Skip to content

A free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities.

TypeScript fluxerfluxerapp

chore(i18n): update Finnish translations

Hampusdd08082a0025
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fi/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fi/messages.po
index c1f6933cc..62ff9a39a 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fi/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fi/messages.po
@@ -66,6 +66,18 @@ msgstr "{a} kirjoittaa..."
msgid "{a}, {b} and {c} are typing..."
msgstr "{a}, {b} ja {c} kirjoittavat..."
+#. Names the receiving account in a desktop notification when the signed-in accounts are on more than one instance. host is the instance address, such as fluxer.example.com.
+#. Quick switcher section header and row label for another signed-in account when accounts span several instances. accountName is the account display name and host is the instance host name.
+#: src/features/notification/utils/AccountEngineNotifications.ts
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
+msgid "{accountName} on {host}"
+msgstr "{accountName} osoitteessa {host}"
+
+#. Button on the startup screen that restarts the app on another signed-in account. accountName is the account's display name and instanceHost the host of its instance, such as chat.example.com.
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{accountName} on {instanceHost}"
+msgstr "{accountName} on {instanceHost}"
+
#. Activity log summary when a channel got a permission override for one member. A permission override is a channel-level exception to the permissions of a role or member. It allows or denies chosen permissions in one channel or category only. Use the same word for override as the channel permissions settings, such as Add override. {actor} is the member who made the change, shown as a clickable user chip, or the word System. {user} is the member the override applies to, shown as a clickable user chip. {channel} is the channel, shown as a channel chip with its name.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogChannelMessages.ts
msgid "{actor} added a permission override for {user} in {channel}"
@@ -909,6 +921,11 @@ msgstr "{altText} — esikatselu tummalla teemalla"
msgid "{altText} — light theme preview"
msgstr "{altText} — esikatselu vaalealla teemalla"
+#. Amount of an invoice in the billing history, followed by its three-letter currency code so the receipt always names the currency, for example "9,99 kr (SEK)". {amount} is a price already formatted by code and {currency} is an ISO currency code such as SEK or USD. Keep both placeholders as they are and use the brackets your language normally uses.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/InvoiceList.tsx
+msgid "{amount} ({currency})"
+msgstr "{amount} ({currency})"
+
#. Unsaved-changes banner text in the authorized apps tab. Counts selected apps that will be revoked.
#: src/features/user/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx
msgid "{appCount, plural, one {# app selected for access revocation} other {# apps selected for access revocation}}"
@@ -1010,7 +1027,7 @@ msgstr "{backgroundCount} / {maxBackgroundImages} {backgroundCount, plural, one
msgid "{bitrate} Mbps"
msgstr "{bitrate} Mbit/s"
-#. Accessible label for a category row in the Discovery search sidebar. {categoryLabel} is the category name and {count} is how many communities match the current search in it. Both are inserted by code.
+#. Accessible label for a category row in the Explore search sidebar. {categoryLabel} is the category name and {count} is how many communities match the current search in it. Both are inserted by code.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsx
msgid "{categoryLabel}, {count, plural, one {# community} other {# communities}}"
msgstr "{categoryLabel}, {count, plural, one {# yhteisö} other {# yhteisöä}}"
@@ -1020,12 +1037,31 @@ msgstr "{categoryLabel}, {count, plural, one {# yhteisö} other {# yhteisöä}}"
msgid "{channelHeading}, {mentionCount, plural, one {# mention} other {# mentions}}"
msgstr "{channelHeading}, {mentionCount, plural, one {# maininta} other {# mainintaa}}"
+#. Context under a mention from another account in the inbox. channelName is the channel name and communityName is the community name. Keep the middle dot between the two names.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "{channelName} · {communityName}"
+msgstr "{channelName} · {communityName}"
+
#. Short label in the channel layout. Keep it concise. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx
msgid "{channelName} channel"
msgstr "Kanava {channelName}"
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Accessible label for an inbox row that opens a channel on another account. channelName, communityName and accountName are names.
+#. Accessible name for a quick switcher row that opens a channel on another account. channelName, communityName and accountName are names.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
+msgid "{channelName} in {communityName} on {accountName}"
+msgstr "{channelName} kohteessa {communityName} käyttäjällä {accountName}"
+
+#. Accessible label for an inbox row that opens a direct message on another account. channelName is the conversation name and accountName is the account display name.
+#. Accessible name for a quick switcher row that opens a direct message on another account. channelName is the conversation name and accountName is the account display name.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
+msgid "{channelName} on {accountName}"
+msgstr "{channelName} käyttäjällä {accountName}"
+
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "{characterCount, plural, one {# character} other {# characters}}"
msgstr "{characterCount, plural, one {# merkki} other {# merkkiä}}"
@@ -1038,13 +1074,18 @@ msgstr "{clientLabel} haluaa muodostaa yhteyden"
msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
msgstr "{clientName} käyttää tätä tiliä tähän valtuutukseen."
+#. Quick switcher row subtitle for a channel on another account. communityName is the community name and accountName is the account display name. Keep the middle dot between the two names.
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
+msgid "{communityName} · {accountName}"
+msgstr "{communityName} · {accountName}"
+
#. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
#: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx
msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
msgstr "{communityName} on tällä hetkellä vain {productName}-henkilöstön jäsenten käytettävissä"
#. Desktop notification title or subtitle for a message received by a signed-in account that is not the active one. context is the sender or channel label, accountName is the receiving account name.
-#: src/features/notification/utils/BackgroundAccountNotifications.ts
+#: src/features/notification/utils/AccountEngineNotifications.ts
msgid "{context} · {accountName}"
msgstr "{context} · {accountName}"
@@ -1053,6 +1094,11 @@ msgstr "{context} · {accountName}"
msgid "{count, plural, =0 {∞ No limit} one {# participant} other {# participants}}"
msgstr "{count, plural, =0 {∞ Ei rajoitusta} one {# osallistuja} other {# osallistujaa}}"
+#. Row in the list of Operator Passes for passes the account bought in one purchase. {count} is how many passes of that purchase are in the row, {date} the purchase date without a time, such as Nov 20, 2026.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "{count, plural, =1 {Bought {date}} other {# passes, bought {date}}}"
+msgstr "{count, plural, =1 {Ostettu {date}} other {# passia, ostettu {date}}}"
+
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/TextualAttachmentPreview.tsx
msgid "{count, plural, one {... (# line left)} other {... (# lines left)}}"
msgstr "{count, plural, one {... (# rivi jäljellä)} other {... (# riviä jäljellä)}}"
@@ -1114,12 +1160,17 @@ msgstr "{count, plural, one {# liite} other {# liitettä}}"
msgid "{count, plural, one {# blocked message} other {# blocked messages}}"
msgstr "{count, plural, one {# estetty viesti} other {# estettyä viestiä}}"
+#. Shown next to the "Colors and fonts" section title in Settings > Themes. How many colors and fonts the user changed.
+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx
+msgid "{count, plural, one {# changed} other {# changed}}"
+msgstr "{count, plural, one {# muutos} other {# muutosta}}"
+
#. Body of the confirmation shown before an announcement channel is converted back into a text channel. {count} is the number of channels, in this or other communities, that follow it and get copies of its published messages. Those channels stop getting copies after the conversion.
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx
msgid "{count, plural, one {# channel follows} other {# channels follow}} this channel. Converting it to a text channel removes those follows."
msgstr "{count, plural, one {# kanava seuraa} other {# kanavaa seuraa}} tämän kanavan julkaisuja. Muuntaminen tekstikanavaksi poistaa nämä seurannat."
-#. Screen-reader status text in Discovery. {count} is the total number of matching communities.
+#. Screen-reader status text in Explore. {count} is the total number of matching communities.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsx
msgid "{count, plural, one {# community found} other {# communities found}}"
msgstr "{count, plural, one {# yhteisö löytyi} other {# yhteisöä löytyi}}"
@@ -1172,6 +1223,11 @@ msgstr "{count, plural, one {# jäsen} other {# jäsentä}}"
msgid "{count, plural, one {# message} other {# messages}}"
msgstr "{count, plural, one {# viesti} other {# viestiä}}"
+#. Last quick switcher row in another account section. count is how many more unread or mentioned channels that account has. accountName is the account display name.
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
+msgid "{count, plural, one {# more in {accountName}} other {# more in {accountName}}}"
+msgstr "{count, plural, one {# lisää kohteessa {accountName}} other {# lisää kohteessa {accountName}}}"
+
#. Activity log item that stands in for the permission names left out of a long list. It is the last item of a list joined with "and", for example "Send messages, Manage roles, and 3 more permissions". The app joins the list and adds the commas and the word for "and" in your language, so do not add them here. It counts the other permissions in the same list. It never means that permissions were added. {count} is an ICU plural with the number of permissions left out, and # shows that number.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts
msgid "{count, plural, one {# more permission} other {# more permissions}}"
@@ -1186,6 +1242,13 @@ msgstr "{count, plural, one {# yhteinen yhteisö} other {# yhteistä yhteisöä}
msgid "{count, plural, one {# new message} other {# new messages}}"
msgstr "{count, plural, one {# uusi viesti} other {# uutta viestiä}}"
+#. Heading of the list of Operator Passes in profile settings, and the count of passes an account has. Operator Pass is a product name, keep it as is.
+#. How many Operator Passes the account has, in the Operator Pass dialog, after the line that says since when. Operator Pass is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "{count, plural, one {# Operator Pass} other {# Operator Passes}}"
+msgstr "{count, plural, one {# Operator Pass} other {# Operator Passia}}"
+
#: src/features/messaging/utils/ReactionUtils.ts
msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
msgstr "{count, plural, one {# muu} other {# muuta}}"
@@ -1194,11 +1257,6 @@ msgstr "{count, plural, one {# muu} other {# muuta}}"
msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
msgstr "{count, plural, one {# osallistuja puhelussa} other {# osallistujaa puhelussa}}"
-#. Security settings: badge next to the Passkeys title showing how many passkeys are registered.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
-msgid "{count, plural, one {# passkey} other {# passkeys}}"
-msgstr "{count, plural, one {# tunnusavain} other {# tunnusavainta}}"
-
#. Label on the collapsed block in the message list that hides suspected spam. count is how many messages are hidden; clicking the label reveals them.
#: src/features/channel/components/BlockedMessageGroups.tsx
msgid "{count, plural, one {# potential spammer message} other {# potential spammer messages}}"
@@ -1355,6 +1413,11 @@ msgstr "{count, plural, one {Olet saavuttanut tallennetun median ylärajan (#).
msgid "{count, plural, one {You've reached the maximum number of communities you can join (# community). Leave a community before joining another one.} other {You've reached the maximum number of communities you can join (# communities). Leave a community before joining another one.}}"
msgstr "{count, plural, one {Olet saavuttanut yhteisöjen enimmäismäärän (# yhteisö). Poistu yhteisöstä ennen kuin liityt toiseen.} other {Olet saavuttanut yhteisöjen enimmäismäärän (# yhteisöä). Poistu yhteisöstä ennen kuin liityt toiseen.}}"
+#. Note under the Operator Pass total when buying more than one pass. {count} is the number of passes, 2 or more, and {price} the price of one pass with currency, including tax. The passes are paid once and never renew.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "{count} × {price}, including tax, paid once."
+msgstr "{count} × {price}, sisältää verot, maksetaan kerran."
+
#. Custom status clear-time label. dayLabel is a relative day such as "today" or a formatted date; timeString is the localized time.
#: src/features/user/components/modals/CustomStatusModal.tsx
msgid "{dayLabel} at {timeString}"
@@ -1541,6 +1604,11 @@ msgstr "Yhteisön {guildName} kanavat"
msgid "{hiddenConnectionCount, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
msgstr "{hiddenConnectionCount, plural, one {Laajenna # muu laite} other {Laajenna # muuta laitetta}}"
+#. Review value for the email service. host is the SMTP server and from is the sender address.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "{host}, sending as {from}"
+msgstr "{host}, lähettäjänä {from}"
+
#: src/features/channel/components/guild_members_page/GuildMembersPageFormatting.ts
msgid "{hours, plural, one {# hour ago} other {# hours ago}}"
msgstr "{hours, plural, one {# tunti sitten} other {# tuntia sitten}}"
@@ -1577,7 +1645,7 @@ msgstr "{imageCount, plural, one {# kuva} other {# kuvaa}}, {videoCount, plural,
msgid "{instanceName} does not publish a web address, so sign-in cannot be handed to a browser."
msgstr "{instanceName} ei julkaise verkko-osoitetta, joten kirjautumista ei voida siirtää selaimeen."
-#. Accessible label for a disabled Discovery sidebar navigation item. {itemLabel} is the section name.
+#. Accessible label for a disabled Explore sidebar navigation item. {itemLabel} is the section name.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx
msgid "{itemLabel}, coming soon"
msgstr "{itemLabel}, tulossa pian"
@@ -1587,6 +1655,11 @@ msgstr "{itemLabel}, tulossa pian"
msgid "{kilobits} kbps"
msgstr "{kilobits} kbps"
+#. Tray menu account item with unread mentions. {label} is the account name, {count} is the number of mentions.
+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+msgid "{label} · {count}"
+msgstr "{label} · {count}"
+
#. Error modal body shown when a community image upload exceeds the size limit. {label} names the image field and {maxSizeLabel} is a formatted file size.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx
msgid "{label} file is too large. Choose a file smaller than {maxSizeLabel}."
@@ -1641,10 +1714,15 @@ msgstr "{length, plural, one {# käyttäjä} other {# käyttäjää}}"
msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
msgstr "{length, plural, one {# katsoja} other {# katsojaa}}"
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "{lineCount, plural, one {# line} other {# lines}}"
msgstr "{lineCount, plural, one {# rivi} other {# riviä}}"
+#. Shown in the "Quick CSS" section in Settings > Themes. How long the quick CSS of the edited theme is.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
+msgid "{lines, plural, one {# line} other {# lines}} of quick CSS."
+msgstr "{lines, plural, one {# rivi} other {# riviä}} pikakoodia."
+
#: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx
msgid "{matchCount, plural, one {# match} other {# matches}}"
msgstr "{matchCount, plural, one {# osuma} other {# osumaa}}"
@@ -1654,11 +1732,18 @@ msgstr "{matchCount, plural, one {# osuma} other {# osumaa}}"
msgid "{memberCount} {rawMemberCount, plural, one {member} other {members}}"
msgstr "{memberCount} {rawMemberCount, plural, one {jäsen} other {jäsentä}}"
+#. Accessible label suffix for the mention count on an inbox row for another account.
#. Generic aria-label for an unread-mentions badge. Preserve {mentionCount}.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
msgid "{mentionCount, plural, one {# mention} other {# mentions}}"
msgstr "{mentionCount, plural, one {# maininta} other {# mainintaa}}"
+#. Summary in the inbox for the other signed-in accounts. mentionCount is the total number of mentions and accountCount is how many other accounts have mentions.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "{mentionCount, plural, one {# mention} other {# mentions}} on {accountCount, plural, one {# other account} other {# other accounts}}"
+msgstr "{mentionCount, plural, one {# maininta} other {# mainintaa}} kohteessa {accountCount, plural, one {# muu tili} other {# muuta tiliä}}"
+
#. Message group spacing option label.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx
msgid "{messageGroupSpacing}px"
@@ -1678,12 +1763,17 @@ msgstr "{minutes, plural, one {# minuutti} other {# minuuttia}}"
msgid "{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}} and {seconds, plural, one {# second} other {# seconds}}"
msgstr "{minutes, plural, one {# minuutti} other {# minuuttia}} ja {seconds, plural, one {# sekunti} other {# sekuntia}}"
+#. Alert on the setup token screen after too many wrong setup tokens came from the same network. minutes is how long until they can try again.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
+msgid "{minutes, plural, one {Too many wrong setup tokens were tried from your network. Try again in # minute.} other {Too many wrong setup tokens were tried from your network. Try again in # minutes.}}"
+msgstr "{minutes, plural, one {Verkostasi on kokeiltu liian monta väärää asennustunnusta. Yritä uudelleen # minuutin kuluttua.} other {Verkostasi on kokeiltu liian monta väärää asennustunnusta. Yritä uudelleen # minuutin kuluttua.}}"
+
#. Text under a generated invite link. {minutes} is how long the link stays valid, in whole minutes.
#: src/features/invite/components/modals/InviteModal.tsx
msgid "{minutes, plural, one {Your invite link expires in # minute.} other {Your invite link expires in # minutes.}}"
msgstr "{minutes, plural, one {Kutsulinkkisi vanhenee # minuutin kuluttua.} other {Kutsulinkkisi vanhenee # minuutin kuluttua.}}"
-#. Compact monthly price on the Plutonium page hero. Preserve the monthlyPrice placeholder exactly.
+#. Compact monthly price on the Plutonium page hero. Preserve the monthlyPrice placeholder exactly. The price is shown bold and any text around it in a lighter style, so keep the period words outside the placeholder.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "{monthlyPrice}/mo"
msgstr "{monthlyPrice}/kk"
@@ -1693,11 +1783,21 @@ msgstr "{monthlyPrice}/kk"
msgid "{months, plural, one {# month} other {# months}}"
msgstr "{months, plural, one {# kuukausi} other {# kuukautta}}"
+#. Tray menu account item when the signed-in accounts are on more than one instance. {name} is the account name, {host} is the instance address.
+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+msgid "{name} ({host})"
+msgstr "{name} ({host})"
+
#. Default name for a role created by duplicating another role in the community roles settings tab. {name} is the source role name; translate the whole label so "copy" can move or inflect as the language needs.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx
msgid "{name} copy"
msgstr "{name} (kopio)"
+#. Title of the last setup wizard screen. name is the instance name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "{name} is ready"
+msgstr "{name} on valmis"
+
#. Time window preset label for a single-hour interval. The number is interpolated.
#: src/features/app/config/TimeWindowPresets.ts
msgid "{oneHour} hour"
@@ -1709,12 +1809,22 @@ msgid "{oneMinute} minute"
msgstr "{oneMinute} minuutti"
#. Community tooltip stat showing how many members are currently online.
-#. Short label in the discovery guild card. Keep it concise. Preserve {onlineCount}; it is inserted by code.
+#. Short label in the Explore community card. Keep it concise. Preserve {onlineCount}; it is inserted by code.
#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListItemTooltip.tsx
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx
msgid "{onlineCount} online"
msgstr "{onlineCount} paikalla"
+#. Title of the dialog where you accept or decline an Operator Pass another person passed on to you. {senderName} is their display name. Operator Pass is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "{operatorPassName} from {senderName}"
+msgstr "{operatorPassName} käyttäjältä {senderName}"
+
+#. Line in the Operator Pass dialog for someone who already has an Operator Pass. {sinceMonth} is a month and year such as November 2026. Operator Pass is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "{operatorPassName} since {sinceMonth}"
+msgstr "{operatorPassName}: {sinceMonth}"
+
#. Screen-reader label for an optional slash-command argument slot in the message box. {optionName} is the argument name defined by the command, {optionType} is the translated argument type name such as Text or User.
#: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts
msgid "{optionName}, optional {optionType} option"
@@ -1725,20 +1835,11 @@ msgstr "{optionName}, valinnainen {optionType}-parametri"
msgid "{optionName}, required {optionType} option"
msgstr "{optionName}, pakollinen {optionType}-parametri"
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "{overrideCount, plural, one {# override} other {# overrides}}"
-msgstr "{overrideCount, plural, one {# ohitus} other {# ohitusta}}"
-
#. Purchase disclaimer on a self-hosted instance. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} is the payment processor name.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
msgid "{PAYMENT_PROVIDER_NAME} handles payment securely."
msgstr "{PAYMENT_PROVIDER_NAME} hoitaa maksut turvallisesti."
-#. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx
-msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
-msgstr "{premiumProductFullName}-tilaaja {premiumSinceFormatted} alkaen"
-
#. Profile settings section title for premium badge privacy controls.
#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx
msgid "{premiumProductName} badge privacy"
@@ -1754,6 +1855,11 @@ msgstr "{premiumProductName} maksaa nyt vähemmän. Vaihda hinnasta {currentPric
msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPrice} a year starting {effectiveDate}, and nothing is charged today."
msgstr "{premiumProductName} maksaa nyt vähemmän. Vaihda hinnasta {currentPrice} hintaan {newPrice} vuodessa alkaen {effectiveDate}, eikä tänään veloiteta mitään."
+#. Plutonium page note under disabled buttons on an instance where people sign in with a username and accounts have no email. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
+msgid "{premiumProductName} needs an email for receipts, and accounts on this instance don't have one."
+msgstr "{premiumProductName} vaatii sähköpostin kuitteja varten, mutta tällä instanssilla olevilla tileillä ei ole sähköpostia."
+
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "{premiumProductName} page"
@@ -1840,11 +1946,6 @@ msgstr "{productName} esti pääsyn tästä verkosta sääntöjä rikkoneen toim
msgid "{productName} blocked access from this network."
msgstr "{productName} esti pääsyn tästä verkosta."
-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.
-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx
-msgid "{productName} Bug Hunter"
-msgstr "{productName}-buginmetsästäjä"
-
#. Linux settings text before system-wide shortcuts are set up. The desktop environment owns the keys. {productName} is the app name.
#: src/features/user/components/modals/tabs/components/SystemShortcutsSection.tsx
msgid "{productName} can ask your desktop to run its shortcuts while {productName} is not focused. Your desktop asks you to confirm and lets you pick the keys."
@@ -1989,11 +2090,6 @@ msgstr "{productName} tarvitsee mikrofonin käyttöoikeuden, jotta se voi näytt
msgid "{productName} needs screen recording access. Allow screen recording in your operating system privacy settings and restart the app."
msgstr "{productName} tarvitsee pääsyn näytön tallennukseen. Salli näytön tallennus käyttöjärjestelmäsi tietosuoja-asetuksissa ja käynnistä sovellus uudelleen."
-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.
-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx
-msgid "{productName} Partner"
-msgstr "{productName}-kumppani"
-
#. Title of the printed or downloaded recovery kit. productName is the app name.
#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsx
msgid "{productName} recovery kit"
@@ -2024,25 +2120,15 @@ msgstr "{productName}-oikoluvun asetukset…"
msgid "{productName} spotted a possible raid here. Invites are paused — try again later."
msgstr "{productName} havaitsi mahdollisen hyökkäyksen täällä. Kutsut on keskeytetty, joten yritä myöhemmin uudelleen."
-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.
-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx
-msgid "{productName} Staff"
-msgstr "{productName}-henkilöstö"
-
#. Label in the notifications.
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx
msgid "{productName} uses push notifications when installed as a mobile PWA. Registering ensures the gateway can reach your device even when the app is backgrounded."
msgstr "{productName} käyttää push-ilmoituksia, kun se on asennettu mobiili-PWA:na. Rekisteröityminen varmistaa, että yhdyskäytävä tavoittaa laitteesi, vaikka sovellus olisi taustalla."
-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.
-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx
-msgid "{productName} Visionary"
-msgstr "{productName}-visionääri"
-
-#. Badge title with a date in the user profile badges popout. Preserve {productName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. English locales use Title Case for the badge title part; other locales should use natural local capitalization.
-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx
-msgid "{productName} Visionary since {premiumSinceFormatted}"
-msgstr "{productName}-visionääri alkaen {premiumSinceFormatted}"
+#. Text under the date of birth heading. productName is the app name. The last sentence says the date of birth cannot be changed once entered.
+#: src/features/auth/components/date_of_birth/DateOfBirthGate.tsx
+msgid "{productName} uses your date of birth to match content and settings to your age. It isn't shown to anyone. You can't change it later."
+msgstr "{productName} käyttää syntymäaikaasi sovittaakseen sisällön ja asetukset ikääsi. Sitä ei näytetä kenellekään. Et voi muuttaa sitä myöhemmin."
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts
@@ -2137,6 +2223,11 @@ msgstr "{seconds, plural, one {Kutsulinkkisi vanhenee # sekunnin kuluttua.} othe
msgid "{sender} sent you a gift"
msgstr "{sender} lähetti sinulle lahjan"
+#. In-app notification when someone offers this account one of their Operator Passes. Selecting it opens the offer. {senderName} is a display name. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/events/OperatorPassUpdate.tsx
+msgid "{senderName} is passing you an {operatorPassName}. Select to accept or decline."
+msgstr "{senderName} luovuttaa sinulle tuotteen {operatorPassName}. Hyväksy tai hylkää valitsemalla tämä."
+
#. Summary row value when both a start and end date are set. Both values are localized dates.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "{start} – {end}"
@@ -2162,7 +2253,7 @@ msgstr "{textChannelCount, plural, one {# tekstikanava} other {# tekstikanavaa}}
msgid "{textChannelCount, plural, one {# text channel} other {# text channels}}, {voiceChannelCount, plural, one {# voice channel} other {# voice channels}}, {categoryCount, plural, one {# category} other {# categories}}, {roleCount, plural, one {# role} other {# roles}}"
msgstr "{textChannelCount, plural, one {# tekstikanava} other {# tekstikanavaa}}, {voiceChannelCount, plural, one {# äänikanava} other {# äänikanavaa}}, {categoryCount, plural, one {# kategoria} other {# kategoriaa}}, {roleCount, plural, one {# rooli} other {# roolia}}"
-#. Name given to the copy created by the Duplicate button in the Theme Studio theme library. {themeName} is the name of the theme being duplicated.
+#. Name given to the copy created by the "Duplicate" menu item in Settings > Themes. {themeName} is the name of the theme being duplicated.
#: src/features/theme/state/ThemeLibrary.ts
msgid "{themeName} Copy"
msgstr "{themeName} (kopio)"
@@ -2187,14 +2278,6 @@ msgstr "{threeDays} päivää"
msgid "{threeHours} hours"
msgstr "{threeHours} tuntia"
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "{tokenCount, plural, one {# token} other {# tokens}}"
-msgstr "{tokenCount, plural, one {# tunnus} other {# tunnusta}}"
-
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "{tokenGroupCount, plural, one {# group} other {# groups}}"
-msgstr "{tokenGroupCount, plural, one {# ryhmä} other {# ryhmää}}"
-
#. Result count header in the channel search results panel. Plural cases describe the result count.
#: src/features/channel/components/channel_search_results/ChannelSearchResultsShared.tsx
msgid "{total, plural, one {# result} other {# results}}"
@@ -2264,6 +2347,21 @@ msgstr "{username} seurasi {name} tähän kanavaan. Siellä julkaistut viestit i
msgid "{username} has left the group."
msgstr "{username} on poistunut ryhmästä."
+#. Option under "Theme to edit" for the current account's own theme. {username} is the account's username and {instanceName} is the instance it is on, like fluxer.app.
+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx
+msgid "{username} on {instanceName}"
+msgstr "{username} on {instanceName}"
+
+#. Shown in Settings > Themes while editing the desktop app theme from an account that uses its own theme.
+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx
+msgid "{username} on {instanceName} uses its own theme right now. Changes here show on accounts that use the desktop app theme."
+msgstr "{username} käyttää tällä hetkellä omaa teemaa {instanceName} -palvelussa. Muutokset näkyvät tileillä, jotka käyttävät työpöytäsovelluksen teemaa."
+
+#. Shown in Settings > Themes while editing an account's own theme that the account does not use right now. {switchLabel} is the label of the "Use the desktop app theme for this account" switch.
+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx
+msgid "{username} on {instanceName} uses the desktop app theme right now. Changes here show when you turn off \"{switchLabel}\"."
+msgstr "{username} käyttää tällä hetkellä {instanceName} -palvelussa työpöytäsovelluksen teemaa. Muutokset näkyvät, kun sammutat \"{switchLabel}\"."
+
#. System message shown inline in a channel when a user pins a message. username is the actor.
#: src/features/messaging/utils/SystemMessageUtils.tsx
msgid "{username} pinned a message to this channel."
@@ -2289,7 +2387,12 @@ msgstr "{username} aloitti puhelun."
msgid "{username} started a thread: {threadName}"
msgstr "{username} aloitti säikeen: {threadName}"
-#. Compact yearly price on the Plutonium page hero. Preserve the yearlyPrice placeholder exactly.
+#. Size of the chosen branding image in the setup wizard. Width and height are numbers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "{width} by {height} pixels"
+msgstr "{width} × {height} pikseliä"
+
+#. Compact yearly price on the Plutonium page hero. Preserve the yearlyPrice placeholder exactly. The price is shown bold and any text around it in a lighter style, so keep the period words outside the placeholder.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "{yearlyPrice}/yr"
msgstr "{yearlyPrice}/vuosi"
@@ -2621,8 +2724,10 @@ msgid "6 months"
msgstr "6 kuukautta"
#. Placeholder for the MFA login one-time password field.
+#. Placeholder in the field where people type the code we emailed them.
#. Short label in the authentication sudo verification modal. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx
+#: src/features/auth/flow/EmailCodeField.tsx
#: src/features/auth/flow/MfaScreen.tsx
msgid "6-digit code"
msgstr "6-numeroinen koodi"
@@ -2677,7 +2782,7 @@ msgstr "päivämäärä tai aikaväli"
msgid "A default emoji. You can use it anywhere on {productName}."
msgstr "Oletusemoji. Voit käyttää sitä missä tahansa {productName}-palvelussa."
-#. Inline validation error on the Discovery application form when the description field is empty.
+#. Inline validation error on the form for applying to Explore when the description field is empty.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "A description is required."
msgstr "Kuvaus tarvitaan."
@@ -2712,6 +2817,11 @@ msgstr "Auttavainen botti, joka tekee uskomattomia asioita!"
msgid "a hostname, e.g. {exampleDomain}"
msgstr "isäntänimi, esim. {exampleDomain}"
+#. Short hint under the sign-in background field in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "A landscape image, at least 1920 by 1080 pixels."
+msgstr "Vaakasuuntainen kuva, vähintään 1920 × 1080 pikseliä."
+
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
@@ -2756,6 +2866,16 @@ msgstr "rikastettu upotus tai linkin esikatselu (ei ladattua tiedostoa)"
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "Erillinen profiili jokaiselle yhteisölle"
+#. Where the symbol branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "A small mark next to your instance's name in the account switcher and the instance list. Use a square PNG or SVG with a transparent background that is still clear at 16 pixels, up to {size}."
+msgstr "Pieni merkki instanssisi nimen vieressä tilinvaihtajassa ja instanssiluettelossa. Käytä neliön muotoista PNG- tai SVG-kuvaa, jossa on läpinäkyvä tausta ja joka erottuu selvästi vielä 16 pikselin kokoisena, enintään {size}."
+
+#. What an Operator Pass gives, shown at checkout and when someone offers you a pass. The Operators' wall is the list of Operators on the homepage. Whenever you want it means the buyer can choose not to be listed and join the wall later. Operator is the badge name. For life means for as long as the official service and website run, and the part after it says so. {productName} is the product name.
+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts
+msgid "A spot on the Operators' wall, whenever you want it, and the Operator badge, for life, as long as we run {productName}."
+msgstr "Oikeus paikkaan Operators-seinällä silloin kun haluat, ja elinikäinen Operator-merkki niin kauan kuin ylläpidämme {productName}-palvelua."
+
#. Second sentence of the peer-to-peer connection failure dialog, shown when the call can be switched to an ordinary call.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts
msgid "A standard call goes through a server and works for everyone."
@@ -2824,6 +2944,8 @@ msgid "Accent color"
msgstr "Korostusväri"
#. Button or tooltip for accepting an incoming friend request.
+#. Button that accepts an incoming Operator Pass offer.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
#: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts
msgid "Accept"
msgstr "Hyväksy"
@@ -2849,15 +2971,10 @@ msgstr "Hyväksy kutsu"
msgid "Accept the friend request from {userName}?"
msgstr "Hyväksytkö kaveripyynnön käyttäjältä {userName}?"
-#. Label for the push relay consent switch during setup.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Accept the push relay supplemental privacy notice"
-msgstr "Hyväksy push-releyn lisätietosuojailmoitus"
-
-#. Summary value when the operator accepted the push relay notice.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Accepted"
-msgstr "Hyväksytty"
+#. Toast after accepting an Operator Pass offer while the waiting period after payment runs. It is the pass. {date} is a date such as Nov 23, 2026.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "Accepted. It arrives on {date}."
+msgstr "Hyväksytty. Passi saapuu {date}."
#. Short label in the notification utils helper. Keep it concise.
#: src/features/notification/utils/NotificationUtils.ts
@@ -2889,6 +3006,11 @@ msgstr "Saavutettava live-alue"
msgid "Account"
msgstr "Tili"
+#. Tray and dock menu account item while streamer mode hides personal information. {number} is the account position in the list, such as 2.
+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+msgid "Account {number}"
+msgstr "Tili {number}"
+
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/AccountPremiumMenu.tsx
msgid "Account & premium overrides"
@@ -2958,13 +3080,16 @@ msgstr "Tili jäädytetty"
msgid "Account too new"
msgstr "Tili on liian uusi"
-#. Title of the error modal shown when an unclaimed (guest) account tries to accept a community or group DM invite. Auth-related; keep tone plain.
-#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx
-msgid "Account verification required"
-msgstr "Tili vaatii vahvistuksen"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#. Short heading in the keyboard shortcuts cheatsheet for shortcuts that switch between signed-in accounts.
+#. Short label in the keybinds tab for the section of shortcuts that switch between signed-in accounts. Keep it concise.
+#. Tray and dock menu submenu title listing every signed-in account.
+#: src/features/input/components/modals/KeyboardShortcutsCheatsheetModal.tsx
+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultKeybindsList.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/LinkedAccountsIndex.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Accounts"
msgstr "Tilit"
@@ -3021,7 +3146,7 @@ msgstr "Toiminto molemmilla kuvakkeilla."
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts
@@ -3029,7 +3154,6 @@ msgid "Active"
msgstr "Aktiivinen"
#. Short status label for the account currently signed in.
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Active account"
msgstr "Aktiivinen tili"
@@ -3155,19 +3279,20 @@ msgstr "Lisää yhteisö"
msgid "Add a description (optional)"
msgstr "Lisää kuvaus (valinnainen)"
-#: src/features/auth/flow/DesktopHandoffAccountSelector.tsx
-msgid "Add a different account"
-msgstr "Lisää toinen tili"
-
#. Empty-state hint in the friends list when the user has no friends yet.
#: src/features/relationship/utils/FriendsListUtils.tsx
msgid "Add a friend to get started."
msgstr "Aloita lisäämällä kaveri."
-#. Setup wizard body for GIF integration credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Add a Klipy API key to enable GIF search at runtime."
-msgstr "Lisää Klipy API -avain ottaaksesi GIF-haun käyttöön ajon aikana."
+#. Text button in the Operator Pass checkout dialog that shows the optional monthly donation choice. The donation is separate from the pass.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Add a monthly donation"
+msgstr "Lisää kuukausittainen lahjoitus"
+
+#. Body of the optional, dismissible offer to add a passkey.
+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx
+msgid "Add a passkey to sign in with your fingerprint, face or screen lock. You can also do this later in settings."
+msgstr "Lisää pääsyavain kirjautuaksesi sisään sormenjäljellä, kasvoillasi tai näytön lukituksella. Voit tehdä tämän myös myöhemmin asetuksista."
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts
@@ -3179,7 +3304,7 @@ msgstr "Lisää pikanäppäin"
msgid "Add a tag"
msgstr "Lisää tunniste"
-#. Placeholder in the tag input on the Discovery application form. "Enter" refers to the Enter/Return key.
+#. Placeholder in the tag input on the form for applying to Explore. "Enter" refers to the Enter/Return key.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Add a tag and press Enter"
msgstr "Lisää tunniste ja paina Enter"
@@ -3189,11 +3314,6 @@ msgstr "Lisää tunniste ja paina Enter"
msgid "Add a topic to this channel"
msgstr "Lisää aihe tälle kanavalle"
-#. Body of the error modal shown when an unclaimed (guest) account tries to accept a community invite on an instance where people sign in with a username.
-#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx
-msgid "Add a username and password to your account first."
-msgstr "Lisää ensin käyttäjänimi ja salasana tilillesi."
-
#. Button or menu action label in the language tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx
msgid "Add a word…"
@@ -3206,15 +3326,8 @@ msgstr "Lisää sana…"
msgid "Add a working email"
msgstr "Lisää toimiva sähköpostiosoite"
-#. Setup wizard body for YouTube integration credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Add a YouTube Data API key to enrich YouTube links."
-msgstr "Lisää YouTube Data API -avain rikastamaan YouTube-linkkejä."
-
-#. Generic action label that starts signing in to an additional account.
#. Short label in the authentication browser login handoff modal. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/flow/BrowserLoginHandoffModal.tsx
-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Add account"
msgstr "Lisää tili"
@@ -3223,21 +3336,259 @@ msgstr "Lisää tili"
msgid "Add action."
msgstr "Lisää toiminto."
-#. OAuth authorization account step button. Opens the flow to sign in with another account.
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSelector.tsx
-#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAccountStep.tsx
+#. Last tile in the account switcher grid, and the title of the step it opens, where another saved account is added by signing in or registering.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherAuthFlow.tsx
msgid "Add an account"
msgstr "Lisää tili"
-#. OAuth authorization empty state shown when there are no saved accounts to choose from.
-#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAccountStep.tsx
-msgid "Add an account to continue."
-msgstr "Lisää tili jatkaaksesi."
+#. Heading of the dialog where someone with an unclaimed account adds an email.
+#. Heading shown when an account needs an email address before it can do something.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email"
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite"
-#. Body of the error modal shown when an unclaimed (guest) account tries to accept a community invite. Tells the user to complete sign-up first.
-#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx
-msgid "Add an email and password to your account first."
-msgstr "Lisää ensin sähköpostiosoite ja salasana tilillesi."
+#. Heading shown on an instance that cannot send email, when an account needs an email address and a password before it can do something.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password"
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite ja salasana"
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email starts a purchase.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password so we can send your receipts."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite ja salasana, jotta voimme lähettää kuitit."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to accept a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to accept friend requests."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite ja salasana hyväksyäksesi kaveripyyntöjä."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to send a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to add friends."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite ja salasana, jotta voit lisätä kavereita."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to react to a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to add reactions."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite ja salasana lisätäksesi reaktioita."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to create a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to create a community."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite ja salasana yhteisön luomiseksi."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to create an application.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to create applications."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite ja salasana sovellusten luomiseksi."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to change their profile.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to edit your profile."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite ja salasana muokataksesi profiiliasi."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to follow an announcement channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to follow channels."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite ja salasana kanavien seuraamiseksi."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to create an invite.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to invite people."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite ja salasana kutsuaksesi ihmisiä."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to join group chats."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite ja salasana liittyäksesi ryhmäkeskusteluihin."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to join this community."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite ja salasana liittyäksesi tähän yhteisöön."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a thread.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to join threads."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite ja salasana, jotta voit liittyä säikeisiin."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a voice channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to join voice channels."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite ja salasana liittyäksesi äänikanaville."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to start a direct message or group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to message people directly."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite ja salasana, jotta voit lähettää viestejä suoraan muille."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to redeem a gift.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to redeem gifts."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite ja salasana, jotta voit lunastaa lahjoja."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to send a direct message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to send direct messages."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite ja salasana lähettääksesi yksityisviestejä."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email starts typing a message.
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to send a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to send messages."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite ja salasana viestien lähettämistä varten."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to set up two-factor authentication and passkeys."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite ja salasana, jotta voit ottaa käyttöön kaksivaiheisen todennuksen ja pääsyavaimia."
+
+#. Text in the add email dialog on an instance that cannot send email codes.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+msgid "Add an email and a password to sign in on other devices."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite ja salasana, jotta voit kirjautua muilla laitteilla."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to start or join a call.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to start or join calls."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite ja salasana puheluiden aloittamiseksi tai niihin liittymiseksi."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to start or join a call in a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to start or join group calls."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite ja salasana aloittaaksesi tai liittyäksesi ryhmäpuheluihin."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to submit a report.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to submit reports."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite ja salasana, jotta voit tehdä ilmoituksia."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to talk in a community that needs a finished account.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to talk in this community."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite ja salasana, jotta voit keskustella tässä yhteisössä."
+
+#. Reason shown when someone without an email starts a purchase.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email so we can send your receipts."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite, jotta voimme lähettää kuittisi."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to accept a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to accept friend requests."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite hyväksyäksesi kaveripyyntöjä."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to send a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to add friends."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite, jotta voit lisätä kavereita."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to react to a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to add reactions."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite lisätäksesi reaktioita."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to create a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to create a community."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite luodaksesi yhteisön."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to create an application.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to create applications."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite luodaksesi sovelluksia."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to change their profile.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to edit your profile."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite muokataksesi profiiliasi."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to follow an announcement channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to follow channels."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite seurataksesi kanavia."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to create an invite.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to invite people."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite kutsuaksesi ihmisiä."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to join a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to join group chats."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite liittyäksesi ryhmäkeskusteluihin."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to join a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to join this community."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite liittyäksesi tähän yhteisöön."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to join a thread.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to join threads."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite, jotta voit liittyä säikeisiin."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to join a voice channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to join voice channels."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite liittyäksesi äänikanaville."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to start a direct message or group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to message people directly."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite, jotta voit lähettää viestejä suoraan muille."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to redeem a gift.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to redeem gifts."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite, jotta voit lunastaa lahjoja."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to send a direct message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to send direct messages."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite lähettääksesi yksityisviestejä."
+
+#. Reason shown when someone without an email starts typing a message.
+#. Reason shown when someone without an email tries to send a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to send messages."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite viestien lähettämistä varten."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to set up two-factor authentication and passkeys."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite, jotta voit ottaa käyttöön kaksivaiheisen todennuksen ja pääsyavaimia."
+
+#. Text in the dialog where someone with an unclaimed account adds an email, on an instance that sends email codes.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+msgid "Add an email to sign in on other devices. We'll send you a code to confirm it."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite, jotta voit kirjautua muilla laitteilla. Lähetämme sinulle koodin sen vahvistamiseksi."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to start or join a call.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to start or join calls."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite puheluiden aloittamiseksi tai niihin liittymiseksi."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to start or join a call in a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to start or join group calls."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite aloittaaksesi tai liittyäksesi ryhmäpuheluihin."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to submit a report.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to submit reports."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite, jotta voit tehdä ilmoituksia."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to talk in a community that needs a finished account.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to talk in this community."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite, jotta voit keskustella tässä yhteisössä."
+
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts that have no email yet. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Add an email to your account to buy the {operatorPassName}."
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite tilillesi ostaaksesi tuotteen {operatorPassName}."
#. Button or menu action label in the keybinds tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx
@@ -3254,11 +3605,6 @@ msgstr "Lisää toinen instanssi"
msgid "Add another reaction"
msgstr "Lisää toinen reaktio"
-#. Setup wizard body for Bluesky integration credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Add Bluesky OAuth client metadata and a signing key."
-msgstr "Lisää Bluesky OAuth -asiakkaan metatiedot ja allekirjoitusavain."
-
#. OAuth authorization destination step title. The user chooses where a bot will be added.
#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthCommunityStep.tsx
msgid "Add bot to a destination"
@@ -3289,10 +3635,19 @@ msgstr "Lisää omia pikanäppäimiä, poista sisäänrakennettuja pikanäppäim
msgid "Add domain connection"
msgstr "Lisää verkkotunnusyhteys"
+#. Button that opens or submits the flow to add an email to an account made without one.
+#. Button that opens the dialog for adding an email address to the account.
+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
msgid "Add email"
msgstr "Lisää sähköpostiosoite"
+#. Button that opens the dialog for adding an email address and a password to the account.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add email and password"
+msgstr "Lisää sähköposti ja salasana"
+
#. Accessible label of the emoji button in the new post composer.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
msgid "Add emoji"
@@ -3303,11 +3658,6 @@ msgstr "Lisää emoji"
msgid "Add favorite channels"
msgstr "Lisää suosikkikanavia"
-#. Button or menu action label in the theme studio assets section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
-msgid "Add files from your computer to reference them in custom CSS without uploading."
-msgstr "Lisää tiedostoja tietokoneeltasi, niin voit viitata niihin mukautetussa CSS:ssä ilman palvelimelle lataamista."
-
#. Relationship action or header for sending a friend request to another user.
#: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts
msgid "Add friend"
@@ -3341,7 +3691,7 @@ msgstr "Lisää kohde"
#. Title of the native file picker that selects local theme files to add.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Add local files"
msgstr "Lisää paikallisia tiedostoja"
@@ -3350,6 +3700,11 @@ msgstr "Lisää paikallisia tiedostoja"
msgid "Add members or roles"
msgstr "Lisää jäseniä tai rooleja"
+#. Switch in the Operators' wall settings, off by default. When on, the name on the Operators' wall goes into The Operators list for the year, which Fluxer publishes once a year. Operators are the people who have an Operator Pass, keep the word Operators in English.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Add my name to the yearly Operators list"
+msgstr "Lisää nimeni vuosittaiseen Operators-listaan"
+
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
msgid "Add new reactions to messages in this channel."
@@ -3370,7 +3725,9 @@ msgstr "Lisää muistiinpano"
msgid "Add override"
msgstr "Lisää ohitus"
+#. Button in the optional passkey offer.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts
msgid "Add passkey"
@@ -3417,13 +3774,8 @@ msgstr "Lisää hakukone"
msgid "Add shortcut"
msgstr "Lisää pikanäppäin"
-#. Setup wizard body for SMTP integration credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Add SMTP credentials so the instance can send verification and notification email."
-msgstr "Lisää SMTP-tunnistetiedot, jotta instanssi voi lähettää vahvistus- ja ilmoitussähköposteja."
-
-#. Button or menu action label in the theme studio quick css section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Error message in the quick CSS editor window when sharing empty quick CSS.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Add some CSS before sharing."
msgstr "Lisää CSS-koodia ennen jakamista."
@@ -3452,10 +3804,10 @@ msgstr "Lisää tunniste"
msgid "Add tags"
msgstr "Lisää tunnisteita"
-#. Description for configuring an optional setup wizard integration now.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Add the credentials during setup."
-msgstr "Lisää tunnistetiedot asennuksen aikana."
+#. Row description for "Import library" in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+msgid "Add themes and assets from a library file."
+msgstr "Lisää teemoja ja resursseja kirjastotiedostosta."
#. Textarea right-click context menu item that adds the selected misspelled word to the personal dictionary.
#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx
@@ -3515,7 +3867,7 @@ msgid "Added {createdDate}, never used"
msgstr "Lisätty {createdDate}, ei koskaan käytetty"
#. Toast after adding one or more desktop local file references for theme CSS.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Added {length, plural, one {# local file reference} other {# local file references}}."
msgstr "Lisätty {length, plural, one {# paikallinen tiedostoviittaus} other {# paikallista tiedostoviittausta}}."
@@ -3554,6 +3906,11 @@ msgstr "Lisätty avatar"
msgid "Added an invite background"
msgstr "Lisätty kutsun taustakuva"
+#. Row in the list of Operator Passes for a pass our staff added to the account. {date} is a date without a time.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Added by our team, {date}"
+msgstr "Tiimimme lisäämä, {date}"
+
#. Activity log detail line under a change to a member, for an avatar added to the community profile of the member. A community profile is the profile a member uses only in this community, in place of their global profile. The avatar belongs to the member and not to the community, so keep the member as the owner and never let the phrase read as an avatar of the community itself. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of an action that already happened, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. Added is past tense here.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogMemberMessages.ts
msgid "Added the member's community profile avatar"
@@ -3648,7 +4005,7 @@ msgstr "Lisäasetukset"
msgid "Advanced video settings"
msgstr "Videon lisäasetukset"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Aero Snap and Snap Layouts can stop working while transparency is enabled."
msgstr "Aero Snap ja Snap Layouts eivät välttämättä toimi, kun läpinäkyvyys on käytössä."
@@ -3697,8 +4054,8 @@ msgstr "Hälytysääni"
msgid "Alerts"
msgstr "Ilmoitukset"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for alert and callout tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for alert and callout tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Alerts & callouts"
msgstr "Ilmoitukset ja huomiolaatikot"
@@ -3716,8 +4073,8 @@ msgstr "Kohdistussäätimet ovat käytettävissä vain leveämmillä näytöill
#. Column header in the notification overrides table. Short label for the All messages option. Standalone word; refers to "all messages".
#. Date-range filter option meaning no time window is applied. Used on the community members page.
-#. Label for the all-categories tab in the Discovery page.
-#. Label for the all-categories tab in the Discovery page.
+#. Label for the all-categories tab in the Explore page.
+#. Label for the all-categories tab in the Explore page.
#. Short label in the channel and chat memes picker header. Keep it concise.
#. Tab label in the DM friends view showing all friends.
#: src/features/channel/components/direct_message/DMFriendsView.tsx
@@ -3729,19 +4086,19 @@ msgstr "Kohdistussäätimet ovat käytettävissä vain leveämmillä näytöill
msgid "All"
msgstr "Kaikki"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "Kaikki <0/> hintaan <1>{effectiveMonthlyPrice}/kuukausi</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "Kaikki <0/> hintaan <1>{effectiveYearlyPrice}/vuosi</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "Kaikki <0/> sisältyvät tilaukseesi."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "Kaikki <0/> ikuisesti. Ei laskutusta, ei uusimisia."
@@ -3795,8 +4152,8 @@ msgstr "Kaikki kaverit"
msgid "All inputs are fully interactive, so type away."
msgstr "Kaikki kentät ovat täysin interaktiivisia, joten voit kirjoittaa niihin vapaasti."
-#. Option in the discovery language filter that clears the filter. Keep it concise.
-#. Short label in the discovery page. Keep it concise.
+#. Option in the Explore language filter that clears the filter. Keep it concise.
+#. Short label in the Explore page. Keep it concise.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryLanguageDropdown.tsx
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsx
msgid "All languages"
@@ -3962,6 +4319,11 @@ msgstr "Salli maininnat tälle roolille"
msgid "Allow microphone"
msgstr "Salli mikrofonin käyttö"
+#. Switch label in community settings. On by default for new communities, owners can turn it off.
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx
+msgid "Allow people to preview this community before joining"
+msgstr "Salli ihmisten esikatsella tätä yhteisöä ennen liittymistä"
+
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts
msgid "Allow pressing Escape to exit keyboard navigation mode"
@@ -3977,8 +4339,10 @@ msgstr "Salli roolimaininnat"
msgid "Allow selecting text in the app"
msgstr "Salli tekstin valinta sovelluksessa"
-#. Label in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Settings search entry label. Names the switch in Settings > Themes on the desktop app.
+#. Switch label in Settings > Themes on the desktop app.
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts
msgid "Allow transparent desktop window"
msgstr "Salli läpinäkyvä työpöytäikkuna"
@@ -3996,7 +4360,9 @@ msgstr "Salli kavereidesi nähdä tämä yhteys"
msgid "Allow your friends to see your local time"
msgstr "Salli kavereidesi nähdä paikallinen aikasi"
+#. Review value when a feature is allowed.
#. Short status shown once a macOS permission has been granted.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/permissions/system/components/useMacPermissionControl.ts
msgid "Allowed"
msgstr "Sallittu"
@@ -4109,6 +4475,13 @@ msgstr "Jo lunastettu"
msgid "Already set to cancel"
msgstr "Peruutus on jo ajoitettu"
+#. Review value when an email service was already set up.
+#. Shown in place of an API key field when a key is already stored.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Already set up"
+msgstr "Jo määritetty"
+
#. Unchecked checkbox in the privacy setup modal. When checked, the new setting also replaces the setting of the listed communities.
#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx
msgid "Also change the communities below to match"
@@ -4210,6 +4583,11 @@ msgstr "Alleviivaa linkit aina"
msgid "Always use {productName}'s Hunspell dictionaries, downloaded on demand."
msgstr "Käytä aina {productName}-sovelluksen Hunspell-sanakirjoja, jotka ladataan tarvittaessa."
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Amber"
+msgstr "Amber"
+
#. Column header for invoice amount.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/InvoiceList.tsx
msgid "Amount"
@@ -4220,11 +4598,6 @@ msgstr "Summa"
msgid "An error occurred while searching."
msgstr "Haussa tapahtui virhe."
-#. Body copy on the mature content check callback page when the callback status is invalid.
-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx
-msgid "An invalid status was provided. You can close this tab and return to the app."
-msgstr "Annettu tila oli virheellinen. Voit sulkea tämän välilehden ja palata takaisin sovellukseen."
-
#: src/features/connection/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx
#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx
msgid "An invalid status was provided. You can now close this tab and return to the app."
@@ -4430,7 +4803,7 @@ msgstr "Animaatiot"
msgid "Animations while unfocused"
msgstr "Animaatiot, kun sovellus ei ole aktiivinen"
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Anime & manga"
msgstr "Anime ja manga"
@@ -4514,6 +4887,11 @@ msgstr "Mikä tahansa arvo väliltä 0–{maxInviteAgeSeconds} sekuntia. 0 tarko
msgid "Any value from 0 to {maxInviteUses}. 0 means no limit."
msgstr "Mikä tahansa arvo väliltä 0–{maxInviteUses}. 0 tarkoittaa, ettei rajoitusta ole."
+#. Registration mode option where anyone can sign up.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Anyone"
+msgstr "Kuka tahansa"
+
#. Privacy > Communication: select option allowing anyone to add the user to group chats.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx
msgid "Anyone can add you to group chats"
@@ -4524,21 +4902,16 @@ msgstr "Kuka tahansa voi lisätä sinut ryhmäkeskusteluihin"
msgid "Anyone can call you, including strangers"
msgstr "Kuka tahansa voi soittaa sinulle, myös tuntemattomat henkilöt"
-#. Description for the open registration mode.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Anyone can create an account."
-msgstr "Kuka tahansa voi luoda tilin."
-
-#. Description for the approval registration mode.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Anyone can request an account, but an administrator must approve it."
-msgstr "Kuka tahansa voi pyytää tiliä, mutta ylläpitäjän on hyväksyttävä se."
-
#. Privacy setup option. People who share a community with the user can send them direct messages.
#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx
msgid "Anyone in my communities"
msgstr "Kuka tahansa yhteisöissäni"
+#. Description of the open registration mode in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Anyone who can open your instance can sign up."
+msgstr "Kuka tahansa, joka voi avata instanssisi, voi rekisteröityä."
+
#. Bullet point in the P2P call dialog. Some networks block direct connections. A standard call goes through a server.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts
msgid "Anyone who cannot connect directly cannot take part until someone switches the call to a standard call."
@@ -4553,10 +4926,10 @@ msgstr "Kuka tahansa sinut löytävä voi lähettää pyynnön. Poista tämä k
msgid "Anyone with this key can reset your password. Never share it."
msgstr "Kuka tahansa tällä avaimella voi nollata salasanasi. Älä koskaan jaa sitä."
-#. Label for an integration API key input.
+#. Registration mode option where new accounts wait for an admin to approve them.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "API key"
-msgstr "API-avain"
+msgid "Anyone, after you approve them"
+msgstr "Kuka tahansa, kun olet hyväksynyt hänet"
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx
@@ -4568,11 +4941,21 @@ msgstr "Sovelluksen ääni ei ole tällä hetkellä käytettävissä Linuxissa."
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
msgstr "Sovelluksen ääni ei ole tällä hetkellä käytettävissä Windowsissa."
+#. Label for the icon branding image in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "App icon"
+msgstr "Sovelluskuvake"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts
msgid "App icon badge"
msgstr "Sovelluksen kuvakkeen ilmoitusmerkki"
+#. Heading above the app icon, symbol and both favicon fields in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "App icons"
+msgstr "Sovelluskuvakkeet"
+
#. Label in the language tab. Preserve {format}.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx
msgid "App language: {format}"
@@ -4659,6 +5042,14 @@ msgstr "Sovelluksen nimi"
msgid "Application name is required"
msgstr "Sovelluksen nimi on pakollinen"
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
+msgid "Application to Explore sent"
+msgstr "Hakemus osioon ”Tutustu” lähetetty"
+
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
+msgid "Application to Explore withdrawn"
+msgstr "Hakemus osioon ”Tutustu” peruutettu"
+
#. Short label in the application detail. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx
msgid "Application updated successfully"
@@ -4705,22 +5096,17 @@ msgstr "Käytä teemaa"
msgid "Apply to all communities"
msgstr "Käytä kaikissa yhteisöissä"
-#. Registration mode option requiring admin approval.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Approval required"
-msgstr "Hyväksyntä vaaditaan"
-
#. Hint under the sign-in option on fluxer.com that pairs a newly installed app with the old installed app. productName is the app name.
#: src/features/auth/flow/AuthLoginLayout.tsx
msgid "Approve this app from the {productName} app you already use. No password needed."
msgstr "Hyväksy tämä sovellus jo käyttämästäsi {productName}-sovelluksesta. Salasanaa ei tarvita."
-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The community has been approved and is listed.
+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The community has been approved and is listed.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Approved"
msgstr "Hyväksytty"
-#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
+#. Short label in the Explore page sidebar. Keep it concise.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx
msgid "Apps"
msgstr "Sovellukset"
@@ -4879,8 +5265,8 @@ msgstr "Pyydä pääsyavainta salasanasi jälkeen kirjautuessasi"
msgid "Ask for a second step after your password when you sign in."
msgstr "Pyydä toinen vaihe salasanasi jälkeen, kun kirjaudut sisään."
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
+#. Section title in Settings > Themes for images and fonts the user uploads to use in custom CSS.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Assets"
msgstr "Resurssit"
@@ -4925,12 +5311,6 @@ msgstr "Liite {pendingFilename}"
msgid "Attachment actions"
msgstr "Liitteen toiminnot"
-#. Setup wizard media expiry step title.
-#. Summary row label for the attachment expiry choice in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Attachment expiration"
-msgstr "Liitteen vanheneminen"
-
#. Error message in the channel and chat attachment file.
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentFile.tsx
msgid "Attachment expired"
@@ -4988,6 +5368,11 @@ msgstr "Liite: {filename}"
msgid "Attachments"
msgstr "Liitteet"
+#. Description of keeping attachments in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx
+msgid "Attachments stay until someone deletes them."
+msgstr "Liitteet säilyvät, kunnes joku poistaa ne."
+
#. Generic tab / section / category label for audio content or settings.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
@@ -5166,8 +5551,8 @@ msgstr "Todennussovellus"
msgid "Authenticator code"
msgstr "Todennuskoodi"
-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
msgid "Author"
msgstr "Tekijä"
@@ -5300,10 +5685,8 @@ msgid "Autocomplete suggestion: {label}, {selectedOptionPosition} of {resultCoun
msgstr "Automaattinen täydennysehdotus: {label}, {selectedOptionPosition}/{resultCount}"
#. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
-#. SMTP encryption option that picks the mode from the port.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar. Default option of the screen share bitrate select in the video tab.
#. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx
@@ -5342,6 +5725,11 @@ msgstr "Viestien automaattinen luku"
msgid "Automatic start"
msgstr "Automaattinen käynnistys"
+#. SMTP encryption option that picks the mode from the port number.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Automatic, based on the port"
+msgstr "Automaattinen, portin mukaan"
+
#. Short label in the animation tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
msgid "Automatically play GIFs"
@@ -5416,8 +5804,8 @@ msgstr "Saatavilla"
msgid "Available again in {time}"
msgstr "Käytettävissä uudelleen, kun {time} on kulunut"
-#. Description text in the theme studio assets section.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Shown for local file references in Settings > Themes on the web app.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Available in the desktop app."
msgstr "Saatavilla työpöytäsovelluksessa."
@@ -5486,13 +5874,8 @@ msgstr "Takaisin"
msgid "Back to {productName}"
msgstr "Takaisin palveluun {productName}"
-#. Accessible label for returning from the account switcher authentication form to the account list.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherOverlay.tsx
-msgid "Back to account switcher"
-msgstr "Takaisin tilinvaihtajaan"
-
-#. Accessible label for the account switcher back button when it leaves the sign-in form for the account list.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherAuthBackButton.tsx
+#. Button above the sign-in form in the account switcher. It goes back to the list of saved accounts.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherAuthFlow.tsx
msgid "Back to accounts"
msgstr "Takaisin tileihin"
@@ -5520,6 +5903,11 @@ msgstr "Takaisin luetteloon"
msgid "Back to overrides"
msgstr "Takaisin ohituksiin"
+#. Button that saves an answer and returns to the setup wizard review screen.
+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
+msgid "Back to review"
+msgstr "Takaisin yhteenvetoon"
+
#. Back-navigation label that returns from an individual role editor to the roles list.
#: src/features/app/components/dialogs/components/DesktopGuildSettingsView.tsx
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx
@@ -5611,6 +5999,11 @@ msgstr "Taustan valinta-alue, joka tukee vedä ja pudota -toimintoa"
msgid "Backspace"
msgstr "Askelpalautin"
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Backup"
+msgstr "Varmuuskopio"
+
#. Generic field label for one of the one-use codes saved when two-factor authentication was set up.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Backup code"
@@ -5737,6 +6130,11 @@ msgstr "Porttikiellot"
msgid "Barrier countdown"
msgstr "Esteen lähtölaskenta"
+#. Section title in Settings > Themes for picking dark, light, coal or the system theme.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Base theme"
+msgstr "Perus teema"
+
#. Description text in the application info section.
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx
msgid "Basic settings and allowed redirect URIs."
@@ -5786,12 +6184,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "1–32 merkkiä pitkä"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "Laskutetaan {storeName}-palvelun kautta."
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "Laskutetaan {storeName}-palvelun kautta. Päättyy <0>{endDate}</0>."
@@ -5947,16 +6345,6 @@ msgstr "Lainaukset"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"
-#. Label for the Bluesky connections service toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Bluesky connections"
-msgstr "Bluesky-yhteydet"
-
-#. Setup wizard title for Bluesky integration credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Bluesky OAuth"
-msgstr "Bluesky OAuth"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Short label in the background image gallery modal. Keep it concise.
#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx
@@ -6033,8 +6421,8 @@ msgstr "Tehostus"
msgid "Boot"
msgstr "Koneen käynnistys"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for border and focus ring tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for border and focus ring tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Borders & focus"
msgstr "Reunat ja kohdistus"
@@ -6157,8 +6545,8 @@ msgstr "Alareunan työkaluvihje"
msgid "Bounds"
msgstr "Ikkunan rajat"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for brand and accent color tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for brand and accent color tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Brand & accents"
msgstr "Brändi ja korostusvärit"
@@ -6166,10 +6554,10 @@ msgstr "Brändi ja korostusvärit"
msgid "Branding"
msgstr "Brändi"
-#. Accessible label for a branding image preview in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Branding asset preview"
-msgstr "Brändiresurssin esikatselu"
+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Breaks the community guidelines"
+msgstr "Rikkoo yhteisön sääntöjä"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
@@ -6266,6 +6654,11 @@ msgstr "Selaimet eivät anna {productName}-sovelluksen luetella näyttöjä etuk
msgid "Browsers do not list cameras in the screen-share picker. Choose them from the Devices tab instead. If nothing appears here, allow camera access or connect a device."
msgstr "Selaimet eivät näytä kameroita näytönjakovalitsimessa. Valitse ne sen sijaan Laitteet-välilehdeltä. Jos mitään ei näy, salli kameran käyttö tai yhdistä laite."
+#. Where the dark mode favicon appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Browsers set to a dark theme show this instead of the favicon. Add one when your favicon is too dark to see on a dark tab. Use a square PNG, at least 64 by 64 pixels and up to {size}."
+msgstr "Tummaa teemaa käyttävät selaimet näyttävät tämän faviconin sijaan. Lisää se, jos faviconisi on liian tumma näkyäkseen tummalla välilehdellä. Käytä neliön muotoista PNG-kuvaa, vähintään 64 × 64 pikseliä ja enintään {size}."
+
#. Description shown on the settings page above the Export my data button.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "Build a downloadable archive of your account data, including messages and attachment URLs. Most people want everything, but you can narrow the scope below."
@@ -6323,8 +6716,8 @@ msgstr "Painikevariantit"
msgid "Button with context menu"
msgstr "Painike ja pikavalikko"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for button color tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for button color tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx
msgid "Buttons"
msgstr "Painikkeet"
@@ -6333,6 +6726,11 @@ msgstr "Painikkeet"
msgid "Buttons can trigger context menus on click by passing the onClick event directly to openContextMenu."
msgstr "Painikkeet voivat avata pikavalikoita napsautettaessa välittämällä onClick-tapahtuman suoraan openContextMenu-funktiolle."
+#. Note under the theme color picker in the setup wizard when the chosen color is light enough that button text switches from white to dark.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Buttons in this color get dark text so the text stays readable."
+msgstr "Tämänvärisissä painikkeissa on tumma teksti, jotta se pysyy luettavana."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx
msgid "Buttons show a loading indicator when submitting is true."
msgstr "Painikkeissa näkyy latausilmaisin, kun submitting on true."
@@ -6341,6 +6739,11 @@ msgstr "Painikkeissa näkyy latausilmaisin, kun submitting on true."
msgid "Buttons with icons"
msgstr "Kuvakkeelliset painikkeet"
+#. Help text under the theme color picker in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Buttons, links and highlights across the app use this color, and phone browsers use it for their toolbar. Reset it to keep Fluxer's indigo."
+msgstr "Painikkeet, linkit ja korostukset koko sovelluksessa käyttävät tätä väriä, ja puhelinten selaimet käyttävät sitä työkalupalkissaan. Palauta se oletukseksi, niin Fluxerin indigo säilyy."
+
#. Gift inventory empty-state description. premiumProductName is the premium tab name and product name.
#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx
msgid "Buy a {premiumProductName} gift from the {premiumProductName} tab to share with friends."
@@ -6351,42 +6754,59 @@ msgstr "Osta {premiumProductName}-lahja {premiumProductName}-välilehdeltä ja j
msgid "Buy gift"
msgstr "Osta lahjaksi"
+#. Short muted text after a name waiting for review on the Operators' wall. {date} is the date our team aims to finish the review by, without a time.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "by {date}"
+msgstr "{date} mennessä"
+
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx
msgid "By creating a community, you agree to follow and uphold the <0>{PRODUCT_NAME} community guidelines</0>."
msgstr "Luomalla yhteisön sitoudut noudattamaan ja ylläpitämään <0>{PRODUCT_NAME}-yhteisön sääntöjä</0>."
+#. Notice right above the Create account button when the instance only has terms of service.
+#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalNotice.tsx
+msgid "By creating an account, you agree to the <0>terms of service</0>."
+msgstr "Luomalla tilin hyväksyt <0>käyttöehdot</0>."
+
+#. Notice right above the Create account button. Creating the account accepts the terms of service. The privacy policy is only explained, people never agree to it.
+#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalNotice.tsx
+msgid "By creating an account, you agree to the <0>terms of service</0>. The <1>privacy policy</1> explains how we handle your data."
+msgstr "Luomalla tilin hyväksyt <0>käyttöehdot</0>. <1>Tietosuojakäytäntö</1> kertoo, miten käsittelemme tietojasi."
+
+#. Line directly above the payment button in the Operator Pass checkout dialog on an instance that links no terms of service. The linked text names the Operator Pass terms document. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
-msgid "By purchasing, you agree to our {terms} and {privacy}."
-msgstr "Ostamalla hyväksyt {terms} ja {privacy}."
+msgid "By paying, you agree to the <0>{OPERATOR_PASS_NAME} terms</0>."
+msgstr "Maksamalla hyväksyt <0>{OPERATOR_PASS_NAME} -ehdot</0>."
-#. Purchase disclaimer when the instance links only its privacy policy. The linked text is the privacy policy document.
+#. Line directly above the payment button in the Operator Pass checkout dialog. Both linked texts name legal documents: the terms of service and the Operator Pass terms. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Capitalize the linked texts the way your language does in the middle of a sentence.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
-msgid "By purchasing, you agree to our <0>Privacy policy</0>."
-msgstr "Ostamalla hyväksyt <0>tietosuojakäytäntömme</0>."
+msgid "By paying, you agree to the <0>terms of service</0> and the <1>{OPERATOR_PASS_NAME} terms</1>."
+msgstr "Maksamalla hyväksyt <0>käyttöehdot</0> ja <1>{OPERATOR_PASS_NAME} -ehdot</1>."
#. Purchase disclaimer when the instance links only its terms of service. The linked text is the terms of service document.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
-msgid "By purchasing, you agree to our <0>Terms of service</0>."
+msgid "By purchasing, you agree to our <0>terms of service</0>."
msgstr "Ostamalla hyväksyt <0>käyttöehtomme</0>."
+#. Purchase disclaimer. People agree to the terms of service and only read the privacy policy. The first linked text is the terms of service document and the second is the privacy policy document.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
-msgid "By purchasing, you agreed to our {terms} and {privacy}."
-msgstr "Ostamalla hyväksyit {terms} ja {privacy}."
-
-#. Purchase disclaimer when the instance links only its privacy policy. The linked text is the privacy policy document.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
-msgid "By purchasing, you agreed to our <0>Privacy policy</0>."
-msgstr "Ostamalla hyväksyit <0>tietosuojakäytäntömme</0>."
+msgid "By purchasing, you agree to our <0>terms of service</0>. Our <1>privacy policy</1> explains how we handle your data."
+msgstr "Ostamalla hyväksyt <0>käyttöehtomme</0>. <1>Tietosuojakäytäntömme</1> kertoo, miten käsittelemme tietojasi."
#. Purchase disclaimer when the instance links only its terms of service. The linked text is the terms of service document.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
-msgid "By purchasing, you agreed to our <0>Terms of service</0>."
+msgid "By purchasing, you agreed to our <0>terms of service</0>."
msgstr "Ostamalla hyväksyit <0>käyttöehtomme</0>."
-#. Legal notice in the updated policies modal. productName is the Fluxer product name.
+#. Purchase disclaimer. People agree to the terms of service and only read the privacy policy. The first linked text is the terms of service document and the second is the privacy policy document.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
+msgid "By purchasing, you agreed to our <0>terms of service</0>. Our <1>privacy policy</1> explains how we handle your data."
+msgstr "Ostamalla hyväksyit <0>käyttöehtomme</0>. <1>Tietosuojakäytäntömme</1> kertoo, miten käsittelemme tietojasi."
+
+#. Legal notice in the updated policies modal when the Terms of service changed. productName is the Fluxer product name.
#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
-msgid "By using {productName}, you agree to the updated policies."
-msgstr "Käyttämällä palvelua {productName} hyväksyt päivitetyt käytännöt."
+msgid "By using {productName}, you agree to the updated terms."
+msgstr "Käyttämällä palvelua {productName} hyväksyt päivitetyt ehdot."
#. Developer option label.
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
@@ -6554,19 +6974,44 @@ msgstr "Kamerat ja virtuaaliset tallennuslaitteet valitaan täällä {productNam
msgid "Cameras are off above {voiceChannelCameraUserLimit} participants"
msgstr "Kamerat ovat pois päältä, jos osallistujia on yli {voiceChannelCameraUserLimit}"
+#. Short muted line under an Operator Pass that can be passed on to another account only after a waiting period after payment. {date} is a date without a time.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Can be passed on from {date}"
+msgstr "Voidaan luovuttaa eteenpäin {date} alkaen"
+
#. Shown next to a community in the privacy setup modal. Its members can send the user direct messages.
#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx
msgid "Can message you"
msgstr "Voi lähettää sinulle yksityisviestejä"
+#. Setup wizard title for choosing whether direct messages are allowed.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Can people send each other direct messages?"
+msgstr "Voivatko ihmiset lähettää toisilleen yksityisviestejä?"
+
+#. Setup wizard title for choosing whether usernames are unique on an email sign-in instance.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "Can two people have the same username?"
+msgstr "Voiko kahdella ihmisellä olla sama käyttäjänimi?"
+
+#. Setup wizard title asking whether the person has an email service ready for the instance.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "Can your instance send email?"
+msgstr "Voiko instanssisi lähettää sähköpostia?"
+
#. Title of the native dialog shown when the desktop app has repeatedly failed to load because it cannot reach the servers.
#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "Can't connect"
msgstr "Ei yhteyttä"
-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library when its CSS file was moved or deleted. {path} is the full path of the CSS file.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Shown at the bottom of the quick CSS editor window when the CSS uses an uploaded asset or local file that does not exist. {reference} is the file name.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "Can't find \"{reference}\" in your assets."
+msgstr "Ei löydy tiedostoa \"{reference}\" resursseistasi."
+
+#. Shown for a linked theme in Settings > Themes when its CSS file was moved or deleted. {path} is the full path of the CSS file.
+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.ts
msgid "Can't find {path}. Using the last loaded version."
msgstr "Ei löydy tiedostoa {path}. Käytetään viimeksi ladattua versiota."
@@ -6575,8 +7020,8 @@ msgstr "Ei löydy tiedostoa {path}. Käytetään viimeksi ladattua versiota."
msgid "Can't paste image here"
msgstr "Kuvaa ei voi liittää tähän"
-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library when its CSS file exists but cannot be read, for example because it is too large or access was removed. {path} is the full path of the CSS file.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Shown for a linked theme in Settings > Themes when its CSS file exists but cannot be read, for example because it is too large or access was removed. {path} is the full path of the CSS file.
+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.ts
msgid "Can't read {path}. Using the last loaded version."
msgstr "Ei voida lukea tiedostoa {path}. Käytetään viimeksi ladattua versiota."
@@ -6592,7 +7037,6 @@ msgstr "Tiedostoja ei voi lähettää tähän"
#. Button that closes the regenerate backup codes confirmation without changes.
#. Generic secondary-button label that dismisses a modal/sheet/form without saving.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx
#: src/features/auth/components/modals/AccountDeleteModal.tsx
#: src/features/auth/components/modals/AccountDisableModal.tsx
#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx
@@ -6637,6 +7081,11 @@ msgstr "Tiedostoja ei voi lähettää tähän"
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"
+#. Small text link under an Operator Pass bought in Brazil. The buyer can cancel it within 7 days for a full refund. {date} is the last day, without a time. Use the consumer law word for withdrawing from a purchase (pt-BR: desistir), never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Cancel (until {date})"
+msgstr "Peru ({date} asti)"
+
#. Button or menu action label in the channel and chat edit bar. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/ChannelEditBar.tsx
msgid "Cancel editing message"
@@ -6656,8 +7105,13 @@ msgstr "Peruuta, jos haluat valita toisen käyttäjänimen."
msgid "Cancel import"
msgstr "Peruuta tuonti"
+#. Button that sends the cancellation of one Operator Pass bought in Brazil. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Cancel pass"
+msgstr "Peru passi"
+
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "Cancel price change"
msgstr "Peruuta hinnanmuutos"
@@ -6672,13 +7126,13 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "Peruuta pyyntö"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "Peruuta ajoitettu vaihto"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts
msgid "Cancel subscription"
@@ -6693,13 +7147,18 @@ msgstr "Peruuta tilaus?"
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "Peruuta ajoitettu muutos ja siirry sen sijaan nykyiseen hintaan."
+#. Title of the dialog where a buyer in Brazil cancels one Operator Pass. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Cancel this pass?"
+msgstr "Perutaanko tämä passi?"
+
#. Button or menu action label in the channel and chat message upload progress. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/MessageUploadProgress.tsx
msgid "Cancel upload"
msgstr "Peruuta lähetys"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "Peruuta vaihto vuositilaukseen"
@@ -6709,7 +7168,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "Peruuta kaveripyyntö käyttäjälle {displayName}?"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx
msgid "Canceling"
msgstr "Peruutetaan"
@@ -6718,7 +7177,7 @@ msgstr "Peruutetaan"
msgid "Cancellation"
msgstr "Kaiunvaimennus"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "Peruuntuu <0>{cancelDate}</0>. <1/> pysyvät aktiivisina siihen asti."
@@ -6768,7 +7227,7 @@ msgstr "Kortin tasaus"
msgid "Card alignment controls"
msgstr "Kortin tasausasetukset"
-#. Heading above the category filter list in the Discovery search sidebar.
+#. Heading above the category filter list in the Explore search sidebar.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsx
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriat"
@@ -6850,6 +7309,16 @@ msgstr "Keskitetty"
msgid "Centered"
msgstr "Keskitetty"
+#. Link on the setup wizard review screen that goes back to one answer.
+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx
+msgid "Change"
+msgstr "Muuta"
+
+#. Accessible label of a review link. row is the name of the answer, such as Name or Direct messages.
+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx
+msgid "Change {row}"
+msgstr "Muuta: {row}"
+
#. Title of the modal where the user picks an avatar source (file upload or GIF provider). Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx
msgid "Change avatar"
@@ -6968,10 +7437,15 @@ msgid "Change password form"
msgstr "Vaihda salasana -lomake"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx
msgid "Change scheduled"
msgstr "Muutos ajoitettu"
+#. Description of the "Colors and fonts" section in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.
+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx
+msgid "Change single colors and fonts of the base theme. Your changes are saved in the quick CSS of the theme you're editing."
+msgstr "Muuta perusteeman yksittäisiä värejä ja fontteja. Muutoksesi tallennetaan muokkaamasi teeman pikatyyleihin."
+
#. Action that opens the source picker for the active screen share.
#. Voice screen share menu action that changes the shared source.
#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
@@ -7247,9 +7721,10 @@ msgstr "Muutettiin vahvistustasoa tasolta {oldLevel} tasolle {newLevel}"
msgid "Changed the voice region from {oldRegion} to {newRegion}"
msgstr "Muutettiin puhealue alueesta {oldRegion} alueeseen {newRegion}"
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
-msgid "Changes apply instantly to the live client."
-msgstr "Muutokset tulevat voimaan välittömästi live-asiakasohjelmassa."
+#. Shown at the bottom of the quick CSS editor window while it edits quick CSS.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "Changes show in the app as you type."
+msgstr "Muutokset näkyvät sovelluksessa kirjoittaessasi."
#. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
#. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
@@ -7543,6 +8018,16 @@ msgstr "Katso mukautettu teemani!"
msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
msgstr "Tarkista päivitykset <0>tila-sivulta</0>."
+#. Error under a required checkbox in the Operator Pass checkout dialog or the dialog for an Operator Pass someone offered you, shown when they try to continue without checking it.
+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts
+msgid "Check this box to continue."
+msgstr "Valitse tämä ruutu jatkaaksesi."
+
+#. Setup wizard title for the review screen before finishing.
+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx
+msgid "Check your choices"
+msgstr "Tarkista valintasi"
+
#. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
#: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -7551,12 +8036,16 @@ msgstr "Tarkista päivitykset <0>tila-sivulta</0>."
msgid "Check your connection and try again."
msgstr "Tarkista verkkoyhteytesi ja yritä uudelleen."
-#. Empty-state hint in Discovery shown under the heading when the request for communities failed.
+#. Empty-state hint in Explore shown under the heading when the request for communities failed.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsx
msgid "Check your connection, then try again."
msgstr "Tarkista yhteytesi ja yritä uudelleen."
+#. Heading of the IP authorization screen while it waits for the emailed authorization link.
+#. Heading of the sign-in step where people type the code we emailed them.
+#. Heading shown after a password reset link was requested.
#: src/features/auth/flow/ForgotPasswordForm.tsx
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsx
msgid "Check your email"
msgstr "Tarkista sähköpostisi"
@@ -7604,6 +8093,11 @@ msgstr "Tarkistetaan kirjautumispyyntöä…"
msgid "Checkout"
msgstr "Kassa"
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog after the buyer canceled on the payment page.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Checkout canceled. You weren't charged."
+msgstr "Maksaminen peruttiin. Sinua ei veloitettu."
+
#. Modal body for the generic "checkout blocked" state on a self-hosted instance.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
msgid "Checkout is blocked for this account."
@@ -7644,15 +8138,14 @@ msgstr "Vaihtoehdot"
msgid "Choices: {choiceList}"
msgstr "Vaihtoehdot: {choiceList}"
+#. Button next to a person in the list of people an Operator Pass can be passed on to, and next to the username field in the same dialog.
+#. Button that opens the file picker for an empty branding image field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
#: src/features/moderation/components/report/ReportBreadcrumbs.tsx
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
msgid "Choose"
msgstr "Valitse"
-#. Settings section description. One-line summary of what the settings section controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
-msgid "Choose a base appearance, manage quick CSS, organize saved theme files, and tune theme tokens."
-msgstr "Valitse perusulkoasu, hallitse pika-CSS:ää, järjestele tallennettuja teematiedostoja ja säädä teeman tunnuksia."
-
#. Form field label or placeholder for choosing a community.
#: src/features/expressions/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx
msgid "Choose a community"
@@ -7709,23 +8202,32 @@ msgstr "Valitse tilaus tai lahja"
msgid "Choose a supported audio file and try again."
msgstr "Valitse tuettu äänitiedosto ja yritä uudelleen."
-#. Setup wizard title for choosing the initial account theme.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Choose a theme"
-msgstr "Valitse teema"
-
#. Empty-state title in the screen-share picker apps tab on Linux/Wayland.
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/useNativePickerCopy.ts
msgid "Choose a window in your system picker"
msgstr "Valitse ikkuna järjestelmän valitsimesta"
+#. Heading of the full-screen account switcher, above the grid of saved accounts.
#. OAuth authorization step title. The user must choose which account to authorize with.
+#. Windows jump-list task title. Opens the full-screen account picker.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
#: src/features/auth/components/accounts/AccountSelector.tsx
#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAccountStep.tsx
#: src/features/auth/flow/DesktopHandoffAccountSelector.tsx
+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "Choose an account"
msgstr "Valitse tili"
+#. Hint under the account switcher heading while manage mode is on. The order of accounts also sets which number key switches to each one.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Choose an account to manage it, or drag accounts to reorder them."
+msgstr "Valitse tili sen hallitsemiseksi tai vedä tilejä järjestelläksesi ne uudelleen."
+
+#. Tray and dock menu item that opens the full-screen account picker.
+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+msgid "Choose an account…"
+msgstr "Valitse tili…"
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/CustomKeybindRow.tsx
msgid "Choose an action."
msgstr "Valitse toiminto."
@@ -7735,6 +8237,11 @@ msgstr "Valitse toiminto."
msgid "Choose an emoji"
msgstr "Valitse emoji"
+#. Text on the empty drop area of a branding image field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Choose an image or drop one here"
+msgstr "Valitse kuva tai pudota se tähän"
+
#. Button or menu action label in the selections tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx
msgid "Choose an option"
@@ -7770,16 +8277,6 @@ msgstr "Valitse, miten keskustelussa liikutaan viestin lähettämisen jälkeen"
msgid "Choose how messages are displayed in chat channels."
msgstr "Valitse, miten viestit näytetään chat-kanavilla."
-#. Setup wizard registration step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Choose how new accounts are created on this instance."
-msgstr "Valitse, miten tässä instanssissa luodaan uusia tilejä."
-
-#. Setup wizard title for choosing whether accounts use usernames or email addresses to sign in.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Choose how people sign in"
-msgstr "Valitse, miten ihmiset kirjautuvat sisään"
-
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts
msgid "Choose how starred GIF favorites are stored"
@@ -7795,11 +8292,6 @@ msgstr "Valitse, miten kellonajat näytetään sovelluksessa"
msgid "Choose how you'd like to pay for this subscription."
msgstr "Valitse, miten haluat maksaa tästä tilauksesta."
-#. Setup wizard community model step title.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Choose how your instance works"
-msgstr "Valitse, miten instanssisi toimii"
-
#: src/features/connection/components/modals/AddConnectionModal.tsx
msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need to complete one."
msgstr "Valitse yksi alla olevista tavoista todistaaksesi verkkotunnuksen omistajuuden. Sinun tarvitsee suorittaa vain yksi."
@@ -7818,11 +8310,6 @@ msgstr "Valitse jaettava sisältö"
msgid "Choose the category that best describes your community. You can change this any time."
msgstr "Valitse kategoria, joka kuvaa yhteisöäsi parhaiten. Voit muuttaa tätä milloin tahansa."
-#. Setup wizard premium model step title.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Choose the premium model"
-msgstr "Valitse premium-malli"
-
#. Button on the details step of the DSA report form, shown when the server no longer accepts the chosen reason. Reloads the questions and returns to the reason step.
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx
msgid "Choose the reason again"
@@ -7893,11 +8380,6 @@ msgstr "Valitse, mihin julkaistut viestit lähetetään. Voit lopettaa seuraamis
msgid "Choose whether people who share a community with you can send you direct messages without being friends first."
msgstr "Valitse, voivatko yhteisösi jäsenet lähettää sinulle yksityisviestejä ilman ystävyyspyyntöä."
-#. Setup wizard media expiry step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Choose whether uploaded attachments should expire automatically based on size."
-msgstr "Valitse, vanhentuvatko ladatut liitteet automaattisesti koon perusteella."
-
#. Description for the Custom export option.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "Choose which conversation kinds, communities, and time window to include in the archive."
@@ -7966,11 +8448,6 @@ msgstr "Valitse profiilisi korostusväri"
msgid "Claim account"
msgstr "Viimeistele tilisi rekisteröinti"
-#. Button label on a gift code embed for guest accounts. Opens the account claim flow.
-#: src/features/channel/components/GiftEmbed.tsx
-msgid "Claim account to redeem"
-msgstr "Viimeistele rekisteröinti lunastaaksesi"
-
#. Action label on the gift redemption flow.
#. Primary button label on a redeemable gift code embed.
#: src/features/channel/components/GiftEmbed.tsx
@@ -7981,21 +8458,11 @@ msgstr "Lunasta lahja"
#. Short label in the authentication claim account modal. Keep the tone plain and specific.
#. Title of the error modal shown when an unclaimed account tries to start a DM.
-#. Title shown when an unclaimed account cannot start a DM or group DM.
#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx
#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx
-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx
-#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx
-#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx
msgid "Claim your account"
msgstr "Viimeistele tilisi rekisteröinti"
-#. Report flow: body of the notice on the summary screen when the account cannot send reports yet.
-#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts
-msgid "Claim your account and verify your email to send reports."
-msgstr "Viimeistele tilisi rekisteröinti ja vahvista sähköpostiosoitteesi, niin voit lähettää ilmoituksia."
-
#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
msgid "Claim your account by adding an email and password. We will send a verification code to confirm your email before finishing."
msgstr "Viimeistele tilisi rekisteröinti lisäämällä sähköpostiosoite ja salasana. Lähetämme sähköpostiisi vahvistuskoodin ennen kuin rekisteröinti on valmis."
@@ -8004,10 +8471,6 @@ msgstr "Viimeistele tilisi rekisteröinti lisäämällä sähköpostiosoite ja s
msgid "Claim your account by choosing a username and password. You sign in with them, so pick ones you will remember."
msgstr "Lunasta tilisi valitsemalla käyttäjänimi ja salasana. Kirjaudut niillä sisään, joten valitse sellaiset, jotka muistat."
-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
-msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentication and passkeys."
-msgstr "Viimeistele tilisi rekisteröinti, niin saat käyttöösi suojausominaisuuksia, kuten kaksivaiheisen todennuksen ja pääsyavaimet."
-
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
@@ -8018,74 +8481,16 @@ msgstr "Lunasta tilisi ostaaksesi {premiumProductName}."
msgid "Claim your account to buy gifts."
msgstr "Lunasta tilisi ostaaksesi lahjoja."
-#. Tooltip on the channel header voice call button for guest accounts. Prompts account claim.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx
-msgid "Claim your account to call"
-msgstr "Viimeistele tilisi rekisteröinti, jotta voit soittaa"
-
-#. Label in the username section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/MyProfileTabUsernameSection.tsx
-msgid "Claim your account to change your username"
-msgstr "Viimeistele tilisi rekisteröinti, jotta voit vaihtaa käyttäjänimesi"
-
-#. Description text in the index.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx
-msgid "Claim your account to create applications."
-msgstr "Viimeistele tilisi rekisteröinti, jotta voit luoda sovelluksia."
-
-#. Toast / error shown when an unclaimed (guest) account tries to join this voice channel.
-#: src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts
-msgid "Claim your account to join this voice channel."
-msgstr "Viimeistele tilisi rekisteröinti, jotta voit liittyä tähän äänikanavaan."
-
-#. Toast / error shown when an unclaimed (guest) account tries to join a voice channel they do not own.
-#: src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts
-msgid "Claim your account to join voice channels you don't own."
-msgstr "Viimeistele tilisi rekisteröinti, jotta voit liittyä äänikanaviin, joita et omista."
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts that need a password before they can buy. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Claim your account to buy the {operatorPassName}."
+msgstr "Lunasta tilisi ostaaksesi tuotteen {operatorPassName}."
#. Billing tooltip shown when an unclaimed account cannot buy or redeem premium. premiumProductFullName is the full paid product name.
#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts
msgid "Claim your account to purchase or redeem {premiumProductFullName}."
msgstr "Viimeistele tilisi rekisteröinti, jotta voit ostaa tai lunastaa tuotteen {premiumProductFullName}."
-#. Gift inventory empty-state text shown to unclaimed accounts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx
-msgid "Claim your account to redeem or manage {premiumProductName} gift codes."
-msgstr "Viimeistele tilisi rekisteröinti, niin voit lunastaa tai hallita {premiumProductName}-lahjakoodeja."
-
-#. Helper text on a gift code embed for guest accounts. Prompts account claim before redeeming.
-#: src/features/channel/components/GiftEmbed.tsx
-#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx
-msgid "Claim your account to redeem this gift."
-msgstr "Viimeistele tilisi rekisteröinti, jotta voit lunastaa tämän lahjan."
-
-#. Description text in the channel and chat dm welcome section.
-#. Description text in the user profile modal.
-#. Tooltip shown when an unclaimed account tries to send a friend request.
-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMWelcomeSection.tsx
-#: src/features/ui/action_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx
-#: src/features/user/components/modals/UserProfileModal.tsx
-msgid "Claim your account to send friend requests."
-msgstr "Viimeistele tilisi rekisteröinti, jotta voit lähettää kaveripyyntöjä."
-
-#. Report flow: body of the notice on the summary screen when the account cannot send reports yet, on an instance where people sign in with a username.
-#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts
-msgid "Claim your account to send reports."
-msgstr "Lunasta tilisi lähettääksesi ilmoituksia."
-
-#. Blocked-state text shown when an unclaimed account cannot start a DM or group DM.
-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx
-msgid "Claim your account to start DMs."
-msgstr "Viimeistele tilisi rekisteröinti, jotta voit aloittaa yksityisviestit."
-
-#. Toast / error shown when an unclaimed (guest) account tries to start or join a 1:1 voice call.
-#. Tooltip body on the disabled voice call button for unclaimed (guest) accounts. Encourages account creation.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx
-#: src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts
-msgid "Claim your account to start or join 1:1 calls."
-msgstr "Viimeistele tilisi rekisteröinti, jotta voit aloittaa kahdenkeskisiä puheluita tai liittyä niihin."
-
#. Friendly CTA shown on a valid, unclaimed gift code. Preserve {premiumProductName}; it is inserted by code.
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx
msgid "Claim your gift to activate your {premiumProductName} subscription!"
@@ -8102,15 +8507,13 @@ msgid "Cleans up your mic for clear speech."
msgstr "Siistii mikrofonin ääntä, jotta puhe kuuluu selkeästi."
#. Button in a forum channel tag filter that removes every selected tag.
-#. Button or menu action label in the theme studio quick css section. Keep it concise.
-#. Button that removes an uploaded branding image.
+#. Button in the quick CSS editor window that deletes all quick CSS.
#. Inline button in the Recent searches section that wipes the search history list.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/channel/components/message_search_bar/HistorySection.tsx
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx
#: src/features/input/components/KeybindRecorder.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"
@@ -8133,9 +8536,15 @@ msgstr "Poista kaikki aktiiviset ohitukset"
msgid "Clear all attachment mocks"
msgstr "Tyhjennä kaikki liitteiden mallit"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Clear all token overrides"
-msgstr "Tyhjennä kaikki tunnusten ohitukset"
+#. Button in the "Colors and fonts" section in Settings > Themes that removes every color and font change.
+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx
+msgid "Clear all changes"
+msgstr "Poista kaikki muutokset"
+
+#. Confirmation title before clearing every color and font change in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx
+msgid "Clear all color and font changes?"
+msgstr "Poistetaanko kaikki väri- ja fonttimuutokset?"
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx
msgid "Clear attachment mocks"
@@ -8179,22 +8588,17 @@ msgstr "Tyhjennä tämän liitteen malli"
msgid "Clear nickname"
msgstr "Tyhjennä lempinimi"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Clear overrides"
-msgstr "Tyhjennä ohitukset"
-
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx
msgid "Clear permissions"
msgstr "Tyhjennä käyttöoikeudet"
-#. Confirmation prompt in the theme studio quick css section.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Confirmation title in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Clear quick CSS?"
msgstr "Tyhjennetäänkö pika-CSS?"
#. Generic short button / icon label that clears the active search query.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
msgid "Clear search"
msgstr "Tyhjennä haku"
@@ -8235,10 +8639,6 @@ msgstr "Selkeämpi teksti"
msgid "Clearing trusted domains..."
msgstr "Tyhjennetään luotetut verkkotunnukset..."
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Clears quick CSS, imported themes, uploaded assets, and local file references on this device."
-msgstr "Tyhjentää pika-CSS:n, tuodut teemat, ladatut resurssit ja paikalliset tiedostoviittaukset tällä laitteella."
-
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx
msgid "Click any button to see toast notifications with feedback."
msgstr "Näet palautetta antavat ilmoitukset napsauttamalla mitä tahansa painiketta."
@@ -8328,11 +8728,6 @@ msgstr "Näytä kaikki reaktiot napsauttamalla"
msgid "Client"
msgstr "Asiakasohjelma"
-#. Label for Bluesky OAuth client name input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Client name"
-msgstr "Asiakkaan nimi"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Client secret"
@@ -8343,11 +8738,6 @@ msgstr "Asiakassalaisuus"
msgid "Client secret regenerated. Update any code that uses the old secret."
msgstr "Asiakassalaisuus luotu uudelleen. Päivitä kaikki koodi, joka käyttää vanhaa salaisuutta."
-#. Label for Bluesky OAuth client URL input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Client URL"
-msgstr "Asiakkaan URL"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/LanguageIndex.ts
msgid "Clock"
@@ -8400,11 +8790,6 @@ msgstr "Sulje"
msgid "Close account"
msgstr "Sulje tili"
-#. Accessible label for closing the account switcher overlay.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherOverlay.tsx
-msgid "Close account switcher"
-msgstr "Sulje tilinvalitsin"
-
#. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx
msgid "Close direct message with {displayName}"
@@ -8448,7 +8833,7 @@ msgstr "Sulje ilmaisinalueelle"
#. Button label in a popped-out voice window titlebar that closes the popped-out window.
#. Short label in the app layout native titlebar.
#: src/features/app/components/layout/NativeWindowControls.tsx
-#: src/features/voice/components/popout/PopoutTitlebar.tsx
+#: src/features/ui/popout_window/PopoutTitlebar.tsx
msgid "Close window"
msgstr "Sulje ikkuna"
@@ -8462,9 +8847,7 @@ msgstr "Suljetaanko yksityisviesti käyttäjän {displayName} kanssa? Voit avata
msgid "Close your DM with {username}? You can reopen it anytime."
msgstr "Suljetaanko yksityisviesti käyttäjän {username} kanssa? Voit avata sen uudelleen milloin tahansa."
-#. Registration mode option that disables public registration.
#. Tab in the thread browser that lists archived threads.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
msgid "Closed"
msgstr "Suljettu"
@@ -8490,17 +8873,12 @@ msgid "Closed the thread"
msgstr "Arkistoitu säie"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Coal"
msgstr "Hiili"
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Coal base"
-msgstr "Hiilipohja"
-
#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Coal theme"
msgstr "Hiiliteema"
@@ -8511,8 +8889,8 @@ msgstr "Hiiliteema"
msgid "Code"
msgstr "Koodi"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for code block and terminal tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for code block and terminal tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Code & terminal"
msgstr "Koodi ja pääte"
@@ -8631,8 +9009,8 @@ msgstr "Väri"
msgid "Color picker"
msgstr "Värinvalitsin"
-#. Accessible label for a Theme Studio color picker popover.
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx
+#. Accessible label for the color picker popover of a color in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsx
msgid "Color picker for {tokenLabel}"
msgstr "Värinvalitsin kohteelle {tokenLabel}"
@@ -8641,7 +9019,7 @@ msgid "Color pickers"
msgstr "Värinvalitsimet"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Color scheme"
msgstr "Värimaailma"
@@ -8661,6 +9039,11 @@ msgstr "Colorado"
msgid "Colors"
msgstr "Värit"
+#. Section title in Settings > Themes for changing single colors and fonts of the base theme.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Colors and fonts"
+msgstr "Värit ja fontit"
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx
msgid "Combobox"
msgstr "Yhdistelmäruutu"
@@ -8675,13 +9058,13 @@ msgstr "Väljä"
msgid "Comfy layout"
msgstr "Väljä asettelu"
-#. Small badge on disabled Discovery sidebar navigation items for sections not available yet.
+#. Small badge on disabled Explore sidebar navigation items for sections not available yet.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx
msgid "Coming soon"
msgstr "Tulossa pian"
-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Placeholder for the tags field in the theme details modal. Shows that tags are separated by commas.
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
msgid "comma, separated"
msgstr "pilkulla erotettu"
@@ -8717,6 +9100,8 @@ msgid "Communication"
msgstr "Viestintä"
#. Generic section heading / label for the list of communities the user is in.
+#. Review row label for one community or many.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Communities"
msgstr "Yhteisöt"
@@ -8727,12 +9112,12 @@ msgid "Communities and channels where you can't manage webhooks are hidden."
msgstr "Yhteisöt ja kanavat, joissa et voi hallita webhookeja, on piilotettu."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx
-msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
-msgstr "Löydä-osiossa listattujen yhteisöjen on tarkistettava kaikkien jäsenten viestit. Tätä asetusta ei voi muuttaa, kun Löydä-osio on käytössä."
+msgid "Communities listed in Explore must scan messages from all members. You can't change this setting while your community is listed in Explore."
+msgstr "Osioon ”Tutustu” listattujen yhteisöjen on tarkistettava kaikkien jäsenten viestit. Et voi muuttaa tätä asetusta, kun yhteisösi on listattu osioon ”Tutustu”."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx
-msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
-msgstr "Löydä-osiossa listatut yhteisöt edellyttävät vähintään sähköpostin vahvistamista. Vaihtoehtoa \"Ei mitään\" ei voi valita, kun Löydä-osio on käytössä."
+msgid "Communities listed in Explore need at least email verification. You can't pick \"None\" while your community is listed in Explore."
+msgstr "Osioon ”Tutustu” listatuilta yhteisöiltä vaaditaan vähintään sähköpostin vahvistus. Et voi valita vaihtoehtoa ”Ei mitään”, kun yhteisösi on listattu osioon ”Tutustu”."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx
msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" setting. Your original setting is preserved and will be restored if the community drops below 250 members."
@@ -8758,7 +9143,7 @@ msgstr "Yhteisöt, joihin liityt tästä eteenpäin, käyttävät tätä."
msgid "Communities you join from now on will use this. Your current communities keep their settings."
msgstr "Tästä eteenpäin liittymäsi yhteisöt käyttävät tätä. Nykyisillä yhteisöilläsi säilyvät niiden asetukset."
-#. Community settings sidebar category grouping discovery and the vanity URL.
+#. Community settings sidebar category grouping Explore and the vanity URL.
#. Field label in the follow announcement channel dialog. The user picks the community that receives updates.
#. Generic label for a community. Used as a field label, filter label, or fallback community name.
#. Tag shown next to messages copied from a followed announcement channel. Keep it one short word.
@@ -8870,9 +9255,9 @@ msgstr "Yhteisön MFA-vaatimuksen ilmoituspalkki"
msgid "Community mute"
msgstr "Mykistä mikrofoni yhteisössä"
-#. Label for the single community name input in the setup wizard.
+#. Label for the name of the single community in the setup wizard.
#. Label of the community name input in the create-community form.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/shared.ts
msgid "Community name"
msgstr "Yhteisön nimi"
@@ -8914,7 +9299,7 @@ msgstr "Yhteisön omistajan kruunu"
msgid "Community owners and users with the <0>{administratorPermissionLabel}</0> permission always have all permissions, including <1>{readMessageHistoryPermissionLabel}</1>, so they aren't affected by this setting."
msgstr "Yhteisön omistajilla ja käyttäjillä, joilla on <0>{administratorPermissionLabel}</0>-käyttöoikeus, on aina kaikki käyttöoikeudet, mukaan lukien <1>{readMessageHistoryPermissionLabel}</1>, joten tämä asetus ei vaikuta heihin."
-#. Accessible title of the modal that previews a Discovery community before joining it.
+#. Accessible title of the modal that previews a community from Explore before joining it.
#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsx
msgid "Community preview"
msgstr "Yhteisön esikatselu"
@@ -8997,25 +9382,19 @@ msgstr "Vertaa ilmaista ja {premiumProductName}"
msgid "Comparison"
msgstr "Vertailu"
-#. Action label that starts the credit-card check used to unlock mature content in supported regions.
-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
-msgid "Complete mature content check"
-msgstr "Suorita aikuisille tarkoitetun sisällön tarkistus"
-
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
+#. Title of the confirmation shown on mobile before opening the payment page for the Operator Pass.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
msgid "Complete payment"
msgstr "Suorita maksu"
-#: src/features/moderation/components/modals/MatureMediaGateDetailsModal.tsx
-msgid "Complete the mature content check to unlock mature media."
-msgstr "Suorita aikuisille tarkoitetun sisällön tarkistus, niin aikuisille tarkoitettu media avautuu."
-
#. Label in the premium badge settings. Preserve {premiumProductName}; it is inserted by code. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx
msgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"
msgstr "Piilota {premiumProductName}-merkki kokonaan muilta käyttäjiltä"
+#: src/features/auth/components/pages/SignInLinkPage.tsx
#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx
msgid "Completing sign-in…"
msgstr "Kirjautuminen viimeistellään…"
@@ -9068,11 +9447,6 @@ msgstr "Määritä botin käyttöoikeudet"
msgid "Configure keyboard shortcuts"
msgstr "Määritä pikanäppäimet"
-#. Option for configuring an optional setup wizard integration.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Configure now"
-msgstr "Määritä nyt"
-
#. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx
msgid "Configure or end screen share"
@@ -9144,10 +9518,23 @@ msgstr "Vahvista ennen puhelun aloittamista"
msgid "Confirm calls"
msgstr "Vahvista puhelut"
+#. Button that opens the step for confirming the email address on the account.
+#. Shared action or page-title label for starting or completing email address confirmation.
+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm email"
+msgstr "Vahvista sähköposti"
+
#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesViewModal.tsx
msgid "Confirm it's you before you view your backup codes."
msgstr "Vahvista henkilöllisyytesi ennen varmuuskopiointikoodien näyttämistä."
+#. Secondary button that closes the email code dialog without confirming the address yet.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+msgid "Confirm later"
+msgstr "Vahvista myöhemmin"
+
#. Short label in the duplicate group confirm modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsx
msgid "Confirm new group"
@@ -9177,6 +9564,204 @@ msgstr "Vahvista vakuutus lähettääksesi ilmoituksen."
msgid "Confirm voice join"
msgstr "Vahvista äänikanavaan liittyminen"
+#. Button that sends the withdrawal. Statutory wording from EU consumer law (Directive 2023/2673, article 11a, the confirmation function). Use the exact words of your language version of the directive if it has one (sv-SE: Bekräfta frånträde), otherwise translate the English faithfully. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Confirm withdrawal"
+msgstr "Vahvista peruuttaminen"
+
+#. Heading of the dialog where someone types the code we emailed them to confirm their address.
+#. Heading shown when an account needs to confirm its email address before it can do something.
+#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to start a DM.
+#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+#: src/features/moderation/components/report/ReportStepEmail.tsx
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email"
+msgstr "Vahvista sähköpostisi"
+
+#. Description text in the my profile tab. Keep the tone plain and specific.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
+msgid "Confirm your email before changing your community nickname, avatar, banner, bio, pronouns, or accent color."
+msgstr "Vahvista sähköpostiosoitteesi ennen kuin vaihdat yhteisön lempinimeäsi, avataria, banneria, kuvaustasi, pronomineja tai korostusväriä."
+
+#. Label in the my profile tab.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
+msgid "Confirm your email before changing your username, display name, avatar, banner, bio, pronouns, time zone, or {premiumProductName} badge privacy."
+msgstr "Vahvista sähköpostiosoitteesi ennen kuin vaihdat käyttäjänimeäsi, näyttönimeäsi, avataria, banneria, kuvaustasi, pronomineja, aikavyöhykettä tai {premiumProductName}-merkin yksityisyyttä."
+
+#. Description text in the my profile tab.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
+msgid "Confirm your email before editing this community profile. You can still preview it here."
+msgstr "Vahvista sähköpostiosoitteesi ennen yhteisöprofiilin muokkaamista. Voit silti esikatsella sitä täällä."
+
+#. Description text in the my profile tab.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
+msgid "Confirm your email before editing your profile. You can still preview it here."
+msgstr "Vahvista sähköpostiosoitteesi ennen profiilin muokkaamista. Voit silti esikatsella sitä täällä."
+
+#. Body of the friend-request error modal when the current account email is unverified.
+#. Error toast when sending a friend request fails because the current account email is unverified.
+#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx
+#: src/features/relationship/utils/RelationshipActionUtils.tsx
+msgid "Confirm your email before sending friend requests."
+msgstr "Vahvista sähköpostiosoitteesi ennen kaveripyyntöjen lähettämistä."
+
+#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to purchase Plutonium.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
+msgid "Confirm your email first"
+msgstr "Vahvista sähköpostiosoitteesi ensin"
+
+#. Description of the password row in account settings when the account email is not confirmed yet.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx
+msgid "Confirm your email first. Then you can set a password."
+msgstr "Vahvista ensin sähköpostisi. Sen jälkeen voit asettaa salasanan."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email starts a purchase.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email so we can send your receipts."
+msgstr "Vahvista sähköpostiosoitteesi, jotta voimme lähettää kuittisi."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to accept a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to accept friend requests."
+msgstr "Vahvista sähköpostisi hyväksyäksesi kaveripyyntöjä."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to send a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to add friends."
+msgstr "Vahvista sähköpostisi, jotta voit lisätä kavereita."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to react to a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to add reactions."
+msgstr "Vahvista sähköpostisi lisätäksesi reaktioita."
+
+#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
+msgid "Confirm your email to buy {premiumProductName}."
+msgstr "Vahvista sähköpostisi ostaaksesi {premiumProductName}."
+
+#. Note in the gift purchase dialog for accounts without a verified email.
+#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx
+msgid "Confirm your email to buy gifts."
+msgstr "Vahvista sähköpostisi ostaaksesi lahjoja."
+
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts without a verified email. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Confirm your email to buy the {operatorPassName}."
+msgstr "Vahvista sähköpostiosoitteesi ostaaksesi tuotteen {operatorPassName}."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to create a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to create a community."
+msgstr "Vahvista sähköpostisi luodaksesi yhteisön."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to create an application.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to create applications."
+msgstr "Vahvista sähköpostisi luodaksesi sovelluksia."
+
+#. Label in the my profile tab.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
+msgid "Confirm your email to edit this community profile"
+msgstr "Vahvista sähköpostiosoitteesi muokataksesi yhteisöprofiilia"
+
+#. Label in the my profile tab.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
+msgid "Confirm your email to edit your profile"
+msgstr "Vahvista sähköpostiosoitteesi muokataksesi profiiliasi"
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to change their profile.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to edit your profile."
+msgstr "Vahvista sähköpostisi muokataksesi profiiliasi."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to follow an announcement channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to follow channels."
+msgstr "Vahvista sähköpostisi seurataksesi kanavia."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to create an invite.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to invite people."
+msgstr "Vahvista sähköpostisi kutsuaksesi ihmisiä."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to join group chats."
+msgstr "Vahvista sähköpostisi liittyäksesi ryhmäkeskusteluihin."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to join this community."
+msgstr "Vahvista sähköpostisi liittyäksesi tähän yhteisöön."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a thread.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to join threads."
+msgstr "Vahvista sähköpostisi, jotta voit liittyä säikeisiin."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a voice channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to join voice channels."
+msgstr "Vahvista sähköpostisi liittyäksesi äänikanaville."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to start a direct message or group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to message people directly."
+msgstr "Vahvista sähköpostisi, jotta voit lähettää viestejä suoraan muille."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to redeem a gift.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to redeem gifts."
+msgstr "Vahvista sähköpostisi, jotta voit lunastaa lahjoja."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to send a direct message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to send direct messages."
+msgstr "Vahvista sähköpostisi lähettääksesi yksityisviestejä."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email starts typing a message.
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to send a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to send messages."
+msgstr "Vahvista sähköpostisi lähettääksesi viestejä."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to set up two-factor authentication and passkeys."
+msgstr "Vahvista sähköpostisi, jotta voit ottaa käyttöön kaksivaiheisen todennuksen ja pääsyavaimia."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to start or join a call.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to start or join calls."
+msgstr "Vahvista sähköpostisi aloittaaksesi tai liittyäksesi puheluihin."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to start or join a call in a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to start or join group calls."
+msgstr "Vahvista sähköpostisi aloittaaksesi tai liittyäksesi ryhmäpuheluihin."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to submit a report.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to submit reports."
+msgstr "Vahvista sähköpostisi, jotta voit tehdä ilmoituksia."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to talk in a community that needs a finished account.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to talk in this community."
+msgstr "Vahvista sähköpostisi, jotta voit keskustella tässä yhteisössä."
+
+#. Row in the two-factor authentication card shown when the account email is not confirmed yet. Two-factor authentication and passkeys stay locked until it is.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
+msgid "Confirm your email to turn on two-factor authentication or add a passkey."
+msgstr "Vahvista sähköpostiosoitteesi, jotta voit ottaa kaksivaiheisen todennuksen käyttöön tai lisätä pääsyavaimen."
+
+#. Warning shown when the account email is not confirmed yet. The person confirms it by entering a code sent to their email.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/EmailVerificationAlert.tsx
+msgid "Confirm your email with a code to send messages and join communities."
+msgstr "Vahvista sähköpostisi koodilla lähettääksesi viestejä ja liittyäksesi yhteisöihin."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts
msgid "Confirmation"
@@ -9220,6 +9805,11 @@ msgstr "Yhdistä äänikanavaan"
msgid "Connect with {providerName}"
msgstr "Yhdistä palveluun {providerName}"
+#. Setup wizard title for entering SMTP details.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Connect your email service"
+msgstr "Yhdistä sähköpostipalvelusi"
+
#. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx
msgid "connected"
@@ -9291,6 +9881,7 @@ msgstr "Yhteysongelmia?"
msgid "Connection limit"
msgstr "Yhteysrajoitus"
+#. Heading of the IP authorization screen when it can no longer check whether the link was used.
#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsx
msgid "Connection lost"
msgstr "Yhteys katkesi"
@@ -9378,7 +9969,7 @@ msgstr "Yhteystieto"
msgid "Content blocked"
msgstr "Sisältö estetty"
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab. Communities run by an individual creator.
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings. Communities run by an individual creator.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Content creator"
msgstr "Sisällöntuottaja"
@@ -9438,16 +10029,36 @@ msgstr "Pikavalikot voi avata vasemmalla napsautuksella (painikkeissa) tai oikea
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx
+#: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx
+msgid "Continue in the desktop app."
+msgstr "Jatka työpöytäsovelluksessa."
+
#. Title in the desktop app while it waits for the user to sign in on the browser page it opened.
#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx
msgid "Continue in your browser"
msgstr "Jatka selaimessa"
+#. Button in the confirmation shown on mobile before opening the payment page for the Operator Pass. {paymentProviderName} is the payment processor name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Continue to {paymentProviderName}"
+msgstr "Jatka palveluun {paymentProviderName}"
+
#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
msgid "Continue to checkout"
msgstr "Jatka kassalle"
+#. Primary button in the Operator Pass checkout dialog. Opens the payment page.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Continue to payment"
+msgstr "Jatka maksuun"
+
+#. Button label that starts single sign-on. providerName is the name of the organisation's sign-in provider, shown as typed by the admin, never translated.
+#: src/features/auth/flow/AuthSsoPanel.tsx
+msgid "Continue with {providerName}"
+msgstr "Jatka palvelulla {providerName}"
+
#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx
msgid "Continue with passkey"
msgstr "Jatka pääsyavaimella"
@@ -9457,6 +10068,11 @@ msgstr "Jatka pääsyavaimella"
msgid "Continue with SSO"
msgstr "Jatka SSO-kirjautumisella"
+#. Quiet text button on the sign-in screen that creates an account without an email address.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierEmailStep.tsx
+msgid "Continue without email"
+msgstr "Jatka ilman sähköpostia"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts
msgid "Contrast"
@@ -9572,6 +10188,7 @@ msgid "Copied URL to clipboard"
msgstr "URL-osoite kopioitu leikepöydälle"
#. Action label that copies the selected content to the clipboard.
+#. Button on the setup token screen that copies the terminal command.
#. Button or menu action label in the gift inventory tab. Keep it concise.
#. Button that copies account backup codes to the clipboard.
#. Button that copies the account recovery key to the clipboard.
@@ -9579,11 +10196,12 @@ msgstr "URL-osoite kopioitu leikepöydälle"
#. Short label in the settings dialog copy link section.
#. Textarea right-click context menu item that copies the selected text.
#: src/features/app/components/dialogs/shared/CopyLinkSection.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesModal.tsx
#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsx
#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
#: src/features/ui/action_menu/MessageContextMenu.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx
@@ -9829,9 +10447,8 @@ msgstr "Kopiointi keskeytetty jaon ajaksi"
msgid "Copy post link"
msgstr "Kopioi viestin linkki"
-#. Accessible label for copying a Theme Studio local file reference.
-#. Accessible label for copying a Theme Studio uploaded asset reference.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Accessible label for copying the CSS reference of a theme asset or local file.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Copy reference for {fileName}"
msgstr "Kopioi viittaus tiedostoon {fileName}"
@@ -9879,6 +10496,11 @@ msgstr "Kopioi tarran URL-osoite"
msgid "Copy text"
msgstr "Kopioi teksti"
+#. Accessible label for the button that copies the terminal command on the setup token screen.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
+msgid "Copy the command"
+msgstr "Kopioi komento"
+
#: src/features/auth/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx
msgid "Copy the setup key into your authenticator app."
msgstr "Kopioi asetusavain todennussovellukseesi."
@@ -9982,7 +10604,7 @@ msgstr "Kaveripyyntöä ei voitu hyväksyä"
msgid "Couldn't accept the friend request. Try again."
msgstr "Kaveripyyntöä ei voitu hyväksyä. Yritä uudelleen."
-#. Error modal title shown when a custom Discovery tag cannot be added.
+#. Error modal title shown when a custom Explore tag cannot be added.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Couldn't add tag"
msgstr "Tunnisteen lisääminen epäonnistui"
@@ -9997,6 +10619,11 @@ msgstr "Kaveria ei voitu lisätä ryhmään. Yritä uudelleen."
msgid "Couldn't add to group"
msgstr "Lisääminen ryhmään epäonnistui"
+#. Notice when accepting or declining an incoming Operator Pass offer failed.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "Couldn't answer the offer. Try again."
+msgstr "Tarjoukseen vastaaminen epäonnistui. Yritä uudelleen."
+
#. Body of the generic fallback block-user error modal.
#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx
msgid "Couldn't block this user. Try again."
@@ -10027,6 +10654,11 @@ msgstr "Odottavan laskutusmuutoksen peruminen epäonnistui"
msgid "Couldn't cancel your subscription"
msgstr "Tilausta ei voitu peruuttaa"
+#. Error in the Brazil cancel dialog. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Couldn't cancel. Try again or contact support."
+msgstr "Peruminen ei onnistunut. Yritä uudelleen tai ota yhteyttä tukeen."
+
#. Title of the generic fallback error modal shown when changing the Plutonium billing cycle fails.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts
msgid "Couldn't change your billing cycle"
@@ -10214,11 +10846,16 @@ msgstr "Yhteisöön liittyminen epäonnistui"
msgid "Couldn't join the P2P call. Try again."
msgstr "Ei voitu liittyä P2P-puheluun. Yritä uudelleen."
-#. Title of the generic fallback error modal shown when joining a discovery community fails.
+#. Title of the generic fallback error modal shown when joining a community from Explore fails.
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
msgid "Couldn't join this community"
msgstr "Yhteisöön liittyminen epäonnistui"
+#. Toast when joining a community from its preview fails for an unexpected reason.
+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts
+msgid "Couldn't join this community. Try again in a moment."
+msgstr "Yhteisöön liittyminen epäonnistui. Yritä uudelleen hetken kuluttua."
+
#. Error modal title shown when leaving a group DM fails.
#: src/features/guild/hooks/useLeaveGroup.tsx
msgid "Couldn't leave group"
@@ -10239,7 +10876,7 @@ msgstr "Valtuutettuja sovelluksia ei voitu ladata"
msgid "Couldn't load bans"
msgstr "Porttikieltoja ei voitu ladata"
-#. Empty-state heading in Discovery shown when the request for communities failed.
+#. Empty-state heading in Explore shown when the request for communities failed.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsx
msgid "Couldn't load communities"
msgstr "Yhteisöjä ei voitu ladata"
@@ -10262,6 +10899,16 @@ msgstr "Viestien lataaminen epäonnistui. Yritä myöhemmin uudelleen."
msgid "Couldn't load settings"
msgstr "Asetuksia ei voitu ladata"
+#. Notice when the incoming Operator Pass offer could not be loaded.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "Couldn't load the offer. Try again later."
+msgstr "Tarjouksen lataaminen epäonnistui. Yritä myöhemmin uudelleen."
+
+#. Error in the Operator Pass checkout dialog when the price could not be loaded.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Couldn't load the price. Try again."
+msgstr "Hintaa ei voitu ladata. Yritä uudelleen."
+
#. Report flow: error shown when the report questions could not be loaded. A Try again button follows.
#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts
msgid "Couldn't load the report form."
@@ -10423,6 +11070,11 @@ msgstr "Sisääntuloääntä ei voitu tallentaa"
msgid "Couldn't save the tag: {detail}"
msgstr "Tunnisteen tallentaminen epäonnistui: {detail}"
+#. Toast when saving the Operators' wall settings failed.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Couldn't save. Try again."
+msgstr "Tallennus epäonnistui. Yritä uudelleen."
+
#. Error state of the thread browser search.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
msgid "Couldn't search threads. Try again later."
@@ -10450,11 +11102,21 @@ msgstr "Kutsua ei voitu lähettää. Yritä uudelleen."
msgid "Couldn't send the friend request. Try again."
msgstr "Kaveripyyntöä ei voitu lähettää. Yritä uudelleen."
+#. Error when offering an Operator Pass failed for an unknown reason.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Couldn't send the offer. Try again."
+msgstr "Tarjouksen lähettäminen epäonnistui. Yritä uudelleen."
+
#. Title of the error modal shown when sending the verification email fails unexpectedly.
#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsx
msgid "Couldn't send the verification email"
msgstr "Vahvistussähköpostin lähetys epäonnistui"
+#. Heading when a one-time sign-in link could not sign the person in.
+#: src/features/auth/components/pages/SignInLinkPage.tsx
+msgid "Couldn't sign you in"
+msgstr "Ei voitu kirjauttaa sisään"
+
#. Toast error shown when starting the OAuth flow for a connection provider fails. Preserve {blueskyProviderName}; it is inserted by code and must appear verbatim in the translation.
#: src/features/connection/commands/ConnectionCommands.ts
msgid "Couldn't start {blueskyProviderName} authorization"
@@ -10465,6 +11127,11 @@ msgstr "Kohteen {blueskyProviderName} valtuutusta ei voitu aloittaa"
msgid "Couldn't start checkout"
msgstr "Kassan avaaminen epäonnistui"
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when checkout failed for an unknown reason.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Couldn't start checkout. Try again."
+msgstr "Kassaa ei voitu avata. Yritä uudelleen."
+
#. Shown in the desktop app when the browser sign-in request could not be created.
#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx
msgid "Couldn't start signing in with your browser."
@@ -10480,6 +11147,11 @@ msgstr "Yhteyden luominen epäonnistui"
msgid "Couldn't start this conversation"
msgstr "Keskustelun aloittaminen epäonnistui"
+#. Toast when ending the preview of a community fails. Previewing means reading a community before joining it.
+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts
+msgid "Couldn't stop previewing. Try again in a moment."
+msgstr "Esikatselua ei voitu lopettaa. Yritä hetken päästä uudelleen."
+
#. Title of the error modal shown when stopping a ring fails.
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx
msgid "Couldn't stop ringing"
@@ -10490,6 +11162,11 @@ msgstr "Soittoa ei voitu lopettaa"
msgid "Couldn't switch accounts. Try again."
msgstr "Tilien vaihtaminen epäonnistui. Yritä uudelleen."
+#. Toast when taking back an Operator Pass offer failed.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Couldn't take back the offer. It may have moved already."
+msgstr "Tarjousta ei voitu vetää takaisin. Passi on saattanut jo siirtyä."
+
#. Body of the unblock-user error modal.
#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx
msgid "Couldn't unblock this user. Try again."
@@ -10555,6 +11232,11 @@ msgstr "Vaihtoehtoista tekstiä ei voitu päivittää. Yritä uudelleen."
msgid "Couldn't update the post: {detail}"
msgstr "Viestiä ei voitu päivittää: {detail}"
+#. Error toast when the previews setting could not be saved.
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx
+msgid "Couldn't update this setting. Try again."
+msgstr "Asetusta ei voitu päivittää. Yritä uudelleen."
+
#. Privacy > Active now: error modal title shown when the mass-update request fails.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ActiveNowTab.tsx
msgid "Couldn't update voice activity sharing right now"
@@ -10590,11 +11272,16 @@ msgstr "Yhteyden vahvistaminen epäonnistui"
msgid "Couldn't verify with passkey. Try again."
msgstr "Pääsyavaimella varmentaminen epäonnistui. Yritä uudelleen."
-#. Error modal title shown when withdrawing a community Discovery application fails.
+#. Error modal title shown when withdrawing an application to Explore fails.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Couldn't withdraw application"
msgstr "Hakemuksen peruminen epäonnistui"
+#. Error in the withdrawal dialog. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Couldn't withdraw. Try again or contact support."
+msgstr "Peruuttaminen ei onnistunut. Yritä uudelleen tai ota yhteyttä tukeen."
+
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx
msgid "Countdown timer"
@@ -10644,6 +11331,11 @@ msgstr "Luo yhteisö"
msgid "Create a community for you and your friends to chat."
msgstr "Luo yhteisö sinulle ja kavereillesi keskustelua varten."
+#. Row description in the "Share and back up" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+msgid "Create a link to your theme or copy its CSS."
+msgstr "Luo linkki teemaasi tai kopioi sen CSS."
+
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/LandingView.tsx
msgid "Create a new community or join an existing one."
msgstr "Luo uusi yhteisö tai liity olemassa olevaan."
@@ -10653,9 +11345,9 @@ msgstr "Luo uusi yhteisö tai liity olemassa olevaan."
msgid "Create a new group with {userName}"
msgstr "Luo uusi ryhmä käyttäjän {userName} kanssa"
-#. Button in the setup wizard that replaces the administrator recovery kit with a new one.
+#. Button that replaces the recovery kit in the setup wizard.
#. Confirm button that replaces the existing account recovery kit with a new one.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx
msgid "Create a new kit"
msgstr "Luo uusi paketti"
@@ -10665,17 +11357,14 @@ msgstr "Luo uusi paketti"
msgid "Create a new recovery kit?"
msgstr "Luo uusi palautussarja?"
-#. Status shown in the setup wizard while the administrator has no recovery kit.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Create a recovery kit to continue."
-msgstr "Luo palautussarja jatkaaksesi."
-
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts
msgid "Create a recovery kit to reset a forgotten password"
msgstr "Luo palautussarja unohtuneen salasanan nollaamiseksi"
+#. Button that creates the administrator account in the setup wizard.
#. Generic authentication action label for starting or submitting account creation.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx
#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherRegisterStep.tsx
#: src/features/auth/components/pages/RegisterPage.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
@@ -10688,11 +11377,7 @@ msgstr "Luo tili"
msgid "Create account to claim gift"
msgstr "Luo tili lunastaaksesi lahjan"
-#. Button that opens the registration flow to create the first administrator account.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Create administrator account"
-msgstr "Luo pääkäyttäjätili"
-
+#. Title of the registration step in the account switcher, used to add another saved account.
#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherRegisterStep.tsx
#: src/features/auth/components/pages/RegisterPage.tsx
msgid "Create an account"
@@ -10806,9 +11491,9 @@ msgstr "Luo yksityisiä säikeitä"
msgid "Create public threads"
msgstr "Luo julkisia viestiketjuja"
-#. Button in the setup wizard that creates a recovery kit for the administrator account.
+#. Button that creates a recovery kit in the setup wizard.
#. Primary button in the one-time recovery kit prompt.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx
#: src/features/user/components/RecoveryKitReminderGate.tsx
msgid "Create recovery kit"
@@ -10824,11 +11509,6 @@ msgstr "Luo rooli"
msgid "Create tag"
msgstr "Luo tunniste"
-#. Setup wizard title prompting the operator to create the first account.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Create the administrator account"
-msgstr "Luo pääkäyttäjätili"
-
#: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx
msgid "Create the group DM with the remaining {addableCount, plural, one {# recipient} other {# recipients}} and skip the others?"
msgstr "Luodaanko ryhmäkeskustelu {addableCount, plural, one {# jäljellä olevan vastaanottajan} other {# jäljellä olevan vastaanottajan}} kanssa ja ohitetaan muut?"
@@ -10847,6 +11527,13 @@ msgstr "Luo webhook"
msgid "Create without them"
msgstr "Luo ilman heitä"
+#. Heading of the sign-up step where a new person confirms their email with a code, sets a password, or finishes an account started on the website.
+#. Setup wizard title for creating the first account, which becomes the administrator.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
+msgid "Create your account"
+msgstr "Luo tilisi"
+
#. Developer applications empty-state description. apiName is the product API display name.
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx
msgid "Create your first application to get started with the {apiName}."
@@ -10878,11 +11565,6 @@ msgstr "Luo, muokkaa tai poista webhookeja."
msgid "Created"
msgstr "Luotu"
-#. placeholder {0}: DateUtils.getRelativeDateString(createdAt, i18n)
-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx
-msgid "Created {0}"
-msgstr "Luotu {0}"
-
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx
msgid "Created {createdAt}"
msgstr "Luotu {createdAt}"
@@ -10896,6 +11578,11 @@ msgstr "Luonut {creatorDisplayName} {createdAt}"
msgid "Created:"
msgstr "Luotu:"
+#. placeholder {0}: DateUtils.getRelativeDateString(createdAt, i18n)
+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx
+msgid "Created: {0}"
+msgstr "Luotu: {0}"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Credentials"
@@ -10964,10 +11651,15 @@ msgid "Cropping {percent}%"
msgstr "Rajataan {percent}%"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts
+msgid "CSS editor"
+msgstr "CSS-editori"
+
#. Name of the file type filter in the native theme file picker, shown next to the *.css pattern.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "CSS files"
@@ -10991,6 +11683,11 @@ msgstr "Valuutta"
msgid "Current"
msgstr "Nykyinen"
+#. Screen reader status for the account in use, read out on its tile in the account switcher.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Current account"
+msgstr "Nykyinen tili"
+
#. Notification sound setting label. Controls the sound for incoming messages in the currently focused channel.
#: src/features/notification/utils/SoundLabels.ts
msgid "Current channel message notifications"
@@ -11042,7 +11739,7 @@ msgstr "Tällä hetkellä: {mutedText}"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
#: src/features/voice/utils/VoiceSharedMessageDescriptors.ts
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"
@@ -11066,6 +11763,11 @@ msgstr "Mukautettu"
msgid "Custom ban duration (seconds)"
msgstr "Mukautettu porttikiellon kesto (sekunteina)"
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts
+msgid "Custom CSS"
+msgstr "Mukautettu CSS"
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx
msgid "Custom date range"
@@ -11242,7 +11944,7 @@ msgstr "Mukautettu…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts
msgid "Customer portal"
msgstr "Asiakasportaali"
@@ -11335,7 +12037,6 @@ msgid "Danger button clicked."
msgstr "Vaarapainiketta napsautettu."
#. Short label in the account security tab. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountSecuritySections.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx
msgid "Danger zone"
@@ -11354,32 +12055,34 @@ msgstr "tanska"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Dark"
msgstr "Tumma"
#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Dark (legacy) theme"
msgstr "Tumma (vanha) teema"
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Dark base"
-msgstr "Tumma pohja"
-
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Dark legacy base"
-msgstr "Tumma vanha pohja"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Dark mode"
msgstr "Tumma tila"
+#. Label for the favicon that browsers show while they use a dark theme, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Dark mode favicon"
+msgstr "Favicon tummalle teemalle"
+
+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.
+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx
+msgid "Dark skin tone"
+msgstr "Tumma ihonväri"
+
+#. Label for the dark theme title bar preview in the setup wizard branding step.
#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Dark theme"
msgstr "Tumma teema"
@@ -11427,7 +12130,6 @@ msgstr "Päivämäärä ja aika"
#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx
#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx
-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsx
msgid "Date of birth"
msgstr "Syntymäaika"
@@ -11449,9 +12151,7 @@ msgid "Date posted"
msgstr "Julkaistu"
#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.
-#. Short label in the authentication mock minimal register form. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx
-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsx
msgid "Day"
msgstr "Päivä"
@@ -11556,11 +12256,6 @@ msgstr "Käyttäjän virheenkorjaus"
msgid "Debugging"
msgstr "Vianmääritys"
-#. Setup wizard premium model step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Decide how premium limits apply to people on this instance."
-msgstr "Päätä, miten premium-rajat koskevat tämän instanssin käyttäjiä."
-
#. Settings section description. One-line summary of what the mention preference settings section controls. The @ is literal.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts
msgid "Decide whether replies @mention you by default"
@@ -11571,11 +12266,21 @@ msgstr "Päätä, mainitaanko sinut vastauksissa oletuksena"
msgid "Decision ID: {decisionId}"
msgstr "Päätöksen tunnus: {decisionId}"
+#. Button that declines an incoming Operator Pass offer.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "Decline"
+msgstr "Hylkää"
+
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
msgid "Decline the incoming call"
msgstr "Hylkää saapuva puhelu"
+#. Status in the Operators' wall settings when our team declined a new name or avatar. {name} is the declined name. {reason} is one of the short decline reasons, such as "Breaks the community guidelines".
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Declined: {name}. {reason}."
+msgstr "Hylätty: {name}. {reason}."
+
#. Short label in the channel and chat personal notes welcome section. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/direct_message/PersonalNotesWelcomeSection.tsx
msgid "Decorative divider"
@@ -11605,6 +12310,11 @@ msgstr "Oletus"
msgid "Default camera"
msgstr "Oletuskamera"
+#. Review value when the theme color is the default.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Default color"
+msgstr "Oletusväri"
+
#. Short label in the channel and chat autocomplete emoji. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/AutocompleteEmoji.tsx
msgid "Default emoji"
@@ -11665,6 +12375,11 @@ msgstr "Oletushakukone"
msgid "Default shortcuts"
msgstr "Oletuspikanäppäimet"
+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.
+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx
+msgid "Default skin tone"
+msgstr "Oletusihon sävy"
+
#. Label of the forum setting that picks how posts are ordered by default.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
msgid "Default sort order"
@@ -11716,7 +12431,6 @@ msgstr "Delaware"
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx
#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx
@@ -11758,9 +12472,8 @@ msgstr "Poistetaanko {channelLabel}? Toimintoa ei voi kumota."
msgid "Delete {channelType}"
msgstr "Poista {channelType}"
-#. Accessible label for deleting a Theme Studio local file reference.
-#. Accessible label for deleting a Theme Studio uploaded asset.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Accessible label for deleting a theme asset or local file reference.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Delete {fileName}"
msgstr "Poista {fileName}"
@@ -11868,6 +12581,11 @@ msgstr "Poista viestit"
msgid "Delete my messages"
msgstr "Poista viestini"
+#. Review value when old attachments are deleted.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Delete old attachments"
+msgstr "Poista vanhat liitteet"
+
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
@@ -11940,13 +12658,13 @@ msgstr "Poista tunniste"
msgid "Delete the category \"{categoryName}\"? Can't be undone."
msgstr "Poistetaanko kategoria \"{categoryName}\"? Toimintoa ei voi kumota."
-#. Button or menu action label in the theme studio library section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Menu item and confirm button in Settings > Themes that deletes a theme from this device.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Delete theme"
msgstr "Poista teema"
-#. Confirmation prompt in the theme studio library section. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Confirmation title before deleting a theme in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Delete theme?"
msgstr "Poistetaanko teema?"
@@ -12042,6 +12760,36 @@ msgstr "poistettu-rooli"
msgid "Deleted."
msgstr "Poistettu."
+#. Row description and confirmation text for "Reset theme data" in Settings > Themes while an account's own theme is being edited. {username} is the account's username and {instanceName} is its instance. Quick CSS is custom CSS the user writes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+msgid "Deletes the quick CSS for {username} on {instanceName}, and every saved theme, asset and local file reference on this device."
+msgstr "Poistaa pikatyylitunnisteen {username} kohteesta {instanceName} sekä kaikki tallennetut teemat, resurssit ja paikalliset tiedostoviittaukset tästä laitteesta."
+
+#. Row description and confirmation text for "Reset theme data" in Settings > Themes while the desktop app theme is being edited. Quick CSS is custom CSS the user writes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+msgid "Deletes the quick CSS of the desktop app theme, and every saved theme, asset and local file reference on this device."
+msgstr "Poistaa työpöytäsovelluksen teeman pikakoodin (quick CSS) sekä kaikki tallennetut teemat, resurssit ja paikalliset tiedostoviittaukset tältä laitteelta."
+
+#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying more than one pass in a country whose withdrawal right cannot be waived, such as Brazil. {count} is the number of passes, {days} the number of days after payment. Cancel means using that right for a full refund (pt-BR: desistir). Consumer law text, translate faithfully and keep every condition.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Deliver all {count, plural, one {# pass} other {# passes}} now. I can still cancel each one within {days, plural, one {# day} other {# days}} for a full refund. The bonus isn't part of the price."
+msgstr "Toimita kaikki {count, plural, one {# passi} other {# passia}} nyt. Voin silti perua jokaisen niistä {days, plural, one {# päivän} other {# päivän}} kuluessa ja saada täyden hyvityksen. Bonus ei sisälly hintaan."
+
+#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying more than one pass. {count} is the number of passes, 2 or more. The buyer asks for delivery right after payment. Consumer law text, translate faithfully and keep every condition. Withdraw means the consumer right of withdrawal, never taking money out.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Deliver all {count, plural, one {# pass} other {# passes}} now. I understand I lose my right to withdraw once they're delivered, and that the bonus isn't part of the price."
+msgstr "Toimita kaikki {count, plural, one {# passi} other {# passia}} nyt. Ymmärrän, että menetän peruuttamisoikeuteni, kun ne on toimitettu, ja että bonus ei sisälly hintaan."
+
+#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying one pass in a country whose withdrawal right cannot be waived, such as Brazil. {days} is the number of days after payment. Cancel means using that right for a full refund (pt-BR: desistir). Consumer law text, translate faithfully and keep every condition.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Deliver my pass now. I can still cancel within {days, plural, one {# day} other {# days}} for a full refund. The bonus isn't part of the price."
+msgstr "Toimita passini nyt. Voin silti perua ostoksen {days, plural, one {# päivän} other {# päivän}} kuluessa ja saada täyden hyvityksen. Bonus ei sisälly hintaan."
+
+#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying one pass. The buyer asks for delivery right after payment. Consumer law text, translate faithfully and keep every condition. Withdraw means the consumer right of withdrawal, never taking money out.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Deliver my pass now. I understand I lose my right to withdraw once it's delivered, and that the bonus isn't part of the price."
+msgstr "Toimita passini nyt. Ymmärrän, että menetän peruuttamisoikeuteni, kun se on toimitettu, ja että bonus ei sisälly hintaan."
+
#. Group heading for followed announcement channels that post into one channel. targetChannelName is that channel, without the leading #.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx
msgid "Delivered to #{targetChannelName}"
@@ -12089,7 +12837,7 @@ msgstr "Kuvaile tarraa"
msgid "Describe this media for screen readers"
msgstr "Kuvaile tätä mediaa ruudunlukijoille"
-#. Placeholder in the description textarea on the Discovery application form.
+#. Placeholder in the description textarea on the form for applying to Explore.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Describe what your community is about"
msgstr "Kuvaile, mistä yhteisössäsi on kyse"
@@ -12107,12 +12855,12 @@ msgstr "Kuvaus"
msgid "Description must be 500 characters or fewer"
msgstr "Kuvauksen on oltava enintään 500 merkkiä pitkä"
-#. Inline validation error on the Discovery application form when the description is too short. {discoveryDescriptionMinLength} is an integer.
+#. Inline validation error on the form for applying to Explore when the description is too short. {discoveryDescriptionMinLength} is an integer.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Description must be at least {discoveryDescriptionMinLength} characters."
msgstr "Kuvauksen on oltava vähintään {discoveryDescriptionMinLength} merkkiä pitkä."
-#. Inline validation error on the Discovery application form when the description is too long. {discoveryDescriptionMaxLength} is an integer.
+#. Inline validation error on the form for applying to Explore when the description is too long. {discoveryDescriptionMaxLength} is an integer.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Description must be no more than {discoveryDescriptionMaxLength} characters."
msgstr "Kuvauksen enimmäispituus on {discoveryDescriptionMaxLength} merkkiä."
@@ -12123,12 +12871,13 @@ msgid "Design system"
msgstr "Suunnittelujärjestelmä"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Desktop"
msgstr "Työpöytä"
+#. Setup wizard branding preview tab that shows the desktop app title bar.
#. User settings tab label shown on desktop builds when the OS could not be identified (fallback for the per-OS labels).
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Desktop app"
msgstr "Työpöytäsovellus"
@@ -12138,6 +12887,13 @@ msgstr "Työpöytäsovellus"
msgid "Desktop app is up to date"
msgstr "Työpöytäsovellus on ajan tasalla"
+#. Option under "Theme to edit". The theme shared by every account in this desktop app.
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Desktop app theme"
+msgstr "Työpöytäsovelluksen teema"
+
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
@@ -12159,6 +12915,8 @@ msgid "Desktop away"
msgstr "Poissa työpöydän äärestä"
#. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
+#. Name of one of several voice connections of the same person, shown in place of the connection ID when the user hides connection IDs.
+#: src/features/app/components/layout/VoiceParticipantItem.tsx
#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts
msgid "Desktop device"
msgstr "Työpöytälaite"
@@ -12197,14 +12955,16 @@ msgstr "Työpöytäsovelluksen päivitys saatavilla"
msgid "Desktop version {version} is available. Download the installer, then run it to update {productName}."
msgstr "Työpöytäversio {version} on saatavilla. Lataa asennusohjelma ja suorita se päivittääksesi {productName}-sovelluksen."
+#. Section title in Settings > Themes on the desktop app for window transparency.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/modals/tabs/DesktopSettingsTab.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Desktop window"
msgstr "Työpöytäikkuna"
-#. Description text in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Confirmation text after changing desktop transparency in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Desktop window transparency changes apply after restarting the app."
msgstr "Muutokset työpöytäikkunan läpinäkyvyyteen tulevat voimaan sovelluksen uudelleenkäynnistyksen jälkeen."
@@ -12390,11 +13150,13 @@ msgid "Direct input"
msgstr "Suora syöte"
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
+#. Context shown under a mention from a direct message on another account in the inbox.
#. Generic singular label for a direct message conversation (distinct from the plural DIRECT_MESSAGES section heading).
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Direct message"
msgstr "Yksityisviesti"
@@ -12420,7 +13182,7 @@ msgid "Direct message previews"
msgstr "Yksityisviestien esikatselut"
#. Generic section heading / label for the direct messages area.
-#. Summary row label for the direct messages choice in the setup wizard.
+#. Review row label for direct messages.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
@@ -12428,6 +13190,12 @@ msgstr "Yksityisviestien esikatselut"
msgid "Direct messages"
msgstr "Yksityisviestit"
+#. Privacy settings section for who can send direct messages, shown when the instance has friends turned off.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
+msgctxt "privacy-settings-section"
+msgid "Direct messages"
+msgstr "Suorat viestit"
+
#. Summary chip on the confirm step indicating both open and closed 1:1 DMs are included.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "Direct messages (open and closed)"
@@ -12509,11 +13277,6 @@ msgstr "Poista sisäänrakennetut käytöstä"
msgid "Disable desktop notifications?"
msgstr "Poistetaanko työpöytäilmoitukset käytöstä?"
-#. Label for the toggle that disables direct messages and friend requests.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Disable direct messages and friend requests"
-msgstr "Poista yksityisviestit ja kaveripyynnöt käytöstä"
-
#: src/features/expressions/components/FavoritesWelcomeSection.tsx
msgid "Disable favorites"
msgstr "Poista suosikit käytöstä"
@@ -12589,8 +13352,6 @@ msgid "Disable video locally"
msgstr "Poista video käytöstä paikallisesti"
#. Status next to a built-in shortcut the user turned off in the keybinds tab.
-#. Summary value when a setup option is disabled.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutChipList.tsx
msgid "Disabled"
msgstr "Poistettu käytöstä"
@@ -12645,6 +13406,16 @@ msgstr "Esikatselujen poistaminen käytöstä estää uusien esikatselukuvien la
msgid "Disabling your account will sign you out of all sessions. You can re-enable your account at any time by signing in again."
msgstr "Tilin poistaminen käytöstä kirjaa sinut ulos kaikista istunnoista. Voit ottaa tilisi uudelleen käyttöön milloin tahansa kirjautumalla sisään uudelleen."
+#. Confirm button that throws away unsaved changes to a theme in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorDiscard.tsx
+msgid "Discard"
+msgstr "Hylkää"
+
+#. Confirmation title in the quick CSS editor window before leaving a theme with unsaved changes.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorDiscard.tsx
+msgid "Discard changes to {themeName}?"
+msgstr "Hylätäänkö muutokset teemaan {themeName}?"
+
#. Accessible label of the button that closes the new forum post composer.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
msgid "Discard post"
@@ -12697,57 +13468,6 @@ msgctxt "voice-connection-status"
msgid "Disconnected"
msgstr "Yhteys katkaistu"
-#. Label for a community that anyone can find through discovery. Used in the community badge and as the community subtitle in expression info cards. Keep it concise.
-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
-msgid "Discoverable community"
-msgstr "Löydettävissä oleva yhteisö"
-
-#. Join source label on the community members page. Shown when the member found the community via the Discovery surface.
-#. Name of the Discovery page, shown in an inline chat link that opens it.
-#: src/features/channel/components/guild_members_page/MemberTableRow.tsx
-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-#: src/features/navigation/utils/AppPageLinks.ts
-msgid "Discovery"
-msgstr "Löydä"
-
-#. Community settings tab for public community discovery/listing.
-#: src/features/user/components/settings_utils/GuildSettingsConstants.ts
-msgctxt "community-settings-tab"
-msgid "Discovery"
-msgstr "Löydettävyys"
-
-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "Discovery application sent"
-msgstr "Löydä-hakemus lähetetty"
-
-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "Discovery application withdrawn"
-msgstr "Löydä-hakemus peruutettu"
-
-#. Accessible label for the category tabs in the Discovery page.
-#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx
-msgid "Discovery categories"
-msgstr "Löydä-kategoriat"
-
-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "Discovery listing updated"
-msgstr "Löydä-listaus päivitetty"
-
-#. Accessible label for the section navigation in the Discovery page sidebar.
-#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx
-msgid "Discovery navigation"
-msgstr "Löydä-osion navigointi"
-
-#. Accessible label for the Discovery community results region.
-#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsx
-msgid "Discovery results"
-msgstr "Löydä-osion tulokset"
-
-#. Accessible label for the search form in the Discovery navigation bar.
-#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx
-msgid "Discovery search"
-msgstr "Löydä-haku"
-
#. Short label in the bot profile section. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx
msgid "Discriminator"
@@ -12812,7 +13532,9 @@ msgstr "Näytä pikanäppäinilmaisimet pikavalikon kohteiden vieressä"
msgid "Display mode"
msgstr "Näyttötila"
+#. Label of the name field when creating an account. It is the name other people see.
#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.
+#: src/features/auth/flow/InstantAccountForm.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Display name"
msgstr "Näyttönimi"
@@ -12941,7 +13663,7 @@ msgstr "Haluatko estää myös yksityisviestit nykyisten yhteisöjesi boteilta?"
msgid "Do you also want to block direct messages from members of your existing communities?"
msgstr "Haluatko estää myös yksityisviestit nykyisten yhteisöjesi jäseniltä?"
-#. Body of the confirmation shown before joining a discoverable community from an expression info card. {communityName} is the community name.
+#. Body of the confirmation shown before joining a community listed in Explore from an expression info card. {communityName} is the community name.
#: src/features/expressions/components/ExpressionInfoCard.tsx
msgid "Do you want to join {communityName}?"
msgstr "Haluatko liittyä yhteisöön {communityName}?"
@@ -12956,7 +13678,7 @@ msgstr "Doc, tulin tulevaisuudesta. Saavuin tänne aikakoneella, jonka sinä kek
msgid "Dock badge"
msgstr "Dockin merkki"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Docked DevTools and windows partially off-screen can render a gray background instead of staying transparent."
msgstr "Telakoidut kehittäjätyökalut ja osittain ruudun ulkopuolella olevat ikkunat voivat näyttää harmaan taustan läpinäkyvän taustan sijaan."
@@ -13002,6 +13724,11 @@ msgstr "Älä poista mitään"
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Eikö sinulla ole tiliä?"
+#. Checkbox next to the Operators' wall name field. When checked, the person is not shown on the Operators' wall and the name field is disabled.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx
+msgid "Don't list me"
+msgstr "Älä listaa minua"
+
#. Short label in the banner uploader. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Don't show"
@@ -13032,6 +13759,11 @@ msgstr "Älä näytä kirjoitusilmaisimia kanavaluettelossa"
msgid "Don't suggest {deviceName} again"
msgstr "Älä ehdota laitetta {deviceName} uudelleen"
+#. Settings menu entry that opens the donation page on the website, where people can give money to support Fluxer.
+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+msgid "Donate"
+msgstr "Lahjoita"
+
#. Link text in the Plutonium page donation hint. Opens the donation page on the website.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "Donate instead"
@@ -13047,6 +13779,7 @@ msgstr "Lahjoita sen sijaan"
#: src/features/search/components/search/ChannelFilterSheet.tsx
#: src/features/search/components/search/HasFilterSheet.tsx
#: src/features/search/components/search/UserFilterSheet.tsx
+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx
msgid "Done"
msgstr "Valmis"
@@ -13079,18 +13812,11 @@ msgstr "Kaksoisnapsauta omaa viestiäsi muokataksesi sitä tai jonkun muun viest
#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesModal.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
msgid "Download"
msgstr "Lataa"
-#. Nagbar button label that downloads the desktop app. productName is the app name.
-#. Short label in the sidebar navigation download button. Preserve {productName}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/CorruptedInstallationNagbar.tsx
-#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/DownloadButton.tsx
-msgid "Download {productName}"
-msgstr "Lataa {productName}"
-
#: src/features/connection/components/modals/AddConnectionModal.tsx
msgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."
msgstr "Lataa <0>fluxer-verification</0> ja siirrä se <1>.well-known</1>-kansioosi, jotta voimme vahvistaa verkkotunnuksen."
@@ -13116,6 +13842,8 @@ msgid "Download button"
msgstr "Lataa-painike"
#. Button or menu action label in the voice tab. Keep it concise.
+#. Short label in the sidebar navigation download button. Opens the desktop app download page.
+#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/DownloadButton.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx
msgid "Download desktop app"
msgstr "Lataa työpöytäsovellus"
@@ -13172,6 +13900,11 @@ msgstr "Lataa lähdekartat"
msgid "Download source maps so stack traces and the developer tools point at real source"
msgstr "Lataa lähdekartat, jotta pinon jäljitykset ja kehittäjätyökalut osoittavat todelliseen lähteeseen"
+#. Nagbar button label in the desktop app that opens the desktop app download page.
+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/CorruptedInstallationNagbar.tsx
+msgid "Download the app"
+msgstr "Lataa sovellus"
+
#. Native desktop dialog body under the headline announcing a new version that must be downloaded by hand.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "Download the new version to update {appName}."
@@ -13275,11 +14008,6 @@ msgstr "Siirrä kutsun taustakuvaa vetämällä ja zoomaa vierityspyörällä ta
msgid "Draw the unread badge on the {productName} taskbar button in dark gray instead of red."
msgstr "Piirrä lukemattomien viestien merkki {productName} -tehtäväpalkin kuvakkeeseen tummanharmaana punaisen sijaan."
-#. Description text in the theme studio assets section.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
-msgid "Drop images, fonts, or other files here to use them inside your custom CSS."
-msgstr "Pudota tähän kuvia, fontteja tai muita tiedostoja, jotta voit käyttää niitä mukautetussa CSS:ssäsi."
-
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
msgid "Drop item"
@@ -13289,29 +14017,27 @@ msgstr "Pudota kohde"
msgid "Drop to upload background"
msgstr "Lataa taustakuva pudottamalla se tähän"
+#. Shown in place of a mature content channel when local law blocks it. regionName is the country or region the person is in.
#: src/features/channel/components/MatureContentChannelGate.tsx
-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, mature content is blocked until you complete the mature content check."
-msgstr "Alueen {regionName} aikuissisältöä koskevien lakien vuoksi aikuisille tarkoitettu sisältö on estetty, kunnes olet suorittanut aikuisille tarkoitetun sisällön tarkistuksen."
-
-#: src/features/channel/components/MatureContentChannelGate.tsx
-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, mature content is not available from here. Mature content checks are available only in the UK."
-msgstr "Alueen {regionName} aikuissisältöä koskevien lakien vuoksi aikuisille tarkoitettu sisältö ei ole saatavilla täällä. Aikuisille tarkoitetun sisällön tarkistukset ovat saatavilla vain Isossa-Britanniassa."
+msgid "Due to mature content laws in {regionName}, mature content is not available from here."
+msgstr "Alueen {regionName} aikuissisältöä koskevien lakien vuoksi aikuisille tarkoitettu sisältö ei ole saatavilla täällä."
-#. Body in the channel gate modal for regions that require a mature content check. {regionName} is a localized place name.
+#. Body in the channel gate modal for regions where local law blocks mature content. {regionName} is a localized place name.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelAccessGateModal.tsx
-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this content is blocked until you complete the mature content check."
-msgstr "Alueen {regionName} aikuissisältöä koskevien lakien vuoksi tämä sisältö on estetty, kunnes olet suorittanut aikuisille tarkoitetun sisällön tarkistuksen."
-
-#. Body in the channel gate modal for regions where mature content is blocked and the app cannot offer the check. {regionName} is a localized place name.
-#: src/features/channel/components/modals/ChannelAccessGateModal.tsx
-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this content is not available from here. Mature content checks are available only in the UK."
-msgstr "Alueen {regionName} aikuissisältöä koskevien lakien vuoksi tämä sisältö ei ole saatavilla täällä. Aikuisille tarkoitetun sisällön tarkistukset ovat saatavilla vain Isossa-Britanniassa."
+msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this content is not available from here."
+msgstr "Alueen {regionName} aikuissisältöä koskevien lakien vuoksi tämä sisältö ei ole saatavilla täällä."
#: src/features/moderation/components/modals/MatureMediaGateDetailsModal.tsx
msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this media is not available from your current region."
msgstr "Alueen {regionName} aikuissisältöä koskevien lakien vuoksi tämä media ei ole saatavilla nykyisellä alueellasi."
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Summary in the Operator Pass checkout dialog when a monthly donation is added. {total} is what is paid today and {donation} the monthly amount, both prices with currency. Cancel means ending the monthly donation.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Due today: {total}, then {donation} a month until you cancel."
+msgstr "Maksettavaa tänään: {total}, sitten {donation} kuukaudessa, kunnes lopetat."
+
+#. Menu item in Settings > Themes that makes a copy of a theme.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx
msgid "Duplicate"
msgstr "Monista"
@@ -13353,10 +14079,10 @@ msgstr "Jokainen koodi toimii kerran autentikointisovelluksesi sijasta."
msgid "Each key can run only one system-wide shortcut."
msgstr "Yhteen näppäimeen voi liittää vain yhden järjestelmänlaajuisen pikanäppäimen."
-#. Description for the no tags option when people sign in with email. Keep the example name alex.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Each name belongs to one person and shows on its own, like alex."
-msgstr "Jokainen nimi kuuluu yhdelle henkilölle ja näkyy yksinään, kuten alex."
+#. Setup wizard body for the optional API keys.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+msgid "Each one needs an API key from its provider. Leave them empty to skip, and add them later in the admin panel."
+msgstr "Kumpikin tarvitsee palveluntarjoajansa API-avaimen. Jätä kentät tyhjiksi ohittaaksesi ne ja lisää ne myöhemmin hallintapaneelissa."
#. Body of the alert shown when a published announcement message hit its editing limit. {duration} is a localized short duration such as "12 minutes".
#: src/features/messaging/components/alerts/PublishedMessageEditLimitModal.tsx
@@ -13368,11 +14094,26 @@ msgstr "Julkaistua viestiä voi muokata nopeasti 3 kertaa, sen jälkeen kerran 2
msgid "Each published message allows 3 quick edits, then 1 every 20 minutes. Try again later."
msgstr "Julkaistuun viestiin voi tehdä 3 nopeaa muokkausta, sen jälkeen 1 muokkauksen 20 minuutin välein. Yritä uudelleen myöhemmin."
+#. Description of the unique usernames option in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "Each username belongs to one person. If a name is taken, people pick another one."
+msgstr "Jokainen käyttäjänimi kuuluu yhdelle ihmiselle. Jos nimi on varattu, valitaan toinen."
+
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "Early access to new features"
msgstr "Ennakkokäyttöoikeus uusiin ominaisuuksiin"
+#. Label above the Operator Pass price while the early bird price is active.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "Early bird price"
+msgstr "Ennakkohinta"
+
+#. Note under the early bird Operator Pass price, saying the last day of the early bird price. {date} is a date such as January 1, 2027.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "Early bird price until {date}."
+msgstr "Ennakkohinta {date} asti."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts
msgid "Early upload"
@@ -13409,6 +14150,11 @@ msgstr "Muokkaa roolia \"{0}\""
msgid "Edit {engineName}"
msgstr "Muokkaa hakukonetta {engineName}"
+#. Title of the modal in Settings > Themes for changing the name, author, version, tags and description of a theme.
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
+msgid "Edit {themeName}"
+msgstr "Muokkaa kohdetta {themeName}"
+
#. placeholder {0}: getOverwriteName(selectedOverwrite)
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_permissions_tab/PermissionEditorPanel.tsx
msgid "Edit access for {0}"
@@ -13454,8 +14200,8 @@ msgstr "Muokkaa kategoriaa"
msgid "Edit channel"
msgstr "Muokkaa kanavaa"
-#. Accessible label for a Theme Studio color-token swatch button.
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx
+#. Accessible label for the color swatch button of a color in Settings > Themes > "Colors and fonts".
+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsx
msgid "Edit color for {tokenLabel}"
msgstr "Muokkaa kohteen {tokenLabel} väriä"
@@ -13473,6 +14219,16 @@ msgstr "Muokkaa yhteisön profiilia"
msgid "Edit connection"
msgstr "Muokkaa yhteyttä"
+#. Menu item on a theme in Settings > Themes that opens its CSS in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "Edit CSS"
+msgstr "Muokkaa CSS-tiedostoa"
+
+#. Menu item on a theme in Settings > Themes that opens a modal to change its name, author, version and tags.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "Edit details"
+msgstr "Muokkaa tietoja"
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Community permission. Refers to top-level community settings, not per-channel.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
msgid "Edit global settings like name, description, and icon."
@@ -13659,7 +14415,7 @@ msgstr "Muokkausrajoitus saavutettu"
msgid "Editing message"
msgstr "Muokataan viestiä"
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Education"
msgstr "Koulutus"
@@ -13673,7 +14429,7 @@ msgid "Eligible for a refund until {windowEndsOn}. This will also cancel your su
msgstr "Oikeutettu hyvitykseen {windowEndsOn} asti. Tämä peruuttaa myös tilauksesi välittömästi."
#. Generic form-field label for an email address.
-#. Setup wizard option where people sign in with an email address and password.
+#. Review row label for the email service.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/moderation/components/report/ReportBreadcrumbs.tsx
@@ -13685,6 +14441,11 @@ msgstr "Sähköposti"
msgid "Email {supportEmail} and a person will check your account. You can also reply to the email we sent you."
msgstr "Lähetä sähköpostia osoitteeseen {supportEmail}, niin ihminen tarkistaa tilisi. Voit myös vastata sähköpostiin, jonka lähetimme sinulle."
+#. Toast after someone adds an email and password on an instance that cannot send email codes.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+msgid "Email added"
+msgstr "Sähköposti lisätty"
+
#. Short label in the inputs tab. Keep it concise.
#. Short label in the moderation report step email. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepEmail.tsx
@@ -13698,15 +14459,30 @@ msgstr "Sähköpostiosoite"
msgid "Email address required."
msgstr "Sähköpostiosoite vaaditaan."
+#. Review value for email sign-in where each username belongs to one person.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Email addresses, every username is unique"
+msgstr "Sähköpostiosoitteet, jokainen käyttäjänimi on yksilöllinen"
+
+#. Review value for email sign-in where usernames get a random number.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Email addresses, usernames get a number"
+msgstr "Sähköpostiosoitteet, käyttäjänimiin lisätään numero"
+
#. Short label in the email change modal. Keep it concise.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Email changed"
msgstr "Sähköpostiosoite vaihdettu"
-#. Setup wizard title for SMTP integration credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Email delivery"
-msgstr "Sähköpostin lähetys"
+#. Toast after someone confirms their email address with the emailed code.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+msgid "Email confirmed"
+msgstr "Sähköposti vahvistettu"
+
+#. Button in the confirm-identity dialog that sends a one-time code to the account email.
+#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx
+msgid "Email me a code"
+msgstr "Lähetä minulle koodi sähköpostitse"
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepUnavailable.tsx
msgid "Email reports aren't available here"
@@ -13798,13 +14574,13 @@ msgstr "Upotukset piilotettu"
msgid "Embeds unsuppressed"
msgstr "Upotukset näkyvät taas"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for emoji tokens.
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for emoji tokens.
#. Column header for the custom emoji image or glyph.
#. Label of the emoji picker in the forum tag editor.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"
@@ -13927,7 +14703,7 @@ msgid "Enable {permissionName} permission"
msgstr "Ota käyttöön {permissionName}-käyttöoikeus"
#. Accessible label for the switch that enables a saved theme file.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Enable {themeName}"
msgstr "Ota käyttöön {themeName}"
@@ -13956,11 +14732,6 @@ msgstr "Ota alta käyttöön vähintään yksi hakukone."
msgid "Enable at least one translator below."
msgstr "Ota alta käyttöön vähintään yksi käännöspalvelu."
-#. Label for enabling attachment expiry during setup.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Enable attachment expiration"
-msgstr "Ota liitteiden vanheneminen käyttöön"
-
#. Primary button on the browser-audio-required modal. Unlocks audio playback.
#: src/features/voice/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsx
msgid "Enable audio"
@@ -13975,11 +14746,6 @@ msgstr "Ota automaattiset päivitykset käyttöön?"
msgid "Enable beta feature"
msgstr "Ota beetaominaisuus käyttöön"
-#. Label for enabling Bluesky OAuth in setup.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Enable Bluesky OAuth"
-msgstr "Ota Bluesky OAuth käyttöön"
-
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx
msgid "Enable browser notifications"
@@ -14005,11 +14771,6 @@ msgstr "Ota työpöytäilmoitukset käyttöön, niin pysyt ajan tasalla uusista
msgid "Enable developer mode"
msgstr "Ota kehittäjätila käyttöön"
-#. Label for enabling SMTP email delivery in setup.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Enable email delivery"
-msgstr "Ota sähköpostien lähetys käyttöön"
-
#. Short label for the experimental advanced setting.
#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedExperimentalControls.tsx
msgid "Enable emoji and sticker cloning shortcuts"
@@ -14138,11 +14899,6 @@ msgstr "Ota oikeinkirjoituksen tarkistus käyttöön"
msgid "Enable text selection"
msgstr "Ota tekstin valinta käyttöön"
-#. Setup wizard optional services step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Enable the integrations whose credentials you have configured. Only available services are shown."
-msgstr "Ota käyttöön integraatiot, joiden tunnukset olet määrittänyt. Näytetään vain käytettävissä olevat palvelut."
-
#. Generic action label that opens or starts two-factor authentication setup.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Enable two-factor auth"
@@ -14174,9 +14930,7 @@ msgid "Enable video seek thumbnails"
msgstr "Ota käyttöön videon kelauksen esikatselukuvat"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#. Summary value when a setup option is enabled.
#. Toggle item in the textarea spellcheck submenu. Master enable for spellcheck.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts
#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx
msgid "Enabled"
@@ -14198,7 +14952,7 @@ msgid "Encoder preference for new screen shares."
msgstr "Ensisijainen enkooderi uusissa näytönjaoissa."
#. Label for the choice of how the SMTP connection is encrypted.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
msgid "Encryption"
msgstr "Salaus"
@@ -14213,7 +14967,7 @@ msgid "End date"
msgstr "Päättymispäivä"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "End grace now"
msgstr "Lopeta armonaika nyt"
@@ -14278,8 +15032,8 @@ msgstr "Enter"
msgid "Enter a code in the format ABCD-1234."
msgstr "Anna koodi muodossa ABCD-1234."
-#. Validation error for the single community name input in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Error under the community name field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
msgid "Enter a community name between 1 and 100 characters."
msgstr "Anna yhteisön nimi, jonka pituus on 1–100 merkkiä."
@@ -14298,10 +15052,20 @@ msgstr "Kirjoita viesti"
msgid "Enter a message to start the conversation!"
msgstr "Kirjoita viesti keskustelun aloittamiseksi!"
-#. Validation error for the product name input in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Enter a product name between 1 and 80 characters."
-msgstr "Anna tuotteelle nimi, jonka pituus on 1–80 merkkiä."
+#. Error under the instance name field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx
+msgid "Enter a name between 1 and 80 characters."
+msgstr "Syötä 1–80 merkin pituinen nimi."
+
+#. Error under the Operators' wall name field when it is empty and the person did not choose to stay off the wall. Don't list me is the label of the checkbox under the field, use the same words as that label.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx
+msgid "Enter a name, or check Don't list me."
+msgstr "Anna nimi tai valitse ”Älä listaa minua”."
+
+#. Error under the SMTP port field.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Enter a port between 1 and 65535."
+msgstr "Syötä portti väliltä 1–65535."
#. Placeholder in the optional reason input in the destructive ban-member modal.
#: src/features/moderation/components/modals/BanMemberModal.tsx
@@ -14338,11 +15102,22 @@ msgstr "Anna kelvollinen käyttäjänimi ({exampleFluxerTagFull})."
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Anna kelvollinen käyttäjänimi."
+#. Error under the from address field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Enter an email address."
+msgstr "Syötä sähköpostiosoite."
+
#. Validation message shown when the authentication instance selector is submitted empty.
#: src/features/auth/flow/InstanceSelector.tsx
msgid "Enter an instance URL"
msgstr "Anna instanssin URL"
+#. Button that opens the dialog where people type the code we emailed them to confirm their address.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/EmailVerificationAlert.tsx
+#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsx
+msgid "Enter code"
+msgstr "Syötä koodi"
+
#. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the compact voice call tile (not in fullscreen).
#: src/features/voice/utils/VoiceSharedMessageDescriptors.ts
msgid "Enter fullscreen"
@@ -14422,8 +15197,20 @@ msgstr "Anna sähköpostiisi lähetetty koodi."
msgid "Enter the code we emailed to your new address."
msgstr "Anna uuteen osoitteeseesi lähettämämme koodi."
+#. Text in the confirm-identity dialog after a code was emailed. email is the address it went to.
+#. Text under the heading of the email code step. email is the address the code went to.
+#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
+msgid "Enter the code we sent to {email}."
+msgstr "Syötä koodi, jonka lähetimme osoitteeseen {email}."
+
+#. Code step in the claim account dialog. The tag wraps the email address the code was sent to.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+msgid "Enter the code we sent to <0>{sentTo}</0>."
+msgstr "Syötä koodi, jonka lähetimme osoitteeseen <0>{sentTo}</0>."
+
#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
-msgid "Enter the code we sent to your email to verify it. Your password will be set once the code is confirmed."
+msgid "Enter the code we sent to your email to confirm it. Your password will be set once the code is confirmed."
msgstr "Vahvista sähköpostiosoitteesi antamalla siihen lähettämämme koodi. Salasanasi asetetaan, kun koodi on vahvistettu."
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildJoinForm.tsx
@@ -14439,6 +15226,11 @@ msgstr "Anna uusi sähköpostiosoite. Lähetämme sinne koodin seuraavaksi."
msgid "Enter the PIN for your security key to continue."
msgstr "Syötä turva-avaimesi PIN-koodi jatkaaksesi."
+#. Setup wizard body for entering SMTP details. SMTP must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Enter the SMTP details from your email provider."
+msgstr "Syötä sähköpostipalveluntarjoajasi SMTP-tiedot."
+
#. Title in the desktop app above the code the user types into a browser on another device.
#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx
msgid "Enter this code in your browser"
@@ -14474,18 +15266,33 @@ msgstr "Anna sähköpostiosoitteesi, niin lähetämme sinulle linkin salasanan v
msgid "Enter your full legal name to send the report."
msgstr "Syötä koko virallinen nimesi lähettääksesi ilmoituksen."
+#. Error under the name field of the Operator Pass withdrawal and cancel dialogs when it is empty.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Enter your full name."
+msgstr "Syötä koko nimesi."
+
#. Short label in the inputs tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabInputsTab.tsx
msgid "Enter your name"
msgstr "Kirjoita nimesi"
+#. Heading of the password sign-in step.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
+msgid "Enter your password"
+msgstr "Syötä salasanasi"
+
#. Body text in the authentication sudo verification modal. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx
msgid "Enter your password."
msgstr "Anna salasanasi."
-#. Setup wizard title for the step that asks the operator for the setup token of a new instance.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Calm error under the date of birth field when the date is today, in the future, impossible, or more than 120 years ago.
+#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx
+msgid "Enter your real date of birth."
+msgstr "Anna oikea syntymäaikasi."
+
+#. Setup wizard title for the screen that asks for the setup token.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
msgid "Enter your setup token"
msgstr "Syötä asennustunnuksesi"
@@ -14498,7 +15305,7 @@ msgstr "Syötä käyttäjänimesi ja palautusavaimesi palautuspaketistasi ja val
msgid "Enter your username and this recovery key."
msgstr "Syötä käyttäjänimesi ja tämä palautusavain."
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Entertainment"
msgstr "Viihde"
@@ -14626,6 +15433,16 @@ msgstr "Ilta-aika"
msgid "Evens out your mic volume so you are not too quiet."
msgstr "Tasoittaa mikrofonisi äänenvoimakkuutta, jotta et ole liian hiljainen."
+#. Shown under the base theme picker in Settings > Themes while editing the desktop app theme.
+#: src/features/theme_settings/components/BaseThemeSection.tsx
+msgid "Every account that uses the desktop app theme gets this base theme."
+msgstr "Jokainen tili, joka käyttää työpöytäsovelluksen teemaa, saa tämän perus-teeman."
+
+#. Description under the "Use the desktop app theme for this account" switch in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx
+msgid "Every account you add to this desktop app uses the same theme, on any instance. Turn this off to use this account's own theme. Its own theme stays saved either way."
+msgstr "Jokainen tähän työpöytäsovellukseen lisäämäsi tili käyttää samaa teemaa, missä tahansa instanssissa. Poista tämä käytöstä, jos haluat käyttää tämän tilin omaa teemaa. Oma teema säilyy tallennettuna kummassakin tapauksessa."
+
#. Short label in the text to speech. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx
msgid "Every channel"
@@ -14648,16 +15465,21 @@ msgstr "Kaikki"
msgid "Everyone in the call gets Plutonium stream quality for free: up to 4K source resolution and 60 fps."
msgstr "Kaikki puhelussa olevat saavat Plutonium-striimin laadun ilmaiseksi: jopa 4K-lähderesoluutio ja 60 fps."
-#. Premium model option that gives everyone the highest limits.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Everyone is premium"
-msgstr "Kaikilla on premium"
+#. Description of the single community option in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Everyone who signs up joins one community that you own, and nobody can create others. This suits a club, a team or a company."
+msgstr "Kaikki rekisteröityvät liittyvät yhteen yhteisöön, jonka omistat, eikä kukaan voi luoda muita. Tämä sopii seuralle, tiimille tai yritykselle."
#. Scope option (radio) that exports the user every message and metadata. Default.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "Everything"
msgstr "Kaikki"
+#. Setup wizard body for the theme color and images.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Everything here is optional."
+msgstr "Kaikki tässä on valinnaista."
+
#. Hint shown beside -has: (negation). Lists all supported content categories in lowercase.
#: src/features/search/utils/SearchUtils.ts
msgid "exclude {values}"
@@ -14773,21 +15595,14 @@ msgstr "Kokeellinen"
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "KOKEELLINEN"
-#. Label for attachment decay curve.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Expiration curve"
-msgstr "Vanhenemiskäyrä"
-
#. Label above the expiration duration dropdown in the invite link settings.
#: src/features/invite/components/modals/InviteModal.tsx
msgid "Expire after"
msgstr "Vanhenemisaika"
#. Error message in the invite list item.
-#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx
msgid "Expired"
msgstr "Vanhentunut"
@@ -14817,7 +15632,7 @@ msgstr "Vanhentui {date}"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "Vanhentui {earliest}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "Vanhentui <0>{expiredDate}</0>. <1/> eivät ole enää aktiivisia. Voit tilata uudelleen milloin tahansa."
@@ -14868,18 +15683,49 @@ msgstr "Selitä ongelma lähettääksesi ilmoituksen."
msgid "Explicit content filter setting"
msgstr "Arkaluonteisen sisällön suodattimen asetus"
-#. Short label in the app layout discovery guild header.
+#. Join source label on the community members page. Shown when the member found the community in Explore.
+#. Name of the Explore page, shown in an inline chat link that opens it.
+#. Short label in the Explore page header.
#: src/features/app/components/layout/DiscoveryGuildHeader.tsx
+#: src/features/channel/components/guild_members_page/MemberTableRow.tsx
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
+#: src/features/navigation/utils/AppPageLinks.ts
msgid "Explore"
msgstr "Tutustu"
-#. Short label in the sidebar navigation discovery button.
+#. Community settings tab for listing a community in Explore. Explore is the name of the feature, so use the same word as the Explore page heading.
+#: src/features/user/components/settings_utils/GuildSettingsConstants.ts
+msgctxt "community-settings-tab"
+msgid "Explore"
+msgstr "Tutustu"
+
+#. Accessible label for the category tabs in the Explore page.
+#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx
+msgid "Explore categories"
+msgstr "Osion ”Tutustu” kategoriat"
+
+#. Short label in the sidebar button that opens Explore.
#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/DiscoveryButton.tsx
msgid "Explore communities"
msgstr "Tutustu yhteisöihin"
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
+msgid "Explore listing updated"
+msgstr "Listaus osiossa ”Tutustu” päivitetty"
+
+#. Accessible label for the section navigation in the Explore page sidebar.
+#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx
+msgid "Explore navigation"
+msgstr "Osion ”Tutustu” navigointi"
+
+#. Accessible label for the Explore community results region.
+#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsx
+msgid "Explore results"
+msgstr "Osion ”Tutustu” tulokset"
+
+#. Menu item in Settings > Themes that downloads a theme as a CSS file.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
msgid "Export"
msgstr "Vie"
@@ -14894,7 +15740,8 @@ msgstr "Vie kaikki lähettämäsi viestit sekä kaikki tilisi asetukset, jäseny
msgid "Export GIF URLs"
msgstr "Vie GIF-URL-osoitteet"
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Row title and button in Settings > Themes that saves every theme and asset to one file, also used as its settings search entry.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts
msgid "Export library"
msgstr "Vie kirjasto"
@@ -14905,7 +15752,7 @@ msgid "Export my data"
msgstr "Vie tietoni"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Export themes"
msgstr "Vie teemat"
@@ -15282,8 +16129,8 @@ msgstr "Emojien lataus epäonnistui kohdasta {startLabel} alkaen: {errorMsg}"
msgid "Failed to upload emojis. Try again."
msgstr "Emojien lataaminen epäonnistui. Yritä uudelleen."
-#. Label for the favicon branding asset.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Label for the favicon branding image in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"
@@ -15383,8 +16230,10 @@ msgstr "Ominaisuudet"
msgid "Fetch a URL and inspect the embed payload the chat renderer receives."
msgstr "Hae URL-osoite ja tarkista upotuksen hyötykuorma, jonka chatin renderöijä saa."
+#. Label of the picker in the quick CSS editor window that chooses between quick CSS and a saved theme.
#. Top-level native menu bar title (File menu).
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"
@@ -15454,6 +16303,11 @@ msgstr "Tiedostot lähetetään heti ilman esikatselua."
msgid "Fill out the following fields: {fieldList}"
msgstr "Täytä seuraavat kentät: {fieldList}"
+#. Where the sign-in background image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 4 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Fills the sign-in page behind the form, darkened so the form stays easy to read. Use a landscape JPEG, PNG, WebP or AVIF, at least 1920 by 1080 pixels and up to {size}."
+msgstr "Täyttää kirjautumissivun lomakkeen takana, ja sitä tummennetaan, jotta lomake pysyy helppolukuisena. Käytä vaakasuuntaista JPEG-, PNG-, WebP- tai AVIF-kuvaa, vähintään 1920 × 1080 pikseliä ja enintään {size}."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
msgid "Filter"
@@ -15484,8 +16338,8 @@ msgstr "Suodata sisällön mukaan"
msgid "Filter by join method"
msgstr "Suodata liittymistavan mukaan"
-#. Label for the discovery language filter button. Keep it concise.
-#. Short label in the discovery page. Keep it concise.
+#. Label for the Explore language filter button. Keep it concise.
+#. Short label in the Explore page. Keep it concise.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryLanguageButton.tsx
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsx
msgid "Filter by language"
@@ -15532,7 +16386,7 @@ msgstr "Suodata mainintoja"
msgid "Filtering"
msgstr "Suodatus"
-#. Label for the discovery language filter button once a language is chosen. Preserve {language}; it is inserted by code.
+#. Label for the Explore language filter button once a language is chosen. Preserve {language}; it is inserted by code.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryLanguageButton.tsx
msgid "Filtering by {language}"
msgstr "Suodatus kielen mukaan: {language}"
@@ -15571,10 +16425,13 @@ msgstr "Viimeistele ensin tilin määritys"
msgid "Finish in the new tab. If you closed it, press Continue with passkey again."
msgstr "Viimeistele uudessa välilehdessä. Jos suljit sen, paina uudelleen Jatka pääsyavaimella."
-#. Button that saves the configuration and completes the setup wizard.
-#. Setup wizard finish step title.
+#. Body of the confirmation shown on mobile before opening the payment page for the Operator Pass. {paymentProviderName} is the payment processor name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Finish paying on {paymentProviderName}, then come back to {productName}."
+msgstr "Viimeistele maksu palvelussa {paymentProviderName} ja palaa sitten {productName}-palveluun."
+
+#. Button on the review screen that saves every choice and finishes setup.
#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
msgid "Finish setup"
msgstr "Viimeistele asennus"
@@ -15620,10 +16477,20 @@ msgctxt "us-state"
msgid "Florida"
msgstr "Florida"
-#. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Fluxer"
-msgstr "Fluxer"
+#. Description of the shared usernames option in the setup wizard. Keep the example alex#4821 as it is.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "Fluxer adds a random number to each username, like alex#4821, so many people can use the same name."
+msgstr "Fluxer lisää jokaiseen käyttäjänimeen satunnaisen numeron, kuten alex#4821, jotta moni voi käyttää samaa nimeä."
+
+#. Alert when the SMTP check fails and the mail server sent no reply. host is the mail server address.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Fluxer couldn't connect to {host}."
+msgstr "Fluxer ei saanut yhteyttä palvelimeen {host}."
+
+#. Alert when the SMTP check fails. host is the mail server address and error is its reply.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Fluxer couldn't connect to {host}. The server said: \"{error}\""
+msgstr "Fluxer ei saanut yhteyttä palvelimeen {host}. Palvelin vastasi: ”{error}”"
#. Status shown when browser sign-in status polling gives up after repeated failures.
#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx
@@ -15946,12 +16813,11 @@ msgstr "Salasana unohtunut"
#. Action label that starts the password reset flow from a sign-in surface.
#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts
-#: src/features/auth/flow/ForgotPasswordForm.tsx
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Unohditko salasanasi?"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for form input tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for form input tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Forms"
msgstr "Lomakkeet"
@@ -16092,6 +16958,17 @@ msgstr "Kaveripyyntö lähetetty"
msgid "Friend requests"
msgstr "Kaveripyynnöt"
+#. Privacy settings section for who can send friend requests, shown when the instance has direct messages turned off.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
+msgctxt "privacy-settings-section"
+msgid "Friend requests"
+msgstr "Kutsut ystäväksi"
+
+#. Error shown when sending or accepting a friend request fails because the instance admins have turned off friends for the whole instance.
+#: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts
+msgid "Friend requests are turned off on this instance."
+msgstr "Ystäväpyynnöt on poistettu käytöstä tällä instanssilla."
+
#. Description text in the bot profile section.
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx
msgid "Friend requests to this bot need manual approval."
@@ -16109,6 +16986,8 @@ msgstr "Ystävällinen botti"
#. Quick switcher tab label that lists friends.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#. Sidebar home button tooltip when the instance turns direct messages off but keeps friends.
+#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/FluxerButton.tsx
#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx
#: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx
#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx
@@ -16116,11 +16995,6 @@ msgstr "Ystävällinen botti"
msgid "Friends"
msgstr "Kaverit"
-#. Privacy dashboard section label for who can send friend requests and direct messages.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/PrivacySafetyTabInline.tsx
-msgid "Friends & direct messages"
-msgstr "Kaverit ja yksityisviestit"
-
#. Privacy settings section for who can send friend requests and direct messages.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
msgctxt "privacy-settings-section"
@@ -16193,6 +17067,11 @@ msgstr "Lähettäjä"
msgid "From {creatorTag}"
msgstr "Lähettäjä: {creatorTag}"
+#. Row for an Operator Pass another account wants to pass on to this one. {name} is a display name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "From {name}"
+msgstr "Käyttäjältä {name}"
+
#. Subline of a followed announcement channel. sourceGuildName is the community it comes from.
#: src/features/webhook/components/FollowedChannelListItem.tsx
msgid "From {sourceGuildName}"
@@ -16213,13 +17092,13 @@ msgstr "Alkaen {start}"
msgid "from <0>{0}</0>"
msgstr "yhteisöstä <0>{0}</0>"
-#. Label for SMTP from email input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "From email"
-msgstr "Lähettäjän sähköpostiosoite"
+#. Label for the email address outgoing email is sent from.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "From address"
+msgstr "Lähettäjän osoite"
-#. Label for SMTP from name input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Label for the sender name shown on outgoing email.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
msgid "From name"
msgstr "Lähettäjän nimi"
@@ -16228,6 +17107,11 @@ msgstr "Lähettäjän nimi"
msgid "From user"
msgstr "Käyttäjältä"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Fuchsia"
+msgstr "Fuchsia"
+
#. Short label in the markdown tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx
msgid "Full"
@@ -16243,6 +17127,11 @@ msgstr "Täysi dynaaminen alue"
msgid "Full legal name (optional for child sexual abuse reports)"
msgstr "Koko virallinen nimi (valinnainen lasten seksuaalista hyväksikäyttöä koskevissa ilmoituksissa)"
+#. Label of the name field in the Operator Pass withdrawal and cancel dialogs. Consumer law asks for the name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Full name"
+msgstr "Koko nimi"
+
#. Screen-reader-only identity detail appended to a user mention in the message composer. Preserve {tag}; it contains the full user tag.
#: src/features/lexical/composer/nodes/ComposerMentionPill.tsx
msgid "Full user tag: {tag}"
@@ -16355,7 +17244,7 @@ msgctxt "gamepad-button-name"
msgid "Gamepad Y / Triangle"
msgstr "Ohjaimen Y / kolmio"
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
@@ -16384,10 +17273,6 @@ msgstr "GDPR"
msgid "General"
msgstr "Yleiset"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Generate a shareable link or copy your combined custom CSS."
-msgstr "Luo jaettava linkki tai kopioi yhdistetty mukautettu CSS-koodisi."
-
#. Short label in the add friends to group modal. Keep it concise.
#: src/features/relationship/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx
msgid "Generate invite link"
@@ -16462,16 +17347,21 @@ msgstr "Saat ilmoituksia, kun vastaanotat viestejä. Sinun on ehkä sallittava {
msgid "Get notified when you receive messages. You may need to allow notifications in your browser settings. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open notification settings."
msgstr "Saat ilmoituksia, kun vastaanotat viestejä. Sinun on ehkä sallittava ilmoitukset selaimesi asetuksista. Kanava- ja yhteisökohtaiset asetukset löydät napsauttamalla yhteisön kuvaketta hiiren kakkospainikkeella ja avaamalla ilmoitusasetukset."
-#. Nagbar body encouraging web users to download the desktop app. productName is the app name.
-#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx
-msgid "Get the {productName} desktop app for system-wide push-to-talk and a few other goodies."
-msgstr "Hanki {productName}-työpöytäsovellus, niin saat järjestelmänlaajuisen paina ja puhu -toiminnon ja muita herkkuja."
+#. Button on the first setup wizard screen.
+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
+msgid "Get started"
+msgstr "Aloita"
#. CTA button label in the screen-share picker. Opens the desktop download page.
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/DesktopDownloadCta.tsx
msgid "Get the desktop app"
msgstr "Hanki työpöytäsovellus"
+#. Nagbar body encouraging web users to download the desktop app.
+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx
+msgid "Get the desktop app for system-wide push-to-talk and a few other goodies."
+msgstr "Hanki työpöytäsovellus, niin saat järjestelmänlaajuisen paina ja puhu -toiminnon ja muita herkkuja."
+
#. Title of the modal that explains how to install the app from its new domain. productName is the app name.
#: src/features/app/domain_migration/DomainMovedStepsModal.tsx
msgid "Get the new {productName} app"
@@ -16509,11 +17399,16 @@ msgstr "GIF-asetukset"
msgid "GIF preview"
msgstr "GIF-esikatselu"
-#. Setup wizard title for GIF integration credentials.
+#. Review row label for GIF search.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
msgid "GIF search"
msgstr "GIF-haku"
+#. Setup wizard title for the GIF search and YouTube preview API keys.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+msgid "GIF search and YouTube previews"
+msgstr "GIF-haku ja YouTube-esikatselut"
+
#. Short label in the channel and chat import favorite gifs modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/pickers/gif/ImportFavoriteGifsModal.tsx
msgid "GIF URLs"
@@ -16531,7 +17426,7 @@ msgstr "GIF-kuvia ei voitu ladata"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts
msgid "Gift"
@@ -16683,7 +17578,7 @@ msgstr "Lahja: vanhenee pian"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "Lahja: armonaika (käyttöoikeus on yhä voimassa)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "Sait <0/> lahjaksi <1>{giftEndDate}</1> asti. Lahja ei uusiudu automaattisesti. Lunasta lisää lahjakoodeja jatkaaksesi."
@@ -16692,15 +17587,20 @@ msgstr "Sait <0/> lahjaksi <1>{giftEndDate}</1> asti. Lahja ei uusiudu automaatt
msgid "Gifts"
msgstr "Lahjat"
+#. Toast when someone arrives from a gift link but gift purchases are not available for this account.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx
+msgid "Gifts aren't available for your account right now."
+msgstr "Lahjat eivät ole tällä hetkellä saatavilla tilillesi."
+
#. Message in the gift purchase dialog when gifts cannot be bought.
#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx
msgid "Gifts aren't available right now."
msgstr "Lahjoitukset eivät ole tällä hetkellä saatavilla."
-#. Description for the everyone-is-premium model.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Give everyone on this instance the highest premium limits."
-msgstr "Anna kaikille tässä instanssissa korkeimmat premium-rajat."
+#. Note in the gift purchase dialog on an instance where people sign in with a username and accounts have no email.
+#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx
+msgid "Gifts need an email for receipts, and accounts on this instance don't have one."
+msgstr "Lahjat vaativat sähköpostiosoitteen kuitteja varten, eikä tämän instanssin tileillä ole sellaista."
#. Error shown when the user sends a new forum post without a title.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
@@ -16871,13 +17771,18 @@ msgstr "Siirry kolmanteen yhteisöön"
msgid "Google Lens"
msgstr "Google Lens"
+#. Primary button label after reading that the Privacy policy changed. People never agree to the Privacy policy, they only read it.
+#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
+msgid "Got it"
+msgstr "Selvä"
+
#. Button that closes the dialog shown after the user follows an announcement channel.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelFollowSuccessModal.tsx
msgid "Got it!"
msgstr "Selvä!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx
msgid "Grace period"
msgstr "Armonaika"
@@ -16930,6 +17835,11 @@ msgstr "Kreikka"
msgid "Greek"
msgstr "kreikka"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Green"
+msgstr "Vihreä"
+
#. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx
@@ -17081,7 +17991,7 @@ msgstr "Laitteisto"
msgid "Hardware acceleration"
msgstr "Laitteistokiihdytys"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Hardware acceleration can cause rendering glitches with transparent windows. Try --disable-gpu if you see flicker or smearing."
msgstr "Laitteistokiihdytys voi aiheuttaa renderöintivirheitä läpinäkyvissä ikkunoissa. Kokeile --disable-gpu, jos näet välkkymistä tai jälkikuvia."
@@ -17220,20 +18130,15 @@ msgstr "Auta kääntämään {PRODUCT_NAME} kielellesi osoitteessa <0>{I18N_WEBL
msgid "HEVC"
msgstr "HEVC"
-#. Accessible label for editing a Theme Studio color token hex value.
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx
+#. Accessible label for the hex text field of a color in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsx
msgid "Hex value for {tokenLabel}"
msgstr "Heksakoodi kohteelle {tokenLabel}"
-#. Nagbar warning shown when the current user still needs to verify email. A verification email is sent when the account is created. displayName is the user display name.
+#. Nagbar warning shown when the current user still needs to confirm their email. A verification email is sent when the account is created, and the button next to this sends another one or opens the code entry dialog. displayName is the user display name.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/EmailVerificationNagbar.tsx
-msgid "Hey {displayName}, check your inbox for the email we sent to verify your address."
-msgstr "Hei {displayName}, tarkista sähköpostisi varmistaaksesi osoitteesi."
-
-#. Nagbar warning shown to unclaimed-account users. displayName is the current user display name.
-#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/UnclaimedAccountNagbar.tsx
-msgid "Hey {displayName}, claim your account to prevent losing access."
-msgstr "Hei {displayName}, viimeistele tilisi rekisteröinti, jotta et menetä käyttöoikeuttasi."
+msgid "Hey {displayName}, please confirm your email address."
+msgstr "Hei {displayName}, vahvista sähköpostiosoitteesi."
#. Nagbar warning shown when emails to the current user address bounce, so the address cannot be verified. displayName is the user display name.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/EmailVerificationNagbar.tsx
@@ -17275,6 +18180,11 @@ msgstr "Piilotettiin yhteisön omistajan kruunu"
msgid "Hidden"
msgstr "Piilotettu"
+#. Status in the Operators' wall settings when our team hid the listing for a while.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Hidden by our team for now."
+msgstr "Tiimimme on piilottanut tämän toistaiseksi."
+
#. Account settings: button that hides the user email address (currently revealed). Verb, sentence case.
#. Confirm button on the hide-own-camera dialog that hides the local camera tile.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
@@ -17302,6 +18212,11 @@ msgstr "Piilota {premiumProductName}-ostopäivämäärä"
msgid "Hide {premiumProductName} purchase date ({dateUtilsGetFormattedShortDatePremiumSince})"
msgstr "Piilota {premiumProductName}-ostopäivämäärä ({dateUtilsGetFormattedShortDatePremiumSince})"
+#. Accessible label for the button that collapses the other accounts section in the inbox.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Hide activity on other accounts"
+msgstr "Piilota muiden tilien toiminta"
+
#. Label of the thread auto archive duration setting.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
msgid "Hide after inactivity"
@@ -17350,6 +18265,11 @@ msgstr "Piilota ohjeet"
msgid "Hide help center button"
msgstr "Piilota ohjekeskuksen painike"
+#. Switch label in the Operator Pass badge privacy settings, with no description under it. When on, other people no longer see the number of passes on the badge or on the Operators' wall. Operator Pass is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx
+msgid "Hide how many Operator Passes you have"
+msgstr "Piilota Operator Passiesi määrä"
+
#. Short label in the system welcome section. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx
msgid "Hide join messages"
@@ -17431,6 +18351,11 @@ msgstr "Piilota Visionary ID -merkki"
msgid "Hide Visionary ID badge ({premiumLifetimeSequenceLabel})"
msgstr "Piilota Visionary ID -merkki ({premiumLifetimeSequenceLabel})"
+#. Switch label in the Operator Pass badge privacy settings, with no description under it. When on, other people no longer see the month and year the pass was first bought or received on the badge. Operator Pass is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx
+msgid "Hide when you got your {operatorPassName}"
+msgstr "Piilota, milloin sait {operatorPassName}"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts
msgid "Hide window"
@@ -17586,6 +18511,26 @@ msgstr "Kuinka kauan käyttäjä on jäähyllä."
msgid "How much of the member's recent message history to delete."
msgstr "Kuinka paljon jäsenen viimeaikaisista viesteistä poistetaan."
+#. Link under the list of Operator Passes in profile settings. It opens the questions on the Operator Pass page.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "How passes work"
+msgstr "Miten passit toimivat"
+
+#. Setup wizard body on the review screen.
+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx
+msgid "How people sign in can't change after setup. You can change everything else later in the admin panel."
+msgstr "Se, miten ihmiset kirjautuvat sisään, ei voi muuttua asennuksen jälkeen. Voit muuttaa kaiken muun myöhemmin ylläpitopaneelissa."
+
+#. Setup wizard explanation when the sign-in method is fixed for a reason the app does not know.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "How people sign in on this instance can't change anymore."
+msgstr "Tämän instanssin kirjautumistapaa ei voi enää muuttaa."
+
+#. Link under the Operators' wall settings. It opens the question about the wall on the Operator Pass page.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "How the wall works"
+msgstr "Miten seinä toimii"
+
#. Short label in the message history threshold content. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx
msgid "How this works"
@@ -17606,6 +18551,11 @@ msgstr "Näin palautat tilisi"
msgid "How we decided"
msgstr "Miten päätimme"
+#. Setup wizard title for choosing whether people sign in with a username or an email address.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "How will people sign in?"
+msgstr "Miten ihmiset kirjautuvat sisään?"
+
#. Accessible label in the language and locale names. Keep it concise.
#: src/features/user/utils/LocaleUtils.ts
msgid "Hungarian"
@@ -17656,28 +18606,10 @@ msgstr "hyprland.conf (ennen Hyprland 0.55)"
msgid "hyprland.lua (Hyprland 0.55 and later)"
msgstr "hyprland.lua (Hyprland 0.55 ja uudemmat)"
-#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalConsent.tsx
-msgid "I agree to the <0>Privacy policy</0>"
-msgstr "Hyväksyn <0>tietosuojakäytännön</0>"
-
-#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalConsent.tsx
-msgid "I agree to the <0>Terms of service</0>"
-msgstr "Hyväksyn <0>käyttöehdot</0>"
-
-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsx
-#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalConsent.tsx
-msgid "I agree to the <0>Terms of service</0> and <1>Privacy policy</1>"
-msgstr "Hyväksyn <0>käyttöehdot</0> ja <1>tietosuojakäytännön</1>"
-
-#. Primary button label for accepting both updated Terms of service and Privacy policy.
-#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
-msgid "I agree to the updated policies"
-msgstr "Hyväksyn päivitetyt käytännöt"
-
-#. Primary button label for accepting the updated Privacy policy.
-#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
-msgid "I agree to the updated privacy policy"
-msgstr "Hyväksyn päivitetyn tietosuojakäytännön"
+#. Required checkbox next to Accept in the dialog for an Operator Pass someone passed on to you. Consumer law text, translate faithfully and keep every condition. The linked text names the Operator Pass terms document. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Its payment is reversed means the payment for the pass is refunded or charged back.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "I accept the <0>{OPERATOR_PASS_NAME} terms</0>. This pass can't be passed on again, and it ends if its payment is reversed."
+msgstr "Hyväksyn <0>{OPERATOR_PASS_NAME} -ehdot</0>. Tätä passia ei voi luovuttaa uudelleen eteenpäin, ja se päättyy, jos sen maksu perutaan."
#. Primary button label for accepting updated Terms of service.
#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
@@ -17704,13 +18636,16 @@ msgstr "Vahvistan vilpittömässä mielessä, että tämän ilmoituksen tiedot j
msgid "I understand"
msgstr "Ymmärrän"
+#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying more than one pass. The buyer confirms their age or that a parent or guardian allows the purchase.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "I'm 18 or older, or have a parent's or guardian's permission."
+msgstr "Olen vähintään 18-vuotias tai minulla on vanhemman tai huoltajan lupa."
+
#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsx
msgid "I've stored my recovery kit somewhere safe"
msgstr "Olen tallentanut palautussarjani turvalliseen paikkaan"
-#. Label for the icon branding asset.
#. Short label in the guild icon upload field. Keep it concise.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx
msgid "Icon"
msgstr "Kuvake"
@@ -17792,6 +18727,51 @@ msgstr "Jos unohdat salasanasi, palautussarja on ainoa tapa päästä takaisin t
msgid "If you forget your password, this kit is the only way back into your account. Store it somewhere safe, like a password manager or a printed copy."
msgstr "Jos unohdat salasanasi, tämä paketti on ainoa tapa päästä takaisin tilillesi. Säilytä se turvallisessa paikassa, kuten salasananhallintaohjelmassa tai tulosteena."
+#. Help on the setup token screen, followed by a terminal command. rexctl is a name that must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
+msgid "If you installed Fluxer with rexctl, it printed the token when it finished. Run this on your server to show it again."
+msgstr "Jos asensit Fluxerin rexctl:llä, se tulosti tokenin lopussa. Suorita tämä palvelimellasi uudelleen näytölle."
+
+#. What the app shows when no symbol is set, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "If you leave it empty, the lists use your app icon or logo, and a globe if both are empty."
+msgstr "Jos jätät tämän tyhjäksi, luettelot käyttävät sovelluskuvaketta tai logoa ja maapalloa, jos kumpaakaan ei ole."
+
+#. What the app shows when no wordmark is set, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "If you leave it empty, the product name shows as plain text, or as the Fluxer wordmark while the product name is Fluxer."
+msgstr "Jos jätät tämän tyhjäksi, tuotteen nimi näkyy tavallisena tekstinä tai Fluxerin sanamerkkinä niin kauan kuin tuotteen nimi on Fluxer."
+
+#. What the app shows when no sign-in background is set, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "If you leave it empty, the sign-in page has the dark starry background."
+msgstr "Jos jätät tämän tyhjäksi, kirjautumissivulla on tumma tähtitaivastausta."
+
+#. What the app shows when no logo is set, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "If you leave it empty, the sign-in page uses your app icon or symbol. Without those, it shows the Fluxer logo while the product name is Fluxer, and no image for any other name."
+msgstr "Jos jätät tämän tyhjäksi, kirjautumissivu käyttää sovelluskuvaketta tai symbolia. Jos niitäkään ei ole, se näyttää Fluxerin logon niin kauan kuin tuotteen nimi on Fluxer, eikä mitään kuvaa muilla nimillä."
+
+#. What the app shows when no dark mode favicon is set, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "If you leave it empty, the tab shows the same favicon in light and dark themes."
+msgstr "Jos jätät tämän tyhjäksi, välilehdellä näkyy sama favicon vaaleassa ja tummassa teemassa."
+
+#. What the app shows when no favicon is set, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "If you leave it empty, the tab uses your app icon, or the Fluxer icon if that is empty too."
+msgstr "Jos jätät tämän tyhjäksi, välilehti käyttää sovelluskuvaketta tai Fluxerin kuvaketta, jos sekin on tyhjä."
+
+#. What the app shows when no app icon is set, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "If you leave it empty, those places show the Fluxer icon."
+msgstr "Jos jätät tämän tyhjäksi, näissä kohdissa näkyy Fluxerin kuvake."
+
+#. Help on the setup token screen for someone who installed Fluxer without rexctl. FLUXER_SETUP_TOKEN and rexctl must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
+msgid "If you run Fluxer without rexctl, set FLUXER_SETUP_TOKEN to a value of at least 32 characters that you choose, restart Fluxer, and enter that value here."
+msgstr "Jos käytät Fluxeria ilman rexctl:ää, aseta FLUXER_SETUP_TOKEN arvoon, joka on vähintään 32 merkkiä pitkä ja jonka valitset itse, käynnistä Fluxer uudelleen ja syötä tämä arvo tähän."
+
#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx
msgid "If you save this username, your tag will reroll randomly when your {PREMIUM_PRODUCT_NAME} expires on <0>{premiumExpiresAtLabel}</0>, unless it renews."
msgstr "Jos tallennat tämän käyttäjänimen, tunnuksesi arvotaan uudelleen satunnaisesti, kun {PREMIUM_PRODUCT_NAME} päättyy <0>{premiumExpiresAtLabel}</0>, ellei sitä uusita."
@@ -17901,11 +18881,6 @@ msgstr "Illinois"
msgid "Image"
msgstr "Kuva"
-#. Label for the branding image asset uploaders in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Image assets"
-msgstr "Kuvaresurssit"
-
#. Success toast confirming that an image was copied as a bitmap to the clipboard.
#: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx
msgid "Image copied to clipboard"
@@ -17976,16 +18951,6 @@ msgstr "Kuvat"
msgid "Images pasted from your clipboard are sent as attachments, and you don't have permission to attach files in this channel."
msgstr "Leikepöydältä liitetyt kuvat lähetetään liitteinä, eikä sinulla ole oikeutta liittää tiedostoja tälle kanavalle."
-#. SMTP encryption option where the connection starts encrypted.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Implicit TLS"
-msgstr "Implisiittinen TLS"
-
-#. Description of the automatic SMTP encryption option.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Implicit TLS on port 465, required STARTTLS on any other port."
-msgstr "Implisiittinen TLS portissa 465, vaadittu STARTTLS muissa porteissa."
-
#. Primary button in the favorite GIF import modal. Starts importing pasted GIF URLs.
#: src/features/channel/components/pickers/gif/ImportFavoriteGifsModal.tsx
msgid "Import"
@@ -17996,10 +18961,10 @@ msgstr "Tuo"
msgid "Import {theOtherPlatform} template"
msgstr "Tuo {theOtherPlatform}-malli"
-#. Description text in the theme studio library section.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
-msgid "Import a .css file to get started, or paste your own CSS in Quick CSS."
-msgstr "Aloita tuomalla .css-tiedosto tai liitä oma CSS-koodisi Pikatyyleihin."
+#. Empty state in the "Your themes" section in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "Import a .css file to get started, or write your own CSS in quick CSS."
+msgstr "Tuo .css-tiedosto aloittaaksesi tai kirjoita oma CSS:si pikatyyleihin."
#. Completion text in the favorite GIF import modal. importedCount is the number added; skippedCount is the number skipped.
#: src/features/channel/components/pickers/gif/ImportFavoriteGifsModal.tsx
@@ -18013,8 +18978,8 @@ msgstr "Tuonti valmis. Lisättiin {importedCount, plural, one {# GIF} other {# G
#. Title of the native file picker that imports CSS theme files on the desktop app. Imported files stay linked and update live when saved.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Import CSS"
msgstr "Tuo CSS"
@@ -18025,7 +18990,7 @@ msgstr "Tuo suosikki-GIFit"
#. Title of the native folder picker that imports a directory of theme files.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Import folder"
msgstr "Tuo kansio"
@@ -18034,7 +18999,8 @@ msgstr "Tuo kansio"
msgid "Import GIFs"
msgstr "Tuo GIF-kuvia"
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Row title and button in Settings > Themes that adds themes and assets from a library file, also used as its settings search entry.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts
msgid "Import library"
msgstr "Tuo kirjasto"
@@ -18055,7 +19021,7 @@ msgid "Import theme"
msgstr "Tuo teema"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Import themes"
msgstr "Tuo teemoja"
@@ -18071,18 +19037,18 @@ msgstr "Tuonti ei ole käytettävissä"
msgid "Important"
msgstr "Tärkeää"
+#. Heading above the list of what happens when you delete your account.
#: src/features/auth/components/modals/AccountDeleteModal.tsx
-msgid "Important information:"
-msgstr "Tärkeää tietoa:"
+msgid "Important information"
+msgstr "Tärkeää tietoa"
-#. Toast after importing one or more CSS files from a local theme folder.
#. Toast after importing one or more CSS files into the theme library.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Imported {length, plural, one {# theme file} other {# theme files}}."
msgstr "Tuotiin {length, plural, one {# teematiedosto} other {# teematiedostoa}}."
-#. Toast after importing a Theme Studio library export file.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Toast after importing a theme library file.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
msgid "Imported {themes, plural, one {# theme} other {# themes}} and {assets, plural, one {# asset} other {# assets}}."
msgstr "Tuotiin {themes, plural, one {# teema} other {# teemaa}} ja {assets, plural, one {# resurssi} other {# resurssia}}."
@@ -18132,6 +19098,16 @@ msgstr "Kanavalla"
msgid "In channels I moderate"
msgstr "Kanavilla, joita moderoin"
+#. Label in front of a new name and avatar for the Operators' wall that our team has not checked yet.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "In review"
+msgstr "Tarkistettavana"
+
+#. Last setup wizard screen, listing what else the admin panel has. Bluesky is a product name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "In the admin panel you can also set up a captcha, Bluesky sign-in, links to your terms and privacy policy, and more."
+msgstr "Hallintapaneelissa voit myös ottaa käyttöön captchan, Bluesky-kirjautumisen, linkit käyttöehtoihisi ja tietosuojakäytäntöösi ja paljon muuta."
+
#: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsx
msgid "In voice"
msgstr "Puhelussa"
@@ -18208,6 +19184,11 @@ msgstr "Sisällytä kaksivaiheiset varmuuskoodini PDF-tiedostoon ja tulosteeseen
msgid "Include the community ID."
msgstr "Anna yhteisön tunnus."
+#. Note under the Operator Pass price when buying one pass. The price includes tax and is paid once, it never renews.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "Including tax, paid once."
+msgstr "Sisältää verot, maksetaan kerran."
+
#. Notification sound setting label. Ringtone for an incoming DM or group DM call.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
@@ -18301,6 +19282,11 @@ msgstr "Ilmaisin"
msgid "Indicators & status"
msgstr "Ilmaisimet ja tila"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Indigo"
+msgstr "Indigo"
+
#. Short label in the language and locale names. Keep it concise.
#: src/features/user/utils/LocaleUtils.ts
msgid "Indonesian"
@@ -18424,16 +19410,16 @@ msgstr "Insert"
msgid "Insert emoji"
msgstr "Lisää emoji"
-#. CTA card body in the screen-share picker promoting the desktop app. {productName} is Fluxer.
-#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/DesktopDownloadCta.tsx
-msgid "Install {productName} for the full source picker and smoother screen-sharing controls."
-msgstr "Asenna {productName}, niin saat käyttöösi täyden lähdevalitsimen ja sujuvammat näytönjaon hallintatoiminnot."
-
#. Second install step on other devices. Refers to the install option in the browser menu.
#: src/features/app/domain_migration/DomainMovedStepsModal.tsx
msgid "Install it from your browser menu."
msgstr "Asenna se selaimesi valikosta."
+#. CTA card body in the screen-share picker promoting the desktop app.
+#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/DesktopDownloadCta.tsx
+msgid "Install the desktop app for the full source picker and smoother screen-sharing controls."
+msgstr "Asenna työpöytäsovellus, niin saat käyttöösi täyden lähdevalitsimen ja sujuvammat näytönjaon hallintatoiminnot."
+
#. Button on the domain moved banner that installs the app from the new domain.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
msgid "Install the new app"
@@ -18449,11 +19435,21 @@ msgstr "Asennettu versio: {currentVersion}."
msgid "Instance"
msgstr "Instanssi"
+#. Setup wizard branding preview tab that shows how the instance appears in the account switcher and instance list.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "Instance list"
+msgstr "Instanssiluettelo"
+
#. Accessible label for the authentication instance selector carousel.
#: src/features/auth/flow/InstanceSelector.tsx
msgid "Instance selection"
msgstr "Valitse instanssi"
+#. Accessible label for the group that holds the setup wizard screens.
+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
+msgid "Instance setup"
+msgstr "Instanssin määritys"
+
#. Status label for a saved account whose instance cannot currently be reached.
#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts
msgid "Instance unavailable"
@@ -18561,9 +19557,7 @@ msgstr "Virheellinen tai vanhentunut koodi"
msgid "Invalid redirect_uri"
msgstr "Virheellinen redirect_uri"
-#. Callback page title shown when an external flow returns an unrecognized status.
#: src/features/connection/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx
-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx
msgid "Invalid status"
msgstr "Virheellinen tila"
@@ -18865,6 +19859,21 @@ msgstr "IP-osoite valtuutettu"
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanti"
+#. Setup wizard title for choosing between many communities and a single community.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Is this instance for one community or many?"
+msgstr "Onko tämä instanssi yhdelle yhteisölle vai monelle?"
+
+#. Line in the dialog for an Operator Pass someone passed on to you, once the waiting period after payment has ended. It is the pass.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "It arrives as soon as you accept."
+msgstr "Passi saapuu heti, kun hyväksyt."
+
+#. Line in the dialog for an Operator Pass someone passed on to you, while the waiting period after payment runs. It is the pass. {date} is a date such as Nov 23, 2026.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "It arrives on {date} if you accept."
+msgstr "Passi saapuu {date}, jos hyväksyt."
+
#. Body of the error modal shown when a custom emoji was already deleted.
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx
msgid "It looks like it was already deleted."
@@ -18880,10 +19889,15 @@ msgstr "Se on ehkä poistettu, ennen kuin se ehdittiin kloonata."
msgid "It may have been deleted. The name was reverted to what it was before."
msgstr "Se on ehkä poistettu. Nimi palautettiin entiselleen."
-#. Body of the error modal shown when a discovery community is no longer joinable (delisted, invites off, or discovery disabled).
+#. Body of the error modal shown when a community from Explore is no longer joinable (removed from Explore, invites off, or Explore turned off on the instance).
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
-msgid "It may have left discovery or turned off new joins. Refresh the page and you won't see it again."
-msgstr "Se on ehkä poistunut Löydä-osiosta tai estänyt uudet liittymiset. Päivitä sivu, niin et näe sitä enää."
+msgid "It may have left Explore or turned off new joins. Refresh the page and you won't see it again."
+msgstr "Se on ehkä poistunut osiosta ”Tutustu” tai estänyt uudet liittymiset. Päivitä sivu, niin et näe sitä enää."
+
+#. Body of the confirmation before offering an Operator Pass to someone. It is the pass, they is the person you offer it to. Take it back means canceling your offer.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "It moves as soon as they accept. You can take it back until then."
+msgstr "Passi siirtyy heti, kun hän hyväksyy. Voit vetää sen takaisin siihen asti."
#. Label in the channel and chat active now sidebar.
#: src/features/channel/components/active_now/ActiveNowSidebar.tsx
@@ -18920,7 +19934,9 @@ msgstr "Viiveen vaihtelu"
msgid "Jitter:"
msgstr "Viiveen vaihtelu:"
+#. Button that joins the community the person is previewing.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/guild/components/visits/GuildPreviewNagbar.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
msgid "Join"
msgstr "Liity"
@@ -18948,13 +19964,6 @@ msgstr "Liity yhteisöön {communityName}, niin voit jutella tiimin kanssa ja py
msgid "Join a community"
msgstr "Liity yhteisöön"
-#. Empty-state hint in the channel and chat mobile stickers picker.
-#. Empty-state hint in the channel and chat stickers picker.
-#: src/features/channel/components/MobileStickersPicker.tsx
-#: src/features/channel/components/StickersPicker.tsx
-msgid "Join a community to unlock stickers."
-msgstr "Liity yhteisöön, niin saat tarrat käyttöösi."
-
#. Title of the dialog shown before joining a peer-to-peer call, where audio and video go directly between participants.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts
msgid "Join a P2P call?"
@@ -19008,6 +20017,11 @@ msgstr "Liity P2P-puheluihin kysymättä"
msgid "Join the call"
msgstr "Liity puheluun"
+#. Button in the Operator Pass dialog before the pass can be bought. Opens the waitlist on the website.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Join the waitlist"
+msgstr "Liity jonotuslistalle"
+
#. Notice above the composer when the user is not a member of the thread.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
msgid "Join this thread to follow it in your channel list and get notifications."
@@ -19081,11 +20095,6 @@ msgstr "Siirry lukemattomien kanavien välillä"
msgid "Jump between unread channels with mentions"
msgstr "Siirry lukemattomien kanavien välillä, joissa on mainintoja"
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx
-#: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx
-msgid "Jump straight to the app to continue."
-msgstr "Jatka suoraan sovelluksessa."
-
#. Tooltip / aria label on a button that jumps to the channel. {channelSourceLabel} is the channel or DM name.
#: src/features/voice/components/voice_connection_status/VoiceConnectionStatusInner.tsx
msgid "Jump to {channelSourceLabel}"
@@ -19171,6 +20180,11 @@ msgstr "Siirry käyttäjän {authorNickname} viestiin"
msgid "Jump to the message in {labelText}"
msgstr "Siirry viestiin kohteessa {labelText}"
+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
+msgid "Jump to the newest mention on another account"
+msgstr "Siirry uusimpaan mainintaan toisella tilillä"
+
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
msgid "Jump to the oldest unread message"
@@ -19201,6 +20215,11 @@ msgstr "Kansas"
msgid "Keep {productName} running when the window is closed"
msgstr "Pidä {productName} käynnissä, kun ikkuna on suljettu"
+#. Advice on where to keep the recovery kit, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx
+msgid "Keep a copy somewhere other than this computer, like a password manager."
+msgstr "Säilytä kopio muualla kuin tällä tietokoneella, esimerkiksi salasanojen hallintaohjelmassa."
+
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Keep animations, GIF playback, hover effects, and tooltips running while the window is unfocused."
@@ -19216,10 +20235,10 @@ msgstr "Säilytä liitteet"
msgid "Keep attachments when clearing an edit"
msgstr "Säilytä liitteet muokkauksen tyhjentämisen yhteydessä"
-#. Description for the mirror premium model.
+#. Review value when attachments are kept.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
-msgstr "Pidä ilmaiset ja premium-tasot. Voit muokata tasoja, myydä premiumia Stripellä tai jakaa lahjakoodeja myöhemmin ylläpitopaneelista."
+msgid "Keep everything"
+msgstr "Säilytä kaikki"
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx
msgid "Keep grace period"
@@ -19235,6 +20254,16 @@ msgstr "Säilytä nykyiset asetukseni"
msgid "Keep Neko still"
msgstr "Pidä Neko paikallaan"
+#. Button that closes the Brazil cancel dialog without canceling. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Keep pass"
+msgstr "Pidä passi"
+
+#. Button that closes the withdrawal dialog without withdrawing. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Keep purchase"
+msgstr "Säilytä ostos"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts
msgid "Keep running"
@@ -19353,10 +20382,10 @@ msgstr "Poista jäseniä yhteisöstä"
msgid "Kicked {targetUserTag} from the community"
msgstr "{targetUserTag} poistettiin yhteisöstä"
-#. Label for the Klipy GIF service toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Klipy GIFs"
-msgstr "Klipy-GIFit"
+#. Label for the Klipy API key field. Klipy is a product name and must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+msgid "Klipy API key"
+msgstr "Klipy-API-avain"
#. Short label in the language and locale names. Keep it concise.
#: src/features/user/utils/LocaleUtils.ts
@@ -19364,7 +20393,7 @@ msgid "Korean"
msgstr "korea"
#. Label for the language selector in the auth preferences step.
-#. Label for the setup wizard language selector.
+#. Label for the language selector on the first setup wizard screen.
#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/auth/flow/client_intro/AuthClientPreferencesStep.tsx
@@ -19389,11 +20418,6 @@ msgstr "Kielet"
msgid "Large"
msgstr "Suuri"
-#. Label for attachment decay maximum size threshold.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Large file threshold (MB)"
-msgstr "Suurten tiedostojen raja (Mt)"
-
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "Largest file you can upload"
@@ -19423,11 +20447,11 @@ msgid "Latency graph"
msgstr "Viivekaavio"
#. Button label that dismisses the update modal without taking action.
+#. Button that closes the restart prompt without restarting.
#. Native desktop dialog button that closes an update dialog without updating.
#. Short label in the desktop settings tab. Keep it concise.
-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Later"
@@ -19463,8 +20487,8 @@ msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Launch media"
msgstr "Avaa mediasoitin"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for stacking order tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for stacking order tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Layering"
msgstr "Tasojärjestys"
@@ -19473,8 +20497,8 @@ msgstr "Tasojärjestys"
msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
msgstr "Kerrostus AV1:lle ja VP9:lle, kun saatavilla."
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for spacing and sizing tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for spacing and sizing tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Layout"
msgstr "Asettelu"
@@ -19483,7 +20507,9 @@ msgstr "Asettelu"
msgid "Learn about screen share previews"
msgstr "Lue lisää näytönjakamisen esikatsauksista"
+#. Button on the banner with a notice from the instance administrator. Opens the link the administrator added.
#. CTA on the planned-maintenance banner. Opens the external status-page maintenance notice.
+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/InstanceNoticeNagbar.tsx
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/ScheduledMaintenanceNagbar.tsx
msgid "Learn more"
msgstr "Lue lisää"
@@ -19533,6 +20559,11 @@ msgstr "Poistu yksityisestä säikeestä"
msgid "Leave silently"
msgstr "Poistu hiljaa"
+#. Note under the SMTP username and password fields in the setup wizard. SMTP relays on a private network often need no sign-in.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Leave the username and password empty if your mail server accepts mail from this server without signing in."
+msgstr "Jätä käyttäjätunnus ja salasana tyhjiksi, jos sähköpostipalvelimesi hyväksyy postia tältä palvelimelta ilman kirjautumista."
+
#. Body text in the leave-community confirmation modal.
#: src/features/guild/hooks/useLeaveGuild.tsx
msgid "Leave this community? You won't see its messages anymore."
@@ -19553,11 +20584,6 @@ msgstr "Poistu säikeestä"
msgid "Leave voice call"
msgstr "Poistu puhelusta"
-#. Description for the push relay consent switch during setup.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Leaving this off keeps the relay unused and drops notifications to the official mobile apps. You can accept it later in the admin panel."
-msgstr "Jos tämä on pois päältä, välityspalvelinta ei käytetä ja ilmoitukset eivät tule virallisiin mobiilisovelluksiin. Voit hyväksyä sen myöhemmin järjestelmänvalvojan paneelissa."
-
#. Card alignment option that aligns content to the left.
#: src/features/ui/card_alignment_controls/CardAlignmentControls.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx
@@ -19598,7 +20624,7 @@ msgstr "Hiiren vasen painike"
msgid "Left tooltip"
msgstr "Vasen työkaluvihje"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Legacy rate"
msgstr "Vanha hinta"
@@ -19635,16 +20661,6 @@ msgstr "Anna muiden kopioida tarrasi"
msgid "Let people know how to post in this forum"
msgstr "Kerro ihmisille, miten tässä foorumissa julkaistaan"
-#. Description for the Bluesky connections service toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Let people link their Bluesky account to their profile."
-msgstr "Anna ihmisten yhdistää Bluesky-tilinsä profiiliinsa."
-
-#. Description for the Klipy GIF service toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Let people search and send GIFs powered by Klipy."
-msgstr "Anna ihmisten etsiä ja lähettää Klipy-palvelun GIF-tiedostoja."
-
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts
msgid "Let screen readers announce new messages as they arrive in the open channel"
@@ -19675,7 +20691,8 @@ msgstr "Sallii sovelluksen {productName} lukea näppäimistöäsi suoraan. Poist
msgid "Lets {productName} read your keyboard directly. Your system already allows this."
msgstr "Sallii sovelluksen {productName} lukea näppäimistöäsi suoraan. Järjestelmäsi sallii tämän jo."
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Description of the "Allow transparent desktop window" switch in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Lets custom CSS reveal transparent window regions after restarting the desktop app."
msgstr "Mukautetun CSS:n avulla työpöytäsovelluksen ikkunan alueet voivat olla läpinäkyviä uudelleenkäynnistyksen jälkeen."
@@ -19712,11 +20729,6 @@ msgstr "Antaa sinun jakaa näyttösi tai ikkunasi."
msgid "Letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores (_) only"
msgstr "Vain kirjaimet (a-z, A-Z), numerot (0-9) ja alaviivat (_)"
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Library"
-msgstr "Kirjasto"
-
#. Error modal body shown when entrance sound library quota is reached.
#: src/features/user/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.ts
msgid "Library full ({max} sounds max). Delete one before adding another."
@@ -19728,8 +20740,6 @@ msgid "Library: {count} of {max}"
msgstr "Kirjasto: {count}/{max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts
msgid "Lifetime"
msgstr "Elinikäinen"
@@ -19741,22 +20751,24 @@ msgstr "Elinikäinen {premiumProductName}"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Light"
msgstr "Vaalea"
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Light base"
-msgstr "Vaalea pohja"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Light mode"
msgstr "Vaalea tila"
+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.
+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx
+msgid "Light skin tone"
+msgstr "Vaalea iho"
+
+#. Label for the light theme title bar preview in the setup wizard branding step.
#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Light theme"
msgstr "Vaalea teema"
@@ -19779,6 +20791,11 @@ msgstr "Rajoitettu roolin mainitseminen jäsenille, joilla on lupa mainita mitä
msgid "Limited the channel to {count, plural, one {# user} other {# users}}"
msgstr "Kanavan käyttö rajattiin {count, plural, one {# käyttäjään} other {# käyttäjään}}"
+#. Shown at the bottom of the quick CSS editor window. {line} is a line number.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "Line {line} has a CSS error."
+msgstr "Rivi {line} sisältää CSS-virheen."
+
#. Label for the has:link filter option in the mobile channel search sheet.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx
msgid "link"
@@ -19835,10 +20852,10 @@ msgstr "Linkitä ulkoisia tilejä ja verkkotunnuksia {PRODUCT_NAME}-profiiliisi.
msgid "Link external accounts and domains to your profile"
msgstr "Linkitä ulkoisia tilejä ja verkkotunnuksia profiiliisi"
-#. Button in the Theme Studio library that links an existing theme to a CSS file on disk so saved changes to the file apply live.
+#. Menu item in Settings > Themes that links an existing theme to a CSS file on disk so saved changes to the file apply live.
#. Title of the native file picker that links an existing theme to a CSS file on disk.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Link file"
msgstr "Linkitä tiedosto"
@@ -19899,7 +20916,7 @@ msgid "Linked"
msgstr "Linkitetty"
#. Toast after importing CSS files or a folder on the desktop app. The themes stay linked to the files on disk and update when the file is saved.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Linked {length, plural, one {# theme file} other {# theme files}}. Changes you save to them apply right away."
msgstr "Linkitetyt {length, plural, one {# teematiedosto} other {# teematiedostoa}}. Tallentamasi muutokset tulevat voimaan heti."
@@ -19913,23 +20930,18 @@ msgstr "Linkitetyt tilit"
msgid "Linked devices"
msgstr "Linkitetyt laitteet"
-#. Accessible label for the warning icon next to a linked theme in the Theme Studio library when its CSS file is missing or cannot be read.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
-msgid "Linked file unavailable"
-msgstr "Linkitetty tiedosto ei käytettävissä"
-
-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library while the app is still checking its CSS file, or when this version of the desktop app cannot follow file changes. {path} is the full path of the CSS file on disk.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Shown for a linked theme while the app is still checking its CSS file, or when this version of the desktop app cannot follow file changes. {path} is the full path of the CSS file on disk.
+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.ts
msgid "Linked to {path}."
msgstr "Linkitetty kohteeseen {path}."
-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library. {path} is the full path of the CSS file on disk. The theme cannot be edited in the studio while linked.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Shown for a linked theme in Settings > Themes and the quick CSS editor. {path} is the full path of the CSS file on disk. The theme cannot be edited in the app while linked.
+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.ts
msgid "Linked to {path}. Edit the file in any editor and saved changes apply here right away."
msgstr "Linkitetty tiedostoon {path}. Muokkaa tiedostoa missä tahansa editorissa, niin tallennetut muutokset näkyvät täällä heti."
-#. Accessible label for the icon next to a theme in the Theme Studio library that is linked to a CSS file on disk and updates live.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Shown under a theme in Settings > Themes that is linked to a CSS file on disk and updates live.
+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.ts
msgid "Linked to a file"
msgstr "Linkitetty tiedostoon"
@@ -19956,8 +20968,13 @@ msgid "List"
msgstr "Luettelo"
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "List your community in Discovery so others can find and join it."
-msgstr "Listaa yhteisösi Löydä-osiossa, jotta muut voivat löytää sen ja liittyä siihen."
+msgid "List your community in Explore so others can find and join it."
+msgstr "Listaa yhteisösi osioon ”Tutustu”, jotta muut voivat löytää sen ja liittyä siihen."
+
+#. Label for a community listed in Explore, where anyone can find it. Used in the community badge and as the community subtitle in expression info cards. Keep it concise.
+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+msgid "Listed in Explore"
+msgstr "Listattu osioon ”Tutustu”"
#. Short label in the markdown tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx
@@ -19984,6 +21001,12 @@ msgstr "liettua"
msgid "Live"
msgstr "LIVE"
+#. Status next to the name and avatar when they are approved and shown on the Operators' wall.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgctxt "operators-wall-status"
+msgid "Live"
+msgstr "Julkaistu"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Live region"
@@ -20007,7 +21030,7 @@ msgstr "Ladataan"
msgid "Loading banned users"
msgstr "Ladataan porttikiellettyjä käyttäjiä"
-#. Screen-reader status text shown while Discovery communities are loading.
+#. Screen-reader status text shown while communities in Explore are loading.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsx
msgid "Loading communities"
msgstr "Ladataan yhteisöjä"
@@ -20017,10 +21040,10 @@ msgstr "Ladataan yhteisöjä"
msgid "Loading destinations…"
msgstr "Ladataan kohteita…"
-#. Accessible status while the setup wizard loads the instance configuration.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
-msgid "Loading instance configuration"
-msgstr "Ladataan instanssin asetuksia"
+#. Status shown while a chosen branding image is being loaded in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Loading image"
+msgstr "Ladataan kuvaa"
#. Accessible label for the user profile skeleton while profile data is loading.
#: src/features/user/components/profile/UserProfileLoadingSkeleton.tsx
@@ -20043,15 +21066,15 @@ msgstr "Ladataan reaktioita"
msgid "Loading states"
msgstr "Lataustilat"
-#. Setup wizard body while the instance configuration loads.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Loading the current instance configuration."
-msgstr "Ladataan nykyistä instanssin määritystä."
-
#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx
msgid "Loading theme..."
msgstr "Ladataan teemaa..."
+#. Accessible status while the setup wizard loads the saved answers.
+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
+msgid "Loading your setup"
+msgstr "Ladataan määritystäsi"
+
#. Generic loading toast or label shown while an operation is in progress.
#: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx
msgid "Loading..."
@@ -20063,13 +21086,13 @@ msgstr "Ladataan..."
msgid "Loading…"
msgstr "Ladataan…"
-#. Short label in the theme studio assets section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Heading in the "Assets" section in Settings > Themes for files on this computer that CSS can use.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Local file references"
msgstr "Paikalliset tiedostoviittaukset"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Local files"
msgstr "Paikalliset tiedostot"
@@ -20118,15 +21141,15 @@ msgstr "Kirjaudu ulos"
msgid "Login"
msgstr "Kirjautuminen"
-#. Label for the logo branding asset.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Label for the logo branding image in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
-#. Label for Bluesky OAuth logo URL input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Logo URL"
-msgstr "Logon URL-osoite"
+#. Heading above the logo and wordmark fields in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Logos"
+msgstr "Logot"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts
@@ -20148,10 +21171,10 @@ msgstr "Pitkä aika"
msgid "Long-form content"
msgstr "Pitkä sisältö"
-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
-msgid "Look and feel"
-msgstr "Ulkoasu ja tuntuma"
+#. Review row label for the theme color and images.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Look"
+msgstr "Ulkoasu"
#. placeholder {0}: externalProcessor.name
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx
@@ -20195,6 +21218,11 @@ msgstr "Pienempi viive."
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"
+#. Label above the macOS title bar preview in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "macOS"
+msgstr "macOS"
+
#. User settings tab label shown on macOS desktop builds.
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx
msgid "macOS app"
@@ -20252,6 +21280,11 @@ msgstr "Tehdäänkö käyttäjästä {userName} ryhmän omistaja? Menetät omist
msgid "Make group owner"
msgstr "Aseta ryhmän omistajaksi"
+#. Setup wizard title for the theme color and images.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Make it look like yours"
+msgstr "Tee siitä oman näköisesi"
+
#. Shown above the code on the browser approval page when the app cannot be signed in automatically. PRODUCT_NAME is the app name, such as Fluxer.
#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx
msgid "Make sure this code matches the one in the {PRODUCT_NAME} app."
@@ -20262,11 +21295,6 @@ msgstr "Varmista, että tämä koodi vastaa sitä {PRODUCT_NAME} -sovelluksessa.
msgid "Make sure this looks right before you send it."
msgstr "Tarkista, että tämä näyttää oikealta ennen lähettämistä."
-#. Setup wizard branding step title.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Make the instance yours"
-msgstr "Tee instanssista omasi"
-
#. Country name. EU member state in the illegal-content report country dropdown.
#: src/features/moderation/components/report/OptionDescriptors.ts
msgid "Malta"
@@ -20276,9 +21304,9 @@ msgstr "Malta"
msgid "Manage"
msgstr "Hallitse"
-#. Accessible label for the account switcher surface that lists every saved account.
+#. Button under the account grid in the account switcher that turns on manage mode, and the heading shown while manage mode is on.
#: src/features/app/components/floating/UserAreaAccountSwitchMenu.tsx
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
msgid "Manage accounts"
msgstr "Hallinnoi tilejä"
@@ -20406,6 +21434,18 @@ msgstr "Hallinnoi tilaustasi"
msgid "Manual desktop update"
msgstr "Työpöytäsovelluksen manuaalinen päivitys"
+#. Review value when people can create communities.
+#. Setup wizard option where people can create and join many communities.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Many communities"
+msgstr "Monta yhteisöä"
+
+#. Accessible label for marking a channel on another account as read. channelName is the channel name and accountName is the account display name.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Mark {channelName} as read on {accountName}"
+msgstr "Merkitse {channelName} luetuksi tilillä {accountName}"
+
#. Action label in the inbox popout overflow menu. Marks every inbox channel as read.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx
@@ -20436,7 +21476,9 @@ msgid "Mark all unread inbox channels as read immediately, without asking to con
msgstr "Merkitse kaikki lukemattomat saapuneet-kanavat luetuiksi heti kysymättä vahvistusta"
#. Action label that clears unread indicators for the selected channel, category, community, or DM.
+#. Tooltip and accessible label for the button that marks a channel on another account as read.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
msgid "Mark as read"
msgstr "Merkitse luetuksi"
@@ -20530,8 +21572,8 @@ msgstr "Merkit liukusäätimen alla"
msgid "Marketing parameters"
msgstr "Markkinointiparametrit"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for markdown and mention tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for markdown and mention tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Markup & mentions"
msgstr "Muotoilu ja maininnat"
@@ -20609,27 +21651,6 @@ msgstr "Aikuisille tarkoitettu sisältö ja sisältövaroitukset"
msgid "Mature content channel gate"
msgstr "Aikuissisällön kanavaportti"
-#. Title of the modal that starts the credit-card check for mature content access.
-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx
-msgid "Mature content check"
-msgstr "Aikuisille tarkoitetun sisällön tarkistus"
-
-#. Title on the mature content check callback page after the check was canceled.
-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx
-msgid "Mature content check canceled"
-msgstr "Aikuisille tarkoitetun sisällön tarkistus peruutettu"
-
-#. Title on the mature content check callback page after a successful check submission.
-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx
-msgid "Mature content check sent"
-msgstr "Aikuisille tarkoitetun sisällön tarkistus lähetetty"
-
-#. Body copy in the mature content check modal when the check is unavailable.
-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx
-#: src/features/moderation/components/modals/MatureMediaGateDetailsModal.tsx
-msgid "Mature content checks are currently available only in the UK."
-msgstr "Aikuisille tarkoitetun sisällön tarkistukset ovat tällä hetkellä saatavilla vain Isossa-Britanniassa."
-
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.ts
msgid "Mature content media gate"
@@ -20675,16 +21696,6 @@ msgstr "Suurenna ikkuna"
msgid "Maximizes visible messages with minimal spacing."
msgstr "Mahdollisimman monta viestiä näkyviin mahdollisimman pienellä välistyksellä."
-#. Label for attachment decay maximum eligible size.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Maximum eligible size (MB)"
-msgstr "Suurin kelvollinen koko (Mt)"
-
-#. Label for attachment decay maximum lifetime.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Maximum lifetime (days)"
-msgstr "Suurin käyttöikä (päivää)"
-
#. Helper text under the "Filter everyone" explicit content filter option in the community moderation settings tab.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx
msgid "Maximum protection for family-friendly spaces"
@@ -20715,10 +21726,10 @@ msgstr "Mitataan viivettä..."
msgid "Measuring…"
msgstr "Mitataan…"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for image and video tokens.
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for image and video tokens.
#. Generic tab / section / category label for media content.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Media"
msgstr "Media"
@@ -20822,6 +21833,21 @@ msgstr "Keskitaso"
msgid "Medium size (default)"
msgstr "Keskikokoinen (oletus)"
+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.
+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx
+msgid "Medium skin tone"
+msgstr "Keskikäsiväritys"
+
+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.
+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx
+msgid "Medium-dark skin tone"
+msgstr "Keskivahva tummasävyinen iho"
+
+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.
+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx
+msgid "Medium-light skin tone"
+msgstr "Keskiväri vaalean iho"
+
#. Accessible label for the actions menu button on a member row.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MemberTableRow.tsx
msgid "Member actions for {displayName}"
@@ -20926,6 +21952,11 @@ msgstr "Jäsenet"
msgid "Members are removed when offline unless given a role."
msgstr "Jäsenet poistetaan, kun he ovat offline-tilassa, ellei heille ole annettu roolia."
+#. Member list placeholder while someone looks around a community without joining.
+#: src/features/channel/components/shared/MemberListUnavailableFallback.tsx
+msgid "Members are visible after you join."
+msgstr "Jäsenet näkyvät liittymisen jälkeen."
+
#. Help text of the moderated switch in the forum tag editor.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
msgid "Members who can manage posts can add or remove it."
@@ -20990,6 +22021,11 @@ msgstr "Mainitse kaikki tai mikä tahansa rooli (vaikka roolia ei olisi asetettu
msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "Mainitse kaikki tai mikä tahansa rooli tässä kanavassa (vaikka roolia ei olisi asetettu mainittavaksi)."
+#. Accessible label for an inbox row that opens a mention on another account. authorName, channelName and accountName are names.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Mention from {authorName} in {channelName} on {accountName}"
+msgstr "Maininta käyttäjältä {authorName} kanavassa {channelName} tilillä {accountName}"
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Mention preference"
@@ -21299,14 +22335,14 @@ msgstr "Viestin kiinnitys poistettu"
msgid "Message you're reporting"
msgstr "Viesti, josta ilmoitat"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for chat message tokens.
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for chat message tokens.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Short heading in the keyboard shortcuts cheatsheet.
#. Short label in the channel chat layout. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/ChannelChatLayout.tsx
#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx
#: src/features/input/components/modals/KeyboardShortcutsCheatsheetModal.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Messages"
msgstr "Viestit"
@@ -21478,11 +22514,6 @@ msgstr "Pienennä ilmaisinalueelle"
msgid "Minimize window"
msgstr "Pienennä ikkuna"
-#. Label for attachment decay minimum lifetime.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Minimum lifetime (days)"
-msgstr "Pienin käyttöikä (päivää)"
-
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts
msgctxt "us-state"
@@ -21496,15 +22527,6 @@ msgstr "Minnesota"
msgid "Mirror camera"
msgstr "Peilaa kamera"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Mirror of the Appearance tab toggle for light/dark/coal preference. Disable for a per-device base theme."
-msgstr "Peilaa Ulkoasu-välilehden vaalean/tumman/hiilen asetusta. Poista käytöstä laitekohtaisen perusteeman valitsemiseksi."
-
-#. Premium model option that mirrors free and premium tiers.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Mirror tiers"
-msgstr "Peilaa tasot"
-
#. Short heading in the keyboard shortcuts cheatsheet.
#. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
#: src/features/input/components/modals/KeyboardShortcutsCheatsheetModal.tsx
@@ -21540,6 +22562,8 @@ msgid "Misspelled words"
msgstr "Väärin kirjoitetut sanat"
#. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
+#. Name of one of several voice connections of the same person, shown in place of the connection ID when the user hides connection IDs.
+#: src/features/app/components/layout/VoiceParticipantItem.tsx
#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts
msgid "Mobile device"
msgstr "Mobiililaite"
@@ -21548,9 +22572,7 @@ msgstr "Mobiililaite"
msgid "Mobile online status on avatars"
msgstr "Mobiilin online-tila avatareissa"
-#. Setup wizard push relay consent step title.
#. Switch label in the community notification settings modal. Controls whether mobile push notifications are delivered for this community.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx
msgid "Mobile push notifications"
msgstr "Mobiili-ilmoitukset"
@@ -21649,9 +22671,7 @@ msgid "Montana"
msgstr "Montana"
#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.
-#. Short label in the authentication mock minimal register form. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx
-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsx
msgid "Month"
msgstr "Kuukausi"
@@ -21660,14 +22680,19 @@ msgstr "Kuukausi"
msgid "Monthly"
msgstr "Kuukausittain"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsx
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Kuukausilaskutus alkaa <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsx
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "Kuukausilaskutus alkaa <0>{pendingChangeDate}</0>. Ensimmäinen kuukausimaksu: {pendingInitialPriceLabel}. Tulevat kuukausittaiset uusinnat: {pendingRecurringPriceLabel}/kuukausi."
+#. Heading of the optional monthly donation choice in the Operator Pass checkout dialog. The donation renews every month until canceled.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Monthly donation (optional)"
+msgstr "Kuukausilahjoitus (valinnainen)"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts
msgid "Monthly gift"
@@ -21678,6 +22703,11 @@ msgstr "Kuukausilahja"
msgid "More"
msgstr "Lisää"
+#. Button on a branding image field in the setup wizard on narrow screens that shows where the image appears and what shows when it is empty.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "More about this image"
+msgstr "Lisätietoja tästä kuvasta"
+
#. Short label in the user profile modal. Keep it concise.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "More actions"
@@ -21708,6 +22738,11 @@ msgstr "Lisää mediatoimintoja"
msgid "More options"
msgstr "Lisää vaihtoehtoja"
+#. Hint under the number of Operator Passes to buy. The wall is the Operators' wall, the list of Operators on the homepage. A neutral fact, never translate it as an encouragement to buy more.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "More passes show larger and earlier on the wall."
+msgstr "Useammat passit näkyvät seinällä suurempina ja aiemmin."
+
#. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx
msgid "More shortcut options"
@@ -21729,9 +22764,9 @@ msgstr "Aamuaika"
msgid "Most relevant"
msgstr "Osuvimmat"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for animation and transition tokens.
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for animation and transition tokens.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Motion"
msgstr "Liike"
@@ -21784,6 +22819,11 @@ msgstr "Siirry taaksepäin kanavahistoriassa"
msgid "Move device to…"
msgstr "Siirrä laite kohteeseen…"
+#. Menu item on a turned-on theme in Settings > Themes. Moves the theme down in the list so it applies later and wins over themes above it.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "Move down"
+msgstr "Siirrä alas"
+
#. Label in the keybinds tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/AssignableActionOptions.ts
msgid "Move forward through page history"
@@ -21804,11 +22844,21 @@ msgstr "Siirrä kohdetta alaspäin"
msgid "Move item up"
msgstr "Siirrä kohdetta ylöspäin"
+#. Menu item for one account in the account switcher. It moves the account one place to the left in the grid, which also changes its number key.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Move left"
+msgstr "Siirrä vasemmalle"
+
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
msgid "Move members"
msgstr "Siirrä jäseniä"
+#. Menu item for one account in the account switcher. It moves the account one place to the right in the grid, which also changes its number key.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Move right"
+msgstr "Siirrä oikealle"
+
#. Favorites menu submenu label that moves the favorited channel into another favorites category.
#: src/features/ui/action_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx
msgid "Move to"
@@ -21821,6 +22871,16 @@ msgstr "Siirrä kohteeseen"
msgid "Move to…"
msgstr "Siirrä kohteeseen…"
+#. Menu item on a turned-on theme in Settings > Themes. Moves the theme up in the list so it applies earlier, and themes below it win when they change the same thing.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "Move up"
+msgstr "Siirrä ylös"
+
+#. Screen reader announcement after an account is moved in the account switcher, by dragging, by the Move left or Move right menu items, or with Alt and an arrow key. displayName is the account name, position and count are numbers.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Moved {displayName} to position {position} of {count}"
+msgstr "Siirretty {displayName} sijalle {position} / {count}"
+
#. Activity log detail under a changed webhook that was moved to a different channel. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of a change the actor in the summary already made, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. {oldChannel} is the channel the webhook posted in before the move and {newChannel} is the channel it posts in after the move, both shown as channel chips.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogInviteWebhookMessages.ts
msgid "Moved from {oldChannel} to {newChannel}"
@@ -21856,7 +22916,12 @@ msgstr "Siirrettiin rooli ylemmäs jäsenlistassa"
msgid "Moved the role up in the role list"
msgstr "Siirrettiin rooli ylemmäs rooliluettelossa"
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab. "TV" is the abbreviation for television.
+#. Short muted line under an Operator Pass offer the other account accepted, before the pass moves to them. {name} is a display name, {date} a date without a time.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Moves to {name} on {date}"
+msgstr "Siirtyy käyttäjälle {name} {date}"
+
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings. "TV" is the abbreviation for television.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Movies & TV"
msgstr "Elokuvat ja TV"
@@ -21881,7 +22946,7 @@ msgstr "Useita rivejä"
msgid "Multiple people are typing..."
msgstr "Useat henkilöt kirjoittavat..."
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Music"
msgstr "Musiikki"
@@ -22176,11 +23241,6 @@ msgstr "Mahtava tarrani"
msgid "My category"
msgstr "Oma kategoria"
-#. Placeholder for the single community name input in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "My community"
-msgstr "Yhteisöni"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
msgid "My data"
@@ -22227,21 +23287,25 @@ msgid "Nagbar overrides"
msgstr "Ilmoituspalkin ohitukset"
#. Column header for custom emoji names.
+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.
#. Form field label for the name of the item being edited.
#. Form field label for the name of the item being edited.
#. Form label for the editable webhook display name.
#. Form label for the name that messages from a followed announcement channel are posted under.
+#. Label for the instance name field in the setup wizard.
+#. Review row label for the instance name.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Short label in the branding section. Keep it concise.
#. Short label in the category create modal. Keep it concise.
-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.
+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx
#: src/features/channel/components/modals/CategoryCreateModal.tsx
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx
#: src/features/expressions/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx
#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
#: src/features/webhook/components/FollowedChannelListItem.tsx
#: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx
@@ -22275,6 +23339,11 @@ msgstr "Nimen on oltava enintään 30 merkkiä pitkä"
msgid "Name must be at least 2 characters"
msgstr "Nimen on oltava vähintään 2 merkkiä pitkä"
+#. Label of the text field for the name shown on the Operators' wall, in the settings. The wall is the list of Operators on the homepage.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx
+msgid "Name on the wall"
+msgstr "Nimi seinällä"
+
#. Short label in the authentication passkey name modal. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/components/modals/PasskeyNameModal.tsx
msgid "Name passkey"
@@ -22285,10 +23354,10 @@ msgstr "Nimeä pääsyavain"
msgid "Name passkey form"
msgstr "Pääsyavaimen nimeämislomake"
-#. Description for the random tags option when people sign in with email. Keep alex#4821.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Names get a random tag, like alex#4821, so several people can share a name."
-msgstr "Nimet saavat satunnaisen tunnisteen, kuten alex#4821, jotta useampi henkilö voi jakaa saman nimen."
+#. Setup wizard title for choosing the instance name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx
+msgid "Name your instance"
+msgstr "Nimeä instanssisi"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts
@@ -22437,6 +23506,11 @@ msgstr "Uusi"
msgid "NEW"
msgstr "UUSI"
+#. Last setup wizard screen when new accounts need approval.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "New accounts will wait for your approval in the admin panel."
+msgstr "Uudet tilit odottavat hyväksyntääsi hallintapaneelissa."
+
#. Body text in the authentication new device monitoring. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
msgid "New audio device detected!"
@@ -22543,12 +23617,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "Uusi viesti kanavalla #{forumName}"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsx
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Uusi hinta on ajoitettu päivälle <0>{pendingChangeDate}</0>."
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsx
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "Uusi hinta on ajoitettu päivälle <0>{pendingChangeDate}</0>. Uusiminen maksaa sen jälkeen {pendingTargetPriceLabel}."
@@ -22599,9 +23673,7 @@ msgstr "Uusimmat"
msgid "Newest first"
msgstr "Uusimmat ensin"
-#. Button that moves to the next setup wizard step.
#. Generic primary or pagination action label that advances to the next step, page, or item.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"
@@ -22631,6 +23703,11 @@ msgstr "Lempinimi päivitetty"
msgid "Nickname: "
msgstr "Lempinimi: "
+#. Answer to a yes or no question in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "No"
+msgstr "Ei"
+
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.ts
msgid "No {attachFilesPermission} permission"
@@ -22651,10 +23728,15 @@ msgstr "Ei käyttöoikeutta"
msgid "No accessible channels"
msgstr "Ei käytettävissä olevia kanavia"
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherOverlay.tsx
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSelector.tsx
-msgid "No accounts"
-msgstr "Ei tilejä"
+#. Error under the email field when the address is new and the instance does not allow sign-ups.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierEmailStep.tsx
+msgid "No account uses this email, and this instance isn't taking new accounts right now."
+msgstr "Tätä sähköpostia ei käytetä tilillä, eikä tällä instanssilla voi tällä hetkellä luoda uusia tilejä."
+
+#. Shown in the account switcher when the account search finds nothing. query is what the user typed.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "No accounts match \"{query}\"."
+msgstr "Yhtään tiliä ei löytynyt hakusanalla \"{query}\"."
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/StateSummaryMenu.tsx
@@ -22689,8 +23771,8 @@ msgstr "Sovellusikkunoita ei löytynyt"
msgid "No applications yet"
msgstr "Ei vielä sovelluksia"
-#. Empty-state text in the theme studio assets section.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Empty state in the "Assets" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "No assets yet"
msgstr "Ei vielä resursseja"
@@ -22782,12 +23864,12 @@ msgstr "Ei kanavia saatavilla"
msgid "No channels found"
msgstr "Kanavia ei löytynyt"
-#. Empty-state hint in Discovery shown under the heading when no communities are listed at all.
+#. Empty-state hint in Explore shown under the heading when no communities are listed at all.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsx
msgid "No communities are listed right now. Check back a little later."
msgstr "Yhteisöjä ei ole listattuna juuri nyt. Käy katsomassa myöhemmin uudelleen."
-#. Empty-state text in the discovery page.
+#. Empty-state text in the Explore page.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsx
msgid "No communities match."
msgstr "Yhteisöjä ei löytynyt."
@@ -22797,6 +23879,11 @@ msgstr "Yhteisöjä ei löytynyt."
msgid "No communities or group DMs available for this bot."
msgstr "Ei yhteisöjä tai ryhmäkeskusteluja, joihin tämä botti voitaisiin kutsua."
+#. Heading on the home page when the instance turns off direct messages and friends and the user is in no community.
+#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageLayout.tsx
+msgid "No communities yet"
+msgstr "Ei yhteisöjä vielä"
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx
msgid "No community banner"
msgstr "Ei yhteisöbanneria"
@@ -22813,8 +23900,8 @@ msgstr "Hakua vastaavia mukautettuja pikanäppäimiä ei löytynyt."
msgid "No custom shortcuts yet."
msgstr "Ei vielä mukautettuja pikanäppäimiä."
-#. Empty-state text in the discovery guild card.
-#. Empty-state text shown in the Discovery community preview modal when a community has no description.
+#. Empty-state text in the Explore community card.
+#. Empty-state text shown in the Explore community preview modal when a community has no description.
#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsx
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx
msgid "No description."
@@ -22877,6 +23964,11 @@ msgstr "Hakua vastaavia kavereita ei löytynyt"
msgid "No friends match that."
msgstr "Hakua vastaavia kavereita ei löytynyt."
+#. Shown in a list of people to choose from when the account has no friends and no direct messages yet.
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/RecipientList.tsx
+msgid "No friends or direct messages yet."
+msgstr "Ei ystäviä tai yksityisviestejä vielä."
+
#. Empty-state text in the friends list utils helper.
#: src/features/relationship/utils/FriendsListUtils.tsx
msgid "No friends yet"
@@ -22928,8 +24020,8 @@ msgstr "Ei vielä laskuja."
msgid "No limit"
msgstr "Ei rajaa"
-#. Empty-state text in the theme studio assets section.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Empty state for local file references in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "No local files referenced"
msgstr "Ei viittauksia paikallisiin tiedostoihin"
@@ -22976,15 +24068,20 @@ msgstr "Yhteisiä yhteisöjä ei löytynyt."
msgid "No mutual friends found."
msgstr "Yhteisiä kavereita ei löytynyt."
+#. Toast shown when the jump to mention shortcut finds no unread mention on any other signed-in account.
+#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/handlers/accountHandlers.ts
+msgid "No new mentions on your other accounts."
+msgstr "Ei uusia mainintoja muilla tileilläsi."
+
#. Privacy > Communication: select option blocking group chat adds unless the user accepts an invite.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx
msgid "No one can add you to group chats without asking"
msgstr "Kukaan ei voi lisätä sinua ryhmäkeskusteluihin kysymättä"
-#. Message shown when no optional services are available in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "No optional services are available on this instance. You can skip this step."
-msgstr "Tässä instanssissa ei ole valinnaisia palveluita. Voit ohittaa tämän vaiheen."
+#. Empty state title in the desktop quick switcher when it only searches other accounts and there are none.
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx
+msgid "No other accounts are signed in"
+msgstr "Muita tilejä ei ole kirjautunut sisään"
#. Body copy under the nothing-to-search-for heading. Preserve {query}; it is the text the user submitted and is inserted by code.
#: src/features/channel/components/channel_search_results/ChannelSearchResultsShared.tsx
@@ -23174,33 +24271,18 @@ msgstr "Ei vielä tarroja"
msgid "No system channel"
msgstr "Ei järjestelmäkanavaa"
-#. Setup wizard finish summary value when usernames are unique and shown without a tag.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "No tags"
-msgstr "Ei tunnisteita"
-
-#. Setup wizard option where every username is unique and shown without a tag.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "No tags (recommended)"
-msgstr "Ei tunnisteita (suositus)"
-
#. Screen-reader fragment indicating the message has no text body. Lowercase because it appears inside a longer sentence.
#: src/features/channel/components/ChannelMessage.tsx
msgid "no text content"
msgstr "ei tekstisisältöä"
-#. Empty-state text in the theme studio library section.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
-msgid "No theme selected."
-msgstr "Teemaa ei ole valittu."
-
-#. Empty-state text in the theme studio library section.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Empty search result in the "Your themes" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "No themes match your search."
msgstr "Hakua vastaavia teemoja ei löytynyt."
-#. Empty-state text in the theme studio library section.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Empty state in the "Your themes" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "No themes saved yet."
msgstr "Teemoja ei ole vielä tallennettu."
@@ -23214,11 +24296,6 @@ msgstr "Ei säikeitä vastaa"
msgid "No timer"
msgstr "Ei ajastinta"
-#. Empty search result title in Theme Studio token search.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "No tokens match \"{searchQuery}\"."
-msgstr "Mikään tunnus ei vastaa hakua \"{searchQuery}\"."
-
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx
msgid "No trusted domains"
@@ -23265,6 +24342,21 @@ msgstr "Ei webhookeja"
msgid "No-op in-app reports"
msgstr "Ei-toimivat sovelluksen sisäiset ilmoitukset"
+#. Setup wizard option where each username belongs to one person.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "No, every username is unique"
+msgstr "Ei, jokainen käyttäjänimi on yksilöllinen"
+
+#. Setup wizard option that keeps attachments until someone deletes them.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx
+msgid "No, keep everything"
+msgstr "Ei, säilytä kaikki"
+
+#. Description of the invite-only registration mode in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Nobody can sign up on their own. You make registration links in the admin panel and send them to people."
+msgstr "Kukaan ei voi rekisteröityä itse. Luot rekisteröitymislinkkejä hallintapaneelissa ja lähetät niitä ihmisille."
+
#. Empty-state text in the channel and chat message reactions sheet.
#: src/features/channel/components/MessageReactionsSheet.tsx
msgid "Nobody has reacted with this yet."
@@ -23303,12 +24395,14 @@ msgstr "Ei muunnosta"
#. Activity log value naming the lowest member verification level of a community, where no verification is required.
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Member verification level option in the community moderation settings tab. Short standalone label for the lowest level (no verification).
-#. SMTP encryption option that never uses TLS.
+#. Option in the Operator Pass checkout dialog to skip the optional monthly donation. Sits next to amounts such as $5.
+#. SMTP encryption option that never encrypts the connection.
#. Summary row value on the confirm step when no items in the category were selected.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx
msgid "None"
@@ -23357,11 +24451,6 @@ msgstr "Ei ole luku"
msgid "Not a whole number"
msgstr "Ei ole kokonaisluku"
-#. Summary value when the operator left the push relay notice unaccepted.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Not accepted"
-msgstr "Ei hyväksytty"
-
#. Screen reader status for a macOS permission that has not been granted.
#: src/features/permissions/system/components/MacPermissionsSettingsRow.tsx
msgid "Not allowed"
@@ -23392,16 +24481,25 @@ msgstr "Eikö ole sinua varten? Voit poistaa sen käytöstä milloin tahansa."
msgid "Not found"
msgstr "Sivua ei löydy"
+#. Status in the Operators' wall settings when the account chose not to be listed or has not chosen a name.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Not listed."
+msgstr "Ei listattu."
+
#. Button that cancels a subscription billing change.
+#. Button that dismisses the optional passkey offer.
#. Quiet secondary button that skips one macOS permission for now.
#. Secondary button on the voice-session-restore nagbar. Dismisses the reconnect prompt.
#. Secondary button that closes the one-time recovery kit prompt.
#. Secondary button that closes the passkey update modal after an attempt failed.
+#. Setup wizard option that leaves the push relay off.
#. Short label in the Plutonium self serve refund section. Keep the tone plain and specific.
#. Short label in the authentication new device monitoring. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/VoiceSessionRestoreNagbar.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx
#: src/features/auth/passkey_migration/PasskeyUpdateModal.tsx
#: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
#: src/features/permissions/system/components/MacPermissionPrompt.tsx
@@ -23410,6 +24508,11 @@ msgstr "Sivua ei löydy"
msgid "Not now"
msgstr "Ei nyt"
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when checkout was refused because the Operator Pass cannot be bought yet.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Not on sale yet."
+msgstr "Ei vielä myynnissä."
+
#. Reason chip in the unaddable recipients alert when the user requires a friend relationship for group DMs.
#: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx
msgid "Not on your friends list"
@@ -23430,11 +24533,26 @@ msgstr "Ei vielä lähetetty seuraajille."
msgid "Not set"
msgstr "Ei asetettu"
+#. Review value when an optional API key was left empty.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Not set up"
+msgstr "Ei määritetty"
+
+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Not suitable for younger users"
+msgstr "Ei sovi nuoremmille käyttäjille"
+
#. Reason spoken by screen readers when a slash-command argument is not true or false.
#: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts
msgid "Not true or false"
msgstr "Ei ole tosi eikä epätosi"
+#. Setup wizard option for someone who has no email service ready.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "Not yet"
+msgstr "Ei vielä"
+
#. Markdown alert label for a note callout when copied as plaintext.
#. Short label in the messaging block elements. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#. Short label in the user profile modal. Keep it concise.
@@ -23464,7 +24582,12 @@ msgstr "Ei mitään"
msgid "Nothing matches"
msgstr "Ei osumia"
-#. Empty-state heading in Discovery shown when no communities are listed at all.
+#. Empty search result in the "Colors and fonts" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx
+msgid "Nothing matches \"{searchQuery}\"."
+msgstr "Mikään ei vastaa hakua \"{searchQuery}\"."
+
+#. Empty-state heading in Explore shown when no communities are listed at all.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsx
msgid "Nothing to explore yet"
msgstr "Ei vielä mitään tutkittavaa"
@@ -23592,6 +24715,11 @@ msgstr "Num Lock"
msgid "Number"
msgstr "Luku"
+#. Label of the control that sets how many Operator Passes to buy. All of them go to your own account.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Number of passes"
+msgstr "Passien määrä"
+
#: src/features/input/utils/KeybindUtils.ts
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Numpad {keyName}"
@@ -23614,22 +24742,44 @@ msgstr "Esineet"
#. Mature content option in the community moderation settings tab.
#. Mature-content option that leaves this channel ungated.
#. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Security settings: status badge next to the two-factor authentication title when it is turned off. One word.
+#. Review value when a feature is turned off.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts
-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
msgid "Off"
msgstr "Pois päältä"
+#. Status in the Operators' wall settings when the Operator Pass benefits are removed under the Operator Pass terms.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Off the wall while your benefits are removed."
+msgstr "Et ole Operators-seinällä niin kauan kuin etusi on poistettu."
+
+#. Toast after offering an Operator Pass to someone. {name} is a display name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Offer sent to {name}."
+msgstr "Tarjous lähetetty käyttäjälle {name}."
+
+#. Toast after taking back an Operator Pass offer.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Offer taken back. The pass stays with you."
+msgstr "Tarjous vedetty takaisin. Passi pysyy sinulla."
+
+#. Short muted line under an Operator Pass this account offered to another account, waiting for them to accept. {name} is a display name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Offered to {name}"
+msgstr "Tarjottu käyttäjälle {name}"
+
#. Accessible label for identifying the official Fluxer instance.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Official instance"
msgstr "Virallinen instanssi"
#. Generic presence-status label indicating the user is offline.
+#. Status under a saved account in the account switcher when the app cannot reach its instance because the device is offline.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Offline"
msgstr "Poissa verkosta"
@@ -23641,12 +24791,11 @@ msgid "Ohio"
msgstr "Ohio"
#. Native desktop dialog button that closes the dialog saying the app is up to date.
-#: src/features/guild/components/RoleManagement.tsx
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "OK"
msgstr "OK"
-#. Generic acknowledgement button on an informational alert. Closes the alert. Use for benign confirms; for "I have read and understood" use UNDERSTOOD_DESCRIPTOR.
+#. Generic acknowledgement button on an informational alert. Closes the alert.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Okay"
msgstr "Selvä"
@@ -23657,6 +24806,16 @@ msgctxt "us-state"
msgid "Oklahoma"
msgstr "Oklahoma"
+#. Review row label for automatic attachment expiry.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Old attachments"
+msgstr "Vanhat liitteet"
+
+#. Shown at the top of a channel you are previewing before joining the community, where older messages are hidden until you join.
+#: src/features/channel/components/ChannelWelcomeSection.tsx
+msgid "Older messages are visible after you join."
+msgstr "Vanhemmat viestit näkyvät liittymisen jälkeen."
+
#. Section title above archived posts in a forum channel.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
msgid "Older posts"
@@ -23676,14 +24835,19 @@ msgstr "Vanhimmat ensin"
#. Mature content option in the community moderation settings tab.
#. Mature-content option that marks this channel for mature content.
#. On state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Security settings: status badge next to the two-factor authentication title when it is turned on. One word.
+#. Review value when a feature is turned on.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx
-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
msgid "On"
msgstr "Päällä"
+#. Screen reader part of an account tile in the account switcher, naming the instance the account is on. instanceLabel is an instance name or host.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "on {instanceLabel}"
+msgstr "käyttäjässä {instanceLabel}"
+
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
@@ -23694,11 +24858,26 @@ msgstr "<0>{listPriceEffectiveDate}</0> tilauksesi siirtyy hinnasta {listPriceCu
msgid "On click"
msgstr "Napsautettaessa"
+#. Note in the Operator Pass dialog before the pass can be bought. {saleOpensAt} is a date without a time, such as November 1, 2026.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "On sale from {saleOpensAt}."
+msgstr "Myynnissä {saleOpensAt} alkaen."
+
+#. Label in front of the name and avatar the Operators' wall shows for this account right now.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "On the wall"
+msgstr "Seinällä"
+
#. One line explanation in the desktop app above the code. signInAddress is the web address of the sign-in page, such as web.fluxer.app/login?handoff=1.
#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx
msgid "On your other device, sign in at {signInAddress} and enter this code when asked."
msgstr "Kirjaudu toisella laitteellasi osoitteessa {signInAddress} ja anna tämä koodi pyydettäessä."
+#. Description under the switch that adds the Operators' wall name to the yearly Operators list. A Fluxer release is a published version of the app. Operators are the people who have an Operator Pass, keep the word Operators in English.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Once a year, we publish a list of Operators in the notes of a Fluxer release and in its source code. Your wall name is only on it if you turn this on."
+msgstr "Julkaisemme kerran vuodessa listan Operatorsista Fluxer-version julkaisutiedoissa ja sen lähdekoodissa. Seinällä näkyvä nimesi on listalla vain, jos otat tämän käyttöön."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx
msgid "Once deleted, the application and its credentials are permanently removed."
msgstr "Kun sovellus ja sen tunnistetiedot on poistettu, niitä ei voi enää palauttaa."
@@ -23711,6 +24890,16 @@ msgstr "Kun poisto on käsitelty, et voi enää palauttaa pääsyä tilillesi"
msgid "Once your account is created, we'll take you back to the theme so you can apply it."
msgstr "Kun tilisi on luotu, palaat teemaan ja voit ottaa sen käyttöön."
+#. Setup wizard option where the whole instance is one community.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "One community"
+msgstr "Yksi yhteisö"
+
+#. Review value for single community mode. name is the community name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "One community, {name}"
+msgstr "Yksi yhteisö, {name}"
+
#. Error message in the message send failed modal.
#: src/features/messaging/components/alerts/MessageSendFailedModal.tsx
msgid "One or more attachments couldn't be read or uploaded. The file may have been moved or deleted. Add it again and retry."
@@ -23721,6 +24910,16 @@ msgstr "Yhtä tai useampaa liitettä ei voitu lukea tai ladata. Tiedosto on ehk
msgid "One or more files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
msgstr "Yksi tai useampi tiedostoista, joita yrität ladata, ylittää tiedostokohtaisen enimmäiskoon {maxSizeFormatted}."
+#. Accessible label of the button that lowers the number of Operator Passes to buy by one.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "One pass fewer"
+msgstr "Yksi passi vähemmän"
+
+#. Accessible label of the button that raises the number of Operator Passes to buy by one.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "One pass more"
+msgstr "Yksi passi lisää"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts
msgid "One-time password"
@@ -23759,11 +24958,6 @@ msgstr "Näkyy vain leveillä näytöillä."
msgid "Only continue if you started this sign-in on a device you control."
msgstr "Jatka vain, jos aloitit tämän kirjautumisen laitteella, jota hallitset."
-#. Body copy in the mature content check modal.
-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx
-msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
-msgstr "Vain luottokortit hyväksytään. Pankki- ja prepaid-kortteja ei voi käyttää aikuisille tarkoitetun sisällön tarkistukseen."
-
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx
msgid "Only default speakers"
msgstr "Vain oletuskaiuttimet"
@@ -23807,6 +25001,11 @@ msgstr "Vain ylläpitäjät voivat lisätä tämän tunnisteen."
msgid "Only moderators can use this tag"
msgstr "Vain ylläpitäjät voivat käyttää tätä tägiä"
+#. Registration mode option where only people with a registration link can sign up.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Only people you invite"
+msgstr "Vain kutsumasi ihmiset"
+
#. Help text under the private thread toggle in the new thread pane.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
msgid "Only people you invite and moderators can see this thread."
@@ -23824,7 +25023,7 @@ msgstr "Ilmoita vain se, minkä uskot vilpittömästi rikkovan sääntöjä, äl
#. Report flow: good-faith statement on the summary screen. The linked text opens the community guidelines.
#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowSummary.tsx
-msgid "Only report what you honestly believe breaks the rules. Misusing reports goes against our <0>Community Guidelines</0>."
+msgid "Only report what you honestly believe breaks the rules. Misusing reports goes against our <0>community guidelines</0>."
msgstr "Ilmoita vain se, minkä uskot vilpittömästi rikkovan sääntöjä. Ilmoitusten väärinkäyttö on vastoin <0>yhteisön sääntöjä</0>."
#. Console warning line advising users not to run unknown code.
@@ -23851,12 +25050,13 @@ msgstr "Vain kaiuttimet"
msgid "Only the community owner can change this setting"
msgstr "Vain yhteisön omistaja voi muuttaa tätä asetusta"
-#. Label in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Confirmation text before turning on custom CSS sync in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
msgid "Only the CSS text is synced across devices. Uploaded assets, desktop file references, fonts, and media stay on this device."
msgstr "Vain CSS-teksti synkronoidaan laitteiden välillä. Ladatut resurssit, työpöytäsovelluksen tiedostoviittaukset, fontit ja media pysyvät tällä laitteella."
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Description of the "Sync custom CSS across devices" switch in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
msgid "Only the CSS text is synced. Uploaded assets and local file references stay on this device."
msgstr "Vain CSS-teksti synkronoidaan. Ladatut resurssit ja paikalliset tiedostoviittaukset pysyvät tällä laitteella."
@@ -23903,12 +25103,6 @@ msgstr "Peittävyys"
msgid "Open"
msgstr "Avaa"
-#. Registration mode option allowing anyone to register.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgctxt "registration-policy"
-msgid "Open"
-msgstr "Avoin"
-
#. Windows jump-list task description (tooltip text) for the Open settings action.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "Open {appName} settings"
@@ -23934,7 +25128,7 @@ msgstr "Avaa {host} Safarissa."
msgid "Open {host} in your browser."
msgstr "Avaa {host} selaimessasi."
-#. Accessible label for an inline chat link pill that opens an app page such as Discovery. labelText is the page name.
+#. Accessible label for an inline chat link pill that opens an app page such as Explore. labelText is the page name.
#: src/features/messaging/components/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx
msgid "Open {labelText}"
msgstr "Avaa {labelText}"
@@ -23944,11 +25138,21 @@ msgstr "Avaa {labelText}"
msgid "Open {labelText} in settings"
msgstr "Avaa {labelText} asetuksissa"
+#. Button in the Operator Pass dialog and on the page after an Operator Pass purchase. It opens the invite to {labsName}, the community that has #operators and the Operator role.
+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts
+msgid "Open {labsName}"
+msgstr "Avaa {labsName}"
+
#. Generic action label that opens a named app area, settings menu, or settings sheet. {landmarkName} is a shared localized label for that destination.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Open {landmarkName}"
msgstr "Avaa {landmarkName}"
+#. Button on the last setup wizard screen that opens the app. name is the instance name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Open {name}"
+msgstr "Avaa {name}"
+
#. Button on the settings card that opens the Plutonium page. premiumProductFullName is the full paid tier name.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageLinkCard.tsx
msgid "Open {premiumProductFullName}"
@@ -23981,11 +25185,6 @@ msgstr "Avaa {title}"
msgid "Open @{displayName}"
msgstr "Avaa @{displayName}"
-#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
-#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
-msgid "Open account switcher"
-msgstr "Avaa tilinvaihtaja"
-
#. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx
msgid "Open advanced media settings"
@@ -23995,6 +25194,11 @@ msgstr "Avaa median lisäasetukset"
msgid "Open an application window, then try again."
msgstr "Avaa sovellusikkuna ja yritä uudelleen."
+#. Text under the heading on the home page when the instance turns off direct messages and friends and the user is in no community.
+#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageLayout.tsx
+msgid "Open an invite link to join a community."
+msgstr "Avaa kutsulinkki liittyäksesi yhteisöön."
+
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx
@@ -24089,7 +25293,7 @@ msgstr "Avaa tilin viimeistelyikkuna"
msgid "Open color picker"
msgstr "Avaa värivalitsin"
-#. Button label in the Discovery community preview modal shown when the user is already a member.
+#. Button label in the Explore community preview modal shown when the user is already a member.
#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsx
msgid "Open community"
msgstr "Avaa yhteisö"
@@ -24234,6 +25438,11 @@ msgstr "Avaa kokonaisnäkymässä"
msgid "Open in new tab"
msgstr "Avaa uudessa välilehdessä"
+#. Button in the modal that applied a shared theme. Opens Settings > Themes.
+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx
+msgid "Open in Themes"
+msgstr "Avaa teemoissa"
+
#. Accessible label for opening a specific billing invoice.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/InvoiceList.tsx
msgid "Open invoice {invoiceLabel}"
@@ -24283,6 +25492,11 @@ msgstr "Avaa käyttäjän {displayName} profiili"
msgid "Open profile for {nickname}"
msgstr "Avaa käyttäjän {nickname} profiili"
+#. Button in Settings > Themes that opens the quick CSS editor in its own window. Also the settings search entry and the keyboard shortcut action for it. Keep short, sentence case.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts
+msgid "Open quick CSS editor"
+msgstr "Avaa pikakoodieditori"
+
#. Accessible label and tooltip for the search field at the top of the DM list. Opens the quick switcher.
#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx
msgid "Open quick switcher"
@@ -24337,6 +25551,16 @@ msgstr "Avaa Järjestelmäasetukset → Tietosuoja ja suojaus → Näytön talle
msgid "Open template JSON"
msgstr "Avaa mallipohjan JSON"
+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
+msgid "Open the account switcher"
+msgstr "Avaa tilin vaihto"
+
+#. Button on the last setup wizard screen that opens the admin panel in a new tab.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Open the admin panel"
+msgstr "Avaa hallintapaneeli"
+
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
msgid "Open the context menu"
@@ -24365,15 +25589,15 @@ msgstr "Avaa uusi sovellus. Olet jo kirjautuneena sisään."
msgid "Open the shortcuts list for quick actions."
msgstr "Avaa pikanäppäinluettelo nopeita toimintoja varten."
-#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
-#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
-msgid "Open theme studio popout"
-msgstr "Avaa teemastudion ponnahdusikkuna"
+#. Hint under the account switcher heading, followed by the keyboard shortcut that opens the account switcher.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Open this anytime with"
+msgstr "Avaa tämä milloin tahansa näppäinyhdistelmällä"
-#. Button or menu action label in the theme tab content. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
-msgid "Open theme studio…"
-msgstr "Avaa teemastudio…"
+#. Shown in the "Quick CSS" section in Settings > Themes on phones, where the editor window is not available.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
+msgid "Open this page on a computer to edit quick CSS."
+msgstr "Avaa tämä sivu tietokoneella muokataksesi nopeaa CSS:ää."
#. Action that opens a thread in the side panel.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
@@ -24385,6 +25609,11 @@ msgstr "Avaa ketju"
msgid "Open thread again"
msgstr "Avaa säie uudelleen"
+#. Line in the dialog that withdraws from a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. It is the last day the withdrawal can be sent. {date} is a date without a time, such as Dec 4, 2026.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Open until {date}."
+msgstr "Mahdollista {date} asti."
+
#. Short label in the app layout user area. Preserve {displayName}; it is inserted by code.
#: src/features/app/components/layout/UserArea.tsx
msgid "Open user menu for {displayName}"
@@ -24461,6 +25690,33 @@ msgstr "Avaa Jäsenet-sivun. Paina välilyöntiä tai Enteriä avataksesi."
msgid "Operating system"
msgstr "Käyttöjärjestelmä"
+#. Heading of the list of Operator Passes other people want to pass on to this account. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Operator Pass offers"
+msgstr "Operator Pass -tarjoukset"
+
+#. Title of a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for example after a delivery error. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPurchasesSection.tsx
+msgid "Operator Pass purchase"
+msgstr "Operator Pass -osto"
+
+#. Line under the Operator Pass heading in profile settings. {since} is a month and year such as November 2026. Operator Pass is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx
+msgid "Operator Pass since {since}"
+msgstr "Operator Pass: {since}"
+
+#. Link to the Operator Pass terms. Operator Pass is a product name.
+#. Link to the Operator Pass terms. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Operator Pass terms"
+msgstr "Operator Pass -ehdot"
+
+#. Heading of the Operators' wall group in the Operator Pass profile settings. Operators' wall is the name of a section of the homepage.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Operators' wall"
+msgstr "Operators-seinä"
+
#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AdvancedSettingsIndex.ts
msgid "Opt into experimental per-community and per-channel unread badge controls"
@@ -24495,17 +25751,22 @@ msgstr "Toinen vaihtoehto"
msgid "Optional arguments"
msgstr "Valinnaiset argumentit"
-#. Setup wizard optional services step title.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Optional services"
-msgstr "Valinnaiset palvelut"
-
#. Short label in the channel and chat textual attachment preview bottom sheet. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsx
msgid "Options"
msgstr "Valinnat"
-#. Compact conjunction between the monthly and yearly price on the Plutonium page hero.
+#. Accessible label for the menu of sign-in and sign-out actions for one saved account, in the account list and in the account switcher. displayName is the account name.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
+msgid "Options for {displayName}"
+msgstr "Valinnat kohteelle {displayName}"
+
+#. Accessible label for the menu button on a theme row in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "Options for {themeName}"
+msgstr "Asetukset kohteelle {themeName}"
+
+#. Compact conjunction between the monthly and yearly price on the Plutonium page hero. On narrow screens it starts the second line, right before the yearly price.
#. Small separator between alternative shortcut keycaps in the keyboard mode intro modal.
#: src/features/connection/components/modals/AddConnectionModal.tsx
#: src/features/input/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx
@@ -24534,6 +25795,11 @@ msgstr "tai lähetä kutsu kaverille:"
msgid "or send the gift link to a friend:"
msgstr "tai lähetä lahjalinkki kaverille:"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Orange"
+msgstr "Oranssi"
+
#. Short label in the markdown tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx
msgid "Ordered"
@@ -24582,13 +25848,18 @@ msgstr "Porttikiellon antoi alun perin {user} {date}"
msgid "Originally banned on {date}"
msgstr "Porttikielto annettiin alun perin {date}"
-#. Catch-all Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for tokens that fit no other group.
+#. Catch-all category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for tokens that fit no other group.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Other"
msgstr "Muu"
+#. Heading of the inbox section that lists unread channels and mentions on the other signed-in accounts.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Other accounts"
+msgstr "Muut tilit"
+
#. Section header in the thread browser for active threads the user did not join.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
msgid "Other active threads"
@@ -24625,6 +25896,11 @@ msgstr "Muu reaktio…"
msgid "OTP"
msgstr "OTP"
+#. Purchase disclaimer when the instance links only its privacy policy. The linked text is the privacy policy document. People never agree to the privacy policy, it only informs.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
+msgid "Our <0>privacy policy</0> explains how we handle your data."
+msgstr "<0>Tietosuojakäytäntömme</0> kertoo, miten käsittelemme tietojasi."
+
#. Field label in the voice connection status popout. Shows WebRTC estimated available outgoing bandwidth.
#: src/features/voice/components/voice_connection_status/shared.ts
msgid "Outgoing capacity:"
@@ -24689,7 +25965,7 @@ msgid "Override mention preference?"
msgstr "Ohitetaanko mainintojen asetukset?"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Overrides"
msgstr "Ohitukset"
@@ -24763,6 +26039,11 @@ msgstr "Page Up"
msgid "Paid"
msgstr "Maksettu"
+#. Line under a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. {date} is a date without a time, such as Nov 20, 2026.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPurchasesSection.tsx
+msgid "Paid {date}. Not delivered yet."
+msgstr "Maksettu {date}. Ei vielä toimitettu."
+
#. Hint shown beside filename:. Sentence case, no trailing punctuation.
#: src/features/search/utils/SearchUtils.ts
msgid "part of an attachment filename"
@@ -24798,6 +26079,51 @@ msgstr "Osallistujat: {names}"
msgid "Partnered community"
msgstr "Kumppanuusyhteisö"
+#. Toast after the Brazil cancellation went through. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Pass canceled. We emailed you a receipt."
+msgstr "Passi peruttu. Lähetimme sinulle kuitin sähköpostitse."
+
+#. Toast after declining an Operator Pass someone offered you.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "Pass declined."
+msgstr "Passi hylätty."
+
+#. Button that offers one of your Operator Passes to another person, and the title of the dialog where you pick that person. Pass it on is the name of the feature, translate it as a short natural phrase for handing something on.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Pass it on"
+msgstr "Luovuta eteenpäin"
+
+#. Title of the confirmation before offering an Operator Pass to someone. {name} is the display name of that person.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Pass it on to {name}?"
+msgstr "Luovutetaanko käyttäjälle {name}?"
+
+#. Button that confirms offering the only Operator Pass you have left to someone else.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Pass on my last pass"
+msgstr "Luovuta viimeinen passini eteenpäin"
+
+#. Title of the confirmation before offering the only Operator Pass you have left to someone else.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Pass on your last pass?"
+msgstr "Luovutetaanko viimeinen passisi eteenpäin?"
+
+#. Button on a row of several Operator Passes from the same purchase. It offers one of them to another account. Pass it on is the name of the feature.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Pass one on"
+msgstr "Luovuta yksi eteenpäin"
+
+#. Row in the list of Operator Passes for a pass this account passed on to another account. {name} is a display name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Passed on to {name}"
+msgstr "Luovutettu käyttäjälle {name}"
+
+#. Error when you try to pass on an Operator Pass that cannot move. Visionary is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Passes you received or got with Visionary can't be passed on."
+msgstr "Saamiasi tai Visionaryn mukana tulleita passeja ei voi luovuttaa eteenpäin."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Passkey"
@@ -24824,14 +26150,19 @@ msgstr "Pääsyavain päivitetty"
msgid "Passkeys"
msgstr "Pääsyavaimet"
+#. Error shown when adding or using a passkey on a device or app build that cannot run passkeys.
+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts
+msgid "Passkeys are not available on this device. On a computer, connect a security key and try again, or use another sign-in method."
+msgstr "Salasanat eivät ole käytettävissä tällä laitteella. Jos käytät tietokonetta, liitä tietoturva-avain ja yritä uudelleen tai käytä toista kirjautumistapaa."
+
#. Sudo (re-auth) modal body shown on unsigned macOS desktop bundles where passkeys cannot work. Direct the user to install the signed client.
#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx
msgid "Passkeys require a signed macOS bundle with a valid application identifier. Install the signed desktop client and retry."
msgstr "Pääsyavaimet edellyttävät allekirjoitettua macOS-pakettia, jossa on kelvollinen sovellustunniste. Asenna allekirjoitettu työpöytäsovellus ja yritä uudelleen."
#. Generic form-field label for a password.
-#. Label for SMTP password input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Label for the SMTP password field.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx
msgid "Password"
@@ -24841,6 +26172,12 @@ msgstr "Salasana"
msgid "Password changed"
msgstr "Salasana vaihdettu"
+#. Toast after someone whose account has an email but no password sets one.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx
+msgid "Password set"
+msgstr "Salasana asetettu"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Passwordless"
@@ -24848,10 +26185,8 @@ msgstr "Salasanaton"
#. Account recovery page error when the new password and its confirmation differ.
#. Claim account modal error when the password and its confirmation differ.
-#. Validation error shown when a password and its confirmation field differ.
#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
#: src/features/auth/components/pages/RecoverAccountPage.tsx
-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Salasanat eivät täsmää"
@@ -24981,11 +26316,21 @@ msgstr "Keskeytetty vähennetyn liikkeen vuoksi. Ota käyttöön, jotta animoidu
msgid "Paused by reduced motion. Turn on to keep GIFs playing."
msgstr "Keskeytetty vähennetyn liikkeen vuoksi. Ota käyttöön, jotta GIF-kuvat jatkavat toistoa."
+#. Short muted line under an Operator Pass that is paused while a payment dispute about it is open.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Paused during a payment dispute"
+msgstr "Tauolla maksukiistan ajan"
+
#. Activity log detail line under a community settings update, shown when invites were paused. Pausing invites disables every invite link of the community, so nobody new can join through one until invites are enabled again. Existing members are not affected. Use the same verb as the Pause invites button. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of a change the actor in the summary already made, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. It is not a status label.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogGuildMessages.ts
msgid "Paused invites"
msgstr "Kutsut tauotettu"
+#. Muted line under the list of Operator Passes in profile settings while the account's Operator Pass benefits are removed under the Operator Pass terms. A link to the terms follows it.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Paused while your benefits are removed."
+msgstr "Tauolla niin kauan kuin etusi on poistettu."
+
#. Subline of a followed announcement channel whose updates are paused because the person who followed it lost access to it.
#: src/features/webhook/components/FollowedChannelListItem.tsx
msgid "Paused. The person who followed this channel can no longer see it. Follow it again to resume."
@@ -25010,6 +26355,11 @@ msgstr "Maksa {upiPaymentMethod}-maksutavalla, niin luot RBI-vaatimusten mukaise
msgid "Payment canceled"
msgstr "Maksu peruutettu"
+#. Line after an Operator Pass purchase when the app could not load the purchase yet. The confirmation email says when the pass is delivered.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx
+msgid "Payment received. Your pass arrives in a moment. Details are in your email."
+msgstr "Maksu vastaanotettu. Passisi saapuu hetken kuluttua. Tiedot ovat sähköpostissasi."
+
#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx
msgid "Payment successful"
msgstr "Maksu onnistui"
@@ -25024,7 +26374,7 @@ msgstr "Maksut ovat tilapäisesti poissa käytöstä. Yritä uudelleen hetken ku
msgid "Payments are unavailable"
msgstr "Maksut eivät ole käytettävissä"
-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The application is awaiting staff review.
+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The application is awaiting staff review.
#. Tab label in the DM friends view showing pending friend requests.
#: src/features/channel/components/direct_message/DMFriendsView.tsx
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
@@ -25051,6 +26401,41 @@ msgstr "Pennsylvania"
msgid "People"
msgstr "Ihmiset"
+#. Description of the many communities option in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "People can create their own communities and join as many as they like."
+msgstr "Ihmiset voivat luoda omia yhteisöjä ja liittyä niin moneen kuin haluavat."
+
+#. Description of turning off direct messages in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "People can only talk in communities."
+msgstr "Ihmiset voivat keskustella vain yhteisöissä."
+
+#. Description of allowing direct messages in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "People can send friend requests and direct messages."
+msgstr "Ihmiset voivat lähettää kaveripyyntöjä ja yksityisviestejä."
+
+#. Last setup wizard screen when anyone can sign up. origin is the instance address.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "People can sign up at {origin}."
+msgstr "Ihmiset voivat rekisteröityä osoitteessa {origin}."
+
+#. Description of the approval registration mode in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "People can sign up, and each new account waits until an admin approves it in the admin panel."
+msgstr "Ihmiset voivat rekisteröityä, ja jokainen uusi tili odottaa, kunnes ylläpitäjä hyväksyy sen hallintapaneelissa."
+
+#. Description of the option to set up email later in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "People can still sign up and sign in. Until you add an email service in the admin panel, nobody can reset a forgotten password, including you."
+msgstr "Ihmiset voivat silti rekisteröityä ja kirjautua. Ennen kuin lisäät sähköpostipalvelun hallintapaneelissa, kukaan ei voi nollata unohtunutta salasanaa, et sinäkään."
+
+#. Description of the username sign-in option in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "People choose a username and a password, and nobody needs an email address. If someone forgets their password, they use the recovery kit they saved, or an admin makes them a reset link."
+msgstr "Ihmiset valitsevat käyttäjänimen ja salasanan, eikä kukaan tarvitse sähköpostiosoitetta. Jos joku unohtaa salasanansa, hän käyttää tallentamaansa palautussarjaa tai ylläpitäjä tekee hänelle nollauslinkin."
+
#. Describes the current setting in the privacy setup modal when community members can send direct messages.
#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx
msgid "People in your communities can message you without being friends."
@@ -25066,15 +26451,30 @@ msgstr "Yhteisöjesi jäsenet voivat lähettää sinulle viestejä vasta, kun ol
msgid "People need to be your friend before they can message you. They can still send you a friend request."
msgstr "Ihmisten on oltava ystäviäsi ennen kuin he voivat lähettää sinulle viestejä. He voivat silti lähettää sinulle ystäväpyynnön."
-#. Description for the username sign-in option in the setup wizard.
+#. Setup wizard body for choosing the instance name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx
+msgid "People see this name on the sign-in page and in the app."
+msgstr "Ihmiset näkevät tämän nimen kirjautumissivulla ja sovelluksessa."
+
+#. Setup wizard title when the instance is fixed to username sign-in.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "People sign in with a username and password. No email address is collected. Each person can save a recovery kit in case they forget their password."
-msgstr "Ihmiset kirjautuvat sisään käyttäjätunnuksella ja salasanalla. Sähköpostiosoitetta ei kerätä. Jokainen voi tallentaa palautussarjan salasanojen unohtumisen varalta."
+msgid "People sign in with a username"
+msgstr "Ihmiset kirjautuvat käyttäjänimellä"
-#. Description for the email sign-in option in the setup wizard.
+#. Setup wizard title when the instance is fixed to email sign-in.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "People sign in with an email address and password. Password resets and verification need email delivery, which you can set up later."
-msgstr "Ihmiset kirjautuvat sisään sähköpostiosoitteella ja salasanalla. Salasanojen palautukset ja vahvistukset vaativat sähköpostin toimitusta, jonka voit määrittää myöhemmin."
+msgid "People sign in with their email address"
+msgstr "Ihmiset kirjautuvat sähköpostiosoitteellaan"
+
+#. Description of the email sign-in option in the setup wizard. SMTP must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "People sign up with their email address. To reset forgotten passwords by email, your instance needs an email service with SMTP details, which you can add in a few steps."
+msgstr "Ihmiset rekisteröityvät sähköpostiosoitteellaan. Jotta unohtuneet salasanat voi nollata sähköpostilla, instanssisi tarvitsee sähköpostipalvelun SMTP-tietoineen, jotka voit lisätä muutaman vaiheen päästä."
+
+#. Description of leaving the push relay off in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "People using the Fluxer mobile apps won't get notifications from your instance. You can turn this on later in the admin panel."
+msgstr "Fluxerin mobiilisovellusten käyttäjät eivät saa ilmoituksia instanssistasi. Voit ottaa tämän käyttöön myöhemmin hallintapaneelissa."
#. Description under the "Anyone in my communities" privacy setup option.
#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx
@@ -25089,6 +26489,16 @@ msgstr "Ihmiset, jotka jakavat yhteisön kanssasi."
msgid "People who share at least one friend with you."
msgstr "Ihmiset, joilla on vähintään yksi yhteinen ystävä kanssasi."
+#. Caption under the instance list preview in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "People who use more than one instance see this in the account switcher and when they pick an instance to sign in to."
+msgstr "Useampaa kuin yhtä instanssia käyttävät näkevät tämän tilinvaihtajassa ja valitessaan instanssin, johon kirjautua."
+
+#. Help text under the switch that lets people preview a community before joining.
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx
+msgid "People with an invite link can read the channels @everyone can see before they join. They can't post, react or see the member list."
+msgstr "Kutsulinkin saaneet voivat lukea kanavia, jotka @everyone näkee, ennen liittymistä. He eivät voi julkaista, reagoida tai nähdä jäsenluetteloa."
+
#. Helper text for the voice channel connection limit field.
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/VoiceSettings.tsx
msgid "Per member, across all devices."
@@ -25125,7 +26535,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "Edut"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx
msgid "Perks paused"
msgstr "Edut keskeytetty"
@@ -25158,6 +26568,16 @@ msgstr "Poista tilisi ja kaikki siihen liittyvät tiedot pysyvästi. Tätä toim
msgid "Permanently remove messages you have sent across DMs, group DMs, and communities. The work runs in the background, and you will get a DM when it finishes."
msgstr "Poista pysyvästi lähettämäsi viestit yksityisviesteistä, ryhmäkeskusteluista ja yhteisöistä. Toiminto suoritetaan taustalla, ja saat yksityisviestin, kun se on valmis."
+#. Description shown on the settings page above the Delete my messages button, on an instance with direct messages turned off that sends email.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
+msgid "Permanently remove messages you have sent across DMs, group DMs, and communities. The work runs in the background, and you will get an email when it finishes."
+msgstr "Poista pysyvästi lähettämäsi viestit yksityisviesteistä, ryhmäkeskusteluista ja yhteisöistä. Työ suoritetaan taustalla, ja saat sähköpostin, kun se on valmis."
+
+#. Description shown on the settings page above the Delete my messages button, on an instance with direct messages turned off, when no email can reach the account.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
+msgid "Permanently remove messages you have sent across DMs, group DMs, and communities. The work runs in the background, so your messages may take a while to disappear."
+msgstr "Poista pysyvästi lähettämäsi viestit yksityisviesteistä, ryhmäkeskusteluista ja yhteisöistä. Työ suoritetaan taustalla, joten viestiesi katoaminen voi kestää jonkin aikaa."
+
#. Option in the activity log "Filter by action" dropdown. It shows only entries where a new permission override was added. A permission override is a channel-level exception to the permissions of a role or member. It allows or denies chosen permissions in one channel or category only. It can be for a role, a member or @everyone. Use the same word for override as the channel permissions settings, such as Add override. Keep the word override so it does not read as a permission being granted. Word it as a short label like "Channel created", and keep it parallel with "Permission override updated" and "Permission override removed".
#: src/features/app/config/AuditLogConstants.ts
msgid "Permission override added"
@@ -25215,11 +26635,26 @@ msgstr "PgDn"
msgid "PgUp"
msgstr "PgUp"
+#. Setup wizard branding preview tab that shows the sign-in page on a phone.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "Phone"
+msgstr "Puhelin"
+
+#. Review row label for the push relay.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Phone notifications"
+msgstr "Ilmoitukset puhelimeen"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts
msgid "Photo"
msgstr "Kuva"
+#. Text in the dialog where you pick who gets one of your Operator Passes. Only friends can get a pass. They means the friend you pick. Take it back means canceling your offer. It moves means the pass moves to their account. Never word it as a present.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Pick a friend to pass it on to. They can accept or decline, and you can take it back until it moves."
+msgstr "Valitse ystävä, jolle haluat antaa sen. Hän voi hyväksyä tai hylätä, ja voit peruuttaa sen, kunnes se siirtyy."
+
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
@@ -25230,11 +26665,6 @@ msgstr "Valitse suunnitelma, niin edut kytkeytyvät käyttöön heti maksun pä
msgid "Pick a reverse image search provider"
msgstr "Valitse käänteisen kuvahaun tarjoaja"
-#. Description text in the theme studio library section.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
-msgid "Pick a theme on the left to edit its name, metadata, and CSS. Or import a new one."
-msgstr "Valitse vasemmalta teema muokataksesi sen nimeä, metatietoja ja CSS:ää. Tai tuo uusi teema."
-
#. Title of the picker modal when choosing a translation provider.
#: src/features/search/components/modals/SearchProviderPickerModal.tsx
msgid "Pick a translation provider"
@@ -25270,11 +26700,6 @@ msgstr "Valitse yksi tai useampi sanakirja. Valittujen sanakirjojen sanat hyväk
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "Valitse 4-numeroinen luku käyttäjänimesi jälkeen"
-#. Setup wizard body for choosing the initial account theme.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Pick the appearance this administrator account should start with."
-msgstr "Valitse ulkoasu, jolla tämä pääkäyttäjätili aloittaa."
-
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts
msgid "Pick what appears when you type a colon in the message input"
@@ -25519,7 +26944,7 @@ msgid "Playing despite reduced motion."
msgstr "Toistetaan, vaikka vähennetty liike on käytössä."
#. Body of the error modal shown when an action is rate limited.
-#. Body of the error modal shown when joining a discovery community is rate limited.
+#. Body of the error modal shown when joining a community from Explore is rate limited.
#. Body of the error modal shown when sharing or sending a theme link is rate limited.
#: src/features/app/components/alerts/CommonErrorModalDescriptors.ts
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
@@ -25582,8 +27007,8 @@ msgstr "Erillisessä ikkunassa"
msgid "Popup"
msgstr "Ponnahdusikkuna"
-#. Label for SMTP port input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Label for the SMTP port field.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
msgid "Port"
msgstr "Portti"
@@ -25721,11 +27146,6 @@ msgstr "Premium-tilaus vanhentunut -ilmoituspalkki"
msgid "Premium grace period nagbar"
msgstr "Premium-lisäajan ilmoituspalkki"
-#. Summary row label for the premium model in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Premium model"
-msgstr "Premium-malli"
-
#. Developer control label for the premium-onboarding banner.
#: src/features/devtools/components/NagbarControls.ts
msgid "Premium onboarding nagbar"
@@ -25761,11 +27181,6 @@ msgstr "Premium voimassa tähän asti"
msgid "Preparing"
msgstr "Valmistellaan"
-#. Setup wizard title while the instance configuration loads.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Preparing setup"
-msgstr "Valmistellaan asennusta"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
msgid "Presence"
@@ -25776,6 +27191,16 @@ msgstr "Läsnäolo"
msgid "Press {shortcut} to react"
msgstr "Paina {shortcut} reagoidaksesi"
+#. Screen reader hint on an account tile in the account switcher. Pressing that number key switches to the account. slot is a number from 1 to 9.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Press {slot}"
+msgstr "Paina {slot}"
+
+#. Hint under the account switcher heading. Pressing a number key from 1 to 9 switches to the account in that position.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Press 1 to 9 to switch directly."
+msgstr "Paina 1–9 vaihtaaksesi suoraan."
+
#: src/features/input/components/KeybindRecorder.tsx
msgid "Press a key, mouse button, or gamepad button to bind. Escape cancels."
msgstr "Paina näppäintä, hiiren painiketta tai peliohjaimen painiketta, jonka haluat sitoa. Esc peruuttaa."
@@ -25799,6 +27224,11 @@ msgstr "lisää reaktio painamalla"
msgid "press to remove reaction"
msgstr "poista reaktio painamalla"
+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Pretends to be someone else"
+msgstr "Esittää jotakuta toista"
+
#: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx
msgid "Prevent <0>{targetUserTag}</0> from sending messages, reacting, and connecting to voice channels for the specified duration."
msgstr "Estä <0>{targetUserTag}</0> lähettämästä viestejä, reagoimasta ja yhdistämästä äänikanaviin määritetyksi ajaksi."
@@ -25812,7 +27242,9 @@ msgstr "Estä <0>{targetUserTag}</0> lähettämästä viestejä, reagoimasta ja
msgid "Prevent members from sending messages, reacting, and joining voice for a duration."
msgstr "Estä jäseniä lähettämästä viestejä, reagoimasta ja liittymästä äänikanaville määräajaksi."
+#. Accessible label for the tabs that switch between branding previews in the setup wizard.
#. Tooltip and label of the toggle that previews a new forum post.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx
@@ -25820,7 +27252,13 @@ msgstr "Estä jäseniä lähettämästä viestejä, reagoimasta ja liittymästä
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"
-#. Accessible label for a Discovery community card, which opens a preview of the community. {communityName} is the public community name.
+#. Invite button, a verb: starts previewing the community before joining it. Previewing means reading a community before joining. Joining happens from the bar at the top of the community.
+#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts
+msgctxt "invite-preview-button"
+msgid "Preview"
+msgstr "Esikatsele"
+
+#. Accessible label for a community card in Explore, which opens a preview of the community. {communityName} is the public community name.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx
msgid "Preview {communityName}"
msgstr "Esikatsele {communityName}"
@@ -25868,6 +27306,12 @@ msgstr "Esikuuntele ääni"
msgid "Preview, popout, and stream thumbnail behavior"
msgstr "Esikatselun, ponnahdusikkunan ja lähetyksen pikkukuvien toiminta"
+#. Heading of the community setting about people previewing the community before they join. Previewing means reading a community before joining it.
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx
+msgctxt "community-previews"
+msgid "Previewing"
+msgstr "Esikatselu"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts
msgid "Previews"
@@ -25917,6 +27361,11 @@ msgstr "Aiemmat kanavat"
msgid "Previous hour"
msgstr "Edellinen tunti"
+#. Label above the Operator Pass price once the early bird price has ended.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "Price"
+msgstr "Hinta"
+
#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts
msgid "Pricing"
@@ -25986,7 +27435,6 @@ msgid "Privacy"
msgstr "Tietosuoja"
#: src/features/app/components/dialogs/components/DesktopSettingsView.tsx
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
msgid "Privacy policy"
msgstr "Tietosuojakäytäntö"
@@ -25995,11 +27443,6 @@ msgstr "Tietosuojakäytäntö"
msgid "Privacy settings"
msgstr "Tietosuoja-asetukset"
-#. Label for Bluesky OAuth privacy URL input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Privacy URL"
-msgstr "Tietosuojakäytännön URL"
-
#. Switch in the channel create modal that limits who can view the new channel.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelCreateModal.tsx
msgid "Private channel"
@@ -26010,11 +27453,6 @@ msgstr "Yksityinen kanava"
msgid "Private details"
msgstr "Yksityiset tiedot"
-#. Label for Bluesky OAuth private key input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Private key"
-msgstr "Yksityinen avain"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts
msgid "Private message"
@@ -26039,12 +27477,6 @@ msgstr "Jatka"
msgid "Processing"
msgstr "Käsitellään"
-#. Label for the product name input in the setup wizard.
-#. Summary row label for the product name in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Product name"
-msgstr "Tuotteen nimi"
-
#. User settings tab for editing the current user profile.
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx
msgid "Profile"
@@ -26197,16 +27629,11 @@ msgstr "PTT"
msgid "Public bot"
msgstr "Julkinen botti"
-#. Line shown above the community name in the Discovery community preview modal. The user found this community in the public directory rather than being invited to it.
+#. Line shown above the community name in the Explore community preview modal. The user found this community in the public directory rather than being invited to it.
#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsx
msgid "Public community"
msgstr "Julkinen yhteisö"
-#. Description for the closed registration mode.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Public registration is closed."
-msgstr "Julkinen rekisteröinti on suljettu."
-
#. Confirm button on the alert shown before publishing a message from an announcement channel.
#. Link-style button in the prompt under a new announcement channel message. Publishes the message to the communities that follow the channel.
#. Message context menu item in an announcement channel. Publishing sends the message to every channel that follows this channel.
@@ -26275,6 +27702,36 @@ msgstr "Ostokset on poistettu käytöstä tältä tililtä."
msgid "Purchases are disabled for this account. Contact {supportEmail} if this looks wrong."
msgstr "Ostaminen on poistettu käytöstä tällä tilillä. Jos tämä näyttää virheeltä, ota yhteyttä osoitteeseen {supportEmail}."
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when purchases are turned off for the account, on an instance without a support page.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Purchases are off for this account."
+msgstr "Ostot on poistettu käytöstä tällä tilillä."
+
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when purchases are turned off for the account. The linked text opens the support page.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Purchases are off for this account. <0>Contact support</0>."
+msgstr "Ostot on poistettu käytöstä tällä tilillä. <0>Ota yhteyttä tukeen</0>."
+
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog while a payment dispute this account made is open. A payment dispute is a chargeback filed with a bank or card company. Neutral tone, never suggest the person did something wrong.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Purchases are paused while a payment dispute is open."
+msgstr "Ostot ovat tauolla, kun maksukiista on avoinna."
+
+#. Shown wherever something can be bought while a payment dispute this account made is open. A payment dispute is a chargeback filed with a bank or card company. Every purchase is paused until the bank closes the dispute, then purchases come back without the person doing anything. Neutral tone, never suggest the person did something wrong.
+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts
+msgid "Purchases are paused while a payment dispute on your account is open. They come back on their own when the dispute closes."
+msgstr "Ostot ovat tauolla, kun tiliäsi koskeva maksukiista on auki. Ne palautuvat käyttöön itsestään, kun kiista päättyy."
+
+#. Toast when someone arrives from a subscribe link but purchases are not available for this account.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx
+msgid "Purchases aren't available for your account right now."
+msgstr "Ostot eivät ole tällä hetkellä käytettävissä tililläsi."
+
+#. Dialog title when checkout is refused because a payment dispute this account made is still open.
+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts
+msgid "Purchases paused"
+msgstr "Ostot tauolla"
+
#. Modal title shown when purchases are disabled on this account (server-side enforcement).
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
msgid "Purchases unavailable"
@@ -26318,11 +27775,6 @@ msgstr "Poistettiin {deletedCount, plural, one {# viesti} other {# viestiä}} he
msgid "Push notification inactive timeout"
msgstr "Ilmoitusten passiivisuuden aikakatkaisu"
-#. Summary row label for the push relay consent on the setup wizard finish step.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Push relay notice"
-msgstr "Push-ilmoitusten välitysilmoitus"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts
msgid "Push subscription"
@@ -26445,25 +27897,28 @@ msgstr "Push-to-talk toimii sovelluksen {productName} ulkopuolella vasta, kun si
msgid "Push-to-talk works outside {productName} only after you bind it in your Hyprland config. Add the line for your Hyprland version and replace KEY with the key you want."
msgstr "Push-to-talk toimii sovelluksen {productName} ulkopuolella vasta, kun sidot sen Hyprland-määrityksissäsi. Lisää Hyprland-versiotasi vastaava rivi ja korvaa KEY haluamallasi näppäimellä."
-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#. Section title in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes to restyle the app.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Quick CSS"
msgstr "Pika-CSS"
-#. Description text in the theme studio quick css section.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Toast after copying quick CSS in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Quick CSS copied to clipboard."
msgstr "Pika-CSS kopioitu leikepöydälle."
-#. Short label in the theme studio quick css section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Accessible label for the code editor in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Quick CSS editor"
msgstr "Pika-CSS-muokkain"
-#. Toast after importing a CSS file into the Quick CSS editor.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Toast after pressing "Undo all changes" in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "Quick CSS is back to how it was when you opened the editor."
+msgstr "Pikatyylitiedostot on palautettu alkuperäisiksi editorin avaamisen jälkeen."
+
+#. Toast after importing a CSS file into the quick CSS editor.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Quick CSS replaced from {fileName}."
msgstr "Pika-CSS korvattu tiedostosta {fileName}."
@@ -26536,12 +27991,6 @@ msgstr "Valintanappien avulla voit valita yhden vaihtoehdon ryhmästä."
msgid "Radio group"
msgstr "Valintaryhmä"
-#. Setup wizard finish summary value when every username gets a random four digit tag.
-#. Setup wizard option where every username gets a random four digit tag.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Random tags"
-msgstr "Satunnaiset tunnisteet"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts
msgid "Rate"
@@ -26586,7 +28035,7 @@ msgstr "Reaktiot"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumStatusNagbar.tsx
msgid "Reactivate"
msgstr "Aktivoi uudelleen"
@@ -26636,10 +28085,10 @@ msgstr "Lue yhteisön aktiviteettiloki muutoksista ja moderointitoimista."
msgid "Read the documentation ({domain})"
msgstr "Lue dokumentaatio ({domain})"
-#. Link to the push relay supplemental privacy notice shown during setup.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Read the supplemental privacy notice"
-msgstr "Lue täydentävä tietosuojailmoitus"
+#. Link to the push relay privacy notice in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Read the push relay privacy notice"
+msgstr "Lue push-välityksen tietosuojailmoitus"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts
@@ -26696,12 +28145,24 @@ msgstr "Saat ilmoituksia, kun joku mainitsee sinut"
msgid "Receive:"
msgstr "Vastaanotto:"
+#. Row in the list of Operator Passes for a pass another account passed on to this one, when that account no longer exists. {date} is a date without a time.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Received {date}"
+msgstr "Vastaanotettu {date}"
+
+#. Row in the list of Operator Passes for a pass another account passed on to this one. {name} is a display name, {date} a date without a time.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Received from {name}, {date}"
+msgstr "Vastaanotettu käyttäjältä {name}, {date}"
+
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableToolbar.tsx
msgid "Recent members"
msgstr "Uudet jäsenet"
#. Short label in the recent mentions page. Keep it concise.
+#. Small heading above the newest mentions of another account in the inbox.
#: src/features/messaging/components/pages/RecentMentionsPage.tsx
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
msgid "Recent mentions"
msgstr "Viimeisimmät maininnat"
@@ -26745,6 +28206,11 @@ msgstr "Yhdistä uudelleen"
msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previous stream."
msgstr "Yhteys palautettu. Valitse näyttö uudelleen, jos haluat jatkaa edellistä lähetystäsi."
+#. Status under a saved account in the account switcher while the app tries to reconnect that account in the background.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Reconnecting"
+msgstr "Yhdistetään uudelleen"
+
#. Status text on Linux while the app reconnects to the desktop service that runs system-wide shortcuts, for example after it restarted.
#: src/features/user/components/modals/tabs/components/SystemShortcutsSection.tsx
msgid "Reconnecting to your desktop…"
@@ -26828,7 +28294,7 @@ msgid "Redeem for yourself"
msgstr "Lunasta itsellesi"
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "Redeem gift code"
msgstr "Lunasta lahjakoodi"
@@ -26893,8 +28359,8 @@ msgstr "Vähennetty liike"
msgid "Reduced motion is on, so content animations are paused by default. You can still turn any of these back on to keep them playing."
msgstr "Vähennetty liike on käytössä, joten sisältöanimaatiot on oletusarvoisesti keskeytetty. Voit silti ottaa minkä tahansa niistä takaisin käyttöön, jotta se jatkaa toistoa."
-#. Short label in the theme studio assets section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Toast after copying the CSS reference of a theme asset.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Reference copied."
msgstr "Viite kopioitu."
@@ -26973,10 +28439,9 @@ msgstr "Rekisteröidy"
msgid "Register an account"
msgstr "Rekisteröi tili"
-#. Summary row label for the registration mode in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Registration"
-msgstr "Rekisteröinti"
+#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx
+msgid "Registration is currently closed."
+msgstr "Rekisteröityminen on tällä hetkellä suljettu."
#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx
msgid "Registration is currently closed. Use a registration link from an admin to create an account."
@@ -26996,7 +28461,7 @@ msgstr "Tavallista painiketta napsautettu."
msgid "Reject"
msgstr "Hylkää"
-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The application was declined by staff.
+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The application was declined by staff.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Rejected"
msgstr "Hylätty"
@@ -27076,8 +28541,10 @@ msgstr "Muista ikkunan koko ja sijainti"
#. Button label for removing the current webhook avatar image.
#. Button or menu action label in the channel and chat message reactions sheet. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#. Button that clears the default reaction or deletes a tag in forum settings.
+#. Button that removes a branding image in the setup wizard.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Short label in the shared app saved message missing card. Keep the tone plain and specific.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
#: src/features/app/components/shared/SavedMessageMissingCard.tsx
#: src/features/channel/components/MessageReactionsSheet.tsx
#: src/features/expressions/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx
@@ -27099,11 +28566,6 @@ msgstr "Poista"
msgid "Remove \"{word}\" from dictionary"
msgstr "Poista sana \"{word}\" sanakirjasta"
-#. Accessible label for removing a saved account from the profile-style account picker.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx
-msgid "Remove {accountTag}"
-msgstr "Poista {accountTag}"
-
#. ARIA label for removing a selected friend from a recipient picker. {displayName} is the friend name.
#: src/features/app/components/shared/FriendSelector.tsx
msgid "Remove {displayName}"
@@ -27229,9 +28691,7 @@ msgid "Remove from thread"
msgstr "Poista säikeestä"
#. Button label in a popped-out voice window titlebar that unpins the window from staying above others.
-#. Button label in the Theme Studio popout titlebar that unpins the window from staying above others.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudioStandaloneApp.tsx
-#: src/features/voice/components/popout/PopoutTitlebar.tsx
+#: src/features/ui/popout_window/PopoutTitlebar.tsx
msgid "Remove from top"
msgstr "Älä pysy päällä"
@@ -27308,7 +28768,7 @@ msgstr "Poista spoileri"
msgid "Remove sticker"
msgstr "Poista tarra"
-#. Accessible label for the per-tag X button in the Discovery tag list. {tag} is the tag text. Used by screen readers.
+#. Accessible label for the per-tag X button in the Explore tag list. {tag} is the tag text. Used by screen readers.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Remove tag {tag}"
msgstr "Poista tunniste {tag}"
@@ -27339,7 +28799,7 @@ msgstr "Poista merkistäsi tieto siitä, milloin ostit {premiumProductName}-tila
msgid "Remove your Visionary ID badge"
msgstr "Poista Visionary ID -merkki"
-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The community was delisted from Discovery.
+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The community was removed from Explore.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Removed"
msgstr "Poistettu"
@@ -27529,10 +28989,6 @@ msgstr "Poistettu mukautettu URL-osoite {code}"
msgid "Removed timeout from {targetUserTag}"
msgstr "Jäähy poistettu käyttäjältä {targetUserTag}"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Removes every per-variable override but keeps your library and assets intact."
-msgstr "Poistaa kaikki muuttujakohtaiset ohitukset, mutta säilyttää kirjastosi ja resurssisi ennallaan."
-
#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthPermissionsStep.tsx
msgid "Removing permissions could limit the bot's features."
msgstr "Käyttöoikeuksien poistaminen voi rajoittaa botin ominaisuuksia."
@@ -27585,23 +29041,15 @@ msgstr "Yhteisön nimi muutettiin muodosta {oldName} muotoon {newName}"
msgid "Render all your messages as an unknown message type."
msgstr "Näytä kaikki viestit tuntemattomana viestityyppinä."
-#. Label for attachment decay renewal threshold.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Renew threshold (days)"
-msgstr "Uusimiskynnys (päiviä)"
-
-#. Label for attachment decay renewal window.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Renew window (days)"
-msgstr "Uusimisikkuna (päiviä)"
-
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "Uusiutuu <0>{renewalDate}.</0>"
#. Button or menu action label in the background image gallery modal. Keep it concise.
+#. Button that lets the person enter a new API key in place of the stored one.
#. Button that replaces an already uploaded branding image.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx
msgid "Replace"
msgstr "Korvaa"
@@ -27616,6 +29064,11 @@ msgstr "Vaihda taustakuva"
msgid "Replace background?"
msgstr "Vaihdetaanko taustakuva?"
+#. Accessible label of the button that replaces a stored API key. key is the field name, such as Klipy API key.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+msgid "Replace the {key}"
+msgstr "Vaihda: {key}"
+
#. Button or menu action label in the background image gallery modal. Keep it concise.
#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx
msgid "Replace with a GIF"
@@ -27904,22 +29357,21 @@ msgstr "Lähetä uudelleen ({secondsRemaining} s)"
msgid "Resend code"
msgstr "Lähetä koodi uudelleen"
+#. Button label on prompts that ask the user to confirm their email, such as the add friend form and the email nagbar. A verification email was already sent when the account was created, so this sends another one. Keep it concise.
#: src/features/app/components/dialogs/components/EmailVerificationAlert.tsx
#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsx
+#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsx
msgid "Resend email"
msgstr "Lähetä sähköposti uudelleen"
-#. Button label on prompts that ask the user to verify their email, such as the add friend form. A verification email was already sent when the account was created, so this sends another one. Keep it concise.
-#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsx
-msgid "Resend verification email"
-msgstr "Lähetä vahvistussähköposti uudelleen"
-
#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsx
msgid "Resent"
msgstr "Lähetetty uudelleen"
+#. Button that resets the theme color to the default indigo in the setup wizard branding step.
#: src/features/app/components/dialogs/shared/UnsavedChangesBannerContent.tsx
#: src/features/app/components/floating/ColorPickerPopover.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
#: src/features/input/components/KeybindRecorder.tsx
#: src/features/messaging/components/modals/ImageCropModal.tsx
msgid "Reset"
@@ -27935,15 +29387,11 @@ msgstr "Palauta \"{label}\" oletusarvoon"
msgid "Reset {label} to master volume"
msgstr "Palauta {label} päääänenvoimakkuuteen"
-#. Accessible label for resetting a Theme Studio token value to its default.
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx
+#. Accessible label for resetting a color or font in Settings > Themes to its default.
+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsx
msgid "Reset {tokenLabel} to default"
msgstr "Palauta {tokenLabel} oletusarvoon"
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "Reset all"
-msgstr "Palauta kaikki"
-
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/NagbarsMenu.tsx
msgid "Reset all nagbars"
msgstr "Nollaa kaikki ilmoituspalkit"
@@ -27977,17 +29425,13 @@ msgstr "Nollaa sovelluksen tiedot"
msgid "Reset app data and restart"
msgstr "Nollaa sovelluksen tiedot ja käynnistä uudelleen"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Reset custom theme data"
-msgstr "Nollaa mukautetun teeman tiedot"
-
-#. Confirmation prompt in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Confirmation title before resetting theme data in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
msgid "Reset custom theme data?"
msgstr "Nollataanko mukautetun teeman tiedot?"
-#. Button or menu action label in the theme studio settings section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Button that resets theme data in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
msgid "Reset data"
msgstr "Nollaa tiedot"
@@ -28040,6 +29484,16 @@ msgstr "Palauta välistys"
msgid "Reset the member list position for the role"
msgstr "Nollattiin roolin sijainti jäsenluettelossa"
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Reset theme"
+msgstr "Palauta teema"
+
+#. Row title in the "Share and back up" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+msgid "Reset theme data"
+msgstr "Palauta teeman tiedot"
+
#. Developer premium-state scenario option that clears overrides.
#: src/features/devtools/components/PremiumScenarioOptions.ts
msgid "Reset to actual values"
@@ -28169,11 +29623,6 @@ msgstr "Muuta saapuneiden kokoa vasemmasta yläkulmasta"
msgid "Resize inbox from top right"
msgstr "Muuta saapuneiden kokoa oikeasta yläkulmasta"
-#. Accessible label for the draggable divider between two Theme Studio panes.
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioSplit.tsx
-msgid "Resize panels"
-msgstr "Muuta paneelien kokoa"
-
#. Aria label on the PiP resize handle.
#: src/features/voice/components/pip_overlay/PiPOverlayInner.tsx
msgid "Resize picture-in-picture"
@@ -28224,7 +29673,7 @@ msgstr "Muuta kiinnitettyjen viestien kokoa oikeasta yläkulmasta"
msgid "Resize sidebar"
msgstr "Muuta sivupalkin kokoa"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Resizing, maximizing, and window snapping depend on the compositor. Wayland without client-side decorations may not provide handles. Launch with --ozone-platform=x11 if the window feels stuck."
msgstr "Ikkunan koon muuttaminen, suurentaminen ja reunoihin kiinnitys riippuvat koostajasta. Wayland ilman asiakaspuolen ikkunakehyksiä ei välttämättä tarjoa kahvoja. Käynnistä sovellus valitsimella --ozone-platform=x11, jos ikkuna tuntuu jumiutuneen."
@@ -28256,15 +29705,15 @@ msgid "Restart {productName} for this change to take effect because Linux deskto
msgstr "Käynnistä {productName} uudelleen, jotta muutos tulee voimaan. Linux-työpöydät eivät voi luotettavasti lisätä tai poistaa ilmaisinalueen kuvakkeita ajon aikana."
#. Confirmation prompt in the desktop settings tab. Preserve {productName}; it is inserted by code.
-#. Confirmation title after changing desktop transparency in Theme Studio.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Confirmation title after changing desktop transparency in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Restart {productName}?"
msgstr "Käynnistetäänkö {productName} uudelleen?"
+#. Confirm button that restarts the desktop app.
#. Short label in the desktop settings tab. Keep it concise.
-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Restart now"
msgstr "Käynnistä uudelleen"
@@ -28281,7 +29730,7 @@ msgstr "Palauta ikkuna"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "Resubscribe"
msgstr "Tilaa uudelleen"
@@ -28344,10 +29793,12 @@ msgstr "Etsi profiilikuvaa käänteishaulla"
msgid "Reverse search banner"
msgstr "Etsi banneria käänteishaulla"
-#. Button label on the policy-update nagbar. Opens the terms acceptance modal.
+#. Button label on the policy-update nagbar. Opens the updated policies modal.
+#. Button that opens an incoming Operator Pass offer to accept or decline it.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/TermsAcceptanceNagbar.tsx
-msgid "Review & agree"
-msgstr "Tarkista ja hyväksy"
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Review"
+msgstr "Tarkista"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/StateSummaryMenu.tsx
@@ -28408,11 +29859,6 @@ msgstr "Tarkista, mitä tämä sovellus pyytää, ennen kuin jatkat."
msgid "Review who can message you"
msgstr "Tarkista, kuka voi lähettää sinulle viestejä"
-#. Setup wizard finish step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Review your choices below, then finish. This saves the configuration and opens the instance."
-msgstr "Tarkista valintasi alla ja viimeistele. Tämä tallentaa asetukset ja avaa instanssin."
-
#. Short label in the group invites modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/GroupInvitesModal.tsx
msgid "Revoke"
@@ -28614,6 +30060,11 @@ msgstr "Romania"
msgid "Romanian"
msgstr "romania"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Rose"
+msgstr "Ruusu"
+
#. Short label in the image crop modal. Keep it concise.
#. Tooltip on the media viewer button that rotates the current media item 90 degrees clockwise.
#: src/features/messaging/components/modals/ImageCropModal.tsx
@@ -28658,11 +30109,6 @@ msgstr "Käynnistä {productName} automaattisesti tietokoneen käynnistyessä"
msgid "Run at login"
msgstr "Käynnistä kirjautuessa"
-#. Description for the single community toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Run the instance as one community instead of many. This can only be enabled now, during setup."
-msgstr "Käytä instanssia yhtenä yhteisönä usean sijaan. Tämä voidaan ottaa käyttöön vain nyt, asennuksen aikana."
-
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx
msgid "Runtime utilities"
@@ -28697,6 +30143,7 @@ msgstr "Kylläisyys"
#. Button label that saves a custom emoji rename.
#. Button or menu action label in the add custom search engine modal. Keep it concise.
#. Button or menu action label in the rename channel modal. Keep it concise.
+#. Button that saves the Operators' wall settings.
#. Button that saves the forum tag editor or tag picker.
#. Confirm button on the alert shown before saving an edit to a published announcement message.
#. Save button in the community-folder settings modal footer.
@@ -28717,14 +30164,16 @@ msgstr "Kylläisyys"
#: src/features/messaging/components/modals/AttachmentEditModal.tsx
#: src/features/messaging/components/modals/EditAltTextModal.tsx
#: src/features/messaging/components/modals/MessageHistoryThresholdModal.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
#: src/features/user/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx
#: src/features/user/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/AddCustomSearchEngineModal.tsx
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"
-#. Badge on the one-year option in the gift purchase dialog. percent is a whole number such as 17.
+#. Short caption next to a yearly price, in the gift purchase dialog and under the yearly Plutonium price, saying how much the yearly plan saves over paying monthly. Shown as written, never uppercased, so use normal sentence case. percent is a whole number such as 17.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Save {percent}%"
msgstr "Säästä {percent}%"
@@ -28735,11 +30184,21 @@ msgstr "Säästä {percent}%"
msgid "Save a recovery kit"
msgstr "Tallenna palautussarja"
+#. Row description for "Export library" in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+msgid "Save all your themes and assets to one file."
+msgstr "Tallenna kaikki teemasi ja resurssisi yhteen tiedostoon."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts
msgid "Save animation"
msgstr "Tallenna animaatio"
+#. Text button that keeps SMTP details even though the connection check failed.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Save anyway"
+msgstr "Tallenna silti"
+
#. Primary button label in the avatar crop modal.
#: src/features/expressions/components/modals/AssetCropModal.tsx
msgid "Save avatar"
@@ -28782,20 +30241,15 @@ msgstr "Tallenna kuvake"
msgid "Save some media from messages to get started!"
msgstr "Aloita tallentamalla mediaa viesteistä!"
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Save theme"
msgstr "Tallenna teema"
-#. Setup wizard title asking the administrator to create an account recovery kit.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Setup wizard title asking the administrator to save a recovery kit.
+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx
msgid "Save your recovery kit"
msgstr "Tallenna palautussarja"
-#. Short status label for a saved account that is not currently active.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
-msgid "Saved account"
-msgstr "Tallennettu tili"
-
#. Accessible label for the saved account list.
#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
msgid "Saved accounts"
@@ -28822,7 +30276,9 @@ msgid "Saved media limit reached"
msgstr "Tallennetun median raja saavutettu"
#. Button or menu action label in the buttons tab. Keep it concise.
+#. Toast after saving the Operators' wall settings.
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
msgid "Saved."
msgstr "Tallennettu."
@@ -28853,7 +30309,7 @@ msgstr "Skannaa avataksesi palautussivun täytettyine tietojesi kanssa."
msgid "Scheduled maintenance nagbar"
msgstr "Ajastetun huollon ilmoituspalkki"
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Science & technology"
msgstr "Tiede ja teknologia"
@@ -29080,9 +30536,9 @@ msgstr "Vieritä alas"
msgid "Scroll to bottom when sending a message"
msgstr "Vieritä alas viestiä lähettäessä"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for scrollbar tokens.
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for scrollbar tokens.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Scrolling"
msgstr "Vieritys"
@@ -29094,7 +30550,6 @@ msgstr "Kelauksen esikatselu"
#. Button or menu action label in the channel and chat picker search input. Keep it concise.
#. Button or menu action label in the inputs tab. Keep it concise.
-#. Button or menu action label in the theme studio studio search input. Keep it concise.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm button label in the reverse image search provider picker. Initiates the search.
#. Placeholder and accessible label of the search input in the forward modal. It finds people, channels and group DMs to forward to.
@@ -29108,7 +30563,6 @@ msgstr "Kelauksen esikatselu"
#: src/features/messaging/components/modals/ForwardModal.tsx
#: src/features/search/components/modals/SearchProviderPickerModal.tsx
#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioSearchInput.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabInputsTab.tsx
msgid "Search"
msgstr "Haku"
@@ -29118,6 +30572,11 @@ msgstr "Haku"
msgid "Search {gifProviderName}"
msgstr "Hae kohteesta {gifProviderName}"
+#. Placeholder and accessible label of the search field above the account grid in the account switcher. It matches account names, usernames and instance hosts.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Search accounts"
+msgstr "Etsi tilejä"
+
#. Placeholder for the search field in the Advanced settings tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/AdvancedSettingsTab.tsx
msgid "Search advanced settings"
@@ -29145,7 +30604,12 @@ msgstr "Hae käyttäjänimellä tai tunnuksella"
msgid "Search channels"
msgstr "Hae kanavia"
-#. Accessible label and placeholder for the community search field in the Discovery page.
+#. Placeholder for the search field in the "Colors and fonts" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx
+msgid "Search colors and fonts…"
+msgstr "Etsi värejä ja fontteja…"
+
+#. Accessible label and placeholder for the community search field in the Explore page.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx
msgid "Search communities"
msgstr "Hae yhteisöjä"
@@ -29165,7 +30629,12 @@ msgstr "Hakukone"
msgid "Search engines"
msgstr "Hakukoneet"
-#. Accessible label for the filter sidebar shown beside the Discovery search results.
+#. Accessible label for the search form in the Explore navigation bar.
+#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx
+msgid "Search Explore"
+msgstr "Hae osiosta ”Tutustu”"
+
+#. Accessible label for the filter sidebar shown beside the Explore search results.
#. Section header in the message search popout listing available filter operators.
#. Section header in the message search popout listing available filter operators.
#. Section header in the message search popout listing available filter operators.
@@ -29257,6 +30726,13 @@ msgstr "Hae vain tästä yksityisviestistä"
msgid "Search or create a post..."
msgstr "Etsi tai luo julkaisu..."
+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
+#. Placeholder text in the desktop quick switcher when it only searches the other signed-in accounts.
+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx
+msgid "Search other accounts"
+msgstr "Etsi muita tilejä"
+
#. Placeholder text in the search input of the Pending tab in the DM friends view.
#: src/features/channel/components/direct_message/DMFriendsView.tsx
msgid "Search pending requests"
@@ -29284,7 +30760,7 @@ msgstr "Hae viestejä"
msgid "Search results"
msgstr "Hakutulokset"
-#. Heading in the Discovery navigation bar when a search is active. {query} is the text the user searched for.
+#. Heading in the Explore navigation bar when a search is active. {query} is the text the user searched for.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx
msgid "Search results for “{query}”"
msgstr "Hakutulokset haulle ”{query}”"
@@ -29358,8 +30834,8 @@ msgstr "Hakuehdotukset"
msgid "Search the web"
msgstr "Hae verkosta"
-#. Button or menu action label in the theme studio library section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Placeholder for the search field in the "Your themes" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Search themes…"
msgstr "Hae teemoja…"
@@ -29373,21 +30849,11 @@ msgstr "Etsi säikeitä"
msgid "Search time zones"
msgstr "Hae aikavyöhykkeitä"
-#. Button or menu action label in the theme studio tokens section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "Search tokens…"
-msgstr "Hae tunnuksia…"
-
#. Button or menu action label in the search user filter sheet. Keep it concise.
#: src/features/search/components/search/UserFilterSheet.tsx
msgid "Search users"
msgstr "Hae käyttäjiä"
-#. Button or menu action label in the theme studio studio search input. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioSearchInput.tsx
-msgid "Search…"
-msgstr "Hae…"
-
#. Header status shown while a search request is in flight in the channel search results panel.
#: src/features/channel/components/channel_search_results/ChannelSearchResultsShared.tsx
msgid "Searching"
@@ -29730,11 +31196,6 @@ msgstr "Valinta: {0} (enintään {1})"
msgid "Selections"
msgstr "Valinnat"
-#. Accessible label for the self-host setup wizard carousel.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
-msgid "Self-host setup"
-msgstr "Itsehostauksen määritys"
-
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.ts
msgid "Self-hosted mode"
@@ -29745,9 +31206,10 @@ msgstr "Itsehostattu tila"
msgid "Self-hosted mode override"
msgstr "Itsehostatun tilan ohitus"
+#. Purchase disclaimer in the premium subscription checkout. Consumer law text, translate faithfully. {premiumProductName} is a product name and stays untranslated. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} is the payment processor name. Withdraw means using the consumer right of withdrawal to cancel the purchase, never taking money out. A payment dispute is a chargeback filed with a bank or card company. Permanent deletion of the account applies only to disputes we review and find unjustified. Disputes about a wrong or unauthorized charge never lead to it.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
-msgid "Self-serve refunds available within 3 days of payment, once every 30 days. Refunding a subscription cancels it. EU/EEA buyers waive the 14-day right of withdrawal at checkout to access content immediately. Use the in-app refund button instead of a chargeback. Chargebacks can permanently restrict your account. Stripe handles payment securely. We never see your full card number."
-msgstr "Itsepalveluhyvitykset ovat saatavilla 3 päivän kuluessa maksusta, kerran 30 päivässä. Tilauksen hyvittäminen peruuttaa sen. EU-/ETA-alueen ostajat luopuvat 14 päivän peruuttamisoikeudesta kassalla saadakseen sisällön käyttöönsä välittömästi. Käytä sovelluksen sisäistä hyvityspainiketta takaisinperinnän sijaan. Takaisinperinnät voivat rajoittaa tiliäsi pysyvästi. Stripe käsittelee maksut turvallisesti. Emme koskaan näe koko korttinumeroasi."
+msgid "Self-serve refunds are available within 3 days of payment, once every 30 days. Refunding a subscription cancels it. If you are a consumer in the EU or the EEA, you can withdraw for a full refund until your withdrawal period ends, even after {premiumProductName} starts. Please ask for a refund before you dispute a charge. A payment dispute we find unjustified after a review can lead to the permanent deletion of your account, and a dispute about a wrong or unauthorized charge never does. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} handles payment securely. We never see your full card number."
+msgstr "Voit itse pyytää hyvitystä 3 päivän kuluessa maksusta, kerran 30 päivässä. Tilauksen hyvittäminen päättää tilauksen. Jos olet kuluttaja EU:ssa tai ETA:ssa, voit peruuttaa ostoksen peruuttamisaikasi loppuun asti ja saada täyden hyvityksen, vaikka {premiumProductName} olisi jo alkanut. Pyydä hyvitystä, ennen kuin kiistät veloituksen. Maksukiista, jonka katsomme tarkistuksen jälkeen perusteettomaksi, voi johtaa tilisi pysyvään poistamiseen, mutta väärää tai luvatonta veloitusta koskeva kiista ei koskaan johda siihen. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} käsittelee maksut turvallisesti. Emme koskaan näe koko korttinumeroasi."
#. Button or menu action label in the share theme modal. Keep it concise.
#. Send-message button label in the voice message composer modal.
@@ -29777,6 +31239,20 @@ msgstr "Lähetä kaveripyyntö käyttäjälle {userName} tai lisää hänet heti
msgid "Send a message in \"{name}\""
msgstr "Lähetä viesti kohteeseen \"{name}\""
+#. Quiet text button that emails a fresh sign-in code.
+#. Quiet text link under the code field that emails a fresh confirmation code.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierCodeStep.tsx
+msgid "Send a new code"
+msgstr "Lähetä uusi koodi"
+
+#. Disabled quiet text link while a new confirmation code cannot be sent yet. seconds counts down.
+#. Disabled text button while a new sign-in code cannot be sent yet. seconds counts down.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierCodeStep.tsx
+msgid "Send a new code in {seconds}s"
+msgstr "Lähetä uusi koodi {seconds} s kuluttua"
+
#. Slash-command description for /favorites. Sends a saved / favorited media item.
#: src/features/devtools/hooks/useCommands.ts
msgid "Send a saved media item."
@@ -29816,6 +31292,7 @@ msgstr "Lähetä toinen ilmoitus"
msgid "Send button"
msgstr "Lähetä-painike"
+#. Button that emails a confirmation code to the address the person typed.
#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
#: src/features/user/components/modals/BouncedEmailChangeModal.tsx
#: src/features/user/components/modals/EmailChangeModal.tsx
@@ -29900,6 +31377,21 @@ msgstr "Lähetä viestejä ketjuissa"
msgid "Send messages, images, GIFs and emoji"
msgstr "Lähetä viestejä, kuvia, GIF-tiedostoja ja hymiöitä"
+#. Setup wizard title for the push relay consent.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Send notifications to the Fluxer mobile apps?"
+msgstr "Lähetetäänkö ilmoituksia Fluxerin mobiilisovelluksiin?"
+
+#. Button that confirms offering an Operator Pass to someone. They can then accept or decline it.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Send offer"
+msgstr "Lähetä tarjous"
+
+#. Switch in the Operators' wall settings. When on, new profile names and avatars go to the Operators' wall after our team checks them.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Send profile changes to the wall"
+msgstr "Lähetä profiilimuutokset seinälle"
+
#. Report flow: footer button on the summary screen that sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts
msgid "Send report"
@@ -30027,16 +31519,13 @@ msgstr "Palvelun häiriöilmoitus"
msgid "Session"
msgstr "Istunto"
+#. Quick switcher row subtitle for another account whose session expired and needs signing in again.
#. Short status label for a saved account whose session token has expired.
#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
msgid "Session expired"
msgstr "Istunto vanhentunut"
-#. Login layout banner shown when the session for a specific account has expired. Account identifier is interpolated.
-#: src/features/auth/hooks/useLoginFlow.ts
-msgid "Session expired for {identifier}. Sign in again."
-msgstr "Tilin {identifier} istunto on vanhentunut. Kirjaudu sisään uudelleen."
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts
msgid "Sessions"
@@ -30057,6 +31546,131 @@ msgstr "Aseta mukautettu tila"
msgid "Set a member list position for the role"
msgstr "Määritettiin roolille paikka jäsenluettelossa"
+#. Heading of the dialog where someone whose account has an email but no password sets one.
+#. Heading shown when an account needs a password before it can do something.
+#. Title of the dialog that adds a password to an account that signs in with email codes.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password"
+msgstr "Aseta salasana"
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to accept a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to accept friend requests."
+msgstr "Aseta salasana hyväksyäksesi kaveripyyntöjä."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to send a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to add friends."
+msgstr "Aseta salasana, jotta voit lisätä kavereita."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to react to a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to add reactions."
+msgstr "Aseta salasana lisätäksesi reaktioita."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to create a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to create a community."
+msgstr "Aseta salasana yhteisön luomiseksi."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to create an application.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to create applications."
+msgstr "Aseta salasana sovellusten luomista varten."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to change their profile.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to edit your profile."
+msgstr "Aseta salasana muokataksesi profiiliasi."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to follow an announcement channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to follow channels."
+msgstr "Aseta salasana kanavien seuraamiseksi."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to create an invite.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to invite people."
+msgstr "Aseta salasana kutsuaksesi ihmisiä."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to join group chats."
+msgstr "Aseta salasana liittyäksesi ryhmäkeskusteluihin."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to join this community."
+msgstr "Aseta salasana liittyäksesi tähän yhteisöön."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a thread.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to join threads."
+msgstr "Aseta salasana, jotta voit liittyä säikeisiin."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a voice channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to join voice channels."
+msgstr "Aseta salasana liittyäksesi äänikanaville."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet starts a purchase.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to make purchases."
+msgstr "Aseta salasana ostoja varten."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to start a direct message or group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to message people directly."
+msgstr "Aseta salasana, jotta voit lähettää viestejä suoraan muille."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to redeem a gift.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to redeem gifts."
+msgstr "Aseta salasana, jotta voit lunastaa lahjoja."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to send a direct message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to send direct messages."
+msgstr "Aseta salasana lähettääksesi yksityisviestejä."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet starts typing a message.
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to send a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to send messages."
+msgstr "Aseta salasana viestien lähettämistä varten."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to set up two-factor authentication and passkeys."
+msgstr "Aseta salasana, jotta voit ottaa käyttöön kaksivaiheisen todennuksen ja pääsyavaimia."
+
+#. Text in the dialog where someone whose account has an email but no password sets one, on an instance that cannot send email codes.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+msgid "Set a password to sign in on other devices with this email."
+msgstr "Aseta salasana, jotta voit kirjautua tällä sähköpostiosoitteella muilla laitteilla."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to start or join a call.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to start or join calls."
+msgstr "Aseta salasana puheluiden aloittamiseksi tai niihin liittymiseksi."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to start or join a call in a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to start or join group calls."
+msgstr "Aseta salasana aloittaaksesi tai liittyäksesi ryhmäpuheluihin."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to submit a report.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to submit reports."
+msgstr "Aseta salasana, jotta voit tehdä ilmoituksia."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to talk in a community that needs a finished account.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to talk in this community."
+msgstr "Aseta salasana, jotta voit keskustella tässä yhteisössä."
+
#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx
msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
@@ -30101,7 +31715,12 @@ msgstr "Aseta mikrofonin mykistyksen pikanäppäin"
msgid "Set new password"
msgstr "Aseta uusi salasana"
+#. Button that opens the dialog for setting a password on the account.
+#. Button that saves the password in the dialog for an account that has an email but no password.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
msgid "Set password"
msgstr "Aseta salasana"
@@ -30180,11 +31799,6 @@ msgstr "Asetettiin viestihistorian rajaksi {date}"
msgid "Set the nickname to {nick}"
msgstr "Asetettu lempinimeksi {nick}"
-#. Setup wizard branding step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Set the public product name, theme color, and image assets that clients display."
-msgstr "Määritä julkinen tuotenimi, teeman väri ja kuvatiedostot, jotka asiakasohjelmat näyttävät."
-
#. Activity log detail line under a created or edited role that got a name color when it had none before. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of a change the actor in the summary already made, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. Set is past tense here. {color} is the color as a hex code such as #E67E22, shown in bold next to a dot in that color. Do not add ** or <b> around it. Use the same word for role as the rest of the app.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogRoleMessages.ts
msgid "Set the role color to {color}"
@@ -30226,11 +31840,6 @@ msgstr "Puhealueeksi asetettiin automaattinen"
msgid "Set up"
msgstr "Määritä"
-#. Title for the self-host setup wizard modal.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
-msgid "Set up {productName}"
-msgstr "Määritä {productName}"
-
#. Security modal title for adding a TOTP authenticator app.
#. Security settings: accessible name for the button that starts authenticator-app setup.
#: src/features/auth/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx
@@ -30238,7 +31847,12 @@ msgstr "Määritä {productName}"
msgid "Set up authenticator app"
msgstr "Määritä todennussovellus"
-#. Option for deferring an optional setup wizard integration.
+#. Text button that skips connecting an email service during setup.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Set up email later"
+msgstr "Määritä sähköposti myöhemmin"
+
+#. Review value when the email service will be added later.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
msgid "Set up later"
msgstr "Määritä myöhemmin"
@@ -30272,6 +31886,11 @@ msgstr "Aseta aikavyöhykkeesi kerran, niin {productName} pitää UTC-siirtymäs
msgid "Sets the level for every sound effect. Per-sound overrides ignore this."
msgstr "Määrittää kaikkien äänitehosteiden voimakkuuden. Yksittäisten äänien ohitukset eivät huomioi tätä asetusta."
+#. Browser tab title while the app signs in to an account made on the website.
+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx
+msgid "Setting up your account"
+msgstr "Tiliäsi otetaan käyttöön"
+
#. Generic action label / section header that opens settings.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx
@@ -30299,23 +31918,37 @@ msgstr "Asetusosiot"
msgid "Settings."
msgstr "Asetukset."
+#. Alert when saving the setup fails. error is the reason from the server.
+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx
+msgid "Setup didn't finish. {error}"
+msgstr "Määritys ei valmistunut. {error}"
+
#. Label for the manual authenticator app setup secret.
#: src/features/auth/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx
msgid "Setup key"
msgstr "Asetusavain"
-#. Label for the setup token input in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Accessible label for the progress bar at the top of the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
+msgid "Setup progress"
+msgstr "Määrityksen edistyminen"
+
+#. Label for the setup token field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
msgid "Setup token"
msgstr "Asennustunnus"
+#. Setup wizard explanation of why the sign-in method is fixed: the configuration says setup is done.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Setup was marked as finished in this instance's configuration, so how people sign in can't change anymore."
+msgstr "Tämän instanssin asetuksissa määritys on merkitty valmiiksi, joten kirjautumistapaa ei voi enää muuttaa."
+
#. Label in the channel and chat typing users.
#: src/features/typing/utils/TypingTierText.ts
msgid "Several people are typing..."
msgstr "Useita henkilöitä kirjoittaa..."
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx
msgid "Share"
@@ -30326,13 +31959,10 @@ msgstr "Jaa"
msgid "Share action."
msgstr "Jakotoiminto."
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Share active custom theme"
-msgstr "Jaa aktiivinen mukautettu teema"
-
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "Share active theme"
-msgstr "Jaa aktiivinen teema"
+#. Section title in Settings > Themes for sharing a theme, exporting and importing the theme library.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Share and back up"
+msgstr "Jaa ja varmuuskopioi"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
@@ -30359,7 +31989,9 @@ msgstr "Jaa striimin ääni"
msgid "Share the perks"
msgstr "Jaa edut"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Share theme"
msgstr "Jaa teema"
@@ -30391,6 +32023,8 @@ msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free acc
msgstr "Jaa näyttösi tai kamerasi jopa 4K-tarkkuudella 60 kuvaa sekunnissa. Ilmaiset tilit striimaavat jopa 720p-tarkkuudella 30 kuvaa sekunnissa."
#. Button or menu action label in the share theme modal. Keep it concise.
+#. Row title in the "Share and back up" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx
msgid "Share your theme"
msgstr "Jaa teemasi"
@@ -30515,6 +32149,11 @@ msgstr "Lyhennä aihetta ja yritä uudelleen."
msgid "Shorten your about me and try again."
msgstr "Lyhennä Tietoja minusta -tekstiäsi ja yritä uudelleen."
+#. Setup wizard title for automatic attachment expiry.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx
+msgid "Should old attachments be deleted to save disk space?"
+msgstr "Poistetaanko vanhat liitteet levytilan säästämiseksi?"
+
#. Sensitive media filter option meaning the media is shown as-is. One of three mutually exclusive values (Show, Blur, Block); keep all three in the same grammatical form.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/SensitiveContentTab.tsx
msgctxt "sensitive-media-filter-level"
@@ -30564,11 +32203,21 @@ msgstr "Näytä Aktiiviset nyt -paneeli aloitusnäytöllä"
msgid "Show active now on the home screen to surface friends active in voice. You'll see a preview, the channel context, who's already there, and a quick way to join in."
msgstr "Näytä Aktiiviset nyt -paneeli aloitusnäytöllä, niin löydät äänikanavilla aktiiviset kaverit. Näet esikatselun, kanavan kontekstin, ketkä ovat jo paikalla ja nopean tavan liittyä mukaan."
+#. Accessible label for the button that expands the other accounts section in the inbox.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Show activity on other accounts"
+msgstr "Näytä toiminta muilla tileillä"
+
#. Short label for an advanced media button preference.
#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx
msgid "Show attachment expiration indicator"
msgstr "Näytä liitteen vanhenemisilmaisin"
+#. Switch in the Operator Pass profile settings that shows the Operator badge on the profile.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx
+msgid "Show badge on my profile"
+msgstr "Näytä merkki profiilissani"
+
#. Developer voice status menu option for displaying participant avatars.
#: src/features/voice/components/voice_connection_status/VoiceConnectionStatusInner.tsx
msgid "Show call avatars"
@@ -30599,6 +32248,10 @@ msgstr "Näytä chat ({count, plural, one {# lukematon viesti} other {# lukemato
msgid "Show connection ID"
msgstr "Näytä yhteyden tunnus"
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx
+msgid "Show connection IDs"
+msgstr "Näytä yhteys-ID:t"
+
#. Short label for an advanced voice preference that shows per-device participant volume sliders in voice menus.
#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVoiceControls.tsx
msgid "Show connection volume controls"
@@ -30886,11 +32539,6 @@ msgstr "Näytä laitekohtaiset osallistujien äänenvoimakkuuden liukusäätimet
msgid "Show quick reactions"
msgstr "Näytä pikareaktiot"
-#. Description for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Show rich previews for YouTube links."
-msgstr "Näytä rikkaat esikatselut YouTube-linkeille."
-
#. Short label for an advanced message input preference.
#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx
msgid "Show saved media in expression autocomplete"
@@ -30951,6 +32599,10 @@ msgstr "Näytä teksti Fluxer Sans -fontilla, aiemmalla oletusfontilla, Windowsi
msgid "Show the full-color {productName} icon instead of a monochrome one that matches your taskbar."
msgstr "Näytä täysvärinen {productName}-kuvake yksivärisen sijaan, joka vastaa tehtäväpalkkiasi."
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx
+msgid "Show the ID of each voice connection next to people in calls and in voice channels. With it off, each device is named by its type instead."
+msgstr "Näytä kunkin äänipuheluyhteyden tunnus ihmisten vieressä puheluissa ja äänikanavilla. Kun tämä on pois päältä, jokainen laite nimetään tyyppinsä mukaan."
+
#. Switch label in the role editor (hoist toggle). When on, members with this role appear in their own member-list section.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx
msgid "Show this role separately"
@@ -31021,6 +32673,16 @@ msgstr "Näytetään jokaisessa viestissä, jotta ihmiset voivat reagoida yhdell
msgid "Shows the banner in its own section below the community header."
msgstr "Näyttää bannerin omassa osiossaan yhteisön otsikon alapuolella."
+#. Help under the YouTube Data API key field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+msgid "Shows the title and thumbnail when someone posts a YouTube link."
+msgstr "Näyttää otsikon ja pikkukuvan, kun joku jakaa YouTube-linkin."
+
+#. Where the app icon branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Shows when someone adds the web app to their home screen and next to the join date on profiles. It also fills in for the logo, symbol and favicon when those are empty. Use a square PNG, at least 512 by 512 pixels and up to {size}."
+msgstr "Näkyy, kun joku lisää verkkosovelluksen aloitusnäyttöönsä, sekä profiileissa liittymispäivän vieressä. Se korvaa myös logon, symbolin ja faviconin, kun ne ovat tyhjiä. Käytä neliön muotoista PNG-kuvaa, vähintään 512 × 512 pikseliä ja enintään {size}."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Sidebar"
@@ -31033,16 +32695,36 @@ msgstr "Sivupalkki"
msgid "Sign in"
msgstr "Kirjaudu sisään"
-#. Short modal title for re-authenticating an expired account from the account switcher.
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx
+#. Menu item for a saved account whose session has expired, in the account list and in the account switcher. It opens the sign-in form for that account.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
msgid "Sign in again"
-msgstr "Kirjaudu sisään uudelleen"
+msgstr "Kirjaudu uudelleen sisään"
-#. Heading shown while re-authenticating one saved account from the account switcher. Account display name is interpolated.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherLoginStep.tsx
+#. Heading above the sign-in form when a saved account signs in again after its session expired. Shown in the account switcher, on the sign-in page and on the app authorization page. accountLabel is the account display name.
+#: src/features/auth/components/accounts/AccountList.tsx
msgid "Sign in again as {accountLabel}"
msgstr "Kirjaudu uudelleen sisään käyttäjänä {accountLabel}"
+#. Title of the optional, dismissible offer to add a passkey.
+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx
+msgid "Sign in faster next time"
+msgstr "Kirjaudu sisään nopeammin ensi kerralla"
+
+#. Heading of the single sign-in screen. The same screen signs people in and creates new accounts.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
+msgid "Sign in or create an account"
+msgstr "Kirjaudu sisään tai luo tili"
+
+#. Text under the expired link heading.
+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx
+msgid "Sign in or create an account to continue."
+msgstr "Kirjaudu sisään tai luo tili jatkaaksesi."
+
+#. Heading of the sign-in screen when someone came from a purchase button. premiumProductName is the subscription name.
+#: src/features/auth/components/pages/LoginPage.tsx
+msgid "Sign in or create an account to get {premiumProductName}"
+msgstr "Kirjaudu sisään tai luo tili saadaksesi {premiumProductName}"
+
#. Shown in the desktop app while it waits for the browser. instanceName is the server name, such as Fluxer.
#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx
msgid "Sign in to {instanceName} in your browser and confirm. This app finishes signing in on its own."
@@ -31053,10 +32735,20 @@ msgstr "Kirjaudu sisään selaimeesi osoitteessa {instanceName} ja vahvista. Tä
msgid "Sign in to {instanceName} in your browser, and check that it shows this code:"
msgstr "Kirjaudu sisään selaimeesi osoitteessa {instanceName} ja varmista, että siellä näkyy tämä koodi:"
+#. Quiet text button under the age notice that goes to sign-in for an account that already exists.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
+msgid "Sign in to an existing account"
+msgstr "Kirjaudu sisään olemassa olevalle tilille"
+
#: src/features/auth/flow/GiftHeader.tsx
msgid "Sign in to claim your gift"
msgstr "Kirjaudu sisään lunastaaksesi lahjasi"
+#. Setup wizard title shown to someone signed out after the administrator account was created.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Sign in to finish setup"
+msgstr "Kirjaudu sisään viimeistelläksesi määrityksen"
+
#. Title of the browser page where the user approves signing in to an app that asked for it. PRODUCT_NAME is the app name, such as Fluxer.
#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx
msgid "Sign in to the {PRODUCT_NAME} app"
@@ -31103,20 +32795,16 @@ msgid "Sign in with your organization's single sign-on provider."
msgstr "Kirjaudu sisään organisaatiosi kertakirjautumispalvelun kautta."
#. Generic action label that signs the current user out of the app.
+#. Quiet text button on the date of birth step that signs out instead.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Short label in the settings dialog logout modal. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx
+#: src/features/auth/components/date_of_birth/DateOfBirthGate.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts
msgid "Sign out"
msgstr "Kirjaudu ulos"
-#. Accessible label for signing out the current account from the profile-style account picker.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx
-msgid "Sign out {accountTag}"
-msgstr "Kirjaudu ulos {accountTag}"
-
#. Danger button in the devices tab. Signs out the currently selected devices.
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx
msgid "Sign out {deviceCount, plural, one {# device} other {# devices}}"
@@ -31130,14 +32818,25 @@ msgstr "Kirjaudu ulos {deviceCount, plural, one {# laitteesta} other {# laittees
msgid "Sign out all other devices"
msgstr "Kirjaudu ulos kaikilta muilta laitteilta"
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx
+#. Button in the sign out dialog for an account that has no way to sign back in.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx
+msgid "Sign out anyway"
+msgstr "Kirjaudu silti ulos"
+
+#. Accessible label for the button that signs one saved account out of this device. displayName is the account name.
+#: src/features/auth/components/accounts/AccountList.tsx
msgid "Sign out of {displayName}"
msgstr "Kirjaudu ulos tililtä {displayName}"
-#. Confirmation title used when the saved account has no cached profile name to show.
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx
-msgid "Sign out of this account"
-msgstr "Kirjaudu ulos tältä tililtä"
+#. Question shown inside an account row, or in the account switcher menu for one account, before signing that account out of this device. displayName is the account name.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
+msgid "Sign out of {displayName}?"
+msgstr "Kirjaudutko ulos tililtä {displayName}?"
+
+#. Button under the saved account list, and in the account switcher while managing accounts, that signs out every saved account whose session has expired, except the account in use. Only shown when two or more of those sessions have expired.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
+msgid "Sign out of all expired accounts"
+msgstr "Kirjaudu ulos kaikista vanhentuneista tileistä"
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts
@@ -31149,6 +32848,16 @@ msgstr "Kirjaa muut laitteet ulos tililtäsi"
msgid "Sign out?"
msgstr "Kirjaudutaanko ulos?"
+#. Review row label for how people sign in.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Sign-in"
+msgstr "Kirjautuminen"
+
+#. Label for the sign-in page background image in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Sign-in background"
+msgstr "Kirjautumissivun tausta"
+
#. Title of the browser page after the user cancelled the sign-in request from the app.
#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx
msgid "Sign-in cancelled"
@@ -31170,16 +32879,16 @@ msgstr "Kirjautumistiedot"
msgid "Sign-in flow"
msgstr "Kirjautumisprosessi"
-#. Summary row label for how people sign in, on the setup wizard finish step.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Sign-in method"
-msgstr "Kirjautumistapa"
-
#. Accessible name for the group of email, password and recovery kit rows in account settings.
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx
msgid "Sign-in methods"
msgstr "Kirjautumistavat"
+#. Setup wizard branding preview tab that shows the sign-in page on a computer.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "Sign-in page"
+msgstr "Kirjautumissivu"
+
#. Aria label on the signal-strength icon shown while the first latency sample is still pending.
#: src/features/voice/components/SignalStrengthIcon.tsx
msgid "Signal strength loading"
@@ -31190,6 +32899,11 @@ msgstr "Signaalin voimakkuutta ladataan"
msgid "Signed in"
msgstr "Kirjautunut sisään"
+#. Line on the app authorization page that names the account the app will get access to. The tag wraps the account display name.
+#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAuthorizingAccount.tsx
+msgid "Signed in as <0>{displayName}</0>"
+msgstr "Kirjauduttu sisään nimellä <0>{displayName}</0>"
+
#. Settings section label for account sessions and devices.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts
msgid "Signed-in devices"
@@ -31210,28 +32924,11 @@ msgstr "Kirjautuminen toisella laitteella?"
msgid "Signing in…"
msgstr "Kirjautuminen sisään…"
-#. Label for Bluesky OAuth signing key ID input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Signing key ID"
-msgstr "Allekirjoitusavaimen tunnus"
-
#. Toast error shown when signing out from the account switcher fails.
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx
msgid "Signing out failed. Try again in a moment."
msgstr "Uloskirjautuminen epäonnistui. Yritä uudelleen hetken kuluttua."
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/ConfirmAccountActionStep.tsx
-msgid "Signing out will bring you to the sign-in screen so you can pick another account."
-msgstr "Uloskirjautuminen vie sinut kirjautumisnäyttöön, josta voit valita toisen tilin."
-
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/ConfirmAccountActionStep.tsx
-msgid "Signing out will bring you to the sign-in screen."
-msgstr "Uloskirjautuminen vie sinut kirjautumisnäyttöön."
-
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/ConfirmAccountActionStep.tsx
-msgid "Signing out will remove this account from the device."
-msgstr "Uloskirjautuminen poistaa tämän tilin laitteelta."
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts
msgid "Silence"
@@ -31271,16 +32968,6 @@ msgstr "Yksi napsautus"
msgid "Single column"
msgstr "Yksi sarake"
-#. Summary row label for the single community choice in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Single community"
-msgstr "Yksi yhteisö"
-
-#. Label for the single community toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Single community mode"
-msgstr "Yhden yhteisön tila"
-
#. Option label for an SVC mode select.
#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx
msgid "Single layer"
@@ -31291,6 +32978,11 @@ msgstr "Yksikerroksinen"
msgid "Single line"
msgstr "Yksi rivi"
+#. Heading of the single sign-on panel when the admin has not named the sign-in provider.
+#: src/features/auth/flow/AuthSsoPanel.tsx
+msgid "Single sign-on"
+msgstr "Yhden kirjautumisen tunnistautuminen"
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx
msgid "Single user (all statuses)"
msgstr "Yksi käyttäjä (kaikki tilat)"
@@ -31305,6 +32997,11 @@ msgstr "Koko"
msgid "Size selection"
msgstr "Koon valinta"
+#. Accessible name of the emoji picker button that opens the skin tone choices.
+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx
+msgid "Skin tone"
+msgstr "Ihonväri"
+
#. Creates the private channel without adding anyone in the channel create modal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelCreateModal.tsx
@@ -31336,11 +33033,6 @@ msgstr "Ohita verkkopyyntö, kun sovelluksen sisäinen ilmoitus lähetetään. P
msgid "Skip the system leave notice — nobody gets pinged."
msgstr "Ohita järjestelmän poistumisilmoitus – kukaan ei saa ilmoitusta."
-#. Description for deferring an optional setup wizard integration.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Skip this now and configure it from the admin panel."
-msgstr "Ohita tämä nyt ja määritä se hallintapaneelista."
-
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx
msgid "Skip this step"
msgstr "Ohita tämä vaihe"
@@ -31350,11 +33042,21 @@ msgstr "Ohita tämä vaihe"
msgid "Skip to content"
msgstr "Siirry sisältöön"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Sky blue"
+msgstr "Taivaansininen"
+
#. TTS substitution token spoken in place of a slash-command invocation. {commandName} is the command name without the slash.
#: src/features/voice/utils/TtsTextFormatter.ts
msgid "slash {commandName}"
msgstr "kauttaviiva {commandName}"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Slate gray"
+msgstr "Liituraitaharmaa"
+
#: src/features/input/utils/KeybindUtils.ts
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Sleep"
@@ -31504,10 +33206,10 @@ msgstr "Pieni painike"
msgid "Small button clicked."
msgstr "Pientä painiketta napsautettu."
-#. Label for attachment decay minimum size threshold.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Small file threshold (MB)"
-msgstr "Pienten tiedostojen raja (Mt)"
+#. Description of automatic attachment expiry in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx
+msgid "Small files are kept for about three years, and the largest ones for as little as 14 days. You can change these limits in the admin panel."
+msgstr "Pieniä tiedostoja säilytetään noin kolme vuotta ja suurimpia vain 14 päivää. Voit muuttaa näitä rajoja hallintapaneelissa."
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx
msgid "Small secondary"
@@ -31556,20 +33258,10 @@ msgstr "Tasainen vieritys"
msgid "Smoother video"
msgstr "Sujuvampi video"
-#. Success message after validating SMTP credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "SMTP connection verified."
-msgstr "SMTP-yhteys vahvistettu."
-
-#. Label for SMTP host input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "SMTP host"
-msgstr "SMTP-isäntä"
-
-#. Failure message after validating SMTP credentials when the server returns no error detail.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "SMTP validation failed."
-msgstr "SMTP-vahvistus epäonnistui."
+#. Label for the SMTP server address field. SMTP must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "SMTP server"
+msgstr "SMTP-palvelin"
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx
msgid "Snaps to increments of 5."
@@ -31717,7 +33409,7 @@ msgstr "Jokin meni pieleen."
#. Body of the error modal shown when ringing or stopping a ring fails.
#. Body of the generic fallback error modal shown when deleting a custom emoji fails.
#. Body of the generic fallback error modal shown when generating a shareable theme link fails.
-#. Body of the generic fallback error modal shown when joining a discovery community fails.
+#. Body of the generic fallback error modal shown when joining a community from Explore fails.
#. Generic fallback body shown in an error modal when an action fails for an unexpected reason.
#: src/features/app/components/alerts/CommonErrorModalDescriptors.ts
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
@@ -31742,8 +33434,6 @@ msgid "Something went wrong. Try again later."
msgstr "Jokin meni pieleen. Yritä myöhemmin uudelleen."
#. Inline error in the web deep-link prompt when opening the desktop app fails.
-#. Toast error shown when the mature content check request fails unexpectedly.
-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx
#: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx
msgid "Something went wrong. Try again."
msgstr "Jokin meni pieleen. Yritä uudelleen."
@@ -31874,6 +33564,11 @@ msgstr "Tilava asettelu, jossa viestit erottuvat selkeästi toisistaan."
msgid "Spain"
msgstr "Espanja"
+#. Note shown when open registration is chosen in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Spam accounts can sign up too. You can turn on a captcha in the admin panel."
+msgstr "Myös roskapostitilit voivat rekisteröityä. Voit ottaa captchan käyttöön hallintapaneelissa."
+
#. Section label for spam classification debug controls.
#: src/features/ui/action_menu/items/StaffDeveloperUserControlsMenuItem.tsx
msgid "Spam classification"
@@ -32041,6 +33736,31 @@ msgstr "Neliönmuotoiset valintaruudut"
msgid "Square icon buttons"
msgstr "Neliönmuotoiset kuvakepainikkeet"
+#. Short hint under the symbol field in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Square on a transparent background, still clear at 16 pixels."
+msgstr "Neliö, läpinäkyvä tausta, selkeä vielä 16 pikselin koossa."
+
+#. Short hint under the logo field in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Square or wide, in light colors on a transparent background. At least 256 pixels tall."
+msgstr "Neliö tai leveä, vaaleilla väreillä läpinäkyvällä taustalla. Vähintään 256 pikseliä korkea."
+
+#. Short hint under the app icon field in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Square, at least 512 by 512 pixels."
+msgstr "Neliö, vähintään 512 × 512 pikseliä."
+
+#. Short hint under the dark mode favicon field in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Square, at least 64 by 64 pixels, for dark browser tabs."
+msgstr "Neliö, vähintään 64 × 64 pikseliä, tummille selainvälilehdille."
+
+#. Short hint under the favicon field in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Square, at least 64 by 64 pixels."
+msgstr "Neliö, vähintään 64 × 64 pikseliä."
+
#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx
msgid "SSO sign-in failed"
msgstr "SSO-kirjautuminen epäonnistui"
@@ -32236,15 +33956,15 @@ msgstr "Aloittanut {name}"
msgid "Started displaying members with this role separately"
msgstr "Tämän roolin jäsenet alettiin näyttää erikseen"
-#. SMTP encryption option where a plain connection must upgrade with STARTTLS.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "STARTTLS"
-msgstr "STARTTLS"
+#. SMTP encryption option that upgrades only when the mail server offers STARTTLS.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "STARTTLS when the server offers it"
+msgstr "STARTTLS, jos palvelin tarjoaa sen"
-#. SMTP encryption option where STARTTLS is used only if the server offers it.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "STARTTLS when offered"
-msgstr "STARTTLS, jos tarjotaan"
+#. SMTP encryption option that always upgrades with STARTTLS. STARTTLS must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "STARTTLS, usually port 587"
+msgstr "STARTTLS, yleensä portti 587"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts
@@ -32268,8 +33988,8 @@ msgstr "Tila"
msgid "Status icon"
msgstr "Tilakuvake"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for presence and status color tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for presence and status color tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx
msgid "Status indicators"
msgstr "Tilan ilmaisimet"
@@ -32287,6 +34007,11 @@ msgstr "Tila:"
msgid "Stay"
msgstr "Jatka"
+#. Button that keeps the account already signed in. username is its name.
+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx
+msgid "Stay as {username}"
+msgstr "Jatka käyttäjänä {username}"
+
#. Empty state explanation in the thread browser.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
msgid "Stay focused on a conversation with a thread, a temporary text channel."
@@ -32298,9 +34023,7 @@ msgid "Stay fully interactive when unfocused"
msgstr "Pysy täysin interaktiivisena, kun sovellus ei ole aktiivinen"
#. Button label in a popped-out voice window titlebar that pins the window above other windows.
-#. Button label in the Theme Studio popout titlebar that pins the window above other windows.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudioStandaloneApp.tsx
-#: src/features/voice/components/popout/PopoutTitlebar.tsx
+#: src/features/ui/popout_window/PopoutTitlebar.tsx
msgid "Stay on top"
msgstr "Pidä päällimmäisenä"
@@ -32310,6 +34033,8 @@ msgid "Stay signed in"
msgstr "Pysy kirjautuneena sisään"
#. Screen reader text for the progress dots under a macOS permission screen in the desktop first-run setup. {current} and {total} are numbers.
+#. Setup wizard progress next to the Back button. current and total are numbers.
+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
#: src/features/auth/flow/client_intro/AuthClientPermissionStep.tsx
msgid "Step {current} of {total}"
msgstr "Vaihe {current} / {total}"
@@ -32434,6 +34159,13 @@ msgctxt "community-settings-tab"
msgid "Stickers"
msgstr "Tarrat"
+#. Empty-state hint in the channel and chat mobile stickers picker.
+#. Empty-state hint in the channel and chat stickers picker.
+#: src/features/channel/components/MobileStickersPicker.tsx
+#: src/features/channel/components/StickersPicker.tsx
+msgid "Stickers added to your communities show up here."
+msgstr "Tähän ilmestyvät yhteisöihisi lisäämäsi tarrat."
+
#. Description in the community sticker upload section. {maxSize} is the formatted size limit.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx
msgid "Stickers are saved at 320x320 pixels and must be under {maxSize}. Static images are resized and compressed automatically. Animated stickers and SVGs must already fit the limit."
@@ -32513,6 +34245,11 @@ msgstr "Estä Nekoa jahtaamasta osoitintasi, mutta pidä se silti vedettävänä
msgid "Stop patching Node.prototype insertBefore and removeChild. The app will crash again when a page translator re-parents text nodes React still holds."
msgstr "Lopeta Node.prototype insertBefore- ja removeChild-metodien paikkaaminen. Sovellus kaatuu uudelleen, kun sivun kääntäjä siirtää Reactin edelleen pitämiä tekstisolmuja."
+#. Button or menu item that ends the preview of a community the person has not joined and leaves it.
+#: src/features/guild/components/visits/GuildPreviewNagbar.tsx
+msgid "Stop previewing"
+msgstr "Lopeta esikatselu"
+
#. Action that stops ringing the selected participant in a voice call.
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx
msgid "Stop ringing"
@@ -32720,7 +34457,7 @@ msgid "Strip tracking parameters from URLs"
msgstr "Poista seurantaparametrit URL-osoitteista"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Styling"
msgstr "Tyyli"
@@ -32744,7 +34481,7 @@ msgstr "Lähetetään"
#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "Subscribe"
msgstr "Tilaa"
@@ -32794,6 +34531,11 @@ msgstr "Lisäteksti"
msgid "Success"
msgstr "Onnistui"
+#. Accessible label for the row of suggested theme colors in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Suggested colors"
+msgstr "Ehdotetut värit"
+
#. Helper text under the "Filter members without roles" explicit content filter option in the community moderation settings tab.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx
msgid "Suggested for most communities"
@@ -32847,8 +34589,8 @@ msgstr "Estä etuoikeudettomat omat maininnat"
msgid "Suppression"
msgstr "Vaimennus"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for background surface tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for background surface tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Surfaces"
msgstr "Pinnat"
@@ -32882,6 +34624,11 @@ msgstr "Ruotsi"
msgid "Swedish"
msgstr "ruotsi"
+#. Button in the inbox that switches to another signed-in account.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Switch"
+msgstr "Vaihda"
+
#. Button on the connection banner that opens the account switcher.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/ConnectionNagbar.tsx
msgid "Switch account"
@@ -32896,6 +34643,11 @@ msgstr "Vaihda tiliä"
msgid "Switch back to Fluxer Sans"
msgstr "Vaihda takaisin Fluxer Sans -fonttiin"
+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
+msgid "Switch back to the last account"
+msgstr "Vaihda takaisin viimeksi käytettyyn tiliin"
+
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
msgid "Switch between channels"
@@ -32921,16 +34673,31 @@ msgstr "Vaihda laitetta"
msgid "Switch price"
msgstr "Vaihda hintaa"
+#. Accessible label for the switch button in the inbox. accountName is the account display name.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Switch to {accountName}"
+msgstr "Vaihda tiliin {accountName}"
+
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "Vaihda hintaan {listPriceNewLabel}"
+#. Button that switches to the account just made on the website. username is its name.
+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx
+msgid "Switch to {username}"
+msgstr "Vaihda käyttäjään {username}"
+
#. Keyboard shortcut action label shown in the keybind editor. {slot} is a numeric account position, such as 1.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
msgid "Switch to account {slot}"
msgstr "Vaihda tiliin {slot}"
+#. Windows jump-list task description (tooltip text) for the Choose an account action.
+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+msgid "Switch to another signed-in account"
+msgstr "Vaihda toiseen kirjautuneeseen tiliin"
+
#. Tooltip on the density toggle when currently in dense mode.
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_permissions_tab/LayoutToggleButtons.tsx
msgid "Switch to comfy layout"
@@ -32947,6 +34714,7 @@ msgstr "Vaihda suoraan syöttöön"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
msgid "Switch to monthly"
msgstr "Vaihda kuukausitilaukseen"
@@ -33001,6 +34769,21 @@ msgstr "Vaihda tavalliseen puheluun"
msgid "Switch to the new price?"
msgstr "Vaihda uuteen hintaan?"
+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
+msgid "Switch to the next account"
+msgstr "Vaihda seuraavaan tiliin"
+
+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
+msgid "Switch to the previous account"
+msgstr "Vaihda edelliseen tiliin"
+
+#. Quick switcher row subtitle for a row that switches to another signed-in account.
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
+msgid "Switch to this account"
+msgstr "Vaihda tähän tiliin"
+
#: src/features/voice/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx
msgid "Switch to this device"
msgstr "Vaihda tähän laitteeseen"
@@ -33012,6 +34795,7 @@ msgstr "Vaihda kaksipalstaiseen näkymään"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
msgid "Switch to yearly"
msgstr "Vaihda vuositilaukseen"
@@ -33035,8 +34819,8 @@ msgstr "Vaihda äänikanavaa"
msgid "Switches"
msgstr "Kytkimet"
-#. Label for the symbol branding asset.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Label for the symbol branding image in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
msgid "Symbol"
msgstr "Symboli"
@@ -33048,28 +34832,22 @@ msgid "Symbols"
msgstr "Symbolit"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Sync"
msgstr "Synkronoi"
-#. Label in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Sync base theme across devices"
-msgstr "Synkronoi perusteema laitteiden välillä"
-
-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Confirm button that turns on custom CSS sync in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
msgid "Sync CSS text"
msgstr "Synkronoi CSS-teksti"
-#. Label in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Switch label in Settings > Themes, also used as its settings search entry.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts
msgid "Sync custom CSS across devices"
msgstr "Synkronoi mukautettu CSS laitteiden välillä"
-#. Confirmation prompt in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Confirmation title before turning on custom CSS sync in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
msgid "Sync custom CSS?"
msgstr "Synkronoidaanko mukautettu CSS?"
@@ -33094,12 +34872,12 @@ msgid "Sync shortcuts"
msgstr "Synkronoi pikanäppäimet"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Sync theme"
msgstr "Synkronoi teema"
#. Label in the theme tab content.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/BaseThemeSection.tsx
msgid "Sync theme across devices"
msgstr "Synkronoi teema laitteiden välillä"
@@ -33137,21 +34915,11 @@ msgstr "Järjestelmän oletus"
msgid "System DMs cannot host video calls"
msgstr "Järjestelmän yksityisviesteissä ei voi järjestää videopuheluita"
-#. Tooltip body on the disabled video call button in a system DM.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx
-msgid "System DMs cannot host video calls."
-msgstr "Järjestelmän yksityisviesteissä ei voi järjestää videopuheluita."
-
#. Short tooltip on the disabled voice call button in a system DM (variant without trailing period).
#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx
msgid "System DMs cannot host voice calls"
msgstr "Järjestelmän yksityisviesteissä ei voi järjestää äänipuheluita"
-#. Tooltip body on the disabled voice call button in a system DM. System DMs are official Fluxer system accounts.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx
-msgid "System DMs cannot host voice calls."
-msgstr "Järjestelmän yksityisviesteissä ei voi järjestää äänipuheluita."
-
#. Label in the language tab. Preserve {format}.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx
msgid "System locale: {format}"
@@ -33208,12 +34976,12 @@ msgid "System-wide: not assigned"
msgstr "Järjestelmänlaajuinen: ei määritetty"
#. Description text in the theme tab content.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "System: dark theme (automatically sync with your system's dark/light preference)"
msgstr "Järjestelmä: tumma teema (synkronoituu automaattisesti järjestelmän tumman/vaalean tilan kanssa)"
#. Description text in the theme tab content.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "System: light theme (automatically sync with your system's dark/light preference)"
msgstr "Järjestelmä: vaalea teema (synkronoituu automaattisesti järjestelmän tumman/vaalean tilan kanssa)"
@@ -33227,8 +34995,8 @@ msgstr "Järjestelmä: vaalea teema (synkronoituu automaattisesti järjestelmän
msgid "Tab"
msgstr "Sarkain"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for table tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for table tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Tables"
msgstr "Taulukot"
@@ -33242,10 +35010,10 @@ msgstr "Tunniste"
msgid "Tag name"
msgstr "Tagin nimi"
+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.
#. Label of the tag filter in a forum channel and of the tags section in forum settings.
-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
msgid "Tags"
msgstr "Tunnisteet"
@@ -33259,7 +35027,7 @@ msgstr "Tunnisteet ({tagCount}/{tagLimit})"
msgid "Tags help people find posts. You can add up to {count} tags."
msgstr "Tunnisteet auttavat ihmisiä löytämään julkaisuja. Voit lisätä enintään {count} tunnisteita."
-#. Discovery custom-tag validation error. maxLength is the maximum allowed tag length.
+#. Explore custom-tag validation error. maxLength is the maximum allowed tag length.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "Tunnisteen on oltava 2–{maxLength} merkkiä pitkä ja koostuttava kirjaimista ja numeroista."
@@ -33269,23 +35037,28 @@ msgstr "Tunnisteen on oltava 2–{maxLength} merkkiä pitkä ja koostuttava kirj
msgid "Take a moment to check who can message you. Nothing changes unless you choose to."
msgstr "Varaa hetki tarkistaaksesi, kuka voi lähettää sinulle viestejä. Mikään ei muutu, ellet itse niin päätä."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#. Button that takes back an Operator Pass offer before the pass moves to the other account.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Take back offer"
+msgstr "Vedä tarjous takaisin"
+
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsx
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "Tulee voimaan seuraavan uusimisen yhteydessä. Hyvitämme {creditLabel} nykyisestä kuukausimaksustasi, joten ensimmäinen vuosimaksu on <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Tulevat vuosittaiset uusinnat ovat {renewalPrice}/vuosi."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsx
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Tulee voimaan seuraavan uusimisen yhteydessä. Tilauksesi pysyy kuukausittaisena siihen asti, ja seuraava uusiminen on <0>{renewalPrice}/vuosi</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsx
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Tulee voimaan seuraavan uusimisen yhteydessä. Tilauksesi pysyy vuositilauksena siihen asti, ja seuraava uusimisesi on <0>{renewalPrice}/kuukausi</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsx
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Tulee voimaan välittömästi. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} saattaa tehdä suhteutetun oikaisun. Seuraava uusimisesi on <0>{renewalPrice}/kuukausi</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsx
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Tulee voimaan välittömästi. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} saattaa veloittaa suhteutetun maksun. Seuraava uusimisesi on <0>{renewalPrice}/vuosi</0>."
@@ -33314,6 +35087,16 @@ msgstr "Lisää muistiinpano napauttamalla"
msgid "Taskbar badge"
msgstr "Tehtäväpalkin merkki"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Teal"
+msgstr "Sinivihreä"
+
+#. Line in the Operators' wall settings with what our team wrote about a declined name or avatar. {note} is their text, in the language they wrote it.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Team note: {note}"
+msgstr "Tiimin huomautus: {note}"
+
#. Overlay label covering the whole voice call view while every participant is moved to a new voice region in place. Trailing ellipsis indicates in-progress.
#: src/features/voice/components/VoiceRegionTeleportOverlay.tsx
msgid "Teleporting you to another voice region..."
@@ -33374,20 +35157,9 @@ msgid "Terms acceptance nagbar"
msgstr "Käyttöehtojen hyväksymisen ilmoituspalkki"
#: src/features/app/components/dialogs/components/DesktopSettingsView.tsx
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
msgid "Terms of service"
msgstr "Käyttöehdot"
-#. Label for Bluesky OAuth terms URL input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Terms URL"
-msgstr "Käyttöehtojen URL-osoite"
-
-#. Button that validates SMTP credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Test SMTP"
-msgstr "Testaa SMTP-yhteys"
-
#. Settings search entry description for the developer embed debugger.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/EmbedDebuggerIndex.ts
msgid "Test URL unfurls and rendered embeds"
@@ -33401,13 +35173,13 @@ msgstr "Texas"
#. Channel type chip label for a text channel.
#. Channel type option in the create channel modal.
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for text color tokens.
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for text color tokens.
#. Option label for a WebRTC content hint select.
#. Slash-command argument type name, spoken by screen readers for an argument that takes free text.
#: src/features/channel/utils/ChannelCreateModalUtils.ts
#: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx
#: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx
msgid "Text"
msgstr "Teksti"
@@ -33454,7 +35226,7 @@ msgstr "Tekstikanavat"
msgid "Text formatting"
msgstr "Tekstin muotoilu"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Text is rendered with grayscale antialiasing instead of ClearType while transparency is enabled, so it will look softer."
msgstr "Kun läpinäkyvyys on käytössä, teksti piirretään harmaasävyisellä reunanpehmennyksellä ClearTypen sijaan, joten se näyttää pehmeämmältä."
@@ -33522,6 +35294,16 @@ msgstr "thai"
msgid "Thank you for helping keep {productName} safe. We'll review your report as soon as possible."
msgstr "Kiitos, että autat pitämään palvelun {productName} turvallisena. Tarkistamme ilmoituksesi mahdollisimman pian."
+#. Heading after a successful Operator Pass purchase. Backing means supporting the project.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx
+msgid "Thanks for backing {PRODUCT_NAME}"
+msgstr "Kiitos, että tuet {PRODUCT_NAME}-projektia"
+
+#. Body in the Operator Pass dialog when the account already has a pass and buying is not open. Backing means supporting the project.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Thanks for backing {productName}. Your passes are in your profile settings."
+msgstr "Kiitos, että tuet {productName}-projektia. Passisi ovat profiilisi asetuksissa."
+
#. Report flow: title of the final screen when the chosen answer does not lead to a report, so nothing was sent. Thanks the person for raising it.
#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts
msgid "Thanks for flagging this"
@@ -33565,8 +35347,8 @@ msgstr "Tuo ei näytä instanssin osoitteelta. Kokeile verkkotunnusta, kuten {ex
msgid "That friend request is no longer available. Refresh and try again."
msgstr "Kaveripyyntö ei ole enää saatavilla. Päivitä sivu ja yritä uudelleen."
-#. Error shown when a branding image fails to upload in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
+#. Error shown when a chosen branding image cannot be loaded in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
msgid "That image could not be used. Try a different file."
msgstr "Kuvaa ei voitu käyttää. Kokeile toista tiedostoa."
@@ -33585,6 +35367,11 @@ msgstr "Viestin poistaminen epäonnistui"
msgid "That message is gone, or you lost access to the conversation."
msgstr "Viestiä ei löydy tai sinulla ei ole enää pääsyä keskusteluun."
+#. Error under the setup token field when the token is wrong.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
+msgid "That setup token doesn't match. Check that you copied all of it."
+msgstr "Asennustunnus ei täsmää. Tarkista, että kopioit sen kokonaan."
+
#. End-of-list line in the saved messages popout after every bookmark has been shown.
#. End-of-list line on the saved messages page after every bookmark has been shown.
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx
@@ -33592,6 +35379,16 @@ msgstr "Viestiä ei löydy tai sinulla ei ole enää pääsyä keskusteluun."
msgid "That's all of them."
msgstr "Siinä kaikki."
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when the pass cannot be bought in the country of the buyer. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "The {operatorPassName} isn't available in your country yet."
+msgstr "{operatorPassName} ei ole vielä saatavilla maassasi."
+
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts that cannot have an email, so no receipt can be sent. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "The {operatorPassName} needs an email for receipts, and this account doesn't have one."
+msgstr "{operatorPassName} vaatii sähköpostiosoitteen kuiteille, eikä tällä tilillä ole sellaista."
+
#. Warning on the browser approval page when the app asked for a different account than the one chosen. requestedIdentifier is the email or username the app asked for, name is the chosen account's display name.
#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx
msgid "The {PRODUCT_NAME} app asked to sign in as {requestedIdentifier}, but you chose {name}."
@@ -33617,16 +35414,26 @@ msgstr "{productName}-turvatiimi tarkistaa ilmoituksesi. Emme paljasta, että se
msgid "The #0000 tag is reserved for Visionary subscribers. Visionary is no longer available for purchase."
msgstr "Tunniste #0000 on varattu Visionary-tilaajille. Visionary ei ole enää ostettavissa."
+#. Sentence after the line that starts with By paying in the Operator Pass checkout dialog on an instance that links no privacy policy. The linked text names the Operator Pass privacy notice, which covers the name and avatar people send for the Operators' wall. People never agree to it, it only informs. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Capitalize the linked text the way your language does at its position in the sentence.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
+msgid "The <0>{OPERATOR_PASS_NAME} privacy notice</0> explains how we handle your data."
+msgstr "<0>{OPERATOR_PASS_NAME} -tietosuojailmoitus</0> kertoo, miten käsittelemme tietojasi."
+
+#. Sentence after the line that starts with By paying in the Operator Pass checkout dialog. Both linked texts name legal documents: the privacy policy and the Operator Pass privacy notice, which covers the name and avatar people send for the Operators' wall. People never agree to either, they only inform. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Capitalize the linked texts the way your language does at their position in the sentence.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
+msgid "The <0>privacy policy</0> and the <1>{OPERATOR_PASS_NAME} privacy notice</1> explain how we handle your data."
+msgstr "<0>Tietosuojakäytäntö</0> ja <1>{OPERATOR_PASS_NAME} -tietosuojailmoitus</1> kertovat, miten käsittelemme tietojasi."
+
+#. Notice right above the Create account button when the instance only has a privacy policy. It only informs, people never agree to it.
+#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalNotice.tsx
+msgid "The <0>privacy policy</0> explains how we handle your data."
+msgstr "<0>Tietosuojakäytäntö</0> kertoo, miten käsittelemme tietojasi."
+
#. Error shown when the setup wizard cannot load because the API origin differs from the page origin.
#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
msgid "The API is on a different origin than this page, so setup requests are sent without your session. Check the public origin and port this instance is configured with, then reload."
msgstr "API on eri alkuperää kuin tämä sivu, joten asetuspyynnöt lähetetään ilman istuntoasi. Tarkista tämän instanssin julkinen alkuperä ja portti, ja lataa sitten uudelleen."
-#. Help text under the setup token input in the setup wizard. FLUXER_SETUP_TOKEN is an environment variable name and must not be translated.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "The API wrote the token to its log the first time it started. If you set FLUXER_SETUP_TOKEN, use that value."
-msgstr "API kirjoitti tunnuksen lokiinsa ensimmäisellä käynnistyskerralla. Jos olet määrittänyt FLUXER_SETUP_TOKEN, käytä sitä arvoa."
-
#: src/features/app/components/ErrorFallback.tsx
msgid "The app crashed"
msgstr "Sovellus kaatui"
@@ -33677,26 +35484,6 @@ msgstr "Yhteisö, josta tämä on peräisin, on poistanut kloonauksen käytöst
msgid "The community you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
msgstr "Etsimääsi yhteisöä ei ehkä enää ole tai sinulla ei ole siihen pääsyä."
-#. Description of the implicit TLS SMTP encryption option.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "The connection is encrypted from the start. Usually port 465."
-msgstr "Yhteys on salattu alusta alkaen. Yleensä portti 465."
-
-#. Description of the SMTP encryption option that never uses TLS.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "The connection is never encrypted. Only for a mail server on a network you trust."
-msgstr "Yhteys ei koskaan salata. Vain luottamassasi verkossa olevalle postipalvelimelle."
-
-#. Description of the required STARTTLS SMTP encryption option.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "The connection must upgrade to TLS before signing in. Usually port 587."
-msgstr "Yhteys on päivitettävä TLS-salausta käyttäväksi ennen sisäänkirjautumista. Yleensä portti 587."
-
-#. Description of the opportunistic STARTTLS SMTP encryption option.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "The connection upgrades to TLS only if the server offers it."
-msgstr "Yhteys päivitetään TLS-salausta käyttäväksi vain, jos palvelin tarjoaa sitä."
-
#. Modal body shown when a desktop update download fails.
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx
msgid "The desktop update could not be downloaded. Try again from the update button when your connection is stable."
@@ -33716,6 +35503,11 @@ msgstr "Tiedosto sisältää vahvistustunnuksen, jonka noudamme osoitteesta <0>{
msgid "The file you're trying to upload exceeds the maximum size limit of {maxSizeFormatted}."
msgstr "Tiedosto, jota yrität lähettää, ylittää enimmäiskoon {maxSizeFormatted}."
+#. Setup wizard body explaining the push relay.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "The Fluxer apps for iOS and Android get notifications through a push relay that Fluxer runs, which passes them to Apple and Google. To use it, you accept the push relay privacy notice."
+msgstr "Fluxerin iOS- ja Android-sovellukset saavat ilmoitukset Fluxerin ylläpitämän push-välityksen kautta, joka välittää ne Applelle ja Googlelle. Käyttääksesi sitä hyväksyt push-välityksen tietosuojailmoituksen."
+
#: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx
msgid "The following people can't be added to this group DM:"
msgstr "Seuraavia henkilöitä ei voi lisätä tähän ryhmäkeskusteluun:"
@@ -33766,8 +35558,13 @@ msgid "The invite was set to never expire"
msgstr "Kutsu asetettiin kestämään ikuisesti"
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "The language most of your community speaks. Used to filter Discovery results."
-msgstr "Kieli, jota suurin osa yhteisöstäsi puhuu. Käytetään Löydä-osion tulosten suodattamiseen."
+msgid "The language most of your community speaks. It's used to filter results in Explore."
+msgstr "Kieli, jota suurin osa yhteisöstäsi puhuu. Sillä suodatetaan tuloksia osiossa ”Tutustu”."
+
+#. Where the logo branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "The large image next to the sign-in form, which is always dark. On a phone it only shows next to the name, when there is no wordmark and the product name is not Fluxer. Use a square or wide PNG or SVG in light colors with a transparent background, at least 256 pixels tall and up to {size}."
+msgstr "Suuri kuva aina tumman kirjautumislomakkeen vieressä. Puhelimessa se näkyy vain nimen vieressä, kun sanamerkkiä ei ole eikä tuotteen nimi ole Fluxer. Käytä neliön muotoista tai leveää PNG- tai SVG-kuvaa vaaleissa väreissä läpinäkyvällä taustalla, vähintään 256 pikseliä korkea ja enintään {size}."
#. Error modal body shown when revoking an invite fails; warns the user that the link may still be live.
#. Error modal body shown when revoking an invite fails; warns the user that the link may still be live.
@@ -33776,11 +35573,6 @@ msgstr "Kieli, jota suurin osa yhteisöstäsi puhuu. Käytetään Löydä-osion
msgid "The link may still work. Try again in a moment."
msgstr "Linkki saattaa edelleen toimia. Yritä uudelleen hetken kuluttua."
-#. Body copy on the mature content check callback page after the check was canceled.
-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx
-msgid "The mature content check was canceled. You can close this tab and try again from the app."
-msgstr "Aikuisille tarkoitetun sisällön tarkistus peruttiin. Voit sulkea tämän välilehden ja yrittää uudelleen sovelluksesta."
-
#. Activity log detail line under a change to a member who had joined with temporary membership and became a regular member, which happens when a temporary member gets a role.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogMemberMessages.ts
msgid "The member is no longer temporary"
@@ -33814,11 +35606,6 @@ msgstr "Uusi hinta on jo ajastettu alkamaan {effectiveDate}."
msgid "The new voice channel will reuse the permissions, user limit, and bitrate from <0>{channelLabel}</0>."
msgstr "Uusi äänikanava käyttää samoja käyttöoikeuksia, käyttäjärajoitusta ja bittinopeutta kuin <0>{channelLabel}</0>."
-#. Setup wizard push relay consent step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "The official Fluxer mobile apps receive notifications through Fluxer's push relay, which hands them to Apple and Google. Self-hosted UnifiedPush and ntfy endpoints never reach the relay and need no agreement."
-msgstr "Fluxerin viralliset mobiilisovellukset vastaanottavat ilmoituksia Fluxerin push-välityspalvelun kautta, joka toimittaa ne Applelle ja Googlelle. Itse isännöidyt UnifiedPush- ja ntfy-päätepisteet eivät koskaan saavuta välityspalvelua eivätkä vaadi sopimusta."
-
#. Activity log detail row under a removed channel permission override, listing the permissions it explicitly allowed before it was removed. It describes the removed override. It does not mean these permissions are allowed now. A permission override is a channel-level exception to the permissions of a role or member. It allows or denies chosen permissions in one channel or category only. Use the same word for override as the channel permissions settings, such as Add override. {permissions} is a list of permission names joined into one phrase, for example "View channel and Send messages". A long list ends with a count, for example "View channel, Send messages, and 3 more permissions".
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogChannelMessages.ts
msgid "The override allowed {permissions}"
@@ -33833,6 +35620,26 @@ msgstr "Käyttöoikeusasetus esti oikeudet {permissions}"
msgid "The page you're looking for doesn't exist or has been moved."
msgstr "Etsimääsi sivua ei löydy tai se on siirretty."
+#. Toast after accepting an Operator Pass offer that moved to your account right away.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "The pass is yours now."
+msgstr "Passi on nyt sinun."
+
+#. Error shown when the browser passkey prompt ends without a passkey.
+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts
+msgid "The passkey prompt was cancelled, timed out or was blocked by your browser. Try again and finish the prompt on your device."
+msgstr "Passkey-kehote peruutettiin, aikakatkaistiin tai selaimesi esti sen. Yritä uudelleen ja suorita kehote laitteellasi."
+
+#. Validation error shown when a password and its confirmation field differ.
+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+msgid "The passwords don't match."
+msgstr "Salasanat eivät täsmää."
+
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when the price changed before payment, usually because the early bird price ended. {price} is a price with currency.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "The price is now {price}."
+msgstr "Hinta on nyt {price}."
+
#. OAuth authorize page error shown when the redirect_uri is not registered for this OAuth app.
#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/state/useAuthorizeFlow.ts
msgid "The provided redirect_uri is not registered for this application."
@@ -33859,6 +35666,21 @@ msgctxt "screen-share"
msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
msgstr "Näytönjakolähde lopetti videon lähettämisen, joten näytönjako on lopetettu."
+#. Setup wizard body explaining what the setup token is for.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
+msgid "The setup token shows that you're the person who installed this instance."
+msgstr "Asennustunnus osoittaa, että sinä asensit tämän instanssin."
+
+#. Caption under the sign-in page preview in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "The sign-in page in a browser on a computer. The desktop app shows the same page."
+msgstr "Kirjautumissivu tietokoneen selaimessa. Työpöytäsovellus näyttää saman sivun."
+
+#. Caption under the phone preview in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "The sign-in page on a phone, in a mobile browser or the Fluxer mobile app."
+msgstr "Kirjautumissivu puhelimessa, mobiiliselaimessa tai Fluxerin mobiilisovelluksessa."
+
#. Error shown in the desktop app when a browser sign-in request expires before it is approved in the browser.
#: src/features/auth/flow/browser_handoff/BrowserHandoffDescriptors.ts
msgid "The sign-in request expired before your browser approved it."
@@ -33869,6 +35691,11 @@ msgstr "Kirjautumispyyntö vanheni ennen kuin selaimesi hyväksyi sen."
msgid "The sign-in was cancelled in your browser."
msgstr "Kirjautuminen peruutettiin selaimessasi."
+#. Where the favicon appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "The small image in the browser tab. Use a square PNG, at least 64 by 64 pixels and up to {size}."
+msgstr "Pieni kuva selainvälilehdessä. Käytä neliön muotoista PNG-kuvaa, vähintään 64 × 64 pikseliä ja enintään {size}."
+
#. Activity log detail line under a deleted sticker, shown only when someone other than the person who deleted it had uploaded it. {user} is the user who uploaded the sticker, shown as a clickable user chip.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogExpressionMessageMessages.ts
msgid "The sticker was uploaded by {user}"
@@ -33884,11 +35711,6 @@ msgstr "Järjestelmä antoi roolin {role} käyttäjälle {target}"
msgid "The system removed the role {role} from {target}"
msgstr "Järjestelmä poisti roolin {role} käyttäjältä {target}"
-#. Setup wizard body explaining why the operator has to enter the setup token.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "The token proves that you run this instance. Only the person who has it can create the admin account."
-msgstr "Tunnus todistaa, että käytät tätä instanssia. Vain henkilö, jolla se on, voi luoda pääkäyttäjätilin."
-
#. Native desktop dialog body under the headline saying the update did not finish. The buttons are Try again, Download and Later.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "The update did not download or install. Try again or download it yourself."
@@ -33908,11 +35730,6 @@ msgstr "Latauspalvelu hylkäsi tämän tarran, koska se on suurempi kuin {maxSiz
msgid "The username <0>{fluxerTag}</0> is already taken. Continuing will reroll your tag automatically."
msgstr "Käyttäjänimi <0>{fluxerTag}</0> on jo varattu. Jos jatkat, tunnisteesi arvotaan automaattisesti uudelleen."
-#. Setup wizard error when the username style was already fixed because an account exists.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
-msgid "The username tags on this instance are already set. They can no longer change."
-msgstr "Tämän instanssin käyttäjätunnukset on jo määritetty. Niitä ei voi enää muuttaa."
-
#. Inline error on the verification step of the DSA report flow when the entered code is rejected.
#: src/features/moderation/components/pages/ReportPage.tsx
msgid "The verification code is invalid or expired."
@@ -33923,10 +35740,17 @@ msgstr "Vahvistuskoodi on virheellinen tai vanhentunut."
msgid "The webhook was created by {user}"
msgstr "Webhookin loi {user}"
+#. Caption under the desktop app title bar preview in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "The wordmark in the desktop app title bar, which follows the light or dark theme each person picks."
+msgstr "Sanamerkki työpöytäsovelluksen otsikkorivillä, joka seuraa kunkin käyttäjän valitsemaa vaaleaa tai tummaa teemaa."
+
#. Generic label for the app theme selector.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Theme"
msgstr "Teema"
@@ -33942,34 +35766,34 @@ msgid "Theme applied successfully."
msgstr "Teema otettu käyttöön."
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Theme assets"
msgstr "Teeman resurssit"
#. Label in the theme tab content.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/BaseThemeSection.tsx
msgid "Theme changes sync to all your devices. Off keeps this device on its own theme."
msgstr "Teeman muutokset synkronoidaan kaikkiin laitteisiisi. Jos asetus on pois päältä, tämä laite käyttää omaa teemaansa."
#. Label for the theme color picker in the setup wizard.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts
msgid "Theme color"
msgstr "Teeman väri"
-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Accessible label for the code editor while it shows the CSS of a saved theme.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Theme CSS"
msgstr "Teeman CSS"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Theme files"
msgstr "Teematiedostot"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Theme library"
msgstr "Teemakirjasto"
@@ -33977,28 +35801,23 @@ msgstr "Teemakirjasto"
msgid "Theme not found"
msgstr "Teemaa ei löydy"
-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Toast after saving a theme in Settings > Themes or the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts
msgid "Theme saved."
msgstr "Teema tallennettu."
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Theme studio"
-msgstr "Teemastudio"
-
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Theme studio navigation"
-msgstr "Teemastudion navigointi"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Theme sync"
msgstr "Teeman synkronointi"
+#. Label for a choice in Settings > Themes on the desktop app between editing the theme shared by every account and editing the current account's own theme.
+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx
+msgid "Theme to edit"
+msgstr "Muokattava teema"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Theme tokens"
msgstr "Teeman tokenit"
@@ -34007,11 +35826,18 @@ msgstr "Teeman tokenit"
msgid "Theme unavailable"
msgstr "Teema ei ole saatavilla"
-#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
+#. Short label in the Explore page sidebar. Keep it concise.
+#. User settings tab for the base theme, theme files, colors, fonts and quick CSS.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx
+#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx
msgid "Themes"
msgstr "Teemat"
+#. Description of the "Your themes" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "Themes you import from CSS files. The ones you turn on are added on top of the base theme in the order shown."
+msgstr "Teemat, jotka tuot CSS-tiedostoista. Käyttämäsi teemat lisätään perusteeman päälle esitetyssä järjestyksessä."
+
#: src/features/invite/components/modals/InviteModal.tsx
msgid "There are no channels available to create an invite for."
msgstr "Ei kanavia, joihin voisi luoda kutsun."
@@ -34039,11 +35865,21 @@ msgstr "Ei lankoja"
msgid "There are no webhooks configured for this channel. Create a webhook to allow external applications to post messages."
msgstr "Tälle kanavalle ei ole määritetty webhookeja. Luo webhook, jotta ulkoiset sovellukset voivat lähettää viestejä."
+#. Destructive notice on the confirm step of the data-deletion carousel modal, on an instance with direct messages turned off, when no email can reach the account.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
+msgid "There is no recovery once this starts."
+msgstr "Tätä toimintoa ei voi peruuttaa, kun se on aloitettu."
+
#. Destructive notice on the confirm step of the data-deletion carousel modal.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "There is no recovery once this starts. We will DM you when it finishes."
msgstr "Tätä toimintoa ei voi peruuttaa, kun se on aloitettu. Ilmoitamme sinulle yksityisviestillä, kun se on valmis."
+#. Destructive notice on the confirm step of the data-deletion carousel modal, on an instance with direct messages turned off that sends email.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
+msgid "There is no recovery once this starts. We will email you when it finishes."
+msgstr "Tätä toimintoa ei voi peruuttaa, kun se on aloitettu. Lähetämme sinulle sähköpostia, kun se on valmis."
+
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx
msgid "There was an error loading the invite links for this channel. Try again."
msgstr "Tämän kanavan kutsulinkkien lataamisessa tapahtui virhe. Yritä uudelleen."
@@ -34066,11 +35902,6 @@ msgstr "Tämän kanavan webhookien lataamisessa tapahtui virhe. Yritä uudelleen
msgid "There was an error loading the webhooks. Try again."
msgstr "Webhookien lataamisessa tapahtui virhe. Yritä uudelleen."
-#. Setup wizard community model step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "These options change how people use the instance. Some can only be chosen during setup."
-msgstr "Nämä asetukset muuttavat sitä, miten ihmiset käyttävät instanssia. Joitakin voi valita vain asennuksen aikana."
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts
msgid "They"
@@ -34107,11 +35938,26 @@ msgstr "Kolmas osapuoli"
msgid "This {theOtherPlatform} template couldn't be read. It may use a format Fluxer doesn't support yet."
msgstr "Tätä {theOtherPlatform}-mallia ei voitu lukea. Se saattaa käyttää muotoa, jota Fluxer ei vielä tue."
+#. Section title in Settings > Themes on the desktop app, for choosing whether the current account uses the theme shared by every account.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "This account"
+msgstr "Tämä tili"
+
#. Body of the block-user error modal when the target is a system account that cannot be blocked.
#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx
msgid "This account can't be blocked."
msgstr "Tätä tiliä ei voi estää."
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when the pass was removed from the account permanently. Operator Pass is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "This account can't buy the {operatorPassName} again."
+msgstr "Tällä tilillä ei voi ostaa tuotetta {operatorPassName} uudelleen."
+
+#. Settings alert for an account that has an email but needs a password to sign in on other devices.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This account has no password yet. Set a password to sign in on other devices."
+msgstr "Tällä tilillä ei ole vielä salasanaa. Aseta salasana kirjautuaksesi sisään muilla laitteilla."
+
#. Error shown in the setup wizard when the signed-in account lacks admin access to the unconfigured instance. A sign out button follows.
#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
msgid "This account is not an admin of this instance. Sign in with an admin account to finish setup."
@@ -34122,6 +35968,31 @@ msgstr "Tämä tili ei ole tämän instanssin ylläpitäjä. Kirjaudu sisään y
msgid "This account is on {accountHost}, but the {productName} app is signing in to {requestHost}. Choose an account on {requestHost}."
msgstr "Tämä tili on palvelimella {accountHost}, mutta {productName}-sovellus kirjautuu palvelimelle {requestHost}. Valitse tili palvelimelta {requestHost}."
+#. Sign out dialog text for an unclaimed account that has no way to sign back in after signing out.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx
+msgid "This account is unclaimed, so you can't sign back in to it."
+msgstr "Tätä tiliä ei ole lunastettu, joten et voi kirjautua siihen uudelleen."
+
+#. Sign out dialog text for an account made without an email.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This account is unclaimed, so you can't sign back in to it. Add an email first to sign in again later."
+msgstr "Tätä tiliä ei ole lunastettu, joten et voi kirjautua siihen uudelleen. Lisää ensin sähköpostiosoite, jotta voit kirjautua myöhemmin."
+
+#. Sign out dialog text for an account that needs a password before it can sign back in.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This account is unclaimed, so you can't sign back in to it. Set a password first to sign in again later."
+msgstr "Tätä tiliä ei ole lunastettu, joten et voi kirjautua siihen uudelleen. Aseta ensin salasana, jotta voit kirjautua myöhemmin uudelleen."
+
+#. Quiet, dismissible bar and settings alert for accounts made without an email. Calm, not a warning.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This account is unclaimed. Add an email to sign in on other devices."
+msgstr "Tätä tiliä ei ole lunastettu. Lisää sähköpostiosoite, jotta voit kirjautua muilla laitteilla."
+
+#. Quiet, dismissible bar for accounts that need a password before they can sign in on other devices.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This account is unclaimed. Set a password to sign in on other devices."
+msgstr "Tätä tiliä ei ole lunastettu. Aseta salasana, jotta voit kirjautua muilla laitteilla."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx
msgid "This action cannot be undone. All associated data, including the bot user, will be permanently deleted."
msgstr "Tätä toimintoa ei voi kumota. Kaikki siihen liittyvät tiedot, mukaan lukien bottikäyttäjä, poistetaan pysyvästi."
@@ -34167,11 +36038,26 @@ msgstr "Tämä selaimen konsoli on kehittäjän työkalu."
msgid "This browser has WebAssembly turned off, so animated images can't be cropped."
msgstr "Selaimesi WebAssembly-tuki on pois päältä, joten animoituja kuvia ei voi rajata."
+#. Error shown when the browser or security key does not support the requested passkey type.
+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts
+msgid "This browser or authenticator cannot create the kind of passkey this instance asks for."
+msgstr "Tämä selain tai todennuslaite ei voi luoda pyydettyä tunnusavaintyyppiä."
+
#. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts
msgid "This call is end-to-end encrypted."
msgstr "Puhelu on päästä päähän -salattu."
+#. Error in the Brazil cancel dialog when the 7 days have passed or the pass changed. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "This can't be canceled here anymore. Contact support."
+msgstr "Tätä ei voi enää perua täällä. Ota yhteyttä tukeen."
+
+#. Error in the withdrawal dialog when the purchase changed, for example because it was delivered. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "This can't be withdrawn here anymore. Contact support."
+msgstr "Tätä ei voi enää peruuttaa täältä. Ota yhteyttä tukeen."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx
msgid "This cannot be undone. Removing the application also deletes its bot."
msgstr "Tätä toimintoa ei voi kumota. Sovelluksen poistaminen poistaa myös sen botin."
@@ -34250,10 +36136,10 @@ msgstr "Tämä kanava on synkronoitu yläkategorian <0>{0}</0> kanssa."
msgid "This channel no longer exists. It may have already been deleted."
msgstr "Tätä kanavaa ei enää ole. Se on ehkä jo poistettu."
-#. Description text in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "This clears quick CSS, imported themes, uploaded assets, and local file references on this device."
-msgstr "Tämä tyhjentää pika-CSS:n, tuodut teemat, ladatut resurssit ja paikalliset tiedostoviittaukset tällä laitteella."
+#. Error shown when signing in or signing up on a self-hosted instance opened over plain HTTP or a bare IP address, where the browser blocks the automatic background check. HTTPS and localhost are technical terms, keep them as is.
+#: src/features/auth/altcha/CaptchaInterceptor.ts
+msgid "This check only runs when the app is opened over HTTPS or on localhost. Ask the instance owner to serve it over HTTPS, or open it from localhost."
+msgstr "Tämä tarkistus suoritetaan vain, kun sovellus avataan HTTPS:n kautta tai localhostista. Pyydä palvelimen omistajaa käyttämään HTTPS:ää tai avaa sovellus localhostista."
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx
@@ -34275,6 +36161,16 @@ msgstr "Koodi on virheellinen tai jo käytetty."
msgid "This code was already redeemed."
msgstr "Tämä koodi on jo lunastettu."
+#. Warning under the theme color picker in the setup wizard when the chosen color is very dark.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "This color is close to the dark theme background, so buttons may be hard to see there."
+msgstr "Tämä väri on lähellä tumman teeman taustaa, joten painikkeita voi olla vaikea erottaa siinä."
+
+#. Warning under the theme color picker in the setup wizard when the chosen color is very light.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "This color is close to the light theme background, so buttons may be hard to see there."
+msgstr "Tämä väri on lähellä vaalean teeman taustaa, joten painikkeita voi olla vaikea erottaa siinä."
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx
msgid "This community doesn't have any invite links yet. Go to a channel and create an invite to invite people."
msgstr "Tällä yhteisöllä ei ole vielä kutsulinkkejä. Mene kanavalle ja luo kutsu, jotta voit kutsua ihmisiä."
@@ -34298,17 +36194,26 @@ msgstr "Yhteisö on keskeyttänyt kutsut. Voit yrittää myöhemmin uudelleen."
msgid "This community has reached its maximum member limit and is not accepting new members at this time."
msgstr "Yhteisö on saavuttanut jäsenrajan, eikä se hyväksy uusia jäseniä tällä hetkellä."
-#. Body of the error modal shown when a discovery community has reached its member limit.
+#. Body of the error modal shown when a community from Explore has reached its member limit.
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
msgid "This community has reached its member limit, so you can't join right now."
msgstr "Tämä yhteisö on saavuttanut jäsenrajansa, joten et voi liittyä siihen juuri nyt."
+#. Error dialog text when someone who is not an adult tries to open a community marked 18+.
+#. Text in the invite dialog when the community is marked 18+ and the person is not an adult.
+#. Toast when someone who is not an adult tries to join a community marked 18+.
+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts
+#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx
+#: src/features/invite/components/modals/InviteAcceptModal.tsx
+msgid "This community is for adults only."
+msgstr "Tämä yhteisö on vain aikuisille."
+
#. Title of the error modal shown when a non-Visionary user tries to rejoin a gated Plutonium community.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx
msgid "This community is for Visionary members"
msgstr "Tämä yhteisö on tarkoitettu Visionary-jäsenille"
-#. Title of the error modal shown when a discovery community has reached its member limit.
+#. Title of the error modal shown when a community from Explore has reached its member limit.
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
msgid "This community is full"
msgstr "Yhteisö on täynnä"
@@ -34320,7 +36225,7 @@ msgid "This community is marked for mature content and may contain material that
msgstr "Tämä yhteisö on merkitty aikuisille tarkoitetuksi sisällöksi, ja se voi sisältää materiaalia, joka voi olla sopimatonta joillekin käyttäjille."
#. Shown on the community card that opens from a published message copy when the source community was deleted or cannot be viewed.
-#. Title of the error modal shown when a discovery community is no longer joinable (delisted, invites off, or discovery disabled).
+#. Title of the error modal shown when a community from Explore is no longer joinable (removed from Explore, invites off, or Explore turned off on the instance).
#: src/features/channel/components/CrosspostCommunityCard.tsx
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
msgid "This community is no longer available"
@@ -34374,6 +36279,11 @@ msgstr "Tämä kehitysversio ei voi päivittää itseään. Lataa työpöytäase
msgid "This device does not support notifications."
msgstr "Tämä laite ei tue ilmoituksia."
+#. Error shown when adding a passkey with an authenticator that already holds one for this account.
+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts
+msgid "This device or security key already has a passkey for your account."
+msgstr "Tähän laitteeseen tai turva-avaimeen on jo tallennettu tunnistetietosi tiliäsi varten."
+
#. Validation error in the paste-template-JSON form when the JSON parses but lacks the expected third-party template fields.
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/shared.ts
msgid "This doesn't look like a valid template response. Make sure you copied the entire JSON document."
@@ -34420,6 +36330,16 @@ msgstr "Tämä tiedosto on {fileSize}, ja raja on {maxSize}. Animoitujen emojien
msgid "This file is {fileSize}, over the {maxSize} limit. Animated stickers and SVGs must already be small enough to upload. Choose a smaller file or shorten the animation."
msgstr "Tiedoston koko on {fileSize}, ja raja on {maxSize}. Animoitujen tarrojen ja SVG-tiedostojen on oltava jo valmiiksi riittävän pieniä. Valitse pienempi tiedosto tai lyhennä animaatiota."
+#. Error when a branding image file is too large in the setup wizard. size is a file size such as 4 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "This file is larger than {size}. Choose a smaller one."
+msgstr "Tiedosto on suurempi kuin {size}. Valitse pienempi tiedosto."
+
+#. Error when a branding image has an unsupported file type in the setup wizard. formats is a list such as PNG, JPEG, WebP.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "This file type is not supported. Supported types are {formats}."
+msgstr "Tätä tiedostotyyppiä ei tueta. Tuetut tyypit ovat {formats}."
+
#. Shown in forum settings when the forum has no tags.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
msgid "This forum has no tags yet."
@@ -34478,40 +36398,55 @@ msgstr "Tämä siirtokoodi on vanhentunut. Luo uusi jatkaaksesi."
msgid "This image couldn't be read. It may be damaged."
msgstr "Kuvan lukeminen epäonnistui. Se saattaa olla vioittunut."
+#. Warning when a branding image is smaller than the recommended size in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "This image is smaller than recommended and may look blurry."
+msgstr "Kuva on suositeltua pienempi ja voi näyttää sumealta."
+
+#. Error on a branding image field in the setup wizard when saving the image failed. "Continue" is the label of the button that saves the step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "This image was not saved. Press \"Continue\" to try again."
+msgstr "Kuvaa ei tallennettu. Yritä uudelleen painamalla ”Jatka”."
+
#. Desktop updater modal body for managed package builds such as Flatpak. productName is the app name.
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx
msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your software center or package manager."
msgstr "Tämä asennus on järjestelmäsi hallinnoima. Päivitä {productName} ohjelmistokeskuksesta tai pakettienhallinnasta."
-#. Setup wizard error when the operator picks username sign-in but the instance is already fixed to email.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
-msgid "This instance already uses email to sign in. This can no longer change."
-msgstr "Tähän instanssiin kirjaudutaan jo sähköpostilla. Tätä ei voi enää muuttaa."
+#. Setup wizard explanation of why the sign-in method is fixed: accounts already exist.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "This instance already has accounts, so how people sign in can't change anymore. To use a different sign-in method, start again with an empty database."
+msgstr "Tällä instanssilla on jo tilejä, joten kirjautumistapaa ei voi enää muuttaa. Jos haluat käyttää toista kirjautumistapaa, aloita alusta tyhjällä tietokannalla."
-#. Setup wizard error when the operator picks email sign-in but the instance is already fixed to usernames.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
-msgid "This instance already uses usernames to sign in. This can no longer change."
-msgstr "Tämä instanssi käyttää jo käyttäjänimiä kirjautumiseen. Tätä ei voi enää muuttaa."
+#. Setup wizard body shown to someone signed out after the administrator account was created.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "This instance already has an administrator. Sign in with that account to finish setting it up."
+msgstr "Tällä instanssilla on jo ylläpitäjä. Kirjaudu sisään sillä tilillä viimeistelläksesi määrityksen."
#. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx
msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
msgstr "Tämä instanssi sallii tällä hetkellä näytönjaon enintään 720p-laadulla ja 30 FPS:llä."
+#. Setup wizard body explaining why the administrator needs a recovery kit.
+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx
+msgid "This instance doesn't use email, and you're the only administrator. If you forget your password, your recovery kit is the only way back into your account."
+msgstr "Tämä instanssi ei käytä sähköpostia, ja olet ainoa ylläpitäjä. Jos unohdat salasanasi, palautussarja on ainoa tapa päästä takaisin tilillesi."
+
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepUnavailable.tsx
msgid "This instance doesn't use email, so it can't take reports through this form. Report content from inside the app, or contact the administrators of this instance."
msgstr "Tämä instanssi ei käytä sähköpostia, joten se ei voi vastaanottaa ilmoituksia tämän lomakkeen kautta. Ilmoita sisällöstä sovelluksessa tai ota yhteyttä tämän instanssin ylläpitäjiin."
-#. Setup wizard body prompting the operator to register the first account.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "This instance has no accounts yet. The first account you create automatically becomes the administrator."
-msgstr "Tässä instanssissa ei ole vielä tilejä. Ensimmäisestä luomastasi tilistä tulee automaattisesti ylläpitäjä."
-
#. Explanation shown in place of the single sign-on description when the instance offers no SSO provider.
#: src/features/auth/flow/AuthSsoPanel.tsx
msgid "This instance has not finished setting up single sign-on. Ask an administrator to enable it."
msgstr "Tähän instanssiin ei ole vielä määritetty kertakirjautumista. Pyydä ylläpitäjää ottamaan se käyttöön."
+#. Setup wizard explanation of why the sign-in method is fixed: the instance is older than username sign-in.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "This instance was upgraded from a version of Fluxer that used email sign-in, so it stays on email."
+msgstr "Tämä instanssi on päivitetty Fluxerin versiosta, joka käytti sähköpostikirjautumista, joten kirjautuminen tapahtuu edelleen sähköpostilla."
+
#. Helper text shown on an invite embed while streaming privacy is active.
#: src/features/channel/components/InviteEmbed.tsx
msgid "This invite is hidden while sharing is protected."
@@ -34592,6 +36527,16 @@ msgstr "Tämä on esimerkkitekstiä tekstikentässä."
msgid "This is the first option description"
msgstr "Tämä on ensimmäisen vaihtoehdon kuvaus"
+#. Shown in the quick CSS editor window while it edits an account's own quick CSS. {username} is the account's username and {instanceName} is its instance.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "This is the quick CSS of {username} on {instanceName}."
+msgstr "Tämä on käyttäjän {username} pikatyylitiedosto instanssissa {instanceName}."
+
+#. Shown in the quick CSS editor window while it edits the quick CSS shared by every account in the desktop app.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "This is the quick CSS of the desktop app theme."
+msgstr "Tämä on työpöytäsovelluksen teeman pikakoodi CSS."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx
msgid "This is the second option description"
msgstr "Tämä on toisen vaihtoehdon kuvaus"
@@ -34612,6 +36557,11 @@ msgstr "Tämä on viimeinen pääsyavaimesi, ja pääsyavaimet ovat tilisi toine
msgid "This is your last passkey. Once it's gone you won't be able to use a passkey as your second factor."
msgstr "Tämä on viimeinen pääsyavaimesi. Kun se on poistettu, et voi enää käyttää pääsyavainta toisena vaiheena."
+#. Setup wizard body for creating the administrator account.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx
+msgid "This is your own account, and it can change every setting on this instance."
+msgstr "Tämä on oma tilisi, ja sillä voi muuttaa kaikkia tämän instanssin asetuksia."
+
#. Hint under the push-to-talk key recorder in voice settings on Linux when the desktop owns system-wide shortcuts. {settingsTabName} is the name of the settings tab with keyboard shortcuts and {sectionName} the title of its system-wide shortcuts section, both filled in by the app. {productName} is the app name.
#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/SystemShortcutRowHint.tsx
msgid "This key works while {productName} is focused. Your desktop sets the system-wide key, under {settingsTabName} > {sectionName}."
@@ -34627,6 +36577,11 @@ msgstr "Tämän rajan määrittää instanssisi ylläpitäjä."
msgid "This link channel is marked for mature content and may open material that may be inappropriate for some users."
msgstr "Tämä linkkikanava on merkitty aikuisille tarkoitetuksi sisällöksi, ja se voi avata materiaalia, joka voi olla sopimatonta joillekin käyttäjille."
+#. Heading when the link from the website that signs in a new account was already used or is too old.
+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx
+msgid "This link has expired"
+msgstr "Tämä linkki on vanhentunut"
+
#. Body of the link-unavailable alert.
#: src/features/messaging/components/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx
msgid "This link is not available for your account."
@@ -34701,6 +36656,11 @@ msgstr "Tämä viesti voidaan välittää vain ikärajoitettuihin kanaviin"
msgid "This message has already been published"
msgstr "Tämä viesti on jo julkaistu"
+#. Shown instead of the message text in a desktop notification or inbox preview for another signed-in account, when the channel is marked as mature or has a content warning.
+#: src/features/account_engine/state/AccountEngineMessages.ts
+msgid "This message may contain sensitive content."
+msgstr "Tämä viesti saattaa sisältää arkaluontoista sisältöä."
+
#. Body of the alt-text update error modal when the message has been deleted.
#: src/features/messaging/components/alerts/AltTextUpdateFailedModal.tsx
msgid "This message no longer exists."
@@ -34711,6 +36671,11 @@ msgstr "Tätä viestiä ei enää ole."
msgid "This nickname will only be visible in this community"
msgstr "Tämä lempinimi näkyy vain tässä yhteisössä"
+#. Notice in the incoming Operator Pass offer dialog when the sender took the offer back or it ended.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "This offer is no longer open."
+msgstr "Tämä tarjous ei ole enää voimassa."
+
#. Notice shown in the slash-command parameter bar when a required argument was left empty.
#: src/features/channel/components/SlashCommandParamBar.tsx
msgid "This option is required. Please provide a value."
@@ -34731,6 +36696,31 @@ msgstr "Tämän osallistujan äänet on mykistetty"
msgid "This participant was deafened by moderators"
msgstr "Moderaattorit mykistivät tämän osallistujan äänet"
+#. Error when an Operator Pass cannot be offered to the chosen account right now.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "This pass cannot be passed on to that account right now."
+msgstr "Tätä passia ei voi juuri nyt luovuttaa kyseiselle tilille."
+
+#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: they have no email and the instance cannot send email.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This person needs to add an email and a password before they can own a community."
+msgstr "Tämän henkilön on lisättävä sähköpostiosoite ja salasana, ennen kuin hän voi omistaa yhteisön."
+
+#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: they have no email.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This person needs to add an email before they can own a community."
+msgstr "Tämän henkilön on lisättävä sähköpostiosoite, ennen kuin hän voi omistaa yhteisön."
+
+#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: their email is not confirmed.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This person needs to confirm their email before they can own a community."
+msgstr "Tämän henkilön on vahvistettava sähköpostinsa, ennen kuin hän voi omistaa yhteisön."
+
+#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: they have no password or passkey.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This person needs to set a password before they can own a community."
+msgstr "Tämän henkilön on asetettava salasana, ennen kuin hän voi omistaa yhteisön."
+
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx
msgid "This picker is only available in the desktop app."
@@ -34755,18 +36745,22 @@ msgid "This reason will be displayed in the activity log in {activityLogSettings
msgstr "Tämä syy näkyy aktiviteettilokissa kohdassa {activityLogSettingsPath}."
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx
-msgid "This refunds your most recent invoice and cancels any associated subscription. You won't be able to self-refund again for 30 days."
-msgstr "Tämä hyvittää viimeisimmän laskusi ja peruuttaa siihen liittyvän tilauksen. Et voi tehdä uutta itsepalveluhyvitystä 30 päivään."
+msgid "This refunds your most recent Google Play purchase and cancels any subscription it paid for. You won't be able to self-refund again for 30 days."
+msgstr "Tämä hyvittää viimeisimmän Google Play -ostoksesi ja peruuttaa tilauksen, joka sillä maksettiin. Et voi tehdä uutta itsepalveluhyvitystä 30 päivään."
+
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx
+msgid "This refunds your most recent purchase and cancels any subscription it paid for. You won't be able to self-refund again for 30 days."
+msgstr "Tämä hyvittää viimeisimmän ostoksesi ja peruuttaa tilauksen, joka sillä maksettiin. Et voi tehdä uutta itsepalveluhyvitystä 30 päivään."
-#. Confirmation text before deleting a saved local theme from Theme Studio.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Confirmation text before deleting a saved theme in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "This removes \"{themeName}\" from this device."
msgstr "Tämä poistaa teeman \"{themeName}\" tältä laitteelta."
-#. Description text in the theme studio quick css section. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
-msgid "This removes all custom CSS overrides. Theme files in your library are not affected."
-msgstr "Tämä poistaa kaikki mukautetut CSS-ohitukset. Kirjastosi teematiedostot eivät muutu."
+#. Confirmation text in the quick CSS editor window before clearing quick CSS.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "This removes all of your quick CSS, including color and font changes. Saved themes are not affected."
+msgstr "Tämä poistaa kaiken pikakoodisi, mukaan lukien väri- ja fonttimuutokset. Tallennetut teemat eivät vaikuta."
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx
@@ -34778,11 +36772,26 @@ msgstr "Tämä poistaa kaikki aiemmin valtuutetut IP-osoitteet tililtäsi. Seura
msgid "This removes all trusted domains. You will see the external link warning for all domains again."
msgstr "Tämä poistaa kaikki luotetut verkkotunnukset. Näet ulkoisen linkin varoituksen uudelleen kaikille verkkotunnuksille."
+#. Confirmation text before clearing every color and font change in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.
+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx
+msgid "This removes every color, font and size change. Saved themes and the rest of your quick CSS stay."
+msgstr "Tämä poistaa kaikki väri-, fontti- ja kokomuutokset. Tallennetut teemat ja muu pikakoodisi säilyvät."
+
#. Error message in the keybinds tab. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/CustomKeybindsList.tsx
msgid "This removes every custom shortcut and re-enables all built-in shortcuts. This cannot be undone."
msgstr "Tämä poistaa kaikki mukautetut pikanäppäimet ja ottaa käyttöön kaikki sisäänrakennetut pikanäppäimet uudelleen. Tätä toimintoa ei voi kumota."
+#. Shown in the modal that applies a shared theme to the current account's own theme. {username} is the account's username and {instanceName} is its instance.
+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx
+msgid "This replaces the quick CSS for {username} on {instanceName}."
+msgstr "Tämä korvaa nopean CSS:n käyttäjälle {username} palvelimella {instanceName}."
+
+#. Shown in the modal that applies a shared theme while the desktop app theme is being edited.
+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx
+msgid "This replaces the quick CSS in the desktop app theme."
+msgstr "Tämä korvaa työpöytäsovelluksen teeman nopean CSS:n."
+
#. Body of the passkey page when the passkey request is no longer valid. Keep plain.
#: src/features/auth/passkey_migration/PasskeyBridgePage.tsx
msgid "This request has expired. Go back and try again."
@@ -34796,11 +36805,21 @@ msgstr "Tämä palautuslinkki on vanhentunut tai sitä on jo käytetty. Pyydä j
msgid "This reset link has expired. Reset links last 1 hour. Please request a new one."
msgstr "Tämä palautuslinkki on vanhentunut. Palautuslinkit ovat voimassa 1 tunnin. Pyydä uusi linkki."
+#. Body of the first setup wizard screen. An instance is one installation of Fluxer run by the person reading this.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "This sets up your instance, the copy of Fluxer you installed, and creates your account on it. It takes about five minutes. You can change most choices later in the admin panel, and a screen tells you when you can't."
+msgstr "Tässä määrität instanssisi eli asentamasi Fluxerin kopion ja luot sille tilisi. Se kestää noin viisi minuuttia. Voit muuttaa useimpia valintoja myöhemmin hallintapaneelissa, ja näkymä kertoo, kun et voi."
+
#. Label in the accessibility tab. Preserve {linkPreviewExampleUrl}; it is inserted by code.
#: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx
msgid "This shows how links appear: {linkPreviewExampleUrl}"
msgstr "Näin linkit näkyvät: {linkPreviewExampleUrl}"
+#. Shown when someone opens a one-time sign-in link that no longer works.
+#: src/features/auth/components/pages/SignInLinkPage.tsx
+msgid "This sign-in link expired or was already used."
+msgstr "Tämä kirjautumislinkki on vanhentunut tai sitä on jo käytetty."
+
#. Error in the browser when the sign-in request from the desktop app no longer exists, because it expired or the app cancelled it. productName is the app name, such as Fluxer.
#: src/features/auth/flow/auth_login_core/useDesktopHandoffFlow.ts
msgid "This sign-in request expired or was cancelled in the {productName} app. Start again from the app."
@@ -34968,10 +36987,6 @@ msgstr "Tämä poistaa pysyvästi kaikki viestit, jotka olet lähettänyt täss
msgid "This will permanently delete every message you have ever sent in this thread. This cannot be undone."
msgstr "Tämä poistaa pysyvästi kaikki viestit, jotka olet koskaan lähettänyt tässä keskustelussa. Tätä ei voi peruuttaa."
-#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx
-msgid "This will replace your current custom theme. You can edit it later in {themeSettingsPath}."
-msgstr "Tämä korvaa nykyisen mukautetun teemasi. Voit muokata sitä myöhemmin täällä: {themeSettingsPath}."
-
#. Security warning explaining that selected OAuth application authorizations will be revoked.
#: src/features/user/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx
msgid "This will revoke access for the selected {appCount, plural, one {application} other {applications}}. They will no longer be able to access your account."
@@ -34991,6 +37006,16 @@ msgstr "Tämä kirjaa sinut ulos, poistaa välimuistitiedostot ja tallennetut is
msgid "This will trust all external links and skip the warning for every domain. Your existing trusted domains will be replaced. This is less secure."
msgstr "Tämä merkitsee kaikki ulkoiset linkit luotetuiksi ja ohittaa varoituksen jokaisella verkkotunnuksella. Nykyiset luotetut verkkotunnuksesi korvataan. Tämä on vähemmän turvallista."
+#. Warning in the setup wizard when the uploaded wordmark is too dark to read on the dark desktop app title bar.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "This wordmark is hard to see on the dark title bar."
+msgstr "Tätä sanamerkkiä on vaikea erottaa tummasta otsikkopalkista."
+
+#. Warning in the setup wizard when the uploaded wordmark is too light to read on the light desktop app title bar.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "This wordmark is hard to see on the light title bar."
+msgstr "Tätä sanamerkkiä on vaikea erottaa vaaleasta otsikkopalkista."
+
#. Channel type chip label for a thread inside a text channel.
#: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx
msgid "Thread"
@@ -35166,6 +37191,11 @@ msgstr "Otsikkorivi"
msgid "Title bar platform"
msgstr "Otsikkorivin alusta"
+#. SMTP encryption option where the connection is encrypted from the start. TLS must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "TLS, usually port 465"
+msgstr "TLS, yleensä portti 465"
+
#. Instructions for GNOME. Keep "Settings" and "Apps" as the GNOME menu names in your language. {productName} is the app name.
#: src/features/user/components/modals/tabs/components/SystemShortcutsSection.tsx
msgid "To change the keys, go to Settings > Apps > {productName}."
@@ -35190,6 +37220,11 @@ msgstr "luodaksesi julkaisun"
msgid "To create a webhook, open <0>{channelWebhooksSettingsPath}</0>. You can still edit and organize all existing webhooks here."
msgstr "Voit luoda webhookin avaamalla <0>{channelWebhooksSettingsPath}</0>. Voit edelleen muokata ja järjestellä kaikkia olemassa olevia webhookeja täällä."
+#. Last setup wizard screen when only invited people can sign up.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "To let people in, make a registration link in the admin panel."
+msgstr "Päästä ihmisiä sisään luomalla rekisteröitymislinkki hallintapaneelissa."
+
#: src/features/guild/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx
msgid "To transfer ownership, go to {generalSettingsPath} and use the transfer ownership option."
msgstr "Siirrä omistajuus avaamalla {generalSettingsPath} ja valitsemalla omistajuuden siirto."
@@ -35323,18 +37358,6 @@ msgstr "Puheentunnistus päälle tai pois"
msgid "Token"
msgstr "Tunnus"
-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#. Short label in the theme studio tokens section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "Token overrides cleared."
-msgstr "Tunnusten ohitukset tyhjennetty."
-
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Tokens"
-msgstr "Tunnukset"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
msgid "Tone"
@@ -35359,6 +37382,11 @@ msgstr "Liian monta yhteisöä"
msgid "Too many requests. Try again later."
msgstr "Liian monta pyyntöä. Yritä uudelleen myöhemmin."
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when checkout was rate limited.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Too many tries. Wait a minute and try again."
+msgstr "Liian monta yritystä. Odota minuutti ja yritä uudelleen."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts
msgid "Toolbar"
@@ -35468,6 +37496,11 @@ msgstr "Kääntäjä"
msgid "Translators"
msgstr "Kääntäjät"
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Transparency"
+msgstr "Läpinäkyvyys"
+
#. Unicode emoji category label.
#: src/features/expressions/utils/UnicodeEmojis.ts
msgid "Travel & places"
@@ -35558,8 +37591,8 @@ msgstr "Luotetut verkkotunnukset tyhjennetty."
msgid "Try a different name or check the other tab."
msgstr "Kokeile toista nimeä tai tarkista toinen välilehti."
-#. Description text in the theme studio library section.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Empty search result description in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts
msgid "Try a different name or clear the search."
msgstr "Kokeile toista nimeä tai tyhjennä haku."
@@ -35570,8 +37603,10 @@ msgstr "Kokeile toista nimeä tai tyhjennä haku."
msgid "Try a different name or use @ / # / ! / * prefixes to filter results."
msgstr "Kokeile toista nimeä tai käytä suodatukseen etuliitteitä @ / # / ! / *."
+#. Calm error under the display name field on account creation when the name is reserved or not allowed.
#. Description text in the channel and chat pending friends view.
#. Empty-state hint in the friends list when a search returns no results.
+#: src/features/auth/flow/InstantAccountForm.tsx
#: src/features/channel/components/friends/views/PendingFriendsView.tsx
#: src/features/relationship/utils/FriendsListUtils.tsx
msgid "Try a different name."
@@ -35594,16 +37629,13 @@ msgstr "Kokeile toista hakusanaa tai suodatinta"
msgid "Try a different search."
msgstr "Kokeile toista hakua."
-#. Accessible label in the theme studio tokens section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "Try a different variable name or clear the search."
-msgstr "Kokeile toista muuttujan nimeä tai tyhjennä haku."
-
+#. Button in the Operator Pass checkout dialog to reload the price after a failed load.
#. Button on the connection banner that retries a foreground gateway connection after bounded recovery fails.
#. Generic action label for retrying a failed or interrupted operation.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/ConnectionNagbar.tsx
#: src/features/auth/flow/AuthRouteLoadError.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
msgid "Try again"
msgstr "Yritä uudelleen"
@@ -35641,7 +37673,7 @@ msgstr "Kokeile toista nimeä tai tarkista kirjoitusasu."
msgid "Try another search term"
msgstr "Kokeile toista hakusanaa"
-#. Empty-state hint in Discovery shown under the heading when a search returns no communities.
+#. Empty-state hint in Explore shown under the heading when a search returns no communities.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsx
msgid "Try another search term, or pick a different category or language."
msgstr "Kokeile toista hakusanaa tai valitse toinen kategoria tai kieli."
@@ -35750,11 +37782,6 @@ msgstr "Sammuta laitteen kamera"
msgid "Turn off device stream"
msgstr "Sammuta laitteen striimi"
-#. Description for the toggle that disables direct messages and friend requests.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Turn off private messaging and friends across the instance. This can be reversed only once later."
-msgstr "Poista yksityisviestit ja kaverit käytöstä koko instanssissa. Tämän voi perua vain kerran myöhemmin."
-
#. Voice menu action that ends the current user screen share.
#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
msgid "Turn off stream"
@@ -35780,6 +37807,11 @@ msgstr "Käynnistä kamera tai jaa näyttö tässä äänikanavassa."
msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
msgstr "Käynnistä kamera tai jaa näyttö äänikanavilla."
+#. Error shown when sharing a theme in Settings > Themes while nothing is turned on and quick CSS is empty.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+msgid "Turn on a saved theme or write some quick CSS before sharing."
+msgstr "Ota käyttöön tallennettu teema tai kirjoita hieman pikakoodia ennen jakamista."
+
#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthScopesStep.tsx
msgid "Turn on at least one scope to authorize this app."
msgstr "Ota käyttöön vähintään yksi laajuus tämän sovelluksen valtuuttamiseksi."
@@ -35857,6 +37889,11 @@ msgstr "Käyttöoikeuksien poistaminen käytöstä voi estää sovellusta toimim
msgid "Turning this off only hides your camera from your own view. Others in the call can still see your camera feed."
msgstr "Tämän poistaminen käytöstä piilottaa kamerasi vain omasta näkymästäsi. Muut puhelun osallistujat näkevät kamerakuvasi edelleen."
+#. Help under the Klipy API key field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+msgid "Turns on GIF search."
+msgstr "Ottaa GIF-haun käyttöön."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/LanguageIndex.ts
msgid "Twelve-hour"
@@ -35960,8 +37997,8 @@ msgstr "Kirjoitusilmaisin, tila: {effectiveStatusLabel}"
msgid "Typing state"
msgstr "Kirjoitustila"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for font and text-sizing tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for font and text-sizing tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Typography"
msgstr "Typografia"
@@ -35975,11 +38012,6 @@ msgstr "Käyttöliittymäkomponentit"
msgid "UK geo"
msgstr "Yhdistyneen kuningaskunnan sijainti"
-#. Body copy in the mature content check modal. The Stripe authorization has no amount and the card is never charged.
-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx
-msgid "UK law requires a mature content check. To continue, you'll complete a zero-amount credit card authorization through Stripe. Your card will not be charged."
-msgstr "Ison-Britannian laki edellyttää aikuisille tarkoitetun sisällön tarkistusta. Jatkaaksesi teet Stripen kautta nollasummaisen luottokorttivarmennuksen. Korttiasi ei veloiteta."
-
#. Short label in the language and locale names. Keep it concise.
#: src/features/user/utils/LocaleUtils.ts
msgid "Ukrainian"
@@ -36151,11 +38183,6 @@ msgstr "Alleviivaa linkit"
msgid "Underline website links"
msgstr "Alleviivaa verkkosivustojen linkit"
-#. Acknowledgement button on an informational modal. Closes the modal after the user has read the message.
-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
-msgid "Understood"
-msgstr "Selvä"
-
#. Native Edit menu item that undoes the last edit. Imperative verb.
#. Textarea right-click context menu item that undoes the last edit.
#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx
@@ -36163,6 +38190,11 @@ msgstr "Selvä"
msgid "Undo"
msgstr "Kumoa"
+#. Button in the quick CSS editor window that puts quick CSS back to how it was when the editor window opened on it.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "Undo all changes"
+msgstr "Kumoa kaikki muutokset"
+
#. Action that removes a channel from the favorites list.
#. DM list context menu item that removes a community channel from favorites.
#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItemMenuGroups.tsx
@@ -36369,8 +38401,12 @@ msgstr "unknown-mention"
msgid "unknown-role"
msgstr "unknown-role"
-#. Button in the Theme Studio library that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Button that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.
+#. Button that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.
+#. Menu item in Settings > Themes that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Unlink"
msgstr "Irrota linkki"
@@ -36511,6 +38547,7 @@ msgstr "Ota säie takaisin käyttöön"
msgid "Unnamed"
msgstr "Nimetön"
+#. Fallback name for a channel on another account when its name is not known yet.
#. Short label in the idle settings section. Keep it concise.
#. Short label in the system welcome section. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx
@@ -36518,6 +38555,7 @@ msgstr "Nimetön"
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx
#: src/features/search/components/search/ChannelFilterSheet.tsx
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
msgid "Unnamed channel"
msgstr "Nimetön kanava"
@@ -36664,10 +38702,21 @@ msgid "Unread message badge"
msgstr "Lukemattomien viestien ilmoituskuvake"
#. Accessibility description of the Windows taskbar overlay badge, read by screen readers, when there are unread messages but no exact count to show.
+#. Accessible label suffix on a quick switcher row for another account that has unread messages but no mentions.
+#. Accessible label suffix on an inbox row for another account with unread messages and no mentions.
+#. Screen reader status for a saved account that has unread messages but no mentions, in the account switcher.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx
msgid "Unread messages"
msgstr "Lukemattomia viestejä"
+#. Summary in the inbox when the other signed-in accounts have unread messages but no mentions. accountCount is how many other accounts have activity.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Unread messages on {accountCount, plural, one {# other account} other {# other accounts}}"
+msgstr "Lukemattomia viestejä {accountCount, plural, one {# muulla tilillä} other {# muulla tilillä}}"
+
#. Accessibility description of the Windows taskbar overlay badge, read by screen readers. {count} is the number of unread messages, already formatted for the locale.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "Unread messages: {count}"
@@ -36678,7 +38727,7 @@ msgstr "Lukemattomia viestejä: {count}"
msgid "Unreads"
msgstr "Lukemattomat"
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Tallentamattomia muutoksia"
@@ -36733,8 +38782,13 @@ msgid "Unverified email"
msgstr "Vahvistamaton sähköposti"
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They show up in Discovery search."
-msgstr "Enintään {DISCOVERY_MAX_TAGS} tunnistetta auttaa ihmisiä löytämään yhteisösi. Ne näkyvät Löydä-haussa."
+msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They show up when people search in Explore."
+msgstr "Enintään {DISCOVERY_MAX_TAGS} tunnistetta auttaa ihmisiä löytämään yhteisösi. Ne näkyvät, kun ihmiset hakevat osiosta ”Tutustu”."
+
+#. Note under the Operator Pass quantity selector when the buyer reached the highest number of passes one purchase allows. {max} is that number, such as 25.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Up to {max} per purchase."
+msgstr "Enintään {max} yhdellä ostolla."
#. Bullet point in the P2P call dialog. maxParticipants is the participant cap of a peer-to-peer call, a number from 2 to 4.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts
@@ -36807,6 +38861,11 @@ msgstr "Päivitä pääsyavain"
msgid "Update service worker"
msgstr "Päivitä taustaprosessi"
+#. Shown under the disabled "Open quick CSS editor" button in Settings > Themes when the desktop app is too old to open the editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
+msgid "Update the desktop app to edit quick CSS."
+msgstr "Päivitä työpöytäsovellus muokataksesi nopeaa CSS:ää."
+
#. Short label in the timeout member sheet. Keep it concise.
#: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx
msgid "Update timeout"
@@ -36879,8 +38938,6 @@ msgid "Upgrade to store up to 15 custom backgrounds and unlock HD video quality,
msgstr "Päivitä, niin voit tallentaa jopa 15 mukautettua taustakuvaa ja avata HD-videolaadun, korkeammat kuvataajuudet ja paljon muuta."
#. Button or menu action label in the background image gallery modal. Keep it concise.
-#. Button that opens a file picker to upload a branding image.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx
msgid "Upload"
msgstr "Lataa"
@@ -36906,7 +38963,7 @@ msgstr "Lataa mukautettu ääni, joka toistetaan automaattisesti, kun liityt ä
msgid "Upload a file"
msgstr "Lähetä tiedosto"
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Upload assets"
msgstr "Lataa resursseja"
@@ -36971,6 +39028,11 @@ msgstr "Lataa kuvake"
msgid "Upload image"
msgstr "Lataa kuva"
+#. Description of the "Assets" section in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
+msgid "Upload images and fonts to use in your CSS. Copy a file's reference and paste it into quick CSS or a theme."
+msgstr "Lataa kuvia ja fontteja käytettäväksi CSS:ssäsi. Kopioi tiedoston viittaus ja liitä se pikakoodiin tai teemaan."
+
#. Button label in the entrance sound section. Uploads a new sound into the user library.
#: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx
msgid "Upload new"
@@ -37007,13 +39069,13 @@ msgstr "Lähetä kohteeseen {displayName}"
msgid "Upload your message as a file"
msgstr "Lähetä viestisi tiedostona"
-#. Toast after uploading one or more Theme Studio asset files.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Toast after uploading one or more theme asset files.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Uploaded {length, plural, one {# theme asset} other {# theme assets}}."
msgstr "Ladattu {length, plural, one {# teemaresurssi} other {# teemaresurssia}}."
-#. Button or menu action label in the theme studio assets section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Heading in the "Assets" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Uploaded assets"
msgstr "Ladatut tiedostot"
@@ -37095,16 +39157,6 @@ msgstr "URL-mallin on sisällettävä {url}-paikkamerkki."
msgid "URL preview"
msgstr "URL-esikatselu"
-#. Accessible label for selecting a saved account from the profile-style account picker.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx
-msgid "Use {accountTag}"
-msgstr "Käytä {accountTag}"
-
-#. Accessible label for selecting a saved account from the profile-style account picker. instanceName is a server or instance display name.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx
-msgid "Use {accountTag} on {instanceName}"
-msgstr "Käytä {accountTag} palvelimella {instanceName}"
-
#. Permission description in the role/permission editor. Explains the Mention Everyone permission. The three placeholders render the literal @everyone, @here, and @role mention tokens and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
msgid "Use {everyoneMention}/{hereMention} and {rolesMention}"
@@ -37140,11 +39192,26 @@ msgstr "Käytä {upiPaymentMethod}"
msgid "Use {url} where the image URL should be inserted."
msgstr "Käytä {url}-merkintää siihen kohtaan, johon kuvan URL-osoite lisätään."
+#. Calm error under the display name field on account creation when the name is empty or too long.
+#: src/features/auth/flow/InstantAccountForm.tsx
+msgid "Use 1 to 32 characters."
+msgstr "Käytä 1–32 merkkiä."
+
+#. Error under the Operators' wall name field when the name is longer than 32 characters.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx
+msgid "Use 32 characters or fewer."
+msgstr "Käytä enintään 32 merkkiä."
+
#. Text button on the browser approval page that goes back to choosing which account signs in to the app.
#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx
msgid "Use a different account"
msgstr "Käytä toista tiliä"
+#. Quiet text button that goes back to the email field of the sign-in screen.
+#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts
+msgid "Use a different email"
+msgstr "Käytä eri sähköpostia"
+
#: src/features/auth/flow/instance_selector/InstancePickerRows.tsx
msgid "Use a self-hosted instance URL"
msgstr "Käytä itse isännöidyn palvelun URL-osoitetta"
@@ -37178,6 +39245,13 @@ msgstr "Käytä todennussovellusta luodaksesi koodeja kaksivaiheiseen todennukse
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "Käytä animoituja hymiöitä viesteissä"
+#. Button under the saved account list that opens a sign-in form for an account that is not in the list.
+#. Heading on the startup screen shown when the current account's instance cannot be reached. Lists the other signed-in accounts.
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
+msgid "Use another account"
+msgstr "Käytä toista tiliä"
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Use autoscrolling"
@@ -37204,7 +39278,7 @@ msgid "Use channel default"
msgstr "Käytä kanavan oletusasetusta"
#. Label in the theme tab content.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "Käytä hiiliteemaa (sysimustat pinnat)"
@@ -37229,7 +39303,7 @@ msgid "Use dark taskbar badge"
msgstr "Käytä tummaa tehtäväpalkin merkkiä"
#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Use dark theme"
msgstr "Käytä tummaa teemaa"
@@ -37248,6 +39322,11 @@ msgstr "Käytä oletusta"
msgid "Use direct input device access"
msgstr "Käytä suoraa pääsyä syöttölaitteisiin"
+#. Quiet text button that goes back from the sign-up step without an email to the email field.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierNameStep.tsx
+msgid "Use email instead"
+msgstr "Käytä sittenkin sähköpostia"
+
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
msgid "Use emoji from other communities in this channel."
@@ -37293,12 +39372,12 @@ msgid "Use hardware acceleration"
msgstr "Käytä laitteistokiihdytystä"
#. Label in the theme tab content.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Use legacy dark theme (original neutral gray palette)"
msgstr "Käytä vanhaa tummaa teemaa (alkuperäinen neutraali harmaa paletti)"
#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Use light theme"
msgstr "Käytä vaaleaa teemaa"
@@ -37343,6 +39422,11 @@ msgstr "Käytä tarroja muista yhteisöistä."
msgid "Use system locale for time format"
msgstr "Käytä järjestelmän ajan esitysmuotoa"
+#. Switch label in Settings > Themes on the desktop app, also used as its settings search entry. When on, the account uses the theme shared by every account in the desktop app.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts
+msgid "Use the desktop app theme for this account"
+msgstr "Käytä tämän tilin työpöytäsovelluksen teemaa"
+
#. Accessible label for the official Fluxer instance option.
#: src/features/auth/flow/instance_selector/InstancePickerRows.tsx
msgid "Use the official Fluxer instance"
@@ -37353,6 +39437,11 @@ msgstr "Käytä virallista Fluxer-instanssia"
msgid "Use the operating system's window chrome"
msgstr "Käytä käyttöjärjestelmän ikkunakehystä"
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts
+msgid "Use the same theme for every account in the desktop app"
+msgstr "Käytä samaa teemaa kaikille työpöytäsovelluksen tileille"
+
#. Description for the operating-system spellcheck engine option in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx
msgid "Use the spellchecker built into your operating system."
@@ -37368,8 +39457,8 @@ msgid "Use these buttons to quickly set all permissions."
msgstr "Näillä painikkeilla voit määrittää kaikki käyttöoikeudet nopeasti."
#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesModal.tsx
-msgid "Use these codes to access your account if you lose your authenticator app."
-msgstr "Käytä näitä koodeja, jos kadotat todennussovelluksesi etkä pääse kirjautumaan tilillesi."
+msgid "Use these codes to sign in if you lose your authenticator app or passkey."
+msgstr "Käytä näitä koodeja kirjautuaksesi sisään, jos menetät todennussovelluksesi tai passkeyn."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx
msgid "Use this button to quickly clear all permissions."
@@ -37540,9 +39629,9 @@ msgid "User volume"
msgstr "Käyttäjän äänenvoimakkuus"
#. Generic form-field label for a username.
-#. Label for SMTP username input.
+#. Label for the SMTP username field.
#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/MyProfileTabUsernameSection.tsx
@@ -37587,11 +39676,6 @@ msgstr "Käyttäjänimen on oltava vähintään 1 merkki pitkä"
msgid "Username must be at most 32 characters"
msgstr "Käyttäjänimen pituus saa olla enintään 32 merkkiä"
-#. Heading above the choice of how usernames are tagged in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Username tags"
-msgstr "Käyttäjänimien tunnisteet"
-
#. Short label in the FluxerTag change modal. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx
msgid "Username updated"
@@ -37602,16 +39686,11 @@ msgstr "Käyttäjänimi päivitetty"
msgid "Username: {username}"
msgstr "Käyttäjänimi: {username}"
-#. Summary value on the setup wizard finish step when people sign in with a username.
+#. Review value when people sign in with a username.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
msgid "Usernames"
msgstr "Käyttäjätunnukset"
-#. Setup wizard option where people sign in with a username and password and no email is collected.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Usernames (recommended)"
-msgstr "Käyttäjätunnukset (suositus)"
-
#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx
msgid "Usernames can only contain letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores. Usernames are case-insensitive."
msgstr "Käyttäjänimet voivat sisältää vain kirjaimia (a-z, A-Z), numeroita (0-9) ja alaviivoja. Käyttäjänimissä ei huomioida kirjainkokoa."
@@ -37629,6 +39708,11 @@ msgstr "Käyttäjät"
msgid "Uses"
msgstr "Käyttökerrat"
+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Uses a name or image without the rights to it"
+msgstr "Käyttää nimeä tai kuvaa ilman oikeutta siihen"
+
#. Label in the notifications.
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx
msgid "Uses the OS notification center. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open notification settings."
@@ -37678,8 +39762,8 @@ msgstr "Utah"
msgid "Value"
msgstr "Arvo"
-#. Accessible label for editing a Theme Studio token value.
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx
+#. Accessible label for the text field of a font or other value in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsx
msgid "Value for {tokenLabel}"
msgstr "Arvo kohteelle {tokenLabel}"
@@ -37797,10 +39881,9 @@ msgstr "Vahvista koodi"
msgid "Verify connection"
msgstr "Vahvista yhteys"
-#. Shared action or page-title label for starting or completing email address verification.
-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
-msgid "Verify email"
-msgstr "Vahvista sähköposti"
+#: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx
+msgid "Verify domain ownership to display it on your profile."
+msgstr "Vahvista verkkotunnuksen omistajuus, jotta se näkyy profiilissasi."
#. Accessible form label in the authentication sudo verification modal. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx
@@ -37812,94 +39895,6 @@ msgstr "Vahvista henkilöllisyys -lomake"
msgid "Verify it's you"
msgstr "Vahvista henkilöllisyytesi"
-#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to start a DM.
-#. Title shown when an unverified account cannot start a DM or group DM.
-#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx
-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx
-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx
-#: src/features/moderation/components/report/ReportStepEmail.tsx
-msgid "Verify your email"
-msgstr "Vahvista sähköpostiosoitteesi"
-
-#. Description text in the channel and chat dm welcome section.
-#. Tooltip shown when an unverified account tries to send a friend request.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMWelcomeSection.tsx
-#: src/features/ui/action_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx
-msgid "Verify your email address to send friend requests."
-msgstr "Vahvista sähköpostiosoitteesi lähettääksesi kaveripyyntöjä."
-
-#. Security settings warning shown when an unverified account cannot register a new passkey.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
-msgid "Verify your email before adding a passkey."
-msgstr "Vahvista sähköpostiosoitteesi ennen pääsyavaimen lisäämistä."
-
-#. Security settings warning shown when an unverified account cannot enable authenticator-app two-factor authentication.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
-msgid "Verify your email before adding an authenticator app."
-msgstr "Vahvista sähköpostiosoitteesi ennen todennussovelluksen lisäämistä."
-
-#. Description text in the my profile tab. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
-msgid "Verify your email before changing your community nickname, avatar, banner, bio, pronouns, or accent color."
-msgstr "Vahvista sähköpostiosoitteesi ennen kuin vaihdat yhteisön lempinimeäsi, avataria, banneria, kuvaustasi, pronomineja tai korostusväriä."
-
-#. Label in the my profile tab.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
-msgid "Verify your email before changing your username, display name, avatar, banner, bio, pronouns, time zone, or {premiumProductName} badge privacy."
-msgstr "Vahvista sähköpostiosoitteesi ennen kuin vaihdat käyttäjänimeäsi, näyttönimeäsi, avataria, banneria, kuvaustasi, pronomineja, aikavyöhykettä tai {premiumProductName}-merkin yksityisyyttä."
-
-#. Description text in the my profile tab.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
-msgid "Verify your email before editing this community profile. You can still preview it here."
-msgstr "Vahvista sähköpostiosoitteesi ennen yhteisöprofiilin muokkaamista. Voit esikatsella sitä täällä."
-
-#. Description text in the my profile tab.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
-msgid "Verify your email before editing your profile. You can still preview it here."
-msgstr "Vahvista sähköpostiosoitteesi ennen profiilin muokkaamista. Voit esikatsella sitä täällä."
-
-#. Body of the friend-request error modal when the current account email is unverified.
-#. Error toast when sending a friend request fails because the current account email is unverified.
-#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx
-#: src/features/relationship/utils/RelationshipActionUtils.tsx
-msgid "Verify your email before sending friend requests."
-msgstr "Vahvista sähköpostiosoitteesi ennen kaveripyyntöjen lähettämistä."
-
-#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to purchase Plutonium.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
-msgid "Verify your email first"
-msgstr "Vahvista sähköpostiosoitteesi ensin"
-
-#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
-msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
-msgstr "Vahvista sähköpostisi ostaaksesi {premiumProductName}."
-
-#. Note in the gift purchase dialog for accounts without a verified email.
-#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx
-msgid "Verify your email to buy gifts."
-msgstr "Vahvista sähköpostisi ostaaksesi lahjoja."
-
-#. Label in the username section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/MyProfileTabUsernameSection.tsx
-msgid "Verify your email to change your username"
-msgstr "Vahvista sähköpostiosoitteesi vaihtaaksesi käyttäjänimesi"
-
-#. Label in the my profile tab.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
-msgid "Verify your email to edit this community profile"
-msgstr "Vahvista sähköpostiosoitteesi muokataksesi yhteisöprofiilia"
-
-#. Label in the my profile tab.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
-msgid "Verify your email to edit your profile"
-msgstr "Vahvista sähköpostiosoitteesi muokataksesi profiiliasi"
-
-#. Blocked-state text shown when an unverified account cannot start a DM or group DM.
-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx
-msgid "Verify your email to start DMs."
-msgstr "Vahvista sähköpostiosoitteesi aloittaaksesi yksityisviestit."
-
#: src/features/auth/components/pages/ResetPasswordPage.tsx
msgid "Verifying your reset link…"
msgstr "Vahvistetaan palautuslinkkiä…"
@@ -37910,8 +39905,8 @@ msgctxt "us-state"
msgid "Vermont"
msgstr "Vermont"
-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
msgid "Version"
msgstr "Versio"
@@ -37955,11 +39950,6 @@ msgstr "Videopuhelun ja näytön jaon laatu"
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "Tallennettavat videopuhelun taustat"
-#. Title of the modal shown when the video call action is blocked.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx
-msgid "Video call unavailable"
-msgstr "Videopuhelu ei ole käytettävissä"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts
msgid "Video codec"
@@ -38147,6 +40137,11 @@ msgstr "Näytä koodit"
msgid "View community profile"
msgstr "Näytä yhteisön profiili"
+#. Menu item on a theme linked to a file in Settings > Themes. Opens its CSS read-only in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "View CSS"
+msgstr "Näytä CSS"
+
#. Button or menu action label in the banned user actions sheet. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#. Tooltip and accessibility label for opening a linked device details modal.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/BannedUserActionsSheet.tsx
@@ -38264,6 +40259,11 @@ msgstr "Katsoja liittyy lähetykseen"
msgid "Viewer leaves stream"
msgstr "Katsoja poistuu lähetyksestä"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Violet"
+msgstr "Violetti"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts
msgctxt "us-state"
@@ -38309,11 +40309,6 @@ msgstr "Visionary-merkki"
msgid "Visionary badge ID"
msgstr "Visionary-merkin tunnus"
-#. Short label in the user profile badges popout. Keep it concise. Preserve {visionaryIdLabel}; it is inserted by code.
-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx
-msgid "Visionary ID {visionaryIdLabel}"
-msgstr "Visionary ID {visionaryIdLabel}"
-
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/AccountPremiumMenu.tsx
msgid "Visionary ID number"
@@ -38408,11 +40403,6 @@ msgstr "Ääni- ja videopikanäppäimet"
msgid "Voice call"
msgstr "Äänipuhelu"
-#. Title of the modal shown when the voice call action is blocked.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx
-msgid "Voice call unavailable"
-msgstr "Äänipuhelu ei ole käytettävissä"
-
#. Aria label for the compact / floating voice call tile. {statusText} is one of the connection status strings.
#: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts
msgid "Voice call. {statusText}."
@@ -38447,6 +40437,7 @@ msgstr "Äänikanavalle liittymisen toiminta"
#. Quick switcher section header listing voice channel candidates.
#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx
msgid "Voice channels"
msgstr "Äänikanavat"
@@ -38598,6 +40589,11 @@ msgstr "Odota hetki ennen kuin poistat lisää viestejä."
msgid "Wait between messages. Members with \"{bypassSlowmodePermissionLabel}\" can bypass this."
msgstr "Viive viestien välillä. Jäsenet, joilla on oikeus \"{bypassSlowmodePermissionLabel}\", voivat ohittaa sen."
+#. Heading on the SSO callback page when the new account is waiting for an admin to approve it.
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx
+msgid "Waiting for approval"
+msgstr "Odottaa hyväksyntää"
+
#. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx
msgid "Waiting for connection..."
@@ -38685,6 +40681,11 @@ msgstr "Waylandin xdg-desktop-portal omistaa valitsimen ja näyttää kaikki ikk
msgid "Wayland's xdg-desktop-portal owns the picker and shows every window and display together. There is no flag that filters it to windows only. Press \"Open system picker\", then choose a window there to get per-app audio."
msgstr "Waylandin xdg-desktop-portal omistaa valitsimen ja näyttää kaikki ikkunat ja näytöt yhdessä. Sitä ei voi suodattaa näyttämään vain ikkunoita. Paina \"Avaa järjestelmän valitsin\" ja valitse sieltä ikkuna, niin saat sovelluskohtaisen äänen."
+#. Hint under the Operators' wall name field. Go live means showing on the Operators' wall, the list of Operators on the homepage.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx
+msgid "We check new names before they go live."
+msgstr "Tarkistamme uudet nimet, ennen kuin ne tulevat näkyviin."
+
#. Plutonium page hero subtitle while a failed renewal is in its grace period.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "We could not renew your subscription. Update your payment method to keep your perks."
@@ -38695,13 +40696,13 @@ msgstr "Emme voineet uusia tilaustasi. Päivitä maksutapasi säilyttääksesi e
msgid "We couldn't apply this theme."
msgstr "Teeman käyttöönotto epäonnistui."
-#. Error message in the theme studio assets section.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Error message after copying the CSS reference of a theme asset failed.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "We couldn't copy that reference."
msgstr "Viittauksen kopiointi epäonnistui."
-#. Error message in the theme studio quick css section.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Error message in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "We couldn't copy that."
msgstr "Kopiointi epäonnistui."
@@ -38736,11 +40737,16 @@ msgstr "Emme löytäneet kyseistä {theOtherPlatform}-mallia. Tarkista linkki ja
msgid "We couldn't forward the message at this time."
msgstr "Viestin välittäminen ei onnistunut juuri nyt."
-#. Error message in the theme studio library section.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Error message after importing a theme library file failed.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
msgid "We couldn't import that theme library file."
msgstr "Teeman kirjastotiedoston tuonti epäonnistui."
+#. Startup screen text when the current account's instance cannot be reached. instanceHost is its host, such as chat.example.com.
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "We couldn't reach {instanceHost}. Check your connection and try again."
+msgstr "Emme saaneet yhteyttä {instanceHost}. Tarkista yhteytesi ja yritä uudelleen."
+
#. Modal body shown when switching to an account on a named unreachable instance fails. instanceLabel is a hostname or endpoint label.
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx
msgid "We couldn't reach {instanceLabel} to switch accounts. Your current account is still active. Try again when the instance is back online."
@@ -38759,8 +40765,8 @@ msgstr "Emme tavoittaneet liitteiden lähetyspalvelua. {PRODUCT_NAME} voi käytt
msgid "We couldn't reach the attachment upload service. {PRODUCT_NAME} can fall back to the standard upload path for messages up to {fallbackSizeFormatted} total, but these attachments exceed that combined limit and can't be sent until connectivity is restored. Try again later or contact the administrators of this instance if this keeps happening."
msgstr "Emme tavoittaneet liitteiden lähetyspalvelua. {PRODUCT_NAME} voi käyttää varalähetystapaa enintään {fallbackSizeFormatted} kokoisille viesteille, mutta nämä liitteet ylittävät kyseisen rajan, eikä niitä voi lähettää ennen kuin yhteys on palautettu. Yritä myöhemmin uudelleen tai ota yhteyttä tämän instanssin ylläpitäjiin, jos ongelma jatkuu."
-#. Error message in the theme studio quick css section.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Error message in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "We couldn't read that CSS file."
msgstr "CSS-tiedoston lukeminen epäonnistui."
@@ -38769,6 +40775,11 @@ msgstr "CSS-tiedoston lukeminen epäonnistui."
msgid "We couldn't read this theme. It may be corrupted or invalid."
msgstr "Teemaa ei voitu lukea. Se voi olla vioittunut tai virheellinen."
+#. Error message after saving a theme failed in Settings > Themes or the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsErrorModal.ts
+msgid "We couldn't save that theme."
+msgstr "Emme voineet tallentaa sitä teemaa."
+
#. Modal body for existing-subscription block. Directs the user to the billing portal and addresses the just-paid race case. Keep plain and reassuring.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
msgid "We found an existing {premiumProductFullName} subscription for this account. Manage it in the secure billing portal to update payment details or check renewal status. If you just paid, wait a minute and reopen this page."
@@ -38783,6 +40794,11 @@ msgstr "Laskimme tuotteen {premiumProductName} hintaa Brasiliassa. Se on nyt {mo
msgid "We recommend saving these codes now so that you don't get locked out of your account."
msgstr "Suosittelemme tallentamaan nämä koodit nyt, jotta et lukkiudu ulos tililtäsi."
+#. Sentence in the withdrawal dialog. {amount} is a price with currency. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "We refund {amount} to your original payment method."
+msgstr "Hyvitämme {amount} alkuperäiselle maksutavallesi."
+
#. Error text for static emoji uploads that still exceed the file size limit after resizing. {fileSize} and {maxSize} are formatted file sizes.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx
msgid "We resized and compressed this emoji to 128x128 pixels, but it is still {fileSize}. The limit is {maxSize}. Try a simpler image, fewer colors, or a smaller source file."
@@ -38797,6 +40813,11 @@ msgstr "Pienensimme ja pakkasimme tämän tarran 320x320 pikseliin, mutta sen ko
msgid "We sent a code to {email}."
msgstr "Lähetimme koodin osoitteeseen {email}."
+#. Short status line after a fresh email code was sent.
+#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts
+msgid "We sent a new code."
+msgstr "Lähetimme uuden koodin."
+
#: src/features/auth/flow/BrowserLoginHandoffModal.tsx
msgid "We will prefill {prefillEmail} once browser sign-in opens."
msgstr "Esitäytämme sähköpostiosoitteen {prefillEmail}, kun kirjautuminen avautuu selaimessa."
@@ -38810,7 +40831,7 @@ msgstr "Antaisimme sinulle mielellämme enemmän kuin elinikäisen {PREMIUM_PROD
msgid "We'll build a downloadable archive of every message you have ever sent and email you when it's ready. The download link in that email expires after 7 days."
msgstr "Luomme ladattavan arkiston kaikista lähettämistäsi viesteistä ja lähetämme sinulle sähköpostin, kun se on valmis. Sähköpostin latauslinkki vanhenee 7 päivän kuluttua."
-#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is everything, on an instance where people sign in with a username.
+#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is everything, when no email can reach the account.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "We'll build a downloadable archive of every message you have ever sent. You can download it from this page when it's ready. The download expires after 7 days."
msgstr "Luomme ladattavan arkiston kaikista viesteistäsi. Voit ladata sen tältä sivulta, kun se on valmis. Lataus vanhenee 7 päivän kuluttua."
@@ -38820,12 +40841,17 @@ msgstr "Luomme ladattavan arkiston kaikista viesteistäsi. Voit ladata sen tält
msgid "We'll build a downloadable archive that matches the filters below and email you when it's ready. The download link in that email expires after 7 days."
msgstr "Luomme ladattavan arkiston, joka vastaa alla olevia suodattimia, ja lähetämme sinulle sähköpostin, kun se on valmis. Sähköpostissa oleva latauslinkki vanhenee 7 päivän kuluttua."
-#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is custom, on an instance where people sign in with a username.
+#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is custom, when no email can reach the account.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "We'll build a downloadable archive that matches the filters below. You can download it from this page when it's ready. The download expires after 7 days."
msgstr "Luomme ladattavan arkiston, joka vastaa alla olevia suodattimia. Voit ladata sen tältä sivulta, kun se on valmis. Lataus vanhenee 7 päivän kuluttua."
-#. Success toast shown after a data export job is queued on an instance where people sign in with a username.
+#. Line in the Operator Pass dialog before the pass can be bought, under the button that opens the waitlist. It means the sale of the Operator Pass opens.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "We'll email you when it opens."
+msgstr "Lähetämme sinulle sähköpostia, kun myynti alkaa."
+
+#. Success toast shown after a data export job is queued when no email can reach the account.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "We'll process this as soon as possible. Check back here to download your archive when it's ready."
msgstr "Käsittelemme tämän mahdollisimman pian. Tarkista täältä ladataksesi arkistosi, kun se on valmis."
@@ -38835,11 +40861,21 @@ msgstr "Käsittelemme tämän mahdollisimman pian. Tarkista täältä ladatakses
msgid "We'll process this as soon as possible. You'll get a DM from us when it's done."
msgstr "Käsittelemme tämän mahdollisimman pian. Saat meiltä yksityisviestin, kun se on valmis."
+#. Success toast shown after a bulk message deletion job is queued, on an instance with direct messages turned off that sends email.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
+msgid "We'll process this as soon as possible. You'll get an email from us when it's done."
+msgstr "Käsittelemme tämän mahdollisimman pian. Saat meiltä sähköpostin, kun se on valmis."
+
#. Success toast shown after a filtered data export job is queued.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "We'll process this as soon as possible. You'll get an email when your archive is ready."
msgstr "Käsittelemme tämän mahdollisimman pian. Saat sähköpostin, kun arkistosi on valmis."
+#. Success toast shown after a bulk message deletion job is queued, on an instance with direct messages turned off, when no email can reach the account.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
+msgid "We'll process this as soon as possible. Your messages will disappear as the work goes on."
+msgstr "Käsittelemme tämän mahdollisimman pian. Viestisi katoavat työn edetessä."
+
#: src/features/auth/components/pages/EmailRevertPage.tsx
msgid "We'll restore your previous email, sign out old sessions, disable MFA, and secure your account with a new password."
msgstr "Palautamme aiemman sähköpostiosoitteesi, kirjaamme ulos vanhat istunnot, poistamme käytöstä monivaiheisen tunnistautumisen ja suojaamme tilisi uudella salasanalla."
@@ -38856,6 +40892,11 @@ msgstr "Lähetämme vahvistuskoodin sähköpostiisi, ennen kuin voit vaihtaa sal
msgid "We'll send a verification code to your email before you can view your backup codes."
msgstr "Lähetämme vahvistuskoodin sähköpostiisi, ennen kuin voit tarkastella varakoodejasi."
+#. Intro text in the dialog for setting a first password on an account that has none.
+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx
+msgid "We'll send a verification code to your email before you set a password."
+msgstr "Lähetämme vahvistuskoodin sähköpostiisi ennen salasanan asettamista."
+
#: src/features/user/components/modals/EmailChangeModal.tsx
msgid "We'll verify your current email and then your new email with one-time codes."
msgstr "Vahvistamme nykyisen ja uuden sähköpostiosoitteesi kertakäyttökoodeilla."
@@ -38878,22 +40919,25 @@ msgstr "Indeksoimme tätä kanavaa ensimmäistä kertaa. Tämä voi kestää het
msgid "We're indexing this channel for the first time. This might take a little while..."
msgstr "Indeksoimme tätä kanavaa ensimmäistä kertaa. Tämä saattaa kestää hetken..."
+#. Shown when the privacy policy changed and the person must review it. The tag wraps a link to the privacy policy.
#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
-msgid "We've made significant changes to our <0>Privacy policy</0>. Review it before continuing to use {productName}."
+msgid "We've made significant changes to our <0>privacy policy</0>. Review it before continuing to use {productName}."
msgstr "Olemme tehneet merkittäviä muutoksia <0>tietosuojakäytäntöömme</0>. Tarkista se, ennen kuin jatkat {productName}-palvelun käyttöä."
+#. Shown when both the terms of service and the privacy policy changed. The first tag wraps a link to the terms of service and the second a link to the privacy policy.
#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
-msgid "We've made significant changes to our <0>Terms of service</0> and <1>Privacy policy</1>. Review them before continuing to use {productName}."
+msgid "We've made significant changes to our <0>terms of service</0> and <1>privacy policy</1>. Review them before continuing to use {productName}."
msgstr "Olemme tehneet merkittäviä muutoksia <0>käyttöehtoihimme</0> ja <1>tietosuojakäytäntöömme</1>. Tarkista ne, ennen kuin jatkat {productName}-palvelun käyttöä."
+#. Shown when the terms of service changed and the person must review them. The tag wraps a link to the terms of service.
#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
-msgid "We've made significant changes to our <0>Terms of service</0>. Review it before continuing to use {productName}."
+msgid "We've made significant changes to our <0>terms of service</0>. Review them before continuing to use {productName}."
msgstr "Olemme tehneet merkittäviä muutoksia <0>käyttöehtoihimme</0>. Tarkista ne, ennen kuin jatkat {productName}-palvelun käyttöä."
-#. Nagbar body shown when the user must accept updated policies before continuing.
+#. Nagbar body shown when the terms of service or privacy policy changed. People accept the terms and only read the privacy policy.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/TermsAcceptanceNagbar.tsx
-msgid "We've updated our policies. Review and accept them to continue."
-msgstr "Olemme päivittäneet käytäntöjämme. Jatkaaksesi sinun on tarkistettava ja hyväksyttävä ne."
+msgid "We've updated our policies. Review them to continue."
+msgstr "Olemme päivittäneet käytäntöjämme. Tutustu niihin jatkaaksesi."
#. Client info web build identifier shown after the desktop build when both are present. Example: "Web 2026.518.0". Preserve placeholder.
#: src/features/app/components/dialogs/components/ClientInfo.tsx
@@ -38988,6 +41032,11 @@ msgstr "Verkkosivusto"
msgid "Website previews"
msgstr "Verkkosivujen esikatselut"
+#. Hidden heading of the first setup wizard screen, read by screen readers while the greeting rotates.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Welcome"
+msgstr "Tervetuloa"
+
#. Heading on the standard sign-in form.
#: src/features/auth/flow/AuthLoginLayout.tsx
msgid "Welcome back"
@@ -39012,6 +41061,11 @@ msgstr "Tervetuloa! {premiumProductFullName} on nyt käytössäsi. Tutustu {prem
msgid "Welcome to {premiumProductFullName}. You have lifetime access as a Visionary. Explore your {premiumProductName} perks."
msgstr "Tervetuloa! {premiumProductFullName} on nyt käytössäsi. Sinulla on elinikäinen käyttöoikeus Visionary-jäsenenä. Tutustu {premiumProductName}-etuihisi."
+#. Premium onboarding nagbar body for lifetime premium users on a self-hosted instance. {premiumProductFullName} is the full premium product name. {premiumProductName} is the short product name.
+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumOnboardingNagbar.tsx
+msgid "Welcome to {premiumProductFullName}. You have lifetime access. Explore your {premiumProductName} perks."
+msgstr "Tervetuloa {premiumProductFullName}iin. Sinulla on elinikäinen pääsy. Tutustu {premiumProductName} -etuusiisi."
+
#. Premium onboarding nagbar body for a gift subscription. {premiumProductFullName} is the full premium product name, {premiumProductName} is the short product name, and {formattedDate} is already localized.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumOnboardingNagbar.tsx
msgid "Welcome to {premiumProductFullName}. Your gift subscription runs until {formattedDate}. Explore your {premiumProductName} perks."
@@ -39032,10 +41086,9 @@ msgstr "Tervetuloa! {premiumProductFullName} on nyt käytössäsi. Tilauksesi vo
msgid "Welcome to {premiumProductFullName}. Your yearly subscription renews on {formattedDate}. Explore your {premiumProductName} perks and manage your subscription."
msgstr "Tervetuloa! {premiumProductFullName} on nyt käytössäsi. Vuositilauksesi uusitaan {formattedDate}. Tutustu {premiumProductName}-etuihisi ja hallitse tilaustasi."
-#. Setup wizard title shown once the operator is signed in as the instance admin.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWelcomeGate.tsx
-msgid "Welcome to {productName}"
-msgstr "Tervetuloa {productName}-palveluun"
+#: src/features/channel/components/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsx
+msgid "Welcome to <0>{displayName}</0>."
+msgstr "Tervetuloa ryhmään <0>{displayName}</0>."
#: src/features/channel/components/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsx
msgid "Welcome to <0>{displayName}</0>. Add friends to get the group going."
@@ -39091,6 +41144,11 @@ msgstr "Mitä tapahtui"
msgid "What should people call you?"
msgstr "Millä nimellä sinua kutsutaan?"
+#. Heading of the sign-up step without an email. The person types the name other people will see.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
+msgid "What should we call you?"
+msgstr "Millä nimellä sinua kutsutaan?"
+
#. Heading of the first step in the data-request carousel modal asking the user to pick the scope.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "What to include"
@@ -39111,6 +41169,11 @@ msgstr "Jakamasi sisältö ei päivity"
msgid "What's happening?"
msgstr "Mitä kuuluu?"
+#. Link in the Operator Pass checkout dialog that opens the Operator Pass page on the website, at the part that explains what the pass and the bonus include.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "What's included"
+msgstr "Mitä passiin sisältyy"
+
#. Settings menu entry that opens the latest patch notes for the app on the website.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "What's new"
@@ -39125,16 +41188,16 @@ msgstr "Mikä on ilmoituksesi syy?"
msgid "When a custom threshold date is not set, members without the <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> permission cannot view any historical messages. They'll only see messages in real time as they arrive, and they'll disappear when they restart their clients."
msgstr "Jos mukautettua kynnyspäivämäärää ei ole asetettu, jäsenet, joilla ei ole <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0>-käyttöoikeutta, eivät voi nähdä vanhoja viestejä. He näkevät viestit vain reaaliaikaisesti niiden saapuessa, ja ne katoavat, kun he käynnistävät asiakasohjelmansa uudelleen."
-#. Description for the attachment expiry setup switch.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "When attachment expiration is disabled, attachments remain available until manually removed."
-msgstr "Kun liitteiden vanheneminen on poistettu käytöstä, liitteet pysyvät saatavilla, kunnes ne poistetaan manuaalisesti."
-
#. Description text in the channel and chat active now sidebar.
#: src/features/channel/components/active_now/ActiveNowSidebar.tsx
msgid "When friends are active in voice channels, their activity will appear here."
msgstr "Kun kaverit ovat aktiivisia äänikanavilla, heidän toimintansa näkyy täällä."
+#. Heading of the date of birth step that everyone completes once before using the app.
+#: src/features/auth/components/date_of_birth/DateOfBirthGate.tsx
+msgid "When is your birthday?"
+msgstr "Milloin sinulla on syntymäpäivä?"
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DesktopSettingsTab.tsx
msgid "When launched at login, start in the menu bar instead of opening the window"
msgstr "Kun käynnistetään kirjautumisen yhteydessä, avaa valikkopalkkiin ikkunan sijaan"
@@ -39202,6 +41265,11 @@ msgstr "Mitkä keskustelut"
msgid "While push-to-talk is on, your shortcut controls your microphone, so the mute button is disabled."
msgstr "Kun paina ja puhu -toiminto on käytössä, pikanäppäin ohjaa mikrofonia, joten mykistyspainike on poissa käytöstä."
+#. Line in the Operator Pass checkout dialog under what the pass gives. {labsName} is the community name and it in while we run it means that community. Operator is the role name and #operators is a channel name, keep both as is. This bonus is outside the price, keep the words while we run it.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "While we run it, you also get the Operator role and #operators in {labsName}."
+msgstr "Saat myös Operator-roolin ja #operators-kanavan {labsName}-yhteisössä niin kauan kuin ylläpidämme sitä."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
msgid "Who can add"
@@ -39212,6 +41280,16 @@ msgstr "Kuka voi lisätä"
msgid "Who can call"
msgstr "Kuka voi soittaa"
+#. Review row label for the registration mode.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Who can create an account"
+msgstr "Kuka voi luoda tilin"
+
+#. Setup wizard title for the registration mode.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Who can create an account?"
+msgstr "Kuka voi luoda tilin?"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
msgid "Who can DM"
@@ -39222,11 +41300,6 @@ msgstr "Kuka voi lähettää yksityisviestejä"
msgid "Who can friend"
msgstr "Kuka voi lähettää kaveripyynnön"
-#. Setup wizard registration step title.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Who can join"
-msgstr "Kuka voi liittyä"
-
#. Accessible label for the group of options in the privacy setup modal.
#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx
msgid "Who can message you"
@@ -39247,6 +41320,11 @@ msgstr "Kuka voi nähdä koko profiilisi"
msgid "Who is typing"
msgstr "Kuka kirjoittaa"
+#. Setup wizard title for the sender address and name of outgoing email.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Who should emails come from?"
+msgstr "Keneltä sähköpostien pitäisi tulla?"
+
#. Label in the too many attachments modal.
#. Label in the too many reactions modal.
#: src/features/messaging/commands/ReactionCommands.tsx
@@ -39259,6 +41337,11 @@ msgstr "Huh, onpa paljon"
msgid "Why"
msgstr "Miksi"
+#. Link after the hidden status in the Operators' wall settings. It opens the Operator Pass terms.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Why?"
+msgstr "Miksi?"
+
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.ts
msgid "Will cancel"
@@ -39307,12 +41390,17 @@ msgstr "Ikkunan koko"
msgid "Window state"
msgstr "Ikkunan tila"
+#. Label above the Windows and Linux title bar preview in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "Windows and Linux"
+msgstr "Windows ja Linux"
+
#. User settings tab label shown on Windows desktop builds. Refers to the Microsoft Windows OS.
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx
msgid "Windows app"
msgstr "Windows-sovellus"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools, can render a gray background instead of staying transparent."
msgstr "Näytön ylä- tai alareunasta leikkautuvat ikkunat ja telakoitu DevTools voivat näyttää harmaan taustan läpinäkyvän sijaan."
@@ -39345,6 +41433,16 @@ msgstr "{PREMIUM_PRODUCT_NAME}-tilauksella voit käyttää animoituja avatareita
msgid "With {premiumProductName}, your per-file upload limit increases to {fileSizeLimit}. You also get animated avatars, longer messages, and many other {premiumProductName} perks."
msgstr "{premiumProductName}-tilauksella tiedostokohtainen lähetysraja nousee arvoon {fileSizeLimit}. Saat myös animoituja avatareita, pidempiä viestejä ja monia muita {premiumProductName}-etuja."
+#. Setup wizard option where people sign in with a username and a password.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "With a username"
+msgstr "Käyttäjänimellä"
+
+#. Setup wizard option where people sign in with an email address.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "With an email address"
+msgstr "Sähköpostiosoitteella"
+
#. Description under the screen share bitrate select in the video tab. Automatic is the label of the default option.
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx
msgid "With Automatic, the bitrate follows your resolution and frame rate. Higher values keep fast motion sharper and use more upload bandwidth."
@@ -39369,6 +41467,21 @@ msgstr "Kun vähennetty liike on käytössä, tarrat animoituvat vain, kun niit
msgid "Withdraw"
msgstr "Peru hakemus"
+#. Title of the dialog that withdraws from a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Withdraw from contract"
+msgstr "Peruuta sopimus"
+
+#. Button on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. Statutory wording from EU consumer law (Directive 2023/2673, article 11a, the withdrawal function). Use the exact words of your language version of the directive if it has one (sv-SE: Ångra avtalet här), otherwise translate the English faithfully. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Withdraw from contract here"
+msgstr "Peruuta sopimus tästä"
+
+#. Toast after the withdrawal went through. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Withdrawal confirmed. We emailed you a receipt."
+msgstr "Peruutus vahvistettu. Lähetimme sinulle sähköpostitse kuitin."
+
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
@@ -39379,8 +41492,8 @@ msgstr "Ilman tätä käyttöoikeutta kanavalla on käytettävä paina ja puhu -
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
msgstr "Ilman tätä käyttöoikeutta on käytettävä paina ja puhu -toimintoa."
-#. Label for the wordmark branding asset.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Label for the wordmark branding image in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
msgid "Wordmark"
msgstr "Sanamerkki"
@@ -39406,6 +41519,11 @@ msgstr "Kirjoita lyhyt esittely (enintään 280 merkkiä)"
msgid "Write your content here. This text area expands as you type."
msgstr "Kirjoita sisältösi tähän. Tämä tekstikenttä laajenee kirjoittaessasi."
+#. Description of the "Quick CSS" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
+msgid "Write your own CSS to change anything in the app. The editor opens in its own window that your CSS doesn't change, so you can always fix CSS that breaks the app."
+msgstr "Kirjoita oma CSS-koodisi muuttaaksesi mitä tahansa sovelluksessa. Editori avautuu omaan ikkunaansa, jota CSS-koodisi ei muuta, joten voit aina korjata sovelluksen rikkovan CSS-koodin."
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts
msgctxt "us-state"
@@ -39413,9 +41531,7 @@ msgid "Wyoming"
msgstr "Wyoming"
#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.
-#. Short label in the authentication mock minimal register form. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx
-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsx
msgid "Year"
msgstr "Vuosi"
@@ -39429,18 +41545,33 @@ msgstr "Vuosittain"
msgid "Yearly gift"
msgstr "Vuosilahja"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsx
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Päivitys vuositilaukseen on ajoitettu päivälle <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsx
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Päivitys vuositilaukseen on ajoitettu päivälle <0>{pendingChangeDate}</0>. Ensimmäinen vuosimaksu: {pendingInitialPriceLabel} hyvityksen {pendingCreditPriceLabel} jälkeen. Tulevat vuosiuusinnat: {pendingRecurringPriceLabel}/vuosi."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsx
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Päivitys vuositilaukseen on ajoitettu päivälle <0>{pendingChangeDate}</0>. Ensimmäinen vuosimaksu: {pendingInitialPriceLabel}. Tulevat vuosiuusinnat: {pendingRecurringPriceLabel}/vuosi."
+#. Answer to a yes or no question in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Yes"
+msgstr "Kyllä"
+
+#. Setup wizard option that turns on automatic attachment expiry.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx
+msgid "Yes, delete old attachments"
+msgstr "Kyllä, poista vanhat liitteet"
+
+#. Setup wizard option for someone who has SMTP details for an email service. SMTP must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "Yes, I have SMTP details"
+msgstr "Kyllä, minulla on SMTP-tiedot"
+
#. Privacy > Active now: confirm button label when turning sharing on.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ActiveNowTab.tsx
msgid "Yes, share with all friends"
@@ -39451,6 +41582,16 @@ msgstr "Kyllä, jaa kaikille kavereille"
msgid "Yes, stop sharing"
msgstr "Kyllä, lopeta jakaminen"
+#. Setup wizard option that accepts the push relay privacy notice.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Yes, use the push relay"
+msgstr "Kyllä, käytä push-välitystä"
+
+#. Setup wizard option where usernames get a random number so several people can share a name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "Yes, with a number after it"
+msgstr "Kyllä, numerolla perässä"
+
#. Short label in the date and time formatting. Keep it concise. Preserve {timeString}; it is inserted by code.
#: src/features/user/utils/DateFormatting.ts
msgid "Yesterday at {timeString}"
@@ -39510,11 +41651,6 @@ msgstr "Olet nyt kehittäjä!"
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "Siirryt nyt maksupalveluun {paymentProviderName} suorittamaan maksun. Palaa takaisin sovellukseen {productName}, kun olet valmis."
-#. Setup wizard body shown to the signed-in instance administrator.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWelcomeGate.tsx
-msgid "You are signed in as the instance administrator. The next steps configure branding, registration, and core policy for everyone on this instance."
-msgstr "Olet kirjautunut sisään instanssin pääkäyttäjänä. Seuraavat vaiheet määrittävät brändäyksen, rekisteröinnin ja keskeiset käytännöt kaikille tässä instanssissa."
-
#. Session-dismissible nagbar identifying a non-stable official desktop app build. {releaseChannel} is development, staging, or canary. {productName} is the fixed official desktop product name, not the active instance name.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/BuildEnvironmentNagbar.tsx
msgid "You are using a {releaseChannel} build of {productName}."
@@ -39530,6 +41666,11 @@ msgstr "Et ole tällä hetkellä missään yhteisössä."
msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
msgstr "Olet estänyt käyttäjän {userName}. Et voi lähettää viestejä, ellet poista estoa."
+#. Text under the heading of the sign-up step without an email.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
+msgid "You can add an email later to sign in on other devices."
+msgstr "Voit lisätä sähköpostiosoitteen myöhemmin, jotta voit kirjautua muilla laitteilla."
+
#. Helper text in the upload drop modal during slowmode, when direct upload is disabled.
#: src/features/messaging/components/modals/UploadDropModal.tsx
msgid "You can add comments before uploading. Direct upload is disabled during slowmode."
@@ -39571,11 +41712,16 @@ msgstr "Voit sulkea tämän ikkunan. Tuonti jatkuu taustalla."
msgid "You can close this tab"
msgstr "Voit sulkea tämän välilehden"
+#. Muted line at the bottom of the page after an Operator Pass purchase, which opens in its own browser tab.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx
+msgid "You can close this tab."
+msgstr "Voit sulkea tämän välilehden."
+
#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx
msgid "You can now close this tab and return to the app."
msgstr "Voit nyt sulkea tämän välilehden ja palata takaisin sovellukseen."
-#. Discovery custom-tag validation error. maxTags is the maximum number of custom tags.
+#. Explore custom-tag validation error. maxTags is the maximum number of custom tags.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "You can only add up to {maxTags} tags."
msgstr "Voit lisätä enintään {maxTags} tunnistetta."
@@ -39584,11 +41730,26 @@ msgstr "Voit lisätä enintään {maxTags} tunnistetta."
msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new one will replace your existing background."
msgstr "Voit käyttää vain yhtä mukautettua taustaa ilmaisversiossa. Uuden valitseminen korvaa nykyisen taustasi."
+#. Shown in the Pass it on dialog when you have no friends yet. Operator Passes can only go to friends so they cannot be sent to strangers.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "You can only pass a pass on to a friend. Add the person as a friend first, then come back here."
+msgstr "Voit antaa Operator Passin vain ystävälle. Lisää henkilö ensin ystäväksesi ja palaa sitten tänne."
+
+#. Error when you try to pass an Operator Pass on to someone you are not friends with.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "You can only pass this on to one of your friends on Fluxer."
+msgstr "Voit antaa tämän vain yhdelle Fluxer-kaverillesi."
+
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "Voit valita vain tunnisteen, jota kukaan muu samalla käyttäjänimellä ei ole jo ottanut. Käyttäjänimet eivät ole kirjainkoosta riippuvaisia, joten Mina#4821 ja mina#4821 lasketaan samaksi. Tunniste #0000 on varattu {productName} Visionary-jäsenille. {visionaryLink}."
+#. Shown in Settings > Look and feel. "Themes" is a link to the Themes settings tab.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemesLinkContent.tsx
+msgid "You can pick a dark or light theme and change colors and quick CSS in <0><1>\"Themes\"</1></0>."
+msgstr "Voit valita tumman tai vaalean teeman ja muuttaa värejä ja pikakoodia kohdassa <0><1>Teemat</1></0>."
+
#. Hint in the forum tag picker. count is the maximum number of tags per post.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
msgid "You can pick up to {count} tags."
@@ -39602,7 +41763,9 @@ msgstr "Seuraavan hyvityksen voit pyytää aikaisintaan {cooldownEndsOn}. Ota yh
msgid "You can remove the <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> permission from the <1>{EVERYONE_MENTION}</1> role in <2>{rolesSettingsPath}</2> and grant it to one or more trusted roles instead."
msgstr "Voit poistaa <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0>-käyttöoikeuden <1>{EVERYONE_MENTION}</1>-roolilta kohdassa <2>{rolesSettingsPath}</2> ja antaa sen sen sijaan yhdelle tai useammalle luotetulle roolille."
+#. Body of the dialog that asks before signing one saved account out of this device.
#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx
+#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx
msgid "You can sign back in at any time."
msgstr "Voit kirjautua takaisin milloin tahansa."
@@ -39616,6 +41779,16 @@ msgstr "Voit aloittaa uuden säikeen {seconds, plural, one {# sekunnin} other {#
msgid "You can still create an account or sign in. If invites are re-enabled later, you can use this same link to join."
msgstr "Voit silti luoda tilin tai kirjautua sisään. Jos kutsut otetaan myöhemmin uudelleen käyttöön, voit liittyä samalla linkillä."
+#. Note under the community choice in the setup wizard, shown when one community is chosen.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "You can switch between one community and many communities later in the admin panel."
+msgstr "Voit vaihtaa yhden yhteisön ja useiden yhteisöjen välillä myöhemmin ylläpitopaneelissa."
+
+#. Warning shown when direct messages are turned off in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "You can turn direct messages and friend requests back on later in the admin panel."
+msgstr "Voit ottaa käyttöön yksityisviestit ja kaveripyyntöjen vastaanottamisen myöhemmin järjestelmänvalvojan asetuksista."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/BioEditor.tsx
msgid "You can use links, emoji, and Markdown."
msgstr "Voit käyttää linkkejä, emojeita ja Markdownia."
@@ -39640,6 +41813,11 @@ msgstr "Et voi liittää tiedostoja tälle kanavalle."
msgid "You can't befriend yourself"
msgstr "Et voi ystävystyä itsesi kanssa"
+#. Note under a setup wizard choice that becomes permanent once the first account exists.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "You can't change this after you create your account."
+msgstr "Et voi muuttaa tätä, kun olet luonut tilisi."
+
#. Label in the my profile tab. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
msgid "You can't change your nickname here"
@@ -39670,7 +41848,7 @@ msgstr "Et voi muokata tätä viestiä."
msgid "You can't grant a permission you don't have in this channel."
msgstr "Et voi myöntää käyttöoikeutta, jota sinulla ei ole tällä kanavalla."
-#. Title of the error modal shown when the user is banned from a discovery community.
+#. Title of the error modal shown when the user is banned from a community in Explore.
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
msgid "You can't join this community"
msgstr "Et voi liittyä tähän yhteisöön"
@@ -39758,6 +41936,11 @@ msgstr "Et voi poistaa mykistystäsi, koska moderaattori mykisti sinut."
msgid "You can't upload files in this channel."
msgstr "Et voi ladata tiedostoja tälle kanavalle."
+#. Heading shown after someone enters a date of birth below the minimum age. Calm and neutral. productName is the app name.
+#: src/features/auth/components/AgeBlockedNotice.tsx
+msgid "You can't use {productName} yet"
+msgstr "Et voi vielä käyttää {productName}-palvelua"
+
#. Error message in the channel and chat member list unavailable fallback.
#: src/features/channel/components/shared/MemberListUnavailableFallback.tsx
msgid "You can't view members"
@@ -39768,11 +41951,6 @@ msgstr "Et voi tarkastella jäseniä"
msgid "You can't view the members of this channel in this community"
msgstr "Et voi tarkastella tämän kanavan jäseniä tässä yhteisössä"
-#. Setup wizard body for the sign-in method step.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "You cannot change this once the first account exists."
-msgstr "Et voi muuttaa tätä, kun ensimmäinen tili on luotu."
-
#: src/features/guild/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx
msgid "You cannot delete your account while you own communities. Transfer ownership of the following communities first:"
msgstr "Et voi poistaa tiliäsi, jos omistat yhteisöjä. Siirrä ensin seuraavien yhteisöjen omistajuus:"
@@ -39829,13 +42007,6 @@ msgstr "Sinulla ei ole vielä palautussarjaa"
msgid "You don't have access to any channels in this community."
msgstr "Sinulla ei ole pääsyä mihinkään tämän yhteisön kanavista."
-#. Description text in the theme studio settings section.
-#. Description text in the theme studio tokens section. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "You don't have any custom theme overrides to share yet."
-msgstr "Sinulla ei ole vielä jaettavia mukautettuja teeman ohituksia."
-
#. Body of the error modal shown when cloning an emoji or sticker is blocked by missing permissions.
#: src/features/app/components/alerts/ExpressionCloneFailedModal.tsx
msgid "You don't have permission to add expressions in {targetName}."
@@ -39871,7 +42042,12 @@ msgstr "Sinulla ei ole oikeutta liittyä tälle äänikanavalle"
msgid "You don't have permission to rename this emoji. The name was reverted to what it was before."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta nimetä tätä emojia uudelleen. Nimi palautettiin entiselleen."
-#. Body of the error modal shown when the user is banned from a discovery community.
+#. Sentence in the Brazil cancel dialog. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "You get a full refund to your original payment method, and the pass ends now."
+msgstr "Saat täyden hyvityksen alkuperäiselle maksutavallesi, ja passi päättyy nyt."
+
+#. Body of the error modal shown when the user is banned from a community in Explore.
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
msgid "You have been banned from this community."
msgstr "Sinut on porttikielletty tästä yhteisöstä."
@@ -39916,6 +42092,11 @@ msgstr "Et ole ollut tämän yhteisön jäsen tarpeeksi kauan lähettääksesi v
msgid "You haven't blocked anyone yet."
msgstr "Et ole estänyt vielä ketään."
+#. Shown in the "Quick CSS" section in Settings > Themes when the edited theme has no quick CSS.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
+msgid "You haven't written any quick CSS yet."
+msgstr "Et ole vielä kirjoittanut mitään pikatyylitiedostoa (quick CSS)."
+
#. Intro copy in the keyboard navigation modal. {productName} is the app name.
#: src/features/input/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
@@ -39942,24 +42123,9 @@ msgstr "Vastaamaton puhelu käyttäjältä <0/>, kesto {durationText}."
msgid "You missed a call from <0/>."
msgstr "Vastaamaton puhelu käyttäjältä <0/>."
-#. Registration submit-button tooltip explaining that privacy policy agreement is required to proceed.
-#: src/features/auth/flow/SubmitTooltip.tsx
-msgid "You must agree to the privacy policy to create an account"
-msgstr "Sinun on hyväksyttävä tietosuojakäytäntö tilin luomiseksi"
-
-#. Registration submit-button tooltip explaining that ToS and privacy agreement is required to proceed.
-#: src/features/auth/flow/SubmitTooltip.tsx
-msgid "You must agree to the terms of service and privacy policy to create an account"
-msgstr "Sinun on hyväksyttävä käyttöehdot ja tietosuojakäytäntö luodaksesi tilin"
-
-#. Registration submit-button tooltip explaining that terms agreement is required to proceed.
-#: src/features/auth/flow/SubmitTooltip.tsx
-msgid "You must agree to the terms of service to create an account"
-msgstr "Sinun on hyväksyttävä käyttöehdot tilin luomiseksi"
-
#. Inline error on the details step of the DSA report flow when the user has not completed email verification.
#: src/features/moderation/components/pages/ReportPage.tsx
-msgid "You must verify your email before sending a report."
+msgid "You must confirm your email before sending a report."
msgstr "Sinun on vahvistettava sähköpostiosoitteesi ennen ilmoituksen lähettämistä."
#. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.
@@ -40005,45 +42171,31 @@ msgstr "Tarvitset \"{permissionLabel}\" -käyttöoikeuden käyttääksesi muiden
msgid "You need the \"{permissionLabel}\" permission to use stickers from other communities here."
msgstr "Tarvitset \"{permissionLabel}\" -käyttöoikeuden käyttääksesi muiden yhteisöjen tarroja täällä."
-#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx
-msgid "You need to claim your account before you can create a community."
-msgstr "Sinun on viimeisteltävä tilisi rekisteröinti, ennen kuin voit luoda yhteisön."
+#. Text shown instead of account creation for a day after someone entered a date of birth below the minimum age.
+#: src/features/auth/components/AgeBlockedNotice.tsx
+msgid "You need to be a little older to have an account."
+msgstr "Sinun täytyy olla hieman vanhempi, jotta sinulla voi olla tili."
+
+#. Text under the heading shown right after someone enters a date of birth below the minimum age. Calm and neutral.
+#: src/features/auth/components/AgeBlockedNotice.tsx
+msgid "You need to be a little older to have an account. We've signed you out, and this account and the date you entered will be deleted."
+msgstr "Sinun täytyy olla hieman vanhempi, jotta sinulla voi olla tili. Kirjasimme sinut ulos, ja tämä tili sekä antamasi päivämäärä poistetaan."
#. Body of the error modal shown when an unclaimed account tries to start a DM.
#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx
msgid "You need to claim your account before you can start a direct message."
msgstr "Sinun on viimeisteltävä tilisi rekisteröinti, ennen kuin voit aloittaa yksityisviestin."
-#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx
-msgid "You need to claim your account to send direct messages."
-msgstr "Sinun on viimeisteltävä tilisi rekisteröinti, jotta voit lähettää yksityisviestejä."
-
-#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx
-msgid "You need to claim your account to send messages in this community."
-msgstr "Sinun on viimeisteltävä tilisi rekisteröinti, jotta voit lähettää viestejä tässä yhteisössä."
-
-#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx
-msgid "You need to verify your email address before you can create a community."
-msgstr "Vahvista sähköpostiosoitteesi, ennen kuin voit luoda yhteisön."
-
-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx
-msgid "You need to verify your email address before you can send friend requests."
-msgstr "Vahvista sähköpostiosoitteesi, ennen kuin voit lähettää kaveripyyntöjä."
-
#. Body of the error modal shown when an unverified account tries to start a DM.
#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx
-msgid "You need to verify your email address before you can start a direct message."
+msgid "You need to confirm your email address before you can start a direct message."
msgstr "Sinun on vahvistettava sähköpostiosoitteesi, ennen kuin voit aloittaa yksityisviestin."
#. Body of the error modal shown when the account email is unverified and the user tries to purchase Plutonium. Product name is interpolated.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
-msgid "You need to verify your email before you can purchase {premiumProductFullName}."
+msgid "You need to confirm your email before you can purchase {premiumProductFullName}."
msgstr "Sinun on vahvistettava sähköpostiosoitteesi, ennen kuin voit ostaa tuotteen {premiumProductFullName}."
-#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx
-msgid "You need to verify your email to send messages in this community."
-msgstr "Sinun on vahvistettava sähköpostiosoitteesi lähettääksesi viestejä tässä yhteisössä."
-
#. Body of the error modal shown when the user or a recipient has too many open group DMs.
#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx
msgid "You or someone you're adding already has the maximum number of group DMs open. Leave one and try again."
@@ -40054,6 +42206,16 @@ msgstr "Sinulla tai jollakulla lisäämistäsi henkilöistä on jo avoinna suuri
msgid "You or the person you are messaging has chosen to block sensitive media in direct messages. Each of you can change this in {sensitiveContentSettingsPath}."
msgstr "Sinä tai henkilö, jolle lähetät viestin, olette estäneet arkaluonteisen median suoraviestinnässä. Kumpikin teistä voi muuttaa tätä asetuksesta {sensitiveContentSettingsPath}."
+#. Status in the setup wizard once the administrator has a recovery kit.
+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx
+msgid "You saved a recovery kit."
+msgstr "Olet tallentanut palautussarjan."
+
+#. Description of the password row in account settings when the account has a confirmed email but no password.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx
+msgid "You sign in with a code sent to your email. A password is optional."
+msgstr "Kirjaudut sisään sähköpostiisi lähetettävällä koodilla. Salasana on valinnainen."
+
#. Helper text under the required username field when the instance uses usernames to sign in.
#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx
msgid "You sign in with this username. Pick one you will remember."
@@ -40089,6 +42251,11 @@ msgstr "Näyt offline-tilassa"
msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
msgstr "Sinulta veloitetaan nyt. Jäljellä oleva lahjoitusaikasi lisätään maksetun jakson jälkeen, joten siitä ei mene mitään hukkaan."
+#. Description of the option to connect an email service during setup.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "You'll enter them right after you create your account."
+msgstr "Syötät ne heti tilisi luomisen jälkeen."
+
#. Security settings: confirmation modal body for turning on passkey-based two-factor authentication.
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
msgid "You'll need one of your passkeys to sign in on a new device. If you lose every passkey you can be locked out of your account. Backup codes will be saved for you so you still have a way in."
@@ -40133,6 +42300,11 @@ msgstr "Olet jo tämän käyttäjän kaveri."
msgid "You're already Visionary"
msgstr "Olet jo Visionary"
+#. Heading in the Operator Pass dialog when the account already has an Operator Pass. Operator is the badge and role name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "You're an Operator"
+msgstr "Olet Operator"
+
#. Modal body shown when the bookmarks limit is reached on a self-hosted instance with no upgrade path. {count} is the bookmark cap.
#: src/features/app/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx
msgid "You're at {count, plural, one {# bookmark} other {# bookmarks}} — your instance admin sets this cap. Remove one to add another."
@@ -40163,8 +42335,8 @@ msgstr "Olet saavuttanut maksuttoman version ylärajan ({count, plural, one {# t
msgid "You're banned"
msgstr "Olet porttikiellossa"
-#. Modal body shown when an action is blocked by rate limiting. {duration} is a localized short duration such as "2 minutes".
-#: src/features/app/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx
+#. Shown when an action is blocked by rate limiting. {duration} is a localized short duration such as "2 minutes".
+#: src/features/i18n/utils/RateLimitDuration.ts
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "Toimintoa on rajoitettu. Odota {duration}, ennen kuin yrität uudelleen."
@@ -40185,7 +42357,7 @@ msgstr "Muokkaat viestejä liian nopeasti"
#. Title of the error modal shown when an action is rate limited.
#. Title of the error modal shown when deleting a custom emoji is rate limited.
-#. Title of the error modal shown when joining a discovery community is rate limited.
+#. Title of the error modal shown when joining a community from Explore is rate limited.
#. Title of the error modal shown when renaming a custom emoji is rate limited.
#. Title of the error modal shown when resending a verification email is rate-limited.
#. Title of the error modal shown when sharing or sending a theme link is rate limited.
@@ -40226,6 +42398,11 @@ msgstr "Kuulut jo suurimpaan sallittuun määrään yhteisöjä. Poistu jostakin
msgid "You're in the voice channel"
msgstr "Olet äänikanavalla"
+#. Quiet toast when the preview of a community ends without the person ending it. community is its name. Previewing means reading before joining.
+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts
+msgid "You're no longer previewing {community}."
+msgstr "Et enää esikatsele yhteisöä {community}."
+
#. Plutonium subscription card tooltip shown when the user is on a grandfathered price that is no longer offered.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
msgid "You're on a legacy rate no longer available to new subscribers."
@@ -40236,6 +42413,11 @@ msgstr "Käytät vanhaa hintaa, joka ei ole enää uusien tilaajien saatavilla."
msgid "You're on a legacy rate. The current price for this plan is {currentSubscriptionListPriceLabel}."
msgstr "Käytössäsi on vanha hinta. Tämän tilauksen nykyinen hinta on {currentSubscriptionListPriceLabel}."
+#. Bar at the top of a community the person is reading without having joined. community is its name. Previewing means reading before joining.
+#: src/features/guild/components/visits/GuildPreviewNagbar.tsx
+msgid "You're previewing {community}."
+msgstr "Esikatselet yhteisöä {community}."
+
#. Label in the message send too quick modal.
#: src/features/messaging/components/alerts/MessageSendTooQuickModal.tsx
msgid "You're sending messages too quickly"
@@ -40251,6 +42433,11 @@ msgstr "Lähetät ilmoituksia liian nopeasti. Yritä uudelleen myöhemmin."
msgid "You're signed in"
msgstr "Olet kirjautunut sisään"
+#. Text under the new account heading. current and created are usernames.
+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx
+msgid "You're signed in as {current}. Do you want to switch to {created}?"
+msgstr "Olet kirjautunut sisään nimellä {current}. Haluatko vaihtaa käyttäjään {created}?"
+
#. Status text on the screen-share hover popout shown to the local streamer. Lightly playful tone.
#: src/features/voice/components/StreamWatchHoverPopout.tsx
msgid "You're streaming!"
@@ -40383,10 +42570,12 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "{productName}-istuntosi vanheni. Kirjaudu sisään uudelleen jatkaaksesi tämän sovelluksen valtuuttamista."
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "{storeName}-uusimismaksusi epäonnistui, mutta <0/> pysyvät voimassa <1>{graceDate}</1> asti. Päivitä {storeName}-maksutapasi ennen sitä, niin säilytät tilauksesi."
+#. Review row label for the administrator account.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx
msgid "Your account"
msgstr "Tilisi"
@@ -40395,29 +42584,23 @@ msgstr "Tilisi"
msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
msgstr "Tilisi on nyt yhdistetty. Voit sulkea tämän välilehden ja palata sovellukseen."
-#. Setup wizard body explaining why the administrator needs a recovery kit.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Your account has no email address. If you forget your password, a recovery kit is the only way back in. Create one now and keep it somewhere safe."
-msgstr "Tililläsi ei ole sähköpostiosoitetta. Jos unohdat salasanasi, palautussarja on ainoa tapa päästä takaisin sisään. Luo sellainen nyt ja säilytä se turvallisessa paikassa."
-
#. Body of the one-time prompt asking a signed-in user without a recovery kit to create one.
#: src/features/user/components/RecoveryKitReminderGate.tsx
msgid "Your account has no email address. If you forget your password, a recovery kit is the only way back in. It only takes a minute."
msgstr "Tililläsi ei ole sähköpostiosoitetta. Jos unohdat salasanasi, palautussarja on ainoa tapa päästä takaisin sisään. Se vie vain minuutin."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx
+#. Settings alert for an unclaimed account on an instance where people sign in with a username.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
msgid "Your account is not yet claimed. Without a username and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
msgstr "Tiliäsi ei ole vielä lunastettu. Ilman käyttäjätunnusta ja salasanaa et voi kirjautua sisään muilta laitteilta ja saatat menettää pääsyn tiliisi. Lunasta tilisi nyt varmistaaksesi sen."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx
-msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
-msgstr "Tilisi rekisteröintiä ei ole vielä viimeistelty. Ilman sähköpostiosoitetta ja salasanaa et voi kirjautua sisään muilta laitteilta ja saatat menettää pääsyn tiliisi. Viimeistele tilisi rekisteröinti nyt, niin tilisi on turvassa."
-
#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx
msgid "Your account is too new to send messages in this community."
msgstr "Tilisi on liian uusi viestien lähettämiseen tässä yhteisössä."
+#. Notice after creating an account on an instance where admins approve new accounts.
#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
msgid "Your account request is pending approval. You can sign in after an admin approves it."
msgstr "Tilipyyntösi odottaa hyväksyntää. Voit kirjautua sisään, kun ylläpitäjä on hyväksynyt sen."
@@ -40458,6 +42641,46 @@ msgstr "Vastauksesi"
msgid "Your application is pending review. You can still update your listing details or withdraw the application."
msgstr "Hakemuksesi odottaa tarkistusta. Voit edelleen päivittää listauksesi tietoja tai peruuttaa hakemuksen."
+#. Body of the confirmation before offering your last Operator Pass. The badge is the Operator badge, the wall listing is your entry on the Operators' wall. {name} is the display name of the person you offer it to.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Your badge and wall listing go as soon as {name} accepts."
+msgstr "Merkkisi ja listauksesi seinällä poistuvat heti, kun {name} hyväksyy."
+
+#. Sentence in the Brazil cancel dialog, shown only when this is the last Operator Pass on the account. The badge is the Operator badge on the profile, the wall listing is the spot on the Operators' wall. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Your badge and wall listing go too."
+msgstr "Myös merkkisi ja listauksesi seinällä poistuvat."
+
+#. Line after an Operator Pass purchase by someone who chose not to be listed on the Operators' wall. The badge is the Operator badge on their profile.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx
+msgid "Your badge is live."
+msgstr "Merkkisi on nyt näkyvissä."
+
+#. Line after an Operator Pass purchase when the app could not tell whether the buyer is listed on the Operators' wall. The badge is the Operator badge on their profile. The wall listing is their entry on the Operators' wall, which they can check in their settings.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx
+msgid "Your badge is live. Check your wall listing in settings."
+msgstr "Merkkisi on nyt näkyvissä. Tarkista listauksesi seinällä asetuksista."
+
+#. Line after an Operator Pass purchase by someone listed on the Operators' wall, the list of Operators on the homepage. The badge is the Operator badge on their profile. Once we check it means after the team reviews the name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx
+msgid "Your badge is live. Your name shows on the Operators' wall once we check it."
+msgstr "Merkkisi on nyt näkyvissä. Nimesi näkyy Operators-seinällä, kun olemme tarkistaneet sen."
+
+#. Toast on the web app when the browser blocks the quick CSS editor window from opening.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindowHost.tsx
+msgid "Your browser blocked the editor window. Allow pop-ups for this site and try again."
+msgstr "Selaimesi esti muokkausikkunan. Salli ponnahdusikkunat tältä sivustolta ja yritä uudelleen."
+
+#. Error shown when the browser refuses a passkey because the page address does not match its domain.
+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts
+msgid "Your browser blocked the passkey because this page address does not match the passkey domain of this instance. Ask the instance owner to check the passkey domain setting."
+msgstr "Selaimesi esti tunnusavaimen, koska tämä sivun osoite ei vastaa tämän instanssin tunnusavainten verkkotunnusta. Pyydä instanssin omistajaa tarkistamaan tunnusavainten verkkotunnusasetus."
+
+#. Error shown when the browser refuses a passkey because the page address does not match the domain the passkey belongs to. {rpId} is a domain name such as example.com.
+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts
+msgid "Your browser blocked the passkey because this page is not on {rpId}, the passkey domain of this instance. Ask the instance owner to check the passkey domain setting."
+msgstr "Selaimesi esti tunnusavaimen, koska tämä sivu ei ole osoitteessa {rpId}, joka on tämän instanssin tunnusavainten verkkotunnus. Pyydä instanssin omistajaa tarkistamaan tunnusavainten verkkotunnusasetus."
+
#. Body of the browser-audio-required modal explaining why the user must click before audio can play.
#: src/features/voice/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsx
msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
@@ -40468,6 +42691,11 @@ msgstr "Selaimesi vaatii käyttäjältä toimenpiteen, ennen kuin ääni voidaan
msgid "Your changes reach every community that follows this channel, which can take a minute. Each published message allows 3 quick edits, then 1 every 20 minutes."
msgstr "Muokkauksesi tavoittavat kaikki kanavaa seuraavat yhteisöt, ja niiden julkaiseminen voi kestää hetken. Jokainen julkaistu viesti sallii 3 nopeaa muokkausta, sen jälkeen 1 muokkauksen 20 minuutin välein."
+#. Confirmation text in the quick CSS editor window before leaving a theme with unsaved changes.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorDiscard.tsx
+msgid "Your changes to this theme haven't been saved."
+msgstr "Muutoksiasi tähän teemaan ei ole tallennettu."
+
#: src/features/auth/flow/HandoffCodeDisplay.tsx
msgid "Your code"
msgstr "Koodisi"
@@ -40477,18 +42705,13 @@ msgid "Your code is ready"
msgstr "Koodisi on valmis"
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "Your community is listed in Discovery. You can update your listing details below or withdraw to remove it."
-msgstr "Yhteisösi näkyy Löydä-osiossa. Voit päivittää listauksesi tietoja alta tai poistaa listauksen."
+msgid "Your community is listed in Explore. You can update your listing details below or withdraw to remove it."
+msgstr "Yhteisösi on listattu osioon ”Tutustu”. Voit päivittää listauksesi tietoja alla tai poistaa listauksen."
-#. Warning in the community Discovery settings tab when the community is below the minimum size. The plural count is the minimum number of members required to be listed.
+#. Warning in the Explore tab in community settings when the community is below the minimum size. The plural count is the minimum number of members required to be listed.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
-msgstr "Yhteisössäsi on oltava vähintään {minMemberCount, plural, one {# jäsen} other {# jäsentä}}, ennen kuin se voidaan listata Löydä-osioon."
-
-#. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx
-msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
-msgstr "Luottokorttisi on tarkistettu. Jos kortti on kelvollinen, aikuisille tarkoitettu sisältö avautuu pian. Voit sulkea tämän välilehden ja palata sovellukseen."
+msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Explore."
+msgstr "Yhteisössäsi on oltava vähintään {minMemberCount, plural, one {# jäsen} other {# jäsentä}}, ennen kuin se voidaan listata osioon ”Tutustu”."
#. Body of the confirmation shown before replacing an existing account recovery kit.
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx
@@ -40590,7 +42813,7 @@ msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities
msgstr "Koko profiilisi näkyy kavereillesi ja kaikille yhteisöjesi jäsenille"
#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
msgstr "Lahjoitettu aika päättyi, mutta <0/> pysyy aktiivisena <1>{graceDate}</1> asti. Tilaa ennen sitä, niin ne pysyvät."
@@ -40614,6 +42837,11 @@ msgstr "Armonaikasi on päättynyt."
msgid "Your installation is corrupted, and you need to reinstall the app for all functionality to work."
msgstr "Asennuksesi on vioittunut. Kaikkien toimintojen käyttämiseksi sinun on asennettava sovellus uudelleen."
+#. Extra line on the setup wizard account screen when the instance has no email service.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx
+msgid "Your instance can't send email yet, so keep this password safe."
+msgstr "Instanssisi ei voi vielä lähettää sähköpostia, joten pidä tämä salasana tallessa."
+
#: src/features/relationship/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx
msgid "Your invite expires in 24 hours"
msgstr "Kutsusi vanhenee 24 tunnin kuluttua"
@@ -40671,11 +42899,36 @@ msgstr "Viestisi ei lähtenyt"
msgid "Your message didn't update"
msgstr "Viestisi päivitys epäonnistui"
+#. Note in the Operator Pass withdrawal dialog, shown only when the buyer added a monthly donation at checkout.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Your monthly donation is separate and keeps running."
+msgstr "Kuukausittainen lahjoituksesi on erillinen ja jatkuu."
+
#. Body of the error modal shown when a self-serve refund is no longer within the eligible window.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx
msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
msgstr "Viimeisin ostoksesi ei ole enää hyvitysajan sisällä. Ota yhteyttä tukeen laskutusasioissa."
+#. Short hint under the wordmark field in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Your name in your own lettering, on a transparent background. At least 64 pixels tall."
+msgstr "Nimesi omalla kirjasintyylilläsi läpinäkyvällä taustalla. Vähintään 64 pikseliä korkea."
+
+#. Where the wordmark branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Your name in your own lettering. It shows under the logo on the sign-in page, at the top of the sign-in page on phones and in the desktop app title bar. Use a wide PNG or SVG with a transparent background, at least 64 pixels tall and up to {size}, in a color that works on both light and dark title bars."
+msgstr "Nimesi omalla kirjasintyylilläsi. Se näkyy logon alla kirjautumissivulla, kirjautumissivun yläosassa puhelimissa ja työpöytäsovelluksen otsikkorivillä. Käytä leveää PNG- tai SVG-kuvaa läpinäkyvällä taustalla, vähintään 64 pikseliä korkea ja enintään {size}, värissä, joka toimii sekä vaaleilla että tummilla otsikkoriveillä."
+
+#. Label of the text field for the name shown on the Operators' wall, at checkout and when accepting an Operator Pass someone passed on. The Operators' wall is the list of Operators on the homepage.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx
+msgid "Your name on the Operators' wall"
+msgstr "Nimesi Operators-seinällä"
+
+#. Heading when someone made a new account on the website while already signed in to another account.
+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx
+msgid "Your new account is ready"
+msgstr "Uusi tilisi on valmis"
+
#. Description for the /nick nickname option.
#: src/features/devtools/hooks/useCommands.ts
msgid "Your new nickname, or leave blank to reset it."
@@ -40686,11 +42939,21 @@ msgstr "Uusi lempinimesi, tai jätä tyhjäksi palauttaaksesi sen."
msgid "Your old recovery kit no longer works. Store this new one somewhere safe."
msgstr "Vanha palautussarja ei toimi enää. Säilytä tämä uusi turvallisessa paikassa."
+#. Line for someone who already has an Operator Pass and gets another one, at checkout or when accepting an offer. The Operators' wall is the list of Operators on the homepage.
+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts
+msgid "Your Operators' wall listing stays the same."
+msgstr "Listauksesi Operators-seinällä pysyy ennallaan."
+
#. Report flow: heading above the box of follow-up actions on the final screen.
#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts
msgid "Your options"
msgstr "Vaihtoehtosi"
+#. Error after trying to pass on an Operator Pass when all your other passes are already offered to someone. A confirmation for passing on your last pass opens next.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Your other passes are all on offer. This is your last one."
+msgstr "Kaikki muut passisi on jo tarjottu. Tämä on viimeinen passisi."
+
#. Recovery kit modal description shown after someone recovers their account with a recovery key.
#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsx
msgid "Your password is reset. Your old recovery kit no longer works. Store this new one somewhere safe."
@@ -40713,6 +42976,10 @@ msgstr "Odottava laskutusmuutos on peruutettu."
msgid "Your personal space for quick access to channels, DMs, and groups you love. Press the star on any channel to add it here."
msgstr "Henkilökohtainen tilasi, josta löydät nopeasti suosikkikanavasi, -yksityisviestisi ja -ryhmäsi. Lisää kanava tähän napsauttamalla sen vieressä olevaa tähteä."
+#: src/features/expressions/components/FavoritesWelcomeSection.tsx
+msgid "Your personal space for quick access to the channels you love. Press the star on any channel to add it here."
+msgstr "Henkilökohtainen tilasi nopeaan pääsyyn suosikkikanaviisi. Paina tähteä missä tahansa kanavassa lisätäksesi sen tähän."
+
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelInfoHeader.tsx
msgid "Your private space"
msgstr "Yksityinen tilasi"
@@ -40735,18 +43002,13 @@ msgstr "Ostamasi lahjat"
msgid "Your recovery kit"
msgstr "Palautussarjanne"
-#. Status shown in the setup wizard once the administrator has a recovery kit.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Your recovery kit is ready. You can continue."
-msgstr "Palautussarjasi on valmis. Voit jatkaa."
-
#. Short label in the region display names. Keep it concise.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts
msgid "your region"
msgstr "alueesi"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Uusimismaksusi epäonnistui, mutta <0/> pysyvät voimassa <1>{graceDate}</1> asti. Päivitä maksutapasi ennen sitä, niin säilytät tilauksesi."
@@ -40766,6 +43028,11 @@ msgctxt "screen-share"
msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
msgstr "Näyttösi jakamista ei voitu julkaista yhteensopivalla videokoodekilla, joten se pysäytettiin. Yritä jakaa uudelleen."
+#. Alert on the setup token screen when the token was refused while creating the account.
+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
+msgid "Your setup token stopped working. Enter it again."
+msgstr "Asennustunnuksesi lakkasi toimimasta. Syötä se uudelleen."
+
#. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts
msgid "Your stream is still live"
@@ -40781,7 +43048,7 @@ msgstr "Tilauksesi"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "Tilauksesi ei voi siirtyä uuteen hintaan juuri nyt."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "Tilauksesi päättyi, mutta <0/> pysyvät voimassa <1>{graceDate}</1> asti. Tilaa uudelleen ennen sitä, niin säilytät tilaushistoriasi."
@@ -40810,7 +43077,7 @@ msgstr "Tilauksesi on nyt kuukausilaskutuksella."
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "Tilauksesi on nyt vuosilaskutuksella."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "Tilauksesi on aktiivinen, mutta edut ovat väliaikaisesti keskeytettyinä."
@@ -40854,6 +43121,11 @@ msgstr "Järjestelmässäsi ei ole laitteistopohjaista videosiirrintä, jota {pr
msgid "Your theme CSS is too large to share. Trim it down and try again."
msgstr "Teeman CSS-tiedosto on liian suuri jaettavaksi. Lyhennä sitä ja yritä uudelleen."
+#. Section title in Settings > Themes listing the CSS theme files the user imported.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Your themes"
+msgstr "Omat teemasi"
+
#. Success toast after removing a community vanity invite URL.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx
msgid "Your vanity URL has been removed."
@@ -40870,12 +43142,12 @@ msgctxt "screen-share"
msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
msgstr "Videokooderisi lopetti kuvien koodaamisen, joten näytön jakaminen pysäytettiin. Yritä jakaa uudelleen."
-#. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "YouTube enrichment"
-msgstr "YouTube-rikastaminen"
+#. Label for the YouTube Data API key field. YouTube Data API is a product name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+msgid "YouTube Data API key"
+msgstr "YouTube Data -API-avain"
-#. Setup wizard title for YouTube integration credentials.
+#. Review row label for YouTube link previews.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
msgid "YouTube previews"
msgstr "YouTube-esikatselut"