</0> permission always have all permissions, including <1>{readMessageHistoryPermissionLabel}</1>, so they aren't affected by this setting."
msgstr "Communityägare och användare med behörigheten <0>{administratorPermissionLabel}</0> har alltid alla behörigheter, inklusive <1>{readMessageHistoryPermissionLabel}</1>, så de påverkas inte av den här inställningen."
-#. Accessible title of the modal that previews a Discovery community before joining it.
+#. Accessible title of the modal that previews a community from Explore before joining it.
#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsx
msgid "Community preview"
msgstr "Förhandsvisning av community"
@@ -8997,25 +9382,19 @@ msgstr "Jämför gratis och {premiumProductName}"
msgid "Comparison"
msgstr "Jämförelse"
-#. Action label that starts the credit-card check used to unlock mature content in supported regions.
-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
-msgid "Complete mature content check"
-msgstr "Slutför kontrollen för vuxet innehåll"
-
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
+#. Title of the confirmation shown on mobile before opening the payment page for the Operator Pass.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
msgid "Complete payment"
msgstr "Slutför betalning"
-#: src/features/moderation/components/modals/MatureMediaGateDetailsModal.tsx
-msgid "Complete the mature content check to unlock mature media."
-msgstr "Slutför kontrollen för vuxet innehåll för att låsa upp medier med vuxet innehåll."
-
#. Label in the premium badge settings. Preserve {premiumProductName}; it is inserted by code. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx
msgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"
msgstr "Dölj ditt {premiumProductName}-märke helt för andra användare"
+#: src/features/auth/components/pages/SignInLinkPage.tsx
#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx
msgid "Completing sign-in…"
msgstr "Loggar in…"
@@ -9068,11 +9447,6 @@ msgstr "Konfigurera botbehörigheter"
msgid "Configure keyboard shortcuts"
msgstr "Konfigurera kortkommandon"
-#. Option for configuring an optional setup wizard integration.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Configure now"
-msgstr "Konfigurera nu"
-
#. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx
msgid "Configure or end screen share"
@@ -9144,10 +9518,23 @@ msgstr "Bekräfta innan samtal startas"
msgid "Confirm calls"
msgstr "Bekräfta samtal"
+#. Button that opens the step for confirming the email address on the account.
+#. Shared action or page-title label for starting or completing email address confirmation.
+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm email"
+msgstr "Bekräfta e-post"
+
#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesViewModal.tsx
msgid "Confirm it's you before you view your backup codes."
msgstr "Bekräfta att det är du innan du visar dina säkerhetskopieringskoder."
+#. Secondary button that closes the email code dialog without confirming the address yet.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+msgid "Confirm later"
+msgstr "Bekräfta senare"
+
#. Short label in the duplicate group confirm modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsx
msgid "Confirm new group"
@@ -9177,6 +9564,204 @@ msgstr "Bekräfta försäkran för att skicka anmälan."
msgid "Confirm voice join"
msgstr "Bekräfta röstanslutning"
+#. Button that sends the withdrawal. Statutory wording from EU consumer law (Directive 2023/2673, article 11a, the confirmation function). Use the exact words of your language version of the directive if it has one (sv-SE: Bekräfta frånträde), otherwise translate the English faithfully. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Confirm withdrawal"
+msgstr "Bekräfta frånträde"
+
+#. Heading of the dialog where someone types the code we emailed them to confirm their address.
+#. Heading shown when an account needs to confirm its email address before it can do something.
+#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to start a DM.
+#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+#: src/features/moderation/components/report/ReportStepEmail.tsx
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email"
+msgstr "Bekräfta din e-postadress"
+
+#. Description text in the my profile tab. Keep the tone plain and specific.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
+msgid "Confirm your email before changing your community nickname, avatar, banner, bio, pronouns, or accent color."
+msgstr "Bekräfta din e-postadress innan du ändrar ditt smeknamn, din avatar, banner, presentation, dina pronomen eller din accentfärg i communityn."
+
+#. Label in the my profile tab.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
+msgid "Confirm your email before changing your username, display name, avatar, banner, bio, pronouns, time zone, or {premiumProductName} badge privacy."
+msgstr "Bekräfta din e-postadress innan du ändrar ditt användarnamn, visningsnamn, din avatar, banner, presentation, dina pronomen, din tidszon eller sekretessen för ditt {premiumProductName}-märke."
+
+#. Description text in the my profile tab.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
+msgid "Confirm your email before editing this community profile. You can still preview it here."
+msgstr "Bekräfta din e-postadress innan du redigerar den här communityprofilen. Du kan fortfarande förhandsgranska den här."
+
+#. Description text in the my profile tab.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
+msgid "Confirm your email before editing your profile. You can still preview it here."
+msgstr "Bekräfta din e-postadress innan du redigerar din profil. Du kan fortfarande förhandsgranska den här."
+
+#. Body of the friend-request error modal when the current account email is unverified.
+#. Error toast when sending a friend request fails because the current account email is unverified.
+#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx
+#: src/features/relationship/utils/RelationshipActionUtils.tsx
+msgid "Confirm your email before sending friend requests."
+msgstr "Bekräfta din e-postadress innan du skickar vänförfrågningar."
+
+#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to purchase Plutonium.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
+msgid "Confirm your email first"
+msgstr "Bekräfta din e-postadress först"
+
+#. Description of the password row in account settings when the account email is not confirmed yet.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx
+msgid "Confirm your email first. Then you can set a password."
+msgstr "Bekräfta din e-postadress först. Sedan kan du ställa in ett lösenord."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email starts a purchase.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email so we can send your receipts."
+msgstr "Bekräfta din e-postadress så att vi kan skicka dina kvitton."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to accept a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to accept friend requests."
+msgstr "Bekräfta din e-postadress för att acceptera vänförfrågningar."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to send a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to add friends."
+msgstr "Bekräfta din e-postadress för att lägga till vänner."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to react to a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to add reactions."
+msgstr "Bekräfta din e-postadress för att lägga till reaktioner."
+
+#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
+msgid "Confirm your email to buy {premiumProductName}."
+msgstr "Bekräfta din e-postadress för att köpa {premiumProductName}."
+
+#. Note in the gift purchase dialog for accounts without a verified email.
+#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx
+msgid "Confirm your email to buy gifts."
+msgstr "Bekräfta din e-postadress för att köpa presenter."
+
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts without a verified email. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Confirm your email to buy the {operatorPassName}."
+msgstr "Bekräfta din e-postadress för att köpa {operatorPassName}."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to create a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to create a community."
+msgstr "Bekräfta din e-postadress för att skapa en community."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to create an application.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to create applications."
+msgstr "Bekräfta din e-postadress för att skapa applikationer."
+
+#. Label in the my profile tab.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
+msgid "Confirm your email to edit this community profile"
+msgstr "Bekräfta din e-postadress för att redigera den här communityprofilen"
+
+#. Label in the my profile tab.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
+msgid "Confirm your email to edit your profile"
+msgstr "Bekräfta din e-postadress för att redigera din profil"
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to change their profile.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to edit your profile."
+msgstr "Bekräfta din e-postadress för att redigera din profil."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to follow an announcement channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to follow channels."
+msgstr "Bekräfta din e-postadress för att följa kanaler."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to create an invite.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to invite people."
+msgstr "Bekräfta din e-postadress för att bjuda in personer."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to join group chats."
+msgstr "Bekräfta din e-postadress för att gå med i gruppchattar."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to join this community."
+msgstr "Bekräfta din e-postadress för att gå med i den här communityn."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a thread.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to join threads."
+msgstr "Bekräfta din e-postadress för att gå med i trådar."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a voice channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to join voice channels."
+msgstr "Bekräfta din e-postadress för att gå med i röstkanaler."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to start a direct message or group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to message people directly."
+msgstr "Bekräfta din e-postadress för att skriva direkt till andra."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to redeem a gift.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to redeem gifts."
+msgstr "Bekräfta din e-postadress för att lösa in presenter."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to send a direct message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to send direct messages."
+msgstr "Bekräfta din e-postadress för att skicka direktmeddelanden."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email starts typing a message.
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to send a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to send messages."
+msgstr "Bekräfta din e-postadress för att skicka meddelanden."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to set up two-factor authentication and passkeys."
+msgstr "Bekräfta din e-postadress för att ställa in tvåfaktorsautentisering och lösennycklar."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to start or join a call.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to start or join calls."
+msgstr "Bekräfta din e-postadress för att starta eller delta i samtal."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to start or join a call in a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to start or join group calls."
+msgstr "Bekräfta din e-postadress för att starta eller delta i gruppsamtal."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to submit a report.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to submit reports."
+msgstr "Bekräfta din e-postadress för att skicka anmälningar."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to talk in a community that needs a finished account.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to talk in this community."
+msgstr "Bekräfta din e-postadress för att skriva i den här communityn."
+
+#. Row in the two-factor authentication card shown when the account email is not confirmed yet. Two-factor authentication and passkeys stay locked until it is.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
+msgid "Confirm your email to turn on two-factor authentication or add a passkey."
+msgstr "Bekräfta din e-postadress för att aktivera tvåfaktorsautentisering eller lägga till en lösennyckel."
+
+#. Warning shown when the account email is not confirmed yet. The person confirms it by entering a code sent to their email.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/EmailVerificationAlert.tsx
+msgid "Confirm your email with a code to send messages and join communities."
+msgstr "Bekräfta din e-postadress med en kod för att skicka meddelanden och gå med i communities."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts
msgid "Confirmation"
@@ -9220,6 +9805,11 @@ msgstr "Anslut till röstkanal"
msgid "Connect with {providerName}"
msgstr "Anslut med {providerName}"
+#. Setup wizard title for entering SMTP details.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Connect your email service"
+msgstr "Anslut din e-posttjänst"
+
#. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx
msgid "connected"
@@ -9291,6 +9881,7 @@ msgstr "Anslutningsproblem?"
msgid "Connection limit"
msgstr "Anslutningsgräns"
+#. Heading of the IP authorization screen when it can no longer check whether the link was used.
#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsx
msgid "Connection lost"
msgstr "Anslutningen bröts"
@@ -9378,7 +9969,7 @@ msgstr "Kontakt"
msgid "Content blocked"
msgstr "Innehåll blockerat"
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab. Communities run by an individual creator.
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings. Communities run by an individual creator.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Content creator"
msgstr "Innehållsskapare"
@@ -9438,16 +10029,36 @@ msgstr "Snabbmenyer kan öppnas med vänsterklick (på knappar) eller högerklic
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx
+#: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx
+msgid "Continue in the desktop app."
+msgstr "Fortsätt i skrivbordsappen."
+
#. Title in the desktop app while it waits for the user to sign in on the browser page it opened.
#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx
msgid "Continue in your browser"
msgstr "Fortsätt i webbläsaren"
+#. Button in the confirmation shown on mobile before opening the payment page for the Operator Pass. {paymentProviderName} is the payment processor name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Continue to {paymentProviderName}"
+msgstr "Fortsätt till {paymentProviderName}"
+
#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
msgid "Continue to checkout"
msgstr "Fortsätt till kassan"
+#. Primary button in the Operator Pass checkout dialog. Opens the payment page.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Continue to payment"
+msgstr "Fortsätt till betalning"
+
+#. Button label that starts single sign-on. providerName is the name of the organisation's sign-in provider, shown as typed by the admin, never translated.
+#: src/features/auth/flow/AuthSsoPanel.tsx
+msgid "Continue with {providerName}"
+msgstr "Fortsätt med {providerName}"
+
#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx
msgid "Continue with passkey"
msgstr "Fortsätt med lösennyckel"
@@ -9457,6 +10068,11 @@ msgstr "Fortsätt med lösennyckel"
msgid "Continue with SSO"
msgstr "Fortsätt med SSO"
+#. Quiet text button on the sign-in screen that creates an account without an email address.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierEmailStep.tsx
+msgid "Continue without email"
+msgstr "Fortsätt utan e-post"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts
msgid "Contrast"
@@ -9572,6 +10188,7 @@ msgid "Copied URL to clipboard"
msgstr "URL kopierad till urklipp"
#. Action label that copies the selected content to the clipboard.
+#. Button on the setup token screen that copies the terminal command.
#. Button or menu action label in the gift inventory tab. Keep it concise.
#. Button that copies account backup codes to the clipboard.
#. Button that copies the account recovery key to the clipboard.
@@ -9579,11 +10196,12 @@ msgstr "URL kopierad till urklipp"
#. Short label in the settings dialog copy link section.
#. Textarea right-click context menu item that copies the selected text.
#: src/features/app/components/dialogs/shared/CopyLinkSection.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesModal.tsx
#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsx
#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
#: src/features/ui/action_menu/MessageContextMenu.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx
@@ -9829,9 +10447,8 @@ msgstr "Kopiering pausad under delning"
msgid "Copy post link"
msgstr "Kopiera inläggslänk"
-#. Accessible label for copying a Theme Studio local file reference.
-#. Accessible label for copying a Theme Studio uploaded asset reference.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Accessible label for copying the CSS reference of a theme asset or local file.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Copy reference for {fileName}"
msgstr "Kopiera referens för {fileName}"
@@ -9879,6 +10496,11 @@ msgstr "Kopiera klistermärkes-URL"
msgid "Copy text"
msgstr "Kopiera text"
+#. Accessible label for the button that copies the terminal command on the setup token screen.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
+msgid "Copy the command"
+msgstr "Kopiera kommandot"
+
#: src/features/auth/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx
msgid "Copy the setup key into your authenticator app."
msgstr "Kopiera konfigurationsnyckeln till din autentiseringsapp."
@@ -9982,7 +10604,7 @@ msgstr "Kunde inte acceptera vänförfrågan"
msgid "Couldn't accept the friend request. Try again."
msgstr "Kunde inte acceptera vänförfrågan. Försök igen."
-#. Error modal title shown when a custom Discovery tag cannot be added.
+#. Error modal title shown when a custom Explore tag cannot be added.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Couldn't add tag"
msgstr "Kunde inte lägga till tagg"
@@ -9997,6 +10619,11 @@ msgstr "Kunde inte lägga till den här vännen i gruppen. Försök igen."
msgid "Couldn't add to group"
msgstr "Kunde inte lägga till i grupp"
+#. Notice when accepting or declining an incoming Operator Pass offer failed.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "Couldn't answer the offer. Try again."
+msgstr "Det gick inte att svara på erbjudandet. Försök igen."
+
#. Body of the generic fallback block-user error modal.
#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx
msgid "Couldn't block this user. Try again."
@@ -10027,6 +10654,11 @@ msgstr "Kunde inte avbryta din väntande faktureringsändring"
msgid "Couldn't cancel your subscription"
msgstr "Kunde inte säga upp ditt abonnemang"
+#. Error in the Brazil cancel dialog. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Couldn't cancel. Try again or contact support."
+msgstr "Det gick inte att avbryta köpet. Försök igen eller kontakta supporten."
+
#. Title of the generic fallback error modal shown when changing the Plutonium billing cycle fails.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts
msgid "Couldn't change your billing cycle"
@@ -10214,11 +10846,16 @@ msgstr "Kunde inte gå med i communityn"
msgid "Couldn't join the P2P call. Try again."
msgstr "Kunde inte ansluta till P2P-samtalet. Försök igen."
-#. Title of the generic fallback error modal shown when joining a discovery community fails.
+#. Title of the generic fallback error modal shown when joining a community from Explore fails.
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
msgid "Couldn't join this community"
msgstr "Kunde inte gå med i den här communityn"
+#. Toast when joining a community from its preview fails for an unexpected reason.
+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts
+msgid "Couldn't join this community. Try again in a moment."
+msgstr "Det gick inte att gå med i den här communityn. Försök igen om en stund."
+
#. Error modal title shown when leaving a group DM fails.
#: src/features/guild/hooks/useLeaveGroup.tsx
msgid "Couldn't leave group"
@@ -10239,7 +10876,7 @@ msgstr "Kunde inte ladda auktoriserade appar"
msgid "Couldn't load bans"
msgstr "Kunde inte läsa in bannlysningar"
-#. Empty-state heading in Discovery shown when the request for communities failed.
+#. Empty-state heading in Explore shown when the request for communities failed.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsx
msgid "Couldn't load communities"
msgstr "Kunde inte läsa in communities"
@@ -10262,6 +10899,16 @@ msgstr "Kunde inte ladda inlägg. Försök igen senare."
msgid "Couldn't load settings"
msgstr "Kunde inte ladda inställningar"
+#. Notice when the incoming Operator Pass offer could not be loaded.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "Couldn't load the offer. Try again later."
+msgstr "Det gick inte att läsa in erbjudandet. Försök igen senare."
+
+#. Error in the Operator Pass checkout dialog when the price could not be loaded.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Couldn't load the price. Try again."
+msgstr "Det gick inte att läsa in priset. Försök igen."
+
#. Report flow: error shown when the report questions could not be loaded. A Try again button follows.
#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts
msgid "Couldn't load the report form."
@@ -10423,6 +11070,11 @@ msgstr "Kunde inte spara anslutningsljudet"
msgid "Couldn't save the tag: {detail}"
msgstr "Kunde inte spara taggen: {detail}"
+#. Toast when saving the Operators' wall settings failed.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Couldn't save. Try again."
+msgstr "Det gick inte att spara. Försök igen."
+
#. Error state of the thread browser search.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
msgid "Couldn't search threads. Try again later."
@@ -10450,11 +11102,21 @@ msgstr "Kunde inte skicka inbjudan. Försök igen."
msgid "Couldn't send the friend request. Try again."
msgstr "Kunde inte skicka vänförfrågan. Försök igen."
+#. Error when offering an Operator Pass failed for an unknown reason.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Couldn't send the offer. Try again."
+msgstr "Det gick inte att skicka erbjudandet. Försök igen."
+
#. Title of the error modal shown when sending the verification email fails unexpectedly.
#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsx
msgid "Couldn't send the verification email"
msgstr "Kunde inte skicka verifieringsmeddelandet"
+#. Heading when a one-time sign-in link could not sign the person in.
+#: src/features/auth/components/pages/SignInLinkPage.tsx
+msgid "Couldn't sign you in"
+msgstr "Kunde inte logga in dig"
+
#. Toast error shown when starting the OAuth flow for a connection provider fails. Preserve {blueskyProviderName}; it is inserted by code and must appear verbatim in the translation.
#: src/features/connection/commands/ConnectionCommands.ts
msgid "Couldn't start {blueskyProviderName} authorization"
@@ -10465,6 +11127,11 @@ msgstr "Kunde inte starta auktoriseringen för {blueskyProviderName}"
msgid "Couldn't start checkout"
msgstr "Kunde inte starta betalning"
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when checkout failed for an unknown reason.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Couldn't start checkout. Try again."
+msgstr "Det gick inte att starta kassan. Försök igen."
+
#. Shown in the desktop app when the browser sign-in request could not be created.
#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx
msgid "Couldn't start signing in with your browser."
@@ -10480,6 +11147,11 @@ msgstr "Kunde inte starta anslutningen"
msgid "Couldn't start this conversation"
msgstr "Kunde inte starta den här konversationen"
+#. Toast when ending the preview of a community fails. Previewing means reading a community before joining it.
+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts
+msgid "Couldn't stop previewing. Try again in a moment."
+msgstr "Det gick inte att avsluta förhandsvisningen. Försök igen om en stund."
+
#. Title of the error modal shown when stopping a ring fails.
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx
msgid "Couldn't stop ringing"
@@ -10490,6 +11162,11 @@ msgstr "Kunde inte stoppa ringsignalen"
msgid "Couldn't switch accounts. Try again."
msgstr "Kunde inte byta konto. Försök igen."
+#. Toast when taking back an Operator Pass offer failed.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Couldn't take back the offer. It may have moved already."
+msgstr "Det gick inte att dra tillbaka erbjudandet. Passet kan redan ha flyttats."
+
#. Body of the unblock-user error modal.
#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx
msgid "Couldn't unblock this user. Try again."
@@ -10555,6 +11232,11 @@ msgstr "Kunde inte uppdatera alt-texten. Försök igen."
msgid "Couldn't update the post: {detail}"
msgstr "Kunde inte uppdatera inlägget: {detail}"
+#. Error toast when the previews setting could not be saved.
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx
+msgid "Couldn't update this setting. Try again."
+msgstr "Det gick inte att uppdatera inställningen. Försök igen."
+
#. Privacy > Active now: error modal title shown when the mass-update request fails.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ActiveNowTab.tsx
msgid "Couldn't update voice activity sharing right now"
@@ -10590,11 +11272,16 @@ msgstr "Kunde inte verifiera anslutningen"
msgid "Couldn't verify with passkey. Try again."
msgstr "Kunde inte verifiera med lösennyckel. Försök igen."
-#. Error modal title shown when withdrawing a community Discovery application fails.
+#. Error modal title shown when withdrawing an application to Explore fails.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Couldn't withdraw application"
msgstr "Kunde inte dra tillbaka ansökan"
+#. Error in the withdrawal dialog. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Couldn't withdraw. Try again or contact support."
+msgstr "Det gick inte att frånträda avtalet. Försök igen eller kontakta supporten."
+
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx
msgid "Countdown timer"
@@ -10644,6 +11331,11 @@ msgstr "Skapa en community"
msgid "Create a community for you and your friends to chat."
msgstr "Skapa en community där du och dina vänner kan chatta."
+#. Row description in the "Share and back up" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+msgid "Create a link to your theme or copy its CSS."
+msgstr "Skapa en länk till ditt tema eller kopiera dess CSS."
+
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/LandingView.tsx
msgid "Create a new community or join an existing one."
msgstr "Skapa en ny community eller gå med i en befintlig."
@@ -10653,9 +11345,9 @@ msgstr "Skapa en ny community eller gå med i en befintlig."
msgid "Create a new group with {userName}"
msgstr "Skapa en ny grupp med {userName}"
-#. Button in the setup wizard that replaces the administrator recovery kit with a new one.
+#. Button that replaces the recovery kit in the setup wizard.
#. Confirm button that replaces the existing account recovery kit with a new one.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx
msgid "Create a new kit"
msgstr "Skapa ett nytt kit"
@@ -10665,17 +11357,14 @@ msgstr "Skapa ett nytt kit"
msgid "Create a new recovery kit?"
msgstr "Skapa ett nytt återställningskit?"
-#. Status shown in the setup wizard while the administrator has no recovery kit.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Create a recovery kit to continue."
-msgstr "Skapa ett återställningskit för att fortsätta."
-
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts
msgid "Create a recovery kit to reset a forgotten password"
msgstr "Skapa ett återställningskit för att återställa ett bortglömt lösenord"
+#. Button that creates the administrator account in the setup wizard.
#. Generic authentication action label for starting or submitting account creation.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx
#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherRegisterStep.tsx
#: src/features/auth/components/pages/RegisterPage.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
@@ -10688,11 +11377,7 @@ msgstr "Skapa konto"
msgid "Create account to claim gift"
msgstr "Skapa konto för att lösa in present"
-#. Button that opens the registration flow to create the first administrator account.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Create administrator account"
-msgstr "Skapa administratörskonto"
-
+#. Title of the registration step in the account switcher, used to add another saved account.
#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherRegisterStep.tsx
#: src/features/auth/components/pages/RegisterPage.tsx
msgid "Create an account"
@@ -10806,9 +11491,9 @@ msgstr "Skapa privata trådar"
msgid "Create public threads"
msgstr "Skapa publika trådar"
-#. Button in the setup wizard that creates a recovery kit for the administrator account.
+#. Button that creates a recovery kit in the setup wizard.
#. Primary button in the one-time recovery kit prompt.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx
#: src/features/user/components/RecoveryKitReminderGate.tsx
msgid "Create recovery kit"
@@ -10824,11 +11509,6 @@ msgstr "Skapa roll"
msgid "Create tag"
msgstr "Skapa tagg"
-#. Setup wizard title prompting the operator to create the first account.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Create the administrator account"
-msgstr "Skapa administratörskontot"
-
#: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx
msgid "Create the group DM with the remaining {addableCount, plural, one {# recipient} other {# recipients}} and skip the others?"
msgstr "Skapa grupp-DM-konversationen med {addableCount, plural, one {# återstående mottagare} other {# återstående mottagare}} och hoppa över de andra?"
@@ -10847,6 +11527,13 @@ msgstr "Skapa webhook"
msgid "Create without them"
msgstr "Skapa utan dem"
+#. Heading of the sign-up step where a new person confirms their email with a code, sets a password, or finishes an account started on the website.
+#. Setup wizard title for creating the first account, which becomes the administrator.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
+msgid "Create your account"
+msgstr "Skapa ditt konto"
+
#. Developer applications empty-state description. apiName is the product API display name.
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx
msgid "Create your first application to get started with the {apiName}."
@@ -10878,11 +11565,6 @@ msgstr "Skapa, redigera eller ta bort webhooks."
msgid "Created"
msgstr "Skapad"
-#. placeholder {0}: DateUtils.getRelativeDateString(createdAt, i18n)
-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx
-msgid "Created {0}"
-msgstr "Skapad {0}"
-
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx
msgid "Created {createdAt}"
msgstr "Skapad {createdAt}"
@@ -10896,6 +11578,11 @@ msgstr "Skapad av {creatorDisplayName} den {createdAt}"
msgid "Created:"
msgstr "Skapad:"
+#. placeholder {0}: DateUtils.getRelativeDateString(createdAt, i18n)
+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx
+msgid "Created: {0}"
+msgstr "Skapad: {0}"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Credentials"
@@ -10964,10 +11651,15 @@ msgid "Cropping {percent}%"
msgstr "Beskärning {percent}%"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts
+msgid "CSS editor"
+msgstr "CSS-redigerare"
+
#. Name of the file type filter in the native theme file picker, shown next to the *.css pattern.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "CSS files"
@@ -10991,6 +11683,11 @@ msgstr "Valuta"
msgid "Current"
msgstr "Nuvarande"
+#. Screen reader status for the account in use, read out on its tile in the account switcher.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Current account"
+msgstr "Nuvarande konto"
+
#. Notification sound setting label. Controls the sound for incoming messages in the currently focused channel.
#: src/features/notification/utils/SoundLabels.ts
msgid "Current channel message notifications"
@@ -11042,7 +11739,7 @@ msgstr "Just nu: {mutedText}"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
#: src/features/voice/utils/VoiceSharedMessageDescriptors.ts
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"
@@ -11066,6 +11763,11 @@ msgstr "Anpassad"
msgid "Custom ban duration (seconds)"
msgstr "Anpassad längd på bannlysningen (sekunder)"
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts
+msgid "Custom CSS"
+msgstr "Anpassad CSS"
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx
msgid "Custom date range"
@@ -11242,7 +11944,7 @@ msgstr "Anpassad…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts
msgid "Customer portal"
msgstr "Kundportal"
@@ -11335,7 +12037,6 @@ msgid "Danger button clicked."
msgstr "Klickade på faroknappen."
#. Short label in the account security tab. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountSecuritySections.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx
msgid "Danger zone"
@@ -11354,32 +12055,34 @@ msgstr "Danska"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Dark"
msgstr "Mörk"
#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Dark (legacy) theme"
msgstr "Mörkt (äldre) tema"
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Dark base"
-msgstr "Mörk bas"
-
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Dark legacy base"
-msgstr "Mörk, äldre bas"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Dark mode"
msgstr "Mörkt läge"
+#. Label for the favicon that browsers show while they use a dark theme, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Dark mode favicon"
+msgstr "Favicon för mörkt tema"
+
+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.
+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx
+msgid "Dark skin tone"
+msgstr "Mörk hudton"
+
+#. Label for the dark theme title bar preview in the setup wizard branding step.
#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Dark theme"
msgstr "Mörkt tema"
@@ -11427,7 +12130,6 @@ msgstr "Datum och tid"
#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx
#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx
-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsx
msgid "Date of birth"
msgstr "Födelsedatum"
@@ -11449,9 +12151,7 @@ msgid "Date posted"
msgstr "Datum publicerat"
#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.
-#. Short label in the authentication mock minimal register form. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx
-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsx
msgid "Day"
msgstr "Dag"
@@ -11556,11 +12256,6 @@ msgstr "Felsök användare"
msgid "Debugging"
msgstr "Felsökning"
-#. Setup wizard premium model step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Decide how premium limits apply to people on this instance."
-msgstr "Bestäm hur premiumgränserna ska gälla för personer på den här instansen."
-
#. Settings section description. One-line summary of what the mention preference settings section controls. The @ is literal.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts
msgid "Decide whether replies @mention you by default"
@@ -11571,11 +12266,21 @@ msgstr "Bestäm om svar ska @-omnämna dig som standard"
msgid "Decision ID: {decisionId}"
msgstr "Besluts-ID: {decisionId}"
+#. Button that declines an incoming Operator Pass offer.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "Decline"
+msgstr "Tacka nej"
+
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
msgid "Decline the incoming call"
msgstr "Avvisa inkommande samtal"
+#. Status in the Operators' wall settings when our team declined a new name or avatar. {name} is the declined name. {reason} is one of the short decline reasons, such as "Breaks the community guidelines".
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Declined: {name}. {reason}."
+msgstr "Nekat: {name}. {reason}."
+
#. Short label in the channel and chat personal notes welcome section. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/direct_message/PersonalNotesWelcomeSection.tsx
msgid "Decorative divider"
@@ -11605,6 +12310,11 @@ msgstr "Standard"
msgid "Default camera"
msgstr "Standardkamera"
+#. Review value when the theme color is the default.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Default color"
+msgstr "Standardfärg"
+
#. Short label in the channel and chat autocomplete emoji. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/AutocompleteEmoji.tsx
msgid "Default emoji"
@@ -11665,6 +12375,11 @@ msgstr "Standardsökmotor"
msgid "Default shortcuts"
msgstr "Standardgenvägar"
+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.
+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx
+msgid "Default skin tone"
+msgstr "Standard hudfärg"
+
#. Label of the forum setting that picks how posts are ordered by default.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
msgid "Default sort order"
@@ -11716,7 +12431,6 @@ msgstr "Delaware"
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx
#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx
@@ -11758,9 +12472,8 @@ msgstr "Ta bort {channelLabel}? Detta kan inte ångras."
msgid "Delete {channelType}"
msgstr "Ta bort {channelType}"
-#. Accessible label for deleting a Theme Studio local file reference.
-#. Accessible label for deleting a Theme Studio uploaded asset.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Accessible label for deleting a theme asset or local file reference.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Delete {fileName}"
msgstr "Ta bort {fileName}"
@@ -11868,6 +12581,11 @@ msgstr "Ta bort meddelanden"
msgid "Delete my messages"
msgstr "Ta bort mina meddelanden"
+#. Review value when old attachments are deleted.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Delete old attachments"
+msgstr "Ta bort gamla bilagor"
+
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
@@ -11940,13 +12658,13 @@ msgstr "Ta bort tagg"
msgid "Delete the category \"{categoryName}\"? Can't be undone."
msgstr "Ta bort kategorin \"{categoryName}\"? Detta kan inte ångras."
-#. Button or menu action label in the theme studio library section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Menu item and confirm button in Settings > Themes that deletes a theme from this device.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Delete theme"
msgstr "Ta bort tema"
-#. Confirmation prompt in the theme studio library section. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Confirmation title before deleting a theme in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Delete theme?"
msgstr "Ta bort tema?"
@@ -12042,6 +12760,36 @@ msgstr "borttagen-roll"
msgid "Deleted."
msgstr "Raderad."
+#. Row description and confirmation text for "Reset theme data" in Settings > Themes while an account's own theme is being edited. {username} is the account's username and {instanceName} is its instance. Quick CSS is custom CSS the user writes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+msgid "Deletes the quick CSS for {username} on {instanceName}, and every saved theme, asset and local file reference on this device."
+msgstr "Tar bort snabb-CSS för {username} på {instanceName}, samt alla sparade teman, tillgångar och lokala filreferenser på den här enheten."
+
+#. Row description and confirmation text for "Reset theme data" in Settings > Themes while the desktop app theme is being edited. Quick CSS is custom CSS the user writes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+msgid "Deletes the quick CSS of the desktop app theme, and every saved theme, asset and local file reference on this device."
+msgstr "Tar bort snabbskriptet för skrivbordsappens tema, och alla sparade teman, tillgångar och lokala filreferenser på den här enheten."
+
+#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying more than one pass in a country whose withdrawal right cannot be waived, such as Brazil. {count} is the number of passes, {days} the number of days after payment. Cancel means using that right for a full refund (pt-BR: desistir). Consumer law text, translate faithfully and keep every condition.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Deliver all {count, plural, one {# pass} other {# passes}} now. I can still cancel each one within {days, plural, one {# day} other {# days}} for a full refund. The bonus isn't part of the price."
+msgstr "Leverera alla {count, plural, one {# pass} other {# pass}} nu. Jag kan fortfarande avbryta köpet av vart och ett inom {days, plural, one {# dag} other {# dagar}} och få full återbetalning. Bonusen ingår inte i priset."
+
+#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying more than one pass. {count} is the number of passes, 2 or more. The buyer asks for delivery right after payment. Consumer law text, translate faithfully and keep every condition. Withdraw means the consumer right of withdrawal, never taking money out.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Deliver all {count, plural, one {# pass} other {# passes}} now. I understand I lose my right to withdraw once they're delivered, and that the bonus isn't part of the price."
+msgstr "Leverera alla {count, plural, one {# pass} other {# pass}} nu. Jag förstår att jag förlorar min ångerrätt när de har levererats, och att bonusen inte ingår i priset."
+
+#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying one pass in a country whose withdrawal right cannot be waived, such as Brazil. {days} is the number of days after payment. Cancel means using that right for a full refund (pt-BR: desistir). Consumer law text, translate faithfully and keep every condition.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Deliver my pass now. I can still cancel within {days, plural, one {# day} other {# days}} for a full refund. The bonus isn't part of the price."
+msgstr "Leverera mitt pass nu. Jag kan fortfarande avbryta köpet inom {days, plural, one {# dag} other {# dagar}} och få full återbetalning. Bonusen ingår inte i priset."
+
+#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying one pass. The buyer asks for delivery right after payment. Consumer law text, translate faithfully and keep every condition. Withdraw means the consumer right of withdrawal, never taking money out.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Deliver my pass now. I understand I lose my right to withdraw once it's delivered, and that the bonus isn't part of the price."
+msgstr "Leverera mitt pass nu. Jag förstår att jag förlorar min ångerrätt när det har levererats, och att bonusen inte ingår i priset."
+
#. Group heading for followed announcement channels that post into one channel. targetChannelName is that channel, without the leading #.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx
msgid "Delivered to #{targetChannelName}"
@@ -12089,7 +12837,7 @@ msgstr "Beskriv klistermärket"
msgid "Describe this media for screen readers"
msgstr "Beskriv det här medieobjektet för skärmläsare"
-#. Placeholder in the description textarea on the Discovery application form.
+#. Placeholder in the description textarea on the form for applying to Explore.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Describe what your community is about"
msgstr "Beskriv vad din community handlar om"
@@ -12107,12 +12855,12 @@ msgstr "Beskrivning"
msgid "Description must be 500 characters or fewer"
msgstr "Beskrivningen får vara max 500 tecken"
-#. Inline validation error on the Discovery application form when the description is too short. {discoveryDescriptionMinLength} is an integer.
+#. Inline validation error on the form for applying to Explore when the description is too short. {discoveryDescriptionMinLength} is an integer.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Description must be at least {discoveryDescriptionMinLength} characters."
msgstr "Beskrivningen måste vara minst {discoveryDescriptionMinLength} tecken lång."
-#. Inline validation error on the Discovery application form when the description is too long. {discoveryDescriptionMaxLength} is an integer.
+#. Inline validation error on the form for applying to Explore when the description is too long. {discoveryDescriptionMaxLength} is an integer.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Description must be no more than {discoveryDescriptionMaxLength} characters."
msgstr "Beskrivningen får vara högst {discoveryDescriptionMaxLength} tecken."
@@ -12123,12 +12871,13 @@ msgid "Design system"
msgstr "Designsystem"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Desktop"
msgstr "Dator"
+#. Setup wizard branding preview tab that shows the desktop app title bar.
#. User settings tab label shown on desktop builds when the OS could not be identified (fallback for the per-OS labels).
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Desktop app"
msgstr "Datorapp"
@@ -12138,6 +12887,13 @@ msgstr "Datorapp"
msgid "Desktop app is up to date"
msgstr "Datorappen är uppdaterad"
+#. Option under "Theme to edit". The theme shared by every account in this desktop app.
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Desktop app theme"
+msgstr "Tema för datorappen"
+
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
@@ -12159,6 +12915,8 @@ msgid "Desktop away"
msgstr "Borta från datorn"
#. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
+#. Name of one of several voice connections of the same person, shown in place of the connection ID when the user hides connection IDs.
+#: src/features/app/components/layout/VoiceParticipantItem.tsx
#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts
msgid "Desktop device"
msgstr "Dator"
@@ -12197,14 +12955,16 @@ msgstr "Uppdatering för datorappen är tillgänglig"
msgid "Desktop version {version} is available. Download the installer, then run it to update {productName}."
msgstr "En ny version för datorn, {version}, är tillgänglig. Ladda ner installationsprogrammet och kör det för att uppdatera {productName}."
+#. Section title in Settings > Themes on the desktop app for window transparency.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/modals/tabs/DesktopSettingsTab.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Desktop window"
msgstr "Datorappens fönster"
-#. Description text in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Confirmation text after changing desktop transparency in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Desktop window transparency changes apply after restarting the app."
msgstr "Ändringar av datorappens fönstertransparens gäller efter att du har startat om appen."
@@ -12390,11 +13150,13 @@ msgid "Direct input"
msgstr "Direktinmatning"
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
+#. Context shown under a mention from a direct message on another account in the inbox.
#. Generic singular label for a direct message conversation (distinct from the plural DIRECT_MESSAGES section heading).
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Direct message"
msgstr "Direktmeddelande"
@@ -12420,7 +13182,7 @@ msgid "Direct message previews"
msgstr "Förhandsvisningar av direktmeddelanden"
#. Generic section heading / label for the direct messages area.
-#. Summary row label for the direct messages choice in the setup wizard.
+#. Review row label for direct messages.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
@@ -12428,6 +13190,12 @@ msgstr "Förhandsvisningar av direktmeddelanden"
msgid "Direct messages"
msgstr "Direktmeddelanden"
+#. Privacy settings section for who can send direct messages, shown when the instance has friends turned off.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
+msgctxt "privacy-settings-section"
+msgid "Direct messages"
+msgstr "Direktmeddelanden"
+
#. Summary chip on the confirm step indicating both open and closed 1:1 DMs are included.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "Direct messages (open and closed)"
@@ -12509,11 +13277,6 @@ msgstr "Inaktivera inbyggda genvägar"
msgid "Disable desktop notifications?"
msgstr "Inaktivera datoraviseringar?"
-#. Label for the toggle that disables direct messages and friend requests.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Disable direct messages and friend requests"
-msgstr "Inaktivera direktmeddelanden och vänförfrågningar"
-
#: src/features/expressions/components/FavoritesWelcomeSection.tsx
msgid "Disable favorites"
msgstr "Inaktivera favoriter"
@@ -12589,8 +13352,6 @@ msgid "Disable video locally"
msgstr "Inaktivera video lokalt"
#. Status next to a built-in shortcut the user turned off in the keybinds tab.
-#. Summary value when a setup option is disabled.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutChipList.tsx
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"
@@ -12645,6 +13406,16 @@ msgstr "Om du inaktiverar förhandsvisningar stoppas framtida uppladdningar av f
msgid "Disabling your account will sign you out of all sessions. You can re-enable your account at any time by signing in again."
msgstr "Om du inaktiverar ditt konto loggas du ut från alla sessioner. Du kan återaktivera ditt konto när som helst genom att logga in igen."
+#. Confirm button that throws away unsaved changes to a theme in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorDiscard.tsx
+msgid "Discard"
+msgstr "Kassera"
+
+#. Confirmation title in the quick CSS editor window before leaving a theme with unsaved changes.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorDiscard.tsx
+msgid "Discard changes to {themeName}?"
+msgstr "Spara ändringar i {themeName}?"
+
#. Accessible label of the button that closes the new forum post composer.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
msgid "Discard post"
@@ -12697,57 +13468,6 @@ msgctxt "voice-connection-status"
msgid "Disconnected"
msgstr "Frånkopplad"
-#. Label for a community that anyone can find through discovery. Used in the community badge and as the community subtitle in expression info cards. Keep it concise.
-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
-msgid "Discoverable community"
-msgstr "Upptäckbar community"
-
-#. Join source label on the community members page. Shown when the member found the community via the Discovery surface.
-#. Name of the Discovery page, shown in an inline chat link that opens it.
-#: src/features/channel/components/guild_members_page/MemberTableRow.tsx
-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-#: src/features/navigation/utils/AppPageLinks.ts
-msgid "Discovery"
-msgstr "Upptäck"
-
-#. Community settings tab for public community discovery/listing.
-#: src/features/user/components/settings_utils/GuildSettingsConstants.ts
-msgctxt "community-settings-tab"
-msgid "Discovery"
-msgstr "Upptäck"
-
-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "Discovery application sent"
-msgstr "Ansökan till Upptäck skickad"
-
-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "Discovery application withdrawn"
-msgstr "Ansökan till Upptäck återkallad"
-
-#. Accessible label for the category tabs in the Discovery page.
-#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx
-msgid "Discovery categories"
-msgstr "Kategorier i Upptäck"
-
-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "Discovery listing updated"
-msgstr "Listningen i Upptäck uppdaterad"
-
-#. Accessible label for the section navigation in the Discovery page sidebar.
-#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx
-msgid "Discovery navigation"
-msgstr "Navigering i Upptäck"
-
-#. Accessible label for the Discovery community results region.
-#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsx
-msgid "Discovery results"
-msgstr "Resultat i Upptäck"
-
-#. Accessible label for the search form in the Discovery navigation bar.
-#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx
-msgid "Discovery search"
-msgstr "Sökning i Upptäck"
-
#. Short label in the bot profile section. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx
msgid "Discriminator"
@@ -12812,7 +13532,9 @@ msgstr "Visa indikatorer för kortkommandon bredvid objekt i snabbmenyn"
msgid "Display mode"
msgstr "Visningsläge"
+#. Label of the name field when creating an account. It is the name other people see.
#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.
+#: src/features/auth/flow/InstantAccountForm.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Display name"
msgstr "Visningsnamn"
@@ -12941,7 +13663,7 @@ msgstr "Vill du även blockera direktmeddelanden från botar i dina befintliga c
msgid "Do you also want to block direct messages from members of your existing communities?"
msgstr "Vill du även blockera direktmeddelanden från medlemmar i dina befintliga communities?"
-#. Body of the confirmation shown before joining a discoverable community from an expression info card. {communityName} is the community name.
+#. Body of the confirmation shown before joining a community listed in Explore from an expression info card. {communityName} is the community name.
#: src/features/expressions/components/ExpressionInfoCard.tsx
msgid "Do you want to join {communityName}?"
msgstr "Vill du gå med i {communityName}?"
@@ -12956,7 +13678,7 @@ msgstr "Doktor, jag är från framtiden. Jag kom hit i en tidsmaskin som du uppf
msgid "Dock badge"
msgstr "Märke på Dock-ikonen"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Docked DevTools and windows partially off-screen can render a gray background instead of staying transparent."
msgstr "Dockade DevTools och fönster som delvis är utanför skärmen kan återge en grå bakgrund istället för att förbli transparenta."
@@ -13002,6 +13724,11 @@ msgstr "Radera inget"
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Har du inget konto?"
+#. Checkbox next to the Operators' wall name field. When checked, the person is not shown on the Operators' wall and the name field is disabled.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx
+msgid "Don't list me"
+msgstr "Visa mig inte"
+
#. Short label in the banner uploader. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Don't show"
@@ -13032,6 +13759,11 @@ msgstr "Visa inte skrivindikatorer i kanallistan"
msgid "Don't suggest {deviceName} again"
msgstr "Föreslå inte {deviceName} igen"
+#. Settings menu entry that opens the donation page on the website, where people can give money to support Fluxer.
+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+msgid "Donate"
+msgstr "Donera"
+
#. Link text in the Plutonium page donation hint. Opens the donation page on the website.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "Donate instead"
@@ -13047,6 +13779,7 @@ msgstr "Donera istället"
#: src/features/search/components/search/ChannelFilterSheet.tsx
#: src/features/search/components/search/HasFilterSheet.tsx
#: src/features/search/components/search/UserFilterSheet.tsx
+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx
msgid "Done"
msgstr "Klar"
@@ -13079,18 +13812,11 @@ msgstr "Dubbelklicka på ditt eget meddelande för att redigera det, eller på n
#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesModal.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
msgid "Download"
msgstr "Ladda ner"
-#. Nagbar button label that downloads the desktop app. productName is the app name.
-#. Short label in the sidebar navigation download button. Preserve {productName}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/CorruptedInstallationNagbar.tsx
-#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/DownloadButton.tsx
-msgid "Download {productName}"
-msgstr "Ladda ner {productName}"
-
#: src/features/connection/components/modals/AddConnectionModal.tsx
msgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."
msgstr "Ladda ner <0>fluxer-verification</0> och placera den i din <1>.well-known</1>-mapp så att vi kan validera domänen."
@@ -13116,6 +13842,8 @@ msgid "Download button"
msgstr "Nedladdningsknapp"
#. Button or menu action label in the voice tab. Keep it concise.
+#. Short label in the sidebar navigation download button. Opens the desktop app download page.
+#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/DownloadButton.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx
msgid "Download desktop app"
msgstr "Ladda ner datorappen"
@@ -13172,6 +13900,11 @@ msgstr "Ladda ner källkartor"
msgid "Download source maps so stack traces and the developer tools point at real source"
msgstr "Ladda ner källkartor så att stackspårningar och utvecklarverktyg pekar på verklig källkod"
+#. Nagbar button label in the desktop app that opens the desktop app download page.
+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/CorruptedInstallationNagbar.tsx
+msgid "Download the app"
+msgstr "Ladda ner appen"
+
#. Native desktop dialog body under the headline announcing a new version that must be downloaded by hand.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "Download the new version to update {appName}."
@@ -13275,11 +14008,6 @@ msgstr "Dra för att flytta din inbjudningsbakgrund och använd skrollhjulet ell
msgid "Draw the unread badge on the {productName} taskbar button in dark gray instead of red."
msgstr "Visa olästa-indikatorn på {productName}-aktivitetsfältknappen i mörkgrått istället för rött."
-#. Description text in the theme studio assets section.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
-msgid "Drop images, fonts, or other files here to use them inside your custom CSS."
-msgstr "Släpp bilder, typsnitt eller andra filer här för att använda dem i din anpassade CSS."
-
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
msgid "Drop item"
@@ -13289,29 +14017,27 @@ msgstr "Släpp objekt"
msgid "Drop to upload background"
msgstr "Släpp för att ladda upp bakgrund"
+#. Shown in place of a mature content channel when local law blocks it. regionName is the country or region the person is in.
#: src/features/channel/components/MatureContentChannelGate.tsx
-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, mature content is blocked until you complete the mature content check."
-msgstr "På grund av lagar om vuxet innehåll i {regionName} blockeras vuxet innehåll tills du har slutfört kontrollen av vuxet innehåll."
-
-#: src/features/channel/components/MatureContentChannelGate.tsx
-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, mature content is not available from here. Mature content checks are available only in the UK."
-msgstr "På grund av lagar om vuxet innehåll i {regionName} är vuxet innehåll inte tillgängligt härifrån. Kontroller av vuxet innehåll är endast tillgängliga i Storbritannien."
-
-#. Body in the channel gate modal for regions that require a mature content check. {regionName} is a localized place name.
-#: src/features/channel/components/modals/ChannelAccessGateModal.tsx
-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this content is blocked until you complete the mature content check."
-msgstr "På grund av lagar om vuxet innehåll i {regionName} är detta innehåll blockerat tills du har slutfört kontrollen av vuxet innehåll."
+msgid "Due to mature content laws in {regionName}, mature content is not available from here."
+msgstr "På grund av lagar om vuxet innehåll i {regionName} är vuxet innehåll inte tillgängligt härifrån."
-#. Body in the channel gate modal for regions where mature content is blocked and the app cannot offer the check. {regionName} is a localized place name.
+#. Body in the channel gate modal for regions where local law blocks mature content. {regionName} is a localized place name.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelAccessGateModal.tsx
-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this content is not available from here. Mature content checks are available only in the UK."
-msgstr "På grund av lagar om vuxet innehåll i {regionName} är detta innehåll inte tillgängligt härifrån. Kontroller av vuxet innehåll är endast tillgängliga i Storbritannien."
+msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this content is not available from here."
+msgstr "På grund av lagar om vuxet innehåll i {regionName} är detta innehåll inte tillgängligt härifrån."
#: src/features/moderation/components/modals/MatureMediaGateDetailsModal.tsx
msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this media is not available from your current region."
msgstr "På grund av lagar om vuxet innehåll i {regionName} är det här mediet inte tillgängligt från din nuvarande region."
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Summary in the Operator Pass checkout dialog when a monthly donation is added. {total} is what is paid today and {donation} the monthly amount, both prices with currency. Cancel means ending the monthly donation.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Due today: {total}, then {donation} a month until you cancel."
+msgstr "Att betala i dag: {total}, sedan {donation} i månaden tills du avslutar."
+
+#. Menu item in Settings > Themes that makes a copy of a theme.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicera"
@@ -13353,10 +14079,10 @@ msgstr "Varje kod fungerar en gång istället för din autentiseringsapp."
msgid "Each key can run only one system-wide shortcut."
msgstr "Varje tangent kan bara köra en systemövergripande genväg."
-#. Description for the no tags option when people sign in with email. Keep the example name alex.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Each name belongs to one person and shows on its own, like alex."
-msgstr "Varje namn tillhör en person och visas separat, till exempel alex."
+#. Setup wizard body for the optional API keys.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+msgid "Each one needs an API key from its provider. Leave them empty to skip, and add them later in the admin panel."
+msgstr "Båda behöver en API-nyckel från sin leverantör. Lämna fälten tomma för att hoppa över dem och lägg till dem senare i adminpanelen."
#. Body of the alert shown when a published announcement message hit its editing limit. {duration} is a localized short duration such as "12 minutes".
#: src/features/messaging/components/alerts/PublishedMessageEditLimitModal.tsx
@@ -13368,11 +14094,26 @@ msgstr "Varje publicerat meddelande tillåter 3 snabba redigeringar, sedan 1 var
msgid "Each published message allows 3 quick edits, then 1 every 20 minutes. Try again later."
msgstr "Varje publicerat meddelande tillåter 3 snabba redigeringar, sedan 1 var 20:e minut. Försök igen senare."
+#. Description of the unique usernames option in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "Each username belongs to one person. If a name is taken, people pick another one."
+msgstr "Varje användarnamn tillhör en person. Om ett namn är upptaget väljer man ett annat."
+
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "Early access to new features"
msgstr "Tidig tillgång till nya funktioner"
+#. Label above the Operator Pass price while the early bird price is active.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "Early bird price"
+msgstr "Early bird-pris"
+
+#. Note under the early bird Operator Pass price, saying the last day of the early bird price. {date} is a date such as January 1, 2027.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "Early bird price until {date}."
+msgstr "Early bird-pris till {date}."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts
msgid "Early upload"
@@ -13409,6 +14150,11 @@ msgstr "Redigera \"{0}\""
msgid "Edit {engineName}"
msgstr "Redigera {engineName}"
+#. Title of the modal in Settings > Themes for changing the name, author, version, tags and description of a theme.
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
+msgid "Edit {themeName}"
+msgstr "Redigera {themeName}"
+
#. placeholder {0}: getOverwriteName(selectedOverwrite)
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_permissions_tab/PermissionEditorPanel.tsx
msgid "Edit access for {0}"
@@ -13454,8 +14200,8 @@ msgstr "Redigera kategori"
msgid "Edit channel"
msgstr "Redigera kanal"
-#. Accessible label for a Theme Studio color-token swatch button.
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx
+#. Accessible label for the color swatch button of a color in Settings > Themes > "Colors and fonts".
+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsx
msgid "Edit color for {tokenLabel}"
msgstr "Redigera färg för {tokenLabel}"
@@ -13473,6 +14219,16 @@ msgstr "Redigera communityprofil"
msgid "Edit connection"
msgstr "Redigera anslutning"
+#. Menu item on a theme in Settings > Themes that opens its CSS in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "Edit CSS"
+msgstr "Redigera CSS"
+
+#. Menu item on a theme in Settings > Themes that opens a modal to change its name, author, version and tags.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "Edit details"
+msgstr "Redigera detaljer"
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Community permission. Refers to top-level community settings, not per-channel.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
msgid "Edit global settings like name, description, and icon."
@@ -13659,7 +14415,7 @@ msgstr "Redigering begränsad"
msgid "Editing message"
msgstr "Redigerar meddelande"
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Education"
msgstr "Utbildning"
@@ -13673,7 +14429,7 @@ msgid "Eligible for a refund until {windowEndsOn}. This will also cancel your su
msgstr "Du kan få återbetalning fram till {windowEndsOn}. Då avslutas även ditt abonnemang omedelbart."
#. Generic form-field label for an email address.
-#. Setup wizard option where people sign in with an email address and password.
+#. Review row label for the email service.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/moderation/components/report/ReportBreadcrumbs.tsx
@@ -13685,6 +14441,11 @@ msgstr "E-post"
msgid "Email {supportEmail} and a person will check your account. You can also reply to the email we sent you."
msgstr "Mejla {supportEmail} så tittar en person på ditt konto. Du kan också svara på mejlet vi skickade till dig."
+#. Toast after someone adds an email and password on an instance that cannot send email codes.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+msgid "Email added"
+msgstr "E-postadressen har lagts till"
+
#. Short label in the inputs tab. Keep it concise.
#. Short label in the moderation report step email. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepEmail.tsx
@@ -13698,15 +14459,30 @@ msgstr "E-postadress"
msgid "Email address required."
msgstr "E-postadress krävs."
+#. Review value for email sign-in where each username belongs to one person.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Email addresses, every username is unique"
+msgstr "E-postadresser, varje användarnamn är unikt"
+
+#. Review value for email sign-in where usernames get a random number.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Email addresses, usernames get a number"
+msgstr "E-postadresser, användarnamn får ett nummer"
+
#. Short label in the email change modal. Keep it concise.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Email changed"
msgstr "E-postadress ändrad"
-#. Setup wizard title for SMTP integration credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Email delivery"
-msgstr "E-postleverans"
+#. Toast after someone confirms their email address with the emailed code.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+msgid "Email confirmed"
+msgstr "E-postadressen har bekräftats"
+
+#. Button in the confirm-identity dialog that sends a one-time code to the account email.
+#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx
+msgid "Email me a code"
+msgstr "Skicka mig en kod"
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepUnavailable.tsx
msgid "Email reports aren't available here"
@@ -13798,13 +14574,13 @@ msgstr "Inbäddningar dolda"
msgid "Embeds unsuppressed"
msgstr "Inbäddningar visas"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for emoji tokens.
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for emoji tokens.
#. Column header for the custom emoji image or glyph.
#. Label of the emoji picker in the forum tag editor.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"
@@ -13927,7 +14703,7 @@ msgid "Enable {permissionName} permission"
msgstr "Aktivera behörigheten {permissionName}"
#. Accessible label for the switch that enables a saved theme file.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Enable {themeName}"
msgstr "Aktivera {themeName}"
@@ -13956,11 +14732,6 @@ msgstr "Aktivera minst en sökmotor nedan."
msgid "Enable at least one translator below."
msgstr "Aktivera minst en översättare nedan."
-#. Label for enabling attachment expiry during setup.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Enable attachment expiration"
-msgstr "Aktivera utgångstid för bilagor"
-
#. Primary button on the browser-audio-required modal. Unlocks audio playback.
#: src/features/voice/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsx
msgid "Enable audio"
@@ -13975,11 +14746,6 @@ msgstr "Aktivera automatiska uppdateringar?"
msgid "Enable beta feature"
msgstr "Aktivera beta-funktion"
-#. Label for enabling Bluesky OAuth in setup.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Enable Bluesky OAuth"
-msgstr "Aktivera Bluesky OAuth"
-
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx
msgid "Enable browser notifications"
@@ -14005,11 +14771,6 @@ msgstr "Aktivera datoraviseringar för att hålla dig uppdaterad om nya meddelan
msgid "Enable developer mode"
msgstr "Aktivera utvecklarläge"
-#. Label for enabling SMTP email delivery in setup.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Enable email delivery"
-msgstr "Aktivera e-postleverans"
-
#. Short label for the experimental advanced setting.
#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedExperimentalControls.tsx
msgid "Enable emoji and sticker cloning shortcuts"
@@ -14138,11 +14899,6 @@ msgstr "Aktivera stavningskontroll"
msgid "Enable text selection"
msgstr "Aktivera textmarkering"
-#. Setup wizard optional services step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Enable the integrations whose credentials you have configured. Only available services are shown."
-msgstr "Aktivera de integrationer vars autentiseringsuppgifter du har konfigurerat. Endast tillgängliga tjänster visas."
-
#. Generic action label that opens or starts two-factor authentication setup.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Enable two-factor auth"
@@ -14174,9 +14930,7 @@ msgid "Enable video seek thumbnails"
msgstr "Aktivera videominiatyrbilder för snabbspolning"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#. Summary value when a setup option is enabled.
#. Toggle item in the textarea spellcheck submenu. Master enable for spellcheck.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts
#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx
msgid "Enabled"
@@ -14198,7 +14952,7 @@ msgid "Encoder preference for new screen shares."
msgstr "Önskad kodare för nya skärmdelningar."
#. Label for the choice of how the SMTP connection is encrypted.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
msgid "Encryption"
msgstr "Kryptering"
@@ -14213,7 +14967,7 @@ msgid "End date"
msgstr "Slutdatum"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "End grace now"
msgstr "Avsluta respitperioden nu"
@@ -14278,8 +15032,8 @@ msgstr "Retur"
msgid "Enter a code in the format ABCD-1234."
msgstr "Ange en kod i formatet ABCD-1234."
-#. Validation error for the single community name input in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Error under the community name field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
msgid "Enter a community name between 1 and 100 characters."
msgstr "Ange ett communitynamn på mellan 1 och 100 tecken."
@@ -14298,10 +15052,20 @@ msgstr "Skriv ett meddelande"
msgid "Enter a message to start the conversation!"
msgstr "Skriv ett meddelande för att starta konversationen!"
-#. Validation error for the product name input in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Enter a product name between 1 and 80 characters."
-msgstr "Ange ett produktnamn mellan 1 och 80 tecken."
+#. Error under the instance name field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx
+msgid "Enter a name between 1 and 80 characters."
+msgstr "Ange ett namn på 1 till 80 tecken."
+
+#. Error under the Operators' wall name field when it is empty and the person did not choose to stay off the wall. Don't list me is the label of the checkbox under the field, use the same words as that label.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx
+msgid "Enter a name, or check Don't list me."
+msgstr "Ange ett namn, eller kryssa i ”Visa mig inte”."
+
+#. Error under the SMTP port field.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Enter a port between 1 and 65535."
+msgstr "Ange en port mellan 1 och 65535."
#. Placeholder in the optional reason input in the destructive ban-member modal.
#: src/features/moderation/components/modals/BanMemberModal.tsx
@@ -14338,11 +15102,22 @@ msgstr "Ange ett giltigt användarnamn ({exampleFluxerTagFull})."
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Ange ett giltigt användarnamn."
+#. Error under the from address field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Enter an email address."
+msgstr "Ange en e-postadress."
+
#. Validation message shown when the authentication instance selector is submitted empty.
#: src/features/auth/flow/InstanceSelector.tsx
msgid "Enter an instance URL"
msgstr "Ange en instans-URL"
+#. Button that opens the dialog where people type the code we emailed them to confirm their address.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/EmailVerificationAlert.tsx
+#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsx
+msgid "Enter code"
+msgstr "Ange kod"
+
#. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the compact voice call tile (not in fullscreen).
#: src/features/voice/utils/VoiceSharedMessageDescriptors.ts
msgid "Enter fullscreen"
@@ -14422,9 +15197,21 @@ msgstr "Ange koden som skickats till din e-postadress."
msgid "Enter the code we emailed to your new address."
msgstr "Ange koden vi mejlade till din nya adress."
+#. Text in the confirm-identity dialog after a code was emailed. email is the address it went to.
+#. Text under the heading of the email code step. email is the address the code went to.
+#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
+msgid "Enter the code we sent to {email}."
+msgstr "Ange koden vi skickade till {email}."
+
+#. Code step in the claim account dialog. The tag wraps the email address the code was sent to.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+msgid "Enter the code we sent to <0>{sentTo}</0>."
+msgstr "Ange koden vi skickade till <0>{sentTo}</0>."
+
#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
-msgid "Enter the code we sent to your email to verify it. Your password will be set once the code is confirmed."
-msgstr "Ange koden vi skickade till din e-post för att verifiera den. Ditt lösenord ställs in när koden har bekräftats."
+msgid "Enter the code we sent to your email to confirm it. Your password will be set once the code is confirmed."
+msgstr "Ange koden vi skickade till din e-post för att bekräfta den. Ditt lösenord ställs in när koden har bekräftats."
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildJoinForm.tsx
msgid "Enter the invite link to join a community."
@@ -14439,6 +15226,11 @@ msgstr "Ange den nya e-postadress du vill använda. Vi skickar en kod dit sedan.
msgid "Enter the PIN for your security key to continue."
msgstr "Ange PIN-koden för din säkerhetsnyckel för att fortsätta."
+#. Setup wizard body for entering SMTP details. SMTP must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Enter the SMTP details from your email provider."
+msgstr "Ange SMTP-uppgifterna från din e-postleverantör."
+
#. Title in the desktop app above the code the user types into a browser on another device.
#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx
msgid "Enter this code in your browser"
@@ -14474,18 +15266,33 @@ msgstr "Ange din e-postadress så skickar vi en länk för att återställa ditt
msgid "Enter your full legal name to send the report."
msgstr "Ange ditt fullständiga juridiska namn för att skicka anmälan."
+#. Error under the name field of the Operator Pass withdrawal and cancel dialogs when it is empty.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Enter your full name."
+msgstr "Ange ditt fullständiga namn."
+
#. Short label in the inputs tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabInputsTab.tsx
msgid "Enter your name"
msgstr "Ange ditt namn"
+#. Heading of the password sign-in step.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
+msgid "Enter your password"
+msgstr "Ange ditt lösenord"
+
#. Body text in the authentication sudo verification modal. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx
msgid "Enter your password."
msgstr "Ange ditt lösenord."
-#. Setup wizard title for the step that asks the operator for the setup token of a new instance.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Calm error under the date of birth field when the date is today, in the future, impossible, or more than 120 years ago.
+#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx
+msgid "Enter your real date of birth."
+msgstr "Ange ditt riktiga födelsedatum."
+
+#. Setup wizard title for the screen that asks for the setup token.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
msgid "Enter your setup token"
msgstr "Ange din konfigurationstoken"
@@ -14498,7 +15305,7 @@ msgstr "Ange ditt användarnamn och återställningsnyckeln från ditt återstä
msgid "Enter your username and this recovery key."
msgstr "Ange ditt användarnamn och den här återställningsnyckeln."
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Entertainment"
msgstr "Underhållning"
@@ -14626,6 +15433,16 @@ msgstr "Kvällstid"
msgid "Evens out your mic volume so you are not too quiet."
msgstr "Jämnar ut din mikrofonvolym så att du inte är för tyst."
+#. Shown under the base theme picker in Settings > Themes while editing the desktop app theme.
+#: src/features/theme_settings/components/BaseThemeSection.tsx
+msgid "Every account that uses the desktop app theme gets this base theme."
+msgstr "Varje konto som använder skrivbordsappens tema får detta bas-tema."
+
+#. Description under the "Use the desktop app theme for this account" switch in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx
+msgid "Every account you add to this desktop app uses the same theme, on any instance. Turn this off to use this account's own theme. Its own theme stays saved either way."
+msgstr "Varje konto du lägger till i den här skrivbordsappen använder samma tema, oavsett instans. Stäng av detta för att använda det här kontots eget tema. Dess eget tema sparas oavsett."
+
#. Short label in the text to speech. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx
msgid "Every channel"
@@ -14648,16 +15465,21 @@ msgstr "Alla"
msgid "Everyone in the call gets Plutonium stream quality for free: up to 4K source resolution and 60 fps."
msgstr "Alla i samtalet får Plutonium-strömning av hög kvalitet gratis: upp till 4K källupplösning och 60 bilder/sekund."
-#. Premium model option that gives everyone the highest limits.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Everyone is premium"
-msgstr "Alla är premium"
+#. Description of the single community option in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Everyone who signs up joins one community that you own, and nobody can create others. This suits a club, a team or a company."
+msgstr "Alla som registrerar sig går med i en community som du äger, och ingen kan skapa andra. Det passar en klubb, ett team eller ett företag."
#. Scope option (radio) that exports the user every message and metadata. Default.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "Everything"
msgstr "Allt"
+#. Setup wizard body for the theme color and images.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Everything here is optional."
+msgstr "Allt här är valfritt."
+
#. Hint shown beside -has: (negation). Lists all supported content categories in lowercase.
#: src/features/search/utils/SearchUtils.ts
msgid "exclude {values}"
@@ -14773,21 +15595,14 @@ msgstr "Experimentellt"
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "EXPERIMENTELLT"
-#. Label for attachment decay curve.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Expiration curve"
-msgstr "Kurva för utgångstid"
-
#. Label above the expiration duration dropdown in the invite link settings.
#: src/features/invite/components/modals/InviteModal.tsx
msgid "Expire after"
msgstr "Upphör efter"
#. Error message in the invite list item.
-#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx
msgid "Expired"
msgstr "Utgånget"
@@ -14817,7 +15632,7 @@ msgstr "Gick ut den {date}"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "Gick ut den {earliest}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "Gick ut den <0>{expiredDate}</0>. <1/> är inte längre aktiva. Du kan teckna ett nytt abonnemang när som helst."
@@ -14868,18 +15683,49 @@ msgstr "Förklara problemet för att skicka anmälan."
msgid "Explicit content filter setting"
msgstr "Inställning för filter av sexuellt explicit innehåll"
-#. Short label in the app layout discovery guild header.
+#. Join source label on the community members page. Shown when the member found the community in Explore.
+#. Name of the Explore page, shown in an inline chat link that opens it.
+#. Short label in the Explore page header.
#: src/features/app/components/layout/DiscoveryGuildHeader.tsx
+#: src/features/channel/components/guild_members_page/MemberTableRow.tsx
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
+#: src/features/navigation/utils/AppPageLinks.ts
+msgid "Explore"
+msgstr "Utforska"
+
+#. Community settings tab for listing a community in Explore. Explore is the name of the feature, so use the same word as the Explore page heading.
+#: src/features/user/components/settings_utils/GuildSettingsConstants.ts
+msgctxt "community-settings-tab"
msgid "Explore"
msgstr "Utforska"
-#. Short label in the sidebar navigation discovery button.
+#. Accessible label for the category tabs in the Explore page.
+#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx
+msgid "Explore categories"
+msgstr "Kategorier i Utforska"
+
+#. Short label in the sidebar button that opens Explore.
#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/DiscoveryButton.tsx
msgid "Explore communities"
msgstr "Utforska communities"
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
+msgid "Explore listing updated"
+msgstr "Listningen i Utforska uppdaterad"
+
+#. Accessible label for the section navigation in the Explore page sidebar.
+#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx
+msgid "Explore navigation"
+msgstr "Navigering i Utforska"
+
+#. Accessible label for the Explore community results region.
+#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsx
+msgid "Explore results"
+msgstr "Resultat i Utforska"
+
+#. Menu item in Settings > Themes that downloads a theme as a CSS file.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
msgid "Export"
msgstr "Exportera"
@@ -14894,7 +15740,8 @@ msgstr "Exportera alla meddelanden du någonsin har skickat, plus alla dina kont
msgid "Export GIF URLs"
msgstr "Exportera GIF-webbadresser"
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Row title and button in Settings > Themes that saves every theme and asset to one file, also used as its settings search entry.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts
msgid "Export library"
msgstr "Exportera bibliotek"
@@ -14905,7 +15752,7 @@ msgid "Export my data"
msgstr "Exportera mina data"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Export themes"
msgstr "Exportera teman"
@@ -15282,8 +16129,8 @@ msgstr "Kunde inte ladda upp emojier från {startLabel}: {errorMsg}"
msgid "Failed to upload emojis. Try again."
msgstr "Det gick inte att ladda upp emojier. Försök igen."
-#. Label for the favicon branding asset.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Label for the favicon branding image in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"
@@ -15383,8 +16230,10 @@ msgstr "Funktioner"
msgid "Fetch a URL and inspect the embed payload the chat renderer receives."
msgstr "Hämta en URL och inspektera den inbäddade datan som chattrenderaren tar emot."
+#. Label of the picker in the quick CSS editor window that chooses between quick CSS and a saved theme.
#. Top-level native menu bar title (File menu).
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "File"
msgstr "Fil"
@@ -15454,6 +16303,11 @@ msgstr "Filerna skickas direkt utan förhandsgranskning."
msgid "Fill out the following fields: {fieldList}"
msgstr "Fyll i följande fält: {fieldList}"
+#. Where the sign-in background image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 4 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Fills the sign-in page behind the form, darkened so the form stays easy to read. Use a landscape JPEG, PNG, WebP or AVIF, at least 1920 by 1080 pixels and up to {size}."
+msgstr "Fyller inloggningssidan bakom formuläret och mörkas så att formuläret är lätt att läsa. Använd en liggande JPEG, PNG, WebP eller AVIF på minst 1920 × 1080 pixlar och högst {size}."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
msgid "Filter"
@@ -15484,8 +16338,8 @@ msgstr "Filtrera efter innehåll"
msgid "Filter by join method"
msgstr "Filtrera efter hur de gick med"
-#. Label for the discovery language filter button. Keep it concise.
-#. Short label in the discovery page. Keep it concise.
+#. Label for the Explore language filter button. Keep it concise.
+#. Short label in the Explore page. Keep it concise.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryLanguageButton.tsx
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsx
msgid "Filter by language"
@@ -15532,7 +16386,7 @@ msgstr "Filtrera omnämnanden"
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrering"
-#. Label for the discovery language filter button once a language is chosen. Preserve {language}; it is inserted by code.
+#. Label for the Explore language filter button once a language is chosen. Preserve {language}; it is inserted by code.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryLanguageButton.tsx
msgid "Filtering by {language}"
msgstr "Filtrerar efter {language}"
@@ -15571,10 +16425,13 @@ msgstr "Slutför konfigureringen av kontot först"
msgid "Finish in the new tab. If you closed it, press Continue with passkey again."
msgstr "Slutför i den nya fliken. Om du stängde den, tryck på Fortsätt med lösennyckel igen."
-#. Button that saves the configuration and completes the setup wizard.
-#. Setup wizard finish step title.
+#. Body of the confirmation shown on mobile before opening the payment page for the Operator Pass. {paymentProviderName} is the payment processor name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Finish paying on {paymentProviderName}, then come back to {productName}."
+msgstr "Slutför betalningen hos {paymentProviderName} och kom sedan tillbaka till {productName}."
+
+#. Button on the review screen that saves every choice and finishes setup.
#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
msgid "Finish setup"
msgstr "Slutför installationen"
@@ -15620,10 +16477,20 @@ msgctxt "us-state"
msgid "Florida"
msgstr "Florida"
-#. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Fluxer"
-msgstr "Fluxer"
+#. Description of the shared usernames option in the setup wizard. Keep the example alex#4821 as it is.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "Fluxer adds a random number to each username, like alex#4821, so many people can use the same name."
+msgstr "Fluxer lägger till ett slumpat nummer på varje användarnamn, som alex#4821, så att många kan använda samma namn."
+
+#. Alert when the SMTP check fails and the mail server sent no reply. host is the mail server address.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Fluxer couldn't connect to {host}."
+msgstr "Fluxer kunde inte ansluta till {host}."
+
+#. Alert when the SMTP check fails. host is the mail server address and error is its reply.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Fluxer couldn't connect to {host}. The server said: \"{error}\""
+msgstr "Fluxer kunde inte ansluta till {host}. Servern svarade: ”{error}”"
#. Status shown when browser sign-in status polling gives up after repeated failures.
#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx
@@ -15946,12 +16813,11 @@ msgstr "Glömt lösenord"
#. Action label that starts the password reset flow from a sign-in surface.
#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts
-#: src/features/auth/flow/ForgotPasswordForm.tsx
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Glömt ditt lösenord?"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for form input tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for form input tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Forms"
msgstr "Formulär"
@@ -16092,6 +16958,17 @@ msgstr "Vänförfrågan skickad"
msgid "Friend requests"
msgstr "Vänförfrågningar"
+#. Privacy settings section for who can send friend requests, shown when the instance has direct messages turned off.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
+msgctxt "privacy-settings-section"
+msgid "Friend requests"
+msgstr "Vänförfrågningar"
+
+#. Error shown when sending or accepting a friend request fails because the instance admins have turned off friends for the whole instance.
+#: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts
+msgid "Friend requests are turned off on this instance."
+msgstr "Vänförfrågningar är avstängda på den här instansen."
+
#. Description text in the bot profile section.
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx
msgid "Friend requests to this bot need manual approval."
@@ -16109,6 +16986,8 @@ msgstr "Vänlig bot"
#. Quick switcher tab label that lists friends.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#. Sidebar home button tooltip when the instance turns direct messages off but keeps friends.
+#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/FluxerButton.tsx
#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx
#: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx
#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx
@@ -16116,11 +16995,6 @@ msgstr "Vänlig bot"
msgid "Friends"
msgstr "Vänner"
-#. Privacy dashboard section label for who can send friend requests and direct messages.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/PrivacySafetyTabInline.tsx
-msgid "Friends & direct messages"
-msgstr "Vänner och direktmeddelanden"
-
#. Privacy settings section for who can send friend requests and direct messages.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
msgctxt "privacy-settings-section"
@@ -16193,6 +17067,11 @@ msgstr "Från"
msgid "From {creatorTag}"
msgstr "Från {creatorTag}"
+#. Row for an Operator Pass another account wants to pass on to this one. {name} is a display name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "From {name}"
+msgstr "Från {name}"
+
#. Subline of a followed announcement channel. sourceGuildName is the community it comes from.
#: src/features/webhook/components/FollowedChannelListItem.tsx
msgid "From {sourceGuildName}"
@@ -16213,13 +17092,13 @@ msgstr "Från {start}"
msgid "from <0>{0}</0>"
msgstr "från <0>{0}</0>"
-#. Label for SMTP from email input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "From email"
-msgstr "Avsändarens e-postadress"
+#. Label for the email address outgoing email is sent from.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "From address"
+msgstr "Avsändaradress"
-#. Label for SMTP from name input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Label for the sender name shown on outgoing email.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
msgid "From name"
msgstr "Avsändarnamn"
@@ -16228,6 +17107,11 @@ msgstr "Avsändarnamn"
msgid "From user"
msgstr "Från användare"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Fuchsia"
+msgstr "Fuchsia"
+
#. Short label in the markdown tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx
msgid "Full"
@@ -16243,6 +17127,11 @@ msgstr "Fullt dynamiskt omfång"
msgid "Full legal name (optional for child sexual abuse reports)"
msgstr "Fullständigt juridiskt namn (valfritt för anmälningar om sexuella övergrepp mot barn)"
+#. Label of the name field in the Operator Pass withdrawal and cancel dialogs. Consumer law asks for the name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Full name"
+msgstr "Fullständigt namn"
+
#. Screen-reader-only identity detail appended to a user mention in the message composer. Preserve {tag}; it contains the full user tag.
#: src/features/lexical/composer/nodes/ComposerMentionPill.tsx
msgid "Full user tag: {tag}"
@@ -16355,7 +17244,7 @@ msgctxt "gamepad-button-name"
msgid "Gamepad Y / Triangle"
msgstr "Handkontroll Y / Triangel"
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
@@ -16384,10 +17273,6 @@ msgstr "GDPR"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Generate a shareable link or copy your combined custom CSS."
-msgstr "Generera en delbar länk eller kopiera din kombinerade anpassade CSS."
-
#. Short label in the add friends to group modal. Keep it concise.
#: src/features/relationship/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx
msgid "Generate invite link"
@@ -16462,16 +17347,21 @@ msgstr "Få aviseringar när du får meddelanden. Du kan behöva tillåta aviser
msgid "Get notified when you receive messages. You may need to allow notifications in your browser settings. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open notification settings."
msgstr "Få aviseringar när du får meddelanden. Du kan behöva tillåta aviseringar i webbläsarens inställningar. För aviseringar per kanal/community, högerklicka på en community-ikon och öppna aviseringsinställningarna."
-#. Nagbar body encouraging web users to download the desktop app. productName is the app name.
-#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx
-msgid "Get the {productName} desktop app for system-wide push-to-talk and a few other goodies."
-msgstr "Skaffa datorappen för {productName} för att använda tryck för att prata i hela systemet och få några andra extra funktioner."
+#. Button on the first setup wizard screen.
+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
+msgid "Get started"
+msgstr "Kom igång"
#. CTA button label in the screen-share picker. Opens the desktop download page.
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/DesktopDownloadCta.tsx
msgid "Get the desktop app"
msgstr "Skaffa datorappen"
+#. Nagbar body encouraging web users to download the desktop app.
+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx
+msgid "Get the desktop app for system-wide push-to-talk and a few other goodies."
+msgstr "Skaffa datorappen för att använda tryck för att prata i hela systemet och få några andra extra funktioner."
+
#. Title of the modal that explains how to install the app from its new domain. productName is the app name.
#: src/features/app/domain_migration/DomainMovedStepsModal.tsx
msgid "Get the new {productName} app"
@@ -16509,11 +17399,16 @@ msgstr "GIF-alternativ"
msgid "GIF preview"
msgstr "GIF-förhandsvisning"
-#. Setup wizard title for GIF integration credentials.
+#. Review row label for GIF search.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
msgid "GIF search"
msgstr "GIF-sökning"
+#. Setup wizard title for the GIF search and YouTube preview API keys.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+msgid "GIF search and YouTube previews"
+msgstr "GIF-sökning och YouTube-förhandsvisningar"
+
#. Short label in the channel and chat import favorite gifs modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/pickers/gif/ImportFavoriteGifsModal.tsx
msgid "GIF URLs"
@@ -16531,7 +17426,7 @@ msgstr "Det gick inte att läsa in GIF-bilder"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts
msgid "Gift"
@@ -16683,7 +17578,7 @@ msgstr "Present: går snart ut"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "Present: respitperiod (har fortfarande åtkomst)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "<0/> som present till <1>{giftEndDate}</1>. Förnyas inte automatiskt. Lös in fler presentkoder för att förlänga."
@@ -16692,15 +17587,20 @@ msgstr "<0/> som present till <1>{giftEndDate}</1>. Förnyas inte automatiskt. L
msgid "Gifts"
msgstr "Presenter"
+#. Toast when someone arrives from a gift link but gift purchases are not available for this account.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx
+msgid "Gifts aren't available for your account right now."
+msgstr "Presenter är inte tillgängliga för ditt konto just nu."
+
#. Message in the gift purchase dialog when gifts cannot be bought.
#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx
msgid "Gifts aren't available right now."
msgstr "Gåvor är inte tillgängliga just nu."
-#. Description for the everyone-is-premium model.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Give everyone on this instance the highest premium limits."
-msgstr "Ge alla på den här instansen de högsta premiumgränserna."
+#. Note in the gift purchase dialog on an instance where people sign in with a username and accounts have no email.
+#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx
+msgid "Gifts need an email for receipts, and accounts on this instance don't have one."
+msgstr "Presenter kräver en e-postadress för kvitton, och konton på den här instansen har ingen."
#. Error shown when the user sends a new forum post without a title.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
@@ -16871,13 +17771,18 @@ msgstr "Gå till tredje communityn"
msgid "Google Lens"
msgstr "Google Lens"
+#. Primary button label after reading that the Privacy policy changed. People never agree to the Privacy policy, they only read it.
+#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
+msgid "Got it"
+msgstr "Jag förstår"
+
#. Button that closes the dialog shown after the user follows an announcement channel.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelFollowSuccessModal.tsx
msgid "Got it!"
msgstr "Jag fattar!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx
msgid "Grace period"
msgstr "Respitperiod"
@@ -16930,6 +17835,11 @@ msgstr "Grekland"
msgid "Greek"
msgstr "Grekiska"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Green"
+msgstr "Grön"
+
#. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx
@@ -17081,7 +17991,7 @@ msgstr "Maskinvara"
msgid "Hardware acceleration"
msgstr "Maskinvaruacceleration"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Hardware acceleration can cause rendering glitches with transparent windows. Try --disable-gpu if you see flicker or smearing."
msgstr "Maskinvaruacceleration kan orsaka grafikfel med transparenta fönster. Prova --disable-gpu om du ser flimmer eller suddighet."
@@ -17220,20 +18130,15 @@ msgstr "Hjälp till att översätta {PRODUCT_NAME} till ditt språk på <0>{I18N
msgid "HEVC"
msgstr "HEVC"
-#. Accessible label for editing a Theme Studio color token hex value.
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx
+#. Accessible label for the hex text field of a color in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsx
msgid "Hex value for {tokenLabel}"
msgstr "Hexvärde för {tokenLabel}"
-#. Nagbar warning shown when the current user still needs to verify email. A verification email is sent when the account is created. displayName is the user display name.
+#. Nagbar warning shown when the current user still needs to confirm their email. A verification email is sent when the account is created, and the button next to this sends another one or opens the code entry dialog. displayName is the user display name.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/EmailVerificationNagbar.tsx
-msgid "Hey {displayName}, check your inbox for the email we sent to verify your address."
-msgstr "Hej {displayName}, kolla din inkorg efter mejlet vi skickade för att verifiera din adress."
-
-#. Nagbar warning shown to unclaimed-account users. displayName is the current user display name.
-#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/UnclaimedAccountNagbar.tsx
-msgid "Hey {displayName}, claim your account to prevent losing access."
-msgstr "Hej {displayName}, säkra ditt konto så att du inte förlorar åtkomsten."
+msgid "Hey {displayName}, please confirm your email address."
+msgstr "Hej {displayName}, bekräfta din e-postadress."
#. Nagbar warning shown when emails to the current user address bounce, so the address cannot be verified. displayName is the user display name.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/EmailVerificationNagbar.tsx
@@ -17275,6 +18180,11 @@ msgstr "Dolde communityägarens krona"
msgid "Hidden"
msgstr "Dold"
+#. Status in the Operators' wall settings when our team hid the listing for a while.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Hidden by our team for now."
+msgstr "Dold av vårt team tills vidare."
+
#. Account settings: button that hides the user email address (currently revealed). Verb, sentence case.
#. Confirm button on the hide-own-camera dialog that hides the local camera tile.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
@@ -17302,6 +18212,11 @@ msgstr "Dölj inköpsdatum för {premiumProductName}"
msgid "Hide {premiumProductName} purchase date ({dateUtilsGetFormattedShortDatePremiumSince})"
msgstr "Dölj inköpsdatum för {premiumProductName} ({dateUtilsGetFormattedShortDatePremiumSince})"
+#. Accessible label for the button that collapses the other accounts section in the inbox.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Hide activity on other accounts"
+msgstr "Dölj aktivitet på andra konton"
+
#. Label of the thread auto archive duration setting.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
msgid "Hide after inactivity"
@@ -17350,6 +18265,11 @@ msgstr "Dölj riktlinjer"
msgid "Hide help center button"
msgstr "Dölj hjälpcenterknappen"
+#. Switch label in the Operator Pass badge privacy settings, with no description under it. When on, other people no longer see the number of passes on the badge or on the Operators' wall. Operator Pass is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx
+msgid "Hide how many Operator Passes you have"
+msgstr "Dölj hur många Operator Pass du har"
+
#. Short label in the system welcome section. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx
msgid "Hide join messages"
@@ -17431,6 +18351,11 @@ msgstr "Dölj märket för Visionary-ID"
msgid "Hide Visionary ID badge ({premiumLifetimeSequenceLabel})"
msgstr "Dölj märket för Visionary-ID ({premiumLifetimeSequenceLabel})"
+#. Switch label in the Operator Pass badge privacy settings, with no description under it. When on, other people no longer see the month and year the pass was first bought or received on the badge. Operator Pass is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx
+msgid "Hide when you got your {operatorPassName}"
+msgstr "Dölj när du fick ditt {operatorPassName}"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts
msgid "Hide window"
@@ -17586,6 +18511,26 @@ msgstr "Hur länge medlemmens timeout varar."
msgid "How much of the member's recent message history to delete."
msgstr "Hur mycket av medlemmens senaste meddelandehistorik som ska tas bort."
+#. Link under the list of Operator Passes in profile settings. It opens the questions on the Operator Pass page.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "How passes work"
+msgstr "Så fungerar passen"
+
+#. Setup wizard body on the review screen.
+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx
+msgid "How people sign in can't change after setup. You can change everything else later in the admin panel."
+msgstr "Hur personer loggar in kan inte ändras efter installationen. Du kan ändra allt annat senare i administrationspanelen."
+
+#. Setup wizard explanation when the sign-in method is fixed for a reason the app does not know.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "How people sign in on this instance can't change anymore."
+msgstr "Hur folk loggar in på den här instansen kan inte längre ändras."
+
+#. Link under the Operators' wall settings. It opens the question about the wall on the Operator Pass page.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "How the wall works"
+msgstr "Så fungerar väggen"
+
#. Short label in the message history threshold content. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx
msgid "How this works"
@@ -17606,6 +18551,11 @@ msgstr "Hur du återställer ditt konto"
msgid "How we decided"
msgstr "Så fattade vi beslutet"
+#. Setup wizard title for choosing whether people sign in with a username or an email address.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "How will people sign in?"
+msgstr "Hur ska folk logga in?"
+
#. Accessible label in the language and locale names. Keep it concise.
#: src/features/user/utils/LocaleUtils.ts
msgid "Hungarian"
@@ -17656,28 +18606,10 @@ msgstr "hyprland.conf (före Hyprland 0.55)"
msgid "hyprland.lua (Hyprland 0.55 and later)"
msgstr "hyprland.lua (Hyprland 0.55 och senare)"
-#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalConsent.tsx
-msgid "I agree to the <0>Privacy policy</0>"
-msgstr "Jag godkänner <0>integritetspolicyn</0>"
-
-#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalConsent.tsx
-msgid "I agree to the <0>Terms of service</0>"
-msgstr "Jag godkänner <0>användarvillkoren</0>"
-
-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsx
-#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalConsent.tsx
-msgid "I agree to the <0>Terms of service</0> and <1>Privacy policy</1>"
-msgstr "Jag godkänner <0>användarvillkoren</0> och <1>integritetspolicyn</1>"
-
-#. Primary button label for accepting both updated Terms of service and Privacy policy.
-#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
-msgid "I agree to the updated policies"
-msgstr "Jag godkänner de uppdaterade policyerna"
-
-#. Primary button label for accepting the updated Privacy policy.
-#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
-msgid "I agree to the updated privacy policy"
-msgstr "Jag godkänner den uppdaterade integritetspolicyn"
+#. Required checkbox next to Accept in the dialog for an Operator Pass someone passed on to you. Consumer law text, translate faithfully and keep every condition. The linked text names the Operator Pass terms document. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Its payment is reversed means the payment for the pass is refunded or charged back.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "I accept the <0>{OPERATOR_PASS_NAME} terms</0>. This pass can't be passed on again, and it ends if its payment is reversed."
+msgstr "Jag godkänner <0>villkoren för {OPERATOR_PASS_NAME}</0>. Det här passet kan inte lämnas vidare igen, och det upphör om betalningen för det går tillbaka."
#. Primary button label for accepting updated Terms of service.
#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
@@ -17704,13 +18636,16 @@ msgstr "Jag försäkrar i god tro att uppgifterna och påståendena i denna anm
msgid "I understand"
msgstr "Jag förstår"
+#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying more than one pass. The buyer confirms their age or that a parent or guardian allows the purchase.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "I'm 18 or older, or have a parent's or guardian's permission."
+msgstr "Jag är 18 år eller äldre, eller har tillstånd från en förälder eller vårdnadshavare."
+
#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsx
msgid "I've stored my recovery kit somewhere safe"
msgstr "Jag har sparat mitt återställningskit någonstans säkert"
-#. Label for the icon branding asset.
#. Short label in the guild icon upload field. Keep it concise.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"
@@ -17792,6 +18727,51 @@ msgstr "Om du glömmer ditt lösenord är ett återställningskit det enda sätt
msgid "If you forget your password, this kit is the only way back into your account. Store it somewhere safe, like a password manager or a printed copy."
msgstr "Om du glömmer ditt lösenord är det här kitet det enda sättet att komma tillbaka till ditt konto. Spara det någonstans säkert, till exempel i en lösenordshanterare eller som en utskrift."
+#. Help on the setup token screen, followed by a terminal command. rexctl is a name that must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
+msgid "If you installed Fluxer with rexctl, it printed the token when it finished. Run this on your server to show it again."
+msgstr "Om du installerade Fluxer med rexctl skrev den ut token när den var klar. Kör detta på din server för att visa den igen."
+
+#. What the app shows when no symbol is set, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "If you leave it empty, the lists use your app icon or logo, and a globe if both are empty."
+msgstr "Om du lämnar det tomt använder listorna din appikon eller logotyp, och en jordglob om båda är tomma."
+
+#. What the app shows when no wordmark is set, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "If you leave it empty, the product name shows as plain text, or as the Fluxer wordmark while the product name is Fluxer."
+msgstr "Om du lämnar det tomt visas produktnamnet som vanlig text, eller som Fluxers ordlogotyp så länge produktnamnet är Fluxer."
+
+#. What the app shows when no sign-in background is set, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "If you leave it empty, the sign-in page has the dark starry background."
+msgstr "Om du lämnar det tomt får inloggningssidan den mörka stjärnbakgrunden."
+
+#. What the app shows when no logo is set, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "If you leave it empty, the sign-in page uses your app icon or symbol. Without those, it shows the Fluxer logo while the product name is Fluxer, and no image for any other name."
+msgstr "Om du lämnar det tomt använder inloggningssidan din appikon eller symbol. Utan dem visar den Fluxers logotyp så länge produktnamnet är Fluxer, och ingen bild för andra namn."
+
+#. What the app shows when no dark mode favicon is set, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "If you leave it empty, the tab shows the same favicon in light and dark themes."
+msgstr "Om du lämnar det tomt visar fliken samma favicon i ljust och mörkt tema."
+
+#. What the app shows when no favicon is set, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "If you leave it empty, the tab uses your app icon, or the Fluxer icon if that is empty too."
+msgstr "Om du lämnar det tomt använder fliken din appikon, eller Fluxers ikon om även den är tom."
+
+#. What the app shows when no app icon is set, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "If you leave it empty, those places show the Fluxer icon."
+msgstr "Om du lämnar det tomt visas Fluxers ikon på de platserna."
+
+#. Help on the setup token screen for someone who installed Fluxer without rexctl. FLUXER_SETUP_TOKEN and rexctl must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
+msgid "If you run Fluxer without rexctl, set FLUXER_SETUP_TOKEN to a value of at least 32 characters that you choose, restart Fluxer, and enter that value here."
+msgstr "Om du kör Fluxer utan rexctl, ställ in FLUXER_SETUP_TOKEN till ett värde på minst 32 tecken som du väljer, starta om Fluxer och ange det värdet här."
+
#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx
msgid "If you save this username, your tag will reroll randomly when your {PREMIUM_PRODUCT_NAME} expires on <0>{premiumExpiresAtLabel}</0>, unless it renews."
msgstr "Om du sparar det här användarnamnet slumpas din tagg om när ditt {PREMIUM_PRODUCT_NAME} går ut den <0>{premiumExpiresAtLabel}</0>, om det inte förnyas."
@@ -17901,11 +18881,6 @@ msgstr "Illinois"
msgid "Image"
msgstr "Bild"
-#. Label for the branding image asset uploaders in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Image assets"
-msgstr "Bildresurser"
-
#. Success toast confirming that an image was copied as a bitmap to the clipboard.
#: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx
msgid "Image copied to clipboard"
@@ -17976,16 +18951,6 @@ msgstr "Bilder"
msgid "Images pasted from your clipboard are sent as attachments, and you don't have permission to attach files in this channel."
msgstr "Bilder som klistras in från urklipp skickas som bilagor, och du har inte behörighet att bifoga filer i den här kanalen."
-#. SMTP encryption option where the connection starts encrypted.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Implicit TLS"
-msgstr "Implicit-TLS"
-
-#. Description of the automatic SMTP encryption option.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Implicit TLS on port 465, required STARTTLS on any other port."
-msgstr "Implicitisk TLS på port 465, kräver STARTTLS på alla andra portar."
-
#. Primary button in the favorite GIF import modal. Starts importing pasted GIF URLs.
#: src/features/channel/components/pickers/gif/ImportFavoriteGifsModal.tsx
msgid "Import"
@@ -17996,10 +18961,10 @@ msgstr "Importera"
msgid "Import {theOtherPlatform} template"
msgstr "Importera mall från {theOtherPlatform}"
-#. Description text in the theme studio library section.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
-msgid "Import a .css file to get started, or paste your own CSS in Quick CSS."
-msgstr "Importera en .css-fil för att komma igång, eller klistra in din egen CSS i Snabb-CSS."
+#. Empty state in the "Your themes" section in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "Import a .css file to get started, or write your own CSS in quick CSS."
+msgstr "Importera en .css-fil för att komma igång, eller skriv din egen CSS i snabb-CSS."
#. Completion text in the favorite GIF import modal. importedCount is the number added; skippedCount is the number skipped.
#: src/features/channel/components/pickers/gif/ImportFavoriteGifsModal.tsx
@@ -18013,8 +18978,8 @@ msgstr "Importen är klar. Lade till {importedCount, plural, one {# GIF} other {
#. Title of the native file picker that imports CSS theme files on the desktop app. Imported files stay linked and update live when saved.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Import CSS"
msgstr "Importera CSS"
@@ -18025,7 +18990,7 @@ msgstr "Importera favorit-GIF:ar"
#. Title of the native folder picker that imports a directory of theme files.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Import folder"
msgstr "Importera mapp"
@@ -18034,7 +18999,8 @@ msgstr "Importera mapp"
msgid "Import GIFs"
msgstr "Importera GIF:ar"
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Row title and button in Settings > Themes that adds themes and assets from a library file, also used as its settings search entry.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts
msgid "Import library"
msgstr "Importera bibliotek"
@@ -18055,7 +19021,7 @@ msgid "Import theme"
msgstr "Importera tema"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Import themes"
msgstr "Importera teman"
@@ -18071,18 +19037,18 @@ msgstr "Import ej tillgänglig"
msgid "Important"
msgstr "Viktigt"
+#. Heading above the list of what happens when you delete your account.
#: src/features/auth/components/modals/AccountDeleteModal.tsx
-msgid "Important information:"
-msgstr "Viktig information:"
+msgid "Important information"
+msgstr "Viktig information"
-#. Toast after importing one or more CSS files from a local theme folder.
#. Toast after importing one or more CSS files into the theme library.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Imported {length, plural, one {# theme file} other {# theme files}}."
msgstr "Importerade {length, plural, one {# temafil} other {# temafiler}}."
-#. Toast after importing a Theme Studio library export file.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Toast after importing a theme library file.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
msgid "Imported {themes, plural, one {# theme} other {# themes}} and {assets, plural, one {# asset} other {# assets}}."
msgstr "Importerade {themes, plural, one {# tema} other {# teman}} och {assets, plural, one {# resurs} other {# resurser}}."
@@ -18132,6 +19098,16 @@ msgstr "I kanal"
msgid "In channels I moderate"
msgstr "I kanaler jag modererar"
+#. Label in front of a new name and avatar for the Operators' wall that our team has not checked yet.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "In review"
+msgstr "Under granskning"
+
+#. Last setup wizard screen, listing what else the admin panel has. Bluesky is a product name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "In the admin panel you can also set up a captcha, Bluesky sign-in, links to your terms and privacy policy, and more."
+msgstr "I adminpanelen kan du också ställa in captcha, inloggning med Bluesky, länkar till dina villkor och din integritetspolicy med mera."
+
#: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsx
msgid "In voice"
msgstr "I röstchatt"
@@ -18208,6 +19184,11 @@ msgstr "Inkludera mina tvåfaktorsbackupkoder i PDF-filen och utskriften"
msgid "Include the community ID."
msgstr "Ange community-ID:t."
+#. Note under the Operator Pass price when buying one pass. The price includes tax and is paid once, it never renews.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "Including tax, paid once."
+msgstr "Inklusive moms, betalas en gång."
+
#. Notification sound setting label. Ringtone for an incoming DM or group DM call.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
@@ -18301,6 +19282,11 @@ msgstr "Indikator"
msgid "Indicators & status"
msgstr "Indikatorer och status"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Indigo"
+msgstr "Indigo"
+
#. Short label in the language and locale names. Keep it concise.
#: src/features/user/utils/LocaleUtils.ts
msgid "Indonesian"
@@ -18424,16 +19410,16 @@ msgstr "Insert"
msgid "Insert emoji"
msgstr "Infoga emoji"
-#. CTA card body in the screen-share picker promoting the desktop app. {productName} is Fluxer.
-#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/DesktopDownloadCta.tsx
-msgid "Install {productName} for the full source picker and smoother screen-sharing controls."
-msgstr "Installera {productName} för att få hela källväljaren och smidigare kontroller för skärmdelning."
-
#. Second install step on other devices. Refers to the install option in the browser menu.
#: src/features/app/domain_migration/DomainMovedStepsModal.tsx
msgid "Install it from your browser menu."
msgstr "Installera det från din webbläsarmeny."
+#. CTA card body in the screen-share picker promoting the desktop app.
+#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/DesktopDownloadCta.tsx
+msgid "Install the desktop app for the full source picker and smoother screen-sharing controls."
+msgstr "Installera datorappen för att få hela källväljaren och smidigare kontroller för skärmdelning."
+
#. Button on the domain moved banner that installs the app from the new domain.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
msgid "Install the new app"
@@ -18449,11 +19435,21 @@ msgstr "Installerad version: {currentVersion}."
msgid "Instance"
msgstr "Instans"
+#. Setup wizard branding preview tab that shows how the instance appears in the account switcher and instance list.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "Instance list"
+msgstr "Instanslista"
+
#. Accessible label for the authentication instance selector carousel.
#: src/features/auth/flow/InstanceSelector.tsx
msgid "Instance selection"
msgstr "Välj instans"
+#. Accessible label for the group that holds the setup wizard screens.
+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
+msgid "Instance setup"
+msgstr "Konfiguration av instansen"
+
#. Status label for a saved account whose instance cannot currently be reached.
#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts
msgid "Instance unavailable"
@@ -18561,9 +19557,7 @@ msgstr "Ogiltig eller utgången kod"
msgid "Invalid redirect_uri"
msgstr "Ogiltig redirect_uri"
-#. Callback page title shown when an external flow returns an unrecognized status.
#: src/features/connection/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx
-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx
msgid "Invalid status"
msgstr "Ogiltig status"
@@ -18865,6 +19859,21 @@ msgstr "IP-adress godkänd"
msgid "Ireland"
msgstr "Irland"
+#. Setup wizard title for choosing between many communities and a single community.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Is this instance for one community or many?"
+msgstr "Är den här instansen för en community eller många?"
+
+#. Line in the dialog for an Operator Pass someone passed on to you, once the waiting period after payment has ended. It is the pass.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "It arrives as soon as you accept."
+msgstr "Det kommer så fort du tackar ja."
+
+#. Line in the dialog for an Operator Pass someone passed on to you, while the waiting period after payment runs. It is the pass. {date} is a date such as Nov 23, 2026.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "It arrives on {date} if you accept."
+msgstr "Det kommer den {date} om du tackar ja."
+
#. Body of the error modal shown when a custom emoji was already deleted.
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx
msgid "It looks like it was already deleted."
@@ -18880,10 +19889,15 @@ msgstr "Den kan ha raderats innan den kunde klonas."
msgid "It may have been deleted. The name was reverted to what it was before."
msgstr "Den kan ha raderats. Namnet återställdes till vad det var tidigare."
-#. Body of the error modal shown when a discovery community is no longer joinable (delisted, invites off, or discovery disabled).
+#. Body of the error modal shown when a community from Explore is no longer joinable (removed from Explore, invites off, or Explore turned off on the instance).
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
-msgid "It may have left discovery or turned off new joins. Refresh the page and you won't see it again."
-msgstr "Communityn kan ha lämnat Upptäck eller slutat ta emot nya medlemmar. Uppdatera sidan så visas den inte längre."
+msgid "It may have left Explore or turned off new joins. Refresh the page and you won't see it again."
+msgstr "Communityn kan ha lämnat Utforska eller slutat ta emot nya medlemmar. Uppdatera sidan så visas den inte längre."
+
+#. Body of the confirmation before offering an Operator Pass to someone. It is the pass, they is the person you offer it to. Take it back means canceling your offer.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "It moves as soon as they accept. You can take it back until then."
+msgstr "Det flyttas så fort de tackar ja. Du kan dra tillbaka det fram till dess."
#. Label in the channel and chat active now sidebar.
#: src/features/channel/components/active_now/ActiveNowSidebar.tsx
@@ -18920,7 +19934,9 @@ msgstr "Jitter"
msgid "Jitter:"
msgstr "Jitter:"
+#. Button that joins the community the person is previewing.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/guild/components/visits/GuildPreviewNagbar.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
msgid "Join"
msgstr "Gå med"
@@ -18948,13 +19964,6 @@ msgstr "Gå med i {communityName} för att chatta med teamet och hålla dig uppd
msgid "Join a community"
msgstr "Gå med i en community"
-#. Empty-state hint in the channel and chat mobile stickers picker.
-#. Empty-state hint in the channel and chat stickers picker.
-#: src/features/channel/components/MobileStickersPicker.tsx
-#: src/features/channel/components/StickersPicker.tsx
-msgid "Join a community to unlock stickers."
-msgstr "Gå med i en community för att låsa upp klistermärken."
-
#. Title of the dialog shown before joining a peer-to-peer call, where audio and video go directly between participants.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts
msgid "Join a P2P call?"
@@ -19008,6 +20017,11 @@ msgstr "Gå med i P2P-samtal utan att fråga"
msgid "Join the call"
msgstr "Gå med i samtalet"
+#. Button in the Operator Pass dialog before the pass can be bought. Opens the waitlist on the website.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Join the waitlist"
+msgstr "Anmäl dig till väntelistan"
+
#. Notice above the composer when the user is not a member of the thread.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
msgid "Join this thread to follow it in your channel list and get notifications."
@@ -19081,11 +20095,6 @@ msgstr "Hoppa mellan olästa kanaler"
msgid "Jump between unread channels with mentions"
msgstr "Hoppa mellan olästa kanaler med omnämnanden"
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx
-#: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx
-msgid "Jump straight to the app to continue."
-msgstr "Gå direkt till appen för att fortsätta."
-
#. Tooltip / aria label on a button that jumps to the channel. {channelSourceLabel} is the channel or DM name.
#: src/features/voice/components/voice_connection_status/VoiceConnectionStatusInner.tsx
msgid "Jump to {channelSourceLabel}"
@@ -19171,6 +20180,11 @@ msgstr "Gå till meddelandet från {authorNickname}"
msgid "Jump to the message in {labelText}"
msgstr "Hoppa till meddelandet i {labelText}"
+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
+msgid "Jump to the newest mention on another account"
+msgstr "Hoppa till senaste omnämnandet på ett annat konto"
+
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
msgid "Jump to the oldest unread message"
@@ -19201,6 +20215,11 @@ msgstr "Kansas"
msgid "Keep {productName} running when the window is closed"
msgstr "Behåll {productName} igång när fönstret stängs"
+#. Advice on where to keep the recovery kit, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx
+msgid "Keep a copy somewhere other than this computer, like a password manager."
+msgstr "Spara en kopia någon annanstans än på den här datorn, till exempel i en lösenordshanterare."
+
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Keep animations, GIF playback, hover effects, and tooltips running while the window is unfocused."
@@ -19216,10 +20235,10 @@ msgstr "Behåll bilagor"
msgid "Keep attachments when clearing an edit"
msgstr "Behåll bilagor vid rensning av en redigering"
-#. Description for the mirror premium model.
+#. Review value when attachments are kept.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
-msgstr "Behåll gratis- och premiumnivåer. Du kan anpassa nivåerna, sälja premium via Stripe eller dela ut presentkoder senare från administrationspanelen."
+msgid "Keep everything"
+msgstr "Behåll allt"
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx
msgid "Keep grace period"
@@ -19235,6 +20254,16 @@ msgstr "Behåll mina nuvarande inställningar"
msgid "Keep Neko still"
msgstr "Håll Neko stilla"
+#. Button that closes the Brazil cancel dialog without canceling. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Keep pass"
+msgstr "Behåll passet"
+
+#. Button that closes the withdrawal dialog without withdrawing. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Keep purchase"
+msgstr "Behåll köpet"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts
msgid "Keep running"
@@ -19353,10 +20382,10 @@ msgstr "Sparka ut medlemmar"
msgid "Kicked {targetUserTag} from the community"
msgstr "Sparkade ut {targetUserTag} ur communityn"
-#. Label for the Klipy GIF service toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Klipy GIFs"
-msgstr "Klipy-GIF:ar"
+#. Label for the Klipy API key field. Klipy is a product name and must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+msgid "Klipy API key"
+msgstr "API-nyckel för Klipy"
#. Short label in the language and locale names. Keep it concise.
#: src/features/user/utils/LocaleUtils.ts
@@ -19364,7 +20393,7 @@ msgid "Korean"
msgstr "Koreanska"
#. Label for the language selector in the auth preferences step.
-#. Label for the setup wizard language selector.
+#. Label for the language selector on the first setup wizard screen.
#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/auth/flow/client_intro/AuthClientPreferencesStep.tsx
@@ -19389,11 +20418,6 @@ msgstr "Språk"
msgid "Large"
msgstr "Stor"
-#. Label for attachment decay maximum size threshold.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Large file threshold (MB)"
-msgstr "Tröskel för stora filer (MB)"
-
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "Largest file you can upload"
@@ -19423,11 +20447,11 @@ msgid "Latency graph"
msgstr "Latensgraf"
#. Button label that dismisses the update modal without taking action.
+#. Button that closes the restart prompt without restarting.
#. Native desktop dialog button that closes an update dialog without updating.
#. Short label in the desktop settings tab. Keep it concise.
-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Later"
@@ -19463,8 +20487,8 @@ msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Launch media"
msgstr "Öppna mediespelare"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for stacking order tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for stacking order tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Layering"
msgstr "Lagerordning"
@@ -19473,8 +20497,8 @@ msgstr "Lagerordning"
msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
msgstr "Lagerindelning för AV1 och VP9 när det är tillgängligt."
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for spacing and sizing tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for spacing and sizing tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Layout"
msgstr "Layout"
@@ -19483,7 +20507,9 @@ msgstr "Layout"
msgid "Learn about screen share previews"
msgstr "Läs mer om förhandsvisningar av skärmdelning"
+#. Button on the banner with a notice from the instance administrator. Opens the link the administrator added.
#. CTA on the planned-maintenance banner. Opens the external status-page maintenance notice.
+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/InstanceNoticeNagbar.tsx
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/ScheduledMaintenanceNagbar.tsx
msgid "Learn more"
msgstr "Läs mer"
@@ -19533,6 +20559,11 @@ msgstr "Lämna privat tråd"
msgid "Leave silently"
msgstr "Lämna tyst"
+#. Note under the SMTP username and password fields in the setup wizard. SMTP relays on a private network often need no sign-in.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Leave the username and password empty if your mail server accepts mail from this server without signing in."
+msgstr "Lämna användarnamn och lösenord tomma om din e-postserver accepterar e-post från den här servern utan inloggning."
+
#. Body text in the leave-community confirmation modal.
#: src/features/guild/hooks/useLeaveGuild.tsx
msgid "Leave this community? You won't see its messages anymore."
@@ -19553,11 +20584,6 @@ msgstr "Lämna tråden"
msgid "Leave voice call"
msgstr "Lämna röstsamtal"
-#. Description for the push relay consent switch during setup.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Leaving this off keeps the relay unused and drops notifications to the official mobile apps. You can accept it later in the admin panel."
-msgstr "Om du stänger av detta används inte reläet och aviseringar skickas inte till de officiella mobilapparna. Du kan godkänna det senare i administrationspanelen."
-
#. Card alignment option that aligns content to the left.
#: src/features/ui/card_alignment_controls/CardAlignmentControls.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx
@@ -19598,7 +20624,7 @@ msgstr "Vänster musknapp"
msgid "Left tooltip"
msgstr "Verktygstips till vänster"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Legacy rate"
msgstr "Äldre pris"
@@ -19635,16 +20661,6 @@ msgstr "Låt andra klona dina klistermärken"
msgid "Let people know how to post in this forum"
msgstr "Låt folk veta hur man skriver i det här forumet"
-#. Description for the Bluesky connections service toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Let people link their Bluesky account to their profile."
-msgstr "Låt folk koppla sitt Bluesky-konto till sin profil."
-
-#. Description for the Klipy GIF service toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Let people search and send GIFs powered by Klipy."
-msgstr "Låt folk söka efter och skicka GIF:ar med Klipy."
-
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts
msgid "Let screen readers announce new messages as they arrive in the open channel"
@@ -19675,7 +20691,8 @@ msgstr "Låter {productName} läsa ditt tangentbord direkt. Stäng av detta för
msgid "Lets {productName} read your keyboard directly. Your system already allows this."
msgstr "Låter {productName} läsa ditt tangentbord direkt. Ditt system tillåter redan detta."
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Description of the "Allow transparent desktop window" switch in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Lets custom CSS reveal transparent window regions after restarting the desktop app."
msgstr "Låter anpassad CSS visa transparenta fönsterregioner efter omstart av datorappen."
@@ -19712,11 +20729,6 @@ msgstr "Låter dig dela din skärm eller ett fönster."
msgid "Letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores (_) only"
msgstr "Endast bokstäver (a-z, A-Z), siffror (0-9) och understreck (_)"
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Library"
-msgstr "Bibliotek"
-
#. Error modal body shown when entrance sound library quota is reached.
#: src/features/user/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.ts
msgid "Library full ({max} sounds max). Delete one before adding another."
@@ -19728,8 +20740,6 @@ msgid "Library: {count} of {max}"
msgstr "Bibliotek: {count} av {max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts
msgid "Lifetime"
msgstr "Livstid"
@@ -19741,22 +20751,24 @@ msgstr "{premiumProductName} på livstid"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Light"
msgstr "Ljus"
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Light base"
-msgstr "Ljus bas"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Light mode"
msgstr "Ljust läge"
+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.
+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx
+msgid "Light skin tone"
+msgstr "Ljus hudton"
+
+#. Label for the light theme title bar preview in the setup wizard branding step.
#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Light theme"
msgstr "Ljust tema"
@@ -19779,6 +20791,11 @@ msgstr "Begränsade omnämnanden av den här rollen till medlemmar med behörigh
msgid "Limited the channel to {count, plural, one {# user} other {# users}}"
msgstr "Begränsade kanalen till {count, plural, one {# användare} other {# användare}}"
+#. Shown at the bottom of the quick CSS editor window. {line} is a line number.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "Line {line} has a CSS error."
+msgstr "Rad {line} har ett CSS-fel."
+
#. Label for the has:link filter option in the mobile channel search sheet.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx
msgid "link"
@@ -19835,10 +20852,10 @@ msgstr "Länka externa konton och domäner till din {PRODUCT_NAME}-profil. Verif
msgid "Link external accounts and domains to your profile"
msgstr "Länka externa konton och domäner till din profil"
-#. Button in the Theme Studio library that links an existing theme to a CSS file on disk so saved changes to the file apply live.
+#. Menu item in Settings > Themes that links an existing theme to a CSS file on disk so saved changes to the file apply live.
#. Title of the native file picker that links an existing theme to a CSS file on disk.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Link file"
msgstr "Länka fil"
@@ -19899,7 +20916,7 @@ msgid "Linked"
msgstr "Länkad"
#. Toast after importing CSS files or a folder on the desktop app. The themes stay linked to the files on disk and update when the file is saved.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Linked {length, plural, one {# theme file} other {# theme files}}. Changes you save to them apply right away."
msgstr "Länkade {length, plural, one {# tema-fil} other {# tema-filer}}. Ändringar du sparar i dem tillämpas direkt."
@@ -19913,23 +20930,18 @@ msgstr "Länkade konton"
msgid "Linked devices"
msgstr "Länkade enheter"
-#. Accessible label for the warning icon next to a linked theme in the Theme Studio library when its CSS file is missing or cannot be read.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
-msgid "Linked file unavailable"
-msgstr "Länkad fil ej tillgänglig"
-
-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library while the app is still checking its CSS file, or when this version of the desktop app cannot follow file changes. {path} is the full path of the CSS file on disk.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Shown for a linked theme while the app is still checking its CSS file, or when this version of the desktop app cannot follow file changes. {path} is the full path of the CSS file on disk.
+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.ts
msgid "Linked to {path}."
msgstr "Länkad till {path}."
-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library. {path} is the full path of the CSS file on disk. The theme cannot be edited in the studio while linked.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Shown for a linked theme in Settings > Themes and the quick CSS editor. {path} is the full path of the CSS file on disk. The theme cannot be edited in the app while linked.
+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.ts
msgid "Linked to {path}. Edit the file in any editor and saved changes apply here right away."
msgstr "Länkad till {path}. Redigera filen i valfri redigerare och sparade ändringar tillämpas här direkt."
-#. Accessible label for the icon next to a theme in the Theme Studio library that is linked to a CSS file on disk and updates live.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Shown under a theme in Settings > Themes that is linked to a CSS file on disk and updates live.
+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.ts
msgid "Linked to a file"
msgstr "Länk till en fil"
@@ -19956,8 +20968,13 @@ msgid "List"
msgstr "Lista"
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "List your community in Discovery so others can find and join it."
-msgstr "Lista din community i Upptäck så att andra kan hitta och gå med."
+msgid "List your community in Explore so others can find and join it."
+msgstr "Lista din community i Utforska så att andra kan hitta och gå med."
+
+#. Label for a community listed in Explore, where anyone can find it. Used in the community badge and as the community subtitle in expression info cards. Keep it concise.
+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+msgid "Listed in Explore"
+msgstr "Listad i Utforska"
#. Short label in the markdown tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx
@@ -19984,6 +21001,12 @@ msgstr "Litauiska"
msgid "Live"
msgstr "Live"
+#. Status next to the name and avatar when they are approved and shown on the Operators' wall.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgctxt "operators-wall-status"
+msgid "Live"
+msgstr "Synlig"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Live region"
@@ -20007,7 +21030,7 @@ msgstr "Laddar"
msgid "Loading banned users"
msgstr "Läser in bannlysta användare"
-#. Screen-reader status text shown while Discovery communities are loading.
+#. Screen-reader status text shown while communities in Explore are loading.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsx
msgid "Loading communities"
msgstr "Läser in communities"
@@ -20017,10 +21040,10 @@ msgstr "Läser in communities"
msgid "Loading destinations…"
msgstr "Laddar destinationer…"
-#. Accessible status while the setup wizard loads the instance configuration.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
-msgid "Loading instance configuration"
-msgstr "Läser in instanskonfigurationen"
+#. Status shown while a chosen branding image is being loaded in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Loading image"
+msgstr "Läser in bild"
#. Accessible label for the user profile skeleton while profile data is loading.
#: src/features/user/components/profile/UserProfileLoadingSkeleton.tsx
@@ -20043,15 +21066,15 @@ msgstr "Laddar reaktioner"
msgid "Loading states"
msgstr "Laddningslägen"
-#. Setup wizard body while the instance configuration loads.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Loading the current instance configuration."
-msgstr "Läser in den aktuella instanskonfigurationen."
-
#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx
msgid "Loading theme..."
msgstr "Laddar tema..."
+#. Accessible status while the setup wizard loads the saved answers.
+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
+msgid "Loading your setup"
+msgstr "Läser in din konfiguration"
+
#. Generic loading toast or label shown while an operation is in progress.
#: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx
msgid "Loading..."
@@ -20063,13 +21086,13 @@ msgstr "Läser in..."
msgid "Loading…"
msgstr "Laddar…"
-#. Short label in the theme studio assets section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Heading in the "Assets" section in Settings > Themes for files on this computer that CSS can use.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Local file references"
msgstr "Lokala filreferenser"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Local files"
msgstr "Lokala filer"
@@ -20118,15 +21141,15 @@ msgstr "Logga ut"
msgid "Login"
msgstr "Logga in"
-#. Label for the logo branding asset.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Label for the logo branding image in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
msgid "Logo"
msgstr "Logotyp"
-#. Label for Bluesky OAuth logo URL input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Logo URL"
-msgstr "Logotyp-URL"
+#. Heading above the logo and wordmark fields in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Logos"
+msgstr "Logotyper"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts
@@ -20148,10 +21171,10 @@ msgstr "Långt tidsformat"
msgid "Long-form content"
msgstr "Långt innehåll"
-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
-msgid "Look and feel"
-msgstr "Utseende och känsla"
+#. Review row label for the theme color and images.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Look"
+msgstr "Utseende"
#. placeholder {0}: externalProcessor.name
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx
@@ -20195,6 +21218,11 @@ msgstr "Lägre fördröjning."
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"
+#. Label above the macOS title bar preview in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "macOS"
+msgstr "macOS"
+
#. User settings tab label shown on macOS desktop builds.
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx
msgid "macOS app"
@@ -20252,6 +21280,11 @@ msgstr "Gör {userName} till gruppägare? Du förlorar ägarprivilegierna."
msgid "Make group owner"
msgstr "Gör till gruppägare"
+#. Setup wizard title for the theme color and images.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Make it look like yours"
+msgstr "Ge den ditt eget utseende"
+
#. Shown above the code on the browser approval page when the app cannot be signed in automatically. PRODUCT_NAME is the app name, such as Fluxer.
#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx
msgid "Make sure this code matches the one in the {PRODUCT_NAME} app."
@@ -20262,11 +21295,6 @@ msgstr "Se till att den här koden matchar den i appen {PRODUCT_NAME}."
msgid "Make sure this looks right before you send it."
msgstr "Kontrollera att allt ser rätt ut innan du skickar."
-#. Setup wizard branding step title.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Make the instance yours"
-msgstr "Gör instansen till din"
-
#. Country name. EU member state in the illegal-content report country dropdown.
#: src/features/moderation/components/report/OptionDescriptors.ts
msgid "Malta"
@@ -20276,9 +21304,9 @@ msgstr "Malta"
msgid "Manage"
msgstr "Hantera"
-#. Accessible label for the account switcher surface that lists every saved account.
+#. Button under the account grid in the account switcher that turns on manage mode, and the heading shown while manage mode is on.
#: src/features/app/components/floating/UserAreaAccountSwitchMenu.tsx
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
msgid "Manage accounts"
msgstr "Hantera konton"
@@ -20406,6 +21434,18 @@ msgstr "Hantera ditt abonnemang"
msgid "Manual desktop update"
msgstr "Manuell uppdatering av datorappen"
+#. Review value when people can create communities.
+#. Setup wizard option where people can create and join many communities.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Many communities"
+msgstr "Många communities"
+
+#. Accessible label for marking a channel on another account as read. channelName is the channel name and accountName is the account display name.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Mark {channelName} as read on {accountName}"
+msgstr "Markera {channelName} som läst på {accountName}"
+
#. Action label in the inbox popout overflow menu. Marks every inbox channel as read.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx
@@ -20436,7 +21476,9 @@ msgid "Mark all unread inbox channels as read immediately, without asking to con
msgstr "Markera alla olästa inkorgskanaler som lästa direkt, utan att fråga om bekräftelse"
#. Action label that clears unread indicators for the selected channel, category, community, or DM.
+#. Tooltip and accessible label for the button that marks a channel on another account as read.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
msgid "Mark as read"
msgstr "Markera som läst"
@@ -20530,8 +21572,8 @@ msgstr "Markörer under reglaget"
msgid "Marketing parameters"
msgstr "Marknadsföringsparametrar"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for markdown and mention tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for markdown and mention tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Markup & mentions"
msgstr "Markdown och omnämnanden"
@@ -20609,27 +21651,6 @@ msgstr "Vuxet innehåll och innehållsvarningar"
msgid "Mature content channel gate"
msgstr "Åtkomstkontroll för kanaler med vuxet innehåll"
-#. Title of the modal that starts the credit-card check for mature content access.
-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx
-msgid "Mature content check"
-msgstr "Kontroll för vuxet innehåll"
-
-#. Title on the mature content check callback page after the check was canceled.
-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx
-msgid "Mature content check canceled"
-msgstr "Kontrollen för vuxet innehåll avbruten"
-
-#. Title on the mature content check callback page after a successful check submission.
-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx
-msgid "Mature content check sent"
-msgstr "Kontrollen för vuxet innehåll skickad"
-
-#. Body copy in the mature content check modal when the check is unavailable.
-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx
-#: src/features/moderation/components/modals/MatureMediaGateDetailsModal.tsx
-msgid "Mature content checks are currently available only in the UK."
-msgstr "Kontroller för vuxet innehåll är för närvarande bara tillgängliga i Storbritannien."
-
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.ts
msgid "Mature content media gate"
@@ -20675,16 +21696,6 @@ msgstr "Maximera fönster"
msgid "Maximizes visible messages with minimal spacing."
msgstr "Maximerar synliga meddelanden med minimalt avstånd."
-#. Label for attachment decay maximum eligible size.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Maximum eligible size (MB)"
-msgstr "Största filstorlek som omfattas (MB)"
-
-#. Label for attachment decay maximum lifetime.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Maximum lifetime (days)"
-msgstr "Maximal livslängd (dagar)"
-
#. Helper text under the "Filter everyone" explicit content filter option in the community moderation settings tab.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx
msgid "Maximum protection for family-friendly spaces"
@@ -20715,10 +21726,10 @@ msgstr "Mäter latens..."
msgid "Measuring…"
msgstr "Mäter…"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for image and video tokens.
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for image and video tokens.
#. Generic tab / section / category label for media content.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Media"
msgstr "Medier"
@@ -20822,6 +21833,21 @@ msgstr "Medel"
msgid "Medium size (default)"
msgstr "Medelstor (standard)"
+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.
+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx
+msgid "Medium skin tone"
+msgstr "Medium skin tone"
+
+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.
+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx
+msgid "Medium-dark skin tone"
+msgstr "Mellanmörk hudton"
+
+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.
+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx
+msgid "Medium-light skin tone"
+msgstr "Mellanljus hudton"
+
#. Accessible label for the actions menu button on a member row.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MemberTableRow.tsx
msgid "Member actions for {displayName}"
@@ -20926,6 +21952,11 @@ msgstr "Medlemmar"
msgid "Members are removed when offline unless given a role."
msgstr "Medlemmar tas bort när de är offline om de inte har tilldelats en roll."
+#. Member list placeholder while someone looks around a community without joining.
+#: src/features/channel/components/shared/MemberListUnavailableFallback.tsx
+msgid "Members are visible after you join."
+msgstr "Medlemmar syns när du har gått med."
+
#. Help text of the moderated switch in the forum tag editor.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
msgid "Members who can manage posts can add or remove it."
@@ -20990,6 +22021,11 @@ msgstr "Nämn alla eller en roll (även om rollen inte är inställd som nämnba
msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "Nämn alla eller en valfri roll i den här kanalen (även om rollen inte är inställd som \"kan nämnas\")."
+#. Accessible label for an inbox row that opens a mention on another account. authorName, channelName and accountName are names.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Mention from {authorName} in {channelName} on {accountName}"
+msgstr "Omnämnande från {authorName} i {channelName} på {accountName}"
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Mention preference"
@@ -21299,14 +22335,14 @@ msgstr "Meddelandet lossat"
msgid "Message you're reporting"
msgstr "Meddelandet du anmäler"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for chat message tokens.
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for chat message tokens.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Short heading in the keyboard shortcuts cheatsheet.
#. Short label in the channel chat layout. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/ChannelChatLayout.tsx
#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx
#: src/features/input/components/modals/KeyboardShortcutsCheatsheetModal.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Messages"
msgstr "Meddelanden"
@@ -21478,11 +22514,6 @@ msgstr "Minimera till meddelandefältet"
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimera fönster"
-#. Label for attachment decay minimum lifetime.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Minimum lifetime (days)"
-msgstr "Minimal livslängd (dagar)"
-
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts
msgctxt "us-state"
@@ -21496,15 +22527,6 @@ msgstr "Minnesota"
msgid "Mirror camera"
msgstr "Spegelvänd kamera"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Mirror of the Appearance tab toggle for light/dark/coal preference. Disable for a per-device base theme."
-msgstr "En spegling av växlingsknappen för ljust/mörkt/kol-läge under fliken Utseende. Inaktivera för ett grundtema per enhet."
-
-#. Premium model option that mirrors free and premium tiers.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Mirror tiers"
-msgstr "Spegla nivåerna"
-
#. Short heading in the keyboard shortcuts cheatsheet.
#. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
#: src/features/input/components/modals/KeyboardShortcutsCheatsheetModal.tsx
@@ -21540,6 +22562,8 @@ msgid "Misspelled words"
msgstr "Felstavade ord"
#. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
+#. Name of one of several voice connections of the same person, shown in place of the connection ID when the user hides connection IDs.
+#: src/features/app/components/layout/VoiceParticipantItem.tsx
#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts
msgid "Mobile device"
msgstr "Mobil enhet"
@@ -21548,9 +22572,7 @@ msgstr "Mobil enhet"
msgid "Mobile online status on avatars"
msgstr "Mobil onlinestatus på avatarer"
-#. Setup wizard push relay consent step title.
#. Switch label in the community notification settings modal. Controls whether mobile push notifications are delivered for this community.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx
msgid "Mobile push notifications"
msgstr "Pushaviseringar till mobilen"
@@ -21649,9 +22671,7 @@ msgid "Montana"
msgstr "Montana"
#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.
-#. Short label in the authentication mock minimal register form. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx
-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsx
msgid "Month"
msgstr "Månad"
@@ -21660,14 +22680,19 @@ msgstr "Månad"
msgid "Monthly"
msgstr "Månadsvis"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsx
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Månatlig fakturering startar den <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsx
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "Månatlig fakturering startar den <0>{pendingChangeDate}</0>. Första månadsavgiften: {pendingInitialPriceLabel}. Framtida månatliga förnyelser: {pendingRecurringPriceLabel}/månad."
+#. Heading of the optional monthly donation choice in the Operator Pass checkout dialog. The donation renews every month until canceled.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Monthly donation (optional)"
+msgstr "Månatlig donation (valfritt)"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts
msgid "Monthly gift"
@@ -21678,6 +22703,11 @@ msgstr "Present för en månad"
msgid "More"
msgstr "Mer"
+#. Button on a branding image field in the setup wizard on narrow screens that shows where the image appears and what shows when it is empty.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "More about this image"
+msgstr "Mer om den här bilden"
+
#. Short label in the user profile modal. Keep it concise.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "More actions"
@@ -21708,6 +22738,11 @@ msgstr "Fler medieåtgärder"
msgid "More options"
msgstr "Fler alternativ"
+#. Hint under the number of Operator Passes to buy. The wall is the Operators' wall, the list of Operators on the homepage. A neutral fact, never translate it as an encouragement to buy more.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "More passes show larger and earlier on the wall."
+msgstr "Fler pass visas större och tidigare på väggen."
+
#. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx
msgid "More shortcut options"
@@ -21729,9 +22764,9 @@ msgstr "Morgontid"
msgid "Most relevant"
msgstr "Mest relevant"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for animation and transition tokens.
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for animation and transition tokens.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Motion"
msgstr "Rörelse"
@@ -21784,6 +22819,11 @@ msgstr "Gå bakåt i kanalhistoriken"
msgid "Move device to…"
msgstr "Flytta enhet till…"
+#. Menu item on a turned-on theme in Settings > Themes. Moves the theme down in the list so it applies later and wins over themes above it.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "Move down"
+msgstr "Flytta ned"
+
#. Label in the keybinds tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/AssignableActionOptions.ts
msgid "Move forward through page history"
@@ -21804,11 +22844,21 @@ msgstr "Flytta objekt nedåt"
msgid "Move item up"
msgstr "Flytta objekt uppåt"
+#. Menu item for one account in the account switcher. It moves the account one place to the left in the grid, which also changes its number key.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Move left"
+msgstr "Flytta vänster"
+
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
msgid "Move members"
msgstr "Flytta medlemmar"
+#. Menu item for one account in the account switcher. It moves the account one place to the right in the grid, which also changes its number key.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Move right"
+msgstr "Flytta höger"
+
#. Favorites menu submenu label that moves the favorited channel into another favorites category.
#: src/features/ui/action_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx
msgid "Move to"
@@ -21821,6 +22871,16 @@ msgstr "Flytta till"
msgid "Move to…"
msgstr "Flytta till…"
+#. Menu item on a turned-on theme in Settings > Themes. Moves the theme up in the list so it applies earlier, and themes below it win when they change the same thing.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "Move up"
+msgstr "Flytta upp"
+
+#. Screen reader announcement after an account is moved in the account switcher, by dragging, by the Move left or Move right menu items, or with Alt and an arrow key. displayName is the account name, position and count are numbers.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Moved {displayName} to position {position} of {count}"
+msgstr "Flyttade {displayName} till position {position} av {count}"
+
#. Activity log detail under a changed webhook that was moved to a different channel. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of a change the actor in the summary already made, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. {oldChannel} is the channel the webhook posted in before the move and {newChannel} is the channel it posts in after the move, both shown as channel chips.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogInviteWebhookMessages.ts
msgid "Moved from {oldChannel} to {newChannel}"
@@ -21856,7 +22916,12 @@ msgstr "Flyttade rollen uppåt i medlemslistan"
msgid "Moved the role up in the role list"
msgstr "Flyttade rollen uppåt i rollistan"
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab. "TV" is the abbreviation for television.
+#. Short muted line under an Operator Pass offer the other account accepted, before the pass moves to them. {name} is a display name, {date} a date without a time.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Moves to {name} on {date}"
+msgstr "Flyttas till {name} den {date}"
+
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings. "TV" is the abbreviation for television.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Movies & TV"
msgstr "Filmer och TV"
@@ -21881,7 +22946,7 @@ msgstr "Flera rader"
msgid "Multiple people are typing..."
msgstr "Flera personer skriver..."
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Music"
msgstr "Musik"
@@ -22176,11 +23241,6 @@ msgstr "Mitt snygga klistermärke"
msgid "My category"
msgstr "Min kategori"
-#. Placeholder for the single community name input in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "My community"
-msgstr "Min community"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
msgid "My data"
@@ -22227,21 +23287,25 @@ msgid "Nagbar overrides"
msgstr "Åsidosättanden av meddelandefält"
#. Column header for custom emoji names.
+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.
#. Form field label for the name of the item being edited.
#. Form field label for the name of the item being edited.
#. Form label for the editable webhook display name.
#. Form label for the name that messages from a followed announcement channel are posted under.
+#. Label for the instance name field in the setup wizard.
+#. Review row label for the instance name.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Short label in the branding section. Keep it concise.
#. Short label in the category create modal. Keep it concise.
-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.
+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx
#: src/features/channel/components/modals/CategoryCreateModal.tsx
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx
#: src/features/expressions/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx
#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
#: src/features/webhook/components/FollowedChannelListItem.tsx
#: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx
@@ -22275,6 +23339,11 @@ msgstr "Namnet får vara max 30 tecken"
msgid "Name must be at least 2 characters"
msgstr "Namnet måste vara minst 2 tecken långt"
+#. Label of the text field for the name shown on the Operators' wall, in the settings. The wall is the list of Operators on the homepage.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx
+msgid "Name on the wall"
+msgstr "Namn på väggen"
+
#. Short label in the authentication passkey name modal. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/components/modals/PasskeyNameModal.tsx
msgid "Name passkey"
@@ -22285,10 +23354,10 @@ msgstr "Namnge lösennyckel"
msgid "Name passkey form"
msgstr "Formulär för att namnge lösennyckel"
-#. Description for the random tags option when people sign in with email. Keep alex#4821.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Names get a random tag, like alex#4821, so several people can share a name."
-msgstr "Namn får en slumpmässig tagg, som alex#4821, så att flera personer kan dela ett namn."
+#. Setup wizard title for choosing the instance name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx
+msgid "Name your instance"
+msgstr "Namnge din instans"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts
@@ -22437,6 +23506,11 @@ msgstr "Ny"
msgid "NEW"
msgstr "NY"
+#. Last setup wizard screen when new accounts need approval.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "New accounts will wait for your approval in the admin panel."
+msgstr "Nya konton väntar på ditt godkännande i adminpanelen."
+
#. Body text in the authentication new device monitoring. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
msgid "New audio device detected!"
@@ -22543,12 +23617,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "Nytt inlägg i #{forumName}"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsx
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Nytt pris planerat till <0>{pendingChangeDate}</0>."
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsx
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "Nytt pris börjar gälla den <0>{pendingChangeDate}</0>. Därefter kostar varje förnyelse {pendingTargetPriceLabel}."
@@ -22599,9 +23673,7 @@ msgstr "Nyast"
msgid "Newest first"
msgstr "Nyast först"
-#. Button that moves to the next setup wizard step.
#. Generic primary or pagination action label that advances to the next step, page, or item.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Next"
msgstr "Nästa"
@@ -22631,6 +23703,11 @@ msgstr "Smeknamn uppdaterat"
msgid "Nickname: "
msgstr "Smeknamn: "
+#. Answer to a yes or no question in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "No"
+msgstr "Nej"
+
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.ts
msgid "No {attachFilesPermission} permission"
@@ -22651,10 +23728,15 @@ msgstr "Ingen åtkomst"
msgid "No accessible channels"
msgstr "Inga tillgängliga kanaler"
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherOverlay.tsx
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSelector.tsx
-msgid "No accounts"
-msgstr "Inga konton"
+#. Error under the email field when the address is new and the instance does not allow sign-ups.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierEmailStep.tsx
+msgid "No account uses this email, and this instance isn't taking new accounts right now."
+msgstr "Inget konto använder den här e-postadressen, och den här instansen tar inte emot nya konton just nu."
+
+#. Shown in the account switcher when the account search finds nothing. query is what the user typed.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "No accounts match \"{query}\"."
+msgstr "Inga konton matchar \"{query}\"."
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/StateSummaryMenu.tsx
@@ -22689,8 +23771,8 @@ msgstr "Inga programfönster hittades"
msgid "No applications yet"
msgstr "Inga appar än"
-#. Empty-state text in the theme studio assets section.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Empty state in the "Assets" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "No assets yet"
msgstr "Inga resurser än"
@@ -22782,12 +23864,12 @@ msgstr "Inga kanaler tillgängliga"
msgid "No channels found"
msgstr "Inga kanaler hittades"
-#. Empty-state hint in Discovery shown under the heading when no communities are listed at all.
+#. Empty-state hint in Explore shown under the heading when no communities are listed at all.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsx
msgid "No communities are listed right now. Check back a little later."
msgstr "Inga communities är listade just nu. Kom tillbaka lite senare."
-#. Empty-state text in the discovery page.
+#. Empty-state text in the Explore page.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsx
msgid "No communities match."
msgstr "Inga communities matchar."
@@ -22797,6 +23879,11 @@ msgstr "Inga communities matchar."
msgid "No communities or group DMs available for this bot."
msgstr "Inga communities eller grupp-DM-konversationer är tillgängliga för den här boten."
+#. Heading on the home page when the instance turns off direct messages and friends and the user is in no community.
+#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageLayout.tsx
+msgid "No communities yet"
+msgstr "Inga communities än"
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx
msgid "No community banner"
msgstr "Ingen communitybanner"
@@ -22813,8 +23900,8 @@ msgstr "Inga anpassade genvägar matchar sökningen."
msgid "No custom shortcuts yet."
msgstr "Inga anpassade genvägar än."
-#. Empty-state text in the discovery guild card.
-#. Empty-state text shown in the Discovery community preview modal when a community has no description.
+#. Empty-state text in the Explore community card.
+#. Empty-state text shown in the Explore community preview modal when a community has no description.
#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsx
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx
msgid "No description."
@@ -22877,6 +23964,11 @@ msgstr "Inga vänner matchar sökningen"
msgid "No friends match that."
msgstr "Inga vänner matchar det."
+#. Shown in a list of people to choose from when the account has no friends and no direct messages yet.
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/RecipientList.tsx
+msgid "No friends or direct messages yet."
+msgstr "Inga vänner eller direktmeddelanden ännu."
+
#. Empty-state text in the friends list utils helper.
#: src/features/relationship/utils/FriendsListUtils.tsx
msgid "No friends yet"
@@ -22928,8 +24020,8 @@ msgstr "Inga fakturor än."
msgid "No limit"
msgstr "Ingen gräns"
-#. Empty-state text in the theme studio assets section.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Empty state for local file references in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "No local files referenced"
msgstr "Inga lokala filer refereras"
@@ -22976,15 +24068,20 @@ msgstr "Inga gemensamma communities hittades."
msgid "No mutual friends found."
msgstr "Inga gemensamma vänner hittades."
+#. Toast shown when the jump to mention shortcut finds no unread mention on any other signed-in account.
+#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/handlers/accountHandlers.ts
+msgid "No new mentions on your other accounts."
+msgstr "Inga nya omnämnanden på dina andra konton."
+
#. Privacy > Communication: select option blocking group chat adds unless the user accepts an invite.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx
msgid "No one can add you to group chats without asking"
msgstr "Ingen kan lägga till dig i gruppchattar utan att fråga först"
-#. Message shown when no optional services are available in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "No optional services are available on this instance. You can skip this step."
-msgstr "Inga valfria tjänster är tillgängliga på den här instansen. Du kan hoppa över det här steget."
+#. Empty state title in the desktop quick switcher when it only searches other accounts and there are none.
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx
+msgid "No other accounts are signed in"
+msgstr "Inga andra konton är inloggade"
#. Body copy under the nothing-to-search-for heading. Preserve {query}; it is the text the user submitted and is inserted by code.
#: src/features/channel/components/channel_search_results/ChannelSearchResultsShared.tsx
@@ -23174,33 +24271,18 @@ msgstr "Inga klistermärken än"
msgid "No system channel"
msgstr "Ingen systemkanal"
-#. Setup wizard finish summary value when usernames are unique and shown without a tag.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "No tags"
-msgstr "Inga taggar"
-
-#. Setup wizard option where every username is unique and shown without a tag.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "No tags (recommended)"
-msgstr "Inga taggar (rekommenderas)"
-
#. Screen-reader fragment indicating the message has no text body. Lowercase because it appears inside a longer sentence.
#: src/features/channel/components/ChannelMessage.tsx
msgid "no text content"
msgstr "inget textinnehåll"
-#. Empty-state text in the theme studio library section.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
-msgid "No theme selected."
-msgstr "Inget tema valt."
-
-#. Empty-state text in the theme studio library section.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Empty search result in the "Your themes" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "No themes match your search."
msgstr "Inga teman matchar din sökning."
-#. Empty-state text in the theme studio library section.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Empty state in the "Your themes" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "No themes saved yet."
msgstr "Inga teman har sparats än."
@@ -23214,11 +24296,6 @@ msgstr "Inga trådar matchar"
msgid "No timer"
msgstr "Ingen timer"
-#. Empty search result title in Theme Studio token search.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "No tokens match \"{searchQuery}\"."
-msgstr "Inga tokens matchar \"{searchQuery}\"."
-
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx
msgid "No trusted domains"
@@ -23265,6 +24342,21 @@ msgstr "Inga webhooks"
msgid "No-op in-app reports"
msgstr "Låt anmälningar i appen inte göra något"
+#. Setup wizard option where each username belongs to one person.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "No, every username is unique"
+msgstr "Nej, varje användarnamn är unikt"
+
+#. Setup wizard option that keeps attachments until someone deletes them.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx
+msgid "No, keep everything"
+msgstr "Nej, behåll allt"
+
+#. Description of the invite-only registration mode in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Nobody can sign up on their own. You make registration links in the admin panel and send them to people."
+msgstr "Ingen kan registrera sig på egen hand. Du skapar registreringslänkar i adminpanelen och skickar dem till folk."
+
#. Empty-state text in the channel and chat message reactions sheet.
#: src/features/channel/components/MessageReactionsSheet.tsx
msgid "Nobody has reacted with this yet."
@@ -23303,12 +24395,14 @@ msgstr "Ingen konvertering"
#. Activity log value naming the lowest member verification level of a community, where no verification is required.
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Member verification level option in the community moderation settings tab. Short standalone label for the lowest level (no verification).
-#. SMTP encryption option that never uses TLS.
+#. Option in the Operator Pass checkout dialog to skip the optional monthly donation. Sits next to amounts such as $5.
+#. SMTP encryption option that never encrypts the connection.
#. Summary row value on the confirm step when no items in the category were selected.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx
msgid "None"
@@ -23357,11 +24451,6 @@ msgstr "Inte ett tal"
msgid "Not a whole number"
msgstr "Inte ett heltal"
-#. Summary value when the operator left the push relay notice unaccepted.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Not accepted"
-msgstr "Inte accepterat"
-
#. Screen reader status for a macOS permission that has not been granted.
#: src/features/permissions/system/components/MacPermissionsSettingsRow.tsx
msgid "Not allowed"
@@ -23392,16 +24481,25 @@ msgstr "Inte för dig? Stäng av när som helst."
msgid "Not found"
msgstr "Sidan hittades inte"
+#. Status in the Operators' wall settings when the account chose not to be listed or has not chosen a name.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Not listed."
+msgstr "Inte listad."
+
#. Button that cancels a subscription billing change.
+#. Button that dismisses the optional passkey offer.
#. Quiet secondary button that skips one macOS permission for now.
#. Secondary button on the voice-session-restore nagbar. Dismisses the reconnect prompt.
#. Secondary button that closes the one-time recovery kit prompt.
#. Secondary button that closes the passkey update modal after an attempt failed.
+#. Setup wizard option that leaves the push relay off.
#. Short label in the Plutonium self serve refund section. Keep the tone plain and specific.
#. Short label in the authentication new device monitoring. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/VoiceSessionRestoreNagbar.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx
#: src/features/auth/passkey_migration/PasskeyUpdateModal.tsx
#: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
#: src/features/permissions/system/components/MacPermissionPrompt.tsx
@@ -23410,6 +24508,11 @@ msgstr "Sidan hittades inte"
msgid "Not now"
msgstr "Inte nu"
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when checkout was refused because the Operator Pass cannot be bought yet.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Not on sale yet."
+msgstr "Inte till salu än."
+
#. Reason chip in the unaddable recipients alert when the user requires a friend relationship for group DMs.
#: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx
msgid "Not on your friends list"
@@ -23430,11 +24533,26 @@ msgstr "Inte skickat till följare än."
msgid "Not set"
msgstr "Inte inställt"
+#. Review value when an optional API key was left empty.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Not set up"
+msgstr "Inte konfigurerat"
+
+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Not suitable for younger users"
+msgstr "Passar inte yngre användare"
+
#. Reason spoken by screen readers when a slash-command argument is not true or false.
#: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts
msgid "Not true or false"
msgstr "Inte sant eller falskt"
+#. Setup wizard option for someone who has no email service ready.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "Not yet"
+msgstr "Inte än"
+
#. Markdown alert label for a note callout when copied as plaintext.
#. Short label in the messaging block elements. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#. Short label in the user profile modal. Keep it concise.
@@ -23464,7 +24582,12 @@ msgstr "Inget"
msgid "Nothing matches"
msgstr "Inga träffar"
-#. Empty-state heading in Discovery shown when no communities are listed at all.
+#. Empty search result in the "Colors and fonts" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx
+msgid "Nothing matches \"{searchQuery}\"."
+msgstr "Inget matchar \"{searchQuery}\"."
+
+#. Empty-state heading in Explore shown when no communities are listed at all.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsx
msgid "Nothing to explore yet"
msgstr "Inget att utforska än"
@@ -23592,6 +24715,11 @@ msgstr "Num Lock"
msgid "Number"
msgstr "Tal"
+#. Label of the control that sets how many Operator Passes to buy. All of them go to your own account.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Number of passes"
+msgstr "Antal pass"
+
#: src/features/input/utils/KeybindUtils.ts
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Numpad {keyName}"
@@ -23614,22 +24742,44 @@ msgstr "Föremål"
#. Mature content option in the community moderation settings tab.
#. Mature-content option that leaves this channel ungated.
#. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Security settings: status badge next to the two-factor authentication title when it is turned off. One word.
+#. Review value when a feature is turned off.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts
-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
msgid "Off"
msgstr "Av"
+#. Status in the Operators' wall settings when the Operator Pass benefits are removed under the Operator Pass terms.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Off the wall while your benefits are removed."
+msgstr "Inte på Operators-väggen medan dina förmåner är borttagna."
+
+#. Toast after offering an Operator Pass to someone. {name} is a display name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Offer sent to {name}."
+msgstr "Erbjudande skickat till {name}."
+
+#. Toast after taking back an Operator Pass offer.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Offer taken back. The pass stays with you."
+msgstr "Erbjudandet har dragits tillbaka. Passet stannar hos dig."
+
+#. Short muted line under an Operator Pass this account offered to another account, waiting for them to accept. {name} is a display name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Offered to {name}"
+msgstr "Erbjudet till {name}"
+
#. Accessible label for identifying the official Fluxer instance.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Official instance"
msgstr "Officiell instans"
#. Generic presence-status label indicating the user is offline.
+#. Status under a saved account in the account switcher when the app cannot reach its instance because the device is offline.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Offline"
msgstr "Offline"
@@ -23641,12 +24791,11 @@ msgid "Ohio"
msgstr "Ohio"
#. Native desktop dialog button that closes the dialog saying the app is up to date.
-#: src/features/guild/components/RoleManagement.tsx
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "OK"
msgstr "OK"
-#. Generic acknowledgement button on an informational alert. Closes the alert. Use for benign confirms; for "I have read and understood" use UNDERSTOOD_DESCRIPTOR.
+#. Generic acknowledgement button on an informational alert. Closes the alert.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Okay"
msgstr "Okej"
@@ -23657,6 +24806,16 @@ msgctxt "us-state"
msgid "Oklahoma"
msgstr "Oklahoma"
+#. Review row label for automatic attachment expiry.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Old attachments"
+msgstr "Gamla bilagor"
+
+#. Shown at the top of a channel you are previewing before joining the community, where older messages are hidden until you join.
+#: src/features/channel/components/ChannelWelcomeSection.tsx
+msgid "Older messages are visible after you join."
+msgstr "Äldre meddelanden är synliga efter att du har gått med."
+
#. Section title above archived posts in a forum channel.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
msgid "Older posts"
@@ -23676,14 +24835,19 @@ msgstr "Äldst först"
#. Mature content option in the community moderation settings tab.
#. Mature-content option that marks this channel for mature content.
#. On state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Security settings: status badge next to the two-factor authentication title when it is turned on. One word.
+#. Review value when a feature is turned on.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx
-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
msgid "On"
msgstr "På"
+#. Screen reader part of an account tile in the account switcher, naming the instance the account is on. instanceLabel is an instance name or host.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "on {instanceLabel}"
+msgstr "på {instanceLabel}"
+
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
@@ -23694,11 +24858,26 @@ msgstr "Den <0>{listPriceEffectiveDate}</0> ändras priset på ditt abonnemang f
msgid "On click"
msgstr "Vid klick"
+#. Note in the Operator Pass dialog before the pass can be bought. {saleOpensAt} is a date without a time, such as November 1, 2026.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "On sale from {saleOpensAt}."
+msgstr "Till salu från {saleOpensAt}."
+
+#. Label in front of the name and avatar the Operators' wall shows for this account right now.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "On the wall"
+msgstr "På väggen"
+
#. One line explanation in the desktop app above the code. signInAddress is the web address of the sign-in page, such as web.fluxer.app/login?handoff=1.
#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx
msgid "On your other device, sign in at {signInAddress} and enter this code when asked."
msgstr "På din andra enhet, logga in på {signInAddress} och ange den här koden när du blir ombedd."
+#. Description under the switch that adds the Operators' wall name to the yearly Operators list. A Fluxer release is a published version of the app. Operators are the people who have an Operator Pass, keep the word Operators in English.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Once a year, we publish a list of Operators in the notes of a Fluxer release and in its source code. Your wall name is only on it if you turn this on."
+msgstr "En gång om året publicerar vi en lista över Operators i versionsinformationen för en version av Fluxer och i dess källkod. Ditt namn på väggen kommer bara med om du slår på det här."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx
msgid "Once deleted, the application and its credentials are permanently removed."
msgstr "När applikationen har raderats tas den och dess inloggningsuppgifter bort permanent."
@@ -23711,6 +24890,16 @@ msgstr "När borttagningen har behandlats kan du inte längre återfå åtkomst
msgid "Once your account is created, we'll take you back to the theme so you can apply it."
msgstr "När ditt konto har skapats tar vi dig tillbaka till temat så att du kan använda det."
+#. Setup wizard option where the whole instance is one community.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "One community"
+msgstr "En community"
+
+#. Review value for single community mode. name is the community name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "One community, {name}"
+msgstr "En community, {name}"
+
#. Error message in the message send failed modal.
#: src/features/messaging/components/alerts/MessageSendFailedModal.tsx
msgid "One or more attachments couldn't be read or uploaded. The file may have been moved or deleted. Add it again and retry."
@@ -23721,6 +24910,16 @@ msgstr "En eller flera bilagor kunde inte läsas eller laddas upp. Filen kan ha
msgid "One or more files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
msgstr "En eller flera filer du försöker ladda upp överskrider den maximala storleksgränsen på {maxSizeFormatted} per fil."
+#. Accessible label of the button that lowers the number of Operator Passes to buy by one.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "One pass fewer"
+msgstr "Ett pass färre"
+
+#. Accessible label of the button that raises the number of Operator Passes to buy by one.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "One pass more"
+msgstr "Ett pass till"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts
msgid "One-time password"
@@ -23759,11 +24958,6 @@ msgstr "Gäller endast på breda skärmar."
msgid "Only continue if you started this sign-in on a device you control."
msgstr "Fortsätt bara om du påbörjade den här inloggningen på en enhet du kontrollerar."
-#. Body copy in the mature content check modal.
-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx
-msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
-msgstr "Endast kreditkort accepteras. Bankkort och förbetalda kort kan inte användas för kontrollen för vuxet innehåll."
-
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx
msgid "Only default speakers"
msgstr "Endast standardhögtalare"
@@ -23807,6 +25001,11 @@ msgstr "Endast moderatorer kan lägga till den här taggen."
msgid "Only moderators can use this tag"
msgstr "Endast moderatorer kan använda den här taggen"
+#. Registration mode option where only people with a registration link can sign up.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Only people you invite"
+msgstr "Bara folk du bjuder in"
+
#. Help text under the private thread toggle in the new thread pane.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
msgid "Only people you invite and moderators can see this thread."
@@ -23824,7 +25023,7 @@ msgstr "Anmäl bara det du ärligt tror bryter mot reglerna, och skicka inte sam
#. Report flow: good-faith statement on the summary screen. The linked text opens the community guidelines.
#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowSummary.tsx
-msgid "Only report what you honestly believe breaks the rules. Misusing reports goes against our <0>Community Guidelines</0>."
+msgid "Only report what you honestly believe breaks the rules. Misusing reports goes against our <0>community guidelines</0>."
msgstr "Anmäl bara det du ärligt tror bryter mot reglerna. Att missbruka anmälningar går emot våra <0>communityriktlinjer</0>."
#. Console warning line advising users not to run unknown code.
@@ -23851,12 +25050,13 @@ msgstr "Endast högtalare"
msgid "Only the community owner can change this setting"
msgstr "Bara communityägaren kan ändra den här inställningen"
-#. Label in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Confirmation text before turning on custom CSS sync in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
msgid "Only the CSS text is synced across devices. Uploaded assets, desktop file references, fonts, and media stay on this device."
msgstr "Bara CSS-texten synkroniseras mellan enheter. Uppladdade resurser, filreferenser från datorn, typsnitt och medier stannar på den här enheten."
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Description of the "Sync custom CSS across devices" switch in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
msgid "Only the CSS text is synced. Uploaded assets and local file references stay on this device."
msgstr "Bara CSS-texten synkroniseras. Uppladdade resurser och lokala filreferenser stannar på den här enheten."
@@ -23903,12 +25103,6 @@ msgstr "Opacitet"
msgid "Open"
msgstr "Öppna"
-#. Registration mode option allowing anyone to register.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgctxt "registration-policy"
-msgid "Open"
-msgstr "Öppen"
-
#. Windows jump-list task description (tooltip text) for the Open settings action.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "Open {appName} settings"
@@ -23934,7 +25128,7 @@ msgstr "Öppna {host} i Safari."
msgid "Open {host} in your browser."
msgstr "Öppna {host} i webbläsaren."
-#. Accessible label for an inline chat link pill that opens an app page such as Discovery. labelText is the page name.
+#. Accessible label for an inline chat link pill that opens an app page such as Explore. labelText is the page name.
#: src/features/messaging/components/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx
msgid "Open {labelText}"
msgstr "Öppna {labelText}"
@@ -23944,11 +25138,21 @@ msgstr "Öppna {labelText}"
msgid "Open {labelText} in settings"
msgstr "Öppna {labelText} i inställningarna"
+#. Button in the Operator Pass dialog and on the page after an Operator Pass purchase. It opens the invite to {labsName}, the community that has #operators and the Operator role.
+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts
+msgid "Open {labsName}"
+msgstr "Öppna {labsName}"
+
#. Generic action label that opens a named app area, settings menu, or settings sheet. {landmarkName} is a shared localized label for that destination.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Open {landmarkName}"
msgstr "Öppna {landmarkName}"
+#. Button on the last setup wizard screen that opens the app. name is the instance name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Open {name}"
+msgstr "Öppna {name}"
+
#. Button on the settings card that opens the Plutonium page. premiumProductFullName is the full paid tier name.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageLinkCard.tsx
msgid "Open {premiumProductFullName}"
@@ -23981,11 +25185,6 @@ msgstr "Öppna {title}"
msgid "Open @{displayName}"
msgstr "Öppna @{displayName}"
-#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
-#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
-msgid "Open account switcher"
-msgstr "Öppna kontoväxlare"
-
#. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx
msgid "Open advanced media settings"
@@ -23995,6 +25194,11 @@ msgstr "Öppna avancerade medieinställningar"
msgid "Open an application window, then try again."
msgstr "Öppna ett programfönster och försök igen."
+#. Text under the heading on the home page when the instance turns off direct messages and friends and the user is in no community.
+#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageLayout.tsx
+msgid "Open an invite link to join a community."
+msgstr "Öppna en inbjudningslänk för att gå med i en community."
+
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx
@@ -24089,7 +25293,7 @@ msgstr "Öppna dialogen för att säkra kontot"
msgid "Open color picker"
msgstr "Öppna färgväljaren"
-#. Button label in the Discovery community preview modal shown when the user is already a member.
+#. Button label in the Explore community preview modal shown when the user is already a member.
#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsx
msgid "Open community"
msgstr "Öppna community"
@@ -24234,6 +25438,11 @@ msgstr "Öppna i helskärmsläge"
msgid "Open in new tab"
msgstr "Öppna i ny flik"
+#. Button in the modal that applied a shared theme. Opens Settings > Themes.
+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx
+msgid "Open in Themes"
+msgstr "Öppna i teman"
+
#. Accessible label for opening a specific billing invoice.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/InvoiceList.tsx
msgid "Open invoice {invoiceLabel}"
@@ -24283,6 +25492,11 @@ msgstr "Öppna profilen för {displayName}"
msgid "Open profile for {nickname}"
msgstr "Öppna profil för {nickname}"
+#. Button in Settings > Themes that opens the quick CSS editor in its own window. Also the settings search entry and the keyboard shortcut action for it. Keep short, sentence case.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts
+msgid "Open quick CSS editor"
+msgstr "Öppna snabbredigeraren för CSS"
+
#. Accessible label and tooltip for the search field at the top of the DM list. Opens the quick switcher.
#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx
msgid "Open quick switcher"
@@ -24337,6 +25551,16 @@ msgstr "Öppna Systeminställningar → Integritet och säkerhet → Skärminspe
msgid "Open template JSON"
msgstr "Öppna mall-JSON"
+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
+msgid "Open the account switcher"
+msgstr "Öppna kontoväxlaren"
+
+#. Button on the last setup wizard screen that opens the admin panel in a new tab.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Open the admin panel"
+msgstr "Öppna adminpanelen"
+
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
msgid "Open the context menu"
@@ -24365,15 +25589,15 @@ msgstr "Öppna den nya appen. Du är redan inloggad."
msgid "Open the shortcuts list for quick actions."
msgstr "Öppna genvägslistan för snabba åtgärder."
-#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
-#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
-msgid "Open theme studio popout"
-msgstr "Öppna temastudion i eget fönster"
+#. Hint under the account switcher heading, followed by the keyboard shortcut that opens the account switcher.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Open this anytime with"
+msgstr "Öppna detta när som helst med"
-#. Button or menu action label in the theme tab content. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
-msgid "Open theme studio…"
-msgstr "Öppna temastudion…"
+#. Shown in the "Quick CSS" section in Settings > Themes on phones, where the editor window is not available.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
+msgid "Open this page on a computer to edit quick CSS."
+msgstr "Öppna den här sidan på en dator för att redigera snabb CSS."
#. Action that opens a thread in the side panel.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
@@ -24385,6 +25609,11 @@ msgstr "Öppna tråd"
msgid "Open thread again"
msgstr "Öppna tråden igen"
+#. Line in the dialog that withdraws from a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. It is the last day the withdrawal can be sent. {date} is a date without a time, such as Dec 4, 2026.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Open until {date}."
+msgstr "Möjligt till och med {date}."
+
#. Short label in the app layout user area. Preserve {displayName}; it is inserted by code.
#: src/features/app/components/layout/UserArea.tsx
msgid "Open user menu for {displayName}"
@@ -24461,6 +25690,33 @@ msgstr "Öppnar sidan Medlemmar. Tryck på mellanslag eller Enter för att öppn
msgid "Operating system"
msgstr "Operativsystem"
+#. Heading of the list of Operator Passes other people want to pass on to this account. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Operator Pass offers"
+msgstr "Operator Pass-erbjudanden"
+
+#. Title of a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for example after a delivery error. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPurchasesSection.tsx
+msgid "Operator Pass purchase"
+msgstr "Köp av Operator Pass"
+
+#. Line under the Operator Pass heading in profile settings. {since} is a month and year such as November 2026. Operator Pass is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx
+msgid "Operator Pass since {since}"
+msgstr "Operator Pass sedan {since}"
+
+#. Link to the Operator Pass terms. Operator Pass is a product name.
+#. Link to the Operator Pass terms. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Operator Pass terms"
+msgstr "Villkor för Operator Pass"
+
+#. Heading of the Operators' wall group in the Operator Pass profile settings. Operators' wall is the name of a section of the homepage.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Operators' wall"
+msgstr "Operators-väggen"
+
#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AdvancedSettingsIndex.ts
msgid "Opt into experimental per-community and per-channel unread badge controls"
@@ -24495,17 +25751,22 @@ msgstr "Alternativ två"
msgid "Optional arguments"
msgstr "Valfria argument"
-#. Setup wizard optional services step title.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Optional services"
-msgstr "Valfria tjänster"
-
#. Short label in the channel and chat textual attachment preview bottom sheet. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsx
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"
-#. Compact conjunction between the monthly and yearly price on the Plutonium page hero.
+#. Accessible label for the menu of sign-in and sign-out actions for one saved account, in the account list and in the account switcher. displayName is the account name.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
+msgid "Options for {displayName}"
+msgstr "Alternativ för {displayName}"
+
+#. Accessible label for the menu button on a theme row in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "Options for {themeName}"
+msgstr "Alternativ för {themeName}"
+
+#. Compact conjunction between the monthly and yearly price on the Plutonium page hero. On narrow screens it starts the second line, right before the yearly price.
#. Small separator between alternative shortcut keycaps in the keyboard mode intro modal.
#: src/features/connection/components/modals/AddConnectionModal.tsx
#: src/features/input/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx
@@ -24534,6 +25795,11 @@ msgstr "eller skicka en inbjudan till en vän:"
msgid "or send the gift link to a friend:"
msgstr "eller skicka presentlänken till en vän:"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Orange"
+msgstr "Orange"
+
#. Short label in the markdown tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx
msgid "Ordered"
@@ -24582,13 +25848,18 @@ msgstr "Ursprungligen bannlyst av {user} den {date}"
msgid "Originally banned on {date}"
msgstr "Ursprungligen bannlyst den {date}"
-#. Catch-all Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for tokens that fit no other group.
+#. Catch-all category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for tokens that fit no other group.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Other"
msgstr "Annat"
+#. Heading of the inbox section that lists unread channels and mentions on the other signed-in accounts.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Other accounts"
+msgstr "Andra konton"
+
#. Section header in the thread browser for active threads the user did not join.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
msgid "Other active threads"
@@ -24625,6 +25896,11 @@ msgstr "Annan reaktion…"
msgid "OTP"
msgstr "OTP"
+#. Purchase disclaimer when the instance links only its privacy policy. The linked text is the privacy policy document. People never agree to the privacy policy, it only informs.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
+msgid "Our <0>privacy policy</0> explains how we handle your data."
+msgstr "Vår <0>integritetspolicy</0> förklarar hur vi hanterar dina uppgifter."
+
#. Field label in the voice connection status popout. Shows WebRTC estimated available outgoing bandwidth.
#: src/features/voice/components/voice_connection_status/shared.ts
msgid "Outgoing capacity:"
@@ -24689,7 +25965,7 @@ msgid "Override mention preference?"
msgstr "Åsidosätta inställningen för omnämnanden?"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Overrides"
msgstr "Åsidosättningar"
@@ -24763,6 +26039,11 @@ msgstr "Page Up"
msgid "Paid"
msgstr "Betald"
+#. Line under a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. {date} is a date without a time, such as Nov 20, 2026.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPurchasesSection.tsx
+msgid "Paid {date}. Not delivered yet."
+msgstr "Betald {date}. Ej levererad än."
+
#. Hint shown beside filename:. Sentence case, no trailing punctuation.
#: src/features/search/utils/SearchUtils.ts
msgid "part of an attachment filename"
@@ -24798,6 +26079,51 @@ msgstr "Deltagare: {names}"
msgid "Partnered community"
msgstr "Partner-community"
+#. Toast after the Brazil cancellation went through. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Pass canceled. We emailed you a receipt."
+msgstr "Köpet av passet är avbrutet. Vi har mejlat dig ett kvitto."
+
+#. Toast after declining an Operator Pass someone offered you.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "Pass declined."
+msgstr "Du tackade nej till passet."
+
+#. Button that offers one of your Operator Passes to another person, and the title of the dialog where you pick that person. Pass it on is the name of the feature, translate it as a short natural phrase for handing something on.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Pass it on"
+msgstr "Lämna vidare"
+
+#. Title of the confirmation before offering an Operator Pass to someone. {name} is the display name of that person.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Pass it on to {name}?"
+msgstr "Lämna vidare till {name}?"
+
+#. Button that confirms offering the only Operator Pass you have left to someone else.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Pass on my last pass"
+msgstr "Lämna vidare mitt sista pass"
+
+#. Title of the confirmation before offering the only Operator Pass you have left to someone else.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Pass on your last pass?"
+msgstr "Lämna vidare ditt sista pass?"
+
+#. Button on a row of several Operator Passes from the same purchase. It offers one of them to another account. Pass it on is the name of the feature.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Pass one on"
+msgstr "Lämna vidare ett"
+
+#. Row in the list of Operator Passes for a pass this account passed on to another account. {name} is a display name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Passed on to {name}"
+msgstr "Lämnat vidare till {name}"
+
+#. Error when you try to pass on an Operator Pass that cannot move. Visionary is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Passes you received or got with Visionary can't be passed on."
+msgstr "Pass du har tagit emot eller fått med Visionary kan inte lämnas vidare."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Passkey"
@@ -24824,14 +26150,19 @@ msgstr "Lösennyckel uppdaterad"
msgid "Passkeys"
msgstr "Lösennycklar"
+#. Error shown when adding or using a passkey on a device or app build that cannot run passkeys.
+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts
+msgid "Passkeys are not available on this device. On a computer, connect a security key and try again, or use another sign-in method."
+msgstr "Säkerhetsnycklar är inte tillgängliga på den här enheten. På en dator, anslut en säkerhetsnyckel och försök igen, eller använd en annan inloggningsmetod."
+
#. Sudo (re-auth) modal body shown on unsigned macOS desktop bundles where passkeys cannot work. Direct the user to install the signed client.
#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx
msgid "Passkeys require a signed macOS bundle with a valid application identifier. Install the signed desktop client and retry."
msgstr "Lösennycklar kräver ett signerat macOS-paket med ett giltigt app-ID. Installera den signerade datorappen och försök igen."
#. Generic form-field label for a password.
-#. Label for SMTP password input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Label for the SMTP password field.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx
msgid "Password"
@@ -24841,6 +26172,12 @@ msgstr "Lösenord"
msgid "Password changed"
msgstr "Lösenord ändrat"
+#. Toast after someone whose account has an email but no password sets one.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx
+msgid "Password set"
+msgstr "Lösenordet har angetts"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Passwordless"
@@ -24848,10 +26185,8 @@ msgstr "Lösenordsfri"
#. Account recovery page error when the new password and its confirmation differ.
#. Claim account modal error when the password and its confirmation differ.
-#. Validation error shown when a password and its confirmation field differ.
#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
#: src/features/auth/components/pages/RecoverAccountPage.tsx
-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Lösenorden matchar inte"
@@ -24981,11 +26316,21 @@ msgstr "Pausad på grund av minskad rörelse. Aktivera för att fortsätta spela
msgid "Paused by reduced motion. Turn on to keep GIFs playing."
msgstr "Pausad på grund av minskad rörelse. Aktivera för att spela upp GIF:ar."
+#. Short muted line under an Operator Pass that is paused while a payment dispute about it is open.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Paused during a payment dispute"
+msgstr "Pausad under en betalningstvist"
+
#. Activity log detail line under a community settings update, shown when invites were paused. Pausing invites disables every invite link of the community, so nobody new can join through one until invites are enabled again. Existing members are not affected. Use the same verb as the Pause invites button. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of a change the actor in the summary already made, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. It is not a status label.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogGuildMessages.ts
msgid "Paused invites"
msgstr "Pausade inbjudningar"
+#. Muted line under the list of Operator Passes in profile settings while the account's Operator Pass benefits are removed under the Operator Pass terms. A link to the terms follows it.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Paused while your benefits are removed."
+msgstr "Pausade medan dina förmåner är borttagna."
+
#. Subline of a followed announcement channel whose updates are paused because the person who followed it lost access to it.
#: src/features/webhook/components/FollowedChannelListItem.tsx
msgid "Paused. The person who followed this channel can no longer see it. Follow it again to resume."
@@ -25010,6 +26355,11 @@ msgstr "Betala med {upiPaymentMethod} för att skapa ett e-mandat hos din indisk
msgid "Payment canceled"
msgstr "Betalning avbruten"
+#. Line after an Operator Pass purchase when the app could not load the purchase yet. The confirmation email says when the pass is delivered.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx
+msgid "Payment received. Your pass arrives in a moment. Details are in your email."
+msgstr "Betalningen har tagits emot. Ditt pass kommer om ett ögonblick. Detaljerna finns i ditt mejl."
+
#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx
msgid "Payment successful"
msgstr "Betalningen lyckades"
@@ -25024,7 +26374,7 @@ msgstr "Betalningar är tillfälligt otillgängliga. Försök igen om en liten s
msgid "Payments are unavailable"
msgstr "Betalningar är inte tillgängliga"
-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The application is awaiting staff review.
+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The application is awaiting staff review.
#. Tab label in the DM friends view showing pending friend requests.
#: src/features/channel/components/direct_message/DMFriendsView.tsx
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
@@ -25051,6 +26401,41 @@ msgstr "Pennsylvania"
msgid "People"
msgstr "Personer"
+#. Description of the many communities option in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "People can create their own communities and join as many as they like."
+msgstr "Folk kan skapa egna communities och gå med i hur många de vill."
+
+#. Description of turning off direct messages in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "People can only talk in communities."
+msgstr "Folk kan bara prata i communities."
+
+#. Description of allowing direct messages in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "People can send friend requests and direct messages."
+msgstr "Folk kan skicka vänförfrågningar och direktmeddelanden."
+
+#. Last setup wizard screen when anyone can sign up. origin is the instance address.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "People can sign up at {origin}."
+msgstr "Folk kan registrera sig på {origin}."
+
+#. Description of the approval registration mode in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "People can sign up, and each new account waits until an admin approves it in the admin panel."
+msgstr "Folk kan registrera sig, och varje nytt konto väntar tills en admin godkänner det i adminpanelen."
+
+#. Description of the option to set up email later in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "People can still sign up and sign in. Until you add an email service in the admin panel, nobody can reset a forgotten password, including you."
+msgstr "Folk kan ändå registrera sig och logga in. Tills du lägger till en e-posttjänst i adminpanelen kan ingen återställa ett glömt lösenord, inte ens du."
+
+#. Description of the username sign-in option in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "People choose a username and a password, and nobody needs an email address. If someone forgets their password, they use the recovery kit they saved, or an admin makes them a reset link."
+msgstr "Folk väljer ett användarnamn och ett lösenord, och ingen behöver någon e-postadress. Om någon glömmer sitt lösenord använder de återställningskitet de sparade, eller så skapar en admin en återställningslänk åt dem."
+
#. Describes the current setting in the privacy setup modal when community members can send direct messages.
#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx
msgid "People in your communities can message you without being friends."
@@ -25066,15 +26451,30 @@ msgstr "Personer i dina communities måste vara din vän innan de kan skicka med
msgid "People need to be your friend before they can message you. They can still send you a friend request."
msgstr "Personer måste vara din vän innan de kan skicka meddelanden till dig. De kan fortfarande skicka en vänförfrågan."
-#. Description for the username sign-in option in the setup wizard.
+#. Setup wizard body for choosing the instance name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx
+msgid "People see this name on the sign-in page and in the app."
+msgstr "Folk ser det här namnet på inloggningssidan och i appen."
+
+#. Setup wizard title when the instance is fixed to username sign-in.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "People sign in with a username and password. No email address is collected. Each person can save a recovery kit in case they forget their password."
-msgstr "Personer loggar in med ett användarnamn och lösenord. Ingen e-postadress samlas in. Varje person kan spara ett återställningskit om de glömmer sitt lösenord."
+msgid "People sign in with a username"
+msgstr "Folk loggar in med ett användarnamn"
-#. Description for the email sign-in option in the setup wizard.
+#. Setup wizard title when the instance is fixed to email sign-in.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "People sign in with an email address and password. Password resets and verification need email delivery, which you can set up later."
-msgstr "Personer loggar in med en e-postadress och ett lösenord. Återställning av lösenord och verifiering kräver leverans av e-post, vilket du kan ställa in senare."
+msgid "People sign in with their email address"
+msgstr "Folk loggar in med sin e-postadress"
+
+#. Description of the email sign-in option in the setup wizard. SMTP must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "People sign up with their email address. To reset forgotten passwords by email, your instance needs an email service with SMTP details, which you can add in a few steps."
+msgstr "Folk registrerar sig med sin e-postadress. För att återställa glömda lösenord via e-post behöver din instans en e-posttjänst med SMTP-uppgifter, som du kan lägga till om några steg."
+
+#. Description of leaving the push relay off in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "People using the Fluxer mobile apps won't get notifications from your instance. You can turn this on later in the admin panel."
+msgstr "De som använder Fluxers mobilappar får inga aviseringar från din instans. Du kan slå på det senare i adminpanelen."
#. Description under the "Anyone in my communities" privacy setup option.
#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx
@@ -25089,6 +26489,16 @@ msgstr "Personer som delar en community med dig."
msgid "People who share at least one friend with you."
msgstr "Personer som delar minst en vän med dig."
+#. Caption under the instance list preview in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "People who use more than one instance see this in the account switcher and when they pick an instance to sign in to."
+msgstr "Personer som använder fler än en instans ser detta i kontoväljaren och när de väljer en instans att logga in på."
+
+#. Help text under the switch that lets people preview a community before joining.
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx
+msgid "People with an invite link can read the channels @everyone can see before they join. They can't post, react or see the member list."
+msgstr "Personer med en inbjudningslänk kan läsa kanalerna som @everyone kan se innan de går med. De kan inte skriva, reagera eller se medlemslistan."
+
#. Helper text for the voice channel connection limit field.
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/VoiceSettings.tsx
msgid "Per member, across all devices."
@@ -25125,7 +26535,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "Förmåner"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx
msgid "Perks paused"
msgstr "Förmåner pausade"
@@ -25158,6 +26568,16 @@ msgstr "Radera ditt konto och all tillhörande data permanent. Den här åtgärd
msgid "Permanently remove messages you have sent across DMs, group DMs, and communities. The work runs in the background, and you will get a DM when it finishes."
msgstr "Radera permanent meddelanden du har skickat i DM-konversationer, grupp-DM-konversationer och communities. Arbetet körs i bakgrunden och du får ett DM när det är klart."
+#. Description shown on the settings page above the Delete my messages button, on an instance with direct messages turned off that sends email.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
+msgid "Permanently remove messages you have sent across DMs, group DMs, and communities. The work runs in the background, and you will get an email when it finishes."
+msgstr "Radera permanent meddelanden du har skickat i DM-konversationer, grupp-DM-konversationer och communities. Arbetet körs i bakgrunden och du får ett mejl när det är klart."
+
+#. Description shown on the settings page above the Delete my messages button, on an instance with direct messages turned off, when no email can reach the account.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
+msgid "Permanently remove messages you have sent across DMs, group DMs, and communities. The work runs in the background, so your messages may take a while to disappear."
+msgstr "Radera permanent meddelanden du har skickat i DM-konversationer, grupp-DM-konversationer och communities. Arbetet körs i bakgrunden, så det kan ta ett tag innan dina meddelanden försvinner."
+
#. Option in the activity log "Filter by action" dropdown. It shows only entries where a new permission override was added. A permission override is a channel-level exception to the permissions of a role or member. It allows or denies chosen permissions in one channel or category only. It can be for a role, a member or @everyone. Use the same word for override as the channel permissions settings, such as Add override. Keep the word override so it does not read as a permission being granted. Word it as a short label like "Channel created", and keep it parallel with "Permission override updated" and "Permission override removed".
#: src/features/app/config/AuditLogConstants.ts
msgid "Permission override added"
@@ -25215,11 +26635,26 @@ msgstr "PgDn"
msgid "PgUp"
msgstr "PgUp"
+#. Setup wizard branding preview tab that shows the sign-in page on a phone.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "Phone"
+msgstr "Mobil"
+
+#. Review row label for the push relay.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Phone notifications"
+msgstr "Aviseringar i mobilen"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts
msgid "Photo"
msgstr "Foto"
+#. Text in the dialog where you pick who gets one of your Operator Passes. Only friends can get a pass. They means the friend you pick. Take it back means canceling your offer. It moves means the pass moves to their account. Never word it as a present.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Pick a friend to pass it on to. They can accept or decline, and you can take it back until it moves."
+msgstr "Välj en vän att lämna vidare passet till. Vännen kan tacka ja eller nej, och du kan ta tillbaka erbjudandet tills passet flyttas."
+
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
@@ -25230,11 +26665,6 @@ msgstr "Välj en plan och dina förmåner aktiveras direkt när betalningen är
msgid "Pick a reverse image search provider"
msgstr "Välj en leverantör för omvänd bildsökning"
-#. Description text in the theme studio library section.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
-msgid "Pick a theme on the left to edit its name, metadata, and CSS. Or import a new one."
-msgstr "Välj ett tema till vänster för att redigera dess namn, metadata och CSS. Eller importera ett nytt."
-
#. Title of the picker modal when choosing a translation provider.
#: src/features/search/components/modals/SearchProviderPickerModal.tsx
msgid "Pick a translation provider"
@@ -25270,11 +26700,6 @@ msgstr "Välj en eller flera ordlistor. Ord från valda ordlistor accepteras, vi
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "Välj fyrsiffriga numret efter ditt användarnamn"
-#. Setup wizard body for choosing the initial account theme.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Pick the appearance this administrator account should start with."
-msgstr "Välj utseendet som detta administratörskonto ska börja med."
-
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts
msgid "Pick what appears when you type a colon in the message input"
@@ -25519,7 +26944,7 @@ msgid "Playing despite reduced motion."
msgstr "Spelas trots minskad rörelse."
#. Body of the error modal shown when an action is rate limited.
-#. Body of the error modal shown when joining a discovery community is rate limited.
+#. Body of the error modal shown when joining a community from Explore is rate limited.
#. Body of the error modal shown when sharing or sending a theme link is rate limited.
#: src/features/app/components/alerts/CommonErrorModalDescriptors.ts
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
@@ -25582,8 +27007,8 @@ msgstr "Visas i separat fönster"
msgid "Popup"
msgstr "Popup"
-#. Label for SMTP port input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Label for the SMTP port field.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
msgid "Port"
msgstr "Port"
@@ -25721,11 +27146,6 @@ msgstr "Meddelandefält för utgånget Premium"
msgid "Premium grace period nagbar"
msgstr "Meddelandefält för respitperiod för Premium"
-#. Summary row label for the premium model in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Premium model"
-msgstr "Premiummodell"
-
#. Developer control label for the premium-onboarding banner.
#: src/features/devtools/components/NagbarControls.ts
msgid "Premium onboarding nagbar"
@@ -25761,11 +27181,6 @@ msgstr "Premium till och med"
msgid "Preparing"
msgstr "Förbereder"
-#. Setup wizard title while the instance configuration loads.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Preparing setup"
-msgstr "Förbereder installation"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
msgid "Presence"
@@ -25776,6 +27191,16 @@ msgstr "Närvaro"
msgid "Press {shortcut} to react"
msgstr "Tryck på {shortcut} för att reagera"
+#. Screen reader hint on an account tile in the account switcher. Pressing that number key switches to the account. slot is a number from 1 to 9.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Press {slot}"
+msgstr "Tryck {slot}"
+
+#. Hint under the account switcher heading. Pressing a number key from 1 to 9 switches to the account in that position.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Press 1 to 9 to switch directly."
+msgstr "Tryck 1 till 9 för att byta direkt."
+
#: src/features/input/components/KeybindRecorder.tsx
msgid "Press a key, mouse button, or gamepad button to bind. Escape cancels."
msgstr "Tryck på en tangent, musknapp eller knapp på en spelkontroll för att tilldela den. Escape avbryter."
@@ -25799,6 +27224,11 @@ msgstr "tryck för att lägga till reaktion"
msgid "press to remove reaction"
msgstr "tryck för att ta bort reaktion"
+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Pretends to be someone else"
+msgstr "Utger sig för att vara någon annan"
+
#: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx
msgid "Prevent <0>{targetUserTag}</0> from sending messages, reacting, and connecting to voice channels for the specified duration."
msgstr "Förhindra att <0>{targetUserTag}</0> skickar meddelanden, reagerar och ansluter till röstkanaler under den angivna tiden."
@@ -25812,7 +27242,9 @@ msgstr "Förhindra att <0>{targetUserTag}</0> skickar meddelanden, reagerar och
msgid "Prevent members from sending messages, reacting, and joining voice for a duration."
msgstr "Hindrar medlemmar från att skicka meddelanden, reagera och delta i röstsamtal under en viss tid."
+#. Accessible label for the tabs that switch between branding previews in the setup wizard.
#. Tooltip and label of the toggle that previews a new forum post.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx
@@ -25820,7 +27252,13 @@ msgstr "Hindrar medlemmar från att skicka meddelanden, reagera och delta i rös
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranska"
-#. Accessible label for a Discovery community card, which opens a preview of the community. {communityName} is the public community name.
+#. Invite button, a verb: starts previewing the community before joining it. Previewing means reading a community before joining. Joining happens from the bar at the top of the community.
+#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts
+msgctxt "invite-preview-button"
+msgid "Preview"
+msgstr "Förhandsvisa"
+
+#. Accessible label for a community card in Explore, which opens a preview of the community. {communityName} is the public community name.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx
msgid "Preview {communityName}"
msgstr "Förhandsgranska {communityName}"
@@ -25868,6 +27306,12 @@ msgstr "Förhandsgranska ljud"
msgid "Preview, popout, and stream thumbnail behavior"
msgstr "Beteende för förhandsvisningar, fristående fönster och miniatyrbilder för sändningar"
+#. Heading of the community setting about people previewing the community before they join. Previewing means reading a community before joining it.
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx
+msgctxt "community-previews"
+msgid "Previewing"
+msgstr "Förhandsvisning"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts
msgid "Previews"
@@ -25917,6 +27361,11 @@ msgstr "Tidigare kanaler"
msgid "Previous hour"
msgstr "Senaste timmen"
+#. Label above the Operator Pass price once the early bird price has ended.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "Price"
+msgstr "Pris"
+
#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts
msgid "Pricing"
@@ -25986,7 +27435,6 @@ msgid "Privacy"
msgstr "Integritet"
#: src/features/app/components/dialogs/components/DesktopSettingsView.tsx
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
msgid "Privacy policy"
msgstr "Integritetspolicy"
@@ -25995,11 +27443,6 @@ msgstr "Integritetspolicy"
msgid "Privacy settings"
msgstr "Sekretessinställningar"
-#. Label for Bluesky OAuth privacy URL input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Privacy URL"
-msgstr "URL till integritetspolicyn"
-
#. Switch in the channel create modal that limits who can view the new channel.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelCreateModal.tsx
msgid "Private channel"
@@ -26010,11 +27453,6 @@ msgstr "Privat kanal"
msgid "Private details"
msgstr "Privata detaljer"
-#. Label for Bluesky OAuth private key input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Private key"
-msgstr "Privat nyckel"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts
msgid "Private message"
@@ -26039,12 +27477,6 @@ msgstr "Fortsätt"
msgid "Processing"
msgstr "Bearbetar"
-#. Label for the product name input in the setup wizard.
-#. Summary row label for the product name in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Product name"
-msgstr "Produktnamn"
-
#. User settings tab for editing the current user profile.
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx
msgid "Profile"
@@ -26197,16 +27629,11 @@ msgstr "PTT"
msgid "Public bot"
msgstr "Offentlig bot"
-#. Line shown above the community name in the Discovery community preview modal. The user found this community in the public directory rather than being invited to it.
+#. Line shown above the community name in the Explore community preview modal. The user found this community in the public directory rather than being invited to it.
#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsx
msgid "Public community"
msgstr "Offentlig community"
-#. Description for the closed registration mode.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Public registration is closed."
-msgstr "Offentlig registrering är stängd."
-
#. Confirm button on the alert shown before publishing a message from an announcement channel.
#. Link-style button in the prompt under a new announcement channel message. Publishes the message to the communities that follow the channel.
#. Message context menu item in an announcement channel. Publishing sends the message to every channel that follows this channel.
@@ -26275,6 +27702,36 @@ msgstr "Inköp är inaktiverade för detta konto."
msgid "Purchases are disabled for this account. Contact {supportEmail} if this looks wrong."
msgstr "Köpen är inaktiverade för det här kontot. Kontakta {supportEmail} om det här verkar fel."
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when purchases are turned off for the account, on an instance without a support page.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Purchases are off for this account."
+msgstr "Köp är avstängda för det här kontot."
+
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when purchases are turned off for the account. The linked text opens the support page.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Purchases are off for this account. <0>Contact support</0>."
+msgstr "Köp är avstängda för det här kontot. <0>Kontakta supporten</0>."
+
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog while a payment dispute this account made is open. A payment dispute is a chargeback filed with a bank or card company. Neutral tone, never suggest the person did something wrong.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Purchases are paused while a payment dispute is open."
+msgstr "Köp är pausade medan en betalningstvist pågår."
+
+#. Shown wherever something can be bought while a payment dispute this account made is open. A payment dispute is a chargeback filed with a bank or card company. Every purchase is paused until the bank closes the dispute, then purchases come back without the person doing anything. Neutral tone, never suggest the person did something wrong.
+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts
+msgid "Purchases are paused while a payment dispute on your account is open. They come back on their own when the dispute closes."
+msgstr "Köp är pausade medan en betalningstvist om ditt konto pågår. De blir tillgängliga igen av sig själva när tvisten avslutas."
+
+#. Toast when someone arrives from a subscribe link but purchases are not available for this account.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx
+msgid "Purchases aren't available for your account right now."
+msgstr "Köp är inte tillgängliga för ditt konto just nu."
+
+#. Dialog title when checkout is refused because a payment dispute this account made is still open.
+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts
+msgid "Purchases paused"
+msgstr "Köp pausade"
+
#. Modal title shown when purchases are disabled on this account (server-side enforcement).
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
msgid "Purchases unavailable"
@@ -26318,11 +27775,6 @@ msgstr "Rensade {deletedCount, plural, one {# meddelande} other {# meddelanden}}
msgid "Push notification inactive timeout"
msgstr "Tidsgräns för inaktivitet före pushaviseringar"
-#. Summary row label for the push relay consent on the setup wizard finish step.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Push relay notice"
-msgstr "Meddelande om push-vidarebefordran"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts
msgid "Push subscription"
@@ -26445,25 +27897,28 @@ msgstr "Tryck för att prata fungerar utanför {productName} först när du har
msgid "Push-to-talk works outside {productName} only after you bind it in your Hyprland config. Add the line for your Hyprland version and replace KEY with the key you want."
msgstr "Tryck för att prata fungerar utanför {productName} först när du har bundit det i din Hyprland-konfiguration. Lägg till raden för din Hyprland-version och ersätt KEY med den tangent du vill använda."
-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#. Section title in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes to restyle the app.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Quick CSS"
msgstr "Snabb-CSS"
-#. Description text in the theme studio quick css section.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Toast after copying quick CSS in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Quick CSS copied to clipboard."
msgstr "Snabb-CSS kopierad till urklipp."
-#. Short label in the theme studio quick css section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Accessible label for the code editor in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Quick CSS editor"
msgstr "Redigerare för snabb-CSS"
-#. Toast after importing a CSS file into the Quick CSS editor.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Toast after pressing "Undo all changes" in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "Quick CSS is back to how it was when you opened the editor."
+msgstr "Snabb CSS är tillbaka som det var när du öppnade redigeraren."
+
+#. Toast after importing a CSS file into the quick CSS editor.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Quick CSS replaced from {fileName}."
msgstr "Snabb-CSS ersatt från {fileName}."
@@ -26536,12 +27991,6 @@ msgstr "Med alternativknappar kan du välja ett alternativ från en grupp."
msgid "Radio group"
msgstr "Grupp med alternativknappar"
-#. Setup wizard finish summary value when every username gets a random four digit tag.
-#. Setup wizard option where every username gets a random four digit tag.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Random tags"
-msgstr "Slumpmässiga taggar"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts
msgid "Rate"
@@ -26586,7 +28035,7 @@ msgstr "Reaktioner"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumStatusNagbar.tsx
msgid "Reactivate"
msgstr "Återaktivera"
@@ -26636,10 +28085,10 @@ msgstr "Läs communityns aktivitetslogg med ändringar och modereringsåtgärder
msgid "Read the documentation ({domain})"
msgstr "Läs dokumentationen ({domain})"
-#. Link to the push relay supplemental privacy notice shown during setup.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Read the supplemental privacy notice"
-msgstr "Läs det kompletterande sekretessmeddelandet"
+#. Link to the push relay privacy notice in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Read the push relay privacy notice"
+msgstr "Läs integritetsmeddelandet för push-reläet"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts
@@ -26696,12 +28145,24 @@ msgstr "Få aviseringar när någon nämner dig"
msgid "Receive:"
msgstr "Ta emot:"
+#. Row in the list of Operator Passes for a pass another account passed on to this one, when that account no longer exists. {date} is a date without a time.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Received {date}"
+msgstr "Mottaget {date}"
+
+#. Row in the list of Operator Passes for a pass another account passed on to this one. {name} is a display name, {date} a date without a time.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Received from {name}, {date}"
+msgstr "Mottaget från {name}, {date}"
+
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableToolbar.tsx
msgid "Recent members"
msgstr "Nya medlemmar"
#. Short label in the recent mentions page. Keep it concise.
+#. Small heading above the newest mentions of another account in the inbox.
#: src/features/messaging/components/pages/RecentMentionsPage.tsx
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
msgid "Recent mentions"
msgstr "Senaste omnämnanden"
@@ -26745,6 +28206,11 @@ msgstr "Återanslut"
msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previous stream."
msgstr "Återanslutningen lyckades. Välj en skärm igen om du vill återuppta din tidigare sändning."
+#. Status under a saved account in the account switcher while the app tries to reconnect that account in the background.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Reconnecting"
+msgstr "Återansluter"
+
#. Status text on Linux while the app reconnects to the desktop service that runs system-wide shortcuts, for example after it restarted.
#: src/features/user/components/modals/tabs/components/SystemShortcutsSection.tsx
msgid "Reconnecting to your desktop…"
@@ -26828,7 +28294,7 @@ msgid "Redeem for yourself"
msgstr "Lös in själv"
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "Redeem gift code"
msgstr "Lös in presentkod"
@@ -26893,8 +28359,8 @@ msgstr "Minskad rörelse"
msgid "Reduced motion is on, so content animations are paused by default. You can still turn any of these back on to keep them playing."
msgstr "Minskad rörelse är aktiverad, så innehållsanimeringar pausas som standard. Du kan fortfarande aktivera dem igen för att spela upp dem."
-#. Short label in the theme studio assets section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Toast after copying the CSS reference of a theme asset.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Reference copied."
msgstr "Referens kopierad."
@@ -26973,10 +28439,9 @@ msgstr "Registrera dig"
msgid "Register an account"
msgstr "Registrera ett konto"
-#. Summary row label for the registration mode in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Registration"
-msgstr "Registrering"
+#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx
+msgid "Registration is currently closed."
+msgstr "Registreringen är för närvarande stängd."
#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx
msgid "Registration is currently closed. Use a registration link from an admin to create an account."
@@ -26996,7 +28461,7 @@ msgstr "Vanlig knapp klickad."
msgid "Reject"
msgstr "Avvisa"
-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The application was declined by staff.
+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The application was declined by staff.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Rejected"
msgstr "Avvisad"
@@ -27076,8 +28541,10 @@ msgstr "Kom ihåg fönsterstorlek och position"
#. Button label for removing the current webhook avatar image.
#. Button or menu action label in the channel and chat message reactions sheet. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#. Button that clears the default reaction or deletes a tag in forum settings.
+#. Button that removes a branding image in the setup wizard.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Short label in the shared app saved message missing card. Keep the tone plain and specific.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
#: src/features/app/components/shared/SavedMessageMissingCard.tsx
#: src/features/channel/components/MessageReactionsSheet.tsx
#: src/features/expressions/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx
@@ -27099,11 +28566,6 @@ msgstr "Ta bort"
msgid "Remove \"{word}\" from dictionary"
msgstr "Ta bort \"{word}\" från ordlistan"
-#. Accessible label for removing a saved account from the profile-style account picker.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx
-msgid "Remove {accountTag}"
-msgstr "Ta bort {accountTag}"
-
#. ARIA label for removing a selected friend from a recipient picker. {displayName} is the friend name.
#: src/features/app/components/shared/FriendSelector.tsx
msgid "Remove {displayName}"
@@ -27229,9 +28691,7 @@ msgid "Remove from thread"
msgstr "Ta bort från tråden"
#. Button label in a popped-out voice window titlebar that unpins the window from staying above others.
-#. Button label in the Theme Studio popout titlebar that unpins the window from staying above others.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudioStandaloneApp.tsx
-#: src/features/voice/components/popout/PopoutTitlebar.tsx
+#: src/features/ui/popout_window/PopoutTitlebar.tsx
msgid "Remove from top"
msgstr "Sluta visa överst"
@@ -27308,7 +28768,7 @@ msgstr "Ta bort spoilermarkering"
msgid "Remove sticker"
msgstr "Ta bort klistermärke"
-#. Accessible label for the per-tag X button in the Discovery tag list. {tag} is the tag text. Used by screen readers.
+#. Accessible label for the per-tag X button in the Explore tag list. {tag} is the tag text. Used by screen readers.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Remove tag {tag}"
msgstr "Ta bort taggen {tag}"
@@ -27339,7 +28799,7 @@ msgstr "Dölj datumet för ditt första köp av {premiumProductName} på märket
msgid "Remove your Visionary ID badge"
msgstr "Ta bort ditt märke för Visionary-ID"
-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The community was delisted from Discovery.
+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The community was removed from Explore.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Removed"
msgstr "Borttagen"
@@ -27529,10 +28989,6 @@ msgstr "Tog bort den anpassade URL:en {code}"
msgid "Removed timeout from {targetUserTag}"
msgstr "Tog bort timeouten för {targetUserTag}"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Removes every per-variable override but keeps your library and assets intact."
-msgstr "Tar bort alla åsidosättningar per variabel men behåller ditt bibliotek och dina resurser."
-
#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthPermissionsStep.tsx
msgid "Removing permissions could limit the bot's features."
msgstr "Om du tar bort behörigheter kan det begränsa botens funktioner."
@@ -27585,23 +29041,15 @@ msgstr "Bytte namn på communityn från {oldName} till {newName}"
msgid "Render all your messages as an unknown message type."
msgstr "Rendera alla dina meddelanden som en okänd meddelandetyp."
-#. Label for attachment decay renewal threshold.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Renew threshold (days)"
-msgstr "Förnyelsetröskel (dagar)"
-
-#. Label for attachment decay renewal window.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Renew window (days)"
-msgstr "Förnyelsefönster (dagar)"
-
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "Förnyas den <0>{renewalDate}.</0>"
#. Button or menu action label in the background image gallery modal. Keep it concise.
+#. Button that lets the person enter a new API key in place of the stored one.
#. Button that replaces an already uploaded branding image.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx
msgid "Replace"
msgstr "Ersätt"
@@ -27616,6 +29064,11 @@ msgstr "Ersätt bakgrund"
msgid "Replace background?"
msgstr "Byta bakgrund?"
+#. Accessible label of the button that replaces a stored API key. key is the field name, such as Klipy API key.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+msgid "Replace the {key}"
+msgstr "Byt ut {key}"
+
#. Button or menu action label in the background image gallery modal. Keep it concise.
#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx
msgid "Replace with a GIF"
@@ -27904,22 +29357,21 @@ msgstr "Skicka igen ({secondsRemaining} s)"
msgid "Resend code"
msgstr "Skicka kod igen"
+#. Button label on prompts that ask the user to confirm their email, such as the add friend form and the email nagbar. A verification email was already sent when the account was created, so this sends another one. Keep it concise.
#: src/features/app/components/dialogs/components/EmailVerificationAlert.tsx
#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsx
+#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsx
msgid "Resend email"
msgstr "Skicka e-post igen"
-#. Button label on prompts that ask the user to verify their email, such as the add friend form. A verification email was already sent when the account was created, so this sends another one. Keep it concise.
-#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsx
-msgid "Resend verification email"
-msgstr "Skicka verifieringsmejl igen"
-
#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsx
msgid "Resent"
msgstr "Skickat igen"
+#. Button that resets the theme color to the default indigo in the setup wizard branding step.
#: src/features/app/components/dialogs/shared/UnsavedChangesBannerContent.tsx
#: src/features/app/components/floating/ColorPickerPopover.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
#: src/features/input/components/KeybindRecorder.tsx
#: src/features/messaging/components/modals/ImageCropModal.tsx
msgid "Reset"
@@ -27935,15 +29387,11 @@ msgstr "Återställ ”{label}” till det inbyggda alternativet"
msgid "Reset {label} to master volume"
msgstr "Återställ {label} till huvudvolymen"
-#. Accessible label for resetting a Theme Studio token value to its default.
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx
+#. Accessible label for resetting a color or font in Settings > Themes to its default.
+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsx
msgid "Reset {tokenLabel} to default"
msgstr "Återställ {tokenLabel} till standard"
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "Reset all"
-msgstr "Återställ alla"
-
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/NagbarsMenu.tsx
msgid "Reset all nagbars"
msgstr "Återställ alla meddelandefält"
@@ -27977,17 +29425,13 @@ msgstr "Återställ appdata"
msgid "Reset app data and restart"
msgstr "Återställ appdata och starta om"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Reset custom theme data"
-msgstr "Återställ anpassade temadata"
-
-#. Confirmation prompt in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Confirmation title before resetting theme data in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
msgid "Reset custom theme data?"
msgstr "Återställa anpassade temadata?"
-#. Button or menu action label in the theme studio settings section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Button that resets theme data in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
msgid "Reset data"
msgstr "Återställ data"
@@ -28040,6 +29484,16 @@ msgstr "Återställ avstånd"
msgid "Reset the member list position for the role"
msgstr "Återställde positionen i medlemslistan för rollen"
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Reset theme"
+msgstr "Återställ tema"
+
+#. Row title in the "Share and back up" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+msgid "Reset theme data"
+msgstr "Återställ temadata"
+
#. Developer premium-state scenario option that clears overrides.
#: src/features/devtools/components/PremiumScenarioOptions.ts
msgid "Reset to actual values"
@@ -28169,11 +29623,6 @@ msgstr "Ändra storlek på inkorgen från övre vänstra hörnet"
msgid "Resize inbox from top right"
msgstr "Ändra storlek på inkorgen från övre högra hörnet"
-#. Accessible label for the draggable divider between two Theme Studio panes.
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioSplit.tsx
-msgid "Resize panels"
-msgstr "Ändra storlek på paneler"
-
#. Aria label on the PiP resize handle.
#: src/features/voice/components/pip_overlay/PiPOverlayInner.tsx
msgid "Resize picture-in-picture"
@@ -28224,7 +29673,7 @@ msgstr "Ändra storlek på fästa meddelanden från övre högra hörnet"
msgid "Resize sidebar"
msgstr "Ändra storlek på sidofält"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Resizing, maximizing, and window snapping depend on the compositor. Wayland without client-side decorations may not provide handles. Launch with --ozone-platform=x11 if the window feels stuck."
msgstr "Storleksändring, maximering och fönsterfästning beror på kompositorn. Wayland utan fönsterdekorationer i klienten kanske saknar storlekshandtag. Starta med --ozone-platform=x11 om fönstret verkar ha fastnat."
@@ -28256,15 +29705,15 @@ msgid "Restart {productName} for this change to take effect because Linux deskto
msgstr "Starta om {productName} för att ändringen ska börja gälla. Linux-skrivbord kan inte tillförlitligt lägga till eller ta bort ikoner i meddelandefältet under körning."
#. Confirmation prompt in the desktop settings tab. Preserve {productName}; it is inserted by code.
-#. Confirmation title after changing desktop transparency in Theme Studio.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Confirmation title after changing desktop transparency in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Restart {productName}?"
msgstr "Starta om {productName}?"
+#. Confirm button that restarts the desktop app.
#. Short label in the desktop settings tab. Keep it concise.
-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Restart now"
msgstr "Starta om nu"
@@ -28281,7 +29730,7 @@ msgstr "Återställ fönster"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "Resubscribe"
msgstr "Teckna abonnemang igen"
@@ -28344,10 +29793,12 @@ msgstr "Sök avatar med bild"
msgid "Reverse search banner"
msgstr "Omvänd bildsökning för banner"
-#. Button label on the policy-update nagbar. Opens the terms acceptance modal.
+#. Button label on the policy-update nagbar. Opens the updated policies modal.
+#. Button that opens an incoming Operator Pass offer to accept or decline it.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/TermsAcceptanceNagbar.tsx
-msgid "Review & agree"
-msgstr "Granska och godkänn"
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Review"
+msgstr "Granska"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/StateSummaryMenu.tsx
@@ -28408,11 +29859,6 @@ msgstr "Granska vad den här appen begär innan du fortsätter."
msgid "Review who can message you"
msgstr "Granska vem som kan skicka meddelanden till dig"
-#. Setup wizard finish step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Review your choices below, then finish. This saves the configuration and opens the instance."
-msgstr "Granska dina val nedan och slutför sedan. Detta sparar konfigurationen och öppnar instansen."
-
#. Short label in the group invites modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/GroupInvitesModal.tsx
msgid "Revoke"
@@ -28614,6 +30060,11 @@ msgstr "Rumänien"
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänska"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Rose"
+msgstr "Rosa"
+
#. Short label in the image crop modal. Keep it concise.
#. Tooltip on the media viewer button that rotates the current media item 90 degrees clockwise.
#: src/features/messaging/components/modals/ImageCropModal.tsx
@@ -28658,11 +30109,6 @@ msgstr "Kör {productName} automatiskt när datorn startar"
msgid "Run at login"
msgstr "Kör vid inloggning"
-#. Description for the single community toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Run the instance as one community instead of many. This can only be enabled now, during setup."
-msgstr "Kör instansen som en enda community istället för många. Detta kan bara aktiveras nu, under installationen."
-
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx
msgid "Runtime utilities"
@@ -28697,6 +30143,7 @@ msgstr "Mättnad"
#. Button label that saves a custom emoji rename.
#. Button or menu action label in the add custom search engine modal. Keep it concise.
#. Button or menu action label in the rename channel modal. Keep it concise.
+#. Button that saves the Operators' wall settings.
#. Button that saves the forum tag editor or tag picker.
#. Confirm button on the alert shown before saving an edit to a published announcement message.
#. Save button in the community-folder settings modal footer.
@@ -28717,14 +30164,16 @@ msgstr "Mättnad"
#: src/features/messaging/components/modals/AttachmentEditModal.tsx
#: src/features/messaging/components/modals/EditAltTextModal.tsx
#: src/features/messaging/components/modals/MessageHistoryThresholdModal.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
#: src/features/user/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx
#: src/features/user/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/AddCustomSearchEngineModal.tsx
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
msgid "Save"
msgstr "Spara"
-#. Badge on the one-year option in the gift purchase dialog. percent is a whole number such as 17.
+#. Short caption next to a yearly price, in the gift purchase dialog and under the yearly Plutonium price, saying how much the yearly plan saves over paying monthly. Shown as written, never uppercased, so use normal sentence case. percent is a whole number such as 17.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Save {percent}%"
msgstr "Spara {percent} %"
@@ -28735,11 +30184,21 @@ msgstr "Spara {percent} %"
msgid "Save a recovery kit"
msgstr "Spara ett återställningskit"
+#. Row description for "Export library" in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+msgid "Save all your themes and assets to one file."
+msgstr "Spara alla dina teman och tillgångar i en fil."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts
msgid "Save animation"
msgstr "Spara animering"
+#. Text button that keeps SMTP details even though the connection check failed.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Save anyway"
+msgstr "Spara ändå"
+
#. Primary button label in the avatar crop modal.
#: src/features/expressions/components/modals/AssetCropModal.tsx
msgid "Save avatar"
@@ -28782,20 +30241,15 @@ msgstr "Spara ikon"
msgid "Save some media from messages to get started!"
msgstr "Spara medier från meddelanden för att komma igång!"
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Save theme"
msgstr "Spara tema"
-#. Setup wizard title asking the administrator to create an account recovery kit.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Setup wizard title asking the administrator to save a recovery kit.
+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx
msgid "Save your recovery kit"
msgstr "Spara ditt återställningskit"
-#. Short status label for a saved account that is not currently active.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
-msgid "Saved account"
-msgstr "Sparat konto"
-
#. Accessible label for the saved account list.
#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
msgid "Saved accounts"
@@ -28822,7 +30276,9 @@ msgid "Saved media limit reached"
msgstr "Gränsen för sparade medier har nåtts"
#. Button or menu action label in the buttons tab. Keep it concise.
+#. Toast after saving the Operators' wall settings.
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
msgid "Saved."
msgstr "Sparad."
@@ -28853,7 +30309,7 @@ msgstr "Skanna för att öppna återställningssidan med dina uppgifter ifyllda.
msgid "Scheduled maintenance nagbar"
msgstr "Meddelandefält för schemalagt underhåll"
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Science & technology"
msgstr "Vetenskap och teknik"
@@ -29080,9 +30536,9 @@ msgstr "Skrolla till botten"
msgid "Scroll to bottom when sending a message"
msgstr "Skrolla till botten när ett meddelande skickas"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for scrollbar tokens.
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for scrollbar tokens.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Scrolling"
msgstr "Rullning"
@@ -29094,7 +30550,6 @@ msgstr "Förhandsvisning vid spolning"
#. Button or menu action label in the channel and chat picker search input. Keep it concise.
#. Button or menu action label in the inputs tab. Keep it concise.
-#. Button or menu action label in the theme studio studio search input. Keep it concise.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm button label in the reverse image search provider picker. Initiates the search.
#. Placeholder and accessible label of the search input in the forward modal. It finds people, channels and group DMs to forward to.
@@ -29108,7 +30563,6 @@ msgstr "Förhandsvisning vid spolning"
#: src/features/messaging/components/modals/ForwardModal.tsx
#: src/features/search/components/modals/SearchProviderPickerModal.tsx
#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioSearchInput.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabInputsTab.tsx
msgid "Search"
msgstr "Sök"
@@ -29118,6 +30572,11 @@ msgstr "Sök"
msgid "Search {gifProviderName}"
msgstr "Sök i {gifProviderName}"
+#. Placeholder and accessible label of the search field above the account grid in the account switcher. It matches account names, usernames and instance hosts.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Search accounts"
+msgstr "Sök konton"
+
#. Placeholder for the search field in the Advanced settings tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/AdvancedSettingsTab.tsx
msgid "Search advanced settings"
@@ -29145,7 +30604,12 @@ msgstr "Sök efter användarnamn eller ID"
msgid "Search channels"
msgstr "Sök kanaler"
-#. Accessible label and placeholder for the community search field in the Discovery page.
+#. Placeholder for the search field in the "Colors and fonts" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx
+msgid "Search colors and fonts…"
+msgstr "Sök färger och typsnitt…"
+
+#. Accessible label and placeholder for the community search field in the Explore page.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx
msgid "Search communities"
msgstr "Sök communities"
@@ -29165,7 +30629,12 @@ msgstr "Sökmotor"
msgid "Search engines"
msgstr "Sökmotorer"
-#. Accessible label for the filter sidebar shown beside the Discovery search results.
+#. Accessible label for the search form in the Explore navigation bar.
+#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx
+msgid "Search Explore"
+msgstr "Sök i Utforska"
+
+#. Accessible label for the filter sidebar shown beside the Explore search results.
#. Section header in the message search popout listing available filter operators.
#. Section header in the message search popout listing available filter operators.
#. Section header in the message search popout listing available filter operators.
@@ -29257,6 +30726,13 @@ msgstr "Sök bara i den aktuella DM-konversationen"
msgid "Search or create a post..."
msgstr "Sök eller skapa ett inlägg..."
+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
+#. Placeholder text in the desktop quick switcher when it only searches the other signed-in accounts.
+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx
+msgid "Search other accounts"
+msgstr "Sök andra konton"
+
#. Placeholder text in the search input of the Pending tab in the DM friends view.
#: src/features/channel/components/direct_message/DMFriendsView.tsx
msgid "Search pending requests"
@@ -29284,7 +30760,7 @@ msgstr "Sök i inlägg"
msgid "Search results"
msgstr "Sökresultat"
-#. Heading in the Discovery navigation bar when a search is active. {query} is the text the user searched for.
+#. Heading in the Explore navigation bar when a search is active. {query} is the text the user searched for.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx
msgid "Search results for “{query}”"
msgstr "Sökresultat för ”{query}”"
@@ -29358,8 +30834,8 @@ msgstr "Sökförslag"
msgid "Search the web"
msgstr "Sök på webben"
-#. Button or menu action label in the theme studio library section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Placeholder for the search field in the "Your themes" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Search themes…"
msgstr "Sök teman…"
@@ -29373,21 +30849,11 @@ msgstr "Sök i konversationer"
msgid "Search time zones"
msgstr "Sök tidszoner"
-#. Button or menu action label in the theme studio tokens section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "Search tokens…"
-msgstr "Sök efter token…"
-
#. Button or menu action label in the search user filter sheet. Keep it concise.
#: src/features/search/components/search/UserFilterSheet.tsx
msgid "Search users"
msgstr "Sök användare"
-#. Button or menu action label in the theme studio studio search input. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioSearchInput.tsx
-msgid "Search…"
-msgstr "Sök…"
-
#. Header status shown while a search request is in flight in the channel search results panel.
#: src/features/channel/components/channel_search_results/ChannelSearchResultsShared.tsx
msgid "Searching"
@@ -29730,11 +31196,6 @@ msgstr "Val: {0} (max {1})"
msgid "Selections"
msgstr "Val"
-#. Accessible label for the self-host setup wizard carousel.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
-msgid "Self-host setup"
-msgstr "Konfiguration för drift på egen server"
-
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.ts
msgid "Self-hosted mode"
@@ -29745,9 +31206,10 @@ msgstr "Läge för drift på egen server"
msgid "Self-hosted mode override"
msgstr "Åsidosätt läget för drift på egen server"
+#. Purchase disclaimer in the premium subscription checkout. Consumer law text, translate faithfully. {premiumProductName} is a product name and stays untranslated. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} is the payment processor name. Withdraw means using the consumer right of withdrawal to cancel the purchase, never taking money out. A payment dispute is a chargeback filed with a bank or card company. Permanent deletion of the account applies only to disputes we review and find unjustified. Disputes about a wrong or unauthorized charge never lead to it.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
-msgid "Self-serve refunds available within 3 days of payment, once every 30 days. Refunding a subscription cancels it. EU/EEA buyers waive the 14-day right of withdrawal at checkout to access content immediately. Use the in-app refund button instead of a chargeback. Chargebacks can permanently restrict your account. Stripe handles payment securely. We never see your full card number."
-msgstr "Du kan själv begära återbetalning inom 3 dagar efter betalning, en gång var 30:e dag. Återbetalning av ett abonnemang avslutar det. Köpare inom EU/EES avstår från ångerrätten på 14 dagar i kassan för att få tillgång till innehållet direkt. Använd återbetalningsknappen i appen i stället för att bestrida betalningen via banken. Kortreklamationer kan leda till permanenta begränsningar av ditt konto. Stripe hanterar betalningar säkert. Vi ser aldrig ditt fullständiga kortnummer."
+msgid "Self-serve refunds are available within 3 days of payment, once every 30 days. Refunding a subscription cancels it. If you are a consumer in the EU or the EEA, you can withdraw for a full refund until your withdrawal period ends, even after {premiumProductName} starts. Please ask for a refund before you dispute a charge. A payment dispute we find unjustified after a review can lead to the permanent deletion of your account, and a dispute about a wrong or unauthorized charge never does. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} handles payment securely. We never see your full card number."
+msgstr "Du kan själv begära återbetalning inom 3 dagar efter betalning, en gång var 30:e dag. Återbetalning av ett abonnemang avslutar det. Om du är konsument i EU eller EES kan du ångra köpet och få tillbaka hela beloppet fram till att din ångerfrist löper ut, även efter att {premiumProductName} har startat. Begär återbetalning innan du bestrider en betalning. Ett bestridande av betalningen som vi efter en granskning bedömer som obefogat kan leda till att ditt konto raderas permanent, men ett bestridande av en felaktig eller obehörig debitering gör det aldrig. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} hanterar betalningar säkert. Vi ser aldrig hela ditt kortnummer."
#. Button or menu action label in the share theme modal. Keep it concise.
#. Send-message button label in the voice message composer modal.
@@ -29777,6 +31239,20 @@ msgstr "Skicka en vänförfrågan till {userName}, eller använd personalens ås
msgid "Send a message in \"{name}\""
msgstr "Skicka ett meddelande i \"{name}\""
+#. Quiet text button that emails a fresh sign-in code.
+#. Quiet text link under the code field that emails a fresh confirmation code.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierCodeStep.tsx
+msgid "Send a new code"
+msgstr "Skicka en ny kod"
+
+#. Disabled quiet text link while a new confirmation code cannot be sent yet. seconds counts down.
+#. Disabled text button while a new sign-in code cannot be sent yet. seconds counts down.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierCodeStep.tsx
+msgid "Send a new code in {seconds}s"
+msgstr "Skicka en ny kod om {seconds}s"
+
#. Slash-command description for /favorites. Sends a saved / favorited media item.
#: src/features/devtools/hooks/useCommands.ts
msgid "Send a saved media item."
@@ -29816,6 +31292,7 @@ msgstr "Skicka en till anmälan"
msgid "Send button"
msgstr "Skicka-knapp"
+#. Button that emails a confirmation code to the address the person typed.
#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
#: src/features/user/components/modals/BouncedEmailChangeModal.tsx
#: src/features/user/components/modals/EmailChangeModal.tsx
@@ -29900,6 +31377,21 @@ msgstr "Skicka meddelanden i trådar"
msgid "Send messages, images, GIFs and emoji"
msgstr "Skicka meddelanden, bilder, GIF-ar och emojis"
+#. Setup wizard title for the push relay consent.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Send notifications to the Fluxer mobile apps?"
+msgstr "Skicka aviseringar till Fluxers mobilappar?"
+
+#. Button that confirms offering an Operator Pass to someone. They can then accept or decline it.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Send offer"
+msgstr "Skicka erbjudande"
+
+#. Switch in the Operators' wall settings. When on, new profile names and avatars go to the Operators' wall after our team checks them.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Send profile changes to the wall"
+msgstr "Skicka profiländringar till väggen"
+
#. Report flow: footer button on the summary screen that sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts
msgid "Send report"
@@ -30027,16 +31519,13 @@ msgstr "Serviceincident i nagbar"
msgid "Session"
msgstr "Session"
+#. Quick switcher row subtitle for another account whose session expired and needs signing in again.
#. Short status label for a saved account whose session token has expired.
#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
msgid "Session expired"
msgstr "Sessionen har gått ut"
-#. Login layout banner shown when the session for a specific account has expired. Account identifier is interpolated.
-#: src/features/auth/hooks/useLoginFlow.ts
-msgid "Session expired for {identifier}. Sign in again."
-msgstr "Sessionen har gått ut för {identifier}. Logga in igen."
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts
msgid "Sessions"
@@ -30057,6 +31546,131 @@ msgstr "Ange en anpassad status"
msgid "Set a member list position for the role"
msgstr "Ställde in en position i medlemslistan för rollen"
+#. Heading of the dialog where someone whose account has an email but no password sets one.
+#. Heading shown when an account needs a password before it can do something.
+#. Title of the dialog that adds a password to an account that signs in with email codes.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password"
+msgstr "Ange ett lösenord"
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to accept a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to accept friend requests."
+msgstr "Ange ett lösenord för att acceptera vänförfrågningar."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to send a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to add friends."
+msgstr "Ange ett lösenord för att lägga till vänner."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to react to a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to add reactions."
+msgstr "Ange ett lösenord för att lägga till reaktioner."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to create a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to create a community."
+msgstr "Ange ett lösenord för att skapa en community."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to create an application.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to create applications."
+msgstr "Ange ett lösenord för att skapa applikationer."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to change their profile.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to edit your profile."
+msgstr "Ange ett lösenord för att redigera din profil."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to follow an announcement channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to follow channels."
+msgstr "Ange ett lösenord för att följa kanaler."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to create an invite.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to invite people."
+msgstr "Ange ett lösenord för att bjuda in personer."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to join group chats."
+msgstr "Ange ett lösenord för att gå med i gruppchattar."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to join this community."
+msgstr "Ange ett lösenord för att gå med i den här communityn."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a thread.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to join threads."
+msgstr "Ange ett lösenord för att gå med i trådar."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a voice channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to join voice channels."
+msgstr "Ange ett lösenord för att gå med i röstkanaler."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet starts a purchase.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to make purchases."
+msgstr "Ange ett lösenord för att göra köp."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to start a direct message or group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to message people directly."
+msgstr "Ange ett lösenord för att skriva direkt till andra."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to redeem a gift.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to redeem gifts."
+msgstr "Ange ett lösenord för att lösa in presenter."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to send a direct message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to send direct messages."
+msgstr "Ange ett lösenord för att skicka direktmeddelanden."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet starts typing a message.
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to send a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to send messages."
+msgstr "Ange ett lösenord för att skicka meddelanden."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to set up two-factor authentication and passkeys."
+msgstr "Ange ett lösenord för att ställa in tvåfaktorsautentisering och lösennycklar."
+
+#. Text in the dialog where someone whose account has an email but no password sets one, on an instance that cannot send email codes.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+msgid "Set a password to sign in on other devices with this email."
+msgstr "Ange ett lösenord för att logga in på andra enheter med den här e-postadressen."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to start or join a call.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to start or join calls."
+msgstr "Ange ett lösenord för att starta eller delta i samtal."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to start or join a call in a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to start or join group calls."
+msgstr "Ange ett lösenord för att starta eller delta i gruppsamtal."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to submit a report.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to submit reports."
+msgstr "Ange ett lösenord för att skicka anmälningar."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to talk in a community that needs a finished account.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to talk in this community."
+msgstr "Ange ett lösenord för att skriva i den här communityn."
+
#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx
msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
@@ -30101,7 +31715,12 @@ msgstr "Ange kortkommando för att stänga av mikrofonen"
msgid "Set new password"
msgstr "Ange nytt lösenord"
+#. Button that opens the dialog for setting a password on the account.
+#. Button that saves the password in the dialog for an account that has an email but no password.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
msgid "Set password"
msgstr "Ange lösenord"
@@ -30180,11 +31799,6 @@ msgstr "Ställde in gränsdatumet för meddelandehistorik till {date}"
msgid "Set the nickname to {nick}"
msgstr "Ställde in smeknamnet till {nick}"
-#. Setup wizard branding step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Set the public product name, theme color, and image assets that clients display."
-msgstr "Ange det offentliga produktnamnet, temafärgen och bildresurserna som klienter visar."
-
#. Activity log detail line under a created or edited role that got a name color when it had none before. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of a change the actor in the summary already made, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. Set is past tense here. {color} is the color as a hex code such as #E67E22, shown in bold next to a dot in that color. Do not add ** or <b> around it. Use the same word for role as the rest of the app.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogRoleMessages.ts
msgid "Set the role color to {color}"
@@ -30226,11 +31840,6 @@ msgstr "Ställde in röstregionen till automatisk"
msgid "Set up"
msgstr "Ställ in"
-#. Title for the self-host setup wizard modal.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
-msgid "Set up {productName}"
-msgstr "Konfigurera {productName}"
-
#. Security modal title for adding a TOTP authenticator app.
#. Security settings: accessible name for the button that starts authenticator-app setup.
#: src/features/auth/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx
@@ -30238,7 +31847,12 @@ msgstr "Konfigurera {productName}"
msgid "Set up authenticator app"
msgstr "Konfigurera autentiseringsapp"
-#. Option for deferring an optional setup wizard integration.
+#. Text button that skips connecting an email service during setup.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Set up email later"
+msgstr "Konfigurera e-post senare"
+
+#. Review value when the email service will be added later.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
msgid "Set up later"
msgstr "Konfigurera senare"
@@ -30272,6 +31886,11 @@ msgstr "Ställ in din tidszon så att {productName} kan hålla din UTC-förskjut
msgid "Sets the level for every sound effect. Per-sound overrides ignore this."
msgstr "Ställer in nivån för alla ljudeffekter. Enskilda ljudinställningar åsidosätter detta."
+#. Browser tab title while the app signs in to an account made on the website.
+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx
+msgid "Setting up your account"
+msgstr "Ställer in ditt konto"
+
#. Generic action label / section header that opens settings.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx
@@ -30299,23 +31918,37 @@ msgstr "Inställningsavsnitt"
msgid "Settings."
msgstr "Inställningar."
+#. Alert when saving the setup fails. error is the reason from the server.
+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx
+msgid "Setup didn't finish. {error}"
+msgstr "Konfigurationen blev inte klar. {error}"
+
#. Label for the manual authenticator app setup secret.
#: src/features/auth/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx
msgid "Setup key"
msgstr "Konfigurationsnyckel"
-#. Label for the setup token input in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Accessible label for the progress bar at the top of the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
+msgid "Setup progress"
+msgstr "Konfigurationens förlopp"
+
+#. Label for the setup token field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
msgid "Setup token"
msgstr "Konfigurationstoken"
+#. Setup wizard explanation of why the sign-in method is fixed: the configuration says setup is done.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Setup was marked as finished in this instance's configuration, so how people sign in can't change anymore."
+msgstr "Enligt den här instansens konfiguration är installationen redan klar, så hur folk loggar in kan inte längre ändras."
+
#. Label in the channel and chat typing users.
#: src/features/typing/utils/TypingTierText.ts
msgid "Several people are typing..."
msgstr "Flera personer skriver..."
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx
msgid "Share"
@@ -30326,13 +31959,10 @@ msgstr "Dela"
msgid "Share action."
msgstr "Delningsåtgärd."
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Share active custom theme"
-msgstr "Dela aktivt anpassat tema"
-
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "Share active theme"
-msgstr "Dela aktivt tema"
+#. Section title in Settings > Themes for sharing a theme, exporting and importing the theme library.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Share and back up"
+msgstr "Dela och säkerhetskopiera"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
@@ -30359,7 +31989,9 @@ msgstr "Dela sändningens ljud"
msgid "Share the perks"
msgstr "Dela förmånerna"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Share theme"
msgstr "Dela tema"
@@ -30391,6 +32023,8 @@ msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free acc
msgstr "Dela din skärm eller kamera i upp till 4K med 60 bilder per sekund. Gratis konton streamar i upp till 720p med 30."
#. Button or menu action label in the share theme modal. Keep it concise.
+#. Row title in the "Share and back up" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx
msgid "Share your theme"
msgstr "Dela ditt tema"
@@ -30515,6 +32149,11 @@ msgstr "Korta ner ämnet och försök igen."
msgid "Shorten your about me and try again."
msgstr "Korta ner din ”Om mig”-text och försök igen."
+#. Setup wizard title for automatic attachment expiry.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx
+msgid "Should old attachments be deleted to save disk space?"
+msgstr "Ska gamla bilagor tas bort för att spara diskutrymme?"
+
#. Sensitive media filter option meaning the media is shown as-is. One of three mutually exclusive values (Show, Blur, Block); keep all three in the same grammatical form.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/SensitiveContentTab.tsx
msgctxt "sensitive-media-filter-level"
@@ -30564,11 +32203,21 @@ msgstr "Visa Aktiva nu på startskärmen"
msgid "Show active now on the home screen to surface friends active in voice. You'll see a preview, the channel context, who's already there, and a quick way to join in."
msgstr "Visa Aktiva nu på startskärmen för att se vänner som är aktiva i röstchatt. Du ser en förhandsvisning, kanalsammanhanget, vilka som redan är där och ett snabbt sätt att ansluta."
+#. Accessible label for the button that expands the other accounts section in the inbox.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Show activity on other accounts"
+msgstr "Visa aktivitet på andra konton"
+
#. Short label for an advanced media button preference.
#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx
msgid "Show attachment expiration indicator"
msgstr "Visa indikator för bilagors utgångsdatum"
+#. Switch in the Operator Pass profile settings that shows the Operator badge on the profile.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx
+msgid "Show badge on my profile"
+msgstr "Visa märke på min profil"
+
#. Developer voice status menu option for displaying participant avatars.
#: src/features/voice/components/voice_connection_status/VoiceConnectionStatusInner.tsx
msgid "Show call avatars"
@@ -30599,6 +32248,10 @@ msgstr "Visa chatt med {count, plural, one {# oläst meddelande} other {# oläst
msgid "Show connection ID"
msgstr "Visa anslutnings-ID"
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx
+msgid "Show connection IDs"
+msgstr "Visa anslutnings-ID:n"
+
#. Short label for an advanced voice preference that shows per-device participant volume sliders in voice menus.
#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVoiceControls.tsx
msgid "Show connection volume controls"
@@ -30886,11 +32539,6 @@ msgstr "Visa volymreglage för deltagare per enhet i röstmenyer"
msgid "Show quick reactions"
msgstr "Visa snabbreaktioner"
-#. Description for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Show rich previews for YouTube links."
-msgstr "Visa utökade förhandsvisningar för YouTube-länkar."
-
#. Short label for an advanced message input preference.
#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx
msgid "Show saved media in expression autocomplete"
@@ -30951,6 +32599,10 @@ msgstr "Visa text i Fluxer Sans, det tidigare standardtypsnittet, istället för
msgid "Show the full-color {productName} icon instead of a monochrome one that matches your taskbar."
msgstr "Visa {productName}-ikonen i full färg istället för en monokrom ikon som matchar aktivitetsfältet."
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx
+msgid "Show the ID of each voice connection next to people in calls and in voice channels. With it off, each device is named by its type instead."
+msgstr "Visa ID:t för varje röstanslutning bredvid personer i samtal och i röstkanaler. När det är avstängt namnges varje enhet efter sin typ istället."
+
#. Switch label in the role editor (hoist toggle). When on, members with this role appear in their own member-list section.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx
msgid "Show this role separately"
@@ -31021,6 +32673,16 @@ msgstr "Visas på varje inlägg så att folk kan reagera med ett klick."
msgid "Shows the banner in its own section below the community header."
msgstr "Visar bannern i ett eget avsnitt under communityns sidhuvud."
+#. Help under the YouTube Data API key field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+msgid "Shows the title and thumbnail when someone posts a YouTube link."
+msgstr "Visar titel och miniatyr när någon delar en YouTube-länk."
+
+#. Where the app icon branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Shows when someone adds the web app to their home screen and next to the join date on profiles. It also fills in for the logo, symbol and favicon when those are empty. Use a square PNG, at least 512 by 512 pixels and up to {size}."
+msgstr "Visas när någon lägger till webbappen på hemskärmen, och på profiler bredvid datumet då personen gick med. Den ersätter också logotypen, symbolen och faviconen när de är tomma. Använd en kvadratisk PNG på minst 512 × 512 pixlar och högst {size}."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Sidebar"
@@ -31033,16 +32695,36 @@ msgstr "Sidofält"
msgid "Sign in"
msgstr "Logga in"
-#. Short modal title for re-authenticating an expired account from the account switcher.
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx
+#. Menu item for a saved account whose session has expired, in the account list and in the account switcher. It opens the sign-in form for that account.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
msgid "Sign in again"
msgstr "Logga in igen"
-#. Heading shown while re-authenticating one saved account from the account switcher. Account display name is interpolated.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherLoginStep.tsx
+#. Heading above the sign-in form when a saved account signs in again after its session expired. Shown in the account switcher, on the sign-in page and on the app authorization page. accountLabel is the account display name.
+#: src/features/auth/components/accounts/AccountList.tsx
msgid "Sign in again as {accountLabel}"
msgstr "Logga in igen som {accountLabel}"
+#. Title of the optional, dismissible offer to add a passkey.
+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx
+msgid "Sign in faster next time"
+msgstr "Logga in snabbare nästa gång"
+
+#. Heading of the single sign-in screen. The same screen signs people in and creates new accounts.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
+msgid "Sign in or create an account"
+msgstr "Logga in eller skapa ett konto"
+
+#. Text under the expired link heading.
+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx
+msgid "Sign in or create an account to continue."
+msgstr "Logga in eller skapa ett konto för att fortsätta."
+
+#. Heading of the sign-in screen when someone came from a purchase button. premiumProductName is the subscription name.
+#: src/features/auth/components/pages/LoginPage.tsx
+msgid "Sign in or create an account to get {premiumProductName}"
+msgstr "Logga in eller skapa ett konto för att få {premiumProductName}"
+
#. Shown in the desktop app while it waits for the browser. instanceName is the server name, such as Fluxer.
#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx
msgid "Sign in to {instanceName} in your browser and confirm. This app finishes signing in on its own."
@@ -31053,10 +32735,20 @@ msgstr "Logga in på {instanceName} i webbläsaren och bekräfta. Appen slutför
msgid "Sign in to {instanceName} in your browser, and check that it shows this code:"
msgstr "Logga in på {instanceName} i webbläsaren och kontrollera att den visar den här koden:"
+#. Quiet text button under the age notice that goes to sign-in for an account that already exists.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
+msgid "Sign in to an existing account"
+msgstr "Logga in på ett befintligt konto"
+
#: src/features/auth/flow/GiftHeader.tsx
msgid "Sign in to claim your gift"
msgstr "Logga in för att lösa in din present"
+#. Setup wizard title shown to someone signed out after the administrator account was created.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Sign in to finish setup"
+msgstr "Logga in för att slutföra konfigurationen"
+
#. Title of the browser page where the user approves signing in to an app that asked for it. PRODUCT_NAME is the app name, such as Fluxer.
#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx
msgid "Sign in to the {PRODUCT_NAME} app"
@@ -31103,20 +32795,16 @@ msgid "Sign in with your organization's single sign-on provider."
msgstr "Logga in med din organisations SSO-leverantör."
#. Generic action label that signs the current user out of the app.
+#. Quiet text button on the date of birth step that signs out instead.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Short label in the settings dialog logout modal. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx
+#: src/features/auth/components/date_of_birth/DateOfBirthGate.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts
msgid "Sign out"
msgstr "Logga ut"
-#. Accessible label for signing out the current account from the profile-style account picker.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx
-msgid "Sign out {accountTag}"
-msgstr "Logga ut {accountTag}"
-
#. Danger button in the devices tab. Signs out the currently selected devices.
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx
msgid "Sign out {deviceCount, plural, one {# device} other {# devices}}"
@@ -31130,14 +32818,25 @@ msgstr "Logga ut {deviceCount, plural, one {# enhet} other {# enheter}}"
msgid "Sign out all other devices"
msgstr "Logga ut från alla andra enheter"
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx
+#. Button in the sign out dialog for an account that has no way to sign back in.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx
+msgid "Sign out anyway"
+msgstr "Logga ut ändå"
+
+#. Accessible label for the button that signs one saved account out of this device. displayName is the account name.
+#: src/features/auth/components/accounts/AccountList.tsx
msgid "Sign out of {displayName}"
msgstr "Logga ut från {displayName}"
-#. Confirmation title used when the saved account has no cached profile name to show.
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx
-msgid "Sign out of this account"
-msgstr "Logga ut från detta konto"
+#. Question shown inside an account row, or in the account switcher menu for one account, before signing that account out of this device. displayName is the account name.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
+msgid "Sign out of {displayName}?"
+msgstr "Logga ut från {displayName}?"
+
+#. Button under the saved account list, and in the account switcher while managing accounts, that signs out every saved account whose session has expired, except the account in use. Only shown when two or more of those sessions have expired.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
+msgid "Sign out of all expired accounts"
+msgstr "Logga ut från alla utgångna konton"
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts
@@ -31149,6 +32848,16 @@ msgstr "Logga ut andra enheter från ditt konto"
msgid "Sign out?"
msgstr "Logga ut?"
+#. Review row label for how people sign in.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Sign-in"
+msgstr "Inloggning"
+
+#. Label for the sign-in page background image in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Sign-in background"
+msgstr "Inloggningsbakgrund"
+
#. Title of the browser page after the user cancelled the sign-in request from the app.
#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx
msgid "Sign-in cancelled"
@@ -31170,16 +32879,16 @@ msgstr "Inloggningsuppgifter"
msgid "Sign-in flow"
msgstr "Inloggningsflöde"
-#. Summary row label for how people sign in, on the setup wizard finish step.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Sign-in method"
-msgstr "Inloggningsmetod"
-
#. Accessible name for the group of email, password and recovery kit rows in account settings.
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx
msgid "Sign-in methods"
msgstr "Inloggningsmetoder"
+#. Setup wizard branding preview tab that shows the sign-in page on a computer.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "Sign-in page"
+msgstr "Inloggningssida"
+
#. Aria label on the signal-strength icon shown while the first latency sample is still pending.
#: src/features/voice/components/SignalStrengthIcon.tsx
msgid "Signal strength loading"
@@ -31190,6 +32899,11 @@ msgstr "Signalstyrka läses in"
msgid "Signed in"
msgstr "Inloggad"
+#. Line on the app authorization page that names the account the app will get access to. The tag wraps the account display name.
+#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAuthorizingAccount.tsx
+msgid "Signed in as <0>{displayName}</0>"
+msgstr "Inloggad som <0>{displayName}</0>"
+
#. Settings section label for account sessions and devices.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts
msgid "Signed-in devices"
@@ -31210,28 +32924,11 @@ msgstr "Loggar du in på en annan enhet?"
msgid "Signing in…"
msgstr "Loggar in…"
-#. Label for Bluesky OAuth signing key ID input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Signing key ID"
-msgstr "Signeringsnyckel-ID"
-
#. Toast error shown when signing out from the account switcher fails.
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx
msgid "Signing out failed. Try again in a moment."
msgstr "Utloggningen misslyckades. Försök igen om en stund."
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/ConfirmAccountActionStep.tsx
-msgid "Signing out will bring you to the sign-in screen so you can pick another account."
-msgstr "Om du loggar ut kommer du till inloggningsskärmen så att du kan välja ett annat konto."
-
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/ConfirmAccountActionStep.tsx
-msgid "Signing out will bring you to the sign-in screen."
-msgstr "Om du loggar ut kommer du till inloggningsskärmen."
-
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/ConfirmAccountActionStep.tsx
-msgid "Signing out will remove this account from the device."
-msgstr "Om du loggar ut tas kontot bort från enheten."
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts
msgid "Silence"
@@ -31271,16 +32968,6 @@ msgstr "Enkelklick"
msgid "Single column"
msgstr "En kolumn"
-#. Summary row label for the single community choice in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Single community"
-msgstr "Enskild community"
-
-#. Label for the single community toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Single community mode"
-msgstr "Läge för enskild community"
-
#. Option label for an SVC mode select.
#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx
msgid "Single layer"
@@ -31291,6 +32978,11 @@ msgstr "Enkelt lager"
msgid "Single line"
msgstr "Enkel rad"
+#. Heading of the single sign-on panel when the admin has not named the sign-in provider.
+#: src/features/auth/flow/AuthSsoPanel.tsx
+msgid "Single sign-on"
+msgstr "Enkel inloggning"
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx
msgid "Single user (all statuses)"
msgstr "En användare (alla statusar)"
@@ -31305,6 +32997,11 @@ msgstr "Storlek"
msgid "Size selection"
msgstr "Välj storlek"
+#. Accessible name of the emoji picker button that opens the skin tone choices.
+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx
+msgid "Skin tone"
+msgstr "Hudton"
+
#. Creates the private channel without adding anyone in the channel create modal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelCreateModal.tsx
@@ -31336,11 +33033,6 @@ msgstr "Hoppa över nätverksanropet när en anmälan skickas i appen. Flödet g
msgid "Skip the system leave notice — nobody gets pinged."
msgstr "Hoppa över systemmeddelandet om att du lämnar – ingen får en avisering."
-#. Description for deferring an optional setup wizard integration.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Skip this now and configure it from the admin panel."
-msgstr "Hoppa över detta nu och konfigurera det från administrationspanelen."
-
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx
msgid "Skip this step"
msgstr "Hoppa över det här steget"
@@ -31350,11 +33042,21 @@ msgstr "Hoppa över det här steget"
msgid "Skip to content"
msgstr "Hoppa till innehåll"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Sky blue"
+msgstr "Himmelsblå"
+
#. TTS substitution token spoken in place of a slash-command invocation. {commandName} is the command name without the slash.
#: src/features/voice/utils/TtsTextFormatter.ts
msgid "slash {commandName}"
msgstr "snedstreck {commandName}"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Slate gray"
+msgstr "Skiffergrå"
+
#: src/features/input/utils/KeybindUtils.ts
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Sleep"
@@ -31504,10 +33206,10 @@ msgstr "Liten knapp"
msgid "Small button clicked."
msgstr "Liten knapp klickad."
-#. Label for attachment decay minimum size threshold.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Small file threshold (MB)"
-msgstr "Tröskel för små filer (MB)"
+#. Description of automatic attachment expiry in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx
+msgid "Small files are kept for about three years, and the largest ones for as little as 14 days. You can change these limits in the admin panel."
+msgstr "Små filer sparas i ungefär tre år, och de största i så lite som 14 dagar. Du kan ändra gränserna i adminpanelen."
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx
msgid "Small secondary"
@@ -31556,20 +33258,10 @@ msgstr "Mjuk rullning"
msgid "Smoother video"
msgstr "Mjukare video"
-#. Success message after validating SMTP credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "SMTP connection verified."
-msgstr "SMTP-anslutning verifierad."
-
-#. Label for SMTP host input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "SMTP host"
-msgstr "SMTP-värd"
-
-#. Failure message after validating SMTP credentials when the server returns no error detail.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "SMTP validation failed."
-msgstr "SMTP-valideringen misslyckades."
+#. Label for the SMTP server address field. SMTP must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "SMTP server"
+msgstr "SMTP-server"
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx
msgid "Snaps to increments of 5."
@@ -31717,7 +33409,7 @@ msgstr "Något gick fel."
#. Body of the error modal shown when ringing or stopping a ring fails.
#. Body of the generic fallback error modal shown when deleting a custom emoji fails.
#. Body of the generic fallback error modal shown when generating a shareable theme link fails.
-#. Body of the generic fallback error modal shown when joining a discovery community fails.
+#. Body of the generic fallback error modal shown when joining a community from Explore fails.
#. Generic fallback body shown in an error modal when an action fails for an unexpected reason.
#: src/features/app/components/alerts/CommonErrorModalDescriptors.ts
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
@@ -31742,8 +33434,6 @@ msgid "Something went wrong. Try again later."
msgstr "Något gick fel. Försök igen senare."
#. Inline error in the web deep-link prompt when opening the desktop app fails.
-#. Toast error shown when the mature content check request fails unexpectedly.
-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx
#: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx
msgid "Something went wrong. Try again."
msgstr "Något gick fel. Försök igen."
@@ -31874,6 +33564,11 @@ msgstr "Rymlig layout med tydlig visuell åtskillnad mellan meddelanden."
msgid "Spain"
msgstr "Spanien"
+#. Note shown when open registration is chosen in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Spam accounts can sign up too. You can turn on a captcha in the admin panel."
+msgstr "Spamkonton kan också registrera sig. Du kan slå på captcha i adminpanelen."
+
#. Section label for spam classification debug controls.
#: src/features/ui/action_menu/items/StaffDeveloperUserControlsMenuItem.tsx
msgid "Spam classification"
@@ -32041,6 +33736,31 @@ msgstr "Fyrkantiga kryssrutor"
msgid "Square icon buttons"
msgstr "Fyrkantiga ikonknappar"
+#. Short hint under the symbol field in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Square on a transparent background, still clear at 16 pixels."
+msgstr "Kvadratisk med transparent bakgrund, tydlig även i 16 pixlar."
+
+#. Short hint under the logo field in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Square or wide, in light colors on a transparent background. At least 256 pixels tall."
+msgstr "Kvadratisk eller bred, i ljusa färger på transparent bakgrund. Minst 256 pixlar hög."
+
+#. Short hint under the app icon field in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Square, at least 512 by 512 pixels."
+msgstr "Kvadratisk, minst 512 × 512 pixlar."
+
+#. Short hint under the dark mode favicon field in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Square, at least 64 by 64 pixels, for dark browser tabs."
+msgstr "Kvadratisk, minst 64 × 64 pixlar, för mörka webbläsarflikar."
+
+#. Short hint under the favicon field in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Square, at least 64 by 64 pixels."
+msgstr "Kvadratisk, minst 64 × 64 pixlar."
+
#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx
msgid "SSO sign-in failed"
msgstr "SSO-inloggningen misslyckades"
@@ -32236,15 +33956,15 @@ msgstr "Startad av {name}"
msgid "Started displaying members with this role separately"
msgstr "Började visa medlemmar med den här rollen separat"
-#. SMTP encryption option where a plain connection must upgrade with STARTTLS.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "STARTTLS"
-msgstr "STARTTLS"
+#. SMTP encryption option that upgrades only when the mail server offers STARTTLS.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "STARTTLS when the server offers it"
+msgstr "STARTTLS när servern erbjuder det"
-#. SMTP encryption option where STARTTLS is used only if the server offers it.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "STARTTLS when offered"
-msgstr "STARTTLS om det erbjuds"
+#. SMTP encryption option that always upgrades with STARTTLS. STARTTLS must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "STARTTLS, usually port 587"
+msgstr "STARTTLS, oftast port 587"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts
@@ -32268,8 +33988,8 @@ msgstr "Status"
msgid "Status icon"
msgstr "Statusikon"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for presence and status color tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for presence and status color tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx
msgid "Status indicators"
msgstr "Statusindikatorer"
@@ -32287,6 +34007,11 @@ msgstr "Status:"
msgid "Stay"
msgstr "Behåll"
+#. Button that keeps the account already signed in. username is its name.
+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx
+msgid "Stay as {username}"
+msgstr "Fortsätt som {username}"
+
#. Empty state explanation in the thread browser.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
msgid "Stay focused on a conversation with a thread, a temporary text channel."
@@ -32298,9 +34023,7 @@ msgid "Stay fully interactive when unfocused"
msgstr "Förbli helt interaktiv när appen inte är i fokus"
#. Button label in a popped-out voice window titlebar that pins the window above other windows.
-#. Button label in the Theme Studio popout titlebar that pins the window above other windows.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudioStandaloneApp.tsx
-#: src/features/voice/components/popout/PopoutTitlebar.tsx
+#: src/features/ui/popout_window/PopoutTitlebar.tsx
msgid "Stay on top"
msgstr "Visa alltid överst"
@@ -32310,6 +34033,8 @@ msgid "Stay signed in"
msgstr "Fortsätt vara inloggad"
#. Screen reader text for the progress dots under a macOS permission screen in the desktop first-run setup. {current} and {total} are numbers.
+#. Setup wizard progress next to the Back button. current and total are numbers.
+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
#: src/features/auth/flow/client_intro/AuthClientPermissionStep.tsx
msgid "Step {current} of {total}"
msgstr "Steg {current} av {total}"
@@ -32434,6 +34159,13 @@ msgctxt "community-settings-tab"
msgid "Stickers"
msgstr "Klistermärken"
+#. Empty-state hint in the channel and chat mobile stickers picker.
+#. Empty-state hint in the channel and chat stickers picker.
+#: src/features/channel/components/MobileStickersPicker.tsx
+#: src/features/channel/components/StickersPicker.tsx
+msgid "Stickers added to your communities show up here."
+msgstr "Här visas klistermärken som lagts till i dina communities."
+
#. Description in the community sticker upload section. {maxSize} is the formatted size limit.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx
msgid "Stickers are saved at 320x320 pixels and must be under {maxSize}. Static images are resized and compressed automatically. Animated stickers and SVGs must already fit the limit."
@@ -32513,6 +34245,11 @@ msgstr "Hindra Neko från att jaga muspekaren, men behåll möjligheten att dra
msgid "Stop patching Node.prototype insertBefore and removeChild. The app will crash again when a page translator re-parents text nodes React still holds."
msgstr "Sluta patcha Node.prototype insertBefore och removeChild. Appen kraschar igen när en sidöversättare flyttar om textnoder som React fortfarande håller i."
+#. Button or menu item that ends the preview of a community the person has not joined and leaves it.
+#: src/features/guild/components/visits/GuildPreviewNagbar.tsx
+msgid "Stop previewing"
+msgstr "Sluta förhandsvisa"
+
#. Action that stops ringing the selected participant in a voice call.
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx
msgid "Stop ringing"
@@ -32720,7 +34457,7 @@ msgid "Strip tracking parameters from URLs"
msgstr "Ta bort spårningsparametrar från webbadresser"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Styling"
msgstr "Stil"
@@ -32744,7 +34481,7 @@ msgstr "Skickar"
#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "Subscribe"
msgstr "Prenumerera"
@@ -32794,6 +34531,11 @@ msgstr "Undertext"
msgid "Success"
msgstr "Lyckades"
+#. Accessible label for the row of suggested theme colors in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Suggested colors"
+msgstr "Föreslagna färger"
+
#. Helper text under the "Filter members without roles" explicit content filter option in the community moderation settings tab.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx
msgid "Suggested for most communities"
@@ -32847,8 +34589,8 @@ msgstr "Ignorera omnämnanden av dig från användare utan särskild behörighet
msgid "Suppression"
msgstr "Undertryckning"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for background surface tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for background surface tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Surfaces"
msgstr "Ytor"
@@ -32882,6 +34624,11 @@ msgstr "Sverige"
msgid "Swedish"
msgstr "Svenska"
+#. Button in the inbox that switches to another signed-in account.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Switch"
+msgstr "Byt"
+
#. Button on the connection banner that opens the account switcher.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/ConnectionNagbar.tsx
msgid "Switch account"
@@ -32896,6 +34643,11 @@ msgstr "Byt konto"
msgid "Switch back to Fluxer Sans"
msgstr "Byt tillbaka till Fluxer Sans"
+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
+msgid "Switch back to the last account"
+msgstr "Byt tillbaka till senaste kontot"
+
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
msgid "Switch between channels"
@@ -32921,16 +34673,31 @@ msgstr "Byt enhet"
msgid "Switch price"
msgstr "Byt pris"
+#. Accessible label for the switch button in the inbox. accountName is the account display name.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Switch to {accountName}"
+msgstr "Byt till {accountName}"
+
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "Byt till {listPriceNewLabel}"
+#. Button that switches to the account just made on the website. username is its name.
+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx
+msgid "Switch to {username}"
+msgstr "Byt till {username}"
+
#. Keyboard shortcut action label shown in the keybind editor. {slot} is a numeric account position, such as 1.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
msgid "Switch to account {slot}"
msgstr "Byt till konto {slot}"
+#. Windows jump-list task description (tooltip text) for the Choose an account action.
+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+msgid "Switch to another signed-in account"
+msgstr "Byt till ett annat inloggat konto"
+
#. Tooltip on the density toggle when currently in dense mode.
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_permissions_tab/LayoutToggleButtons.tsx
msgid "Switch to comfy layout"
@@ -32947,6 +34714,7 @@ msgstr "Byt till direktinmatning"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
msgid "Switch to monthly"
msgstr "Byt till månadsvis"
@@ -33001,6 +34769,21 @@ msgstr "Byt till vanligt samtal"
msgid "Switch to the new price?"
msgstr "Byta till det nya priset?"
+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
+msgid "Switch to the next account"
+msgstr "Byt till nästa konto"
+
+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
+msgid "Switch to the previous account"
+msgstr "Byt till föregående konto"
+
+#. Quick switcher row subtitle for a row that switches to another signed-in account.
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
+msgid "Switch to this account"
+msgstr "Byt till detta konto"
+
#: src/features/voice/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx
msgid "Switch to this device"
msgstr "Byt till den här enheten"
@@ -33012,6 +34795,7 @@ msgstr "Växla till två kolumner"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
msgid "Switch to yearly"
msgstr "Byt till årsvis"
@@ -33035,8 +34819,8 @@ msgstr "Byt röstkanal"
msgid "Switches"
msgstr "Växlar"
-#. Label for the symbol branding asset.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Label for the symbol branding image in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"
@@ -33048,28 +34832,22 @@ msgid "Symbols"
msgstr "Symboler"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Sync"
msgstr "Synka"
-#. Label in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Sync base theme across devices"
-msgstr "Synkronisera grundtema mellan enheter"
-
-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Confirm button that turns on custom CSS sync in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
msgid "Sync CSS text"
msgstr "Synka CSS-text"
-#. Label in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Switch label in Settings > Themes, also used as its settings search entry.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts
msgid "Sync custom CSS across devices"
msgstr "Synka anpassad CSS mellan enheter"
-#. Confirmation prompt in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Confirmation title before turning on custom CSS sync in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
msgid "Sync custom CSS?"
msgstr "Synka anpassad CSS?"
@@ -33094,12 +34872,12 @@ msgid "Sync shortcuts"
msgstr "Synka genvägar"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Sync theme"
msgstr "Synka tema"
#. Label in the theme tab content.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/BaseThemeSection.tsx
msgid "Sync theme across devices"
msgstr "Synka tema mellan enheter"
@@ -33137,21 +34915,11 @@ msgstr "Systemstandard"
msgid "System DMs cannot host video calls"
msgstr "Videosamtal kan inte startas i system-DM"
-#. Tooltip body on the disabled video call button in a system DM.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx
-msgid "System DMs cannot host video calls."
-msgstr "Videosamtal kan inte startas i system-DM."
-
#. Short tooltip on the disabled voice call button in a system DM (variant without trailing period).
#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx
msgid "System DMs cannot host voice calls"
msgstr "Röstsamtal kan inte startas i system-DM"
-#. Tooltip body on the disabled voice call button in a system DM. System DMs are official Fluxer system accounts.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx
-msgid "System DMs cannot host voice calls."
-msgstr "Röstsamtal kan inte startas i system-DM."
-
#. Label in the language tab. Preserve {format}.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx
msgid "System locale: {format}"
@@ -33208,12 +34976,12 @@ msgid "System-wide: not assigned"
msgstr "Systembrett: inte tilldelat"
#. Description text in the theme tab content.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "System: dark theme (automatically sync with your system's dark/light preference)"
msgstr "System: mörkt tema (synkroniseras automatiskt med systemets mörka/ljusa inställning)"
#. Description text in the theme tab content.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "System: light theme (automatically sync with your system's dark/light preference)"
msgstr "System: ljust tema (synkroniseras automatiskt med systemets mörka/ljusa inställning)"
@@ -33227,8 +34995,8 @@ msgstr "System: ljust tema (synkroniseras automatiskt med systemets mörka/ljusa
msgid "Tab"
msgstr "Tab"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for table tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for table tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Tables"
msgstr "Tabeller"
@@ -33242,10 +35010,10 @@ msgstr "Tagg"
msgid "Tag name"
msgstr "Taggnamn"
+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.
#. Label of the tag filter in a forum channel and of the tags section in forum settings.
-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
msgid "Tags"
msgstr "Taggar"
@@ -33259,7 +35027,7 @@ msgstr "Taggar ({tagCount}/{tagLimit})"
msgid "Tags help people find posts. You can add up to {count} tags."
msgstr "Taggar hjälper folk att hitta inlägg. Du kan lägga till upp till {count} taggar."
-#. Discovery custom-tag validation error. maxLength is the maximum allowed tag length.
+#. Explore custom-tag validation error. maxLength is the maximum allowed tag length.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "Taggar måste vara 2 till {maxLength} tecken långa och alfanumeriska."
@@ -33269,23 +35037,28 @@ msgstr "Taggar måste vara 2 till {maxLength} tecken långa och alfanumeriska."
msgid "Take a moment to check who can message you. Nothing changes unless you choose to."
msgstr "Ta en stund att kontrollera vem som kan skicka meddelanden till dig. Ingenting ändras om du inte väljer det."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#. Button that takes back an Operator Pass offer before the pass moves to the other account.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Take back offer"
+msgstr "Dra tillbaka erbjudandet"
+
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsx
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "Börjar gälla vid nästa förnyelse. Vi tillgodoräknar dig {creditLabel} från din nuvarande månadsbetalning, så den första årsavgiften blir <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Därefter kostar årliga förnyelser {renewalPrice}/år."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsx
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Börjar gälla vid nästa förnyelse. Abonnemanget fortsätter månadsvis fram till dess. Nästa förnyelse kostar <0>{renewalPrice}/år</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsx
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Börjar gälla vid nästa förnyelse. Abonnemanget fortsätter årsvis fram till dess. Nästa förnyelse kostar <0>{renewalPrice}/månad</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsx
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Träder i kraft omedelbart. En proportionell justering kan tillämpas via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Din nästa förnyelse kommer att vara <0>{renewalPrice}/månad</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsx
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Träder i kraft omedelbart. En proportionell avgift kan tillkomma via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Din nästa förnyelse blir <0>{renewalPrice}/år</0>."
@@ -33314,6 +35087,16 @@ msgstr "Tryck för att lägga till en anteckning"
msgid "Taskbar badge"
msgstr "Märke på aktivitetsfältets ikon"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Teal"
+msgstr "Turkos"
+
+#. Line in the Operators' wall settings with what our team wrote about a declined name or avatar. {note} is their text, in the language they wrote it.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Team note: {note}"
+msgstr "Kommentar från teamet: {note}"
+
#. Overlay label covering the whole voice call view while every participant is moved to a new voice region in place. Trailing ellipsis indicates in-progress.
#: src/features/voice/components/VoiceRegionTeleportOverlay.tsx
msgid "Teleporting you to another voice region..."
@@ -33374,20 +35157,9 @@ msgid "Terms acceptance nagbar"
msgstr "Meddelandefält för godkännande av villkor"
#: src/features/app/components/dialogs/components/DesktopSettingsView.tsx
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
msgid "Terms of service"
msgstr "Användarvillkor"
-#. Label for Bluesky OAuth terms URL input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Terms URL"
-msgstr "URL för villkor"
-
-#. Button that validates SMTP credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Test SMTP"
-msgstr "Testa SMTP"
-
#. Settings search entry description for the developer embed debugger.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/EmbedDebuggerIndex.ts
msgid "Test URL unfurls and rendered embeds"
@@ -33401,13 +35173,13 @@ msgstr "Texas"
#. Channel type chip label for a text channel.
#. Channel type option in the create channel modal.
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for text color tokens.
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for text color tokens.
#. Option label for a WebRTC content hint select.
#. Slash-command argument type name, spoken by screen readers for an argument that takes free text.
#: src/features/channel/utils/ChannelCreateModalUtils.ts
#: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx
#: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx
msgid "Text"
msgstr "Text"
@@ -33454,7 +35226,7 @@ msgstr "Textkanaler"
msgid "Text formatting"
msgstr "Textformatering"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Text is rendered with grayscale antialiasing instead of ClearType while transparency is enabled, so it will look softer."
msgstr "Text återges med kantutjämning i gråskala i stället för ClearType när transparens är aktiverad, så texten ser mjukare ut."
@@ -33522,6 +35294,16 @@ msgstr "Thailändska"
msgid "Thank you for helping keep {productName} safe. We'll review your report as soon as possible."
msgstr "Tack för att du hjälper till att hålla {productName} säkert. Vi granskar din anmälan så snart som möjligt."
+#. Heading after a successful Operator Pass purchase. Backing means supporting the project.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx
+msgid "Thanks for backing {PRODUCT_NAME}"
+msgstr "Tack för att du stöttar {PRODUCT_NAME}"
+
+#. Body in the Operator Pass dialog when the account already has a pass and buying is not open. Backing means supporting the project.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Thanks for backing {productName}. Your passes are in your profile settings."
+msgstr "Tack för att du stöttar {productName}. Dina pass finns i profilinställningarna."
+
#. Report flow: title of the final screen when the chosen answer does not lead to a report, so nothing was sent. Thanks the person for raising it.
#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts
msgid "Thanks for flagging this"
@@ -33565,8 +35347,8 @@ msgstr "Det där ser inte ut som en instansadress. Prova en domän som {exampleI
msgid "That friend request is no longer available. Refresh and try again."
msgstr "Den vänförfrågan är inte längre tillgänglig. Uppdatera och försök igen."
-#. Error shown when a branding image fails to upload in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
+#. Error shown when a chosen branding image cannot be loaded in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
msgid "That image could not be used. Try a different file."
msgstr "Bilden kunde inte användas. Prova en annan fil."
@@ -33585,6 +35367,11 @@ msgstr "Det gick inte att radera meddelandet"
msgid "That message is gone, or you lost access to the conversation."
msgstr "Meddelandet har försvunnit, eller så har du inte längre åtkomst till konversationen."
+#. Error under the setup token field when the token is wrong.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
+msgid "That setup token doesn't match. Check that you copied all of it."
+msgstr "Den konfigurationstoken stämmer inte. Kontrollera att du kopierade hela."
+
#. End-of-list line in the saved messages popout after every bookmark has been shown.
#. End-of-list line on the saved messages page after every bookmark has been shown.
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx
@@ -33592,6 +35379,16 @@ msgstr "Meddelandet har försvunnit, eller så har du inte längre åtkomst till
msgid "That's all of them."
msgstr "Det var alla."
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when the pass cannot be bought in the country of the buyer. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "The {operatorPassName} isn't available in your country yet."
+msgstr "{operatorPassName} finns inte i ditt land än."
+
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts that cannot have an email, so no receipt can be sent. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "The {operatorPassName} needs an email for receipts, and this account doesn't have one."
+msgstr "{operatorPassName} kräver en e-postadress för kvitton, och det här kontot har ingen."
+
#. Warning on the browser approval page when the app asked for a different account than the one chosen. requestedIdentifier is the email or username the app asked for, name is the chosen account's display name.
#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx
msgid "The {PRODUCT_NAME} app asked to sign in as {requestedIdentifier}, but you chose {name}."
@@ -33617,16 +35414,26 @@ msgstr "Säkerhetsteamet på {productName} granskar din anmälan. Vi avslöjar i
msgid "The #0000 tag is reserved for Visionary subscribers. Visionary is no longer available for purchase."
msgstr "Taggen #0000 är reserverad för Visionary-medlemmar. Visionary kan inte längre köpas."
+#. Sentence after the line that starts with By paying in the Operator Pass checkout dialog on an instance that links no privacy policy. The linked text names the Operator Pass privacy notice, which covers the name and avatar people send for the Operators' wall. People never agree to it, it only informs. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Capitalize the linked text the way your language does at its position in the sentence.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
+msgid "The <0>{OPERATOR_PASS_NAME} privacy notice</0> explains how we handle your data."
+msgstr "<0>Integritetsmeddelandet för {OPERATOR_PASS_NAME}</0> förklarar hur vi hanterar dina uppgifter."
+
+#. Sentence after the line that starts with By paying in the Operator Pass checkout dialog. Both linked texts name legal documents: the privacy policy and the Operator Pass privacy notice, which covers the name and avatar people send for the Operators' wall. People never agree to either, they only inform. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Capitalize the linked texts the way your language does at their position in the sentence.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
+msgid "The <0>privacy policy</0> and the <1>{OPERATOR_PASS_NAME} privacy notice</1> explain how we handle your data."
+msgstr "<0>Integritetspolicyn</0> och <1>integritetsmeddelandet för {OPERATOR_PASS_NAME}</1> förklarar hur vi hanterar dina uppgifter."
+
+#. Notice right above the Create account button when the instance only has a privacy policy. It only informs, people never agree to it.
+#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalNotice.tsx
+msgid "The <0>privacy policy</0> explains how we handle your data."
+msgstr "<0>Integritetspolicyn</0> förklarar hur vi hanterar dina uppgifter."
+
#. Error shown when the setup wizard cannot load because the API origin differs from the page origin.
#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
msgid "The API is on a different origin than this page, so setup requests are sent without your session. Check the public origin and port this instance is configured with, then reload."
msgstr "API:et har ett annat ursprung än den här sidan, så konfigurationsförfrågningar skickas utan din session. Kontrollera vilket offentligt ursprung och vilken port instansen är konfigurerad med och ladda sedan om."
-#. Help text under the setup token input in the setup wizard. FLUXER_SETUP_TOKEN is an environment variable name and must not be translated.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "The API wrote the token to its log the first time it started. If you set FLUXER_SETUP_TOKEN, use that value."
-msgstr "API:et skrev tokenen till sin logg första gången det startade. Om du har angett FLUXER_SETUP_TOKEN använder du det värdet."
-
#: src/features/app/components/ErrorFallback.tsx
msgid "The app crashed"
msgstr "Appen kraschade"
@@ -33677,26 +35484,6 @@ msgstr "Communityn som det här kom ifrån har inaktiverat kloning, så det kan
msgid "The community you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
msgstr "Communityn du letar efter kan ha raderats eller så har du inte åtkomst till den."
-#. Description of the implicit TLS SMTP encryption option.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "The connection is encrypted from the start. Usually port 465."
-msgstr "Anslutningen krypteras från början. Vanligtvis port 465."
-
-#. Description of the SMTP encryption option that never uses TLS.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "The connection is never encrypted. Only for a mail server on a network you trust."
-msgstr "Anslutningen krypteras aldrig. Endast för en e-postserver på ett nätverk du litar på."
-
-#. Description of the required STARTTLS SMTP encryption option.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "The connection must upgrade to TLS before signing in. Usually port 587."
-msgstr "Anslutningen måste uppgraderas till TLS innan du loggar in. Vanligtvis port 587."
-
-#. Description of the opportunistic STARTTLS SMTP encryption option.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "The connection upgrades to TLS only if the server offers it."
-msgstr "Anslutningen uppgraderas till TLS endast om servern erbjuder det."
-
#. Modal body shown when a desktop update download fails.
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx
msgid "The desktop update could not be downloaded. Try again from the update button when your connection is stable."
@@ -33716,6 +35503,11 @@ msgstr "Filen innehåller verifieringstoken som vi hämtar från <0>{dnsUrl}</0>
msgid "The file you're trying to upload exceeds the maximum size limit of {maxSizeFormatted}."
msgstr "Filen du försöker ladda upp överskrider den maximala storleksgränsen på {maxSizeFormatted}."
+#. Setup wizard body explaining the push relay.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "The Fluxer apps for iOS and Android get notifications through a push relay that Fluxer runs, which passes them to Apple and Google. To use it, you accept the push relay privacy notice."
+msgstr "Fluxers appar för iOS och Android får aviseringar via ett push-relä som Fluxer driver och som skickar dem vidare till Apple och Google. För att använda det godkänner du integritetsmeddelandet för push-reläet."
+
#: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx
msgid "The following people can't be added to this group DM:"
msgstr "Följande personer kan inte läggas till i den här grupp-DM-konversationen:"
@@ -33766,8 +35558,13 @@ msgid "The invite was set to never expire"
msgstr "Inbjudan ställdes in för att aldrig löpa ut"
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "The language most of your community speaks. Used to filter Discovery results."
-msgstr "Språket som de flesta i din community talar. Används för att filtrera resultat i Upptäck."
+msgid "The language most of your community speaks. It's used to filter results in Explore."
+msgstr "Språket som de flesta i din community talar. Det används för att filtrera resultat i Utforska."
+
+#. Where the logo branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "The large image next to the sign-in form, which is always dark. On a phone it only shows next to the name, when there is no wordmark and the product name is not Fluxer. Use a square or wide PNG or SVG in light colors with a transparent background, at least 256 pixels tall and up to {size}."
+msgstr "Den stora bilden bredvid inloggningsformuläret, som alltid är mörkt. I mobilen visas den bara bredvid namnet, när det inte finns någon ordlogotyp och produktnamnet inte är Fluxer. Använd en kvadratisk eller bred PNG eller SVG i ljusa färger med transparent bakgrund, minst 256 pixlar hög och högst {size}."
#. Error modal body shown when revoking an invite fails; warns the user that the link may still be live.
#. Error modal body shown when revoking an invite fails; warns the user that the link may still be live.
@@ -33776,11 +35573,6 @@ msgstr "Språket som de flesta i din community talar. Används för att filtrera
msgid "The link may still work. Try again in a moment."
msgstr "Länken kan fortfarande fungera. Försök igen om en liten stund."
-#. Body copy on the mature content check callback page after the check was canceled.
-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx
-msgid "The mature content check was canceled. You can close this tab and try again from the app."
-msgstr "Kontrollen för vuxet innehåll avbröts. Du kan stänga fliken och försöka igen från appen."
-
#. Activity log detail line under a change to a member who had joined with temporary membership and became a regular member, which happens when a temporary member gets a role.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogMemberMessages.ts
msgid "The member is no longer temporary"
@@ -33814,11 +35606,6 @@ msgstr "Det nya priset är redan schemalagt för {effectiveDate}."
msgid "The new voice channel will reuse the permissions, user limit, and bitrate from <0>{channelLabel}</0>."
msgstr "Den nya röstkanalen kommer att återanvända behörigheterna, användargränsen och bithastigheten från <0>{channelLabel}</0>."
-#. Setup wizard push relay consent step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "The official Fluxer mobile apps receive notifications through Fluxer's push relay, which hands them to Apple and Google. Self-hosted UnifiedPush and ntfy endpoints never reach the relay and need no agreement."
-msgstr "Mobilapparna för Fluxer tar emot notiser via Fluxers push-vidarebefordran, som skickar dem till Apple och Google. Självhostade UnifiedPush- och ntfy-slutpunkter når aldrig vidarebefordran och kräver inget avtal."
-
#. Activity log detail row under a removed channel permission override, listing the permissions it explicitly allowed before it was removed. It describes the removed override. It does not mean these permissions are allowed now. A permission override is a channel-level exception to the permissions of a role or member. It allows or denies chosen permissions in one channel or category only. Use the same word for override as the channel permissions settings, such as Add override. {permissions} is a list of permission names joined into one phrase, for example "View channel and Send messages". A long list ends with a count, for example "View channel, Send messages, and 3 more permissions".
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogChannelMessages.ts
msgid "The override allowed {permissions}"
@@ -33833,6 +35620,26 @@ msgstr "Åsidosättningen nekade {permissions}"
msgid "The page you're looking for doesn't exist or has been moved."
msgstr "Sidan du letar efter finns inte eller har flyttats."
+#. Toast after accepting an Operator Pass offer that moved to your account right away.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "The pass is yours now."
+msgstr "Passet är ditt nu."
+
+#. Error shown when the browser passkey prompt ends without a passkey.
+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts
+msgid "The passkey prompt was cancelled, timed out or was blocked by your browser. Try again and finish the prompt on your device."
+msgstr "Passkey-prompten avbröts, tog slut eller blockerades av din webbläsare. Försök igen och slutför prompten på din enhet."
+
+#. Validation error shown when a password and its confirmation field differ.
+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+msgid "The passwords don't match."
+msgstr "Lösenorden matchar inte."
+
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when the price changed before payment, usually because the early bird price ended. {price} is a price with currency.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "The price is now {price}."
+msgstr "Priset är nu {price}."
+
#. OAuth authorize page error shown when the redirect_uri is not registered for this OAuth app.
#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/state/useAuthorizeFlow.ts
msgid "The provided redirect_uri is not registered for this application."
@@ -33859,6 +35666,21 @@ msgctxt "screen-share"
msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
msgstr "Skärmdelningskällan slutade skicka video, så din skärmdelning har stoppats."
+#. Setup wizard body explaining what the setup token is for.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
+msgid "The setup token shows that you're the person who installed this instance."
+msgstr "Konfigurationstoken visar att det är du som installerade den här instansen."
+
+#. Caption under the sign-in page preview in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "The sign-in page in a browser on a computer. The desktop app shows the same page."
+msgstr "Inloggningssidan i en webbläsare på en dator. Datorappen visar samma sida."
+
+#. Caption under the phone preview in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "The sign-in page on a phone, in a mobile browser or the Fluxer mobile app."
+msgstr "Inloggningssidan i mobilen, i en mobilwebbläsare eller i Fluxers mobilapp."
+
#. Error shown in the desktop app when a browser sign-in request expires before it is approved in the browser.
#: src/features/auth/flow/browser_handoff/BrowserHandoffDescriptors.ts
msgid "The sign-in request expired before your browser approved it."
@@ -33869,6 +35691,11 @@ msgstr "Begäran om inloggning gick ut innan din webbläsare godkände den."
msgid "The sign-in was cancelled in your browser."
msgstr "Inloggningen avbröts i din webbläsare."
+#. Where the favicon appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "The small image in the browser tab. Use a square PNG, at least 64 by 64 pixels and up to {size}."
+msgstr "Den lilla bilden i webbläsarfliken. Använd en kvadratisk PNG på minst 64 × 64 pixlar och högst {size}."
+
#. Activity log detail line under a deleted sticker, shown only when someone other than the person who deleted it had uploaded it. {user} is the user who uploaded the sticker, shown as a clickable user chip.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogExpressionMessageMessages.ts
msgid "The sticker was uploaded by {user}"
@@ -33884,11 +35711,6 @@ msgstr "Systemet gav {target} rollen {role}"
msgid "The system removed the role {role} from {target}"
msgstr "Systemet tog bort rollen {role} från {target}"
-#. Setup wizard body explaining why the operator has to enter the setup token.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "The token proves that you run this instance. Only the person who has it can create the admin account."
-msgstr "Tokenen bevisar att du driver den här instansen. Bara den som har den kan skapa administratörskontot."
-
#. Native desktop dialog body under the headline saying the update did not finish. The buttons are Try again, Download and Later.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "The update did not download or install. Try again or download it yourself."
@@ -33908,11 +35730,6 @@ msgstr "Uppladdningstjänsten avvisade klistermärket eftersom det är större
msgid "The username <0>{fluxerTag}</0> is already taken. Continuing will reroll your tag automatically."
msgstr "Användarnamnet <0>{fluxerTag}</0> används redan. Om du fortsätter kommer din tagg att slumpas fram automatiskt."
-#. Setup wizard error when the username style was already fixed because an account exists.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
-msgid "The username tags on this instance are already set. They can no longer change."
-msgstr "Användarnamnetiketter på den här instansen är redan inställda. De kan inte ändras längre."
-
#. Inline error on the verification step of the DSA report flow when the entered code is rejected.
#: src/features/moderation/components/pages/ReportPage.tsx
msgid "The verification code is invalid or expired."
@@ -33923,10 +35740,17 @@ msgstr "Verifieringskoden är ogiltig eller har gått ut."
msgid "The webhook was created by {user}"
msgstr "Webhooken skapades av {user}"
+#. Caption under the desktop app title bar preview in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "The wordmark in the desktop app title bar, which follows the light or dark theme each person picks."
+msgstr "Ordlogotypen i datorappens namnlist, som följer det ljusa eller mörka tema som var och en väljer."
+
#. Generic label for the app theme selector.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
@@ -33942,34 +35766,34 @@ msgid "Theme applied successfully."
msgstr "Temat har tillämpats."
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Theme assets"
msgstr "Temaresurser"
#. Label in the theme tab content.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/BaseThemeSection.tsx
msgid "Theme changes sync to all your devices. Off keeps this device on its own theme."
msgstr "Temaförändringar synkroniseras med alla dina enheter. Avstängt behåller enhetens eget tema."
#. Label for the theme color picker in the setup wizard.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts
msgid "Theme color"
msgstr "Temafärg"
-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Accessible label for the code editor while it shows the CSS of a saved theme.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Theme CSS"
msgstr "Temats CSS"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Theme files"
msgstr "Temafiler"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Theme library"
msgstr "Temabibliotek"
@@ -33977,28 +35801,23 @@ msgstr "Temabibliotek"
msgid "Theme not found"
msgstr "Tema hittades inte"
-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Toast after saving a theme in Settings > Themes or the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts
msgid "Theme saved."
msgstr "Tema sparat."
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Theme studio"
-msgstr "Temastudio"
-
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Theme studio navigation"
-msgstr "Temastudionavigering"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Theme sync"
msgstr "Temasynkronisering"
+#. Label for a choice in Settings > Themes on the desktop app between editing the theme shared by every account and editing the current account's own theme.
+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx
+msgid "Theme to edit"
+msgstr "Tema att redigera"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Theme tokens"
msgstr "Tematoken"
@@ -34007,11 +35826,18 @@ msgstr "Tematoken"
msgid "Theme unavailable"
msgstr "Tema ej tillgängligt"
-#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
+#. Short label in the Explore page sidebar. Keep it concise.
+#. User settings tab for the base theme, theme files, colors, fonts and quick CSS.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx
+#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx
msgid "Themes"
msgstr "Teman"
+#. Description of the "Your themes" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "Themes you import from CSS files. The ones you turn on are added on top of the base theme in the order shown."
+msgstr "Teman du importerar från CSS-filer. De du aktiverar läggs ovanpå bas-temat i den ordning som visas."
+
#: src/features/invite/components/modals/InviteModal.tsx
msgid "There are no channels available to create an invite for."
msgstr "Det finns inga kanaler tillgängliga att skapa en inbjudan för."
@@ -34039,11 +35865,21 @@ msgstr "Det finns inga trådar"
msgid "There are no webhooks configured for this channel. Create a webhook to allow external applications to post messages."
msgstr "Det finns inga webhooks konfigurerade för den här kanalen. Skapa en webhook för att tillåta externa appar att skicka meddelanden."
+#. Destructive notice on the confirm step of the data-deletion carousel modal, on an instance with direct messages turned off, when no email can reach the account.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
+msgid "There is no recovery once this starts."
+msgstr "Det går inte att ångra när detta har startat."
+
#. Destructive notice on the confirm step of the data-deletion carousel modal.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "There is no recovery once this starts. We will DM you when it finishes."
msgstr "Det går inte att ångra när detta har startat. Vi skickar ett direktmeddelande till dig när det är klart."
+#. Destructive notice on the confirm step of the data-deletion carousel modal, on an instance with direct messages turned off that sends email.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
+msgid "There is no recovery once this starts. We will email you when it finishes."
+msgstr "Det går inte att ångra när detta har startat. Vi skickar ett mejl till dig när det är klart."
+
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx
msgid "There was an error loading the invite links for this channel. Try again."
msgstr "Det gick inte att läsa in inbjudningslänkarna för den här kanalen. Försök igen."
@@ -34066,11 +35902,6 @@ msgstr "Det gick inte att läsa in webhooks för den här kanalen. Försök igen
msgid "There was an error loading the webhooks. Try again."
msgstr "Ett fel uppstod vid inläsning av webhooks. Försök igen."
-#. Setup wizard community model step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "These options change how people use the instance. Some can only be chosen during setup."
-msgstr "Dessa alternativ ändrar hur folk använder instansen. Vissa kan bara väljas under installationen."
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts
msgid "They"
@@ -34107,11 +35938,26 @@ msgstr "Tredje part"
msgid "This {theOtherPlatform} template couldn't be read. It may use a format Fluxer doesn't support yet."
msgstr "Den här mallen från {theOtherPlatform} kunde inte läsas. Den kanske använder ett format som Fluxer inte stöder än."
+#. Section title in Settings > Themes on the desktop app, for choosing whether the current account uses the theme shared by every account.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "This account"
+msgstr "Det här kontot"
+
#. Body of the block-user error modal when the target is a system account that cannot be blocked.
#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx
msgid "This account can't be blocked."
msgstr "Det här kontot kan inte blockeras."
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when the pass was removed from the account permanently. Operator Pass is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "This account can't buy the {operatorPassName} again."
+msgstr "Det här kontot kan inte köpa {operatorPassName} igen."
+
+#. Settings alert for an account that has an email but needs a password to sign in on other devices.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This account has no password yet. Set a password to sign in on other devices."
+msgstr "Det här kontot saknar lösenord än. Ange ett lösenord för att logga in på andra enheter."
+
#. Error shown in the setup wizard when the signed-in account lacks admin access to the unconfigured instance. A sign out button follows.
#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
msgid "This account is not an admin of this instance. Sign in with an admin account to finish setup."
@@ -34122,6 +35968,31 @@ msgstr "Det här kontot är inte administratör för den här instansen. Logga i
msgid "This account is on {accountHost}, but the {productName} app is signing in to {requestHost}. Choose an account on {requestHost}."
msgstr "Det här kontot finns på {accountHost}, men appen {productName} loggar in på {requestHost}. Välj ett konto på {requestHost}."
+#. Sign out dialog text for an unclaimed account that has no way to sign back in after signing out.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx
+msgid "This account is unclaimed, so you can't sign back in to it."
+msgstr "Det här kontot är osäkrat, så du kan inte logga in på det igen."
+
+#. Sign out dialog text for an account made without an email.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This account is unclaimed, so you can't sign back in to it. Add an email first to sign in again later."
+msgstr "Det här kontot är osäkrat, så du kan inte logga in på det igen. Lägg till en e-postadress först så att du kan logga in senare."
+
+#. Sign out dialog text for an account that needs a password before it can sign back in.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This account is unclaimed, so you can't sign back in to it. Set a password first to sign in again later."
+msgstr "Det här kontot är osäkrat, så du kan inte logga in på det igen. Ange ett lösenord först så att du kan logga in igen senare."
+
+#. Quiet, dismissible bar and settings alert for accounts made without an email. Calm, not a warning.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This account is unclaimed. Add an email to sign in on other devices."
+msgstr "Det här kontot är osäkrat. Lägg till en e-postadress för att logga in på andra enheter."
+
+#. Quiet, dismissible bar for accounts that need a password before they can sign in on other devices.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This account is unclaimed. Set a password to sign in on other devices."
+msgstr "Det här kontot är osäkrat. Ange ett lösenord för att logga in på andra enheter."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx
msgid "This action cannot be undone. All associated data, including the bot user, will be permanently deleted."
msgstr "Den här åtgärden kan inte ångras. All tillhörande data, inklusive botanvändaren, kommer att raderas permanent."
@@ -34167,11 +36038,26 @@ msgstr "Den här webbläsarkonsolen är ett utvecklarverktyg."
msgid "This browser has WebAssembly turned off, so animated images can't be cropped."
msgstr "WebAssembly är avstängt i den här webbläsaren, så animerade bilder kan inte beskäras."
+#. Error shown when the browser or security key does not support the requested passkey type.
+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts
+msgid "This browser or authenticator cannot create the kind of passkey this instance asks for."
+msgstr "Webbläsaren eller säkerhetsnyckeln kan inte skapa den typ av passkey som den här instansen efterfrågar."
+
#. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts
msgid "This call is end-to-end encrypted."
msgstr "Samtalet är totalsträckskrypterat."
+#. Error in the Brazil cancel dialog when the 7 days have passed or the pass changed. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "This can't be canceled here anymore. Contact support."
+msgstr "Köpet går inte längre att avbryta här. Kontakta supporten."
+
+#. Error in the withdrawal dialog when the purchase changed, for example because it was delivered. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "This can't be withdrawn here anymore. Contact support."
+msgstr "Avtalet går inte längre att frånträda här. Kontakta supporten."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx
msgid "This cannot be undone. Removing the application also deletes its bot."
msgstr "Detta kan inte ångras. Om du tar bort applikationen raderas även dess bot."
@@ -34250,10 +36136,10 @@ msgstr "Den här kanalen är synkroniserad med den överordnade kategorin <0>{0}
msgid "This channel no longer exists. It may have already been deleted."
msgstr "Den här kanalen finns inte längre. Den kan ha raderats."
-#. Description text in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "This clears quick CSS, imported themes, uploaded assets, and local file references on this device."
-msgstr "Detta rensar snabb-CSS, importerade teman, uppladdade resurser och lokala filreferenser på den här enheten."
+#. Error shown when signing in or signing up on a self-hosted instance opened over plain HTTP or a bare IP address, where the browser blocks the automatic background check. HTTPS and localhost are technical terms, keep them as is.
+#: src/features/auth/altcha/CaptchaInterceptor.ts
+msgid "This check only runs when the app is opened over HTTPS or on localhost. Ask the instance owner to serve it over HTTPS, or open it from localhost."
+msgstr "Den här kontrollen körs bara när appen öppnas via HTTPS eller på localhost. Be instansägaren att köra den via HTTPS, eller öppna den från localhost."
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx
@@ -34275,6 +36161,16 @@ msgstr "Koden är ogiltig eller har redan använts."
msgid "This code was already redeemed."
msgstr "Den här koden har redan lösts in."
+#. Warning under the theme color picker in the setup wizard when the chosen color is very dark.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "This color is close to the dark theme background, so buttons may be hard to see there."
+msgstr "Den här färgen ligger nära bakgrunden i mörkt tema, så knappar kan vara svåra att se där."
+
+#. Warning under the theme color picker in the setup wizard when the chosen color is very light.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "This color is close to the light theme background, so buttons may be hard to see there."
+msgstr "Den här färgen ligger nära bakgrunden i ljust tema, så knappar kan vara svåra att se där."
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx
msgid "This community doesn't have any invite links yet. Go to a channel and create an invite to invite people."
msgstr "Den här communityn har inga inbjudningslänkar än. Gå till en kanal och skapa en inbjudan för att bjuda in personer."
@@ -34298,17 +36194,26 @@ msgstr "Den här communityn har pausat inbjudningar. Du kan försöka igen senar
msgid "This community has reached its maximum member limit and is not accepting new members at this time."
msgstr "Den här communityn har nått sin medlemsgräns och tar inte emot nya medlemmar just nu."
-#. Body of the error modal shown when a discovery community has reached its member limit.
+#. Body of the error modal shown when a community from Explore has reached its member limit.
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
msgid "This community has reached its member limit, so you can't join right now."
msgstr "Den här communityn har nått sin medlemsgräns, så du kan inte gå med just nu."
+#. Error dialog text when someone who is not an adult tries to open a community marked 18+.
+#. Text in the invite dialog when the community is marked 18+ and the person is not an adult.
+#. Toast when someone who is not an adult tries to join a community marked 18+.
+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts
+#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx
+#: src/features/invite/components/modals/InviteAcceptModal.tsx
+msgid "This community is for adults only."
+msgstr "Den här communityn är endast för vuxna."
+
#. Title of the error modal shown when a non-Visionary user tries to rejoin a gated Plutonium community.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx
msgid "This community is for Visionary members"
msgstr "Den här communityn är för Visionary-medlemmar"
-#. Title of the error modal shown when a discovery community has reached its member limit.
+#. Title of the error modal shown when a community from Explore has reached its member limit.
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
msgid "This community is full"
msgstr "Den här communityn är full"
@@ -34320,7 +36225,7 @@ msgid "This community is marked for mature content and may contain material that
msgstr "Den här communityn är markerad för vuxet innehåll och kan innehålla material som är olämpligt för vissa användare."
#. Shown on the community card that opens from a published message copy when the source community was deleted or cannot be viewed.
-#. Title of the error modal shown when a discovery community is no longer joinable (delisted, invites off, or discovery disabled).
+#. Title of the error modal shown when a community from Explore is no longer joinable (removed from Explore, invites off, or Explore turned off on the instance).
#: src/features/channel/components/CrosspostCommunityCard.tsx
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
msgid "This community is no longer available"
@@ -34374,6 +36279,11 @@ msgstr "Den här utvecklingsversionen kan inte uppdatera sig själv. Ladda ner e
msgid "This device does not support notifications."
msgstr "Den här enheten stöder inte aviseringar."
+#. Error shown when adding a passkey with an authenticator that already holds one for this account.
+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts
+msgid "This device or security key already has a passkey for your account."
+msgstr "Den här enheten eller säkerhetsnyckeln har redan en passkey för ditt konto."
+
#. Validation error in the paste-template-JSON form when the JSON parses but lacks the expected third-party template fields.
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/shared.ts
msgid "This doesn't look like a valid template response. Make sure you copied the entire JSON document."
@@ -34420,6 +36330,16 @@ msgstr "Filen är {fileSize}, vilket är över gränsen på {maxSize}. Animerade
msgid "This file is {fileSize}, over the {maxSize} limit. Animated stickers and SVGs must already be small enough to upload. Choose a smaller file or shorten the animation."
msgstr "Filen är {fileSize}, vilket är över gränsen på {maxSize}. Animerade klistermärken och SVG-filer måste redan vara tillräckligt små för att laddas upp. Välj en mindre fil eller korta ner animeringen."
+#. Error when a branding image file is too large in the setup wizard. size is a file size such as 4 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "This file is larger than {size}. Choose a smaller one."
+msgstr "Filen är större än {size}. Välj en mindre fil."
+
+#. Error when a branding image has an unsupported file type in the setup wizard. formats is a list such as PNG, JPEG, WebP.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "This file type is not supported. Supported types are {formats}."
+msgstr "Filtypen stöds inte. Filtyper som stöds är {formats}."
+
#. Shown in forum settings when the forum has no tags.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
msgid "This forum has no tags yet."
@@ -34478,40 +36398,55 @@ msgstr "Den här överlämningskoden har gått ut. Skapa en ny för att fortsät
msgid "This image couldn't be read. It may be damaged."
msgstr "Bilden kunde inte läsas. Den kan vara skadad."
+#. Warning when a branding image is smaller than the recommended size in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "This image is smaller than recommended and may look blurry."
+msgstr "Bilden är mindre än rekommenderat och kan se suddig ut."
+
+#. Error on a branding image field in the setup wizard when saving the image failed. "Continue" is the label of the button that saves the step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "This image was not saved. Press \"Continue\" to try again."
+msgstr "Bilden sparades inte. Tryck på ”Fortsätt” för att försöka igen."
+
#. Desktop updater modal body for managed package builds such as Flatpak. productName is the app name.
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx
msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your software center or package manager."
msgstr "Den här installationen hanteras av ditt system. Uppdatera {productName} via din programhanterare eller pakethanterare."
-#. Setup wizard error when the operator picks username sign-in but the instance is already fixed to email.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
-msgid "This instance already uses email to sign in. This can no longer change."
-msgstr "Den här instansen använder redan e-post för inloggning. Det går inte att ändra detta."
+#. Setup wizard explanation of why the sign-in method is fixed: accounts already exist.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "This instance already has accounts, so how people sign in can't change anymore. To use a different sign-in method, start again with an empty database."
+msgstr "Den här instansen har redan konton, så hur folk loggar in kan inte längre ändras. För att använda en annan inloggningsmetod får du börja om med en tom databas."
-#. Setup wizard error when the operator picks email sign-in but the instance is already fixed to usernames.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
-msgid "This instance already uses usernames to sign in. This can no longer change."
-msgstr "Den här instansen använder redan användarnamn för inloggning. Det går inte att ändra detta."
+#. Setup wizard body shown to someone signed out after the administrator account was created.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "This instance already has an administrator. Sign in with that account to finish setting it up."
+msgstr "Den här instansen har redan en administratör. Logga in med det kontot för att slutföra konfigurationen."
#. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx
msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
msgstr "Den här instansen tillåter för närvarande skärmdelning upp till 720p vid 30 FPS."
+#. Setup wizard body explaining why the administrator needs a recovery kit.
+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx
+msgid "This instance doesn't use email, and you're the only administrator. If you forget your password, your recovery kit is the only way back into your account."
+msgstr "Den här instansen använder inte e-post, och du är den enda administratören. Om du glömmer ditt lösenord är ditt återställningskit det enda sättet att komma tillbaka in på ditt konto."
+
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepUnavailable.tsx
msgid "This instance doesn't use email, so it can't take reports through this form. Report content from inside the app, or contact the administrators of this instance."
msgstr "Den här instansen använder inte e-post och kan därför inte ta emot anmälningar via det här formuläret. Anmäl innehåll inifrån appen eller kontakta administratörerna för den här instansen."
-#. Setup wizard body prompting the operator to register the first account.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "This instance has no accounts yet. The first account you create automatically becomes the administrator."
-msgstr "Den här instansen har inga konton ännu. Det första kontot du skapar blir automatiskt administratör."
-
#. Explanation shown in place of the single sign-on description when the instance offers no SSO provider.
#: src/features/auth/flow/AuthSsoPanel.tsx
msgid "This instance has not finished setting up single sign-on. Ask an administrator to enable it."
msgstr "Den här instansen har inte slutfört konfigurationen av enkel inloggning. Be en administratör att aktivera det."
+#. Setup wizard explanation of why the sign-in method is fixed: the instance is older than username sign-in.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "This instance was upgraded from a version of Fluxer that used email sign-in, so it stays on email."
+msgstr "Den här instansen uppgraderades från en version av Fluxer som använde inloggning med e-post, så den fortsätter med e-post."
+
#. Helper text shown on an invite embed while streaming privacy is active.
#: src/features/channel/components/InviteEmbed.tsx
msgid "This invite is hidden while sharing is protected."
@@ -34592,6 +36527,16 @@ msgstr "Det här är exempeltext i textrutan."
msgid "This is the first option description"
msgstr "Det här är den första alternativbeskrivningen"
+#. Shown in the quick CSS editor window while it edits an account's own quick CSS. {username} is the account's username and {instanceName} is its instance.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "This is the quick CSS of {username} on {instanceName}."
+msgstr "Det här är snabb-CSS för {username} på {instanceName}."
+
+#. Shown in the quick CSS editor window while it edits the quick CSS shared by every account in the desktop app.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "This is the quick CSS of the desktop app theme."
+msgstr "Det här är snabb-CSS för skrivbordsappens tema."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx
msgid "This is the second option description"
msgstr "Det här är beskrivningen för det andra alternativet"
@@ -34612,6 +36557,11 @@ msgstr "Det här är din sista lösennyckel, och lösennycklar är din andra fak
msgid "This is your last passkey. Once it's gone you won't be able to use a passkey as your second factor."
msgstr "Det här är din sista lösennyckel. När den är borta kan du inte längre använda en lösennyckel som din andra faktor."
+#. Setup wizard body for creating the administrator account.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx
+msgid "This is your own account, and it can change every setting on this instance."
+msgstr "Det här är ditt eget konto, och det kan ändra alla inställningar på den här instansen."
+
#. Hint under the push-to-talk key recorder in voice settings on Linux when the desktop owns system-wide shortcuts. {settingsTabName} is the name of the settings tab with keyboard shortcuts and {sectionName} the title of its system-wide shortcuts section, both filled in by the app. {productName} is the app name.
#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/SystemShortcutRowHint.tsx
msgid "This key works while {productName} is focused. Your desktop sets the system-wide key, under {settingsTabName} > {sectionName}."
@@ -34627,6 +36577,11 @@ msgstr "Denna gräns ställs in av din instansadministratör."
msgid "This link channel is marked for mature content and may open material that may be inappropriate for some users."
msgstr "Den här länkkanalen är markerad för vuxet innehåll och kan öppna material som är olämpligt för vissa användare."
+#. Heading when the link from the website that signs in a new account was already used or is too old.
+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx
+msgid "This link has expired"
+msgstr "Den här länken har gått ut"
+
#. Body of the link-unavailable alert.
#: src/features/messaging/components/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx
msgid "This link is not available for your account."
@@ -34701,6 +36656,11 @@ msgstr "Det här meddelandet kan bara skickas till kanaler med åldersgräns"
msgid "This message has already been published"
msgstr "Det här meddelandet har redan publicerats"
+#. Shown instead of the message text in a desktop notification or inbox preview for another signed-in account, when the channel is marked as mature or has a content warning.
+#: src/features/account_engine/state/AccountEngineMessages.ts
+msgid "This message may contain sensitive content."
+msgstr "Det här meddelandet kan innehålla känsligt innehåll."
+
#. Body of the alt-text update error modal when the message has been deleted.
#: src/features/messaging/components/alerts/AltTextUpdateFailedModal.tsx
msgid "This message no longer exists."
@@ -34711,6 +36671,11 @@ msgstr "Det här meddelandet finns inte längre."
msgid "This nickname will only be visible in this community"
msgstr "Det här smeknamnet syns bara i den här communityn"
+#. Notice in the incoming Operator Pass offer dialog when the sender took the offer back or it ended.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "This offer is no longer open."
+msgstr "Det här erbjudandet gäller inte längre."
+
#. Notice shown in the slash-command parameter bar when a required argument was left empty.
#: src/features/channel/components/SlashCommandParamBar.tsx
msgid "This option is required. Please provide a value."
@@ -34731,6 +36696,31 @@ msgstr "Den här deltagarens ljud är avstängt"
msgid "This participant was deafened by moderators"
msgstr "Moderatorerna stängde av den här deltagarens ljud"
+#. Error when an Operator Pass cannot be offered to the chosen account right now.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "This pass cannot be passed on to that account right now."
+msgstr "Det här passet kan inte lämnas vidare till det kontot just nu."
+
+#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: they have no email and the instance cannot send email.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This person needs to add an email and a password before they can own a community."
+msgstr "Den här personen behöver lägga till en e-postadress och ett lösenord innan de kan äga en community."
+
+#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: they have no email.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This person needs to add an email before they can own a community."
+msgstr "Den här personen behöver lägga till en e-postadress innan de kan äga en community."
+
+#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: their email is not confirmed.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This person needs to confirm their email before they can own a community."
+msgstr "Den här personen behöver bekräfta sin e-postadress innan de kan äga en community."
+
+#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: they have no password or passkey.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This person needs to set a password before they can own a community."
+msgstr "Den här personen behöver ange ett lösenord innan de kan äga en community."
+
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx
msgid "This picker is only available in the desktop app."
@@ -34755,18 +36745,22 @@ msgid "This reason will be displayed in the activity log in {activityLogSettings
msgstr "Den här anledningen kommer att visas i aktivitetsloggen under {activityLogSettingsPath}."
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx
-msgid "This refunds your most recent invoice and cancels any associated subscription. You won't be able to self-refund again for 30 days."
-msgstr "Detta återbetalar din senaste faktura och avslutar eventuella tillhörande abonnemang. Du kan inte själv begära en ny återbetalning under de närmaste 30 dagarna."
+msgid "This refunds your most recent Google Play purchase and cancels any subscription it paid for. You won't be able to self-refund again for 30 days."
+msgstr "Detta återbetalar ditt senaste köp i Google Play och avslutar eventuella abonnemang som det betalade för. Du kan inte själv begära en ny återbetalning under de närmaste 30 dagarna."
+
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx
+msgid "This refunds your most recent purchase and cancels any subscription it paid for. You won't be able to self-refund again for 30 days."
+msgstr "Detta återbetalar ditt senaste köp och avslutar eventuella abonnemang som det betalade för. Du kan inte själv begära en ny återbetalning under de närmaste 30 dagarna."
-#. Confirmation text before deleting a saved local theme from Theme Studio.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Confirmation text before deleting a saved theme in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "This removes \"{themeName}\" from this device."
msgstr "Detta tar bort \"{themeName}\" från den här enheten."
-#. Description text in the theme studio quick css section. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
-msgid "This removes all custom CSS overrides. Theme files in your library are not affected."
-msgstr "Detta tar bort alla anpassade CSS-åsidosättningar. Temafiler i ditt bibliotek påverkas inte."
+#. Confirmation text in the quick CSS editor window before clearing quick CSS.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "This removes all of your quick CSS, including color and font changes. Saved themes are not affected."
+msgstr "Detta tar bort all din snabbskrivna CSS, inklusive färg- och teckensnittsändringar. Sparade teman påverkas inte."
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx
@@ -34778,11 +36772,26 @@ msgstr "Detta tar bort alla tidigare auktoriserade IP-adresser från ditt konto.
msgid "This removes all trusted domains. You will see the external link warning for all domains again."
msgstr "Detta tar bort alla betrodda domäner. Du kommer att se varningen för externa länkar för alla domäner igen."
+#. Confirmation text before clearing every color and font change in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.
+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx
+msgid "This removes every color, font and size change. Saved themes and the rest of your quick CSS stay."
+msgstr "Detta tar bort alla ändringar av färg, teckensnitt och storlek. Sparade teman och resten av din snabbskrivna CSS finns kvar."
+
#. Error message in the keybinds tab. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/CustomKeybindsList.tsx
msgid "This removes every custom shortcut and re-enables all built-in shortcuts. This cannot be undone."
msgstr "Detta tar bort alla anpassade genvägar och återaktiverar alla inbyggda genvägar. Detta kan inte ångras."
+#. Shown in the modal that applies a shared theme to the current account's own theme. {username} is the account's username and {instanceName} is its instance.
+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx
+msgid "This replaces the quick CSS for {username} on {instanceName}."
+msgstr "Det här ersätter den snabba CSS:en för {username} på {instanceName}."
+
+#. Shown in the modal that applies a shared theme while the desktop app theme is being edited.
+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx
+msgid "This replaces the quick CSS in the desktop app theme."
+msgstr "Det här ersätter snabb-CSS i skrivbordsappens tema."
+
#. Body of the passkey page when the passkey request is no longer valid. Keep plain.
#: src/features/auth/passkey_migration/PasskeyBridgePage.tsx
msgid "This request has expired. Go back and try again."
@@ -34796,11 +36805,21 @@ msgstr "Den här återställningslänken har gått ut eller har redan använts.
msgid "This reset link has expired. Reset links last 1 hour. Please request a new one."
msgstr "Den här återställningslänken har gått ut. Återställningslänkar är giltiga i 1 timme. Vänligen begär en ny."
+#. Body of the first setup wizard screen. An instance is one installation of Fluxer run by the person reading this.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "This sets up your instance, the copy of Fluxer you installed, and creates your account on it. It takes about five minutes. You can change most choices later in the admin panel, and a screen tells you when you can't."
+msgstr "Här konfigurerar du din instans, den kopia av Fluxer som du installerade, och skapar ditt konto på den. Det tar ungefär fem minuter. De flesta val kan du ändra senare i adminpanelen, och skärmen säger till när du inte kan."
+
#. Label in the accessibility tab. Preserve {linkPreviewExampleUrl}; it is inserted by code.
#: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx
msgid "This shows how links appear: {linkPreviewExampleUrl}"
msgstr "Så här visas länkar: {linkPreviewExampleUrl}"
+#. Shown when someone opens a one-time sign-in link that no longer works.
+#: src/features/auth/components/pages/SignInLinkPage.tsx
+msgid "This sign-in link expired or was already used."
+msgstr "Den här inloggningslänken har gått ut eller har redan använts."
+
#. Error in the browser when the sign-in request from the desktop app no longer exists, because it expired or the app cancelled it. productName is the app name, such as Fluxer.
#: src/features/auth/flow/auth_login_core/useDesktopHandoffFlow.ts
msgid "This sign-in request expired or was cancelled in the {productName} app. Start again from the app."
@@ -34968,10 +36987,6 @@ msgstr "Detta kommer att radera alla meddelanden du någonsin har skickat i den
msgid "This will permanently delete every message you have ever sent in this thread. This cannot be undone."
msgstr "Detta kommer permanent att radera alla meddelanden du någonsin har skickat i den här tråden. Detta kan inte ångras."
-#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx
-msgid "This will replace your current custom theme. You can edit it later in {themeSettingsPath}."
-msgstr "Detta kommer att ersätta ditt nuvarande anpassade tema. Du kan redigera det senare i {themeSettingsPath}."
-
#. Security warning explaining that selected OAuth application authorizations will be revoked.
#: src/features/user/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx
msgid "This will revoke access for the selected {appCount, plural, one {application} other {applications}}. They will no longer be able to access your account."
@@ -34991,6 +37006,16 @@ msgstr "Detta loggar ut dig, rensar cachelagrade filer och sparade sessioner och
msgid "This will trust all external links and skip the warning for every domain. Your existing trusted domains will be replaced. This is less secure."
msgstr "Detta kommer att lita på alla externa länkar och hoppa över varningen för varje domän. Dina befintliga betrodda domäner kommer att ersättas. Detta är mindre säkert."
+#. Warning in the setup wizard when the uploaded wordmark is too dark to read on the dark desktop app title bar.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "This wordmark is hard to see on the dark title bar."
+msgstr "Den här ordlogotypen syns dåligt i den mörka namnlisten."
+
+#. Warning in the setup wizard when the uploaded wordmark is too light to read on the light desktop app title bar.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "This wordmark is hard to see on the light title bar."
+msgstr "Den här ordlogotypen syns dåligt i den ljusa namnlisten."
+
#. Channel type chip label for a thread inside a text channel.
#: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx
msgid "Thread"
@@ -35166,6 +37191,11 @@ msgstr "Namnlist"
msgid "Title bar platform"
msgstr "Plattform för namnlist"
+#. SMTP encryption option where the connection is encrypted from the start. TLS must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "TLS, usually port 465"
+msgstr "TLS, oftast port 465"
+
#. Instructions for GNOME. Keep "Settings" and "Apps" as the GNOME menu names in your language. {productName} is the app name.
#: src/features/user/components/modals/tabs/components/SystemShortcutsSection.tsx
msgid "To change the keys, go to Settings > Apps > {productName}."
@@ -35190,6 +37220,11 @@ msgstr "för att skapa ett inlägg"
msgid "To create a webhook, open <0>{channelWebhooksSettingsPath}</0>. You can still edit and organize all existing webhooks here."
msgstr "För att skapa en webhook, öppna <0>{channelWebhooksSettingsPath}</0>. Du kan fortfarande redigera och organisera alla befintliga webhooks här."
+#. Last setup wizard screen when only invited people can sign up.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "To let people in, make a registration link in the admin panel."
+msgstr "Skapa en registreringslänk i adminpanelen för att släppa in folk."
+
#: src/features/guild/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx
msgid "To transfer ownership, go to {generalSettingsPath} and use the transfer ownership option."
msgstr "För att överföra ägarskapet, gå till {generalSettingsPath} och använd alternativet för att överföra ägarskap."
@@ -35323,18 +37358,6 @@ msgstr "Växla röstaktivitet"
msgid "Token"
msgstr "Token"
-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#. Short label in the theme studio tokens section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "Token overrides cleared."
-msgstr "Tokenåsidosättningar rensade."
-
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Tokens"
-msgstr "Token"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
msgid "Tone"
@@ -35359,6 +37382,11 @@ msgstr "För många communities"
msgid "Too many requests. Try again later."
msgstr "För många förfrågningar. Försök igen senare."
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when checkout was rate limited.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Too many tries. Wait a minute and try again."
+msgstr "För många försök. Vänta en minut och försök igen."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts
msgid "Toolbar"
@@ -35468,6 +37496,11 @@ msgstr "Översättare"
msgid "Translators"
msgstr "Översättare"
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Transparency"
+msgstr "Transparens"
+
#. Unicode emoji category label.
#: src/features/expressions/utils/UnicodeEmojis.ts
msgid "Travel & places"
@@ -35558,8 +37591,8 @@ msgstr "Betrodda domäner rensade."
msgid "Try a different name or check the other tab."
msgstr "Prova ett annat namn eller kolla den andra fliken."
-#. Description text in the theme studio library section.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Empty search result description in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts
msgid "Try a different name or clear the search."
msgstr "Prova ett annat namn eller rensa sökningen."
@@ -35570,8 +37603,10 @@ msgstr "Prova ett annat namn eller rensa sökningen."
msgid "Try a different name or use @ / # / ! / * prefixes to filter results."
msgstr "Prova ett annat namn eller använd prefixen @ / # / ! / * för att filtrera resultat."
+#. Calm error under the display name field on account creation when the name is reserved or not allowed.
#. Description text in the channel and chat pending friends view.
#. Empty-state hint in the friends list when a search returns no results.
+#: src/features/auth/flow/InstantAccountForm.tsx
#: src/features/channel/components/friends/views/PendingFriendsView.tsx
#: src/features/relationship/utils/FriendsListUtils.tsx
msgid "Try a different name."
@@ -35594,16 +37629,13 @@ msgstr "Prova en annan sökterm eller ett annat filter"
msgid "Try a different search."
msgstr "Prova en annan sökning."
-#. Accessible label in the theme studio tokens section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "Try a different variable name or clear the search."
-msgstr "Prova ett annat variabelnamn eller rensa sökningen."
-
+#. Button in the Operator Pass checkout dialog to reload the price after a failed load.
#. Button on the connection banner that retries a foreground gateway connection after bounded recovery fails.
#. Generic action label for retrying a failed or interrupted operation.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/ConnectionNagbar.tsx
#: src/features/auth/flow/AuthRouteLoadError.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
msgid "Try again"
msgstr "Försök igen"
@@ -35641,7 +37673,7 @@ msgstr "Prova ett annat namn eller kontrollera stavningen."
msgid "Try another search term"
msgstr "Prova en annan sökterm"
-#. Empty-state hint in Discovery shown under the heading when a search returns no communities.
+#. Empty-state hint in Explore shown under the heading when a search returns no communities.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsx
msgid "Try another search term, or pick a different category or language."
msgstr "Prova en annan sökterm, eller välj en annan kategori eller ett annat språk."
@@ -35750,11 +37782,6 @@ msgstr "Stäng av enhetens kamera"
msgid "Turn off device stream"
msgstr "Stoppa enhetens sändning"
-#. Description for the toggle that disables direct messages and friend requests.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Turn off private messaging and friends across the instance. This can be reversed only once later."
-msgstr "Stäng av privata meddelanden och vänförfrågningar i hela instansen. Detta kan bara ångras en gång senare."
-
#. Voice menu action that ends the current user screen share.
#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
msgid "Turn off stream"
@@ -35780,6 +37807,11 @@ msgstr "Starta en kamera eller dela en skärm i den här röstkanalen."
msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
msgstr "Aktivera en kamera eller dela en skärm i röstkanaler."
+#. Error shown when sharing a theme in Settings > Themes while nothing is turned on and quick CSS is empty.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+msgid "Turn on a saved theme or write some quick CSS before sharing."
+msgstr "Aktivera ett sparat tema eller skriv lite snabb CSS innan du delar."
+
#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthScopesStep.tsx
msgid "Turn on at least one scope to authorize this app."
msgstr "Aktivera minst ett behörighetsomfång för att auktorisera den här appen."
@@ -35857,6 +37889,11 @@ msgstr "Om du inaktiverar behörighetsomfång kan appen sluta fungera korrekt."
msgid "Turning this off only hides your camera from your own view. Others in the call can still see your camera feed."
msgstr "Om du stänger av det här döljs bara din kamera från din egen vy. Andra i samtalet kan fortfarande se din kamerabild."
+#. Help under the Klipy API key field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+msgid "Turns on GIF search."
+msgstr "Slår på GIF-sökning."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/LanguageIndex.ts
msgid "Twelve-hour"
@@ -35960,8 +37997,8 @@ msgstr "Skrivindikator, status: {effectiveStatusLabel}"
msgid "Typing state"
msgstr "Skrivstatus"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for font and text-sizing tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for font and text-sizing tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Typography"
msgstr "Typografi"
@@ -35975,11 +38012,6 @@ msgstr "Gränssnittskomponenter"
msgid "UK geo"
msgstr "Storbritannien (geo)"
-#. Body copy in the mature content check modal. The Stripe authorization has no amount and the card is never charged.
-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx
-msgid "UK law requires a mature content check. To continue, you'll complete a zero-amount credit card authorization through Stripe. Your card will not be charged."
-msgstr "Enligt brittisk lag krävs en kontroll för vuxet innehåll. För att fortsätta gör du en kreditkortsauktorisering utan belopp via Stripe. Ditt kort debiteras inte."
-
#. Short label in the language and locale names. Keep it concise.
#: src/features/user/utils/LocaleUtils.ts
msgid "Ukrainian"
@@ -36151,11 +38183,6 @@ msgstr "Understryk länkar"
msgid "Underline website links"
msgstr "Understryk webbadresser"
-#. Acknowledgement button on an informational modal. Closes the modal after the user has read the message.
-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
-msgid "Understood"
-msgstr "Jag förstår"
-
#. Native Edit menu item that undoes the last edit. Imperative verb.
#. Textarea right-click context menu item that undoes the last edit.
#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx
@@ -36163,6 +38190,11 @@ msgstr "Jag förstår"
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"
+#. Button in the quick CSS editor window that puts quick CSS back to how it was when the editor window opened on it.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "Undo all changes"
+msgstr "Ångra alla ändringar"
+
#. Action that removes a channel from the favorites list.
#. DM list context menu item that removes a community channel from favorites.
#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItemMenuGroups.tsx
@@ -36369,8 +38401,12 @@ msgstr "okänt-omnämnande"
msgid "unknown-role"
msgstr "okänd-roll"
-#. Button in the Theme Studio library that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Button that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.
+#. Button that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.
+#. Menu item in Settings > Themes that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Unlink"
msgstr "Koppla bort"
@@ -36511,6 +38547,7 @@ msgstr "Återuppta tråd"
msgid "Unnamed"
msgstr "Namnlös"
+#. Fallback name for a channel on another account when its name is not known yet.
#. Short label in the idle settings section. Keep it concise.
#. Short label in the system welcome section. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx
@@ -36518,6 +38555,7 @@ msgstr "Namnlös"
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx
#: src/features/search/components/search/ChannelFilterSheet.tsx
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
msgid "Unnamed channel"
msgstr "Namnlös kanal"
@@ -36664,10 +38702,21 @@ msgid "Unread message badge"
msgstr "Märke för olästa meddelanden"
#. Accessibility description of the Windows taskbar overlay badge, read by screen readers, when there are unread messages but no exact count to show.
+#. Accessible label suffix on a quick switcher row for another account that has unread messages but no mentions.
+#. Accessible label suffix on an inbox row for another account with unread messages and no mentions.
+#. Screen reader status for a saved account that has unread messages but no mentions, in the account switcher.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx
msgid "Unread messages"
msgstr "Olästa meddelanden"
+#. Summary in the inbox when the other signed-in accounts have unread messages but no mentions. accountCount is how many other accounts have activity.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Unread messages on {accountCount, plural, one {# other account} other {# other accounts}}"
+msgstr "Olästa meddelanden på {accountCount, plural, one {# annat konto} other {# andra konton}}"
+
#. Accessibility description of the Windows taskbar overlay badge, read by screen readers. {count} is the number of unread messages, already formatted for the locale.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "Unread messages: {count}"
@@ -36678,7 +38727,7 @@ msgstr "Olästa meddelanden: {count}"
msgid "Unreads"
msgstr "Olästa"
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Osparade ändringar"
@@ -36733,8 +38782,13 @@ msgid "Unverified email"
msgstr "Overifierad e-post"
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They show up in Discovery search."
-msgstr "Upp till {DISCOVERY_MAX_TAGS} taggar hjälper andra att hitta din community. De visas i sökningen i Upptäck."
+msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They show up when people search in Explore."
+msgstr "Upp till {DISCOVERY_MAX_TAGS} taggar hjälper andra att hitta din community. De visas när någon söker i Utforska."
+
+#. Note under the Operator Pass quantity selector when the buyer reached the highest number of passes one purchase allows. {max} is that number, such as 25.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Up to {max} per purchase."
+msgstr "Upp till {max} per köp."
#. Bullet point in the P2P call dialog. maxParticipants is the participant cap of a peer-to-peer call, a number from 2 to 4.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts
@@ -36807,6 +38861,11 @@ msgstr "Uppdatera lösennyckel"
msgid "Update service worker"
msgstr "Uppdatera service worker"
+#. Shown under the disabled "Open quick CSS editor" button in Settings > Themes when the desktop app is too old to open the editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
+msgid "Update the desktop app to edit quick CSS."
+msgstr "Uppdatera skrivbordsappen för att redigera snabb CSS."
+
#. Short label in the timeout member sheet. Keep it concise.
#: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx
msgid "Update timeout"
@@ -36879,8 +38938,6 @@ msgid "Upgrade to store up to 15 custom backgrounds and unlock HD video quality,
msgstr "Uppgradera för att lagra upp till 15 anpassade bakgrunder och låsa upp HD-videokvalitet, högre bildhastigheter och mer."
#. Button or menu action label in the background image gallery modal. Keep it concise.
-#. Button that opens a file picker to upload a branding image.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx
msgid "Upload"
msgstr "Ladda upp"
@@ -36906,7 +38963,7 @@ msgstr "Ladda upp ett anpassat ljud som spelas automatiskt när du går med i en
msgid "Upload a file"
msgstr "Ladda upp en fil"
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Upload assets"
msgstr "Ladda upp resurser"
@@ -36971,6 +39028,11 @@ msgstr "Ladda upp ikon"
msgid "Upload image"
msgstr "Ladda upp bild"
+#. Description of the "Assets" section in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
+msgid "Upload images and fonts to use in your CSS. Copy a file's reference and paste it into quick CSS or a theme."
+msgstr "Ladda upp bilder och typsnitt som du kan använda i din CSS. Kopiera en fils referens och klistra in den i snabb-CSS eller ett tema."
+
#. Button label in the entrance sound section. Uploads a new sound into the user library.
#: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx
msgid "Upload new"
@@ -37007,13 +39069,13 @@ msgstr "Ladda upp till {displayName}"
msgid "Upload your message as a file"
msgstr "Ladda upp ditt meddelande som en fil"
-#. Toast after uploading one or more Theme Studio asset files.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Toast after uploading one or more theme asset files.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Uploaded {length, plural, one {# theme asset} other {# theme assets}}."
msgstr "Laddade upp {length, plural, one {# temaresurs} other {# temaresurser}}."
-#. Button or menu action label in the theme studio assets section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Heading in the "Assets" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Uploaded assets"
msgstr "Uppladdade resurser"
@@ -37095,16 +39157,6 @@ msgstr "URL-mönstret måste innehålla platshållaren {url}."
msgid "URL preview"
msgstr "Förhandsvisning av URL"
-#. Accessible label for selecting a saved account from the profile-style account picker.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx
-msgid "Use {accountTag}"
-msgstr "Använd {accountTag}"
-
-#. Accessible label for selecting a saved account from the profile-style account picker. instanceName is a server or instance display name.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx
-msgid "Use {accountTag} on {instanceName}"
-msgstr "Använd {accountTag} på {instanceName}"
-
#. Permission description in the role/permission editor. Explains the Mention Everyone permission. The three placeholders render the literal @everyone, @here, and @role mention tokens and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
msgid "Use {everyoneMention}/{hereMention} and {rolesMention}"
@@ -37140,11 +39192,26 @@ msgstr "Använd {upiPaymentMethod}"
msgid "Use {url} where the image URL should be inserted."
msgstr "Använd {url} där bildens URL ska infogas."
+#. Calm error under the display name field on account creation when the name is empty or too long.
+#: src/features/auth/flow/InstantAccountForm.tsx
+msgid "Use 1 to 32 characters."
+msgstr "Använd 1 till 32 tecken."
+
+#. Error under the Operators' wall name field when the name is longer than 32 characters.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx
+msgid "Use 32 characters or fewer."
+msgstr "Använd högst 32 tecken."
+
#. Text button on the browser approval page that goes back to choosing which account signs in to the app.
#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx
msgid "Use a different account"
msgstr "Använd ett annat konto"
+#. Quiet text button that goes back to the email field of the sign-in screen.
+#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts
+msgid "Use a different email"
+msgstr "Använd en annan e-postadress"
+
#: src/features/auth/flow/instance_selector/InstancePickerRows.tsx
msgid "Use a self-hosted instance URL"
msgstr "Använd en självhostad instans-URL"
@@ -37178,6 +39245,13 @@ msgstr "Använd en autentiseringsapp för att generera koder för tvåfaktorsaut
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "Använd animerade emojis i meddelanden"
+#. Button under the saved account list that opens a sign-in form for an account that is not in the list.
+#. Heading on the startup screen shown when the current account's instance cannot be reached. Lists the other signed-in accounts.
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
+msgid "Use another account"
+msgstr "Använd ett annat konto"
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Use autoscrolling"
@@ -37204,7 +39278,7 @@ msgid "Use channel default"
msgstr "Använd kanalens standard"
#. Label in the theme tab content.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "Använd koltema (kolsvarta ytor)"
@@ -37229,7 +39303,7 @@ msgid "Use dark taskbar badge"
msgstr "Använd mörk olästa-indikator i aktivitetsfältet"
#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Use dark theme"
msgstr "Använd mörkt tema"
@@ -37248,6 +39322,11 @@ msgstr "Använd standard"
msgid "Use direct input device access"
msgstr "Använd direkt åtkomst till indataenheter"
+#. Quiet text button that goes back from the sign-up step without an email to the email field.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierNameStep.tsx
+msgid "Use email instead"
+msgstr "Använd e-post istället"
+
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
msgid "Use emoji from other communities in this channel."
@@ -37293,12 +39372,12 @@ msgid "Use hardware acceleration"
msgstr "Använd maskinvaruacceleration"
#. Label in the theme tab content.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Use legacy dark theme (original neutral gray palette)"
msgstr "Använd äldre mörkt tema (ursprunglig neutral grå palett)"
#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Use light theme"
msgstr "Använd ljust tema"
@@ -37343,6 +39422,11 @@ msgstr "Använd klistermärken från andra communities."
msgid "Use system locale for time format"
msgstr "Använd systemets språkinställning för tidsformat"
+#. Switch label in Settings > Themes on the desktop app, also used as its settings search entry. When on, the account uses the theme shared by every account in the desktop app.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts
+msgid "Use the desktop app theme for this account"
+msgstr "Använd skrivbordsappens tema för det här kontot"
+
#. Accessible label for the official Fluxer instance option.
#: src/features/auth/flow/instance_selector/InstancePickerRows.tsx
msgid "Use the official Fluxer instance"
@@ -37353,6 +39437,11 @@ msgstr "Använd den officiella Fluxer-instansen"
msgid "Use the operating system's window chrome"
msgstr "Använd operativsystemets fönsterram"
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts
+msgid "Use the same theme for every account in the desktop app"
+msgstr "Använd samma tema för alla konton i skrivbordsappen"
+
#. Description for the operating-system spellcheck engine option in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx
msgid "Use the spellchecker built into your operating system."
@@ -37368,8 +39457,8 @@ msgid "Use these buttons to quickly set all permissions."
msgstr "Använd de här knapparna för att snabbt ställa in alla behörigheter."
#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesModal.tsx
-msgid "Use these codes to access your account if you lose your authenticator app."
-msgstr "Använd dessa koder för att logga in på ditt konto om du förlorar din autentiseringsapp."
+msgid "Use these codes to sign in if you lose your authenticator app or passkey."
+msgstr "Använd de här koderna för att logga in om du tappar bort din autentiseringsapp eller lösennyckel."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx
msgid "Use this button to quickly clear all permissions."
@@ -37540,9 +39629,9 @@ msgid "User volume"
msgstr "Användarvolym"
#. Generic form-field label for a username.
-#. Label for SMTP username input.
+#. Label for the SMTP username field.
#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/MyProfileTabUsernameSection.tsx
@@ -37587,11 +39676,6 @@ msgstr "Användarnamnet måste vara minst 1 tecken långt"
msgid "Username must be at most 32 characters"
msgstr "Användarnamnet får vara högst 32 tecken långt"
-#. Heading above the choice of how usernames are tagged in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Username tags"
-msgstr "Användarnamnstaggar"
-
#. Short label in the FluxerTag change modal. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx
msgid "Username updated"
@@ -37602,16 +39686,11 @@ msgstr "Användarnamnet uppdaterat"
msgid "Username: {username}"
msgstr "Användarnamn: {username}"
-#. Summary value on the setup wizard finish step when people sign in with a username.
+#. Review value when people sign in with a username.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
msgid "Usernames"
msgstr "Användarnamn"
-#. Setup wizard option where people sign in with a username and password and no email is collected.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Usernames (recommended)"
-msgstr "Användarnamn (rekommenderas)"
-
#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx
msgid "Usernames can only contain letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores. Usernames are case-insensitive."
msgstr "Användarnamn får bara innehålla bokstäver (a-z, A-Z), siffror (0-9) och understreck. Användarnamn är inte skiftlägeskänsliga."
@@ -37629,6 +39708,11 @@ msgstr "Användare"
msgid "Uses"
msgstr "Användningar"
+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Uses a name or image without the rights to it"
+msgstr "Använder ett namn eller en bild utan rätt till det"
+
#. Label in the notifications.
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx
msgid "Uses the OS notification center. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open notification settings."
@@ -37678,8 +39762,8 @@ msgstr "Utah"
msgid "Value"
msgstr "Värde"
-#. Accessible label for editing a Theme Studio token value.
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx
+#. Accessible label for the text field of a font or other value in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsx
msgid "Value for {tokenLabel}"
msgstr "Värde för {tokenLabel}"
@@ -37797,10 +39881,9 @@ msgstr "Verifiera kod"
msgid "Verify connection"
msgstr "Verifiera anslutning"
-#. Shared action or page-title label for starting or completing email address verification.
-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
-msgid "Verify email"
-msgstr "Verifiera e-postadress"
+#: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx
+msgid "Verify domain ownership to display it on your profile."
+msgstr "Verifiera domänägarskap för att visa den på din profil."
#. Accessible form label in the authentication sudo verification modal. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx
@@ -37812,94 +39895,6 @@ msgstr "Formulär för identitetsverifiering"
msgid "Verify it's you"
msgstr "Verifiera att det är du"
-#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to start a DM.
-#. Title shown when an unverified account cannot start a DM or group DM.
-#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx
-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx
-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx
-#: src/features/moderation/components/report/ReportStepEmail.tsx
-msgid "Verify your email"
-msgstr "Verifiera din e-postadress"
-
-#. Description text in the channel and chat dm welcome section.
-#. Tooltip shown when an unverified account tries to send a friend request.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMWelcomeSection.tsx
-#: src/features/ui/action_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx
-msgid "Verify your email address to send friend requests."
-msgstr "Verifiera din e-postadress för att skicka vänförfrågningar."
-
-#. Security settings warning shown when an unverified account cannot register a new passkey.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
-msgid "Verify your email before adding a passkey."
-msgstr "Verifiera din e-postadress innan du lägger till en lösennyckel."
-
-#. Security settings warning shown when an unverified account cannot enable authenticator-app two-factor authentication.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
-msgid "Verify your email before adding an authenticator app."
-msgstr "Verifiera din e-postadress innan du lägger till en autentiseringsapp."
-
-#. Description text in the my profile tab. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
-msgid "Verify your email before changing your community nickname, avatar, banner, bio, pronouns, or accent color."
-msgstr "Verifiera din e-postadress innan du ändrar ditt smeknamn, din avatar, banner, presentation, dina pronomen eller din accentfärg i communityn."
-
-#. Label in the my profile tab.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
-msgid "Verify your email before changing your username, display name, avatar, banner, bio, pronouns, time zone, or {premiumProductName} badge privacy."
-msgstr "Verifiera din e-postadress innan du ändrar ditt användarnamn, visningsnamn, din avatar, banner, presentation, dina pronomen, din tidszon eller sekretessen för ditt {premiumProductName}-märke."
-
-#. Description text in the my profile tab.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
-msgid "Verify your email before editing this community profile. You can still preview it here."
-msgstr "Verifiera din e-postadress innan du redigerar den här communityprofilen. Du kan fortfarande förhandsgranska den här."
-
-#. Description text in the my profile tab.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
-msgid "Verify your email before editing your profile. You can still preview it here."
-msgstr "Verifiera din e-postadress innan du redigerar din profil. Du kan fortfarande förhandsgranska den här."
-
-#. Body of the friend-request error modal when the current account email is unverified.
-#. Error toast when sending a friend request fails because the current account email is unverified.
-#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx
-#: src/features/relationship/utils/RelationshipActionUtils.tsx
-msgid "Verify your email before sending friend requests."
-msgstr "Verifiera din e-postadress innan du skickar vänförfrågningar."
-
-#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to purchase Plutonium.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
-msgid "Verify your email first"
-msgstr "Verifiera din e-postadress först"
-
-#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
-msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
-msgstr "Verifiera din e-post för att köpa {premiumProductName}."
-
-#. Note in the gift purchase dialog for accounts without a verified email.
-#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx
-msgid "Verify your email to buy gifts."
-msgstr "Verifiera din e-postadress för att köpa presenter."
-
-#. Label in the username section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/MyProfileTabUsernameSection.tsx
-msgid "Verify your email to change your username"
-msgstr "Verifiera din e-postadress för att ändra ditt användarnamn"
-
-#. Label in the my profile tab.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
-msgid "Verify your email to edit this community profile"
-msgstr "Verifiera din e-postadress för att redigera den här communityprofilen"
-
-#. Label in the my profile tab.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
-msgid "Verify your email to edit your profile"
-msgstr "Verifiera din e-postadress för att redigera din profil"
-
-#. Blocked-state text shown when an unverified account cannot start a DM or group DM.
-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx
-msgid "Verify your email to start DMs."
-msgstr "Verifiera din e-postadress för att starta DM-konversationer."
-
#: src/features/auth/components/pages/ResetPasswordPage.tsx
msgid "Verifying your reset link…"
msgstr "Verifierar din återställningslänk…"
@@ -37910,8 +39905,8 @@ msgctxt "us-state"
msgid "Vermont"
msgstr "Vermont"
-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
msgid "Version"
msgstr "Version"
@@ -37955,11 +39950,6 @@ msgstr "Kvalitet på videosamtal och skärmdelning"
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "Videobakgrunder du kan spara"
-#. Title of the modal shown when the video call action is blocked.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx
-msgid "Video call unavailable"
-msgstr "Videosamtal är inte tillgängligt"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts
msgid "Video codec"
@@ -38147,6 +40137,11 @@ msgstr "Visa koder"
msgid "View community profile"
msgstr "Visa communityprofil"
+#. Menu item on a theme linked to a file in Settings > Themes. Opens its CSS read-only in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "View CSS"
+msgstr "Visa CSS"
+
#. Button or menu action label in the banned user actions sheet. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#. Tooltip and accessibility label for opening a linked device details modal.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/BannedUserActionsSheet.tsx
@@ -38264,6 +40259,11 @@ msgstr "Tittare ansluter till sändningen"
msgid "Viewer leaves stream"
msgstr "Tittaren lämnar sändningen"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Violet"
+msgstr "Violett"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts
msgctxt "us-state"
@@ -38309,11 +40309,6 @@ msgstr "Visionary-märke"
msgid "Visionary badge ID"
msgstr "Visionary-märkets ID"
-#. Short label in the user profile badges popout. Keep it concise. Preserve {visionaryIdLabel}; it is inserted by code.
-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx
-msgid "Visionary ID {visionaryIdLabel}"
-msgstr "Visionary-ID {visionaryIdLabel}"
-
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/AccountPremiumMenu.tsx
msgid "Visionary ID number"
@@ -38408,11 +40403,6 @@ msgstr "Genvägar för röst- och videosamtal"
msgid "Voice call"
msgstr "Röstsamtal"
-#. Title of the modal shown when the voice call action is blocked.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx
-msgid "Voice call unavailable"
-msgstr "Röstsamtal ej tillgängligt"
-
#. Aria label for the compact / floating voice call tile. {statusText} is one of the connection status strings.
#: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts
msgid "Voice call. {statusText}."
@@ -38447,6 +40437,7 @@ msgstr "Beteende vid anslutning till röstkanal"
#. Quick switcher section header listing voice channel candidates.
#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx
msgid "Voice channels"
msgstr "Röstkanaler"
@@ -38598,6 +40589,11 @@ msgstr "Vänta en stund innan du tar bort fler meddelanden."
msgid "Wait between messages. Members with \"{bypassSlowmodePermissionLabel}\" can bypass this."
msgstr "Vänta mellan meddelanden. Medlemmar med behörigheten ”{bypassSlowmodePermissionLabel}” kan kringgå detta."
+#. Heading on the SSO callback page when the new account is waiting for an admin to approve it.
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx
+msgid "Waiting for approval"
+msgstr "Väntar på godkännande"
+
#. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx
msgid "Waiting for connection..."
@@ -38685,6 +40681,11 @@ msgstr "Waylands xdg-desktop-portal styr väljaren och visar alla fönster och s
msgid "Wayland's xdg-desktop-portal owns the picker and shows every window and display together. There is no flag that filters it to windows only. Press \"Open system picker\", then choose a window there to get per-app audio."
msgstr "Waylands xdg-desktop-portal styr väljaren och visar alla fönster och skärmar tillsammans. Det finns ingen flagga som begränsar den till fönster. Tryck på ”Öppna systemväljaren” och välj ett fönster där för att få ljud från en enskild app."
+#. Hint under the Operators' wall name field. Go live means showing on the Operators' wall, the list of Operators on the homepage.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx
+msgid "We check new names before they go live."
+msgstr "Vi granskar nya namn innan de visas."
+
#. Plutonium page hero subtitle while a failed renewal is in its grace period.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "We could not renew your subscription. Update your payment method to keep your perks."
@@ -38695,13 +40696,13 @@ msgstr "Vi kunde inte förnya din prenumeration. Uppdatera din betalningsmetod f
msgid "We couldn't apply this theme."
msgstr "Vi kunde inte använda det här temat."
-#. Error message in the theme studio assets section.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Error message after copying the CSS reference of a theme asset failed.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "We couldn't copy that reference."
msgstr "Vi kunde inte kopiera referensen."
-#. Error message in the theme studio quick css section.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Error message in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "We couldn't copy that."
msgstr "Det gick inte att kopiera."
@@ -38736,11 +40737,16 @@ msgstr "Vi kunde inte hitta mallen för {theOtherPlatform}. Kontrollera länken
msgid "We couldn't forward the message at this time."
msgstr "Vi kunde inte vidarebefordra meddelandet just nu."
-#. Error message in the theme studio library section.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Error message after importing a theme library file failed.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
msgid "We couldn't import that theme library file."
msgstr "Vi kunde inte importera den temabiblioteksfilen."
+#. Startup screen text when the current account's instance cannot be reached. instanceHost is its host, such as chat.example.com.
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "We couldn't reach {instanceHost}. Check your connection and try again."
+msgstr "Vi kunde inte nå {instanceHost}. Kontrollera din anslutning och försök igen."
+
#. Modal body shown when switching to an account on a named unreachable instance fails. instanceLabel is a hostname or endpoint label.
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx
msgid "We couldn't reach {instanceLabel} to switch accounts. Your current account is still active. Try again when the instance is back online."
@@ -38759,8 +40765,8 @@ msgstr "Vi kunde inte nå tjänsten för bilageuppladdning. {PRODUCT_NAME} kan a
msgid "We couldn't reach the attachment upload service. {PRODUCT_NAME} can fall back to the standard upload path for messages up to {fallbackSizeFormatted} total, but these attachments exceed that combined limit and can't be sent until connectivity is restored. Try again later or contact the administrators of this instance if this keeps happening."
msgstr "Vi kunde inte nå tjänsten för bilageuppladdning. {PRODUCT_NAME} kan använda standarduppladdningsvägen för meddelanden upp till totalt {fallbackSizeFormatted}, men dessa bilagor överskrider den kombinerade gränsen och kan inte skickas förrän anslutningen har återställts. Försök igen senare eller kontakta administratörerna för den här instansen om detta fortsätter att hända."
-#. Error message in the theme studio quick css section.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Error message in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "We couldn't read that CSS file."
msgstr "Vi kunde inte läsa CSS-filen."
@@ -38769,6 +40775,11 @@ msgstr "Vi kunde inte läsa CSS-filen."
msgid "We couldn't read this theme. It may be corrupted or invalid."
msgstr "Vi kunde inte läsa det här temat. Det kan vara skadat eller ogiltigt."
+#. Error message after saving a theme failed in Settings > Themes or the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsErrorModal.ts
+msgid "We couldn't save that theme."
+msgstr "Vi kunde inte spara det temat."
+
#. Modal body for existing-subscription block. Directs the user to the billing portal and addresses the just-paid race case. Keep plain and reassuring.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
msgid "We found an existing {premiumProductFullName} subscription for this account. Manage it in the secure billing portal to update payment details or check renewal status. If you just paid, wait a minute and reopen this page."
@@ -38783,6 +40794,11 @@ msgstr "Vi har sänkt priset på {premiumProductName} i Brasilien. Det kostar nu
msgid "We recommend saving these codes now so that you don't get locked out of your account."
msgstr "Vi rekommenderar att du sparar de här koderna nu så att du inte blir utelåst från ditt konto."
+#. Sentence in the withdrawal dialog. {amount} is a price with currency. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "We refund {amount} to your original payment method."
+msgstr "Vi återbetalar {amount} till din ursprungliga betalningsmetod."
+
#. Error text for static emoji uploads that still exceed the file size limit after resizing. {fileSize} and {maxSize} are formatted file sizes.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx
msgid "We resized and compressed this emoji to 128x128 pixels, but it is still {fileSize}. The limit is {maxSize}. Try a simpler image, fewer colors, or a smaller source file."
@@ -38797,6 +40813,11 @@ msgstr "Vi skalade och komprimerade klistermärket till 320x320 pixlar, men det
msgid "We sent a code to {email}."
msgstr "Vi skickade en kod till {email}."
+#. Short status line after a fresh email code was sent.
+#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts
+msgid "We sent a new code."
+msgstr "Vi skickade en ny kod."
+
#: src/features/auth/flow/BrowserLoginHandoffModal.tsx
msgid "We will prefill {prefillEmail} once browser sign-in opens."
msgstr "Vi fyller i {prefillEmail} automatiskt när inloggningen öppnas i webbläsaren."
@@ -38810,7 +40831,7 @@ msgstr "Vi skulle gärna ge dig mer än en livstid med {PREMIUM_PRODUCT_NAME}, m
msgid "We'll build a downloadable archive of every message you have ever sent and email you when it's ready. The download link in that email expires after 7 days."
msgstr "Vi skapar ett nedladdningsbart arkiv med alla meddelanden du någonsin har skickat och mejlar dig när det är klart. Nedladdningslänken i det mejlet upphör att gälla efter 7 dagar."
-#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is everything, on an instance where people sign in with a username.
+#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is everything, when no email can reach the account.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "We'll build a downloadable archive of every message you have ever sent. You can download it from this page when it's ready. The download expires after 7 days."
msgstr "Vi skapar ett nedladdningsbart arkiv med alla meddelanden du någonsin har skickat. Du kan ladda ner det från den här sidan när det är klart. Nedladdningen upphör att gälla efter 7 dagar."
@@ -38820,12 +40841,17 @@ msgstr "Vi skapar ett nedladdningsbart arkiv med alla meddelanden du någonsin h
msgid "We'll build a downloadable archive that matches the filters below and email you when it's ready. The download link in that email expires after 7 days."
msgstr "Vi skapar ett nedladdningsbart arkiv som matchar filtren nedan och mejlar dig när det är klart. Nedladdningslänken i mejlet upphör att gälla efter 7 dagar."
-#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is custom, on an instance where people sign in with a username.
+#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is custom, when no email can reach the account.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "We'll build a downloadable archive that matches the filters below. You can download it from this page when it's ready. The download expires after 7 days."
msgstr "Vi skapar ett nedladdningsbart arkiv som matchar filtren nedan. Du kan ladda ner det från den här sidan när det är klart. Nedladdningen går ut efter 7 dagar."
-#. Success toast shown after a data export job is queued on an instance where people sign in with a username.
+#. Line in the Operator Pass dialog before the pass can be bought, under the button that opens the waitlist. It means the sale of the Operator Pass opens.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "We'll email you when it opens."
+msgstr "Vi mejlar dig när försäljningen öppnar."
+
+#. Success toast shown after a data export job is queued when no email can reach the account.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "We'll process this as soon as possible. Check back here to download your archive when it's ready."
msgstr "Vi behandlar detta så snart som möjligt. Kom tillbaka hit för att ladda ner ditt arkiv när det är klart."
@@ -38835,11 +40861,21 @@ msgstr "Vi behandlar detta så snart som möjligt. Kom tillbaka hit för att lad
msgid "We'll process this as soon as possible. You'll get a DM from us when it's done."
msgstr "Vi behandlar detta så snart som möjligt. Du får ett DM från oss när det är klart."
+#. Success toast shown after a bulk message deletion job is queued, on an instance with direct messages turned off that sends email.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
+msgid "We'll process this as soon as possible. You'll get an email from us when it's done."
+msgstr "Vi behandlar detta så snart som möjligt. Du får ett mejl från oss när det är klart."
+
#. Success toast shown after a filtered data export job is queued.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "We'll process this as soon as possible. You'll get an email when your archive is ready."
msgstr "Vi behandlar detta så snart som möjligt. Du får ett mejl när ditt arkiv är klart."
+#. Success toast shown after a bulk message deletion job is queued, on an instance with direct messages turned off, when no email can reach the account.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
+msgid "We'll process this as soon as possible. Your messages will disappear as the work goes on."
+msgstr "Vi behandlar detta så snart som möjligt. Dina meddelanden försvinner allt eftersom arbetet går framåt."
+
#: src/features/auth/components/pages/EmailRevertPage.tsx
msgid "We'll restore your previous email, sign out old sessions, disable MFA, and secure your account with a new password."
msgstr "Vi återställer din tidigare e-postadress, loggar ut gamla sessioner, inaktiverar MFA och säkrar ditt konto med ett nytt lösenord."
@@ -38856,6 +40892,11 @@ msgstr "Vi skickar en verifieringskod till din e-post innan du kan ändra ditt l
msgid "We'll send a verification code to your email before you can view your backup codes."
msgstr "Vi skickar en verifieringskod till din e-postadress innan du kan se dina reservkoder."
+#. Intro text in the dialog for setting a first password on an account that has none.
+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx
+msgid "We'll send a verification code to your email before you set a password."
+msgstr "Vi skickar en verifieringskod till din e-postadress innan du anger ett lösenord."
+
#: src/features/user/components/modals/EmailChangeModal.tsx
msgid "We'll verify your current email and then your new email with one-time codes."
msgstr "Vi verifierar din nuvarande e-postadress och sedan din nya e-postadress med engångskoder."
@@ -38878,22 +40919,25 @@ msgstr "Vi indexerar den här kanalen för första gången. Det kan ta en stund.
msgid "We're indexing this channel for the first time. This might take a little while..."
msgstr "Vi indexerar den här kanalen för första gången. Det kan ta en liten stund..."
+#. Shown when the privacy policy changed and the person must review it. The tag wraps a link to the privacy policy.
#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
-msgid "We've made significant changes to our <0>Privacy policy</0>. Review it before continuing to use {productName}."
+msgid "We've made significant changes to our <0>privacy policy</0>. Review it before continuing to use {productName}."
msgstr "Vi har gjort betydande ändringar i vår <0>integritetspolicy</0>. Granska den innan du fortsätter att använda {productName}."
+#. Shown when both the terms of service and the privacy policy changed. The first tag wraps a link to the terms of service and the second a link to the privacy policy.
#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
-msgid "We've made significant changes to our <0>Terms of service</0> and <1>Privacy policy</1>. Review them before continuing to use {productName}."
+msgid "We've made significant changes to our <0>terms of service</0> and <1>privacy policy</1>. Review them before continuing to use {productName}."
msgstr "Vi har gjort betydande ändringar i våra <0>användarvillkor</0> och vår <1>integritetspolicy</1>. Granska dem innan du fortsätter att använda {productName}."
+#. Shown when the terms of service changed and the person must review them. The tag wraps a link to the terms of service.
#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
-msgid "We've made significant changes to our <0>Terms of service</0>. Review it before continuing to use {productName}."
+msgid "We've made significant changes to our <0>terms of service</0>. Review them before continuing to use {productName}."
msgstr "Vi har gjort betydande ändringar i våra <0>användarvillkor</0>. Granska dem innan du fortsätter att använda {productName}."
-#. Nagbar body shown when the user must accept updated policies before continuing.
+#. Nagbar body shown when the terms of service or privacy policy changed. People accept the terms and only read the privacy policy.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/TermsAcceptanceNagbar.tsx
-msgid "We've updated our policies. Review and accept them to continue."
-msgstr "Vi har uppdaterat våra policyer. Granska och godkänn dem för att fortsätta."
+msgid "We've updated our policies. Review them to continue."
+msgstr "Vi har uppdaterat våra policyer. Läs igenom dem för att fortsätta."
#. Client info web build identifier shown after the desktop build when both are present. Example: "Web 2026.518.0". Preserve placeholder.
#: src/features/app/components/dialogs/components/ClientInfo.tsx
@@ -38988,6 +41032,11 @@ msgstr "Webbplats"
msgid "Website previews"
msgstr "Förhandsvisningar av webbplatser"
+#. Hidden heading of the first setup wizard screen, read by screen readers while the greeting rotates.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Welcome"
+msgstr "Välkommen"
+
#. Heading on the standard sign-in form.
#: src/features/auth/flow/AuthLoginLayout.tsx
msgid "Welcome back"
@@ -39012,6 +41061,11 @@ msgstr "Välkommen till {premiumProductFullName}. Utforska dina {premiumProductN
msgid "Welcome to {premiumProductFullName}. You have lifetime access as a Visionary. Explore your {premiumProductName} perks."
msgstr "Välkommen till {premiumProductFullName}. Som Visionary har du tillgång på livstid. Utforska dina {premiumProductName}-förmåner."
+#. Premium onboarding nagbar body for lifetime premium users on a self-hosted instance. {premiumProductFullName} is the full premium product name. {premiumProductName} is the short product name.
+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumOnboardingNagbar.tsx
+msgid "Welcome to {premiumProductFullName}. You have lifetime access. Explore your {premiumProductName} perks."
+msgstr "Välkommen till {premiumProductFullName}. Du har livstidsåtkomst. Utforska dina {premiumProductName}-förmåner."
+
#. Premium onboarding nagbar body for a gift subscription. {premiumProductFullName} is the full premium product name, {premiumProductName} is the short product name, and {formattedDate} is already localized.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumOnboardingNagbar.tsx
msgid "Welcome to {premiumProductFullName}. Your gift subscription runs until {formattedDate}. Explore your {premiumProductName} perks."
@@ -39032,10 +41086,9 @@ msgstr "Välkommen till {premiumProductFullName}. Ditt abonnemang är aktivt til
msgid "Welcome to {premiumProductFullName}. Your yearly subscription renews on {formattedDate}. Explore your {premiumProductName} perks and manage your subscription."
msgstr "Välkommen till {premiumProductFullName}. Ditt årsabonnemang förnyas den {formattedDate}. Utforska dina {premiumProductName}-förmåner och hantera ditt abonnemang."
-#. Setup wizard title shown once the operator is signed in as the instance admin.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWelcomeGate.tsx
-msgid "Welcome to {productName}"
-msgstr "Välkommen till {productName}"
+#: src/features/channel/components/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsx
+msgid "Welcome to <0>{displayName}</0>."
+msgstr "Välkommen till <0>{displayName}</0>."
#: src/features/channel/components/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsx
msgid "Welcome to <0>{displayName}</0>. Add friends to get the group going."
@@ -39091,6 +41144,11 @@ msgstr "Vad som hände"
msgid "What should people call you?"
msgstr "Vad ska folk kalla dig?"
+#. Heading of the sign-up step without an email. The person types the name other people will see.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
+msgid "What should we call you?"
+msgstr "Vad ska vi kalla dig?"
+
#. Heading of the first step in the data-request carousel modal asking the user to pick the scope.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "What to include"
@@ -39111,6 +41169,11 @@ msgstr "Det du delar uppdateras inte"
msgid "What's happening?"
msgstr "Vad händer?"
+#. Link in the Operator Pass checkout dialog that opens the Operator Pass page on the website, at the part that explains what the pass and the bonus include.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "What's included"
+msgstr "Vad som ingår"
+
#. Settings menu entry that opens the latest patch notes for the app on the website.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "What's new"
@@ -39125,16 +41188,16 @@ msgstr "Vad är anledningen till din anmälan?"
msgid "When a custom threshold date is not set, members without the <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> permission cannot view any historical messages. They'll only see messages in real time as they arrive, and they'll disappear when they restart their clients."
msgstr "När inget anpassat gränsdatum har angetts kan medlemmar utan behörigheten <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> inte se äldre meddelanden. De ser bara meddelanden i realtid när de kommer och meddelandena försvinner när klienten startas om."
-#. Description for the attachment expiry setup switch.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "When attachment expiration is disabled, attachments remain available until manually removed."
-msgstr "När utgångstiden för bilagor är inaktiverad finns bilagor kvar tills de tas bort manuellt."
-
#. Description text in the channel and chat active now sidebar.
#: src/features/channel/components/active_now/ActiveNowSidebar.tsx
msgid "When friends are active in voice channels, their activity will appear here."
msgstr "När vänner är aktiva i röstkanaler visas deras aktivitet här."
+#. Heading of the date of birth step that everyone completes once before using the app.
+#: src/features/auth/components/date_of_birth/DateOfBirthGate.tsx
+msgid "When is your birthday?"
+msgstr "När är din födelsedag?"
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DesktopSettingsTab.tsx
msgid "When launched at login, start in the menu bar instead of opening the window"
msgstr "När den startas vid inloggning, börja i menyraden istället för att öppna fönstret"
@@ -39202,6 +41265,11 @@ msgstr "Vilka konversationer"
msgid "While push-to-talk is on, your shortcut controls your microphone, so the mute button is disabled."
msgstr "När tryck för att prata är på styr kortkommandot mikrofonen, så knappen för att stänga av mikrofonen är inaktiverad."
+#. Line in the Operator Pass checkout dialog under what the pass gives. {labsName} is the community name and it in while we run it means that community. Operator is the role name and #operators is a channel name, keep both as is. This bonus is outside the price, keep the words while we run it.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "While we run it, you also get the Operator role and #operators in {labsName}."
+msgstr "Så länge vi driver {labsName} får du också rollen Operator och #operators där."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
msgid "Who can add"
@@ -39212,6 +41280,16 @@ msgstr "Vem kan lägga till"
msgid "Who can call"
msgstr "Vem kan ringa mig"
+#. Review row label for the registration mode.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Who can create an account"
+msgstr "Vem som kan skapa ett konto"
+
+#. Setup wizard title for the registration mode.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Who can create an account?"
+msgstr "Vem kan skapa ett konto?"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
msgid "Who can DM"
@@ -39222,11 +41300,6 @@ msgstr "Vem kan skicka direktmeddelanden"
msgid "Who can friend"
msgstr "Vem som kan lägga till dig som vän"
-#. Setup wizard registration step title.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Who can join"
-msgstr "Vem kan gå med"
-
#. Accessible label for the group of options in the privacy setup modal.
#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx
msgid "Who can message you"
@@ -39247,6 +41320,11 @@ msgstr "Vem kan se hela din profil"
msgid "Who is typing"
msgstr "Vem skriver"
+#. Setup wizard title for the sender address and name of outgoing email.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Who should emails come from?"
+msgstr "Vem ska e-posten komma från?"
+
#. Label in the too many attachments modal.
#. Label in the too many reactions modal.
#: src/features/messaging/commands/ReactionCommands.tsx
@@ -39259,6 +41337,11 @@ msgstr "Oj, det här var tungt"
msgid "Why"
msgstr "Varför"
+#. Link after the hidden status in the Operators' wall settings. It opens the Operator Pass terms.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Why?"
+msgstr "Varför?"
+
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.ts
msgid "Will cancel"
@@ -39307,12 +41390,17 @@ msgstr "Fönsterstorlek"
msgid "Window state"
msgstr "Fönsterläge"
+#. Label above the Windows and Linux title bar preview in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "Windows and Linux"
+msgstr "Windows och Linux"
+
#. User settings tab label shown on Windows desktop builds. Refers to the Microsoft Windows OS.
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx
msgid "Windows app"
msgstr "Windows-app"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools, can render a gray background instead of staying transparent."
msgstr "Fönster som delvis ligger utanför skärmens över- eller nederkant samt dockade DevTools kan få en grå bakgrund i stället för att förbli transparenta."
@@ -39345,6 +41433,16 @@ msgstr "Med {PREMIUM_PRODUCT_NAME} kan du använda animerade avatarer ({ANIMATED
msgid "With {premiumProductName}, your per-file upload limit increases to {fileSizeLimit}. You also get animated avatars, longer messages, and many other {premiumProductName} perks."
msgstr "Med {premiumProductName} ökar uppladdningsgränsen per fil till {fileSizeLimit}. Du får också animerade avatarer, längre meddelanden och många andra {premiumProductName}-förmåner."
+#. Setup wizard option where people sign in with a username and a password.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "With a username"
+msgstr "Med ett användarnamn"
+
+#. Setup wizard option where people sign in with an email address.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "With an email address"
+msgstr "Med en e-postadress"
+
#. Description under the screen share bitrate select in the video tab. Automatic is the label of the default option.
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx
msgid "With Automatic, the bitrate follows your resolution and frame rate. Higher values keep fast motion sharper and use more upload bandwidth."
@@ -39369,6 +41467,21 @@ msgstr "När minskad rörelse är på animeras klistermärken bara vid interakti
msgid "Withdraw"
msgstr "Dra tillbaka"
+#. Title of the dialog that withdraws from a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Withdraw from contract"
+msgstr "Frånträd avtalet"
+
+#. Button on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. Statutory wording from EU consumer law (Directive 2023/2673, article 11a, the withdrawal function). Use the exact words of your language version of the directive if it has one (sv-SE: Ångra avtalet här), otherwise translate the English faithfully. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Withdraw from contract here"
+msgstr "Ångra avtalet här"
+
+#. Toast after the withdrawal went through. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Withdrawal confirmed. We emailed you a receipt."
+msgstr "Frånträdet är bekräftat. Vi har mejlat dig ett mottagningsbevis."
+
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
@@ -39379,8 +41492,8 @@ msgstr "Utan den här behörigheten krävs tryck för att prata i den här kanal
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
msgstr "Utan den här behörigheten krävs tryck för att prata."
-#. Label for the wordmark branding asset.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Label for the wordmark branding image in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
msgid "Wordmark"
msgstr "Ordlogotyp"
@@ -39406,6 +41519,11 @@ msgstr "Skriv en kort presentation (max 280 tecken)"
msgid "Write your content here. This text area expands as you type."
msgstr "Skriv ditt innehåll här. Textrutan expanderar medan du skriver."
+#. Description of the "Quick CSS" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
+msgid "Write your own CSS to change anything in the app. The editor opens in its own window that your CSS doesn't change, so you can always fix CSS that breaks the app."
+msgstr "Skriv din egen CSS för att ändra vad som helst i appen. Redigeraren öppnas i ett eget fönster som din CSS inte påverkar, så du kan alltid fixa CSS som gör att appen slutar fungera."
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts
msgctxt "us-state"
@@ -39413,9 +41531,7 @@ msgid "Wyoming"
msgstr "Wyoming"
#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.
-#. Short label in the authentication mock minimal register form. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx
-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsx
msgid "Year"
msgstr "År"
@@ -39429,18 +41545,33 @@ msgstr "Årsvis"
msgid "Yearly gift"
msgstr "Present för ett år"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsx
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Byte till årsabonnemang planerat till <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsx
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Byte till årsabonnemang planerat till <0>{pendingChangeDate}</0>. Första årsavgiften: {pendingInitialPriceLabel} efter ett tillgodo på {pendingCreditPriceLabel}. Därefter kostar årliga förnyelser {pendingRecurringPriceLabel}/år."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsx
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Byte till årsabonnemang planerat till <0>{pendingChangeDate}</0>. Första årsavgiften: {pendingInitialPriceLabel}. Därefter kostar årliga förnyelser {pendingRecurringPriceLabel}/år."
+#. Answer to a yes or no question in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#. Setup wizard option that turns on automatic attachment expiry.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx
+msgid "Yes, delete old attachments"
+msgstr "Ja, ta bort gamla bilagor"
+
+#. Setup wizard option for someone who has SMTP details for an email service. SMTP must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "Yes, I have SMTP details"
+msgstr "Ja, jag har SMTP-uppgifter"
+
#. Privacy > Active now: confirm button label when turning sharing on.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ActiveNowTab.tsx
msgid "Yes, share with all friends"
@@ -39451,6 +41582,16 @@ msgstr "Ja, dela med alla vänner"
msgid "Yes, stop sharing"
msgstr "Ja, sluta dela"
+#. Setup wizard option that accepts the push relay privacy notice.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Yes, use the push relay"
+msgstr "Ja, använd push-reläet"
+
+#. Setup wizard option where usernames get a random number so several people can share a name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "Yes, with a number after it"
+msgstr "Ja, med ett nummer efter"
+
#. Short label in the date and time formatting. Keep it concise. Preserve {timeString}; it is inserted by code.
#: src/features/user/utils/DateFormatting.ts
msgid "Yesterday at {timeString}"
@@ -39510,11 +41651,6 @@ msgstr "Du är nu utvecklare!"
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "Du navigeras nu till {paymentProviderName} för att slutföra betalningen. Återgå till {productName} när du har slutfört den."
-#. Setup wizard body shown to the signed-in instance administrator.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWelcomeGate.tsx
-msgid "You are signed in as the instance administrator. The next steps configure branding, registration, and core policy for everyone on this instance."
-msgstr "Du är inloggad som instansadministratör. Nästa steg konfigurerar varumärke, registrering och kärnpolicy för alla på den här instansen."
-
#. Session-dismissible nagbar identifying a non-stable official desktop app build. {releaseChannel} is development, staging, or canary. {productName} is the fixed official desktop product name, not the active instance name.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/BuildEnvironmentNagbar.tsx
msgid "You are using a {releaseChannel} build of {productName}."
@@ -39530,6 +41666,11 @@ msgstr "Du är inte med i några communities just nu."
msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
msgstr "Du har blockerat {userName}. Du kan inte skicka meddelanden om du inte avblockerar hen."
+#. Text under the heading of the sign-up step without an email.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
+msgid "You can add an email later to sign in on other devices."
+msgstr "Du kan lägga till en e-postadress senare för att logga in på andra enheter."
+
#. Helper text in the upload drop modal during slowmode, when direct upload is disabled.
#: src/features/messaging/components/modals/UploadDropModal.tsx
msgid "You can add comments before uploading. Direct upload is disabled during slowmode."
@@ -39571,11 +41712,16 @@ msgstr "Du kan stänga den här rutan. Importen fortsätter i bakgrunden."
msgid "You can close this tab"
msgstr "Du kan stänga den här fliken"
+#. Muted line at the bottom of the page after an Operator Pass purchase, which opens in its own browser tab.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx
+msgid "You can close this tab."
+msgstr "Du kan stänga den här fliken."
+
#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx
msgid "You can now close this tab and return to the app."
msgstr "Du kan nu stänga den här fliken och återgå till appen."
-#. Discovery custom-tag validation error. maxTags is the maximum number of custom tags.
+#. Explore custom-tag validation error. maxTags is the maximum number of custom tags.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "You can only add up to {maxTags} tags."
msgstr "Du kan bara lägga till upp till {maxTags} taggar."
@@ -39584,11 +41730,26 @@ msgstr "Du kan bara lägga till upp till {maxTags} taggar."
msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new one will replace your existing background."
msgstr "Du kan bara ha en anpassad bakgrund på gratisnivån. Om du väljer en ny kommer den att ersätta din befintliga bakgrund."
+#. Shown in the Pass it on dialog when you have no friends yet. Operator Passes can only go to friends so they cannot be sent to strangers.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "You can only pass a pass on to a friend. Add the person as a friend first, then come back here."
+msgstr "Du kan bara lämna vidare ett pass till en vän. Lägg till personen som vän först och kom sedan tillbaka hit."
+
+#. Error when you try to pass an Operator Pass on to someone you are not friends with.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "You can only pass this on to one of your friends on Fluxer."
+msgstr "Du kan bara lämna vidare det här passet till någon som du är vän med på Fluxer."
+
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "Du kan bara välja en tagg som ingen annan med samma användarnamn redan har. Användarnamn är inte skiftlägeskänsliga, så Mina#4821 och mina#4821 räknas som samma. Taggen #0000 är reserverad för {productName} Visionary-medlemmar. {visionaryLink}."
+#. Shown in Settings > Look and feel. "Themes" is a link to the Themes settings tab.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemesLinkContent.tsx
+msgid "You can pick a dark or light theme and change colors and quick CSS in <0><1>\"Themes\"</1></0>."
+msgstr "Du kan välja ett mörkt eller ljust tema och ändra färger och snabb CSS i <0><1>Teman</1></0>."
+
#. Hint in the forum tag picker. count is the maximum number of tags per post.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
msgid "You can pick up to {count} tags."
@@ -39602,7 +41763,9 @@ msgstr "Du kan begära återbetalning igen efter {cooldownEndsOn}. Kontakta supp
msgid "You can remove the <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> permission from the <1>{EVERYONE_MENTION}</1> role in <2>{rolesSettingsPath}</2> and grant it to one or more trusted roles instead."
msgstr "Du kan ta bort behörigheten <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> från rollen <1>{EVERYONE_MENTION}</1> i <2>{rolesSettingsPath}</2> och istället ge den till en eller flera betrodda roller."
+#. Body of the dialog that asks before signing one saved account out of this device.
#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx
+#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx
msgid "You can sign back in at any time."
msgstr "Du kan logga in igen när som helst."
@@ -39616,6 +41779,16 @@ msgstr "Du kan starta en ny tråd om {seconds, plural, one {# sekund} other {# s
msgid "You can still create an account or sign in. If invites are re-enabled later, you can use this same link to join."
msgstr "Du kan fortfarande skapa ett konto eller logga in. Om inbjudningar aktiveras igen senare kan du använda samma länk för att gå med."
+#. Note under the community choice in the setup wizard, shown when one community is chosen.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "You can switch between one community and many communities later in the admin panel."
+msgstr "Du kan byta mellan en community och flera communities senare i adminpanelen."
+
+#. Warning shown when direct messages are turned off in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "You can turn direct messages and friend requests back on later in the admin panel."
+msgstr "Du kan slå på direktmeddelanden och vänförfrågningar igen senare i administrationspanelen."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/BioEditor.tsx
msgid "You can use links, emoji, and Markdown."
msgstr "Du kan använda länkar, emojier och Markdown."
@@ -39640,6 +41813,11 @@ msgstr "Du kan inte bifoga filer i den här kanalen."
msgid "You can't befriend yourself"
msgstr "Du kan inte bli vän med dig själv"
+#. Note under a setup wizard choice that becomes permanent once the first account exists.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "You can't change this after you create your account."
+msgstr "Det här kan du inte ändra efter att du har skapat ditt konto."
+
#. Label in the my profile tab. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
msgid "You can't change your nickname here"
@@ -39670,7 +41848,7 @@ msgstr "Du kan inte redigera det här meddelandet."
msgid "You can't grant a permission you don't have in this channel."
msgstr "Du kan inte bevilja en behörighet du inte har i den här kanalen."
-#. Title of the error modal shown when the user is banned from a discovery community.
+#. Title of the error modal shown when the user is banned from a community in Explore.
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
msgid "You can't join this community"
msgstr "Du kan inte gå med i den här communityn"
@@ -39758,6 +41936,11 @@ msgstr "Du kan inte slå på mikrofonen själv eftersom en moderator har tystat
msgid "You can't upload files in this channel."
msgstr "Du kan inte ladda upp filer i den här kanalen."
+#. Heading shown after someone enters a date of birth below the minimum age. Calm and neutral. productName is the app name.
+#: src/features/auth/components/AgeBlockedNotice.tsx
+msgid "You can't use {productName} yet"
+msgstr "Du kan inte använda {productName} än"
+
#. Error message in the channel and chat member list unavailable fallback.
#: src/features/channel/components/shared/MemberListUnavailableFallback.tsx
msgid "You can't view members"
@@ -39768,11 +41951,6 @@ msgstr "Du kan inte se medlemmar"
msgid "You can't view the members of this channel in this community"
msgstr "Du kan inte se medlemmarna i den här kanalen i den här communityn"
-#. Setup wizard body for the sign-in method step.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "You cannot change this once the first account exists."
-msgstr "Du kan inte ändra detta när det första kontot har skapats."
-
#: src/features/guild/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx
msgid "You cannot delete your account while you own communities. Transfer ownership of the following communities first:"
msgstr "Du kan inte ta bort ditt konto medan du äger communities. Överför ägarskapet för följande communities först:"
@@ -39829,13 +42007,6 @@ msgstr "Du har ingen återställningskit än"
msgid "You don't have access to any channels in this community."
msgstr "Du har inte åtkomst till några kanaler i den här communityn."
-#. Description text in the theme studio settings section.
-#. Description text in the theme studio tokens section. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "You don't have any custom theme overrides to share yet."
-msgstr "Du har inga anpassade temaåsidosättningar att dela än."
-
#. Body of the error modal shown when cloning an emoji or sticker is blocked by missing permissions.
#: src/features/app/components/alerts/ExpressionCloneFailedModal.tsx
msgid "You don't have permission to add expressions in {targetName}."
@@ -39871,7 +42042,12 @@ msgstr "Du har inte behörighet att gå med i den här röstkanalen"
msgid "You don't have permission to rename this emoji. The name was reverted to what it was before."
msgstr "Du har inte behörighet att byta namn på den här emojin. Namnet återställdes till det tidigare."
-#. Body of the error modal shown when the user is banned from a discovery community.
+#. Sentence in the Brazil cancel dialog. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "You get a full refund to your original payment method, and the pass ends now."
+msgstr "Du får full återbetalning till din ursprungliga betalningsmetod, och passet avslutas nu."
+
+#. Body of the error modal shown when the user is banned from a community in Explore.
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
msgid "You have been banned from this community."
msgstr "Du har blivit bannlyst från den här communityn."
@@ -39916,6 +42092,11 @@ msgstr "Du har inte varit medlem i den här communityn tillräckligt länge för
msgid "You haven't blocked anyone yet."
msgstr "Du har inte blockerat någon än."
+#. Shown in the "Quick CSS" section in Settings > Themes when the edited theme has no quick CSS.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
+msgid "You haven't written any quick CSS yet."
+msgstr "Du har inte skrivit någon snabb CSS än."
+
#. Intro copy in the keyboard navigation modal. {productName} is the app name.
#: src/features/input/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
@@ -39942,25 +42123,10 @@ msgstr "Du missade ett samtal från <0/> som varade {durationText}."
msgid "You missed a call from <0/>."
msgstr "Du missade ett samtal från <0/>."
-#. Registration submit-button tooltip explaining that privacy policy agreement is required to proceed.
-#: src/features/auth/flow/SubmitTooltip.tsx
-msgid "You must agree to the privacy policy to create an account"
-msgstr "Du måste godkänna integritetspolicyn för att skapa ett konto"
-
-#. Registration submit-button tooltip explaining that ToS and privacy agreement is required to proceed.
-#: src/features/auth/flow/SubmitTooltip.tsx
-msgid "You must agree to the terms of service and privacy policy to create an account"
-msgstr "Du måste godkänna användarvillkoren och integritetspolicyn för att skapa ett konto"
-
-#. Registration submit-button tooltip explaining that terms agreement is required to proceed.
-#: src/features/auth/flow/SubmitTooltip.tsx
-msgid "You must agree to the terms of service to create an account"
-msgstr "Du måste godkänna användarvillkoren för att skapa ett konto"
-
#. Inline error on the details step of the DSA report flow when the user has not completed email verification.
#: src/features/moderation/components/pages/ReportPage.tsx
-msgid "You must verify your email before sending a report."
-msgstr "Du måste verifiera din e-postadress innan du kan skicka en anmälan."
+msgid "You must confirm your email before sending a report."
+msgstr "Du måste bekräfta din e-postadress innan du kan skicka en anmälan."
#. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.
#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts
@@ -40005,44 +42171,30 @@ msgstr "Du behöver behörigheten ”{permissionLabel}” för att använda emoj
msgid "You need the \"{permissionLabel}\" permission to use stickers from other communities here."
msgstr "Du behöver behörigheten ”{permissionLabel}” för att använda klistermärken från andra communities här."
-#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx
-msgid "You need to claim your account before you can create a community."
-msgstr "Du måste säkra ditt konto innan du kan skapa en community."
+#. Text shown instead of account creation for a day after someone entered a date of birth below the minimum age.
+#: src/features/auth/components/AgeBlockedNotice.tsx
+msgid "You need to be a little older to have an account."
+msgstr "Du behöver vara lite äldre för att ha ett konto."
+
+#. Text under the heading shown right after someone enters a date of birth below the minimum age. Calm and neutral.
+#: src/features/auth/components/AgeBlockedNotice.tsx
+msgid "You need to be a little older to have an account. We've signed you out, and this account and the date you entered will be deleted."
+msgstr "Du behöver vara lite äldre för att ha ett konto. Vi har loggat ut dig, och detta konto och datumet du angav kommer att raderas."
#. Body of the error modal shown when an unclaimed account tries to start a DM.
#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx
msgid "You need to claim your account before you can start a direct message."
msgstr "Du måste säkra ditt konto innan du kan starta en DM-konversation."
-#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx
-msgid "You need to claim your account to send direct messages."
-msgstr "Du måste säkra ditt konto för att skicka direktmeddelanden."
-
-#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx
-msgid "You need to claim your account to send messages in this community."
-msgstr "Du måste säkra ditt konto för att skicka meddelanden i den här communityn."
-
-#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx
-msgid "You need to verify your email address before you can create a community."
-msgstr "Du måste verifiera din e-postadress innan du kan skapa en community."
-
-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx
-msgid "You need to verify your email address before you can send friend requests."
-msgstr "Du måste verifiera din e-postadress innan du kan skicka vänförfrågningar."
-
#. Body of the error modal shown when an unverified account tries to start a DM.
#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx
-msgid "You need to verify your email address before you can start a direct message."
-msgstr "Du måste verifiera din e-postadress innan du kan starta en DM-konversation."
+msgid "You need to confirm your email address before you can start a direct message."
+msgstr "Du måste bekräfta din e-postadress innan du kan starta en DM-konversation."
#. Body of the error modal shown when the account email is unverified and the user tries to purchase Plutonium. Product name is interpolated.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
-msgid "You need to verify your email before you can purchase {premiumProductFullName}."
-msgstr "Du måste verifiera din e-postadress innan du kan köpa {premiumProductFullName}."
-
-#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx
-msgid "You need to verify your email to send messages in this community."
-msgstr "Du måste verifiera din e-postadress för att skicka meddelanden i den här communityn."
+msgid "You need to confirm your email before you can purchase {premiumProductFullName}."
+msgstr "Du måste bekräfta din e-postadress innan du kan köpa {premiumProductFullName}."
#. Body of the error modal shown when the user or a recipient has too many open group DMs.
#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx
@@ -40054,6 +42206,16 @@ msgstr "Du eller någon du lägger till har redan det maximala antalet grupp-DM
msgid "You or the person you are messaging has chosen to block sensitive media in direct messages. Each of you can change this in {sensitiveContentSettingsPath}."
msgstr "Du eller personen du chattar med har valt att blockera känsligt medieinnehåll i direktmeddelanden. Ni kan båda ändra detta i {sensitiveContentSettingsPath}."
+#. Status in the setup wizard once the administrator has a recovery kit.
+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx
+msgid "You saved a recovery kit."
+msgstr "Du har sparat ett återställningskit."
+
+#. Description of the password row in account settings when the account has a confirmed email but no password.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx
+msgid "You sign in with a code sent to your email. A password is optional."
+msgstr "Du loggar in med en kod som skickas till din e-post. Ett lösenord är valfritt."
+
#. Helper text under the required username field when the instance uses usernames to sign in.
#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx
msgid "You sign in with this username. Pick one you will remember."
@@ -40089,6 +42251,11 @@ msgstr "Du visas som offline"
msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
msgstr "Du debiteras nu. Din återstående gåvotid läggs till efter din betalda period, så inget går förlorat."
+#. Description of the option to connect an email service during setup.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "You'll enter them right after you create your account."
+msgstr "Du anger dem direkt efter att du har skapat ditt konto."
+
#. Security settings: confirmation modal body for turning on passkey-based two-factor authentication.
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
msgid "You'll need one of your passkeys to sign in on a new device. If you lose every passkey you can be locked out of your account. Backup codes will be saved for you so you still have a way in."
@@ -40133,6 +42300,11 @@ msgstr "Du är redan vän med den här användaren."
msgid "You're already Visionary"
msgstr "Du är redan Visionary"
+#. Heading in the Operator Pass dialog when the account already has an Operator Pass. Operator is the badge and role name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "You're an Operator"
+msgstr "Du är Operator"
+
#. Modal body shown when the bookmarks limit is reached on a self-hosted instance with no upgrade path. {count} is the bookmark cap.
#: src/features/app/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx
msgid "You're at {count, plural, one {# bookmark} other {# bookmarks}} — your instance admin sets this cap. Remove one to add another."
@@ -40163,8 +42335,8 @@ msgstr "Du har nått gratisgränsen på {count, plural, one {# sparat medieobjek
msgid "You're banned"
msgstr "Du är bannlyst"
-#. Modal body shown when an action is blocked by rate limiting. {duration} is a localized short duration such as "2 minutes".
-#: src/features/app/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx
+#. Shown when an action is blocked by rate limiting. {duration} is a localized short duration such as "2 minutes".
+#: src/features/i18n/utils/RateLimitDuration.ts
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "Du är hastighetsbegränsad. Vänta {duration} innan du försöker igen."
@@ -40185,7 +42357,7 @@ msgstr "Du redigerar meddelanden för snabbt"
#. Title of the error modal shown when an action is rate limited.
#. Title of the error modal shown when deleting a custom emoji is rate limited.
-#. Title of the error modal shown when joining a discovery community is rate limited.
+#. Title of the error modal shown when joining a community from Explore is rate limited.
#. Title of the error modal shown when renaming a custom emoji is rate limited.
#. Title of the error modal shown when resending a verification email is rate-limited.
#. Title of the error modal shown when sharing or sending a theme link is rate limited.
@@ -40226,6 +42398,11 @@ msgstr "Du är med i maximalt antal communities. Lämna en och försök igen."
msgid "You're in the voice channel"
msgstr "Du är i röstkanalen"
+#. Quiet toast when the preview of a community ends without the person ending it. community is its name. Previewing means reading before joining.
+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts
+msgid "You're no longer previewing {community}."
+msgstr "Du förhandsvisar inte längre {community}."
+
#. Plutonium subscription card tooltip shown when the user is on a grandfathered price that is no longer offered.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
msgid "You're on a legacy rate no longer available to new subscribers."
@@ -40236,6 +42413,11 @@ msgstr "Du betalar ett äldre pris som inte längre är tillgängligt för nya a
msgid "You're on a legacy rate. The current price for this plan is {currentSubscriptionListPriceLabel}."
msgstr "Du har ett äldre pris. Det nuvarande priset för den här planen är {currentSubscriptionListPriceLabel}."
+#. Bar at the top of a community the person is reading without having joined. community is its name. Previewing means reading before joining.
+#: src/features/guild/components/visits/GuildPreviewNagbar.tsx
+msgid "You're previewing {community}."
+msgstr "Du förhandsvisar {community}."
+
#. Label in the message send too quick modal.
#: src/features/messaging/components/alerts/MessageSendTooQuickModal.tsx
msgid "You're sending messages too quickly"
@@ -40251,6 +42433,11 @@ msgstr "Du skickar anmälningar för snabbt. Försök igen senare."
msgid "You're signed in"
msgstr "Du är inloggad"
+#. Text under the new account heading. current and created are usernames.
+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx
+msgid "You're signed in as {current}. Do you want to switch to {created}?"
+msgstr "Du är inloggad som {current}. Vill du byta till {created}?"
+
#. Status text on the screen-share hover popout shown to the local streamer. Lightly playful tone.
#: src/features/voice/components/StreamWatchHoverPopout.tsx
msgid "You're streaming!"
@@ -40383,10 +42570,12 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "Din {productName}-session har upphört. Logga in igen för att fortsätta auktorisera den här appen."
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Din förnyelsebetalning via {storeName} misslyckades, men <0/> är aktiva till <1>{graceDate}</1>. Uppdatera din betalningsmetod i {storeName} före dess för att behålla ditt abonnemang."
+#. Review row label for the administrator account.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx
msgid "Your account"
msgstr "Ditt konto"
@@ -40395,29 +42584,23 @@ msgstr "Ditt konto"
msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
msgstr "Ditt konto har länkats. Du kan nu stänga den här fliken och återgå till appen."
-#. Setup wizard body explaining why the administrator needs a recovery kit.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Your account has no email address. If you forget your password, a recovery kit is the only way back in. Create one now and keep it somewhere safe."
-msgstr "Ditt konto saknar e-postadress. Om du glömmer ditt lösenord är ett återställningskit det enda sättet att komma tillbaka. Skapa ett nu och förvara det på en säker plats."
-
#. Body of the one-time prompt asking a signed-in user without a recovery kit to create one.
#: src/features/user/components/RecoveryKitReminderGate.tsx
msgid "Your account has no email address. If you forget your password, a recovery kit is the only way back in. It only takes a minute."
msgstr "Ditt konto saknar e-postadress. Om du glömmer ditt lösenord är en återställningsnyckel det enda sättet att komma tillbaka. Det tar bara en minut."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx
+#. Settings alert for an unclaimed account on an instance where people sign in with a username.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
msgid "Your account is not yet claimed. Without a username and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
msgstr "Ditt konto är inte anslutet än. Utan ett användarnamn och lösenord kan du inte logga in från andra enheter och du kan förlora åtkomsten till ditt konto. Anslut ditt konto nu för att säkra det."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx
-msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
-msgstr "Ditt konto är ännu inte säkrat. Utan e-postadress och lösenord kan du inte logga in från andra enheter och riskerar att förlora åtkomsten till kontot. Säkra ditt konto nu."
-
#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx
msgid "Your account is too new to send messages in this community."
msgstr "Ditt konto är för nytt för att skicka meddelanden i den här communityn."
+#. Notice after creating an account on an instance where admins approve new accounts.
#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
msgid "Your account request is pending approval. You can sign in after an admin approves it."
msgstr "Din kontobegäran väntar på godkännande. Du kan logga in efter att en administratör har godkänt den."
@@ -40458,6 +42641,46 @@ msgstr "Dina svar"
msgid "Your application is pending review. You can still update your listing details or withdraw the application."
msgstr "Din ansökan väntar på granskning. Du kan fortfarande uppdatera listningens uppgifter eller dra tillbaka ansökan."
+#. Body of the confirmation before offering your last Operator Pass. The badge is the Operator badge, the wall listing is your entry on the Operators' wall. {name} is the display name of the person you offer it to.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Your badge and wall listing go as soon as {name} accepts."
+msgstr "Ditt märke och din plats på väggen försvinner så fort {name} tackar ja."
+
+#. Sentence in the Brazil cancel dialog, shown only when this is the last Operator Pass on the account. The badge is the Operator badge on the profile, the wall listing is the spot on the Operators' wall. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Your badge and wall listing go too."
+msgstr "Ditt märke och din plats på väggen försvinner också."
+
+#. Line after an Operator Pass purchase by someone who chose not to be listed on the Operators' wall. The badge is the Operator badge on their profile.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx
+msgid "Your badge is live."
+msgstr "Ditt märke är aktivt."
+
+#. Line after an Operator Pass purchase when the app could not tell whether the buyer is listed on the Operators' wall. The badge is the Operator badge on their profile. The wall listing is their entry on the Operators' wall, which they can check in their settings.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx
+msgid "Your badge is live. Check your wall listing in settings."
+msgstr "Ditt märke är aktivt. Kontrollera din plats på väggen i inställningarna."
+
+#. Line after an Operator Pass purchase by someone listed on the Operators' wall, the list of Operators on the homepage. The badge is the Operator badge on their profile. Once we check it means after the team reviews the name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx
+msgid "Your badge is live. Your name shows on the Operators' wall once we check it."
+msgstr "Ditt märke är aktivt. Ditt namn visas på Operators-väggen när vi har granskat det."
+
+#. Toast on the web app when the browser blocks the quick CSS editor window from opening.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindowHost.tsx
+msgid "Your browser blocked the editor window. Allow pop-ups for this site and try again."
+msgstr "Webbläsaren blockerade redigeringsfönstret. Tillåt popup-fönster för den här webbplatsen och försök igen."
+
+#. Error shown when the browser refuses a passkey because the page address does not match its domain.
+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts
+msgid "Your browser blocked the passkey because this page address does not match the passkey domain of this instance. Ask the instance owner to check the passkey domain setting."
+msgstr "Webbläsaren blockerade passnyckeln eftersom sidans adress inte matchar den här instansens passnyckeldomän. Be instansägaren att kontrollera inställningen för passnyckeldomän."
+
+#. Error shown when the browser refuses a passkey because the page address does not match the domain the passkey belongs to. {rpId} is a domain name such as example.com.
+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts
+msgid "Your browser blocked the passkey because this page is not on {rpId}, the passkey domain of this instance. Ask the instance owner to check the passkey domain setting."
+msgstr "Webbläsaren blockerade passnyckeln eftersom den här sidan inte är på {rpId}, passnyckeldomänen för den här instansen. Be instansägaren att kontrollera inställningen för passnyckeldomän."
+
#. Body of the browser-audio-required modal explaining why the user must click before audio can play.
#: src/features/voice/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsx
msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
@@ -40468,6 +42691,11 @@ msgstr "Din webbläsare kräver användarinteraktion innan ljud kan spelas upp.
msgid "Your changes reach every community that follows this channel, which can take a minute. Each published message allows 3 quick edits, then 1 every 20 minutes."
msgstr "Dina ändringar når alla communities som följer den här kanalen, vilket kan ta en minut. Varje publicerat meddelande tillåter 3 snabba redigeringar, sedan 1 var 20:e minut."
+#. Confirmation text in the quick CSS editor window before leaving a theme with unsaved changes.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorDiscard.tsx
+msgid "Your changes to this theme haven't been saved."
+msgstr "Dina ändringar i det här temat har inte sparats."
+
#: src/features/auth/flow/HandoffCodeDisplay.tsx
msgid "Your code"
msgstr "Din kod"
@@ -40477,18 +42705,13 @@ msgid "Your code is ready"
msgstr "Din kod är redo"
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "Your community is listed in Discovery. You can update your listing details below or withdraw to remove it."
-msgstr "Din community listas i Upptäck. Du kan uppdatera listningens uppgifter nedan eller dra tillbaka den för att ta bort listningen."
+msgid "Your community is listed in Explore. You can update your listing details below or withdraw to remove it."
+msgstr "Din community listas i Utforska. Du kan uppdatera listningens uppgifter nedan eller dra tillbaka den för att ta bort listningen."
-#. Warning in the community Discovery settings tab when the community is below the minimum size. The plural count is the minimum number of members required to be listed.
+#. Warning in the Explore tab in community settings when the community is below the minimum size. The plural count is the minimum number of members required to be listed.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
-msgstr "Din community behöver minst {minMemberCount, plural, one {# medlem} other {# medlemmar}} innan den kan listas i Upptäck."
-
-#. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx
-msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
-msgstr "Ditt kreditkort har kontrollerats. Om kortet är giltigt kommer vuxet innehåll att låsas upp inom kort. Du kan stänga den här fliken och återgå till appen."
+msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Explore."
+msgstr "Din community behöver minst {minMemberCount, plural, one {# medlem} other {# medlemmar}} innan den kan listas i Utforska."
#. Body of the confirmation shown before replacing an existing account recovery kit.
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx
@@ -40590,7 +42813,7 @@ msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities
msgstr "Hela din profil visas för vänner och alla i dina communities"
#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
msgstr "Din gåvotid har gått ut, men <0/> förblir aktiva fram till <1>{graceDate}</1>. Prenumerera innan dess för att behålla dem."
@@ -40614,6 +42837,11 @@ msgstr "Din respitperiod har löpt ut."
msgid "Your installation is corrupted, and you need to reinstall the app for all functionality to work."
msgstr "Din installation är skadad. Du behöver installera om appen för att all funktionalitet ska fungera."
+#. Extra line on the setup wizard account screen when the instance has no email service.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx
+msgid "Your instance can't send email yet, so keep this password safe."
+msgstr "Din instans kan inte skicka e-post än, så förvara lösenordet säkert."
+
#: src/features/relationship/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx
msgid "Your invite expires in 24 hours"
msgstr "Din inbjudan går ut om 24 timmar"
@@ -40671,11 +42899,36 @@ msgstr "Ditt meddelande skickades inte"
msgid "Your message didn't update"
msgstr "Ditt meddelande uppdaterades inte"
+#. Note in the Operator Pass withdrawal dialog, shown only when the buyer added a monthly donation at checkout.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Your monthly donation is separate and keeps running."
+msgstr "Din månatliga donation är separat och fortsätter att löpa."
+
#. Body of the error modal shown when a self-serve refund is no longer within the eligible window.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx
msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
msgstr "Ditt senaste köp ligger inte längre inom återbetalningsperioden. Kontakta supporten om du har problem med faktureringen."
+#. Short hint under the wordmark field in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Your name in your own lettering, on a transparent background. At least 64 pixels tall."
+msgstr "Ditt namn i din egen typografi, på transparent bakgrund. Minst 64 pixlar hög."
+
+#. Where the wordmark branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Your name in your own lettering. It shows under the logo on the sign-in page, at the top of the sign-in page on phones and in the desktop app title bar. Use a wide PNG or SVG with a transparent background, at least 64 pixels tall and up to {size}, in a color that works on both light and dark title bars."
+msgstr "Ditt namn i din egen typografi. Den visas under logotypen på inloggningssidan, högst upp på inloggningssidan i mobilen och i datorappens namnlist. Använd en bred PNG eller SVG med transparent bakgrund, minst 64 pixlar hög och högst {size}, i en färg som fungerar på både ljusa och mörka namnlister."
+
+#. Label of the text field for the name shown on the Operators' wall, at checkout and when accepting an Operator Pass someone passed on. The Operators' wall is the list of Operators on the homepage.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx
+msgid "Your name on the Operators' wall"
+msgstr "Ditt namn på Operators-väggen"
+
+#. Heading when someone made a new account on the website while already signed in to another account.
+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx
+msgid "Your new account is ready"
+msgstr "Ditt nya konto är klart"
+
#. Description for the /nick nickname option.
#: src/features/devtools/hooks/useCommands.ts
msgid "Your new nickname, or leave blank to reset it."
@@ -40686,11 +42939,21 @@ msgstr "Ditt nya smeknamn, eller lämna tomt för att återställa det."
msgid "Your old recovery kit no longer works. Store this new one somewhere safe."
msgstr "Din gamla återställningsnyckel fungerar inte längre. Förvara den nya på en säker plats."
+#. Line for someone who already has an Operator Pass and gets another one, at checkout or when accepting an offer. The Operators' wall is the list of Operators on the homepage.
+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts
+msgid "Your Operators' wall listing stays the same."
+msgstr "Din plats på Operators-väggen förblir densamma."
+
#. Report flow: heading above the box of follow-up actions on the final screen.
#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts
msgid "Your options"
msgstr "Dina alternativ"
+#. Error after trying to pass on an Operator Pass when all your other passes are already offered to someone. A confirmation for passing on your last pass opens next.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Your other passes are all on offer. This is your last one."
+msgstr "Alla dina andra pass är redan erbjudna. Det här är ditt sista."
+
#. Recovery kit modal description shown after someone recovers their account with a recovery key.
#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsx
msgid "Your password is reset. Your old recovery kit no longer works. Store this new one somewhere safe."
@@ -40713,6 +42976,10 @@ msgstr "Din väntande faktureringsändring har avbrutits."
msgid "Your personal space for quick access to channels, DMs, and groups you love. Press the star on any channel to add it here."
msgstr "Din personliga plats för snabb åtkomst till kanaler, direktmeddelanden och grupper du gillar. Tryck på stjärnan på valfri kanal för att lägga till den här."
+#: src/features/expressions/components/FavoritesWelcomeSection.tsx
+msgid "Your personal space for quick access to the channels you love. Press the star on any channel to add it here."
+msgstr "Ditt personliga utrymme för snabb åtkomst till de kanaler du gillar. Stjärnmärk en kanal för att lägga till den här."
+
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelInfoHeader.tsx
msgid "Your private space"
msgstr "Ditt privata utrymme"
@@ -40735,18 +43002,13 @@ msgstr "Dina köpta presenter"
msgid "Your recovery kit"
msgstr "Ditt återställningskit"
-#. Status shown in the setup wizard once the administrator has a recovery kit.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Your recovery kit is ready. You can continue."
-msgstr "Din återställningsnyckel är redo. Du kan fortsätta."
-
#. Short label in the region display names. Keep it concise.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts
msgid "your region"
msgstr "din region"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Din förnyelsebetalning misslyckades, men <0/> är aktiva till <1>{graceDate}</1>. Uppdatera din betalningsmetod före dess för att behålla ditt abonnemang."
@@ -40766,6 +43028,11 @@ msgctxt "screen-share"
msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
msgstr "Din skärmdelning kunde inte publiceras med en kompatibel videokodek, så den stoppades. Försök dela igen."
+#. Alert on the setup token screen when the token was refused while creating the account.
+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
+msgid "Your setup token stopped working. Enter it again."
+msgstr "Din konfigurationstoken slutade fungera. Ange den igen."
+
#. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts
msgid "Your stream is still live"
@@ -40781,7 +43048,7 @@ msgstr "Din prenumeration"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "Priset för ditt abonnemang kan inte ändras just nu."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "Ditt abonnemang har avslutats, men <0/> är aktiva till <1>{graceDate}</1>. Teckna abonnemang igen före dess för att behålla din abonnemangshistorik."
@@ -40810,7 +43077,7 @@ msgstr "Ditt abonnemang har ändrats till månadsfakturering."
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "Ditt abonnemang har ändrats till årsfakturering."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "Ditt abonnemang är aktivt men förmånerna är tillfälligt pausade."
@@ -40854,6 +43121,11 @@ msgstr "Ditt system saknar en hårdvarukodare för video som {productName} kan a
msgid "Your theme CSS is too large to share. Trim it down and try again."
msgstr "Temats CSS är för stort för att delas. Minska storleken och försök igen."
+#. Section title in Settings > Themes listing the CSS theme files the user imported.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Your themes"
+msgstr "Dina teman"
+
#. Success toast after removing a community vanity invite URL.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx
msgid "Your vanity URL has been removed."
@@ -40870,12 +43142,12 @@ msgctxt "screen-share"
msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
msgstr "Din videokodare slutade koda bildrutor, så din skärmdelning stoppades. Försök dela igen."
-#. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "YouTube enrichment"
-msgstr "YouTube-berikning"
+#. Label for the YouTube Data API key field. YouTube Data API is a product name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+msgid "YouTube Data API key"
+msgstr "API-nyckel för YouTube Data"
-#. Setup wizard title for YouTube integration credentials.
+#. Review row label for YouTube link previews.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
msgid "YouTube previews"
msgstr "YouTube-förhandsvisningar"