A free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities.
chore(i18n): update German translations
Hampusf3194a7e73df
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/de/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/de/messages.poindex dc2a49b74..e8863adea 100644--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/de/messages.po+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/de/messages.po@@ -66,6 +66,18 @@ msgstr "{a} schreibt …"msgid "{a}, {b} and {c} are typing..."msgstr "{a}, {b} und {c} schreiben …"+#. Names the receiving account in a desktop notification when the signed-in accounts are on more than one instance. host is the instance address, such as fluxer.example.com.+#. Quick switcher section header and row label for another signed-in account when accounts span several instances. accountName is the account display name and host is the instance host name.+#: src/features/notification/utils/AccountEngineNotifications.ts+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "{accountName} on {host}"+msgstr "{accountName} auf {host}"++#. Button on the startup screen that restarts the app on another signed-in account. accountName is the account's display name and instanceHost the host of its instance, such as chat.example.com.+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx+msgid "{accountName} on {instanceHost}"+msgstr "{accountName} auf {instanceHost}"+#. Activity log summary when a channel got a permission override for one member. A permission override is a channel-level exception to the permissions of a role or member. It allows or denies chosen permissions in one channel or category only. Use the same word for override as the channel permissions settings, such as Add override. {actor} is the member who made the change, shown as a clickable user chip, or the word System. {user} is the member the override applies to, shown as a clickable user chip. {channel} is the channel, shown as a channel chip with its name.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogChannelMessages.tsmsgid "{actor} added a permission override for {user} in {channel}"@@ -909,6 +921,11 @@ msgstr "{altText} — Vorschau im dunklen Design"msgid "{altText} — light theme preview"msgstr "{altText} — Vorschau im hellen Design"+#. Amount of an invoice in the billing history, followed by its three-letter currency code so the receipt always names the currency, for example "9,99 kr (SEK)". {amount} is a price already formatted by code and {currency} is an ISO currency code such as SEK or USD. Keep both placeholders as they are and use the brackets your language normally uses.+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/InvoiceList.tsx+msgid "{amount} ({currency})"+msgstr "{amount} ({currency})"+#. Unsaved-changes banner text in the authorized apps tab. Counts selected apps that will be revoked.#: src/features/user/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsxmsgid "{appCount, plural, one {# app selected for access revocation} other {# apps selected for access revocation}}"@@ -1010,7 +1027,7 @@ msgstr "{backgroundCount} / {maxBackgroundImages} {backgroundCount, plural, onemsgid "{bitrate} Mbps"msgstr "{bitrate} MBit/s"-#. Accessible label for a category row in the Discovery search sidebar. {categoryLabel} is the category name and {count} is how many communities match the current search in it. Both are inserted by code.+#. Accessible label for a category row in the Explore search sidebar. {categoryLabel} is the category name and {count} is how many communities match the current search in it. Both are inserted by code.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsxmsgid "{categoryLabel}, {count, plural, one {# community} other {# communities}}"msgstr "{categoryLabel}, {count, plural, one {# Community} other {# Communitys}}"@@ -1020,12 +1037,31 @@ msgstr "{categoryLabel}, {count, plural, one {# Community} other {# Communitys}}msgid "{channelHeading}, {mentionCount, plural, one {# mention} other {# mentions}}"msgstr "{channelHeading}, {mentionCount, plural, one {# Erwähnung} other {# Erwähnungen}}"+#. Context under a mention from another account in the inbox. channelName is the channel name and communityName is the community name. Keep the middle dot between the two names.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "{channelName} · {communityName}"+msgstr "{channelName} · {communityName}"+#. Short label in the channel layout. Keep it concise. Preserve {channelName}; it is inserted by code.#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsxmsgid "{channelName} channel"msgstr "Kanal \"{channelName}\""-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Accessible label for an inbox row that opens a channel on another account. channelName, communityName and accountName are names.+#. Accessible name for a quick switcher row that opens a channel on another account. channelName, communityName and accountName are names.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "{channelName} in {communityName} on {accountName}"+msgstr "{channelName} in {communityName} auf {accountName}"++#. Accessible label for an inbox row that opens a direct message on another account. channelName is the conversation name and accountName is the account display name.+#. Accessible name for a quick switcher row that opens a direct message on another account. channelName is the conversation name and accountName is the account display name.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "{channelName} on {accountName}"+msgstr "{channelName} auf {accountName}"++#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "{characterCount, plural, one {# character} other {# characters}}"msgstr "{characterCount, plural, one {# Zeichen} other {# Zeichen}}"@@ -1038,13 +1074,18 @@ msgstr "{clientLabel} möchte sich verbinden"msgid "{clientName} will use this account for this authorization."msgstr "{clientName} wird diesen Account für diese Autorisierung verwenden."+#. Quick switcher row subtitle for a channel on another account. communityName is the community name and accountName is the account display name. Keep the middle dot between the two names.+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "{communityName} · {accountName}"+msgstr "{communityName} · {accountName}"+#. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.#: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsxmsgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"msgstr "{communityName} ist derzeit nur für {productName}-Mitarbeiter zugänglich"#. Desktop notification title or subtitle for a message received by a signed-in account that is not the active one. context is the sender or channel label, accountName is the receiving account name.-#: src/features/notification/utils/BackgroundAccountNotifications.ts+#: src/features/notification/utils/AccountEngineNotifications.tsmsgid "{context} · {accountName}"msgstr "{context} · {accountName}"@@ -1053,6 +1094,11 @@ msgstr "{context} · {accountName}"msgid "{count, plural, =0 {∞ No limit} one {# participant} other {# participants}}"msgstr "{count, plural, =0 {∞ Keine Beschränkung} one {# Teilnehmer} other {# Teilnehmer}}"+#. Row in the list of Operator Passes for passes the account bought in one purchase. {count} is how many passes of that purchase are in the row, {date} the purchase date without a time, such as Nov 20, 2026.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "{count, plural, =1 {Bought {date}} other {# passes, bought {date}}}"+msgstr "{count, plural, =1 {Gekauft am {date}} other {# Pässe, gekauft am {date}}}"+#: src/features/channel/components/embeds/attachments/TextualAttachmentPreview.tsxmsgid "{count, plural, one {... (# line left)} other {... (# lines left)}}"msgstr "{count, plural, one {... (# Zeile übrig)} other {... (# Zeilen übrig)}}"@@ -1114,12 +1160,17 @@ msgstr "{count, plural, one {# Anhang} other {# Anhänge}}"msgid "{count, plural, one {# blocked message} other {# blocked messages}}"msgstr "{count, plural, one {# blockierte Nachricht} other {# blockierte Nachrichten}}"+#. Shown next to the "Colors and fonts" section title in Settings > Themes. How many colors and fonts the user changed.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "{count, plural, one {# changed} other {# changed}}"+msgstr "{count, plural, one {# geändert} other {# geändert}}"+#. Body of the confirmation shown before an announcement channel is converted back into a text channel. {count} is the number of channels, in this or other communities, that follow it and get copies of its published messages. Those channels stop getting copies after the conversion.#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsxmsgid "{count, plural, one {# channel follows} other {# channels follow}} this channel. Converting it to a text channel removes those follows."msgstr "{count, plural, one {# Kanal folgt} other {# Kanäle folgen}} diesem Kanal. Die Umwandlung in einen Textkanal entfernt diese Follower."-#. Screen-reader status text in Discovery. {count} is the total number of matching communities.+#. Screen-reader status text in Explore. {count} is the total number of matching communities.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsxmsgid "{count, plural, one {# community found} other {# communities found}}"msgstr "{count, plural, one {# Community gefunden} other {# Communitys gefunden}}"@@ -1172,6 +1223,11 @@ msgstr "{count, plural, one {# Mitglied} other {# Mitglieder}}"msgid "{count, plural, one {# message} other {# messages}}"msgstr "{count, plural, one {# Nachricht} other {# Nachrichten}}"+#. Last quick switcher row in another account section. count is how many more unread or mentioned channels that account has. accountName is the account display name.+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "{count, plural, one {# more in {accountName}} other {# more in {accountName}}}"+msgstr "{count, plural, one {# weiterer in {accountName}} other {# weitere in {accountName}}}"+#. Activity log item that stands in for the permission names left out of a long list. It is the last item of a list joined with "and", for example "Send messages, Manage roles, and 3 more permissions". The app joins the list and adds the commas and the word for "and" in your language, so do not add them here. It counts the other permissions in the same list. It never means that permissions were added. {count} is an ICU plural with the number of permissions left out, and # shows that number.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.tsmsgid "{count, plural, one {# more permission} other {# more permissions}}"@@ -1186,6 +1242,13 @@ msgstr "{count, plural, one {# gemeinsame Community} other {# gemeinsame Communimsgid "{count, plural, one {# new message} other {# new messages}}"msgstr "{count, plural, one {# neue Nachricht} other {# neue Nachrichten}}"+#. Heading of the list of Operator Passes in profile settings, and the count of passes an account has. Operator Pass is a product name, keep it as is.+#. How many Operator Passes the account has, in the Operator Pass dialog, after the line that says since when. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "{count, plural, one {# Operator Pass} other {# Operator Passes}}"+msgstr "{count, plural, one {# Operator Pass} other {# Operator Passes}}"+#: src/features/messaging/utils/ReactionUtils.tsmsgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"msgstr "{count, plural, one {# andere} other {# andere}}"@@ -1194,11 +1257,6 @@ msgstr "{count, plural, one {# andere} other {# andere}}"msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"msgstr "{count, plural, one {# Teilnehmer im Anruf} other {# Teilnehmer im Anruf}}"-#. Security settings: badge next to the Passkeys title showing how many passkeys are registered.-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx-msgid "{count, plural, one {# passkey} other {# passkeys}}"-msgstr "{count, plural, one {# Passkey} other {# Passkeys}}"-#. Label on the collapsed block in the message list that hides suspected spam. count is how many messages are hidden; clicking the label reveals them.#: src/features/channel/components/BlockedMessageGroups.tsxmsgid "{count, plural, one {# potential spammer message} other {# potential spammer messages}}"@@ -1355,6 +1413,11 @@ msgstr "{count, plural, one {Du hast das Limit von # gespeichertem Medium erreicmsgid "{count, plural, one {You've reached the maximum number of communities you can join (# community). Leave a community before joining another one.} other {You've reached the maximum number of communities you can join (# communities). Leave a community before joining another one.}}"msgstr "{count, plural, one {Du hast die maximale Anzahl an Communitys erreicht, denen du beitreten kannst (# Community). Verlasse eine Community, bevor du einer anderen beitrittst.} other {Du hast die maximale Anzahl an Communitys erreicht, denen du beitreten kannst (# Communitys). Verlasse eine Community, bevor du einer anderen beitrittst.}}"+#. Note under the Operator Pass total when buying more than one pass. {count} is the number of passes, 2 or more, and {price} the price of one pass with currency, including tax. The passes are paid once and never renew.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "{count} × {price}, including tax, paid once."+msgstr "{count} × {price}, inklusive Steuern, einmal bezahlt."+#. Custom status clear-time label. dayLabel is a relative day such as "today" or a formatted date; timeString is the localized time.#: src/features/user/components/modals/CustomStatusModal.tsxmsgid "{dayLabel} at {timeString}"@@ -1541,6 +1604,11 @@ msgstr "{guildName}-Kanäle"msgid "{hiddenConnectionCount, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"msgstr "{hiddenConnectionCount, plural, one {# weiteres Gerät einblenden} other {# weitere Geräte einblenden}}"+#. Review value for the email service. host is the SMTP server and from is the sender address.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "{host}, sending as {from}"+msgstr "{host}, Absender {from}"+#: src/features/channel/components/guild_members_page/GuildMembersPageFormatting.tsmsgid "{hours, plural, one {# hour ago} other {# hours ago}}"msgstr "{hours, plural, one {vor # Stunde} other {vor # Stunden}}"@@ -1577,7 +1645,7 @@ msgstr "{imageCount, plural, one {# Bild} other {# Bilder}}, {videoCount, pluralmsgid "{instanceName} does not publish a web address, so sign-in cannot be handed to a browser."msgstr "{instanceName} veröffentlicht keine Webadresse, daher kann die Anmeldung nicht an einen Browser übergeben werden."-#. Accessible label for a disabled Discovery sidebar navigation item. {itemLabel} is the section name.+#. Accessible label for a disabled Explore sidebar navigation item. {itemLabel} is the section name.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsxmsgid "{itemLabel}, coming soon"msgstr "{itemLabel}, bald verfügbar"@@ -1587,6 +1655,11 @@ msgstr "{itemLabel}, bald verfügbar"msgid "{kilobits} kbps"msgstr "{kilobits} kbps"+#. Tray menu account item with unread mentions. {label} is the account name, {count} is the number of mentions.+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+msgid "{label} · {count}"+msgstr "{label} · {count}"+#. Error modal body shown when a community image upload exceeds the size limit. {label} names the image field and {maxSizeLabel} is a formatted file size.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsxmsgid "{label} file is too large. Choose a file smaller than {maxSizeLabel}."@@ -1641,10 +1714,15 @@ msgstr "{length, plural, one {# Nutzer} other {# Nutzer}}"msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"msgstr "{length, plural, one {# Zuschauer} other {# Zuschauer}}"-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "{lineCount, plural, one {# line} other {# lines}}"msgstr "{lineCount, plural, one {# Zeile} other {# Zeilen}}"+#. Shown in the "Quick CSS" section in Settings > Themes. How long the quick CSS of the edited theme is.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx+msgid "{lines, plural, one {# line} other {# lines}} of quick CSS."+msgstr "{lines, plural, one {# Zeile} other {# Zeilen}} mit Quick-CSS."+#: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsxmsgid "{matchCount, plural, one {# match} other {# matches}}"msgstr "{matchCount, plural, one {# Übereinstimmung} other {# Übereinstimmungen}}"@@ -1654,11 +1732,18 @@ msgstr "{matchCount, plural, one {# Übereinstimmung} other {# Übereinstimmungemsgid "{memberCount} {rawMemberCount, plural, one {member} other {members}}"msgstr "{memberCount} {rawMemberCount, plural, one {Mitglied} other {Mitglieder}}"+#. Accessible label suffix for the mention count on an inbox row for another account.#. Generic aria-label for an unread-mentions badge. Preserve {mentionCount}.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsxmsgid "{mentionCount, plural, one {# mention} other {# mentions}}"msgstr "{mentionCount, plural, one {# Erwähnung} other {# Erwähnungen}}"+#. Summary in the inbox for the other signed-in accounts. mentionCount is the total number of mentions and accountCount is how many other accounts have mentions.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "{mentionCount, plural, one {# mention} other {# mentions}} on {accountCount, plural, one {# other account} other {# other accounts}}"+msgstr "{mentionCount, plural, one {# Erwähnung} other {# Erwähnungen}} auf {accountCount, plural, one {# anderem Konto} other {# anderen Konten}}"+#. Message group spacing option label.#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsxmsgid "{messageGroupSpacing}px"@@ -1678,12 +1763,17 @@ msgstr "{minutes, plural, one {# Minute} other {# Minuten}}"msgid "{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}} and {seconds, plural, one {# second} other {# seconds}}"msgstr "{minutes, plural, one {# Minute} other {# Minuten}} und {seconds, plural, one {# Sekunde} other {# Sekunden}}"+#. Alert on the setup token screen after too many wrong setup tokens came from the same network. minutes is how long until they can try again.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "{minutes, plural, one {Too many wrong setup tokens were tried from your network. Try again in # minute.} other {Too many wrong setup tokens were tried from your network. Try again in # minutes.}}"+msgstr "{minutes, plural, one {Aus deinem Netzwerk wurden zu viele falsche Einrichtungstokens ausprobiert. Versuche es in # Minute erneut.} other {Aus deinem Netzwerk wurden zu viele falsche Einrichtungstokens ausprobiert. Versuche es in # Minuten erneut.}}"+#. Text under a generated invite link. {minutes} is how long the link stays valid, in whole minutes.#: src/features/invite/components/modals/InviteModal.tsxmsgid "{minutes, plural, one {Your invite link expires in # minute.} other {Your invite link expires in # minutes.}}"msgstr "{minutes, plural, one {Dein Einladungslink läuft in # Minute ab.} other {Dein Einladungslink läuft in # Minuten ab.}}"-#. Compact monthly price on the Plutonium page hero. Preserve the monthlyPrice placeholder exactly.+#. Compact monthly price on the Plutonium page hero. Preserve the monthlyPrice placeholder exactly. The price is shown bold and any text around it in a lighter style, so keep the period words outside the placeholder.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "{monthlyPrice}/mo"msgstr "{monthlyPrice}/Mon"@@ -1693,11 +1783,21 @@ msgstr "{monthlyPrice}/Mon"msgid "{months, plural, one {# month} other {# months}}"msgstr "{months, plural, one {# Monat} other {# Monate}}"+#. Tray menu account item when the signed-in accounts are on more than one instance. {name} is the account name, {host} is the instance address.+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+msgid "{name} ({host})"+msgstr "{name} ({host})"+#. Default name for a role created by duplicating another role in the community roles settings tab. {name} is the source role name; translate the whole label so "copy" can move or inflect as the language needs.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsxmsgid "{name} copy"msgstr "Kopie von {name}"+#. Title of the last setup wizard screen. name is the instance name.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "{name} is ready"+msgstr "{name} ist bereit"+#. Time window preset label for a single-hour interval. The number is interpolated.#: src/features/app/config/TimeWindowPresets.tsmsgid "{oneHour} hour"@@ -1709,12 +1809,22 @@ msgid "{oneMinute} minute"msgstr "{oneMinute} Minute"#. Community tooltip stat showing how many members are currently online.-#. Short label in the discovery guild card. Keep it concise. Preserve {onlineCount}; it is inserted by code.+#. Short label in the Explore community card. Keep it concise. Preserve {onlineCount}; it is inserted by code.#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListItemTooltip.tsx#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryGuildCard.tsxmsgid "{onlineCount} online"msgstr "{onlineCount} online"+#. Title of the dialog where you accept or decline an Operator Pass another person passed on to you. {senderName} is their display name. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "{operatorPassName} from {senderName}"+msgstr "{operatorPassName} von {senderName}"++#. Line in the Operator Pass dialog for someone who already has an Operator Pass. {sinceMonth} is a month and year such as November 2026. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "{operatorPassName} since {sinceMonth}"+msgstr "{operatorPassName} seit {sinceMonth}"+#. Screen-reader label for an optional slash-command argument slot in the message box. {optionName} is the argument name defined by the command, {optionType} is the translated argument type name such as Text or User.#: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.tsmsgid "{optionName}, optional {optionType} option"@@ -1725,20 +1835,11 @@ msgstr "{optionName}, optionale Option vom Typ {optionType}"msgid "{optionName}, required {optionType} option"msgstr "{optionName}, erforderliche Option vom Typ {optionType}"-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "{overrideCount, plural, one {# override} other {# overrides}}"-msgstr "{overrideCount, plural, one {# Überschreibung} other {# Überschreibungen}}"-#. Purchase disclaimer on a self-hosted instance. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} is the payment processor name.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsxmsgid "{PAYMENT_PROVIDER_NAME} handles payment securely."msgstr "{PAYMENT_PROVIDER_NAME} wickelt die Zahlung sicher ab."-#. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"-msgstr "{premiumProductFullName}-Abonnent seit {premiumSinceFormatted}"-#. Profile settings section title for premium badge privacy controls.#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsxmsgid "{premiumProductName} badge privacy"@@ -1754,6 +1855,11 @@ msgstr "{premiumProductName} kostet jetzt weniger. Wechsle ab dem {effectiveDatemsgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPrice} a year starting {effectiveDate}, and nothing is charged today."msgstr "{premiumProductName} kostet jetzt weniger. Wechsle ab dem {effectiveDate} von {currentPrice} auf {newPrice} pro Jahr. Heute wird nichts abgebucht."+#. Plutonium page note under disabled buttons on an instance where people sign in with a username and accounts have no email. premiumProductName is the paid tier name.+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts+msgid "{premiumProductName} needs an email for receipts, and accounts on this instance don't have one."+msgstr "{premiumProductName} braucht für Belege eine E-Mail-Adresse, und Accounts auf dieser Instanz haben keine."+#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "{premiumProductName} page"@@ -1840,11 +1946,6 @@ msgstr "{productName} hat den Zugriff aus diesem Netzwerk wegen Aktivitäten blomsgid "{productName} blocked access from this network."msgstr "{productName} hat den Zugriff aus diesem Netzwerk blockiert."-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{productName} Bug Hunter"-msgstr "{productName}-Fehlerjäger"-#. Linux settings text before system-wide shortcuts are set up. The desktop environment owns the keys. {productName} is the app name.#: src/features/user/components/modals/tabs/components/SystemShortcutsSection.tsxmsgid "{productName} can ask your desktop to run its shortcuts while {productName} is not focused. Your desktop asks you to confirm and lets you pick the keys."@@ -1989,11 +2090,6 @@ msgstr "{productName} benötigt Mikrofonzugriff, um deine Geräte aufzulisten."msgid "{productName} needs screen recording access. Allow screen recording in your operating system privacy settings and restart the app."msgstr "{productName} benötigt Zugriff auf die Bildschirmaufnahme. Erlaube die Bildschirmaufnahme in den Datenschutzeinstellungen deines Betriebssystems und starte die App neu."-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{productName} Partner"-msgstr "{productName}-Partner"-#. Title of the printed or downloaded recovery kit. productName is the app name.#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsxmsgid "{productName} recovery kit"@@ -2024,25 +2120,15 @@ msgstr "{productName}-Rechtschreibprüfungseinstellungen …"msgid "{productName} spotted a possible raid here. Invites are paused — try again later."msgstr "{productName} hat hier einen möglichen Raid entdeckt. Einladungen sind pausiert – versuche es später noch einmal."-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{productName} Staff"-msgstr "{productName}-Mitarbeiter"-#. Label in the notifications.#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsxmsgid "{productName} uses push notifications when installed as a mobile PWA. Registering ensures the gateway can reach your device even when the app is backgrounded."msgstr "{productName} verwendet Push-Benachrichtigungen, wenn es als mobile PWA installiert ist. Die Registrierung stellt sicher, dass das Gateway dein Gerät erreichen kann, auch wenn die App im Hintergrund läuft."-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{productName} Visionary"-msgstr "{productName} Visionary"--#. Badge title with a date in the user profile badges popout. Preserve {productName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. English locales use Title Case for the badge title part; other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{productName} Visionary since {premiumSinceFormatted}"-msgstr "{productName} Visionary seit {premiumSinceFormatted}"+#. Text under the date of birth heading. productName is the app name. The last sentence says the date of birth cannot be changed once entered.+#: src/features/auth/components/date_of_birth/DateOfBirthGate.tsx+msgid "{productName} uses your date of birth to match content and settings to your age. It isn't shown to anyone. You can't change it later."+msgstr "{productName} nutzt dein Geburtsdatum, um Inhalte und Einstellungen an dein Alter anzupassen. Es wird niemandem angezeigt. Du kannst es später nicht ändern."#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts@@ -2137,6 +2223,11 @@ msgstr "{seconds, plural, one {Dein Einladungslink läuft in # Sekunde ab.} othemsgid "{sender} sent you a gift"msgstr "{sender} hat dir ein Geschenk geschickt"+#. In-app notification when someone offers this account one of their Operator Passes. Selecting it opens the offer. {senderName} is a display name. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/events/OperatorPassUpdate.tsx+msgid "{senderName} is passing you an {operatorPassName}. Select to accept or decline."+msgstr "{senderName} möchte dir einen {operatorPassName} weitergeben. Wähle die Benachrichtigung aus, um ihn anzunehmen oder abzulehnen."+#. Summary row value when both a start and end date are set. Both values are localized dates.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "{start} – {end}"@@ -2162,7 +2253,7 @@ msgstr "{textChannelCount, plural, one {# Textkanal} other {# Textkanäle}}, {fomsgid "{textChannelCount, plural, one {# text channel} other {# text channels}}, {voiceChannelCount, plural, one {# voice channel} other {# voice channels}}, {categoryCount, plural, one {# category} other {# categories}}, {roleCount, plural, one {# role} other {# roles}}"msgstr "{textChannelCount, plural, one {# Textkanal} other {# Textkanäle}}, {voiceChannelCount, plural, one {# Sprachkanal} other {# Sprachkanäle}}, {categoryCount, plural, one {# Kategorie} other {# Kategorien}}, {roleCount, plural, one {# Rolle} other {# Rollen}}"-#. Name given to the copy created by the Duplicate button in the Theme Studio theme library. {themeName} is the name of the theme being duplicated.+#. Name given to the copy created by the "Duplicate" menu item in Settings > Themes. {themeName} is the name of the theme being duplicated.#: src/features/theme/state/ThemeLibrary.tsmsgid "{themeName} Copy"msgstr "Kopie von {themeName}"@@ -2187,14 +2278,6 @@ msgstr "{threeDays} Tage"msgid "{threeHours} hours"msgstr "{threeHours} Stunden"-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "{tokenCount, plural, one {# token} other {# tokens}}"-msgstr "{tokenCount, plural, one {# Token} other {# Token}}"--#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "{tokenGroupCount, plural, one {# group} other {# groups}}"-msgstr "{tokenGroupCount, plural, one {# Gruppe} other {# Gruppen}}"-#. Result count header in the channel search results panel. Plural cases describe the result count.#: src/features/channel/components/channel_search_results/ChannelSearchResultsShared.tsxmsgid "{total, plural, one {# result} other {# results}}"@@ -2264,6 +2347,21 @@ msgstr "{username} ist {name} in diesen Kanal gefolgt. Nachrichten, die dort vermsgid "{username} has left the group."msgstr "{username} hat die Gruppe verlassen."+#. Option under "Theme to edit" for the current account's own theme. {username} is the account's username and {instanceName} is the instance it is on, like fluxer.app.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+msgid "{username} on {instanceName}"+msgstr "{username} auf {instanceName}"++#. Shown in Settings > Themes while editing the desktop app theme from an account that uses its own theme.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+msgid "{username} on {instanceName} uses its own theme right now. Changes here show on accounts that use the desktop app theme."+msgstr "{username} auf {instanceName} verwendet gerade ein eigenes Theme. Änderungen hier werden auf Konten angezeigt, die das Desktop-App-Theme verwenden."++#. Shown in Settings > Themes while editing an account's own theme that the account does not use right now. {switchLabel} is the label of the "Use the desktop app theme for this account" switch.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+msgid "{username} on {instanceName} uses the desktop app theme right now. Changes here show when you turn off \"{switchLabel}\"."+msgstr "{username} auf {instanceName} verwendet gerade das Desktop-App-Theme. Änderungen hier werden angezeigt, wenn du \"{switchLabel}\" deaktivierst."+#. System message shown inline in a channel when a user pins a message. username is the actor.#: src/features/messaging/utils/SystemMessageUtils.tsxmsgid "{username} pinned a message to this channel."@@ -2289,7 +2387,12 @@ msgstr "{username} hat einen Anruf gestartet."msgid "{username} started a thread: {threadName}"msgstr "{username} hat einen Thread gestartet: {threadName}"-#. Compact yearly price on the Plutonium page hero. Preserve the yearlyPrice placeholder exactly.+#. Size of the chosen branding image in the setup wizard. Width and height are numbers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "{width} by {height} pixels"+msgstr "{width} × {height} Pixel"++#. Compact yearly price on the Plutonium page hero. Preserve the yearlyPrice placeholder exactly. The price is shown bold and any text around it in a lighter style, so keep the period words outside the placeholder.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "{yearlyPrice}/yr"msgstr "{yearlyPrice}/Jahr"@@ -2621,8 +2724,10 @@ msgid "6 months"msgstr "6 Monate"#. Placeholder for the MFA login one-time password field.+#. Placeholder in the field where people type the code we emailed them.#. Short label in the authentication sudo verification modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx+#: src/features/auth/flow/EmailCodeField.tsx#: src/features/auth/flow/MfaScreen.tsxmsgid "6-digit code"msgstr "6-stelliger Code"@@ -2677,7 +2782,7 @@ msgstr "ein Datum oder Zeitraum"msgid "A default emoji. You can use it anywhere on {productName}."msgstr "Ein Standard-Emoji. Du kannst es überall auf {productName} verwenden."-#. Inline validation error on the Discovery application form when the description field is empty.+#. Inline validation error on the form for applying to Explore when the description field is empty.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "A description is required."msgstr "Eine Beschreibung ist erforderlich."@@ -2712,6 +2817,11 @@ msgstr "Ein hilfreicher Bot, der tolle Dinge tut!"msgid "a hostname, e.g. {exampleDomain}"msgstr "ein Hostname, z. B. {exampleDomain}"+#. Short hint under the sign-in background field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "A landscape image, at least 1920 by 1080 pixels."+msgstr "Ein Bild im Querformat, mindestens 1920 × 1080 Pixel."+#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."@@ -2756,6 +2866,16 @@ msgstr "ein formatierter eingebetteter Inhalt oder eine Linkvorschau (keine hochmsgid "A separate profile for each community"msgstr "Ein separates Profil für jede Community"+#. Where the symbol branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "A small mark next to your instance's name in the account switcher and the instance list. Use a square PNG or SVG with a transparent background that is still clear at 16 pixels, up to {size}."+msgstr "Ein kleines Zeichen neben dem Namen deiner Instanz im Konto-Umschalter und in der Instanzliste. Verwende ein quadratisches PNG oder SVG mit transparentem Hintergrund, das auch bei 16 Pixeln noch gut erkennbar ist, bis zu {size}."++#. What an Operator Pass gives, shown at checkout and when someone offers you a pass. The Operators' wall is the list of Operators on the homepage. Whenever you want it means the buyer can choose not to be listed and join the wall later. Operator is the badge name. For life means for as long as the official service and website run, and the part after it says so. {productName} is the product name.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "A spot on the Operators' wall, whenever you want it, and the Operator badge, for life, as long as we run {productName}."+msgstr "Ein Platz auf der Operators-Wand, wann immer du willst, und das Operator-Abzeichen, auf Lebenszeit, solange wir {productName} betreiben."+#. Second sentence of the peer-to-peer connection failure dialog, shown when the call can be switched to an ordinary call.#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.tsmsgid "A standard call goes through a server and works for everyone."@@ -2824,6 +2944,8 @@ msgid "Accent color"msgstr "Akzentfarbe"#. Button or tooltip for accepting an incoming friend request.+#. Button that accepts an incoming Operator Pass offer.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx#: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.tsmsgid "Accept"msgstr "Annehmen"@@ -2849,15 +2971,10 @@ msgstr "Einladung annehmen"msgid "Accept the friend request from {userName}?"msgstr "Freundschaftsanfrage von {userName} annehmen?"-#. Label for the push relay consent switch during setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Accept the push relay supplemental privacy notice"-msgstr "Datenschutzhinweis für Push-Relay akzeptieren"--#. Summary value when the operator accepted the push relay notice.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Accepted"-msgstr "Akzeptiert"+#. Toast after accepting an Operator Pass offer while the waiting period after payment runs. It is the pass. {date} is a date such as Nov 23, 2026.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "Accepted. It arrives on {date}."+msgstr "Angenommen. Du erhältst ihn am {date}."#. Short label in the notification utils helper. Keep it concise.#: src/features/notification/utils/NotificationUtils.ts@@ -2889,6 +3006,11 @@ msgstr "Barrierefreier Live-Bereich"msgid "Account"msgstr "Konto"+#. Tray and dock menu account item while streamer mode hides personal information. {number} is the account position in the list, such as 2.+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+msgid "Account {number}"+msgstr "Konto {number}"+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/AccountPremiumMenu.tsxmsgid "Account & premium overrides"@@ -2958,13 +3080,16 @@ msgstr "Account gesperrt"msgid "Account too new"msgstr "Account zu neu"-#. Title of the error modal shown when an unclaimed (guest) account tries to accept a community or group DM invite. Auth-related; keep tone plain.-#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx-msgid "Account verification required"-msgstr "Accountverifizierung erforderlich"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#. Short heading in the keyboard shortcuts cheatsheet for shortcuts that switch between signed-in accounts.+#. Short label in the keybinds tab for the section of shortcuts that switch between signed-in accounts. Keep it concise.+#. Tray and dock menu submenu title listing every signed-in account.+#: src/features/input/components/modals/KeyboardShortcutsCheatsheetModal.tsx+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultKeybindsList.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/LinkedAccountsIndex.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Accounts"msgstr "Konten"@@ -3021,7 +3146,7 @@ msgstr "Aktion mit beiden Symbolen."#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.#. Tab in the thread browser that lists active threads.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts@@ -3029,7 +3154,6 @@ msgid "Active"msgstr "Aktiv"#. Short status label for the account currently signed in.-#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Active account"msgstr "Aktiver Account"@@ -3155,19 +3279,20 @@ msgstr "Community hinzufügen"msgid "Add a description (optional)"msgstr "Beschreibung hinzufügen (optional)"-#: src/features/auth/flow/DesktopHandoffAccountSelector.tsx-msgid "Add a different account"-msgstr "Anderen Account hinzufügen"-#. Empty-state hint in the friends list when the user has no friends yet.#: src/features/relationship/utils/FriendsListUtils.tsxmsgid "Add a friend to get started."msgstr "Füge einen Freund hinzu, um loszulegen."-#. Setup wizard body for GIF integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Add a Klipy API key to enable GIF search at runtime."-msgstr "Füge einen Klipy-API-Schlüssel hinzu, um die GIF-Suche zur Laufzeit zu aktivieren."+#. Text button in the Operator Pass checkout dialog that shows the optional monthly donation choice. The donation is separate from the pass.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Add a monthly donation"+msgstr "Monatliche Spende hinzufügen"++#. Body of the optional, dismissible offer to add a passkey.+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx+msgid "Add a passkey to sign in with your fingerprint, face or screen lock. You can also do this later in settings."+msgstr "Füge einen Passkey hinzu, um dich mit deinem Fingerabdruck, Gesicht oder deiner Bildschirmsperre anzumelden. Du kannst dies auch später in den Einstellungen tun."#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts@@ -3179,7 +3304,7 @@ msgstr "Tastenkombination hinzufügen"msgid "Add a tag"msgstr "Tag hinzufügen"-#. Placeholder in the tag input on the Discovery application form. "Enter" refers to the Enter/Return key.+#. Placeholder in the tag input on the form for applying to Explore. "Enter" refers to the Enter/Return key.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Add a tag and press Enter"msgstr "Tag hinzufügen und Enter drücken"@@ -3189,11 +3314,6 @@ msgstr "Tag hinzufügen und Enter drücken"msgid "Add a topic to this channel"msgstr "Thema zu diesem Kanal hinzufügen"-#. Body of the error modal shown when an unclaimed (guest) account tries to accept a community invite on an instance where people sign in with a username.-#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx-msgid "Add a username and password to your account first."-msgstr "Gib deinem Konto zuerst einen Benutzernamen und ein Passwort."-#. Button or menu action label in the language tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsxmsgid "Add a word…"@@ -3206,15 +3326,8 @@ msgstr "Wort hinzufügen …"msgid "Add a working email"msgstr "Funktionierende E-Mail-Adresse hinzufügen"-#. Setup wizard body for YouTube integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Add a YouTube Data API key to enrich YouTube links."-msgstr "Füge einen YouTube Data API-Schlüssel hinzu, um YouTube-Links anzureichern."--#. Generic action label that starts signing in to an additional account.#. Short label in the authentication browser login handoff modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/flow/BrowserLoginHandoffModal.tsx-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Add account"msgstr "Account hinzufügen"@@ -3223,21 +3336,259 @@ msgstr "Account hinzufügen"msgid "Add action."msgstr "Aktion hinzufügen."-#. OAuth authorization account step button. Opens the flow to sign in with another account.-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSelector.tsx-#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAccountStep.tsx+#. Last tile in the account switcher grid, and the title of the step it opens, where another saved account is added by signing in or registering.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherAuthFlow.tsxmsgid "Add an account"msgstr "Einen Account hinzufügen"-#. OAuth authorization empty state shown when there are no saved accounts to choose from.-#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAccountStep.tsx-msgid "Add an account to continue."-msgstr "Füge einen Account hinzu, um fortzufahren."+#. Heading of the dialog where someone with an unclaimed account adds an email.+#. Heading shown when an account needs an email address before it can do something.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email"+msgstr "E-Mail-Adresse hinzufügen"-#. Body of the error modal shown when an unclaimed (guest) account tries to accept a community invite. Tells the user to complete sign-up first.-#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx-msgid "Add an email and password to your account first."-msgstr "Füge deinem Account zuerst eine E-Mail-Adresse und ein Passwort hinzu."+#. Heading shown on an instance that cannot send email, when an account needs an email address and a password before it can do something.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password"+msgstr "E-Mail und Passwort hinzufügen"++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email starts a purchase.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password so we can send your receipts."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse und ein Passwort hinzu, damit wir dir deine Belege schicken können."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to accept a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to accept friend requests."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse und ein Passwort hinzu, um Freundschaftsanfragen anzunehmen."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to send a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to add friends."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse und ein Passwort hinzu, um Freunde hinzuzufügen."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to react to a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to add reactions."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse und ein Passwort hinzu, um Reaktionen hinzuzufügen."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to create a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to create a community."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse und ein Passwort hinzu, um eine Community zu erstellen."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to create an application.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to create applications."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse und ein Passwort hinzu, um Anwendungen zu erstellen."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to change their profile.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to edit your profile."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse und ein Passwort hinzu, um dein Profil zu bearbeiten."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to follow an announcement channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to follow channels."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse und ein Passwort hinzu, um Kanälen zu folgen."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to create an invite.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to invite people."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse und ein Passwort hinzu, um Leute einzuladen."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to join group chats."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse und ein Passwort hinzu, um Gruppenchats beizutreten."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to join this community."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse und ein Passwort hinzu, um dieser Community beizutreten."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a thread.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to join threads."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse und ein Passwort hinzu, um Threads beizutreten."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a voice channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to join voice channels."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse und ein Passwort hinzu, um Sprachkanälen beizutreten."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to start a direct message or group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to message people directly."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse und ein Passwort hinzu, um Leuten direkt zu schreiben."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to redeem a gift.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to redeem gifts."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse und ein Passwort hinzu, um Geschenke einzulösen."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to send a direct message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to send direct messages."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse und ein Passwort hinzu, um Direktnachrichten zu senden."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email starts typing a message.+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to send a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to send messages."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse und ein Passwort hinzu, um Nachrichten zu senden."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to set up two-factor authentication and passkeys."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse und ein Passwort hinzu, um die Zwei-Faktor-Authentifizierung und Passkeys einzurichten."++#. Text in the add email dialog on an instance that cannot send email codes.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Add an email and a password to sign in on other devices."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse und ein Passwort hinzu, um dich auf anderen Geräten anzumelden."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to start or join a call.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to start or join calls."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse und ein Passwort hinzu, um Anrufe zu starten oder ihnen beizutreten."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to start or join a call in a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to start or join group calls."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse und ein Passwort hinzu, um Gruppenanrufe zu starten oder ihnen beizutreten."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to submit a report.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to submit reports."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse und ein Passwort hinzu, um Meldungen zu senden."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to talk in a community that needs a finished account.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to talk in this community."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse und ein Passwort hinzu, um in dieser Community mitzureden."++#. Reason shown when someone without an email starts a purchase.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email so we can send your receipts."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse hinzu, damit wir dir deine Belege schicken können."++#. Reason shown when someone without an email tries to accept a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to accept friend requests."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse hinzu, um Freundschaftsanfragen anzunehmen."++#. Reason shown when someone without an email tries to send a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to add friends."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse hinzu, um Freunde hinzuzufügen."++#. Reason shown when someone without an email tries to react to a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to add reactions."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse hinzu, um Reaktionen hinzuzufügen."++#. Reason shown when someone without an email tries to create a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to create a community."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse hinzu, um eine Community zu erstellen."++#. Reason shown when someone without an email tries to create an application.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to create applications."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse hinzu, um Anwendungen zu erstellen."++#. Reason shown when someone without an email tries to change their profile.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to edit your profile."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse hinzu, um dein Profil zu bearbeiten."++#. Reason shown when someone without an email tries to follow an announcement channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to follow channels."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse hinzu, um Kanälen zu folgen."++#. Reason shown when someone without an email tries to create an invite.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to invite people."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse hinzu, um Leute einzuladen."++#. Reason shown when someone without an email tries to join a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to join group chats."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse hinzu, um Gruppenchats beizutreten."++#. Reason shown when someone without an email tries to join a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to join this community."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse hinzu, um dieser Community beizutreten."++#. Reason shown when someone without an email tries to join a thread.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to join threads."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse hinzu, um Threads beizutreten."++#. Reason shown when someone without an email tries to join a voice channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to join voice channels."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse hinzu, um Sprachkanälen beizutreten."++#. Reason shown when someone without an email tries to start a direct message or group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to message people directly."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse hinzu, um Leuten direkt zu schreiben."++#. Reason shown when someone without an email tries to redeem a gift.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to redeem gifts."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse hinzu, um Geschenke einzulösen."++#. Reason shown when someone without an email tries to send a direct message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to send direct messages."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse hinzu, um Direktnachrichten zu senden."++#. Reason shown when someone without an email starts typing a message.+#. Reason shown when someone without an email tries to send a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to send messages."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse hinzu, um Nachrichten zu senden."++#. Reason shown when someone without an email tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to set up two-factor authentication and passkeys."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse hinzu, um die Zwei-Faktor-Authentifizierung und Passkeys einzurichten."++#. Text in the dialog where someone with an unclaimed account adds an email, on an instance that sends email codes.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Add an email to sign in on other devices. We'll send you a code to confirm it."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse hinzu, um dich auf anderen Geräten anzumelden. Wir schicken dir einen Code zur Bestätigung."++#. Reason shown when someone without an email tries to start or join a call.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to start or join calls."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse hinzu, um Anrufe zu starten oder ihnen beizutreten."++#. Reason shown when someone without an email tries to start or join a call in a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to start or join group calls."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse hinzu, um Gruppenanrufe zu starten oder ihnen beizutreten."++#. Reason shown when someone without an email tries to submit a report.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to submit reports."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse hinzu, um Meldungen zu senden."++#. Reason shown when someone without an email tries to talk in a community that needs a finished account.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to talk in this community."+msgstr "Füge eine E-Mail-Adresse hinzu, um in dieser Community mitzureden."++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts that have no email yet. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Add an email to your account to buy the {operatorPassName}."+msgstr "Füge deinem Account eine E-Mail-Adresse hinzu, um den {operatorPassName} zu kaufen."#. Button or menu action label in the keybinds tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx@@ -3254,11 +3605,6 @@ msgstr "Weitere Instanz hinzufügen"msgid "Add another reaction"msgstr "Weitere Reaktion hinzufügen"-#. Setup wizard body for Bluesky integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Add Bluesky OAuth client metadata and a signing key."-msgstr "Füge Bluesky-OAuth-Client-Metadaten und einen Signierschlüssel hinzu."-#. OAuth authorization destination step title. The user chooses where a bot will be added.#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthCommunityStep.tsxmsgid "Add bot to a destination"@@ -3289,10 +3635,19 @@ msgstr "Benutzerdefinierte Tastenkürzel hinzufügen, integrierte Tastenkürzelmsgid "Add domain connection"msgstr "Domain-Verbindung hinzufügen"+#. Button that opens or submits the flow to add an email to an account made without one.+#. Button that opens the dialog for adding an email address to the account.+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsxmsgid "Add email"msgstr "E-Mail-Adresse hinzufügen"+#. Button that opens the dialog for adding an email address and a password to the account.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add email and password"+msgstr "E-Mail und Passwort hinzufügen"+#. Accessible label of the emoji button in the new post composer.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "Add emoji"@@ -3303,11 +3658,6 @@ msgstr "Emoji hinzufügen"msgid "Add favorite channels"msgstr "Kanäle zu den Favoriten hinzufügen"-#. Button or menu action label in the theme studio assets section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx-msgid "Add files from your computer to reference them in custom CSS without uploading."-msgstr "Füge Dateien von deinem Computer hinzu, um sie in benutzerdefiniertem CSS zu referenzieren, ohne sie hochzuladen."-#. Relationship action or header for sending a friend request to another user.#: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.tsmsgid "Add friend"@@ -3341,7 +3691,7 @@ msgstr "Element hinzufügen"#. Title of the native file picker that selects local theme files to add.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Add local files"msgstr "Lokale Dateien hinzufügen"@@ -3350,6 +3700,11 @@ msgstr "Lokale Dateien hinzufügen"msgid "Add members or roles"msgstr "Mitglieder oder Rollen hinzufügen"+#. Switch in the Operators' wall settings, off by default. When on, the name on the Operators' wall goes into The Operators list for the year, which Fluxer publishes once a year. Operators are the people who have an Operator Pass, keep the word Operators in English.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Add my name to the yearly Operators list"+msgstr "Meinen Namen zur jährlichen Operators-Liste hinzufügen"+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Add new reactions to messages in this channel."@@ -3370,7 +3725,9 @@ msgstr "Notiz hinzufügen"msgid "Add override"msgstr "Berechtigungsüberschreibung hinzufügen"+#. Button in the optional passkey offer.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.tsmsgid "Add passkey"@@ -3417,13 +3774,8 @@ msgstr "Suchmaschine hinzufügen"msgid "Add shortcut"msgstr "Tastenkombination hinzufügen"-#. Setup wizard body for SMTP integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Add SMTP credentials so the instance can send verification and notification email."-msgstr "Füge SMTP-Anmeldedaten hinzu, damit die Instanz Verifizierungs-E-Mails und Benachrichtigungen senden kann."--#. Button or menu action label in the theme studio quick css section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Error message in the quick CSS editor window when sharing empty quick CSS.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Add some CSS before sharing."msgstr "Füge etwas CSS hinzu, bevor du es teilst."@@ -3452,10 +3804,10 @@ msgstr "Tag hinzufügen"msgid "Add tags"msgstr "Tags hinzufügen"-#. Description for configuring an optional setup wizard integration now.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Add the credentials during setup."-msgstr "Füge die Anmeldedaten während der Einrichtung hinzu."+#. Row description for "Import library" in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Add themes and assets from a library file."+msgstr "Themes und Assets aus einer Bibliotheksdatei hinzufügen."#. Textarea right-click context menu item that adds the selected misspelled word to the personal dictionary.#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx@@ -3515,7 +3867,7 @@ msgid "Added {createdDate}, never used"msgstr "Hinzugefügt am {createdDate}, nie verwendet"#. Toast after adding one or more desktop local file references for theme CSS.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Added {length, plural, one {# local file reference} other {# local file references}}."msgstr "{length, plural, one {# lokaler Dateiverweis hinzugefügt} other {# lokale Dateiverweise hinzugefügt}}."@@ -3554,6 +3906,11 @@ msgstr "Avatar hinzugefügt"msgid "Added an invite background"msgstr "Einladungs-Hintergrund hinzugefügt"+#. Row in the list of Operator Passes for a pass our staff added to the account. {date} is a date without a time.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Added by our team, {date}"+msgstr "Von unserem Team hinzugefügt, {date}"+#. Activity log detail line under a change to a member, for an avatar added to the community profile of the member. A community profile is the profile a member uses only in this community, in place of their global profile. The avatar belongs to the member and not to the community, so keep the member as the owner and never let the phrase read as an avatar of the community itself. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of an action that already happened, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. Added is past tense here.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogMemberMessages.tsmsgid "Added the member's community profile avatar"@@ -3648,7 +4005,7 @@ msgstr "Erweitert"msgid "Advanced video settings"msgstr "Erweiterte Videoeinstellungen"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Aero Snap and Snap Layouts can stop working while transparency is enabled."msgstr "Aero Snap und Snap Layouts funktionieren möglicherweise nicht, wenn die Transparenz aktiviert ist."@@ -3697,8 +4054,8 @@ msgstr "Benachrichtigungston"msgid "Alerts"msgstr "Benachrichtigungen"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for alert and callout tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for alert and callout tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Alerts & callouts"msgstr "Warnungen & Hinweise"@@ -3716,8 +4073,8 @@ msgstr "Ausrichtungsoptionen sind nur auf breiteren Bildschirmen verfügbar"#. Column header in the notification overrides table. Short label for the All messages option. Standalone word; refers to "all messages".#. Date-range filter option meaning no time window is applied. Used on the community members page.-#. Label for the all-categories tab in the Discovery page.-#. Label for the all-categories tab in the Discovery page.+#. Label for the all-categories tab in the Explore page.+#. Label for the all-categories tab in the Explore page.#. Short label in the channel and chat memes picker header. Keep it concise.#. Tab label in the DM friends view showing all friends.#: src/features/channel/components/direct_message/DMFriendsView.tsx@@ -3729,19 +4086,19 @@ msgstr "Ausrichtungsoptionen sind nur auf breiteren Bildschirmen verfügbar"msgid "All"msgstr "Alle"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."msgstr "Alle <0/> für <1>{effectiveMonthlyPrice}/Monat</1>."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."msgstr "Alle <0/> für <1>{effectiveYearlyPrice}/Jahr</1>."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "All <0/> included with your subscription."msgstr "Alle <0/> sind in deinem Abonnement enthalten."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."msgstr "Alle <0/>, für immer. Keine Abrechnung, keine Verlängerungen."@@ -3795,8 +4152,8 @@ msgstr "Alle Freunde"msgid "All inputs are fully interactive, so type away."msgstr "Alle Eingabefelder sind voll interaktiv, also leg los."-#. Option in the discovery language filter that clears the filter. Keep it concise.-#. Short label in the discovery page. Keep it concise.+#. Option in the Explore language filter that clears the filter. Keep it concise.+#. Short label in the Explore page. Keep it concise.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryLanguageDropdown.tsx#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsxmsgid "All languages"@@ -3962,6 +4319,11 @@ msgstr "Erwähnungen für diese Rolle zulassen"msgid "Allow microphone"msgstr "Mikrofonzugriff erlauben"+#. Switch label in community settings. On by default for new communities, owners can turn it off.+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx+msgid "Allow people to preview this community before joining"+msgstr "Vorschau dieser Community vor dem Beitritt erlauben"+#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.tsmsgid "Allow pressing Escape to exit keyboard navigation mode"@@ -3977,8 +4339,10 @@ msgstr "Rollen-Erwähnungen zulassen"msgid "Allow selecting text in the app"msgstr "Erlaubt die Textauswahl in der App"-#. Label in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Settings search entry label. Names the switch in Settings > Themes on the desktop app.+#. Switch label in Settings > Themes on the desktop app.+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.tsmsgid "Allow transparent desktop window"msgstr "Transparentes Desktop-Fenster zulassen"@@ -3996,7 +4360,9 @@ msgstr "Erlaube deinen Freunden, diese Verbindung zu sehen"msgid "Allow your friends to see your local time"msgstr "Erlaube deinen Freunden, deine Ortszeit zu sehen"+#. Review value when a feature is allowed.#. Short status shown once a macOS permission has been granted.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/permissions/system/components/useMacPermissionControl.tsmsgid "Allowed"msgstr "Erlaubt"@@ -4109,6 +4475,13 @@ msgstr "Bereits eingelöst"msgid "Already set to cancel"msgstr "Kündigung bereits geplant"+#. Review value when an email service was already set up.+#. Shown in place of an API key field when a key is already stored.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Already set up"+msgstr "Bereits eingerichtet"+#. Unchecked checkbox in the privacy setup modal. When checked, the new setting also replaces the setting of the listed communities.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsxmsgid "Also change the communities below to match"@@ -4210,6 +4583,11 @@ msgstr "Links immer unterstreichen"msgid "Always use {productName}'s Hunspell dictionaries, downloaded on demand."msgstr "Immer die Hunspell-Wörterbücher von {productName} verwenden, die bei Bedarf heruntergeladen werden."+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Amber"+msgstr "Bernstein"+#. Column header for invoice amount.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/InvoiceList.tsxmsgid "Amount"@@ -4220,11 +4598,6 @@ msgstr "Betrag"msgid "An error occurred while searching."msgstr "Bei der Suche ist ein Fehler aufgetreten."-#. Body copy on the mature content check callback page when the callback status is invalid.-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx-msgid "An invalid status was provided. You can close this tab and return to the app."-msgstr "Es wurde ein ungültiger Status angegeben. Du kannst diesen Tab schließen und zur App zurückkehren."-#: src/features/connection/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsxmsgid "An invalid status was provided. You can now close this tab and return to the app."@@ -4430,7 +4803,7 @@ msgstr "Animationen"msgid "Animations while unfocused"msgstr "Animationen, wenn nicht im Fokus"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Anime & manga"msgstr "Anime & Manga"@@ -4514,6 +4887,11 @@ msgstr "Jeder Wert von 0 bis {maxInviteAgeSeconds} Sekunden. 0 bedeutet \"läuftmsgid "Any value from 0 to {maxInviteUses}. 0 means no limit."msgstr "Jeder Wert von 0 bis {maxInviteUses}. 0 bedeutet keine Begrenzung."+#. Registration mode option where anyone can sign up.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Anyone"+msgstr "Alle"+#. Privacy > Communication: select option allowing anyone to add the user to group chats.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsxmsgid "Anyone can add you to group chats"@@ -4524,21 +4902,16 @@ msgstr "Jeder kann dich zu Gruppenchats hinzufügen"msgid "Anyone can call you, including strangers"msgstr "Jeder kann dich anrufen, auch Fremde"-#. Description for the open registration mode.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Anyone can create an account."-msgstr "Jeder kann einen Account erstellen."--#. Description for the approval registration mode.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Anyone can request an account, but an administrator must approve it."-msgstr "Jeder kann einen Account beantragen, aber ein Administrator muss den Antrag genehmigen."-#. Privacy setup option. People who share a community with the user can send them direct messages.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsxmsgid "Anyone in my communities"msgstr "Jeder in meinen Communities"+#. Description of the open registration mode in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Anyone who can open your instance can sign up."+msgstr "Alle, die deine Instanz öffnen können, können sich registrieren."+#. Bullet point in the P2P call dialog. Some networks block direct connections. A standard call goes through a server.#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.tsmsgid "Anyone who cannot connect directly cannot take part until someone switches the call to a standard call."@@ -4553,10 +4926,10 @@ msgstr "Jeder, der dich findet, kann eine Anfrage senden. Schalte dies aus, um umsgid "Anyone with this key can reset your password. Never share it."msgstr "Jeder mit diesem Schlüssel kann dein Passwort zurücksetzen. Teile ihn niemals."-#. Label for an integration API key input.+#. Registration mode option where new accounts wait for an admin to approve them.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "API key"-msgstr "API-Schlüssel"+msgid "Anyone, after you approve them"+msgstr "Alle, nachdem du sie freigegeben hast"#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx@@ -4568,11 +4941,21 @@ msgstr "App-Audio ist derzeit unter Linux nicht verfügbar."msgid "App audio isn't available right now on Windows."msgstr "App-Audio ist derzeit unter Windows nicht verfügbar."+#. Label for the icon branding image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "App icon"+msgstr "App-Icon"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.tsmsgid "App icon badge"msgstr "Benachrichtigungsmarkierung am App-Symbol"+#. Heading above the app icon, symbol and both favicon fields in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "App icons"+msgstr "App-Icons"+#. Label in the language tab. Preserve {format}.#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsxmsgid "App language: {format}"@@ -4659,6 +5042,14 @@ msgstr "Name der Anwendung"msgid "Application name is required"msgstr "Anwendungsname ist erforderlich"+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx+msgid "Application to Explore sent"+msgstr "Antrag für „Entdecken“ gesendet"++#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx+msgid "Application to Explore withdrawn"+msgstr "Antrag für „Entdecken“ zurückgezogen"+#. Short label in the application detail. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsxmsgid "Application updated successfully"@@ -4705,22 +5096,17 @@ msgstr "Design anwenden"msgid "Apply to all communities"msgstr "Auf alle Communitys anwenden"-#. Registration mode option requiring admin approval.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Approval required"-msgstr "Genehmigung erforderlich"-#. Hint under the sign-in option on fluxer.com that pairs a newly installed app with the old installed app. productName is the app name.#: src/features/auth/flow/AuthLoginLayout.tsxmsgid "Approve this app from the {productName} app you already use. No password needed."msgstr "Bestätige diese App in der {productName}-App, die du bereits verwendest. Kein Passwort erforderlich."-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The community has been approved and is listed.+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The community has been approved and is listed.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Approved"msgstr "Genehmigt"-#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.+#. Short label in the Explore page sidebar. Keep it concise.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsxmsgid "Apps"msgstr "Apps"@@ -4879,8 +5265,8 @@ msgstr "Beim Anmelden nach deinem Passwort zusätzlich einen Passkey abfragen"msgid "Ask for a second step after your password when you sign in."msgstr "Fordere nach deinem Passwort einen zweiten Schritt an, wenn du dich anmeldest."-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx+#. Section title in Settings > Themes for images and fonts the user uploads to use in custom CSS.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Assets"msgstr "Inhalte"@@ -4925,12 +5311,6 @@ msgstr "Anhang {pendingFilename}"msgid "Attachment actions"msgstr "Aktionen für Anhänge"-#. Setup wizard media expiry step title.-#. Summary row label for the attachment expiry choice in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Attachment expiration"-msgstr "Ablauf von Anhängen"-#. Error message in the channel and chat attachment file.#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentFile.tsxmsgid "Attachment expired"@@ -4988,6 +5368,11 @@ msgstr "Anhang: {filename}"msgid "Attachments"msgstr "Anhänge"+#. Description of keeping attachments in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx+msgid "Attachments stay until someone deletes them."+msgstr "Anhänge bleiben, bis jemand sie löscht."+#. Generic tab / section / category label for audio content or settings.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts@@ -5166,8 +5551,8 @@ msgstr "Authenticator-App"msgid "Authenticator code"msgstr "Authentifizierungscode"-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsxmsgid "Author"msgstr "Autor"@@ -5300,10 +5685,8 @@ msgid "Autocomplete suggestion: {label}, {selectedOptionPosition} of {resultCounmsgstr "Vervollständigungsvorschlag: {label}, {selectedOptionPosition} von {resultCount}"#. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).-#. SMTP encryption option that picks the mode from the port.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar. Default option of the screen share bitrate select in the video tab.#. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx@@ -5342,6 +5725,11 @@ msgstr "Nachrichten automatisch vorlesen"msgid "Automatic start"msgstr "Automatischer Start"+#. SMTP encryption option that picks the mode from the port number.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Automatic, based on the port"+msgstr "Automatisch, je nach Port"+#. Short label in the animation tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsxmsgid "Automatically play GIFs"@@ -5416,8 +5804,8 @@ msgstr "Verfügbar"msgid "Available again in {time}"msgstr "Wieder verfügbar in {time}"-#. Description text in the theme studio assets section.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Shown for local file references in Settings > Themes on the web app.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Available in the desktop app."msgstr "Verfügbar in der Desktop-App."@@ -5486,15 +5874,10 @@ msgstr "Zurück"msgid "Back to {productName}"msgstr "Zurück zu {productName}"-#. Accessible label for returning from the account switcher authentication form to the account list.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherOverlay.tsx-msgid "Back to account switcher"-msgstr "Zurück zum Account-Wechseler"--#. Accessible label for the account switcher back button when it leaves the sign-in form for the account list.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherAuthBackButton.tsx+#. Button above the sign-in form in the account switcher. It goes back to the list of saved accounts.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherAuthFlow.tsxmsgid "Back to accounts"-msgstr "Zurück zu Konten"+msgstr "Zurück zu den Accounts"#. Button label on the PiP overlay. Returns to the full call view.#: src/features/voice/components/pip_overlay/PiPHeader.tsx@@ -5520,6 +5903,11 @@ msgstr "Zurück zur Liste"msgid "Back to overrides"msgstr "Zurück zu den Überschreibungen"+#. Button that saves an answer and returns to the setup wizard review screen.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Back to review"+msgstr "Zurück zur Übersicht"+#. Back-navigation label that returns from an individual role editor to the roles list.#: src/features/app/components/dialogs/components/DesktopGuildSettingsView.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx@@ -5611,6 +5999,11 @@ msgstr "Hintergrundauswahlbereich mit Drag-and-Drop-Unterstützung"msgid "Backspace"msgstr "Rücktaste"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Backup"+msgstr "Sicherung"+#. Generic field label for one of the one-use codes saved when two-factor authentication was set up.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Backup code"@@ -5737,6 +6130,11 @@ msgstr "Gebannte Nutzer"msgid "Barrier countdown"msgstr "Barriere-Countdown"+#. Section title in Settings > Themes for picking dark, light, coal or the system theme.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Base theme"+msgstr "Basis-Theme"+#. Description text in the application info section.#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsxmsgid "Basic settings and allowed redirect URIs."@@ -5786,12 +6184,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"msgstr "Zwischen 1 und 32 Zeichen"#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Billed through {storeName}."msgstr "Abrechnung über {storeName}."#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."msgstr "Abrechnung über {storeName}. Endet am <0>{endDate}</0>."@@ -5947,16 +6345,6 @@ msgstr "Blockzitate"msgid "Bluesky"msgstr "Bluesky"-#. Label for the Bluesky connections service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Bluesky connections"-msgstr "Bluesky-Verbindungen"--#. Setup wizard title for Bluesky integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Bluesky OAuth"-msgstr "Bluesky OAuth"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Short label in the background image gallery modal. Keep it concise.#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx@@ -6033,8 +6421,8 @@ msgstr "Boost"msgid "Boot"msgstr "Starten"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for border and focus ring tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for border and focus ring tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Borders & focus"msgstr "Rahmen & Fokus"@@ -6157,8 +6545,8 @@ msgstr "Untere QuickInfo"msgid "Bounds"msgstr "Grenzen"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for brand and accent color tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for brand and accent color tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Brand & accents"msgstr "Marke & Akzente"@@ -6166,10 +6554,10 @@ msgstr "Marke & Akzente"msgid "Branding"msgstr "Branding"-#. Accessible label for a branding image preview in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Branding asset preview"-msgstr "Vorschau des Marken-Assets"+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Breaks the community guidelines"+msgstr "Verstößt gegen die Community-Richtlinien"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts@@ -6266,6 +6654,11 @@ msgstr "Browser erlauben {productName} nicht, Displays im Voraus aufzulisten. Drmsgid "Browsers do not list cameras in the screen-share picker. Choose them from the Devices tab instead. If nothing appears here, allow camera access or connect a device."msgstr "Browser zeigen Kameras nicht in der Bildschirmfreigabe-Auswahl an. Wähle sie stattdessen über diesen Geräte-Tab aus. Wenn hier nichts angezeigt wird, erlaube den Kamerazugriff oder verbinde ein Gerät."+#. Where the dark mode favicon appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Browsers set to a dark theme show this instead of the favicon. Add one when your favicon is too dark to see on a dark tab. Use a square PNG, at least 64 by 64 pixels and up to {size}."+msgstr "Browser mit dunklem Design zeigen dieses Bild statt des Favicons. Füge eines hinzu, wenn dein Favicon auf einem dunklen Tab zu dunkel ist. Verwende ein quadratisches PNG, mindestens 64 × 64 Pixel groß und bis zu {size}."+#. Description shown on the settings page above the Export my data button.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "Build a downloadable archive of your account data, including messages and attachment URLs. Most people want everything, but you can narrow the scope below."@@ -6323,8 +6716,8 @@ msgstr "Schaltflächenvarianten"msgid "Button with context menu"msgstr "Schaltfläche mit Kontextmenü"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for button color tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for button color tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsxmsgid "Buttons"msgstr "Schaltflächen"@@ -6333,6 +6726,11 @@ msgstr "Schaltflächen"msgid "Buttons can trigger context menus on click by passing the onClick event directly to openContextMenu."msgstr "Schaltflächen können bei Klick Kontextmenüs auslösen, indem das onClick-Ereignis direkt an openContextMenu übergeben wird."+#. Note under the theme color picker in the setup wizard when the chosen color is light enough that button text switches from white to dark.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Buttons in this color get dark text so the text stays readable."+msgstr "Buttons in dieser Farbe bekommen dunklen Text, damit er lesbar bleibt."+#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsxmsgid "Buttons show a loading indicator when submitting is true."msgstr "Schaltflächen zeigen einen Ladeindikator an, wenn submitting den Wert true hat."@@ -6341,6 +6739,11 @@ msgstr "Schaltflächen zeigen einen Ladeindikator an, wenn submitting den Wert tmsgid "Buttons with icons"msgstr "Schaltflächen mit Symbolen"+#. Help text under the theme color picker in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Buttons, links and highlights across the app use this color, and phone browsers use it for their toolbar. Reset it to keep Fluxer's indigo."+msgstr "Buttons, Links und Hervorhebungen in der gesamten App nutzen diese Farbe, und Browser auf dem Smartphone färben damit ihre Symbolleiste. Setze sie zurück, um das Indigo von Fluxer zu behalten."+#. Gift inventory empty-state description. premiumProductName is the premium tab name and product name.#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsxmsgid "Buy a {premiumProductName} gift from the {premiumProductName} tab to share with friends."@@ -6351,42 +6754,59 @@ msgstr "Kaufe ein {premiumProductName}-Geschenk im Tab „{premiumProductName}msgid "Buy gift"msgstr "Geschenk kaufen"+#. Short muted text after a name waiting for review on the Operators' wall. {date} is the date our team aims to finish the review by, without a time.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "by {date}"+msgstr "bis {date}"+#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsxmsgid "By creating a community, you agree to follow and uphold the <0>{PRODUCT_NAME} community guidelines</0>."msgstr "Durch das Erstellen einer Community stimmst du zu, die <0>Community-Richtlinien von {PRODUCT_NAME}</0> zu befolgen und einzuhalten."+#. Notice right above the Create account button when the instance only has terms of service.+#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalNotice.tsx+msgid "By creating an account, you agree to the <0>terms of service</0>."+msgstr "Mit dem Erstellen eines Accounts stimmst du den <0>Nutzungsbedingungen</0> zu."++#. Notice right above the Create account button. Creating the account accepts the terms of service. The privacy policy is only explained, people never agree to it.+#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalNotice.tsx+msgid "By creating an account, you agree to the <0>terms of service</0>. The <1>privacy policy</1> explains how we handle your data."+msgstr "Mit dem Erstellen eines Accounts stimmst du den <0>Nutzungsbedingungen</0> zu. Die <1>Datenschutzerklärung</1> erklärt, wie wir mit deinen Daten umgehen."++#. Line directly above the payment button in the Operator Pass checkout dialog on an instance that links no terms of service. The linked text names the Operator Pass terms document. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agree to our {terms} and {privacy}."-msgstr "Mit dem Kauf stimmst du unseren {terms} und unserer {privacy} zu."+msgid "By paying, you agree to the <0>{OPERATOR_PASS_NAME} terms</0>."+msgstr "Mit der Zahlung akzeptierst du die <0>Bedingungen für den {OPERATOR_PASS_NAME}</0>."-#. Purchase disclaimer when the instance links only its privacy policy. The linked text is the privacy policy document.+#. Line directly above the payment button in the Operator Pass checkout dialog. Both linked texts name legal documents: the terms of service and the Operator Pass terms. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Capitalize the linked texts the way your language does in the middle of a sentence.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agree to our <0>Privacy policy</0>."-msgstr "Mit dem Kauf stimmst du unserer <0>Datenschutzerklärung</0> zu."+msgid "By paying, you agree to the <0>terms of service</0> and the <1>{OPERATOR_PASS_NAME} terms</1>."+msgstr "Mit der Zahlung akzeptierst du die <0>Nutzungsbedingungen</0> und die <1>Bedingungen für den {OPERATOR_PASS_NAME}</1>."#. Purchase disclaimer when the instance links only its terms of service. The linked text is the terms of service document.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agree to our <0>Terms of service</0>."+msgid "By purchasing, you agree to our <0>terms of service</0>."msgstr "Mit dem Kauf stimmst du unseren <0>Nutzungsbedingungen</0> zu."+#. Purchase disclaimer. People agree to the terms of service and only read the privacy policy. The first linked text is the terms of service document and the second is the privacy policy document.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agreed to our {terms} and {privacy}."-msgstr "Mit dem Kauf hast du unseren {terms} und unserer {privacy} zugestimmt."+msgid "By purchasing, you agree to our <0>terms of service</0>. Our <1>privacy policy</1> explains how we handle your data."+msgstr "Mit dem Kauf stimmst du unseren <0>Nutzungsbedingungen</0> zu. Unsere <1>Datenschutzerklärung</1> erklärt, wie wir mit deinen Daten umgehen."-#. Purchase disclaimer when the instance links only its privacy policy. The linked text is the privacy policy document.+#. Purchase disclaimer when the instance links only its terms of service. The linked text is the terms of service document.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agreed to our <0>Privacy policy</0>."-msgstr "Mit dem Kauf stimmst du unserer <0>Datenschutzerklärung</0> zu."+msgid "By purchasing, you agreed to our <0>terms of service</0>."+msgstr "Mit dem Kauf hast du unseren <0>Nutzungsbedingungen</0> zugestimmt."-#. Purchase disclaimer when the instance links only its terms of service. The linked text is the terms of service document.+#. Purchase disclaimer. People agree to the terms of service and only read the privacy policy. The first linked text is the terms of service document and the second is the privacy policy document.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agreed to our <0>Terms of service</0>."-msgstr "Mit dem Kauf stimmst du unseren <0>Nutzungsbedingungen</0> zu."+msgid "By purchasing, you agreed to our <0>terms of service</0>. Our <1>privacy policy</1> explains how we handle your data."+msgstr "Mit dem Kauf hast du unseren <0>Nutzungsbedingungen</0> zugestimmt. Unsere <1>Datenschutzerklärung</1> erklärt, wie wir mit deinen Daten umgehen."-#. Legal notice in the updated policies modal. productName is the Fluxer product name.+#. Legal notice in the updated policies modal when the Terms of service changed. productName is the Fluxer product name.#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "By using {productName}, you agree to the updated policies."-msgstr "Durch die Nutzung von {productName} stimmst du den aktualisierten Richtlinien zu."+msgid "By using {productName}, you agree to the updated terms."+msgstr "Indem du {productName} nutzt, stimmst du den aktualisierten Nutzungsbedingungen zu."#. Developer option label.#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.@@ -6554,19 +6974,44 @@ msgstr "Kameras und virtuelle Aufnahmegeräte werden hier in {productName} ausgemsgid "Cameras are off above {voiceChannelCameraUserLimit} participants"msgstr "Kameras sind bei mehr als {voiceChannelCameraUserLimit} Teilnehmenden deaktiviert"+#. Short muted line under an Operator Pass that can be passed on to another account only after a waiting period after payment. {date} is a date without a time.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Can be passed on from {date}"+msgstr "Kann ab dem {date} weitergegeben werden"+#. Shown next to a community in the privacy setup modal. Its members can send the user direct messages.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsxmsgid "Can message you"msgstr "Kann dir Direktnachrichten senden"+#. Setup wizard title for choosing whether direct messages are allowed.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Can people send each other direct messages?"+msgstr "Können sich Leute Direktnachrichten schicken?"++#. Setup wizard title for choosing whether usernames are unique on an email sign-in instance.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Can two people have the same username?"+msgstr "Können zwei Personen denselben Benutzernamen haben?"++#. Setup wizard title asking whether the person has an email service ready for the instance.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Can your instance send email?"+msgstr "Kann deine Instanz E-Mails senden?"+#. Title of the native dialog shown when the desktop app has repeatedly failed to load because it cannot reach the servers.#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "Can't connect"msgstr "Kann keine Verbindung herstellen"-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library when its CSS file was moved or deleted. {path} is the full path of the CSS file.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Shown at the bottom of the quick CSS editor window when the CSS uses an uploaded asset or local file that does not exist. {reference} is the file name.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "Can't find \"{reference}\" in your assets."+msgstr "„{reference}“ in deinen Assets nicht gefunden."++#. Shown for a linked theme in Settings > Themes when its CSS file was moved or deleted. {path} is the full path of the CSS file.+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.tsmsgid "Can't find {path}. Using the last loaded version."msgstr "{path} nicht gefunden. Die zuletzt geladene Version wird verwendet."@@ -6575,8 +7020,8 @@ msgstr "{path} nicht gefunden. Die zuletzt geladene Version wird verwendet."msgid "Can't paste image here"msgstr "Bild kann hier nicht eingefügt werden"-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library when its CSS file exists but cannot be read, for example because it is too large or access was removed. {path} is the full path of the CSS file.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Shown for a linked theme in Settings > Themes when its CSS file exists but cannot be read, for example because it is too large or access was removed. {path} is the full path of the CSS file.+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.tsmsgid "Can't read {path}. Using the last loaded version."msgstr "Kann {path} nicht lesen. Die zuletzt geladene Version wird verwendet."@@ -6592,7 +7037,6 @@ msgstr "Dateien können hier nicht hochgeladen werden"#. Button that closes the regenerate backup codes confirmation without changes.#. Generic secondary-button label that dismisses a modal/sheet/form without saving.#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx#: src/features/auth/components/modals/AccountDeleteModal.tsx#: src/features/auth/components/modals/AccountDisableModal.tsx#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx@@ -6637,6 +7081,11 @@ msgstr "Dateien können hier nicht hochgeladen werden"msgid "Cancel"msgstr "Abbrechen"+#. Small text link under an Operator Pass bought in Brazil. The buyer can cancel it within 7 days for a full refund. {date} is the last day, without a time. Use the consumer law word for withdrawing from a purchase (pt-BR: desistir), never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Cancel (until {date})"+msgstr "Stornieren (bis {date})"+#. Button or menu action label in the channel and chat edit bar. Keep it concise.#: src/features/channel/components/ChannelEditBar.tsxmsgid "Cancel editing message"@@ -6656,8 +7105,13 @@ msgstr "Abbrechen, wenn du stattdessen einen anderen Benutzernamen wählen möchmsgid "Cancel import"msgstr "Import abbrechen"+#. Button that sends the cancellation of one Operator Pass bought in Brazil. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Cancel pass"+msgstr "Pass stornieren"+#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Cancel price change"msgstr "Preisänderung abbrechen"@@ -6672,13 +7126,13 @@ msgid "Cancel request"msgstr "Anfrage zurückziehen"#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Cancel scheduled switch"msgstr "Geplante Umstellung abbrechen"#. Billing button that starts subscription cancellation.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.tsmsgid "Cancel subscription"@@ -6693,13 +7147,18 @@ msgstr "Abo kündigen?"msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."msgstr "Brich die geplante Änderung ab, um stattdessen zum aktuellen Preis zu wechseln."+#. Title of the dialog where a buyer in Brazil cancels one Operator Pass. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Cancel this pass?"+msgstr "Diesen Pass stornieren?"+#. Button or menu action label in the channel and chat message upload progress. Keep it concise.#: src/features/channel/components/MessageUploadProgress.tsxmsgid "Cancel upload"msgstr "Upload abbrechen"#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Cancel yearly upgrade"msgstr "Wechsel zum Jahresabonnement abbrechen"@@ -6709,7 +7168,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"msgstr "Freundschaftsanfrage an {displayName} zurückziehen?"#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsxmsgid "Canceling"msgstr "Wird gekündigt"@@ -6718,7 +7177,7 @@ msgstr "Wird gekündigt"msgid "Cancellation"msgstr "Echo-Unterdrückung"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."msgstr "Kündigung am <0>{cancelDate}</0>. <1/> bleiben bis dahin aktiv."@@ -6768,7 +7227,7 @@ msgstr "Kartenausrichtung"msgid "Card alignment controls"msgstr "Ausrichtung der Karte"-#. Heading above the category filter list in the Discovery search sidebar.+#. Heading above the category filter list in the Explore search sidebar.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsxmsgid "Categories"msgstr "Kategorien"@@ -6850,6 +7309,16 @@ msgstr "Zentrieren"msgid "Centered"msgstr "Zentriert"+#. Link on the setup wizard review screen that goes back to one answer.+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx+msgid "Change"+msgstr "Ändern"++#. Accessible label of a review link. row is the name of the answer, such as Name or Direct messages.+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx+msgid "Change {row}"+msgstr "{row} ändern"+#. Title of the modal where the user picks an avatar source (file upload or GIF provider). Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsxmsgid "Change avatar"@@ -6968,10 +7437,15 @@ msgid "Change password form"msgstr "Formular zum Ändern des Passworts"#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsxmsgid "Change scheduled"msgstr "Änderung geplant"+#. Description of the "Colors and fonts" section in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "Change single colors and fonts of the base theme. Your changes are saved in the quick CSS of the theme you're editing."+msgstr "Ändere einzelne Farben und Schriftarten des Basisthemas. Deine Änderungen werden im Quick-CSS des Themas gespeichert, das du bearbeitest."+#. Action that opens the source picker for the active screen share.#. Voice screen share menu action that changes the shared source.#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts@@ -7247,9 +7721,10 @@ msgstr "Die Verifizierungsstufe wurde von {oldLevel} auf {newLevel} geändert"msgid "Changed the voice region from {oldRegion} to {newRegion}"msgstr "Die Sprachregion wurde von {oldRegion} zu {newRegion} geändert"-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx-msgid "Changes apply instantly to the live client."-msgstr "Änderungen werden sofort im Live-Client angewendet."+#. Shown at the bottom of the quick CSS editor window while it edits quick CSS.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "Changes show in the app as you type."+msgstr "Änderungen werden sofort in der App angezeigt."#. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.#. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.@@ -7543,6 +8018,16 @@ msgstr "Sieh dir mein individuelles Design an!"msgid "Check the <0>status page</0> for updates."msgstr "Überprüfe die <0>Statusseite</0> für Updates."+#. Error under a required checkbox in the Operator Pass checkout dialog or the dialog for an Operator Pass someone offered you, shown when they try to continue without checking it.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "Check this box to continue."+msgstr "Kreuze dieses Kästchen an, um fortzufahren."++#. Setup wizard title for the review screen before finishing.+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx+msgid "Check your choices"+msgstr "Überprüfe deine Auswahl"+#. Error-state description in the channel and chat gif picker view.#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx#: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx@@ -7551,12 +8036,16 @@ msgstr "Überprüfe die <0>Statusseite</0> für Updates."msgid "Check your connection and try again."msgstr "Überprüfe deine Verbindung und versuche es erneut."-#. Empty-state hint in Discovery shown under the heading when the request for communities failed.+#. Empty-state hint in Explore shown under the heading when the request for communities failed.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "Check your connection, then try again."msgstr "Überprüfe deine Verbindung und versuche es dann erneut."+#. Heading of the IP authorization screen while it waits for the emailed authorization link.+#. Heading of the sign-in step where people type the code we emailed them.+#. Heading shown after a password reset link was requested.#: src/features/auth/flow/ForgotPasswordForm.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsxmsgid "Check your email"msgstr "Prüfe deine E-Mails"@@ -7604,6 +8093,11 @@ msgstr "Anfrage wird geprüft…"msgid "Checkout"msgstr "Kasse"+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog after the buyer canceled on the payment page.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Checkout canceled. You weren't charged."+msgstr "Bezahlvorgang abgebrochen. Dir wurde nichts berechnet."+#. Modal body for the generic "checkout blocked" state on a self-hosted instance.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsxmsgid "Checkout is blocked for this account."@@ -7644,15 +8138,14 @@ msgstr "Auswahl"msgid "Choices: {choiceList}"msgstr "Auswahlmöglichkeiten: {choiceList}"+#. Button next to a person in the list of people an Operator Pass can be passed on to, and next to the username field in the same dialog.+#. Button that opens the file picker for an empty branding image field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx#: src/features/moderation/components/report/ReportBreadcrumbs.tsx+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsxmsgid "Choose"msgstr "Auswählen"-#. Settings section description. One-line summary of what the settings section controls.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts-msgid "Choose a base appearance, manage quick CSS, organize saved theme files, and tune theme tokens."-msgstr "Wähle ein grundlegendes Erscheinungsbild, verwalte Schnell-CSS, organisiere gespeicherte Design-Dateien und passe Design-Tokens an."-#. Form field label or placeholder for choosing a community.#: src/features/expressions/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsxmsgid "Choose a community"@@ -7709,23 +8202,32 @@ msgstr "Aboplan oder Geschenkoption auswählen"msgid "Choose a supported audio file and try again."msgstr "Wähle eine unterstützte Audiodatei und versuche es erneut."-#. Setup wizard title for choosing the initial account theme.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose a theme"-msgstr "Design auswählen"-#. Empty-state title in the screen-share picker apps tab on Linux/Wayland.#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/useNativePickerCopy.tsmsgid "Choose a window in your system picker"msgstr "Wähle ein Fenster in deiner Systemauswahl"+#. Heading of the full-screen account switcher, above the grid of saved accounts.#. OAuth authorization step title. The user must choose which account to authorize with.+#. Windows jump-list task title. Opens the full-screen account picker.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts#: src/features/auth/components/accounts/AccountSelector.tsx#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAccountStep.tsx#: src/features/auth/flow/DesktopHandoffAccountSelector.tsx+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "Choose an account"msgstr "Account auswählen"+#. Hint under the account switcher heading while manage mode is on. The order of accounts also sets which number key switches to each one.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Choose an account to manage it, or drag accounts to reorder them."+msgstr "Wähle ein Konto zur Verwaltung aus oder ziehe Konten per Drag & Drop, um sie neu anzuordnen."++#. Tray and dock menu item that opens the full-screen account picker.+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+msgid "Choose an account…"+msgstr "Konto auswählen…"+#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/CustomKeybindRow.tsxmsgid "Choose an action."msgstr "Eine Aktion auswählen."@@ -7735,6 +8237,11 @@ msgstr "Eine Aktion auswählen."msgid "Choose an emoji"msgstr "Emoji auswählen"+#. Text on the empty drop area of a branding image field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Choose an image or drop one here"+msgstr "Wähle ein Bild aus oder lege eines hier ab"+#. Button or menu action label in the selections tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsxmsgid "Choose an option"@@ -7770,16 +8277,6 @@ msgstr "Wähle, wie sich der Chat nach dem Senden einer Nachricht bewegt"msgid "Choose how messages are displayed in chat channels."msgstr "Wähle aus, wie Nachrichten in Chat-Kanälen angezeigt werden."-#. Setup wizard registration step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose how new accounts are created on this instance."-msgstr "Wähle, wie neue Accounts auf dieser Instanz erstellt werden."--#. Setup wizard title for choosing whether accounts use usernames or email addresses to sign in.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose how people sign in"-msgstr "Wähle, wie sich Leute anmelden"-#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.tsmsgid "Choose how starred GIF favorites are stored"@@ -7795,11 +8292,6 @@ msgstr "Wähle aus, wie Uhrzeiten in der App angezeigt werden"msgid "Choose how you'd like to pay for this subscription."msgstr "Wähle, wie du dieses Abo bezahlen möchtest."-#. Setup wizard community model step title.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose how your instance works"-msgstr "Wähle, wie deine Instanz funktioniert"-#: src/features/connection/components/modals/AddConnectionModal.tsxmsgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need to complete one."msgstr "Wähle eine der folgenden Methoden, um den Domain-Besitz nachzuweisen. Es muss nur eine abgeschlossen werden."@@ -7818,11 +8310,6 @@ msgstr "Wähle etwas zum Teilen"msgid "Choose the category that best describes your community. You can change this any time."msgstr "Wähle die Kategorie, die deine Community am besten beschreibt. Du kannst dies jederzeit ändern."-#. Setup wizard premium model step title.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose the premium model"-msgstr "Wähle das Premium-Modell"-#. Button on the details step of the DSA report form, shown when the server no longer accepts the chosen reason. Reloads the questions and returns to the reason step.#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsxmsgid "Choose the reason again"@@ -7893,11 +8380,6 @@ msgstr "Wähle aus, wo die veröffentlichten Nachrichten erscheinen sollen. Du kmsgid "Choose whether people who share a community with you can send you direct messages without being friends first."msgstr "Lege fest, ob Personen, die eine Community mit dir teilen, dir Direktnachrichten senden können, ohne vorher Freunde zu sein."-#. Setup wizard media expiry step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose whether uploaded attachments should expire automatically based on size."-msgstr "Wähle, ob hochgeladene Anhänge abhängig von ihrer Größe automatisch ablaufen sollen."-#. Description for the Custom export option.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "Choose which conversation kinds, communities, and time window to include in the archive."@@ -7966,11 +8448,6 @@ msgstr "Akzentfarbe deines Profils wählen"msgid "Claim account"msgstr "Account beanspruchen"-#. Button label on a gift code embed for guest accounts. Opens the account claim flow.-#: src/features/channel/components/GiftEmbed.tsx-msgid "Claim account to redeem"-msgstr "Zum Einlösen Account beanspruchen"-#. Action label on the gift redemption flow.#. Primary button label on a redeemable gift code embed.#: src/features/channel/components/GiftEmbed.tsx@@ -7981,21 +8458,11 @@ msgstr "Geschenk einlösen"#. Short label in the authentication claim account modal. Keep the tone plain and specific.#. Title of the error modal shown when an unclaimed account tries to start a DM.-#. Title shown when an unclaimed account cannot start a DM or group DM.#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx-#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx-#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsxmsgid "Claim your account"msgstr "Deinen Account beanspruchen"-#. Report flow: body of the notice on the summary screen when the account cannot send reports yet.-#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts-msgid "Claim your account and verify your email to send reports."-msgstr "Beanspruche deinen Account und bestätige deine E-Mail-Adresse, um Meldungen zu senden."-#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsxmsgid "Claim your account by adding an email and password. We will send a verification code to confirm your email before finishing."msgstr "Beanspruche deinen Account, indem du eine E-Mail-Adresse und ein Passwort hinzufügst. Wir senden dir einen Code, mit dem du deine E-Mail-Adresse vor dem Abschluss bestätigst."@@ -8004,10 +8471,6 @@ msgstr "Beanspruche deinen Account, indem du eine E-Mail-Adresse und ein Passwormsgid "Claim your account by choosing a username and password. You sign in with them, so pick ones you will remember."msgstr "Beanspruche dein Konto, indem du einen Benutzernamen und ein Passwort wählst. Du meldest dich damit an, wähle also welche, die du dir merken kannst."-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx-msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentication and passkeys."-msgstr "Beanspruche deinen Account, um Sicherheitsfunktionen wie die Zwei-Faktor-Authentifizierung und Passkeys zu nutzen."-#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."@@ -8018,74 +8481,16 @@ msgstr "Fordere dein Konto an, um {premiumProductName} zu kaufen."msgid "Claim your account to buy gifts."msgstr "Beanspruche dein Konto, um Geschenke zu kaufen."-#. Tooltip on the channel header voice call button for guest accounts. Prompts account claim.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-msgid "Claim your account to call"-msgstr "Beanspruche deinen Account, um anzurufen"--#. Label in the username section.-#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/MyProfileTabUsernameSection.tsx-msgid "Claim your account to change your username"-msgstr "Beanspruche deinen Account, um deinen Benutzernamen zu ändern"--#. Description text in the index.-#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx-msgid "Claim your account to create applications."-msgstr "Beanspruche deinen Account, um Anwendungen zu erstellen."--#. Toast / error shown when an unclaimed (guest) account tries to join this voice channel.-#: src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts-msgid "Claim your account to join this voice channel."-msgstr "Beanspruche deinen Account, um diesem Sprachkanal beizutreten."--#. Toast / error shown when an unclaimed (guest) account tries to join a voice channel they do not own.-#: src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts-msgid "Claim your account to join voice channels you don't own."-msgstr "Beanspruche deinen Account, um Sprachkanälen beizutreten, die dir nicht gehören."+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts that need a password before they can buy. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Claim your account to buy the {operatorPassName}."+msgstr "Beanspruche deinen Account, um den {operatorPassName} zu kaufen."#. Billing tooltip shown when an unclaimed account cannot buy or redeem premium. premiumProductFullName is the full paid product name.#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.tsmsgid "Claim your account to purchase or redeem {premiumProductFullName}."msgstr "Beanspruche deinen Account, um {premiumProductFullName} zu kaufen oder einzulösen."-#. Gift inventory empty-state text shown to unclaimed accounts.-#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx-msgid "Claim your account to redeem or manage {premiumProductName} gift codes."-msgstr "Beanspruche deinen Account, um {premiumProductName}-Geschenkcodes einzulösen oder zu verwalten."--#. Helper text on a gift code embed for guest accounts. Prompts account claim before redeeming.-#: src/features/channel/components/GiftEmbed.tsx-#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx-msgid "Claim your account to redeem this gift."-msgstr "Beanspruche deinen Account, um dieses Geschenk einzulösen."--#. Description text in the channel and chat dm welcome section.-#. Description text in the user profile modal.-#. Tooltip shown when an unclaimed account tries to send a friend request.-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx-#: src/features/channel/components/direct_message/DMWelcomeSection.tsx-#: src/features/ui/action_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx-#: src/features/user/components/modals/UserProfileModal.tsx-msgid "Claim your account to send friend requests."-msgstr "Beanspruche deinen Account, um Freundschaftsanfragen zu senden."--#. Report flow: body of the notice on the summary screen when the account cannot send reports yet, on an instance where people sign in with a username.-#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts-msgid "Claim your account to send reports."-msgstr "Beanspruche dein Konto, um Berichte zu senden."--#. Blocked-state text shown when an unclaimed account cannot start a DM or group DM.-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx-msgid "Claim your account to start DMs."-msgstr "Beanspruche deinen Account, um DMs zu beginnen."--#. Toast / error shown when an unclaimed (guest) account tries to start or join a 1:1 voice call.-#. Tooltip body on the disabled voice call button for unclaimed (guest) accounts. Encourages account creation.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-#: src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts-msgid "Claim your account to start or join 1:1 calls."-msgstr "Beanspruche deinen Account, um 1:1-Anrufe zu starten oder daran teilzunehmen."-#. Friendly CTA shown on a valid, unclaimed gift code. Preserve {premiumProductName}; it is inserted by code.#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsxmsgid "Claim your gift to activate your {premiumProductName} subscription!"@@ -8102,15 +8507,13 @@ msgid "Cleans up your mic for clear speech."msgstr "Verbessert das Mikrofonsignal für klare Sprache."#. Button in a forum channel tag filter that removes every selected tag.-#. Button or menu action label in the theme studio quick css section. Keep it concise.-#. Button that removes an uploaded branding image.+#. Button in the quick CSS editor window that deletes all quick CSS.#. Inline button in the Recent searches section that wipes the search history list.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/message_search_bar/HistorySection.tsx#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx#: src/features/input/components/KeybindRecorder.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Clear"msgstr "Löschen"@@ -8133,9 +8536,15 @@ msgstr "Alle aktiven Überschreibungen löschen"msgid "Clear all attachment mocks"msgstr "Alle Anhang-Mocks löschen"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Clear all token overrides"-msgstr "Alle Token-Überschreibungen löschen"+#. Button in the "Colors and fonts" section in Settings > Themes that removes every color and font change.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "Clear all changes"+msgstr "Alle Änderungen entfernen"++#. Confirmation title before clearing every color and font change in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "Clear all color and font changes?"+msgstr "Alle Farb- und Schriftartänderungen löschen?"#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsxmsgid "Clear attachment mocks"@@ -8179,22 +8588,17 @@ msgstr "Mock für diesen Anhang löschen"msgid "Clear nickname"msgstr "Spitznamen löschen"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Clear overrides"-msgstr "Überschreibungen löschen"-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsxmsgid "Clear permissions"msgstr "Berechtigungen löschen"-#. Confirmation prompt in the theme studio quick css section.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Confirmation title in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Clear quick CSS?"msgstr "Schnell-CSS löschen?"#. Generic short button / icon label that clears the active search query.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsxmsgid "Clear search"msgstr "Suche löschen"@@ -8235,10 +8639,6 @@ msgstr "Klarerer Text"msgid "Clearing trusted domains..."msgstr "Vertrauenswürdige Domains werden gelöscht …"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Clears quick CSS, imported themes, uploaded assets, and local file references on this device."-msgstr "Löscht Schnell-CSS, importierte Designs, hochgeladene Assets und lokale Dateiverweise auf diesem Gerät."-#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsxmsgid "Click any button to see toast notifications with feedback."msgstr "Klicke auf eine beliebige Schaltfläche, um Toast-Benachrichtigungen mit Feedback zu sehen."@@ -8328,11 +8728,6 @@ msgstr "Klicken, um alle Reaktionen anzuzeigen"msgid "Client"msgstr "Client"-#. Label for Bluesky OAuth client name input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Client name"-msgstr "Client-Name"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Client secret"@@ -8343,11 +8738,6 @@ msgstr "Client-Geheimnis"msgid "Client secret regenerated. Update any code that uses the old secret."msgstr "Client-Geheimnis neu generiert. Aktualisiere jeglichen Code, der das alte Geheimnis verwendet."-#. Label for Bluesky OAuth client URL input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Client URL"-msgstr "Client-URL"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/LanguageIndex.tsmsgid "Clock"@@ -8400,11 +8790,6 @@ msgstr "Schließen"msgid "Close account"msgstr "Account löschen"-#. Accessible label for closing the account switcher overlay.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherOverlay.tsx-msgid "Close account switcher"-msgstr "Konto-Umschalter schließen"-#. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsxmsgid "Close direct message with {displayName}"@@ -8448,7 +8833,7 @@ msgstr "In den Infobereich minimieren"#. Button label in a popped-out voice window titlebar that closes the popped-out window.#. Short label in the app layout native titlebar.#: src/features/app/components/layout/NativeWindowControls.tsx-#: src/features/voice/components/popout/PopoutTitlebar.tsx+#: src/features/ui/popout_window/PopoutTitlebar.tsxmsgid "Close window"msgstr "Fenster schließen"@@ -8462,9 +8847,7 @@ msgstr "Den Direktchat mit {displayName} schließen? Du kannst ihn jederzeit wiemsgid "Close your DM with {username}? You can reopen it anytime."msgstr "DM mit {username} schließen? Du kannst sie jederzeit wieder öffnen."-#. Registration mode option that disables public registration.#. Tab in the thread browser that lists archived threads.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Closed"msgstr "Geschlossen"@@ -8490,17 +8873,12 @@ msgid "Closed the thread"msgstr "Thread geschlossen"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Coal"msgstr "Kohle"-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Coal base"-msgstr "Dunkle Basis"-#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Coal theme"msgstr "Kohle-Design"@@ -8511,8 +8889,8 @@ msgstr "Kohle-Design"msgid "Code"msgstr "Code"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for code block and terminal tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for code block and terminal tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Code & terminal"msgstr "Code & Terminal"@@ -8631,8 +9009,8 @@ msgstr "Farbe"msgid "Color picker"msgstr "Farbauswahl"-#. Accessible label for a Theme Studio color picker popover.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx+#. Accessible label for the color picker popover of a color in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsxmsgid "Color picker for {tokenLabel}"msgstr "Farbauswahl für {tokenLabel}"@@ -8641,7 +9019,7 @@ msgid "Color pickers"msgstr "Farbauswahlfelder"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Color scheme"msgstr "Farbschema"@@ -8661,6 +9039,11 @@ msgstr "Colorado"msgid "Colors"msgstr "Farben"+#. Section title in Settings > Themes for changing single colors and fonts of the base theme.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Colors and fonts"+msgstr "Farben und Schriftarten"+#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsxmsgid "Combobox"msgstr "Kombinationsfeld"@@ -8675,13 +9058,13 @@ msgstr "Komfortabel"msgid "Comfy layout"msgstr "Komfortables Layout"-#. Small badge on disabled Discovery sidebar navigation items for sections not available yet.+#. Small badge on disabled Explore sidebar navigation items for sections not available yet.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsxmsgid "Coming soon"msgstr "Demnächst verfügbar"-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Placeholder for the tags field in the theme details modal. Shows that tags are separated by commas.+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsxmsgid "comma, separated"msgstr "Kommagetrennt"@@ -8717,6 +9100,8 @@ msgid "Communication"msgstr "Kommunikation"#. Generic section heading / label for the list of communities the user is in.+#. Review row label for one community or many.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Communities"msgstr "Communitys"@@ -8727,12 +9112,12 @@ msgid "Communities and channels where you can't manage webhooks are hidden."msgstr "Communities und Kanäle, in denen du keine Webhooks verwalten kannst, werden ausgeblendet."#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx-msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."-msgstr "Unter „Entdecken“ aufgeführte Communitys müssen die Nachrichten aller Mitglieder prüfen. Diese Einstellung kann nicht geändert werden, solange „Entdecken“ aktiviert ist."+msgid "Communities listed in Explore must scan messages from all members. You can't change this setting while your community is listed in Explore."+msgstr "Unter „Entdecken“ aufgeführte Communitys müssen die Nachrichten aller Mitglieder prüfen. Solange deine Community unter „Entdecken“ aufgeführt ist, kannst du diese Einstellung nicht ändern."#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx-msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."-msgstr "Unter „Entdecken“ aufgeführte Communitys erfordern mindestens eine verifizierte E-Mail-Adresse. „Keine“ kann nicht ausgewählt werden, solange „Entdecken“ aktiviert ist."+msgid "Communities listed in Explore need at least email verification. You can't pick \"None\" while your community is listed in Explore."+msgstr "Unter „Entdecken“ aufgeführte Communitys brauchen mindestens eine verifizierte E-Mail-Adresse. Solange deine Community unter „Entdecken“ aufgeführt ist, kannst du „Keine“ nicht auswählen."#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsxmsgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" setting. Your original setting is preserved and will be restored if the community drops below 250 members."@@ -8758,7 +9143,7 @@ msgstr "Communities, denen du von nun an beitrittst, werden diese verwenden."msgid "Communities you join from now on will use this. Your current communities keep their settings."msgstr "Communities, denen du von nun an beitrittst, werden diese verwenden. Deine aktuellen Communities behalten ihre Einstellungen."-#. Community settings sidebar category grouping discovery and the vanity URL.+#. Community settings sidebar category grouping Explore and the vanity URL.#. Field label in the follow announcement channel dialog. The user picks the community that receives updates.#. Generic label for a community. Used as a field label, filter label, or fallback community name.#. Tag shown next to messages copied from a followed announcement channel. Keep it one short word.@@ -8870,9 +9255,9 @@ msgstr "Hinweisleiste zur MFA-Pflicht in der Community"msgid "Community mute"msgstr "Community-Stummschaltung"-#. Label for the single community name input in the setup wizard.+#. Label for the name of the single community in the setup wizard.#. Label of the community name input in the create-community form.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/shared.tsmsgid "Community name"msgstr "Community-Name"@@ -8914,7 +9299,7 @@ msgstr "Community-Eigentümer-Krone"msgid "Community owners and users with the <0>{administratorPermissionLabel}</0> permission always have all permissions, including <1>{readMessageHistoryPermissionLabel}</1>, so they aren't affected by this setting."msgstr "Community-Eigentümer und Nutzer mit der Berechtigung <0>{administratorPermissionLabel}</0> haben immer alle Berechtigungen, einschließlich <1>{readMessageHistoryPermissionLabel}</1>, daher sind sie von dieser Einstellung nicht betroffen."-#. Accessible title of the modal that previews a Discovery community before joining it.+#. Accessible title of the modal that previews a community from Explore before joining it.#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsxmsgid "Community preview"msgstr "Community-Vorschau"@@ -8997,25 +9382,19 @@ msgstr "Vergleiche Kostenlos und {premiumProductName}"msgid "Comparison"msgstr "Vergleich"-#. Action label that starts the credit-card check used to unlock mature content in supported regions.-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-msgid "Complete mature content check"-msgstr "Altersprüfung abschließen"-#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.+#. Title of the confirmation shown on mobile before opening the payment page for the Operator Pass.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsxmsgid "Complete payment"msgstr "Zahlung abschließen"-#: src/features/moderation/components/modals/MatureMediaGateDetailsModal.tsx-msgid "Complete the mature content check to unlock mature media."-msgstr "Schließe die Prüfung für nicht jugendfreie Inhalte ab, um nicht jugendfreie Medien freizuschalten."-#. Label in the premium badge settings. Preserve {premiumProductName}; it is inserted by code. Keep the tone plain and specific.#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsxmsgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"msgstr "Dein {premiumProductName}-Abzeichen vollständig vor anderen Nutzern verbergen"+#: src/features/auth/components/pages/SignInLinkPage.tsx#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsxmsgid "Completing sign-in…"msgstr "Anmeldung wird abgeschlossen …"@@ -9068,11 +9447,6 @@ msgstr "Bot-Berechtigungen konfigurieren"msgid "Configure keyboard shortcuts"msgstr "Tastenkombinationen konfigurieren"-#. Option for configuring an optional setup wizard integration.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Configure now"-msgstr "Jetzt konfigurieren"-#. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsxmsgid "Configure or end screen share"@@ -9144,10 +9518,23 @@ msgstr "Vor Anrufen bestätigen"msgid "Confirm calls"msgstr "Anrufe bestätigen"+#. Button that opens the step for confirming the email address on the account.+#. Shared action or page-title label for starting or completing email address confirmation.+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm email"+msgstr "E-Mail bestätigen"+#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesViewModal.tsxmsgid "Confirm it's you before you view your backup codes."msgstr "Bestätige, dass du es bist, bevor du deine Backup-Codes anzeigst."+#. Secondary button that closes the email code dialog without confirming the address yet.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Confirm later"+msgstr "Später bestätigen"+#. Short label in the duplicate group confirm modal. Keep it concise.#: src/features/guild/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsxmsgid "Confirm new group"@@ -9177,6 +9564,204 @@ msgstr "Bestätige die Aussage, um die Meldung zu senden."msgid "Confirm voice join"msgstr "Beitritt zum Sprachchat bestätigen"+#. Button that sends the withdrawal. Statutory wording from EU consumer law (Directive 2023/2673, article 11a, the confirmation function). Use the exact words of your language version of the directive if it has one (sv-SE: Bekräfta frånträde), otherwise translate the English faithfully. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Confirm withdrawal"+msgstr "Widerruf bestätigen"++#. Heading of the dialog where someone types the code we emailed them to confirm their address.+#. Heading shown when an account needs to confirm its email address before it can do something.+#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to start a DM.+#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/moderation/components/report/ReportStepEmail.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email"+msgstr "E-Mail-Adresse bestätigen"++#. Description text in the my profile tab. Keep the tone plain and specific.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email before changing your community nickname, avatar, banner, bio, pronouns, or accent color."+msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, bevor du deinen Community-Spitznamen, Avatar, Banner, deine Biografie, Pronomen oder Akzentfarbe änderst."++#. Label in the my profile tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email before changing your username, display name, avatar, banner, bio, pronouns, time zone, or {premiumProductName} badge privacy."+msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, bevor du deinen Benutzernamen, Anzeigenamen, Avatar, Banner, deine Biografie, Pronomen, Zeitzone oder die Sichtbarkeit deines {premiumProductName}-Abzeichens änderst."++#. Description text in the my profile tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email before editing this community profile. You can still preview it here."+msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, bevor du dieses Community-Profil bearbeitest. Du kannst es hier trotzdem in der Vorschau ansehen."++#. Description text in the my profile tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email before editing your profile. You can still preview it here."+msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, bevor du dein Profil bearbeitest. Du kannst es hier trotzdem in der Vorschau ansehen."++#. Body of the friend-request error modal when the current account email is unverified.+#. Error toast when sending a friend request fails because the current account email is unverified.+#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx+#: src/features/relationship/utils/RelationshipActionUtils.tsx+msgid "Confirm your email before sending friend requests."+msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, bevor du Freundschaftsanfragen sendest."++#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to purchase Plutonium.+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx+msgid "Confirm your email first"+msgstr "Bestätige zuerst deine E-Mail-Adresse"++#. Description of the password row in account settings when the account email is not confirmed yet.+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx+msgid "Confirm your email first. Then you can set a password."+msgstr "Bestätige zuerst deine E-Mail-Adresse. Danach kannst du ein Passwort festlegen."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email starts a purchase.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email so we can send your receipts."+msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, damit wir dir deine Belege schicken können."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to accept a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to accept friend requests."+msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, um Freundschaftsanfragen anzunehmen."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to send a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to add friends."+msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, um Freunde hinzuzufügen."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to react to a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to add reactions."+msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, um Reaktionen hinzuzufügen."++#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts+msgid "Confirm your email to buy {premiumProductName}."+msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, um {premiumProductName} zu kaufen."++#. Note in the gift purchase dialog for accounts without a verified email.+#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx+msgid "Confirm your email to buy gifts."+msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, um Geschenke zu kaufen."++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts without a verified email. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Confirm your email to buy the {operatorPassName}."+msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, um den {operatorPassName} zu kaufen."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to create a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to create a community."+msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, um eine Community zu erstellen."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to create an application.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to create applications."+msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, um Anwendungen zu erstellen."++#. Label in the my profile tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email to edit this community profile"+msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, um dieses Community-Profil zu bearbeiten"++#. Label in the my profile tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email to edit your profile"+msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, um dein Profil zu bearbeiten"++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to change their profile.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to edit your profile."+msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, um dein Profil zu bearbeiten."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to follow an announcement channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to follow channels."+msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, um Kanälen zu folgen."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to create an invite.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to invite people."+msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, um Leute einzuladen."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to join group chats."+msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, um Gruppenchats beizutreten."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to join this community."+msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, um dieser Community beizutreten."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a thread.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to join threads."+msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, um Threads beizutreten."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a voice channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to join voice channels."+msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, um Sprachkanälen beizutreten."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to start a direct message or group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to message people directly."+msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, um Leuten direkt zu schreiben."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to redeem a gift.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to redeem gifts."+msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, um Geschenke einzulösen."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to send a direct message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to send direct messages."+msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, um Direktnachrichten zu senden."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email starts typing a message.+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to send a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to send messages."+msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, um Nachrichten zu senden."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to set up two-factor authentication and passkeys."+msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, um die Zwei-Faktor-Authentifizierung und Passkeys einzurichten."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to start or join a call.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to start or join calls."+msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, um Anrufe zu starten oder ihnen beizutreten."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to start or join a call in a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to start or join group calls."+msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, um Gruppenanrufe zu starten oder ihnen beizutreten."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to submit a report.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to submit reports."+msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, um Meldungen zu senden."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to talk in a community that needs a finished account.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to talk in this community."+msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, um in dieser Community mitzureden."++#. Row in the two-factor authentication card shown when the account email is not confirmed yet. Two-factor authentication and passkeys stay locked until it is.+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx+msgid "Confirm your email to turn on two-factor authentication or add a passkey."+msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, um die Zwei-Faktor-Authentifizierung zu aktivieren oder einen Passkey hinzuzufügen."++#. Warning shown when the account email is not confirmed yet. The person confirms it by entering a code sent to their email.+#: src/features/app/components/dialogs/components/EmailVerificationAlert.tsx+msgid "Confirm your email with a code to send messages and join communities."+msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse mit einem Code, um Nachrichten zu senden und Communitys beizutreten."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.tsmsgid "Confirmation"@@ -9220,6 +9805,11 @@ msgstr "Mit Sprachchat verbinden"msgid "Connect with {providerName}"msgstr "Mit {providerName} verbinden"+#. Setup wizard title for entering SMTP details.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Connect your email service"+msgstr "Verbinde deinen E-Mail-Dienst"+#. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsxmsgid "connected"@@ -9291,6 +9881,7 @@ msgstr "Verbindungsprobleme?"msgid "Connection limit"msgstr "Verbindungslimit"+#. Heading of the IP authorization screen when it can no longer check whether the link was used.#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsxmsgid "Connection lost"msgstr "Verbindung unterbrochen"@@ -9378,7 +9969,7 @@ msgstr "Kontakt"msgid "Content blocked"msgstr "Inhalt blockiert"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab. Communities run by an individual creator.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings. Communities run by an individual creator.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Content creator"msgstr "Content Creator"@@ -9438,16 +10029,36 @@ msgstr "Kontextmenüs können per Linksklick (auf Schaltflächen) oder Rechtsklimsgid "Continue"msgstr "Weiter"+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx+#: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx+msgid "Continue in the desktop app."+msgstr "Weiter in der Desktop-App."+#. Title in the desktop app while it waits for the user to sign in on the browser page it opened.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsxmsgid "Continue in your browser"msgstr "In deinem Browser fortfahren"+#. Button in the confirmation shown on mobile before opening the payment page for the Operator Pass. {paymentProviderName} is the payment processor name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Continue to {paymentProviderName}"+msgstr "Weiter zu {paymentProviderName}"+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsxmsgid "Continue to checkout"msgstr "Weiter zur Kasse"+#. Primary button in the Operator Pass checkout dialog. Opens the payment page.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Continue to payment"+msgstr "Weiter zur Zahlung"++#. Button label that starts single sign-on. providerName is the name of the organisation's sign-in provider, shown as typed by the admin, never translated.+#: src/features/auth/flow/AuthSsoPanel.tsx+msgid "Continue with {providerName}"+msgstr "Mit {providerName} fortfahren"+#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsxmsgid "Continue with passkey"msgstr "Mit Passkey fortfahren"@@ -9457,6 +10068,11 @@ msgstr "Mit Passkey fortfahren"msgid "Continue with SSO"msgstr "Mit SSO fortfahren"+#. Quiet text button on the sign-in screen that creates an account without an email address.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierEmailStep.tsx+msgid "Continue without email"+msgstr "Ohne E-Mail fortfahren"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.tsmsgid "Contrast"@@ -9572,6 +10188,7 @@ msgid "Copied URL to clipboard"msgstr "URL in Zwischenablage kopiert"#. Action label that copies the selected content to the clipboard.+#. Button on the setup token screen that copies the terminal command.#. Button or menu action label in the gift inventory tab. Keep it concise.#. Button that copies account backup codes to the clipboard.#. Button that copies the account recovery key to the clipboard.@@ -9579,11 +10196,12 @@ msgstr "URL in Zwischenablage kopiert"#. Short label in the settings dialog copy link section.#. Textarea right-click context menu item that copies the selected text.#: src/features/app/components/dialogs/shared/CopyLinkSection.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesModal.tsx#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsx#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx#: src/features/ui/action_menu/MessageContextMenu.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx@@ -9829,9 +10447,8 @@ msgstr "Kopieren während der Freigabe pausiert"msgid "Copy post link"msgstr "Link zum Beitrag kopieren"-#. Accessible label for copying a Theme Studio local file reference.-#. Accessible label for copying a Theme Studio uploaded asset reference.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Accessible label for copying the CSS reference of a theme asset or local file.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Copy reference for {fileName}"msgstr "Referenz für {fileName} kopieren"@@ -9879,6 +10496,11 @@ msgstr "Sticker-URL kopieren"msgid "Copy text"msgstr "Text kopieren"+#. Accessible label for the button that copies the terminal command on the setup token screen.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "Copy the command"+msgstr "Befehl kopieren"+#: src/features/auth/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsxmsgid "Copy the setup key into your authenticator app."msgstr "Kopiere den Einrichtungsschlüssel in deine Authenticator-App."@@ -9982,7 +10604,7 @@ msgstr "Freundschaftsanfrage konnte nicht angenommen werden"msgid "Couldn't accept the friend request. Try again."msgstr "Freundschaftsanfrage konnte nicht angenommen werden. Bitte versuche es erneut."-#. Error modal title shown when a custom Discovery tag cannot be added.+#. Error modal title shown when a custom Explore tag cannot be added.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Couldn't add tag"msgstr "Tag konnte nicht hinzugefügt werden"@@ -9997,6 +10619,11 @@ msgstr "Dieser Freund konnte der Gruppe nicht hinzugefügt werden. Bitte versuchmsgid "Couldn't add to group"msgstr "Konnte nicht zur Gruppe hinzugefügt werden"+#. Notice when accepting or declining an incoming Operator Pass offer failed.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "Couldn't answer the offer. Try again."+msgstr "Deine Antwort konnte nicht gesendet werden. Versuche es erneut."+#. Body of the generic fallback block-user error modal.#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsxmsgid "Couldn't block this user. Try again."@@ -10027,6 +10654,11 @@ msgstr "Die ausstehende Änderung deines Abrechnungszeitraums konnte nicht abgebmsgid "Couldn't cancel your subscription"msgstr "Abo konnte nicht gekündigt werden"+#. Error in the Brazil cancel dialog. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Couldn't cancel. Try again or contact support."+msgstr "Stornieren nicht möglich. Versuche es erneut oder kontaktiere den Support."+#. Title of the generic fallback error modal shown when changing the Plutonium billing cycle fails.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.tsmsgid "Couldn't change your billing cycle"@@ -10214,11 +10846,16 @@ msgstr "Der Community konnte nicht beigetreten werden"msgid "Couldn't join the P2P call. Try again."msgstr "Konnte dem P2P-Anruf nicht beitreten. Versuche es erneut."-#. Title of the generic fallback error modal shown when joining a discovery community fails.+#. Title of the generic fallback error modal shown when joining a community from Explore fails.#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "Couldn't join this community"msgstr "Dieser Community konnte nicht beigetreten werden"+#. Toast when joining a community from its preview fails for an unexpected reason.+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts+msgid "Couldn't join this community. Try again in a moment."+msgstr "Beitritt zu dieser Community fehlgeschlagen. Versuche es gleich noch einmal."+#. Error modal title shown when leaving a group DM fails.#: src/features/guild/hooks/useLeaveGroup.tsxmsgid "Couldn't leave group"@@ -10239,7 +10876,7 @@ msgstr "Autorisierte Apps konnten nicht geladen werden"msgid "Couldn't load bans"msgstr "Bans konnten nicht geladen werden"-#. Empty-state heading in Discovery shown when the request for communities failed.+#. Empty-state heading in Explore shown when the request for communities failed.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "Couldn't load communities"msgstr "Communitys konnten nicht geladen werden"@@ -10262,6 +10899,16 @@ msgstr "Beiträge konnten nicht geladen werden. Versuche es später erneut."msgid "Couldn't load settings"msgstr "Einstellungen konnten nicht geladen werden"+#. Notice when the incoming Operator Pass offer could not be loaded.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "Couldn't load the offer. Try again later."+msgstr "Das Angebot konnte nicht geladen werden. Versuche es später erneut."++#. Error in the Operator Pass checkout dialog when the price could not be loaded.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Couldn't load the price. Try again."+msgstr "Der Preis konnte nicht geladen werden. Versuche es erneut."+#. Report flow: error shown when the report questions could not be loaded. A Try again button follows.#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.tsmsgid "Couldn't load the report form."@@ -10423,6 +11070,11 @@ msgstr "Beitrittston konnte nicht gespeichert werden"msgid "Couldn't save the tag: {detail}"msgstr "Konnte das Tag nicht speichern: {detail}"+#. Toast when saving the Operators' wall settings failed.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Couldn't save. Try again."+msgstr "Speichern fehlgeschlagen. Versuche es erneut."+#. Error state of the thread browser search.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Couldn't search threads. Try again later."@@ -10450,11 +11102,21 @@ msgstr "Einladung konnte nicht gesendet werden. Bitte versuche es erneut."msgid "Couldn't send the friend request. Try again."msgstr "Freundschaftsanfrage konnte nicht gesendet werden. Versuche es noch einmal."+#. Error when offering an Operator Pass failed for an unknown reason.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Couldn't send the offer. Try again."+msgstr "Das Angebot konnte nicht gesendet werden. Versuche es erneut."+#. Title of the error modal shown when sending the verification email fails unexpectedly.#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsxmsgid "Couldn't send the verification email"msgstr "Verifizierungs-E-Mail konnte nicht gesendet werden"+#. Heading when a one-time sign-in link could not sign the person in.+#: src/features/auth/components/pages/SignInLinkPage.tsx+msgid "Couldn't sign you in"+msgstr "Konnte dich nicht anmelden"+#. Toast error shown when starting the OAuth flow for a connection provider fails. Preserve {blueskyProviderName}; it is inserted by code and must appear verbatim in the translation.#: src/features/connection/commands/ConnectionCommands.tsmsgid "Couldn't start {blueskyProviderName} authorization"@@ -10465,6 +11127,11 @@ msgstr "Autorisierung für {blueskyProviderName} konnte nicht gestartet werden"msgid "Couldn't start checkout"msgstr "Kauf konnte nicht gestartet werden"+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when checkout failed for an unknown reason.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Couldn't start checkout. Try again."+msgstr "Der Bezahlvorgang konnte nicht gestartet werden. Versuche es erneut."+#. Shown in the desktop app when the browser sign-in request could not be created.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsxmsgid "Couldn't start signing in with your browser."@@ -10480,6 +11147,11 @@ msgstr "Verbindung konnte nicht gestartet werden"msgid "Couldn't start this conversation"msgstr "Konversation konnte nicht gestartet werden"+#. Toast when ending the preview of a community fails. Previewing means reading a community before joining it.+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts+msgid "Couldn't stop previewing. Try again in a moment."+msgstr "Vorschau konnte nicht beendet werden. Versuche es gleich noch einmal."+#. Title of the error modal shown when stopping a ring fails.#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsxmsgid "Couldn't stop ringing"@@ -10490,6 +11162,11 @@ msgstr "Klingeln konnte nicht beendet werden"msgid "Couldn't switch accounts. Try again."msgstr "Accountwechsel fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut."+#. Toast when taking back an Operator Pass offer failed.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Couldn't take back the offer. It may have moved already."+msgstr "Angebot konnte nicht zurückgezogen werden. Der Pass wurde möglicherweise bereits übertragen."+#. Body of the unblock-user error modal.#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsxmsgid "Couldn't unblock this user. Try again."@@ -10555,6 +11232,11 @@ msgstr "Alternativtext konnte nicht aktualisiert werden. Bitte versuche es erneumsgid "Couldn't update the post: {detail}"msgstr "Beitrag konnte nicht aktualisiert werden: {detail}"+#. Error toast when the previews setting could not be saved.+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx+msgid "Couldn't update this setting. Try again."+msgstr "Diese Einstellung konnte nicht aktualisiert werden. Versuche es erneut."+#. Privacy > Active now: error modal title shown when the mass-update request fails.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ActiveNowTab.tsxmsgid "Couldn't update voice activity sharing right now"@@ -10590,11 +11272,16 @@ msgstr "Verbindung konnte nicht überprüft werden"msgid "Couldn't verify with passkey. Try again."msgstr "Verifizierung mit Passkey fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut."-#. Error modal title shown when withdrawing a community Discovery application fails.+#. Error modal title shown when withdrawing an application to Explore fails.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Couldn't withdraw application"msgstr "Bewerbung konnte nicht zurückgezogen werden"+#. Error in the withdrawal dialog. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Couldn't withdraw. Try again or contact support."+msgstr "Widerruf nicht möglich. Versuche es erneut oder kontaktiere den Support."+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsxmsgid "Countdown timer"@@ -10644,6 +11331,11 @@ msgstr "Community erstellen"msgid "Create a community for you and your friends to chat."msgstr "Erstelle eine Community, in der du und deine Freunde chatten können."+#. Row description in the "Share and back up" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Create a link to your theme or copy its CSS."+msgstr "Erstelle einen Link zu deinem Theme oder kopiere dessen CSS."+#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/LandingView.tsxmsgid "Create a new community or join an existing one."msgstr "Erstelle eine neue Community oder tritt einer bestehenden bei."@@ -10653,9 +11345,9 @@ msgstr "Erstelle eine neue Community oder tritt einer bestehenden bei."msgid "Create a new group with {userName}"msgstr "Neue Gruppe mit {userName} erstellen"-#. Button in the setup wizard that replaces the administrator recovery kit with a new one.+#. Button that replaces the recovery kit in the setup wizard.#. Confirm button that replaces the existing account recovery kit with a new one.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsxmsgid "Create a new kit"msgstr "Neues Kit erstellen"@@ -10665,17 +11357,14 @@ msgstr "Neues Kit erstellen"msgid "Create a new recovery kit?"msgstr "Neues Wiederherstellungspaket erstellen?"-#. Status shown in the setup wizard while the administrator has no recovery kit.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Create a recovery kit to continue."-msgstr "Erstelle ein Wiederherstellungspaket, um fortzufahren."-#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.tsmsgid "Create a recovery kit to reset a forgotten password"msgstr "Erstelle ein Wiederherstellungspaket, um ein vergessenes Passwort zurückzusetzen"+#. Button that creates the administrator account in the setup wizard.#. Generic authentication action label for starting or submitting account creation.+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherRegisterStep.tsx#: src/features/auth/components/pages/RegisterPage.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts@@ -10688,11 +11377,7 @@ msgstr "Account erstellen"msgid "Create account to claim gift"msgstr "Account erstellen, um Geschenk einzulösen"-#. Button that opens the registration flow to create the first administrator account.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Create administrator account"-msgstr "Administrator-Account erstellen"-+#. Title of the registration step in the account switcher, used to add another saved account.#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherRegisterStep.tsx#: src/features/auth/components/pages/RegisterPage.tsxmsgid "Create an account"@@ -10806,9 +11491,9 @@ msgstr "Private Threads erstellen"msgid "Create public threads"msgstr "Öffentliche Threads erstellen"-#. Button in the setup wizard that creates a recovery kit for the administrator account.+#. Button that creates a recovery kit in the setup wizard.#. Primary button in the one-time recovery kit prompt.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx#: src/features/user/components/RecoveryKitReminderGate.tsxmsgid "Create recovery kit"@@ -10824,11 +11509,6 @@ msgstr "Rolle erstellen"msgid "Create tag"msgstr "Tag erstellen"-#. Setup wizard title prompting the operator to create the first account.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Create the administrator account"-msgstr "Administrator-Account erstellen"-#: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsxmsgid "Create the group DM with the remaining {addableCount, plural, one {# recipient} other {# recipients}} and skip the others?"msgstr "Gruppen-DM mit {addableCount, plural, one {# verbleibendem Empfänger} other {# verbleibenden Empfängern}} erstellen und die anderen überspringen?"@@ -10847,6 +11527,13 @@ msgstr "Webhook erstellen"msgid "Create without them"msgstr "Ohne sie erstellen"+#. Heading of the sign-up step where a new person confirms their email with a code, sets a password, or finishes an account started on the website.+#. Setup wizard title for creating the first account, which becomes the administrator.+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "Create your account"+msgstr "Erstelle deinen Account"+#. Developer applications empty-state description. apiName is the product API display name.#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsxmsgid "Create your first application to get started with the {apiName}."@@ -10878,11 +11565,6 @@ msgstr "Webhooks erstellen, bearbeiten oder löschen."msgid "Created"msgstr "Erstellt"-#. placeholder {0}: DateUtils.getRelativeDateString(createdAt, i18n)-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx-msgid "Created {0}"-msgstr "Erstellt {0}"-#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsxmsgid "Created {createdAt}"msgstr "Erstellt {createdAt}"@@ -10896,6 +11578,11 @@ msgstr "Erstellt von {creatorDisplayName} am {createdAt}"msgid "Created:"msgstr "Erstellt:"+#. placeholder {0}: DateUtils.getRelativeDateString(createdAt, i18n)+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx+msgid "Created: {0}"+msgstr "Erstellt: {0}"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Credentials"@@ -10964,10 +11651,15 @@ msgid "Cropping {percent}%"msgstr "Zuschneiden von {percent}%"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "CSS"msgstr "CSS"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts+msgid "CSS editor"+msgstr "CSS-Editor"+#. Name of the file type filter in the native theme file picker, shown next to the *.css pattern.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "CSS files"@@ -10991,6 +11683,11 @@ msgstr "Währung"msgid "Current"msgstr "Aktuell"+#. Screen reader status for the account in use, read out on its tile in the account switcher.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Current account"+msgstr "Aktuelles Konto"+#. Notification sound setting label. Controls the sound for incoming messages in the currently focused channel.#: src/features/notification/utils/SoundLabels.tsmsgid "Current channel message notifications"@@ -11042,7 +11739,7 @@ msgstr "Aktuell: {mutedText}"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts#: src/features/voice/utils/VoiceSharedMessageDescriptors.tsmsgid "Custom"msgstr "Benutzerdefiniert"@@ -11066,6 +11763,11 @@ msgstr "Benutzerdefiniert"msgid "Custom ban duration (seconds)"msgstr "Benutzerdefinierte Ban-Dauer (Sekunden)"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts+msgid "Custom CSS"+msgstr "Benutzerdefiniertes CSS"+#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsxmsgid "Custom date range"@@ -11242,7 +11944,7 @@ msgstr "Benutzerdefiniert …"#. Billing button that opens the external customer portal.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.tsmsgid "Customer portal"msgstr "Kundenportal"@@ -11335,7 +12037,6 @@ msgid "Danger button clicked."msgstr "Gefahren-Button wurde angeklickt."#. Short label in the account security tab. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountSecuritySections.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsxmsgid "Danger zone"@@ -11354,32 +12055,34 @@ msgstr "Dänisch"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Dark"msgstr "Dunkel"#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Dark (legacy) theme"msgstr "Dunkles Design (Legacy)"-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Dark base"-msgstr "Dunkle Basis"--#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Dark legacy base"-msgstr "Dunkle Legacy-Basis"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Dark mode"msgstr "Dunkelmodus"+#. Label for the favicon that browsers show while they use a dark theme, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Dark mode favicon"+msgstr "Favicon für dunkles Design"++#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Dark skin tone"+msgstr "Dunkler Hautton"++#. Label for the dark theme title bar preview in the setup wizard branding step.#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Dark theme"msgstr "Dunkles Design"@@ -11427,7 +12130,6 @@ msgstr "Datum und Uhrzeit"#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsxmsgid "Date of birth"msgstr "Geburtsdatum"@@ -11449,9 +12151,7 @@ msgid "Date posted"msgstr "Datum gepostet"#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.-#. Short label in the authentication mock minimal register form. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsxmsgid "Day"msgstr "Tag"@@ -11556,11 +12256,6 @@ msgstr "Nutzer debuggen"msgid "Debugging"msgstr "Fehlerbehebung"-#. Setup wizard premium model step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Decide how premium limits apply to people on this instance."-msgstr "Lege fest, wie Premium-Limits für Personen auf dieser Instanz gelten."-#. Settings section description. One-line summary of what the mention preference settings section controls. The @ is literal.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.tsmsgid "Decide whether replies @mention you by default"@@ -11571,11 +12266,21 @@ msgstr "Lege fest, ob du in Antworten standardmäßig mit @ erwähnt werden willmsgid "Decision ID: {decisionId}"msgstr "Entscheidungs-ID: {decisionId}"+#. Button that declines an incoming Operator Pass offer.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "Decline"+msgstr "Ablehnen"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Decline the incoming call"msgstr "Eingehenden Anruf ablehnen"+#. Status in the Operators' wall settings when our team declined a new name or avatar. {name} is the declined name. {reason} is one of the short decline reasons, such as "Breaks the community guidelines".+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Declined: {name}. {reason}."+msgstr "Abgelehnt: {name}. {reason}."+#. Short label in the channel and chat personal notes welcome section. Keep it concise.#: src/features/channel/components/direct_message/PersonalNotesWelcomeSection.tsxmsgid "Decorative divider"@@ -11605,6 +12310,11 @@ msgstr "Standard"msgid "Default camera"msgstr "Standardkamera"+#. Review value when the theme color is the default.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Default color"+msgstr "Standardfarbe"+#. Short label in the channel and chat autocomplete emoji. Keep it concise.#: src/features/channel/components/AutocompleteEmoji.tsxmsgid "Default emoji"@@ -11665,6 +12375,11 @@ msgstr "Standardsuchmaschine"msgid "Default shortcuts"msgstr "Standard-Tastenkombinationen"+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Default skin tone"+msgstr "Standard-Hautton"+#. Label of the forum setting that picks how posts are ordered by default.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "Default sort order"@@ -11716,7 +12431,6 @@ msgstr "Delaware"#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx@@ -11758,9 +12472,8 @@ msgstr "{channelLabel} löschen? Kann nicht rückgängig gemacht werden."msgid "Delete {channelType}"msgstr "{channelType} löschen"-#. Accessible label for deleting a Theme Studio local file reference.-#. Accessible label for deleting a Theme Studio uploaded asset.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Accessible label for deleting a theme asset or local file reference.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Delete {fileName}"msgstr "\"{fileName}\" löschen"@@ -11868,6 +12581,11 @@ msgstr "Nachrichten löschen"msgid "Delete my messages"msgstr "Meine Nachrichten löschen"+#. Review value when old attachments are deleted.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Delete old attachments"+msgstr "Alte Anhänge löschen"+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."@@ -11940,13 +12658,13 @@ msgstr "Tag löschen"msgid "Delete the category \"{categoryName}\"? Can't be undone."msgstr "Kategorie \"{categoryName}\" löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."-#. Button or menu action label in the theme studio library section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Menu item and confirm button in Settings > Themes that deletes a theme from this device.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Delete theme"msgstr "Design löschen"-#. Confirmation prompt in the theme studio library section. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Confirmation title before deleting a theme in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Delete theme?"msgstr "Design löschen?"@@ -12042,6 +12760,36 @@ msgstr "gelöschte-rolle"msgid "Deleted."msgstr "Gelöscht."+#. Row description and confirmation text for "Reset theme data" in Settings > Themes while an account's own theme is being edited. {username} is the account's username and {instanceName} is its instance. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Deletes the quick CSS for {username} on {instanceName}, and every saved theme, asset and local file reference on this device."+msgstr "Löscht das Quick CSS für {username} auf {instanceName} sowie alle gespeicherten Themes, Assets und lokalen Dateireferenzen auf diesem Gerät."++#. Row description and confirmation text for "Reset theme data" in Settings > Themes while the desktop app theme is being edited. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Deletes the quick CSS of the desktop app theme, and every saved theme, asset and local file reference on this device."+msgstr "Löscht das Quick-CSS des Desktop-App-Designs sowie alle gespeicherten Designs, Assets und lokalen Dateireferenzen auf diesem Gerät."++#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying more than one pass in a country whose withdrawal right cannot be waived, such as Brazil. {count} is the number of passes, {days} the number of days after payment. Cancel means using that right for a full refund (pt-BR: desistir). Consumer law text, translate faithfully and keep every condition.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Deliver all {count, plural, one {# pass} other {# passes}} now. I can still cancel each one within {days, plural, one {# day} other {# days}} for a full refund. The bonus isn't part of the price."+msgstr "Alle {count, plural, one {# Pass} other {# Pässe}} jetzt liefern. Ich kann noch jeden einzelnen innerhalb von {days, plural, one {# Tag} other {# Tagen}} stornieren und bekomme den vollen Betrag zurück. Der Bonus ist nicht Teil des Preises."++#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying more than one pass. {count} is the number of passes, 2 or more. The buyer asks for delivery right after payment. Consumer law text, translate faithfully and keep every condition. Withdraw means the consumer right of withdrawal, never taking money out.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Deliver all {count, plural, one {# pass} other {# passes}} now. I understand I lose my right to withdraw once they're delivered, and that the bonus isn't part of the price."+msgstr "Alle {count, plural, one {# Pass} other {# Pässe}} jetzt liefern. Mir ist bekannt, dass ich mein Widerrufsrecht verliere, sobald sie geliefert sind, und dass der Bonus nicht Teil des Preises ist."++#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying one pass in a country whose withdrawal right cannot be waived, such as Brazil. {days} is the number of days after payment. Cancel means using that right for a full refund (pt-BR: desistir). Consumer law text, translate faithfully and keep every condition.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Deliver my pass now. I can still cancel within {days, plural, one {# day} other {# days}} for a full refund. The bonus isn't part of the price."+msgstr "Meinen Pass jetzt liefern. Ich kann noch innerhalb von {days, plural, one {# Tag} other {# Tagen}} stornieren und bekomme den vollen Betrag zurück. Der Bonus ist nicht Teil des Preises."++#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying one pass. The buyer asks for delivery right after payment. Consumer law text, translate faithfully and keep every condition. Withdraw means the consumer right of withdrawal, never taking money out.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Deliver my pass now. I understand I lose my right to withdraw once it's delivered, and that the bonus isn't part of the price."+msgstr "Meinen Pass jetzt liefern. Mir ist bekannt, dass ich mein Widerrufsrecht verliere, sobald er geliefert ist, und dass der Bonus nicht Teil des Preises ist."+#. Group heading for followed announcement channels that post into one channel. targetChannelName is that channel, without the leading #.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsxmsgid "Delivered to #{targetChannelName}"@@ -12089,7 +12837,7 @@ msgstr "Sticker beschreiben"msgid "Describe this media for screen readers"msgstr "Medien für Screenreader beschreiben"-#. Placeholder in the description textarea on the Discovery application form.+#. Placeholder in the description textarea on the form for applying to Explore.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Describe what your community is about"msgstr "Beschreibe, worum es in deiner Community geht"@@ -12107,12 +12855,12 @@ msgstr "Beschreibung"msgid "Description must be 500 characters or fewer"msgstr "Beschreibung darf höchstens 500 Zeichen enthalten"-#. Inline validation error on the Discovery application form when the description is too short. {discoveryDescriptionMinLength} is an integer.+#. Inline validation error on the form for applying to Explore when the description is too short. {discoveryDescriptionMinLength} is an integer.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Description must be at least {discoveryDescriptionMinLength} characters."msgstr "Die Beschreibung muss mindestens {discoveryDescriptionMinLength} Zeichen lang sein."-#. Inline validation error on the Discovery application form when the description is too long. {discoveryDescriptionMaxLength} is an integer.+#. Inline validation error on the form for applying to Explore when the description is too long. {discoveryDescriptionMaxLength} is an integer.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Description must be no more than {discoveryDescriptionMaxLength} characters."msgstr "Die Beschreibung darf maximal {discoveryDescriptionMaxLength} Zeichen lang sein."@@ -12123,12 +12871,13 @@ msgid "Design system"msgstr "Designsystem"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Desktop"msgstr "Desktop"+#. Setup wizard branding preview tab that shows the desktop app title bar.#. User settings tab label shown on desktop builds when the OS could not be identified (fallback for the per-OS labels).+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Desktop app"msgstr "Desktop-App"@@ -12138,6 +12887,13 @@ msgstr "Desktop-App"msgid "Desktop app is up to date"msgstr "Die Desktop-App ist auf dem neuesten Stand"+#. Option under "Theme to edit". The theme shared by every account in this desktop app.+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Desktop app theme"+msgstr "Desktop-App-Design"+#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsxmsgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."@@ -12159,6 +12915,8 @@ msgid "Desktop away"msgstr "Desktop abwesend"#. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.+#. Name of one of several voice connections of the same person, shown in place of the connection ID when the user hides connection IDs.+#: src/features/app/components/layout/VoiceParticipantItem.tsx#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.tsmsgid "Desktop device"msgstr "Desktop-Gerät"@@ -12197,14 +12955,16 @@ msgstr "Desktop-Update verfügbar"msgid "Desktop version {version} is available. Download the installer, then run it to update {productName}."msgstr "Die Desktop-Version {version} ist verfügbar. Lade das Installationsprogramm herunter und führe es aus, um {productName} zu aktualisieren."+#. Section title in Settings > Themes on the desktop app for window transparency.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/modals/tabs/DesktopSettingsTab.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Desktop window"msgstr "Desktop-Fenster"-#. Description text in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirmation text after changing desktop transparency in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Desktop window transparency changes apply after restarting the app."msgstr "Die Transparenzänderungen des Desktopfensters werden nach einem Neustart der App angewendet."@@ -12390,11 +13150,13 @@ msgid "Direct input"msgstr "Direkteingabe"#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).+#. Context shown under a mention from a direct message on another account in the inbox.#. Generic singular label for a direct message conversation (distinct from the plural DIRECT_MESSAGES section heading).#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Direct message"msgstr "Direktnachricht"@@ -12420,7 +13182,7 @@ msgid "Direct message previews"msgstr "Vorschau von Direktnachrichten"#. Generic section heading / label for the direct messages area.-#. Summary row label for the direct messages choice in the setup wizard.+#. Review row label for direct messages.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts@@ -12428,6 +13190,12 @@ msgstr "Vorschau von Direktnachrichten"msgid "Direct messages"msgstr "Direktnachrichten"+#. Privacy settings section for who can send direct messages, shown when the instance has friends turned off.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts+msgctxt "privacy-settings-section"+msgid "Direct messages"+msgstr "Direktnachrichten"+#. Summary chip on the confirm step indicating both open and closed 1:1 DMs are included.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "Direct messages (open and closed)"@@ -12509,11 +13277,6 @@ msgstr "Integrierte Tastenkombinationen deaktivieren"msgid "Disable desktop notifications?"msgstr "Desktop-Benachrichtigungen deaktivieren?"-#. Label for the toggle that disables direct messages and friend requests.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Disable direct messages and friend requests"-msgstr "Direktnachrichten deaktivieren"-#: src/features/expressions/components/FavoritesWelcomeSection.tsxmsgid "Disable favorites"msgstr "Favoriten deaktivieren"@@ -12589,8 +13352,6 @@ msgid "Disable video locally"msgstr "Video lokal deaktivieren"#. Status next to a built-in shortcut the user turned off in the keybinds tab.-#. Summary value when a setup option is disabled.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutChipList.tsxmsgid "Disabled"msgstr "Deaktiviert"@@ -12645,6 +13406,16 @@ msgstr "Wenn du die Vorschau deaktivierst, werden keine neuen Vorschau-Uploads mmsgid "Disabling your account will sign you out of all sessions. You can re-enable your account at any time by signing in again."msgstr "Wenn du deinen Account deaktivierst, wirst du von allen Sitzungen abgemeldet. Du kannst deinen Account jederzeit wieder aktivieren, indem du dich erneut anmeldest."+#. Confirm button that throws away unsaved changes to a theme in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorDiscard.tsx+msgid "Discard"+msgstr "Verwerfen"++#. Confirmation title in the quick CSS editor window before leaving a theme with unsaved changes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorDiscard.tsx+msgid "Discard changes to {themeName}?"+msgstr "Änderungen an {themeName} verwerfen?"+#. Accessible label of the button that closes the new forum post composer.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "Discard post"@@ -12697,57 +13468,6 @@ msgctxt "voice-connection-status"msgid "Disconnected"msgstr "Getrennt"-#. Label for a community that anyone can find through discovery. Used in the community badge and as the community subtitle in expression info cards. Keep it concise.-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-msgid "Discoverable community"-msgstr "Unter „Entdecken“ aufgeführte Community"--#. Join source label on the community members page. Shown when the member found the community via the Discovery surface.-#. Name of the Discovery page, shown in an inline chat link that opens it.-#: src/features/channel/components/guild_members_page/MemberTableRow.tsx-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-#: src/features/navigation/utils/AppPageLinks.ts-msgid "Discovery"-msgstr "Entdecken"--#. Community settings tab for public community discovery/listing.-#: src/features/user/components/settings_utils/GuildSettingsConstants.ts-msgctxt "community-settings-tab"-msgid "Discovery"-msgstr "Entdecken"--#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Discovery application sent"-msgstr "Antrag für „Entdecken“ gesendet"--#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Discovery application withdrawn"-msgstr "Antrag für „Entdecken“ zurückgezogen"--#. Accessible label for the category tabs in the Discovery page.-#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx-msgid "Discovery categories"-msgstr "Kategorien unter „Entdecken“"--#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Discovery listing updated"-msgstr "Eintrag unter „Entdecken“ aktualisiert"--#. Accessible label for the section navigation in the Discovery page sidebar.-#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx-msgid "Discovery navigation"-msgstr "Navigation in „Entdecken“"--#. Accessible label for the Discovery community results region.-#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsx-msgid "Discovery results"-msgstr "Ergebnisse unter „Entdecken“"--#. Accessible label for the search form in the Discovery navigation bar.-#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx-msgid "Discovery search"-msgstr "Suche in „Entdecken“"-#. Short label in the bot profile section. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsxmsgid "Discriminator"@@ -12812,7 +13532,9 @@ msgstr "Tastenkombinationen neben Kontextmenüeinträgen anzeigen"msgid "Display mode"msgstr "Anzeigemodus"+#. Label of the name field when creating an account. It is the name other people see.#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.+#: src/features/auth/flow/InstantAccountForm.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Display name"msgstr "Anzeigename"@@ -12941,7 +13663,7 @@ msgstr "Möchtest du auch Direktnachrichten von Bots in deinen bestehenden Commumsgid "Do you also want to block direct messages from members of your existing communities?"msgstr "Möchtest du auch Direktnachrichten von Mitgliedern deiner bestehenden Communitys blockieren?"-#. Body of the confirmation shown before joining a discoverable community from an expression info card. {communityName} is the community name.+#. Body of the confirmation shown before joining a community listed in Explore from an expression info card. {communityName} is the community name.#: src/features/expressions/components/ExpressionInfoCard.tsxmsgid "Do you want to join {communityName}?"msgstr "Möchtest du {communityName} beitreten?"@@ -12956,7 +13678,7 @@ msgstr "Doc, ich komme aus der Zukunft. Ich bin in einer Zeitmaschine hierhergekmsgid "Dock badge"msgstr "Benachrichtigungsmarkierung am Dock-Symbol"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Docked DevTools and windows partially off-screen can render a gray background instead of staying transparent."msgstr "Angedockte Entwicklertools und teilweise außerhalb des Bildschirms befindliche Fenster können einen grauen Hintergrund anstelle von Transparenz anzeigen."@@ -13002,6 +13724,11 @@ msgstr "Nichts löschen"msgid "Don't have an account?"msgstr "Du hast noch keinen Account?"+#. Checkbox next to the Operators' wall name field. When checked, the person is not shown on the Operators' wall and the name field is disabled.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "Don't list me"+msgstr "Mich nicht auflisten"+#. Short label in the banner uploader. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Don't show"@@ -13032,6 +13759,11 @@ msgstr "Tipp-Indikatoren in der Kanalliste nicht anzeigen"msgid "Don't suggest {deviceName} again"msgstr "{deviceName} nicht mehr vorschlagen"+#. Settings menu entry that opens the donation page on the website, where people can give money to support Fluxer.+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+msgid "Donate"+msgstr "Spenden"+#. Link text in the Plutonium page donation hint. Opens the donation page on the website.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "Donate instead"@@ -13047,6 +13779,7 @@ msgstr "Stattdessen spenden"#: src/features/search/components/search/ChannelFilterSheet.tsx#: src/features/search/components/search/HasFilterSheet.tsx#: src/features/search/components/search/UserFilterSheet.tsx+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsxmsgid "Done"msgstr "Fertig"@@ -13079,18 +13812,11 @@ msgstr "Doppelklicke auf deine eigene Nachricht, um sie zu bearbeiten, oder auf#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesModal.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "Download"msgstr "Herunterladen"-#. Nagbar button label that downloads the desktop app. productName is the app name.-#. Short label in the sidebar navigation download button. Preserve {productName}; it is inserted by code.-#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/CorruptedInstallationNagbar.tsx-#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/DownloadButton.tsx-msgid "Download {productName}"-msgstr "{productName} herunterladen"-#: src/features/connection/components/modals/AddConnectionModal.tsxmsgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."msgstr "Lade <0>fluxer-verification</0> herunter und lege die Datei in deinem Ordner <1>.well-known</1> ab, damit wir die Domain überprüfen können."@@ -13116,6 +13842,8 @@ msgid "Download button"msgstr "Herunterladen-Button"#. Button or menu action label in the voice tab. Keep it concise.+#. Short label in the sidebar navigation download button. Opens the desktop app download page.+#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/DownloadButton.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsxmsgid "Download desktop app"msgstr "Desktop-App herunterladen"@@ -13172,6 +13900,11 @@ msgstr "Source Maps herunterladen"msgid "Download source maps so stack traces and the developer tools point at real source"msgstr "Download-Quellzuordnungsdateien, damit Stack-Traces und die Entwicklertools auf echten Quellcode verweisen"+#. Nagbar button label in the desktop app that opens the desktop app download page.+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/CorruptedInstallationNagbar.tsx+msgid "Download the app"+msgstr "App herunterladen"+#. Native desktop dialog body under the headline announcing a new version that must be downloaded by hand.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "Download the new version to update {appName}."@@ -13275,11 +14008,6 @@ msgstr "Ziehe, um den Hintergrund deiner Einladung neu zu positionieren, und vermsgid "Draw the unread badge on the {productName} taskbar button in dark gray instead of red."msgstr "Zeigt das Ungelesen-Abzeichen auf der {productName}-Taskleistenschaltfläche in Dunkelgrau statt Rot an."-#. Description text in the theme studio assets section.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx-msgid "Drop images, fonts, or other files here to use them inside your custom CSS."-msgstr "Ziehe Bilder, Schriftarten oder andere Dateien hierher, um sie in deinem benutzerdefinierten CSS zu verwenden."-#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Drop item"@@ -13289,29 +14017,27 @@ msgstr "Objekt ablegen"msgid "Drop to upload background"msgstr "Zum Hochladen des Hintergrunds hier ablegen"+#. Shown in place of a mature content channel when local law blocks it. regionName is the country or region the person is in.#: src/features/channel/components/MatureContentChannelGate.tsx-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, mature content is blocked until you complete the mature content check."-msgstr "Aufgrund von Gesetzen zu Inhalten für Erwachsene in {regionName} sind diese Inhalte blockiert, bis du die Altersprüfung abgeschlossen hast."+msgid "Due to mature content laws in {regionName}, mature content is not available from here."+msgstr "Aufgrund von Gesetzen zu nicht jugendfreien Inhalten in {regionName} sind solche Inhalte hier nicht verfügbar."-#: src/features/channel/components/MatureContentChannelGate.tsx-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, mature content is not available from here. Mature content checks are available only in the UK."-msgstr "Aufgrund von Gesetzen zu nicht jugendfreien Inhalten in {regionName} sind solche Inhalte hier nicht verfügbar. Altersprüfungen sind nur im Vereinigten Königreich verfügbar."--#. Body in the channel gate modal for regions that require a mature content check. {regionName} is a localized place name.-#: src/features/channel/components/modals/ChannelAccessGateModal.tsx-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this content is blocked until you complete the mature content check."-msgstr "Aufgrund von Gesetzen zu nicht jugendfreien Inhalten in {regionName} ist dieser Inhalt blockiert, bis du die Altersprüfung abgeschlossen hast."--#. Body in the channel gate modal for regions where mature content is blocked and the app cannot offer the check. {regionName} is a localized place name.+#. Body in the channel gate modal for regions where local law blocks mature content. {regionName} is a localized place name.#: src/features/channel/components/modals/ChannelAccessGateModal.tsx-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this content is not available from here. Mature content checks are available only in the UK."-msgstr "Aufgrund von Gesetzen zu nicht jugendfreien Inhalten in {regionName} ist dieser Inhalt hier nicht verfügbar. Altersprüfungen sind nur im Vereinigten Königreich verfügbar."+msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this content is not available from here."+msgstr "Aufgrund von Gesetzen zu nicht jugendfreien Inhalten in {regionName} ist dieser Inhalt hier nicht verfügbar."#: src/features/moderation/components/modals/MatureMediaGateDetailsModal.tsxmsgid "Due to mature content laws in {regionName}, this media is not available from your current region."msgstr "Aufgrund von Gesetzen zu nicht jugendfreien Inhalten in {regionName} ist dieses Medium in deiner aktuellen Region nicht verfügbar."-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Summary in the Operator Pass checkout dialog when a monthly donation is added. {total} is what is paid today and {donation} the monthly amount, both prices with currency. Cancel means ending the monthly donation.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Due today: {total}, then {donation} a month until you cancel."+msgstr "Heute fällig: {total}, danach {donation} pro Monat, bis du kündigst."++#. Menu item in Settings > Themes that makes a copy of a theme.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsxmsgid "Duplicate"msgstr "Duplizieren"@@ -13353,10 +14079,10 @@ msgstr "Jeder Code funktioniert einmal anstelle deiner Authentifizierungs-App."msgid "Each key can run only one system-wide shortcut."msgstr "Jede Taste kann nur eine systemweite Tastenkombination auslösen."-#. Description for the no tags option when people sign in with email. Keep the example name alex.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Each name belongs to one person and shows on its own, like alex."-msgstr "Jeder Name gehört zu einer Person und wird einzeln angezeigt, z. B. alex."+#. Setup wizard body for the optional API keys.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "Each one needs an API key from its provider. Leave them empty to skip, and add them later in the admin panel."+msgstr "Jeder Dienst braucht einen API-Schlüssel seines Anbieters. Lass die Felder leer, um sie zu überspringen, und füge sie später im Admin-Panel hinzu."#. Body of the alert shown when a published announcement message hit its editing limit. {duration} is a localized short duration such as "12 minutes".#: src/features/messaging/components/alerts/PublishedMessageEditLimitModal.tsx@@ -13368,11 +14094,26 @@ msgstr "Jede veröffentlichte Nachricht erlaubt 3 schnelle Bearbeitungen, danachmsgid "Each published message allows 3 quick edits, then 1 every 20 minutes. Try again later."msgstr "Jede veröffentlichte Nachricht erlaubt 3 schnelle Bearbeitungen, danach 1 alle 20 Minuten. Versuche es später erneut."+#. Description of the unique usernames option in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Each username belongs to one person. If a name is taken, people pick another one."+msgstr "Jeder Benutzername gehört genau einer Person. Ist ein Name vergeben, wählt man einen anderen."+#. Plutonium page comparison row label for early access.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "Early access to new features"msgstr "Früher Zugriff auf neue Funktionen"+#. Label above the Operator Pass price while the early bird price is active.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "Early bird price"+msgstr "Frühbucherpreis"++#. Note under the early bird Operator Pass price, saying the last day of the early bird price. {date} is a date such as January 1, 2027.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "Early bird price until {date}."+msgstr "Frühbucherpreis bis {date}."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.tsmsgid "Early upload"@@ -13409,6 +14150,11 @@ msgstr "\"{0}\" bearbeiten"msgid "Edit {engineName}"msgstr "{engineName} bearbeiten"+#. Title of the modal in Settings > Themes for changing the name, author, version, tags and description of a theme.+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx+msgid "Edit {themeName}"+msgstr "Bearbeite {themeName}"+#. placeholder {0}: getOverwriteName(selectedOverwrite)#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_permissions_tab/PermissionEditorPanel.tsxmsgid "Edit access for {0}"@@ -13454,8 +14200,8 @@ msgstr "Kategorie bearbeiten"msgid "Edit channel"msgstr "Kanal bearbeiten"-#. Accessible label for a Theme Studio color-token swatch button.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx+#. Accessible label for the color swatch button of a color in Settings > Themes > "Colors and fonts".+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsxmsgid "Edit color for {tokenLabel}"msgstr "Farbe für {tokenLabel} bearbeiten"@@ -13473,6 +14219,16 @@ msgstr "Community-Profil bearbeiten"msgid "Edit connection"msgstr "Verbindung bearbeiten"+#. Menu item on a theme in Settings > Themes that opens its CSS in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Edit CSS"+msgstr "CSS bearbeiten"++#. Menu item on a theme in Settings > Themes that opens a modal to change its name, author, version and tags.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Edit details"+msgstr "Details bearbeiten"+#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Community permission. Refers to top-level community settings, not per-channel.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Edit global settings like name, description, and icon."@@ -13659,7 +14415,7 @@ msgstr "Bearbeitungslimit erreicht"msgid "Editing message"msgstr "Nachricht bearbeiten"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Education"msgstr "Bildung"@@ -13673,7 +14429,7 @@ msgid "Eligible for a refund until {windowEndsOn}. This will also cancel your sumsgstr "Rückerstattungsberechtigt bis {windowEndsOn}. Dadurch wird auch dein Abo sofort gekündigt."#. Generic form-field label for an email address.-#. Setup wizard option where people sign in with an email address and password.+#. Review row label for the email service.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/moderation/components/report/ReportBreadcrumbs.tsx@@ -13685,6 +14441,11 @@ msgstr "E-Mail"msgid "Email {supportEmail} and a person will check your account. You can also reply to the email we sent you."msgstr "Schreib an {supportEmail}, dann sieht sich jemand aus dem Team dein Konto an. Du kannst auch auf die E-Mail antworten, die wir dir geschickt haben."+#. Toast after someone adds an email and password on an instance that cannot send email codes.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Email added"+msgstr "E-Mail hinzugefügt"+#. Short label in the inputs tab. Keep it concise.#. Short label in the moderation report step email. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.#: src/features/moderation/components/report/ReportStepEmail.tsx@@ -13698,15 +14459,30 @@ msgstr "E-Mail-Adresse"msgid "Email address required."msgstr "E-Mail-Adresse erforderlich."+#. Review value for email sign-in where each username belongs to one person.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Email addresses, every username is unique"+msgstr "E-Mail-Adressen, jeder Benutzername ist einmalig"++#. Review value for email sign-in where usernames get a random number.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Email addresses, usernames get a number"+msgstr "E-Mail-Adressen, Benutzernamen bekommen eine Nummer"+#. Short label in the email change modal. Keep it concise.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Email changed"msgstr "E-Mail-Adresse geändert"-#. Setup wizard title for SMTP integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Email delivery"-msgstr "E-Mail-Zustellung"+#. Toast after someone confirms their email address with the emailed code.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Email confirmed"+msgstr "E-Mail bestätigt"++#. Button in the confirm-identity dialog that sends a one-time code to the account email.+#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx+msgid "Email me a code"+msgstr "Code per E-Mail senden"#: src/features/moderation/components/report/ReportStepUnavailable.tsxmsgid "Email reports aren't available here"@@ -13798,13 +14574,13 @@ msgstr "Einbettungen unterdrückt"msgid "Embeds unsuppressed"msgstr "Einbettungen nicht unterdrückt"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for emoji tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for emoji tokens.#. Column header for the custom emoji image or glyph.#. Label of the emoji picker in the forum tag editor.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Emoji"msgstr "Emoji"@@ -13927,7 +14703,7 @@ msgid "Enable {permissionName} permission"msgstr "{permissionName}-Berechtigung aktivieren"#. Accessible label for the switch that enables a saved theme file.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Enable {themeName}"msgstr "\"{themeName}\" aktivieren"@@ -13956,11 +14732,6 @@ msgstr "Aktiviere mindestens eine Suchmaschine unten."msgid "Enable at least one translator below."msgstr "Aktiviere mindestens einen Übersetzer unten."-#. Label for enabling attachment expiry during setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Enable attachment expiration"-msgstr "Ablauf von Anhängen aktivieren"-#. Primary button on the browser-audio-required modal. Unlocks audio playback.#: src/features/voice/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsxmsgid "Enable audio"@@ -13975,11 +14746,6 @@ msgstr "Automatische Updates aktivieren?"msgid "Enable beta feature"msgstr "Beta-Funktion aktivieren"-#. Label for enabling Bluesky OAuth in setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Enable Bluesky OAuth"-msgstr "Bluesky OAuth aktivieren"-#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsxmsgid "Enable browser notifications"@@ -14005,11 +14771,6 @@ msgstr "Aktiviere Desktop-Benachrichtigungen, um über neue Nachrichten auf demmsgid "Enable developer mode"msgstr "Entwicklermodus aktivieren"-#. Label for enabling SMTP email delivery in setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Enable email delivery"-msgstr "E-Mail-Zustellung aktivieren"-#. Short label for the experimental advanced setting.#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedExperimentalControls.tsxmsgid "Enable emoji and sticker cloning shortcuts"@@ -14138,11 +14899,6 @@ msgstr "Rechtschreibprüfung aktivieren"msgid "Enable text selection"msgstr "Textauswahl aktivieren"-#. Setup wizard optional services step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Enable the integrations whose credentials you have configured. Only available services are shown."-msgstr "Aktiviere die Integrationen, für die du Anmeldedaten konfiguriert hast. Es werden nur verfügbare Dienste angezeigt."-#. Generic action label that opens or starts two-factor authentication setup.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Enable two-factor auth"@@ -14174,9 +14930,7 @@ msgid "Enable video seek thumbnails"msgstr "Video-Vorschau für die Zeitleiste aktivieren"#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.-#. Summary value when a setup option is enabled.#. Toggle item in the textarea spellcheck submenu. Master enable for spellcheck.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsxmsgid "Enabled"@@ -14198,7 +14952,7 @@ msgid "Encoder preference for new screen shares."msgstr "Encoder-Einstellung für neue Bildschirmfreigaben."#. Label for the choice of how the SMTP connection is encrypted.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsxmsgid "Encryption"msgstr "Verschlüsselung"@@ -14213,7 +14967,7 @@ msgid "End date"msgstr "Enddatum"#. Billing button that ends premium grace period immediately.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "End grace now"msgstr "Übergangsfrist jetzt beenden"@@ -14278,8 +15032,8 @@ msgstr "Eingabe"msgid "Enter a code in the format ABCD-1234."msgstr "Gib einen Code im Format ABCD-1234 ein."-#. Validation error for the single community name input in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Error under the community name field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsxmsgid "Enter a community name between 1 and 100 characters."msgstr "Gib einen Community-Namen mit 1 bis 100 Zeichen ein."@@ -14298,10 +15052,20 @@ msgstr "Nachricht eingeben"msgid "Enter a message to start the conversation!"msgstr "Nachricht eingeben, um das Gespräch zu beginnen!"-#. Validation error for the product name input in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Enter a product name between 1 and 80 characters."-msgstr "Gib einen Produktnamen mit 1 bis 80 Zeichen ein."+#. Error under the instance name field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx+msgid "Enter a name between 1 and 80 characters."+msgstr "Gib einen Namen mit 1 bis 80 Zeichen ein."++#. Error under the Operators' wall name field when it is empty and the person did not choose to stay off the wall. Don't list me is the label of the checkbox under the field, use the same words as that label.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "Enter a name, or check Don't list me."+msgstr "Gib einen Namen ein oder aktiviere „Mich nicht auflisten“."++#. Error under the SMTP port field.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Enter a port between 1 and 65535."+msgstr "Gib einen Port zwischen 1 und 65535 ein."#. Placeholder in the optional reason input in the destructive ban-member modal.#: src/features/moderation/components/modals/BanMemberModal.tsx@@ -14338,11 +15102,22 @@ msgstr "Gib einen gültigen Benutzernamen ein ({exampleFluxerTagFull})."msgid "Enter a valid username."msgstr "Gib einen gültigen Benutzernamen ein."+#. Error under the from address field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Enter an email address."+msgstr "Gib eine E-Mail-Adresse ein."+#. Validation message shown when the authentication instance selector is submitted empty.#: src/features/auth/flow/InstanceSelector.tsxmsgid "Enter an instance URL"msgstr "Instanz-URL eingeben"+#. Button that opens the dialog where people type the code we emailed them to confirm their address.+#: src/features/app/components/dialogs/components/EmailVerificationAlert.tsx+#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsx+msgid "Enter code"+msgstr "Code eingeben"+#. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the compact voice call tile (not in fullscreen).#: src/features/voice/utils/VoiceSharedMessageDescriptors.tsmsgid "Enter fullscreen"@@ -14422,9 +15197,21 @@ msgstr "Gib den Code ein, der an deine E-Mail-Adresse gesendet wurde."msgid "Enter the code we emailed to your new address."msgstr "Gib den Code ein, den wir an deine neue Adresse gemailt haben."+#. Text in the confirm-identity dialog after a code was emailed. email is the address it went to.+#. Text under the heading of the email code step. email is the address the code went to.+#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "Enter the code we sent to {email}."+msgstr "Gib den Code ein, den wir an {email} gesendet haben."++#. Code step in the claim account dialog. The tag wraps the email address the code was sent to.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Enter the code we sent to <0>{sentTo}</0>."+msgstr "Gib den Code ein, den wir an <0>{sentTo}</0> gesendet haben."+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx-msgid "Enter the code we sent to your email to verify it. Your password will be set once the code is confirmed."-msgstr "Gib den Code ein, den wir dir per E-Mail geschickt haben, um sie zu verifizieren. Dein Passwort wird festgelegt, sobald der Code bestätigt wurde."+msgid "Enter the code we sent to your email to confirm it. Your password will be set once the code is confirmed."+msgstr "Gib den Code ein, den wir dir per E-Mail geschickt haben, um sie zu bestätigen. Dein Passwort wird festgelegt, sobald der Code bestätigt wurde."#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildJoinForm.tsxmsgid "Enter the invite link to join a community."@@ -14439,6 +15226,11 @@ msgstr "Gib die neue E-Mail-Adresse ein, die du verwenden möchtest. Wir sendenmsgid "Enter the PIN for your security key to continue."msgstr "Gib die PIN für deinen Sicherheitsschlüssel ein, um fortzufahren."+#. Setup wizard body for entering SMTP details. SMTP must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Enter the SMTP details from your email provider."+msgstr "Gib die SMTP-Daten deines E-Mail-Anbieters ein."+#. Title in the desktop app above the code the user types into a browser on another device.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsxmsgid "Enter this code in your browser"@@ -14474,18 +15266,33 @@ msgstr "Gib deine E-Mail-Adresse ein, und wir senden dir einen Link zum Zurücksmsgid "Enter your full legal name to send the report."msgstr "Gib deinen vollständigen Namen laut Ausweis ein, um die Meldung zu senden."+#. Error under the name field of the Operator Pass withdrawal and cancel dialogs when it is empty.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Enter your full name."+msgstr "Gib deinen vollständigen Namen ein."+#. Short label in the inputs tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabInputsTab.tsxmsgid "Enter your name"msgstr "Gib deinen Namen ein"+#. Heading of the password sign-in step.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "Enter your password"+msgstr "Gib dein Passwort ein"+#. Body text in the authentication sudo verification modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsxmsgid "Enter your password."msgstr "Gib dein Passwort ein."-#. Setup wizard title for the step that asks the operator for the setup token of a new instance.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Calm error under the date of birth field when the date is today, in the future, impossible, or more than 120 years ago.+#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx+msgid "Enter your real date of birth."+msgstr "Gib dein echtes Geburtsdatum ein."++#. Setup wizard title for the screen that asks for the setup token.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsxmsgid "Enter your setup token"msgstr "Gib dein Einrichtungstoken ein"@@ -14498,7 +15305,7 @@ msgstr "Gib deinen Benutzernamen und den Wiederherstellungsschlüssel aus deinemmsgid "Enter your username and this recovery key."msgstr "Gib deinen Benutzernamen und diesen Wiederherstellungsschlüssel ein."-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Entertainment"msgstr "Unterhaltung"@@ -14626,6 +15433,16 @@ msgstr "Abend"msgid "Evens out your mic volume so you are not too quiet."msgstr "Gleicht deine Mikrofonlautstärke aus, damit du nicht zu leise bist."+#. Shown under the base theme picker in Settings > Themes while editing the desktop app theme.+#: src/features/theme_settings/components/BaseThemeSection.tsx+msgid "Every account that uses the desktop app theme gets this base theme."+msgstr "Jedes Konto, das das Desktop-App-Theme verwendet, erhält dieses Basisthema."++#. Description under the "Use the desktop app theme for this account" switch in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+msgid "Every account you add to this desktop app uses the same theme, on any instance. Turn this off to use this account's own theme. Its own theme stays saved either way."+msgstr "Jedes Konto, das du dieser Desktop-App hinzufügst, verwendet überall dasselbe Design. Deaktiviere dies, um das eigene Design dieses Kontos zu verwenden. Sein eigenes Design bleibt auf jeden Fall gespeichert."+#. Short label in the text to speech. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsxmsgid "Every channel"@@ -14648,16 +15465,21 @@ msgstr "Jeder"msgid "Everyone in the call gets Plutonium stream quality for free: up to 4K source resolution and 60 fps."msgstr "Alle im Anruf erhalten kostenlos die Plutonium-Streamingqualität: bis zu 4K-Auflösung und 60 fps."-#. Premium model option that gives everyone the highest limits.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Everyone is premium"-msgstr "Alle sind Premium"+#. Description of the single community option in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Everyone who signs up joins one community that you own, and nobody can create others. This suits a club, a team or a company."+msgstr "Alle, die sich registrieren, treten einer Community bei, die dir gehört, und niemand kann weitere erstellen. Das passt zu einem Verein, einem Team oder einer Firma."#. Scope option (radio) that exports the user every message and metadata. Default.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "Everything"msgstr "Alles"+#. Setup wizard body for the theme color and images.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Everything here is optional."+msgstr "Alles hier ist optional."+#. Hint shown beside -has: (negation). Lists all supported content categories in lowercase.#: src/features/search/utils/SearchUtils.tsmsgid "exclude {values}"@@ -14773,21 +15595,14 @@ msgstr "Experimentell"msgid "EXPERIMENTAL"msgstr "EXPERIMENTELL"-#. Label for attachment decay curve.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Expiration curve"-msgstr "Ablaufkurve"-#. Label above the expiration duration dropdown in the invite link settings.#: src/features/invite/components/modals/InviteModal.tsxmsgid "Expire after"msgstr "Läuft ab nach"#. Error message in the invite list item.-#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx-#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsxmsgid "Expired"msgstr "Abgelaufen"@@ -14817,7 +15632,7 @@ msgstr "Abgelaufen am {date}"msgid "Expired on {earliest}"msgstr "Abgelaufen am {earliest}"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."msgstr "Abgelaufen am <0>{expiredDate}</0>. <1/> sind nicht mehr aktiv. Du kannst jederzeit erneut abonnieren."@@ -14868,18 +15683,49 @@ msgstr "Erkläre das Problem, um die Meldung zu senden."msgid "Explicit content filter setting"msgstr "Filtereinstellung für explizite Inhalte"-#. Short label in the app layout discovery guild header.+#. Join source label on the community members page. Shown when the member found the community in Explore.+#. Name of the Explore page, shown in an inline chat link that opens it.+#. Short label in the Explore page header.#: src/features/app/components/layout/DiscoveryGuildHeader.tsx+#: src/features/channel/components/guild_members_page/MemberTableRow.tsx+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx+#: src/features/navigation/utils/AppPageLinks.tsmsgid "Explore"msgstr "Entdecken"-#. Short label in the sidebar navigation discovery button.+#. Community settings tab for listing a community in Explore. Explore is the name of the feature, so use the same word as the Explore page heading.+#: src/features/user/components/settings_utils/GuildSettingsConstants.ts+msgctxt "community-settings-tab"+msgid "Explore"+msgstr "Entdecken"++#. Accessible label for the category tabs in the Explore page.+#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx+msgid "Explore categories"+msgstr "Kategorien unter „Entdecken“"++#. Short label in the sidebar button that opens Explore.#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/DiscoveryButton.tsxmsgid "Explore communities"msgstr "Communitys entdecken"+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx+msgid "Explore listing updated"+msgstr "Eintrag unter „Entdecken“ aktualisiert"++#. Accessible label for the section navigation in the Explore page sidebar.+#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx+msgid "Explore navigation"+msgstr "Navigation in „Entdecken“"++#. Accessible label for the Explore community results region.+#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsx+msgid "Explore results"+msgstr "Ergebnisse unter „Entdecken“"++#. Menu item in Settings > Themes that downloads a theme as a CSS file.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "Export"msgstr "Exportieren"@@ -14894,7 +15740,8 @@ msgstr "Exportiert jede Nachricht, die du jemals gesendet hast, sowie alle deinemsgid "Export GIF URLs"msgstr "GIF-URLs exportieren"-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Row title and button in Settings > Themes that saves every theme and asset to one file, also used as its settings search entry.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.tsmsgid "Export library"msgstr "Bibliothek exportieren"@@ -14905,7 +15752,7 @@ msgid "Export my data"msgstr "Meine Daten exportieren"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Export themes"msgstr "Designs exportieren"@@ -15282,8 +16129,8 @@ msgstr "Emojis konnten ab {startLabel} nicht hochgeladen werden: {errorMsg}"msgid "Failed to upload emojis. Try again."msgstr "Emojis konnten nicht hochgeladen werden. Bitte versuche es noch einmal."-#. Label for the favicon branding asset.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the favicon branding image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsxmsgid "Favicon"msgstr "Favicon"@@ -15383,8 +16230,10 @@ msgstr "Funktionen"msgid "Fetch a URL and inspect the embed payload the chat renderer receives."msgstr "Eine URL abrufen und die Einbettungsdaten untersuchen, die der Chat-Renderer empfängt."+#. Label of the picker in the quick CSS editor window that chooses between quick CSS and a saved theme.#. Top-level native menu bar title (File menu).#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "File"msgstr "Datei"@@ -15454,6 +16303,11 @@ msgstr "Dateien werden sofort ohne Vorschau gesendet."msgid "Fill out the following fields: {fieldList}"msgstr "Fülle die folgenden Felder aus: {fieldList}"+#. Where the sign-in background image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 4 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Fills the sign-in page behind the form, darkened so the form stays easy to read. Use a landscape JPEG, PNG, WebP or AVIF, at least 1920 by 1080 pixels and up to {size}."+msgstr "Füllt die Anmeldeseite hinter dem Formular aus und wird abgedunkelt, damit das Formular gut lesbar bleibt. Verwende ein JPEG, PNG, WebP oder AVIF im Querformat, mindestens 1920 × 1080 Pixel groß und bis zu {size}."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "Filter"@@ -15484,8 +16338,8 @@ msgstr "Nach Inhalt filtern"msgid "Filter by join method"msgstr "Nach Beitrittsmethode filtern"-#. Label for the discovery language filter button. Keep it concise.-#. Short label in the discovery page. Keep it concise.+#. Label for the Explore language filter button. Keep it concise.+#. Short label in the Explore page. Keep it concise.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryLanguageButton.tsx#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsxmsgid "Filter by language"@@ -15532,7 +16386,7 @@ msgstr "Erwähnungen filtern"msgid "Filtering"msgstr "Filterung"-#. Label for the discovery language filter button once a language is chosen. Preserve {language}; it is inserted by code.+#. Label for the Explore language filter button once a language is chosen. Preserve {language}; it is inserted by code.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryLanguageButton.tsxmsgid "Filtering by {language}"msgstr "Filtern nach {language}"@@ -15571,10 +16425,13 @@ msgstr "Schließe zuerst die Accounteinrichtung ab"msgid "Finish in the new tab. If you closed it, press Continue with passkey again."msgstr "Schließe den Vorgang im neuen Tab ab. Wenn du ihn geschlossen hast, drücke erneut auf „Mit Passkey fortfahren“."-#. Button that saves the configuration and completes the setup wizard.-#. Setup wizard finish step title.+#. Body of the confirmation shown on mobile before opening the payment page for the Operator Pass. {paymentProviderName} is the payment processor name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Finish paying on {paymentProviderName}, then come back to {productName}."+msgstr "Schließe die Zahlung bei {paymentProviderName} ab und kehre dann zu {productName} zurück."++#. Button on the review screen that saves every choice and finishes setup.#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsxmsgid "Finish setup"msgstr "Einrichtung abschließen"@@ -15620,10 +16477,20 @@ msgctxt "us-state"msgid "Florida"msgstr "Florida"-#. Placeholder for the product name input in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Fluxer"-msgstr "Fluxer"+#. Description of the shared usernames option in the setup wizard. Keep the example alex#4821 as it is.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Fluxer adds a random number to each username, like alex#4821, so many people can use the same name."+msgstr "Fluxer hängt an jeden Benutzernamen eine zufällige Nummer an, etwa alex#4821, damit viele Leute denselben Namen nutzen können."++#. Alert when the SMTP check fails and the mail server sent no reply. host is the mail server address.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Fluxer couldn't connect to {host}."+msgstr "Fluxer konnte keine Verbindung zu {host} herstellen."++#. Alert when the SMTP check fails. host is the mail server address and error is its reply.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Fluxer couldn't connect to {host}. The server said: \"{error}\""+msgstr "Fluxer konnte keine Verbindung zu {host} herstellen. Der Server meldete: „{error}“"#. Status shown when browser sign-in status polling gives up after repeated failures.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx@@ -15946,12 +16813,11 @@ msgstr "Passwort vergessen"#. Action label that starts the password reset flow from a sign-in surface.#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts-#: src/features/auth/flow/ForgotPasswordForm.tsxmsgid "Forgot your password?"msgstr "Passwort vergessen?"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for form input tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for form input tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Forms"msgstr "Formulare"@@ -16092,6 +16958,17 @@ msgstr "Freundschaftsanfrage gesendet"msgid "Friend requests"msgstr "Freundschaftsanfragen"+#. Privacy settings section for who can send friend requests, shown when the instance has direct messages turned off.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts+msgctxt "privacy-settings-section"+msgid "Friend requests"+msgstr "Freundschaftsanfragen"++#. Error shown when sending or accepting a friend request fails because the instance admins have turned off friends for the whole instance.+#: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts+msgid "Friend requests are turned off on this instance."+msgstr "Freundschaftsanfragen sind auf dieser Instanz deaktiviert."+#. Description text in the bot profile section.#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsxmsgid "Friend requests to this bot need manual approval."@@ -16109,6 +16986,8 @@ msgstr "Freundlicher Bot"#. Quick switcher tab label that lists friends.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#. Sidebar home button tooltip when the instance turns direct messages off but keeps friends.+#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/FluxerButton.tsx#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx#: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx@@ -16116,11 +16995,6 @@ msgstr "Freundlicher Bot"msgid "Friends"msgstr "Freunde"-#. Privacy dashboard section label for who can send friend requests and direct messages.-#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/PrivacySafetyTabInline.tsx-msgid "Friends & direct messages"-msgstr "Freunde und Direktnachrichten"-#. Privacy settings section for who can send friend requests and direct messages.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgctxt "privacy-settings-section"@@ -16193,6 +17067,11 @@ msgstr "Von"msgid "From {creatorTag}"msgstr "Von {creatorTag}"+#. Row for an Operator Pass another account wants to pass on to this one. {name} is a display name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "From {name}"+msgstr "Von {name}"+#. Subline of a followed announcement channel. sourceGuildName is the community it comes from.#: src/features/webhook/components/FollowedChannelListItem.tsxmsgid "From {sourceGuildName}"@@ -16213,13 +17092,13 @@ msgstr "Ab {start}"msgid "from <0>{0}</0>"msgstr "aus <0>{0}</0>"-#. Label for SMTP from email input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "From email"-msgstr "Absender-E-Mail"+#. Label for the email address outgoing email is sent from.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "From address"+msgstr "Absenderadresse"-#. Label for SMTP from name input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the sender name shown on outgoing email.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsxmsgid "From name"msgstr "Absender-Name"@@ -16228,6 +17107,11 @@ msgstr "Absender-Name"msgid "From user"msgstr "Von Nutzer"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Fuchsia"+msgstr "Fuchsia"+#. Short label in the markdown tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsxmsgid "Full"@@ -16243,6 +17127,11 @@ msgstr "Voller Dynamikbereich"msgid "Full legal name (optional for child sexual abuse reports)"msgstr "Vollständiger Name laut Ausweis (optional bei Meldungen zu sexuellem Kindesmissbrauch)"+#. Label of the name field in the Operator Pass withdrawal and cancel dialogs. Consumer law asks for the name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Full name"+msgstr "Vollständiger Name"+#. Screen-reader-only identity detail appended to a user mention in the message composer. Preserve {tag}; it contains the full user tag.#: src/features/lexical/composer/nodes/ComposerMentionPill.tsxmsgid "Full user tag: {tag}"@@ -16355,7 +17244,7 @@ msgctxt "gamepad-button-name"msgid "Gamepad Y / Triangle"msgstr "Gamepad Y / Dreieck"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx@@ -16384,10 +17273,6 @@ msgstr "DSGVO"msgid "General"msgstr "Allgemein"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Generate a shareable link or copy your combined custom CSS."-msgstr "Generiere einen teilbaren Link oder kopiere dein kombiniertes benutzerdefiniertes CSS."-#. Short label in the add friends to group modal. Keep it concise.#: src/features/relationship/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsxmsgid "Generate invite link"@@ -16462,16 +17347,21 @@ msgstr "Benachrichtigungen erhalten, wenn du Nachrichten empfängst. Möglicherwmsgid "Get notified when you receive messages. You may need to allow notifications in your browser settings. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open notification settings."msgstr "Benachrichtigungen erhalten, wenn du neue Nachrichten bekommst. Möglicherweise musst du Benachrichtigungen in deinen Browser-Einstellungen zulassen. Für Benachrichtigungseinstellungen pro Kanal/Community klicke mit der rechten Maustaste auf ein Community-Symbol und öffne die Benachrichtigungseinstellungen."-#. Nagbar body encouraging web users to download the desktop app. productName is the app name.-#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx-msgid "Get the {productName} desktop app for system-wide push-to-talk and a few other goodies."-msgstr "Hol dir die {productName}-Desktop-App für systemweites Push-to-Talk und ein paar andere Extras."+#. Button on the first setup wizard screen.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Get started"+msgstr "Los geht's"#. CTA button label in the screen-share picker. Opens the desktop download page.#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/DesktopDownloadCta.tsxmsgid "Get the desktop app"msgstr "Desktop-App herunterladen"+#. Nagbar body encouraging web users to download the desktop app.+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx+msgid "Get the desktop app for system-wide push-to-talk and a few other goodies."+msgstr "Hol dir die Desktop-App für systemweites Push-to-Talk und ein paar andere Extras."+#. Title of the modal that explains how to install the app from its new domain. productName is the app name.#: src/features/app/domain_migration/DomainMovedStepsModal.tsxmsgid "Get the new {productName} app"@@ -16509,11 +17399,16 @@ msgstr "GIF-Optionen"msgid "GIF preview"msgstr "GIF-Vorschau"-#. Setup wizard title for GIF integration credentials.+#. Review row label for GIF search.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsxmsgid "GIF search"msgstr "GIF-Suche"+#. Setup wizard title for the GIF search and YouTube preview API keys.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "GIF search and YouTube previews"+msgstr "GIF-Suche und YouTube-Vorschauen"+#. Short label in the channel and chat import favorite gifs modal. Keep it concise.#: src/features/channel/components/pickers/gif/ImportFavoriteGifsModal.tsxmsgid "GIF URLs"@@ -16531,7 +17426,7 @@ msgstr "GIFs konnten nicht geladen werden"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.tsmsgid "Gift"@@ -16683,7 +17578,7 @@ msgstr "Geschenk: läuft bald ab"msgid "Gift: grace period (still have access)"msgstr "Geschenk: Übergangsfrist (Zugriff weiterhin möglich)"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."msgstr "<0/> als Geschenk bis <1>{giftEndDate}</1> erhalten. Wird nicht automatisch verlängert. Löse weitere Geschenkcodes ein, um die Laufzeit zu verlängern."@@ -16692,15 +17587,20 @@ msgstr "<0/> als Geschenk bis <1>{giftEndDate}</1> erhalten. Wird nicht automatimsgid "Gifts"msgstr "Geschenke"+#. Toast when someone arrives from a gift link but gift purchases are not available for this account.+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx+msgid "Gifts aren't available for your account right now."+msgstr "Geschenke sind für deinen Account derzeit nicht verfügbar."+#. Message in the gift purchase dialog when gifts cannot be bought.#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsxmsgid "Gifts aren't available right now."msgstr "Geschenke sind im Moment nicht verfügbar."-#. Description for the everyone-is-premium model.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Give everyone on this instance the highest premium limits."-msgstr "Gib allen in dieser Instanz die höchsten Premium-Limits."+#. Note in the gift purchase dialog on an instance where people sign in with a username and accounts have no email.+#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx+msgid "Gifts need an email for receipts, and accounts on this instance don't have one."+msgstr "Geschenke brauchen für Belege eine E-Mail-Adresse, und Accounts auf dieser Instanz haben keine."#. Error shown when the user sends a new forum post without a title.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts@@ -16871,13 +17771,18 @@ msgstr "Zur dritten Community"msgid "Google Lens"msgstr "Google Lens"+#. Primary button label after reading that the Privacy policy changed. People never agree to the Privacy policy, they only read it.+#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx+msgid "Got it"+msgstr "Verstanden"+#. Button that closes the dialog shown after the user follows an announcement channel.#: src/features/channel/components/modals/ChannelFollowSuccessModal.tsxmsgid "Got it!"msgstr "Verstanden!"#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsxmsgid "Grace period"msgstr "Übergangsfrist"@@ -16930,6 +17835,11 @@ msgstr "Griechenland"msgid "Greek"msgstr "Griechisch"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Green"+msgstr "Grün"+#. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx@@ -17081,7 +17991,7 @@ msgstr "Hardware"msgid "Hardware acceleration"msgstr "Hardwarebeschleunigung"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Hardware acceleration can cause rendering glitches with transparent windows. Try --disable-gpu if you see flicker or smearing."msgstr "Hardwarebeschleunigung kann bei transparenten Fenstern zu Darstellungsfehlern führen. Bitte versuche es mit --disable-gpu, wenn du Flackern oder Schlieren siehst."@@ -17220,20 +18130,15 @@ msgstr "Hilf auf <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0> mit, {PRODUCT_NAME} in deine Spracmsgid "HEVC"msgstr "HEVC"-#. Accessible label for editing a Theme Studio color token hex value.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx+#. Accessible label for the hex text field of a color in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsxmsgid "Hex value for {tokenLabel}"msgstr "Hex-Wert für {tokenLabel}"-#. Nagbar warning shown when the current user still needs to verify email. A verification email is sent when the account is created. displayName is the user display name.+#. Nagbar warning shown when the current user still needs to confirm their email. A verification email is sent when the account is created, and the button next to this sends another one or opens the code entry dialog. displayName is the user display name.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/EmailVerificationNagbar.tsx-msgid "Hey {displayName}, check your inbox for the email we sent to verify your address."-msgstr "Hey {displayName}, überprüfe dein Postfach für die E-Mail, die wir gesendet haben, um deine Adresse zu verifizieren."--#. Nagbar warning shown to unclaimed-account users. displayName is the current user display name.-#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/UnclaimedAccountNagbar.tsx-msgid "Hey {displayName}, claim your account to prevent losing access."-msgstr "Hallo {displayName}, beanspruche deinen Account, um den Verlust des Zugriffs zu verhindern."+msgid "Hey {displayName}, please confirm your email address."+msgstr "Hallo {displayName}, bitte bestätige deine E-Mail-Adresse."#. Nagbar warning shown when emails to the current user address bounce, so the address cannot be verified. displayName is the user display name.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/EmailVerificationNagbar.tsx@@ -17275,6 +18180,11 @@ msgstr "Die Krone des Community-Eigentümers wurde ausgeblendet"msgid "Hidden"msgstr "Ausgeblendet"+#. Status in the Operators' wall settings when our team hid the listing for a while.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Hidden by our team for now."+msgstr "Vorübergehend von unserem Team ausgeblendet."+#. Account settings: button that hides the user email address (currently revealed). Verb, sentence case.#. Confirm button on the hide-own-camera dialog that hides the local camera tile.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts@@ -17302,6 +18212,11 @@ msgstr "Kaufdatum von {premiumProductName} ausblenden"msgid "Hide {premiumProductName} purchase date ({dateUtilsGetFormattedShortDatePremiumSince})"msgstr "Kaufdatum von {premiumProductName} ausblenden ({dateUtilsGetFormattedShortDatePremiumSince})"+#. Accessible label for the button that collapses the other accounts section in the inbox.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Hide activity on other accounts"+msgstr "Aktivität auf anderen Konten ausblenden"+#. Label of the thread auto archive duration setting.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Hide after inactivity"@@ -17350,6 +18265,11 @@ msgstr "Richtlinien ausblenden"msgid "Hide help center button"msgstr "Hilfe-Button ausblenden"+#. Switch label in the Operator Pass badge privacy settings, with no description under it. When on, other people no longer see the number of passes on the badge or on the Operators' wall. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx+msgid "Hide how many Operator Passes you have"+msgstr "Ausblenden, wie viele Operator Passes du hast"+#. Short label in the system welcome section. Keep it concise.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsxmsgid "Hide join messages"@@ -17431,6 +18351,11 @@ msgstr "Visionary-ID-Abzeichen ausblenden"msgid "Hide Visionary ID badge ({premiumLifetimeSequenceLabel})"msgstr "Visionary-ID-Abzeichen ausblenden ({premiumLifetimeSequenceLabel})"+#. Switch label in the Operator Pass badge privacy settings, with no description under it. When on, other people no longer see the month and year the pass was first bought or received on the badge. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx+msgid "Hide when you got your {operatorPassName}"+msgstr "Ausblenden, seit wann du deinen {operatorPassName} hast"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.tsmsgid "Hide window"@@ -17586,6 +18511,26 @@ msgstr "Wie lange der Timeout dauern soll."msgid "How much of the member's recent message history to delete."msgstr "Wie viele der letzten Nachrichten des Mitglieds gelöscht werden sollen."+#. Link under the list of Operator Passes in profile settings. It opens the questions on the Operator Pass page.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "How passes work"+msgstr "Wie Pässe funktionieren"++#. Setup wizard body on the review screen.+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx+msgid "How people sign in can't change after setup. You can change everything else later in the admin panel."+msgstr "Wie sich Leute anmelden, kann nach der Einrichtung nicht mehr geändert werden. Alles andere kannst du später im Admin-Panel ändern."++#. Setup wizard explanation when the sign-in method is fixed for a reason the app does not know.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "How people sign in on this instance can't change anymore."+msgstr "Wie man sich auf dieser Instanz anmeldet, lässt sich nicht mehr ändern."++#. Link under the Operators' wall settings. It opens the question about the wall on the Operator Pass page.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "How the wall works"+msgstr "So funktioniert die Wand"+#. Short label in the message history threshold content. Keep it concise.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsxmsgid "How this works"@@ -17606,6 +18551,11 @@ msgstr "So stellen Sie Ihr Konto wieder her"msgid "How we decided"msgstr "So haben wir entschieden"+#. Setup wizard title for choosing whether people sign in with a username or an email address.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "How will people sign in?"+msgstr "Wie sollen sich Leute anmelden?"+#. Accessible label in the language and locale names. Keep it concise.#: src/features/user/utils/LocaleUtils.tsmsgid "Hungarian"@@ -17656,28 +18606,10 @@ msgstr "hyprland.conf (vor Hyprland 0.55)"msgid "hyprland.lua (Hyprland 0.55 and later)"msgstr "hyprland.lua (Hyprland 0.55 und neuer)"-#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalConsent.tsx-msgid "I agree to the <0>Privacy policy</0>"-msgstr "Ich stimme der <0>Datenschutzerklärung</0> zu"--#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalConsent.tsx-msgid "I agree to the <0>Terms of service</0>"-msgstr "Ich stimme den <0>Nutzungsbedingungen</0> zu"--#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsx-#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalConsent.tsx-msgid "I agree to the <0>Terms of service</0> and <1>Privacy policy</1>"-msgstr "Ich stimme den <0>Nutzungsbedingungen</0> und der <1>Datenschutzerklärung</1> zu"--#. Primary button label for accepting both updated Terms of service and Privacy policy.-#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "I agree to the updated policies"-msgstr "Ich stimme den aktualisierten Richtlinien zu"--#. Primary button label for accepting the updated Privacy policy.-#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "I agree to the updated privacy policy"-msgstr "Ich stimme der aktualisierten Datenschutzerklärung zu"+#. Required checkbox next to Accept in the dialog for an Operator Pass someone passed on to you. Consumer law text, translate faithfully and keep every condition. The linked text names the Operator Pass terms document. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Its payment is reversed means the payment for the pass is refunded or charged back.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "I accept the <0>{OPERATOR_PASS_NAME} terms</0>. This pass can't be passed on again, and it ends if its payment is reversed."+msgstr "Ich akzeptiere die <0>Bedingungen für den {OPERATOR_PASS_NAME}</0>. Dieser Pass kann nicht noch einmal weitergegeben werden und endet, wenn seine Zahlung rückgängig gemacht wird."#. Primary button label for accepting updated Terms of service.#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx@@ -17704,13 +18636,16 @@ msgstr "Ich bestätige in gutem Glauben, dass die Angaben und Behauptungen in dimsgid "I understand"msgstr "Ich verstehe"+#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying more than one pass. The buyer confirms their age or that a parent or guardian allows the purchase.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "I'm 18 or older, or have a parent's or guardian's permission."+msgstr "Ich bin 18 oder älter oder habe die Erlaubnis eines Elternteils oder Vormunds."+#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsxmsgid "I've stored my recovery kit somewhere safe"msgstr "Ich habe mein Wiederherstellungspaket irgendwo sicher abgelegt"-#. Label for the icon branding asset.#. Short label in the guild icon upload field. Keep it concise.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsxmsgid "Icon"msgstr "Symbol"@@ -17792,6 +18727,51 @@ msgstr "Wenn du dein Passwort vergisst, ist ein Wiederherstellungskit der einzigmsgid "If you forget your password, this kit is the only way back into your account. Store it somewhere safe, like a password manager or a printed copy."msgstr "Wenn du dein Passwort vergisst, ist dieses Kit der einzige Weg zurück in dein Konto. Bewahre es sicher auf, zum Beispiel in einem Passwort-Manager oder als ausgedruckte Kopie."+#. Help on the setup token screen, followed by a terminal command. rexctl is a name that must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "If you installed Fluxer with rexctl, it printed the token when it finished. Run this on your server to show it again."+msgstr "Wenn du Fluxer mit rexctl installiert hast, hat es das Token nach Abschluss ausgegeben. Führe dies auf deinem Server aus, um es erneut anzuzeigen."++#. What the app shows when no symbol is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the lists use your app icon or logo, and a globe if both are empty."+msgstr "Wenn du das Feld leer lässt, verwenden die Listen dein App-Icon oder Logo und eine Weltkugel, wenn beide leer sind."++#. What the app shows when no wordmark is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the product name shows as plain text, or as the Fluxer wordmark while the product name is Fluxer."+msgstr "Wenn du das Feld leer lässt, erscheint der Produktname als normaler Text oder als Fluxer-Wortmarke, solange der Produktname Fluxer lautet."++#. What the app shows when no sign-in background is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the sign-in page has the dark starry background."+msgstr "Wenn du das Feld leer lässt, hat die Anmeldeseite den dunklen Sternenhintergrund."++#. What the app shows when no logo is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the sign-in page uses your app icon or symbol. Without those, it shows the Fluxer logo while the product name is Fluxer, and no image for any other name."+msgstr "Wenn du das Feld leer lässt, verwendet die Anmeldeseite dein App-Icon oder Symbol. Ohne beide zeigt sie das Fluxer-Logo, solange der Produktname Fluxer lautet, und bei jedem anderen Namen kein Bild."++#. What the app shows when no dark mode favicon is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the tab shows the same favicon in light and dark themes."+msgstr "Wenn du das Feld leer lässt, zeigt der Tab im hellen und dunklen Design dasselbe Favicon."++#. What the app shows when no favicon is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the tab uses your app icon, or the Fluxer icon if that is empty too."+msgstr "Wenn du das Feld leer lässt, verwendet der Tab dein App-Icon oder das Fluxer-Icon, wenn auch dieses leer ist."++#. What the app shows when no app icon is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, those places show the Fluxer icon."+msgstr "Wenn du das Feld leer lässt, erscheint an diesen Stellen das Fluxer-Icon."++#. Help on the setup token screen for someone who installed Fluxer without rexctl. FLUXER_SETUP_TOKEN and rexctl must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "If you run Fluxer without rexctl, set FLUXER_SETUP_TOKEN to a value of at least 32 characters that you choose, restart Fluxer, and enter that value here."+msgstr "Wenn du Fluxer ohne rexctl ausführst, setze FLUXER_SETUP_TOKEN auf einen Wert von mindestens 32 Zeichen, den du wählst, starte Fluxer neu und gib diesen Wert hier ein."+#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsxmsgid "If you save this username, your tag will reroll randomly when your {PREMIUM_PRODUCT_NAME} expires on <0>{premiumExpiresAtLabel}</0>, unless it renews."msgstr "Wenn du diesen Nutzernamen speicherst, wird dein Tag zufällig neu ausgewürfelt, wenn dein {PREMIUM_PRODUCT_NAME} am <0>{premiumExpiresAtLabel}</0> abläuft, es sei denn, es wird verlängert."@@ -17901,11 +18881,6 @@ msgstr "Illinois"msgid "Image"msgstr "Bild"-#. Label for the branding image asset uploaders in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Image assets"-msgstr "Bild-Assets"-#. Success toast confirming that an image was copied as a bitmap to the clipboard.#: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsxmsgid "Image copied to clipboard"@@ -17976,16 +18951,6 @@ msgstr "Bilder"msgid "Images pasted from your clipboard are sent as attachments, and you don't have permission to attach files in this channel."msgstr "Aus deiner Zwischenablage eingefügte Bilder werden als Anhänge gesendet. Du hast in diesem Kanal keine Berechtigung, Dateien anzuhängen."-#. SMTP encryption option where the connection starts encrypted.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Implicit TLS"-msgstr "Implizites TLS"--#. Description of the automatic SMTP encryption option.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Implicit TLS on port 465, required STARTTLS on any other port."-msgstr "Implizites TLS über Port 465, erforderliches STARTTLS über jeden anderen Port."-#. Primary button in the favorite GIF import modal. Starts importing pasted GIF URLs.#: src/features/channel/components/pickers/gif/ImportFavoriteGifsModal.tsxmsgid "Import"@@ -17996,10 +18961,10 @@ msgstr "Importieren"msgid "Import {theOtherPlatform} template"msgstr "Vorlage von {theOtherPlatform} importieren"-#. Description text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx-msgid "Import a .css file to get started, or paste your own CSS in Quick CSS."-msgstr "Importiere eine .css-Datei, um zu beginnen, oder füge dein eigenes CSS unter „Schnell-CSS“ ein."+#. Empty state in the "Your themes" section in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Import a .css file to get started, or write your own CSS in quick CSS."+msgstr "Importiere eine .css-Datei, um loszulegen, oder schreibe dein eigenes CSS im Schnelleinstellungen-CSS."#. Completion text in the favorite GIF import modal. importedCount is the number added; skippedCount is the number skipped.#: src/features/channel/components/pickers/gif/ImportFavoriteGifsModal.tsx@@ -18013,8 +18978,8 @@ msgstr "Import abgeschlossen. {importedCount, plural, one {# GIF} other {# GIFs}#. Title of the native file picker that imports CSS theme files on the desktop app. Imported files stay linked and update live when saved.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Import CSS"msgstr "CSS importieren"@@ -18025,7 +18990,7 @@ msgstr "Lieblings-GIFs importieren"#. Title of the native folder picker that imports a directory of theme files.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Import folder"msgstr "Ordner importieren"@@ -18034,7 +18999,8 @@ msgstr "Ordner importieren"msgid "Import GIFs"msgstr "GIFs importieren"-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Row title and button in Settings > Themes that adds themes and assets from a library file, also used as its settings search entry.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.tsmsgid "Import library"msgstr "Bibliothek importieren"@@ -18055,7 +19021,7 @@ msgid "Import theme"msgstr "Design importieren"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Import themes"msgstr "Designs importieren"@@ -18071,18 +19037,18 @@ msgstr "Import nicht verfügbar"msgid "Important"msgstr "Wichtig"+#. Heading above the list of what happens when you delete your account.#: src/features/auth/components/modals/AccountDeleteModal.tsx-msgid "Important information:"-msgstr "Wichtige Informationen:"+msgid "Important information"+msgstr "Wichtige Informationen"-#. Toast after importing one or more CSS files from a local theme folder.#. Toast after importing one or more CSS files into the theme library.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Imported {length, plural, one {# theme file} other {# theme files}}."msgstr "{length, plural, one {# Design-Datei} other {# Design-Dateien}} importiert."-#. Toast after importing a Theme Studio library export file.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Toast after importing a theme library file.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsxmsgid "Imported {themes, plural, one {# theme} other {# themes}} and {assets, plural, one {# asset} other {# assets}}."msgstr "{themes, plural, one {# Design} other {# Designs}} und {assets, plural, one {# Asset} other {# Assets}} importiert."@@ -18132,6 +19098,16 @@ msgstr "Im Kanal"msgid "In channels I moderate"msgstr "In Kanälen, die ich moderiere"+#. Label in front of a new name and avatar for the Operators' wall that our team has not checked yet.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "In review"+msgstr "In Überprüfung"++#. Last setup wizard screen, listing what else the admin panel has. Bluesky is a product name.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "In the admin panel you can also set up a captcha, Bluesky sign-in, links to your terms and privacy policy, and more."+msgstr "Im Admin-Panel kannst du außerdem ein Captcha, die Anmeldung mit Bluesky, Links zu deinen Nutzungsbedingungen und deiner Datenschutzerklärung und mehr einrichten."+#: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsxmsgid "In voice"msgstr "Im Sprachchat"@@ -18208,6 +19184,11 @@ msgstr "Füge meine Zwei-Faktor-Backup-Codes in das PDF und den Ausdruck ein"msgid "Include the community ID."msgstr "Gib die Community-ID an."+#. Note under the Operator Pass price when buying one pass. The price includes tax and is paid once, it never renews.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "Including tax, paid once."+msgstr "Inklusive Steuern, einmalig bezahlt."+#. Notification sound setting label. Ringtone for an incoming DM or group DM call.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts@@ -18301,6 +19282,11 @@ msgstr "Anzeige"msgid "Indicators & status"msgstr "Indikatoren & Status"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Indigo"+msgstr "Indigo"+#. Short label in the language and locale names. Keep it concise.#: src/features/user/utils/LocaleUtils.tsmsgid "Indonesian"@@ -18424,16 +19410,16 @@ msgstr "Einfg"msgid "Insert emoji"msgstr "Emoji einfügen"-#. CTA card body in the screen-share picker promoting the desktop app. {productName} is Fluxer.-#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/DesktopDownloadCta.tsx-msgid "Install {productName} for the full source picker and smoother screen-sharing controls."-msgstr "Installiere {productName} für die vollständige Quellenauswahl und eine reibungslosere Bildschirmfreigabe."-#. Second install step on other devices. Refers to the install option in the browser menu.#: src/features/app/domain_migration/DomainMovedStepsModal.tsxmsgid "Install it from your browser menu."msgstr "Installiere es über das Menü deines Browsers."+#. CTA card body in the screen-share picker promoting the desktop app.+#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/DesktopDownloadCta.tsx+msgid "Install the desktop app for the full source picker and smoother screen-sharing controls."+msgstr "Installiere die Desktop-App für die vollständige Quellenauswahl und eine reibungslosere Bildschirmfreigabe."+#. Button on the domain moved banner that installs the app from the new domain.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsxmsgid "Install the new app"@@ -18449,11 +19435,21 @@ msgstr "Installierte Version: {currentVersion}."msgid "Instance"msgstr "Instanz"+#. Setup wizard branding preview tab that shows how the instance appears in the account switcher and instance list.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "Instance list"+msgstr "Instanzliste"+#. Accessible label for the authentication instance selector carousel.#: src/features/auth/flow/InstanceSelector.tsxmsgid "Instance selection"msgstr "Instanzauswahl"+#. Accessible label for the group that holds the setup wizard screens.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Instance setup"+msgstr "Einrichtung der Instanz"+#. Status label for a saved account whose instance cannot currently be reached.#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.tsmsgid "Instance unavailable"@@ -18561,9 +19557,7 @@ msgstr "Ungültiger oder abgelaufener Code"msgid "Invalid redirect_uri"msgstr "Ungültiger Parameter redirect_uri"-#. Callback page title shown when an external flow returns an unrecognized status.#: src/features/connection/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsxmsgid "Invalid status"msgstr "Ungültiger Status"@@ -18865,6 +19859,21 @@ msgstr "IP-Adresse autorisiert"msgid "Ireland"msgstr "Irland"+#. Setup wizard title for choosing between many communities and a single community.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Is this instance for one community or many?"+msgstr "Ist diese Instanz für eine Community oder für viele?"++#. Line in the dialog for an Operator Pass someone passed on to you, once the waiting period after payment has ended. It is the pass.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "It arrives as soon as you accept."+msgstr "Du erhältst ihn, sobald du annimmst."++#. Line in the dialog for an Operator Pass someone passed on to you, while the waiting period after payment runs. It is the pass. {date} is a date such as Nov 23, 2026.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "It arrives on {date} if you accept."+msgstr "Wenn du annimmst, erhältst du ihn am {date}."+#. Body of the error modal shown when a custom emoji was already deleted.#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsxmsgid "It looks like it was already deleted."@@ -18880,10 +19889,15 @@ msgstr "Möglicherweise wurde der Eintrag gelöscht, bevor er geklont werden konmsgid "It may have been deleted. The name was reverted to what it was before."msgstr "Es wurde möglicherweise gelöscht. Der Name wurde auf den vorherigen Wert zurückgesetzt."-#. Body of the error modal shown when a discovery community is no longer joinable (delisted, invites off, or discovery disabled).+#. Body of the error modal shown when a community from Explore is no longer joinable (removed from Explore, invites off, or Explore turned off on the instance).#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx-msgid "It may have left discovery or turned off new joins. Refresh the page and you won't see it again."-msgstr "Sie wird möglicherweise nicht mehr unter „Entdecken“ aufgeführt oder hat neue Beitritte deaktiviert. Aktualisiere die Seite, dann wird sie nicht mehr angezeigt."+msgid "It may have left Explore or turned off new joins. Refresh the page and you won't see it again."+msgstr "Sie ist möglicherweise nicht mehr unter „Entdecken“ aufgeführt oder hat neue Beitritte deaktiviert. Aktualisiere die Seite, dann wird sie nicht mehr angezeigt."++#. Body of the confirmation before offering an Operator Pass to someone. It is the pass, they is the person you offer it to. Take it back means canceling your offer.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "It moves as soon as they accept. You can take it back until then."+msgstr "Er wird übertragen, sobald die Person annimmt. Bis dahin kannst du das Angebot zurückziehen."#. Label in the channel and chat active now sidebar.#: src/features/channel/components/active_now/ActiveNowSidebar.tsx@@ -18920,7 +19934,9 @@ msgstr "Jitter"msgid "Jitter:"msgstr "Jitter:"+#. Button that joins the community the person is previewing.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/guild/components/visits/GuildPreviewNagbar.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.tsmsgid "Join"msgstr "Beitreten"@@ -18948,13 +19964,6 @@ msgstr "Tritt {communityName} bei, um mit dem Team zu chatten und auf dem Laufenmsgid "Join a community"msgstr "Einer Community beitreten"-#. Empty-state hint in the channel and chat mobile stickers picker.-#. Empty-state hint in the channel and chat stickers picker.-#: src/features/channel/components/MobileStickersPicker.tsx-#: src/features/channel/components/StickersPicker.tsx-msgid "Join a community to unlock stickers."-msgstr "Tritt einer Community bei, um Sticker freizuschalten."-#. Title of the dialog shown before joining a peer-to-peer call, where audio and video go directly between participants.#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.tsmsgid "Join a P2P call?"@@ -19008,6 +20017,11 @@ msgstr "An P2P-Anrufen ohne Nachfrage teilnehmen"msgid "Join the call"msgstr "Anruf beitreten"+#. Button in the Operator Pass dialog before the pass can be bought. Opens the waitlist on the website.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Join the waitlist"+msgstr "Für die Warteliste eintragen"+#. Notice above the composer when the user is not a member of the thread.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Join this thread to follow it in your channel list and get notifications."@@ -19081,11 +20095,6 @@ msgstr "Zwischen ungelesenen Kanälen springen"msgid "Jump between unread channels with mentions"msgstr "Zwischen ungelesenen Kanälen mit Erwähnungen springen"-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx-#: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx-msgid "Jump straight to the app to continue."-msgstr "Direkt zur App, um fortzufahren."-#. Tooltip / aria label on a button that jumps to the channel. {channelSourceLabel} is the channel or DM name.#: src/features/voice/components/voice_connection_status/VoiceConnectionStatusInner.tsxmsgid "Jump to {channelSourceLabel}"@@ -19171,6 +20180,11 @@ msgstr "Gehe zu der Nachricht von {authorNickname}"msgid "Jump to the message in {labelText}"msgstr "Zur Nachricht in {labelText} springen"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+msgid "Jump to the newest mention on another account"+msgstr "Zur neuesten Erwähnung auf einem anderen Konto springen"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Jump to the oldest unread message"@@ -19201,6 +20215,11 @@ msgstr "Kansas"msgid "Keep {productName} running when the window is closed"msgstr "{productName} im Hintergrund weiter ausführen, wenn das Fenster geschlossen ist"+#. Advice on where to keep the recovery kit, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx+msgid "Keep a copy somewhere other than this computer, like a password manager."+msgstr "Bewahre eine Kopie an einem anderen Ort als auf diesem Computer auf, zum Beispiel in einem Passwortmanager."+#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Keep animations, GIF playback, hover effects, and tooltips running while the window is unfocused."@@ -19216,10 +20235,10 @@ msgstr "Anhänge behalten"msgid "Keep attachments when clearing an edit"msgstr "Anhänge beim Löschen einer Bearbeitung beibehalten"-#. Description for the mirror premium model.+#. Review value when attachments are kept.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."-msgstr "Behalte kostenlose und Premium-Stufen bei. Du kannst die Stufen anpassen, Premium über Stripe verkaufen oder später Geschenke-Codes im Admin-Panel verteilen."+msgid "Keep everything"+msgstr "Alles behalten"#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsxmsgid "Keep grace period"@@ -19235,6 +20254,16 @@ msgstr "Meine aktuellen Einstellungen beibehalten"msgid "Keep Neko still"msgstr "Neko festhalten"+#. Button that closes the Brazil cancel dialog without canceling. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Keep pass"+msgstr "Pass behalten"++#. Button that closes the withdrawal dialog without withdrawing. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Keep purchase"+msgstr "Kauf behalten"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.tsmsgid "Keep running"@@ -19353,10 +20382,10 @@ msgstr "Mitglieder entfernen"msgid "Kicked {targetUserTag} from the community"msgstr "{targetUserTag} aus der Community entfernt"-#. Label for the Klipy GIF service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Klipy GIFs"-msgstr "Klipy-GIFs"+#. Label for the Klipy API key field. Klipy is a product name and must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "Klipy API key"+msgstr "Klipy-API-Schlüssel"#. Short label in the language and locale names. Keep it concise.#: src/features/user/utils/LocaleUtils.ts@@ -19364,7 +20393,7 @@ msgid "Korean"msgstr "Koreanisch"#. Label for the language selector in the auth preferences step.-#. Label for the setup wizard language selector.+#. Label for the language selector on the first setup wizard screen.#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/auth/flow/client_intro/AuthClientPreferencesStep.tsx@@ -19389,11 +20418,6 @@ msgstr "Sprachen"msgid "Large"msgstr "Groß"-#. Label for attachment decay maximum size threshold.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Large file threshold (MB)"-msgstr "Schwellenwert für große Dateien (MB)"-#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "Largest file you can upload"@@ -19423,11 +20447,11 @@ msgid "Latency graph"msgstr "Latenz-Diagramm"#. Button label that dismisses the update modal without taking action.+#. Button that closes the restart prompt without restarting.#. Native desktop dialog button that closes an update dialog without updating.#. Short label in the desktop settings tab. Keep it concise.-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Later"@@ -19463,8 +20487,8 @@ msgctxt "keyboard-key-name"msgid "Launch media"msgstr "Mediaplayer öffnen"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for stacking order tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for stacking order tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Layering"msgstr "Ebenen"@@ -19473,8 +20497,8 @@ msgstr "Ebenen"msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."msgstr "Layering für AV1 und VP9, falls verfügbar."-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for spacing and sizing tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for spacing and sizing tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Layout"msgstr "Layout"@@ -19483,7 +20507,9 @@ msgstr "Layout"msgid "Learn about screen share previews"msgstr "Mehr über Bildschirmfreigabe-Vorschauen erfahren"+#. Button on the banner with a notice from the instance administrator. Opens the link the administrator added.#. CTA on the planned-maintenance banner. Opens the external status-page maintenance notice.+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/InstanceNoticeNagbar.tsx#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/ScheduledMaintenanceNagbar.tsxmsgid "Learn more"msgstr "Mehr erfahren"@@ -19533,6 +20559,11 @@ msgstr "Privaten Thread verlassen"msgid "Leave silently"msgstr "Lautlos verlassen"+#. Note under the SMTP username and password fields in the setup wizard. SMTP relays on a private network often need no sign-in.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Leave the username and password empty if your mail server accepts mail from this server without signing in."+msgstr "Lass Benutzername und Passwort leer, wenn dein Mailserver E-Mails von diesem Server ohne Anmeldung akzeptiert."+#. Body text in the leave-community confirmation modal.#: src/features/guild/hooks/useLeaveGuild.tsxmsgid "Leave this community? You won't see its messages anymore."@@ -19553,11 +20584,6 @@ msgstr "Thread verlassen"msgid "Leave voice call"msgstr "Sprachanruf verlassen"-#. Description for the push relay consent switch during setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Leaving this off keeps the relay unused and drops notifications to the official mobile apps. You can accept it later in the admin panel."-msgstr "Wenn du das ausgeschaltet lässt, wird das Relay nicht genutzt und die offiziellen mobilen Apps erhalten keine Benachrichtigungen. Du kannst dies später im Admin-Panel akzeptieren."-#. Card alignment option that aligns content to the left.#: src/features/ui/card_alignment_controls/CardAlignmentControls.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx@@ -19598,7 +20624,7 @@ msgstr "Linke Maustaste"msgid "Left tooltip"msgstr "Linker Tooltip"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Legacy rate"msgstr "Alter Tarif"@@ -19635,16 +20661,6 @@ msgstr "Lass andere deine Sticker klonen"msgid "Let people know how to post in this forum"msgstr "Teile den Leuten mit, wie man in diesem Forum postet"-#. Description for the Bluesky connections service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Let people link their Bluesky account to their profile."-msgstr "Lass Leute ihren Bluesky-Account mit ihrem Profil verknüpfen."--#. Description for the Klipy GIF service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Let people search and send GIFs powered by Klipy."-msgstr "Lass Leute GIFs von Klipy suchen und senden."-#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.tsmsgid "Let screen readers announce new messages as they arrive in the open channel"@@ -19675,7 +20691,8 @@ msgstr "Lässt {productName} direkt auf deine Tastatur zugreifen. Schalte dies amsgid "Lets {productName} read your keyboard directly. Your system already allows this."msgstr "Lässt {productName} direkt auf deine Tastatur zugreifen. Dein System erlaubt dies bereits."-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Description of the "Allow transparent desktop window" switch in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Lets custom CSS reveal transparent window regions after restarting the desktop app."msgstr "Ermöglicht es benutzerdefiniertem CSS, nach dem Neustart der Desktop-App transparente Fensterbereiche anzuzeigen."@@ -19712,11 +20729,6 @@ msgstr "Ermöglicht das Teilen deines Bildschirms oder eines Fensters."msgid "Letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores (_) only"msgstr "Nur Buchstaben (a-z, A-Z), Zahlen (0-9) und Unterstriche (_)"-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Library"-msgstr "Mediathek"-#. Error modal body shown when entrance sound library quota is reached.#: src/features/user/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsmsgid "Library full ({max} sounds max). Delete one before adding another."@@ -19728,8 +20740,6 @@ msgid "Library: {count} of {max}"msgstr "Mediathek: {count} von {max}"#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.-#. Subscription status badge meaning permanent premium access.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.tsmsgid "Lifetime"msgstr "Lebenslang"@@ -19741,22 +20751,24 @@ msgstr "Lebenslang {premiumProductName}"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Light"msgstr "Hell"-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Light base"-msgstr "Helle Basis"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Light mode"msgstr "Heller Modus"+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Light skin tone"+msgstr "Helle Hautfarbe"++#. Label for the light theme title bar preview in the setup wizard branding step.#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Light theme"msgstr "Helles Design"@@ -19779,6 +20791,11 @@ msgstr "Erwähnungen dieser Rolle auf Mitglieder beschränkt, die jede Rolle erwmsgid "Limited the channel to {count, plural, one {# user} other {# users}}"msgstr "Auf {count, plural, one {# Nutzer} other {# Nutzer}} begrenzt"+#. Shown at the bottom of the quick CSS editor window. {line} is a line number.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "Line {line} has a CSS error."+msgstr "Zeile {line} hat einen CSS-Fehler."+#. Label for the has:link filter option in the mobile channel search sheet.#: src/features/channel/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsxmsgid "link"@@ -19835,10 +20852,10 @@ msgstr "Verknüpfe externe Accounts und Domains mit deinem {PRODUCT_NAME}-Profilmsgid "Link external accounts and domains to your profile"msgstr "Externe Accounts und Domains mit deinem Profil verknüpfen"-#. Button in the Theme Studio library that links an existing theme to a CSS file on disk so saved changes to the file apply live.+#. Menu item in Settings > Themes that links an existing theme to a CSS file on disk so saved changes to the file apply live.#. Title of the native file picker that links an existing theme to a CSS file on disk.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Link file"msgstr "Datei verknüpfen"@@ -19899,7 +20916,7 @@ msgid "Linked"msgstr "Verknüpft"#. Toast after importing CSS files or a folder on the desktop app. The themes stay linked to the files on disk and update when the file is saved.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Linked {length, plural, one {# theme file} other {# theme files}}. Changes you save to them apply right away."msgstr "Verknüpfte {length, plural, one {# Theme-Datei} other {# Theme-Dateien}}. Änderungen, die du daran speicherst, werden sofort übernommen."@@ -19913,23 +20930,18 @@ msgstr "Verknüpfte Accounts"msgid "Linked devices"msgstr "Verknüpfte Geräte"-#. Accessible label for the warning icon next to a linked theme in the Theme Studio library when its CSS file is missing or cannot be read.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx-msgid "Linked file unavailable"-msgstr "Verknüpfte Datei nicht verfügbar"--#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library while the app is still checking its CSS file, or when this version of the desktop app cannot follow file changes. {path} is the full path of the CSS file on disk.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Shown for a linked theme while the app is still checking its CSS file, or when this version of the desktop app cannot follow file changes. {path} is the full path of the CSS file on disk.+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.tsmsgid "Linked to {path}."msgstr "Verknüpft mit {path}."-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library. {path} is the full path of the CSS file on disk. The theme cannot be edited in the studio while linked.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Shown for a linked theme in Settings > Themes and the quick CSS editor. {path} is the full path of the CSS file on disk. The theme cannot be edited in the app while linked.+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.tsmsgid "Linked to {path}. Edit the file in any editor and saved changes apply here right away."msgstr "Verknüpft mit {path}. Bearbeite die Datei in einem beliebigen Editor und gespeicherte Änderungen werden sofort hier übernommen."-#. Accessible label for the icon next to a theme in the Theme Studio library that is linked to a CSS file on disk and updates live.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Shown under a theme in Settings > Themes that is linked to a CSS file on disk and updates live.+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.tsmsgid "Linked to a file"msgstr "Mit einer Datei verknüpft"@@ -19956,9 +20968,14 @@ msgid "List"msgstr "Liste"#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "List your community in Discovery so others can find and join it."+msgid "List your community in Explore so others can find and join it."msgstr "Führe deine Community unter „Entdecken“ auf, damit andere sie finden und ihr beitreten können."+#. Label for a community listed in Explore, where anyone can find it. Used in the community badge and as the community subtitle in expression info cards. Keep it concise.+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+msgid "Listed in Explore"+msgstr "Unter „Entdecken“ aufgeführt"+#. Short label in the markdown tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsxmsgid "Lists"@@ -19984,6 +21001,12 @@ msgstr "Litauisch"msgid "Live"msgstr "Live"+#. Status next to the name and avatar when they are approved and shown on the Operators' wall.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgctxt "operators-wall-status"+msgid "Live"+msgstr "Sichtbar"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Live region"@@ -20007,7 +21030,7 @@ msgstr "Lädt"msgid "Loading banned users"msgstr "Gebannte Nutzer werden geladen"-#. Screen-reader status text shown while Discovery communities are loading.+#. Screen-reader status text shown while communities in Explore are loading.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsxmsgid "Loading communities"msgstr "Communitys werden geladen"@@ -20017,10 +21040,10 @@ msgstr "Communitys werden geladen"msgid "Loading destinations…"msgstr "Ziele werden geladen …"-#. Accessible status while the setup wizard loads the instance configuration.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "Loading instance configuration"-msgstr "Instanzkonfiguration wird geladen"+#. Status shown while a chosen branding image is being loaded in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Loading image"+msgstr "Bild wird geladen"#. Accessible label for the user profile skeleton while profile data is loading.#: src/features/user/components/profile/UserProfileLoadingSkeleton.tsx@@ -20043,15 +21066,15 @@ msgstr "Reaktionen werden geladen"msgid "Loading states"msgstr "Ladezustände"-#. Setup wizard body while the instance configuration loads.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Loading the current instance configuration."-msgstr "Lädt die aktuelle Instanzkonfiguration."-#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsxmsgid "Loading theme..."msgstr "Design wird geladen …"+#. Accessible status while the setup wizard loads the saved answers.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Loading your setup"+msgstr "Deine Einrichtung wird geladen"+#. Generic loading toast or label shown while an operation is in progress.#: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsxmsgid "Loading..."@@ -20063,13 +21086,13 @@ msgstr "Wird geladen..."msgid "Loading…"msgstr "Lädt…"-#. Short label in the theme studio assets section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Heading in the "Assets" section in Settings > Themes for files on this computer that CSS can use.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Local file references"msgstr "Lokale Dateiverweise"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Local files"msgstr "Lokale Dateien"@@ -20118,15 +21141,15 @@ msgstr "Abmelden"msgid "Login"msgstr "Anmelden"-#. Label for the logo branding asset.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the logo branding image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsxmsgid "Logo"msgstr "Logo"-#. Label for Bluesky OAuth logo URL input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Logo URL"-msgstr "Logo-URL"+#. Heading above the logo and wordmark fields in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Logos"+msgstr "Logos"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts@@ -20148,10 +21171,10 @@ msgstr "Langes Uhrzeitformat"msgid "Long-form content"msgstr "Lange Inhalte"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts-msgid "Look and feel"-msgstr "Aussehen und Verhalten"+#. Review row label for the theme color and images.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Look"+msgstr "Aussehen"#. placeholder {0}: externalProcessor.name#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx@@ -20195,6 +21218,11 @@ msgstr "Geringere Latenz."msgid "Luxembourg"msgstr "Luxemburg"+#. Label above the macOS title bar preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "macOS"+msgstr "macOS"+#. User settings tab label shown on macOS desktop builds.#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsxmsgid "macOS app"@@ -20252,6 +21280,11 @@ msgstr "{userName} zum Gruppeneigentümer machen? Du verlierst dann die Eigentümsgid "Make group owner"msgstr "Zum Gruppeneigentümer machen"+#. Setup wizard title for the theme color and images.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Make it look like yours"+msgstr "Gestalte sie nach deinem Geschmack"+#. Shown above the code on the browser approval page when the app cannot be signed in automatically. PRODUCT_NAME is the app name, such as Fluxer.#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsxmsgid "Make sure this code matches the one in the {PRODUCT_NAME} app."@@ -20262,11 +21295,6 @@ msgstr "Stelle sicher, dass dieser Code mit dem in der {PRODUCT_NAME}-App überemsgid "Make sure this looks right before you send it."msgstr "Stell sicher, dass das so richtig ist, bevor du es abschickst."-#. Setup wizard branding step title.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Make the instance yours"-msgstr "Gestalte die Instanz nach deinen Wünschen"-#. Country name. EU member state in the illegal-content report country dropdown.#: src/features/moderation/components/report/OptionDescriptors.tsmsgid "Malta"@@ -20276,9 +21304,9 @@ msgstr "Malta"msgid "Manage"msgstr "Verwalten"-#. Accessible label for the account switcher surface that lists every saved account.+#. Button under the account grid in the account switcher that turns on manage mode, and the heading shown while manage mode is on.#: src/features/app/components/floating/UserAreaAccountSwitchMenu.tsx-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.tsmsgid "Manage accounts"msgstr "Accounts verwalten"@@ -20406,6 +21434,18 @@ msgstr "Abo verwalten"msgid "Manual desktop update"msgstr "Manuelles Desktop-Update"+#. Review value when people can create communities.+#. Setup wizard option where people can create and join many communities.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Many communities"+msgstr "Viele Communitys"++#. Accessible label for marking a channel on another account as read. channelName is the channel name and accountName is the account display name.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Mark {channelName} as read on {accountName}"+msgstr "{channelName} auf {accountName} als gelesen markieren"+#. Action label in the inbox popout overflow menu. Marks every inbox channel as read.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx@@ -20436,7 +21476,9 @@ msgid "Mark all unread inbox channels as read immediately, without asking to conmsgstr "Alle ungelesenen Posteingangskanäle sofort als gelesen markieren, ohne Bestätigung"#. Action label that clears unread indicators for the selected channel, category, community, or DM.+#. Tooltip and accessible label for the button that marks a channel on another account as read.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsxmsgid "Mark as read"msgstr "Als gelesen markieren"@@ -20530,8 +21572,8 @@ msgstr "Markierungen unter dem Schieberegler"msgid "Marketing parameters"msgstr "Marketingparameter"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for markdown and mention tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for markdown and mention tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Markup & mentions"msgstr "Markup & Erwähnungen"@@ -20609,27 +21651,6 @@ msgstr "Nicht jugendfreie Inhalte und Inhaltswarnungen"msgid "Mature content channel gate"msgstr "Bestätigung für Kanäle mit nicht jugendfreien Inhalten"-#. Title of the modal that starts the credit-card check for mature content access.-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx-msgid "Mature content check"-msgstr "Altersprüfung für nicht jugendfreie Inhalte"--#. Title on the mature content check callback page after the check was canceled.-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx-msgid "Mature content check canceled"-msgstr "Altersprüfung für nicht jugendfreie Inhalte abgebrochen"--#. Title on the mature content check callback page after a successful check submission.-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx-msgid "Mature content check sent"-msgstr "Altersprüfung für nicht jugendfreie Inhalte eingereicht"--#. Body copy in the mature content check modal when the check is unavailable.-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx-#: src/features/moderation/components/modals/MatureMediaGateDetailsModal.tsx-msgid "Mature content checks are currently available only in the UK."-msgstr "Altersprüfungen für nicht jugendfreie Inhalte sind derzeit nur im Vereinigten Königreich verfügbar."-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.tsmsgid "Mature content media gate"@@ -20675,16 +21696,6 @@ msgstr "Fenster maximieren"msgid "Maximizes visible messages with minimal spacing."msgstr "Maximiert die sichtbaren Nachrichten bei minimalem Abstand."-#. Label for attachment decay maximum eligible size.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Maximum eligible size (MB)"-msgstr "Maximale zulässige Größe (MB)"--#. Label for attachment decay maximum lifetime.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Maximum lifetime (days)"-msgstr "Maximale Lebensdauer (Tage)"-#. Helper text under the "Filter everyone" explicit content filter option in the community moderation settings tab.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsxmsgid "Maximum protection for family-friendly spaces"@@ -20715,10 +21726,10 @@ msgstr "Latenz wird gemessen …"msgid "Measuring…"msgstr "Messung läuft…"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for image and video tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for image and video tokens.#. Generic tab / section / category label for media content.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Media"msgstr "Medien"@@ -20822,6 +21833,21 @@ msgstr "Mittel"msgid "Medium size (default)"msgstr "Mittel (Standard)"+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Medium skin tone"+msgstr "Mittlere Hautfarbe"++#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Medium-dark skin tone"+msgstr "Mitteldunkler Hautton"++#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Medium-light skin tone"+msgstr "Mittlerer heller Hautton"+#. Accessible label for the actions menu button on a member row.#: src/features/channel/components/guild_members_page/MemberTableRow.tsxmsgid "Member actions for {displayName}"@@ -20926,6 +21952,11 @@ msgstr "Mitglieder"msgid "Members are removed when offline unless given a role."msgstr "Mitglieder werden entfernt, wenn sie offline sind, es sei denn, sie haben eine Rolle."+#. Member list placeholder while someone looks around a community without joining.+#: src/features/channel/components/shared/MemberListUnavailableFallback.tsx+msgid "Members are visible after you join."+msgstr "Mitglieder sind sichtbar, nachdem du beigetreten bist."+#. Help text of the moderated switch in the forum tag editor.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "Members who can manage posts can add or remove it."@@ -20990,6 +22021,11 @@ msgstr "Alle oder eine beliebige Rolle erwähnen (auch wenn die Rolle nicht alsmsgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."msgstr "Alle oder jede Rolle in diesem Kanal erwähnen (auch wenn die Rolle nicht als erwähnbar markiert ist)."+#. Accessible label for an inbox row that opens a mention on another account. authorName, channelName and accountName are names.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Mention from {authorName} in {channelName} on {accountName}"+msgstr "Erwähnung von {authorName} in {channelName} auf {accountName}"+#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Mention preference"@@ -21299,14 +22335,14 @@ msgstr "Anheftung der Nachricht aufgehoben"msgid "Message you're reporting"msgstr "Nachricht, die du meldest"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for chat message tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for chat message tokens.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Short heading in the keyboard shortcuts cheatsheet.#. Short label in the channel chat layout. Keep it concise.#: src/features/channel/components/ChannelChatLayout.tsx#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx#: src/features/input/components/modals/KeyboardShortcutsCheatsheetModal.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Messages"msgstr "Nachrichten"@@ -21478,11 +22514,6 @@ msgstr "In den Infobereich minimieren"msgid "Minimize window"msgstr "Fenster minimieren"-#. Label for attachment decay minimum lifetime.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Minimum lifetime (days)"-msgstr "Minimale Lebensdauer (Tage)"-#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.#: src/features/user/utils/UserGeo.tsmsgctxt "us-state"@@ -21496,15 +22527,6 @@ msgstr "Minnesota"msgid "Mirror camera"msgstr "Kamera spiegeln"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Mirror of the Appearance tab toggle for light/dark/coal preference. Disable for a per-device base theme."-msgstr "Entspricht dem Schalter im Tab „Erscheinungsbild“ für die Einstellung Hell/Dunkel/Kohle. Deaktiviere diese Option, um für jedes Gerät ein eigenes Basisdesign festzulegen."--#. Premium model option that mirrors free and premium tiers.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Mirror tiers"-msgstr "Tarifstufen übernehmen"-#. Short heading in the keyboard shortcuts cheatsheet.#. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.#: src/features/input/components/modals/KeyboardShortcutsCheatsheetModal.tsx@@ -21540,6 +22562,8 @@ msgid "Misspelled words"msgstr "Falsch geschriebene Wörter"#. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.+#. Name of one of several voice connections of the same person, shown in place of the connection ID when the user hides connection IDs.+#: src/features/app/components/layout/VoiceParticipantItem.tsx#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.tsmsgid "Mobile device"msgstr "Mobilgerät"@@ -21548,9 +22572,7 @@ msgstr "Mobilgerät"msgid "Mobile online status on avatars"msgstr "Mobiler Online-Status auf Avataren"-#. Setup wizard push relay consent step title.#. Switch label in the community notification settings modal. Controls whether mobile push notifications are delivered for this community.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsxmsgid "Mobile push notifications"msgstr "Mobile Push-Benachrichtigungen"@@ -21649,9 +22671,7 @@ msgid "Montana"msgstr "Montana"#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.-#. Short label in the authentication mock minimal register form. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsxmsgid "Month"msgstr "Monat"@@ -21660,14 +22680,19 @@ msgstr "Monat"msgid "Monthly"msgstr "Monatlich"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."msgstr "Die monatliche Abrechnung beginnt am <0>{pendingChangeDate}</0>."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."msgstr "Die monatliche Abrechnung beginnt am <0>{pendingChangeDate}</0>. Erste monatliche Gebühr: {pendingInitialPriceLabel}. Zukünftige monatliche Verlängerungen: {pendingRecurringPriceLabel}/Monat."+#. Heading of the optional monthly donation choice in the Operator Pass checkout dialog. The donation renews every month until canceled.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Monthly donation (optional)"+msgstr "Monatliche Spende (optional)"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.tsmsgid "Monthly gift"@@ -21678,6 +22703,11 @@ msgstr "Monatliches Geschenk"msgid "More"msgstr "Mehr"+#. Button on a branding image field in the setup wizard on narrow screens that shows where the image appears and what shows when it is empty.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "More about this image"+msgstr "Mehr über dieses Bild"+#. Short label in the user profile modal. Keep it concise.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "More actions"@@ -21708,6 +22738,11 @@ msgstr "Weitere Medienaktionen"msgid "More options"msgstr "Weitere Optionen"+#. Hint under the number of Operator Passes to buy. The wall is the Operators' wall, the list of Operators on the homepage. A neutral fact, never translate it as an encouragement to buy more.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "More passes show larger and earlier on the wall."+msgstr "Mehr Pässe erscheinen größer und weiter vorne auf der Wand."+#. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsxmsgid "More shortcut options"@@ -21729,9 +22764,9 @@ msgstr "Morgens"msgid "Most relevant"msgstr "Relevanteste"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for animation and transition tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for animation and transition tokens.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Motion"msgstr "Bewegung"@@ -21784,6 +22819,11 @@ msgstr "Im Kanalverlauf zurückgehen"msgid "Move device to…"msgstr "Gerät verschieben nach…"+#. Menu item on a turned-on theme in Settings > Themes. Moves the theme down in the list so it applies later and wins over themes above it.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Move down"+msgstr "Nach unten verschieben"+#. Label in the keybinds tab.#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/AssignableActionOptions.tsmsgid "Move forward through page history"@@ -21804,11 +22844,21 @@ msgstr "Element nach unten verschieben"msgid "Move item up"msgstr "Element nach oben verschieben"+#. Menu item for one account in the account switcher. It moves the account one place to the left in the grid, which also changes its number key.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Move left"+msgstr "Nach links verschieben"+#. Permission name: allows moving members between voice channels.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Move members"msgstr "Mitglieder verschieben"+#. Menu item for one account in the account switcher. It moves the account one place to the right in the grid, which also changes its number key.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Move right"+msgstr "Nach rechts verschieben"+#. Favorites menu submenu label that moves the favorited channel into another favorites category.#: src/features/ui/action_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsxmsgid "Move to"@@ -21821,6 +22871,16 @@ msgstr "Verschieben nach"msgid "Move to…"msgstr "Verschieben nach…"+#. Menu item on a turned-on theme in Settings > Themes. Moves the theme up in the list so it applies earlier, and themes below it win when they change the same thing.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Move up"+msgstr "Nach oben verschieben"++#. Screen reader announcement after an account is moved in the account switcher, by dragging, by the Move left or Move right menu items, or with Alt and an arrow key. displayName is the account name, position and count are numbers.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Moved {displayName} to position {position} of {count}"+msgstr "{displayName} an Position {position} von {count} verschoben"+#. Activity log detail under a changed webhook that was moved to a different channel. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of a change the actor in the summary already made, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. {oldChannel} is the channel the webhook posted in before the move and {newChannel} is the channel it posts in after the move, both shown as channel chips.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogInviteWebhookMessages.tsmsgid "Moved from {oldChannel} to {newChannel}"@@ -21856,7 +22916,12 @@ msgstr "Die Rolle in der Mitgliederliste nach oben verschoben"msgid "Moved the role up in the role list"msgstr "Die Rolle in der Rollenliste nach oben verschoben"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab. "TV" is the abbreviation for television.+#. Short muted line under an Operator Pass offer the other account accepted, before the pass moves to them. {name} is a display name, {date} a date without a time.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Moves to {name} on {date}"+msgstr "Geht am {date} an {name} über"++#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings. "TV" is the abbreviation for television.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Movies & TV"msgstr "Filme & TV"@@ -21881,7 +22946,7 @@ msgstr "Mehrere Zeilen"msgid "Multiple people are typing..."msgstr "Mehrere Personen tippen..."-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Music"msgstr "Musik"@@ -22176,11 +23241,6 @@ msgstr "Mein toller Sticker"msgid "My category"msgstr "Meine Kategorie"-#. Placeholder for the single community name input in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "My community"-msgstr "Meine Community"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "My data"@@ -22227,21 +23287,25 @@ msgid "Nagbar overrides"msgstr "Nagbar-Overrides"#. Column header for custom emoji names.+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.#. Form field label for the name of the item being edited.#. Form field label for the name of the item being edited.#. Form label for the editable webhook display name.#. Form label for the name that messages from a followed announcement channel are posted under.+#. Label for the instance name field in the setup wizard.+#. Review row label for the instance name.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Short label in the branding section. Keep it concise.#. Short label in the category create modal. Keep it concise.-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx#: src/features/channel/components/modals/CategoryCreateModal.tsx#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx#: src/features/expressions/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts#: src/features/webhook/components/FollowedChannelListItem.tsx#: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx@@ -22275,6 +23339,11 @@ msgstr "Name muss aus maximal 30 Zeichen bestehen"msgid "Name must be at least 2 characters"msgstr "Name muss mindestens 2 Zeichen lang sein"+#. Label of the text field for the name shown on the Operators' wall, in the settings. The wall is the list of Operators on the homepage.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "Name on the wall"+msgstr "Name auf der Wand"+#. Short label in the authentication passkey name modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/components/modals/PasskeyNameModal.tsxmsgid "Name passkey"@@ -22285,10 +23354,10 @@ msgstr "Passkey benennen"msgid "Name passkey form"msgstr "Formular zum Benennen eines Passkeys"-#. Description for the random tags option when people sign in with email. Keep alex#4821.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Names get a random tag, like alex#4821, so several people can share a name."-msgstr "Namen erhalten einen zufälligen Tag, wie alex#4821, damit sich mehrere Personen einen Namen teilen können."+#. Setup wizard title for choosing the instance name.+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx+msgid "Name your instance"+msgstr "Benenne deine Instanz"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts@@ -22437,6 +23506,11 @@ msgstr "Neu"msgid "NEW"msgstr "NEU"+#. Last setup wizard screen when new accounts need approval.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "New accounts will wait for your approval in the admin panel."+msgstr "Neue Accounts warten im Admin-Panel auf deine Freigabe."+#. Body text in the authentication new device monitoring. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsxmsgid "New audio device detected!"@@ -22543,12 +23617,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"msgstr "Neuer Beitrag in #{forumName}"#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."msgstr "Neuer Preis geplant für den <0>{pendingChangeDate}</0>."#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."msgstr "Neuer Preis geplant für den <0>{pendingChangeDate}</0>. Verlängerungen kosten dann {pendingTargetPriceLabel}."@@ -22599,9 +23673,7 @@ msgstr "Neueste"msgid "Newest first"msgstr "Neueste zuerst"-#. Button that moves to the next setup wizard step.#. Generic primary or pagination action label that advances to the next step, page, or item.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Next"msgstr "Weiter"@@ -22631,6 +23703,11 @@ msgstr "Spitzname aktualisiert"msgid "Nickname: "msgstr "Spitzname: "+#. Answer to a yes or no question in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "No"+msgstr "Nein"+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.tsmsgid "No {attachFilesPermission} permission"@@ -22651,10 +23728,15 @@ msgstr "Kein Zugriff"msgid "No accessible channels"msgstr "Keine zugänglichen Kanäle"-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherOverlay.tsx-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSelector.tsx-msgid "No accounts"-msgstr "Keine Accounts"+#. Error under the email field when the address is new and the instance does not allow sign-ups.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierEmailStep.tsx+msgid "No account uses this email, and this instance isn't taking new accounts right now."+msgstr "Für diese E-Mail-Adresse gibt es keinen Account, und diese Instanz nimmt derzeit keine neuen Accounts an."++#. Shown in the account switcher when the account search finds nothing. query is what the user typed.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "No accounts match \"{query}\"."+msgstr "Keine Konten stimmen mit \"{query}\" überein."#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/StateSummaryMenu.tsx@@ -22689,8 +23771,8 @@ msgstr "Keine Anwendungsfenster gefunden"msgid "No applications yet"msgstr "Noch keine Anwendungen"-#. Empty-state text in the theme studio assets section.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Empty state in the "Assets" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "No assets yet"msgstr "Noch keine Assets vorhanden"@@ -22782,12 +23864,12 @@ msgstr "Keine Kanäle verfügbar"msgid "No channels found"msgstr "Keine Kanäle gefunden"-#. Empty-state hint in Discovery shown under the heading when no communities are listed at all.+#. Empty-state hint in Explore shown under the heading when no communities are listed at all.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "No communities are listed right now. Check back a little later."msgstr "Derzeit sind keine Communitys aufgeführt. Schau später noch einmal vorbei."-#. Empty-state text in the discovery page.+#. Empty-state text in the Explore page.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "No communities match."msgstr "Keine Communitys gefunden."@@ -22797,6 +23879,11 @@ msgstr "Keine Communitys gefunden."msgid "No communities or group DMs available for this bot."msgstr "Keine Communitys oder Gruppen-DMs für diesen Bot verfügbar."+#. Heading on the home page when the instance turns off direct messages and friends and the user is in no community.+#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageLayout.tsx+msgid "No communities yet"+msgstr "Noch keine Communities"+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsxmsgid "No community banner"msgstr "Kein Community-Banner"@@ -22813,8 +23900,8 @@ msgstr "Keine eigenen Tastenkombinationen stimmen mit der Suche überein."msgid "No custom shortcuts yet."msgstr "Noch keine eigenen Tastenkombinationen."-#. Empty-state text in the discovery guild card.-#. Empty-state text shown in the Discovery community preview modal when a community has no description.+#. Empty-state text in the Explore community card.+#. Empty-state text shown in the Explore community preview modal when a community has no description.#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsx#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryGuildCard.tsxmsgid "No description."@@ -22877,6 +23964,11 @@ msgstr "Keine Freunde entsprechen der Suche"msgid "No friends match that."msgstr "Keine Freunde passen dazu."+#. Shown in a list of people to choose from when the account has no friends and no direct messages yet.+#: src/features/app/components/dialogs/shared/RecipientList.tsx+msgid "No friends or direct messages yet."+msgstr "Noch keine Freunde oder Direktnachrichten."+#. Empty-state text in the friends list utils helper.#: src/features/relationship/utils/FriendsListUtils.tsxmsgid "No friends yet"@@ -22928,8 +24020,8 @@ msgstr "Noch keine Rechnungen."msgid "No limit"msgstr "Kein Limit"-#. Empty-state text in the theme studio assets section.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Empty state for local file references in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "No local files referenced"msgstr "Keine lokalen Dateien referenziert"@@ -22976,15 +24068,20 @@ msgstr "Keine gemeinsamen Communitys gefunden."msgid "No mutual friends found."msgstr "Keine gemeinsamen Freunde gefunden."+#. Toast shown when the jump to mention shortcut finds no unread mention on any other signed-in account.+#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/handlers/accountHandlers.ts+msgid "No new mentions on your other accounts."+msgstr "Keine neuen Erwähnungen auf deinen anderen Konten."+#. Privacy > Communication: select option blocking group chat adds unless the user accepts an invite.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsxmsgid "No one can add you to group chats without asking"msgstr "Niemand kann dich ohne deine Zustimmung zu Gruppenchats hinzufügen"-#. Message shown when no optional services are available in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "No optional services are available on this instance. You can skip this step."-msgstr "Auf dieser Instanz sind keine optionalen Dienste verfügbar. Du kannst diesen Schritt überspringen."+#. Empty state title in the desktop quick switcher when it only searches other accounts and there are none.+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx+msgid "No other accounts are signed in"+msgstr "Keine anderen Konten angemeldet"#. Body copy under the nothing-to-search-for heading. Preserve {query}; it is the text the user submitted and is inserted by code.#: src/features/channel/components/channel_search_results/ChannelSearchResultsShared.tsx@@ -23174,33 +24271,18 @@ msgstr "Noch keine Sticker"msgid "No system channel"msgstr "Kein Systemkanal"-#. Setup wizard finish summary value when usernames are unique and shown without a tag.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "No tags"-msgstr "Keine Tags"--#. Setup wizard option where every username is unique and shown without a tag.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "No tags (recommended)"-msgstr "Keine Tags (empfohlen)"-#. Screen-reader fragment indicating the message has no text body. Lowercase because it appears inside a longer sentence.#: src/features/channel/components/ChannelMessage.tsxmsgid "no text content"msgstr "kein Textinhalt"-#. Empty-state text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx-msgid "No theme selected."-msgstr "Kein Design ausgewählt."--#. Empty-state text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Empty search result in the "Your themes" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "No themes match your search."msgstr "Keine Designs passen zu deiner Suche."-#. Empty-state text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Empty state in the "Your themes" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "No themes saved yet."msgstr "Noch keine Designs gespeichert."@@ -23214,11 +24296,6 @@ msgstr "Keine Threads gefunden"msgid "No timer"msgstr "Kein Timer"-#. Empty search result title in Theme Studio token search.-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "No tokens match \"{searchQuery}\"."-msgstr "Keine Token stimmen mit \"{searchQuery}\" überein."-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsxmsgid "No trusted domains"@@ -23265,6 +24342,21 @@ msgstr "Keine Webhooks"msgid "No-op in-app reports"msgstr "In-App-Meldungen ohne Funktion"+#. Setup wizard option where each username belongs to one person.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "No, every username is unique"+msgstr "Nein, jeder Benutzername ist einmalig"++#. Setup wizard option that keeps attachments until someone deletes them.+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx+msgid "No, keep everything"+msgstr "Nein, alles behalten"++#. Description of the invite-only registration mode in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Nobody can sign up on their own. You make registration links in the admin panel and send them to people."+msgstr "Niemand kann sich selbst registrieren. Du erstellst Registrierungslinks im Admin-Panel und schickst sie an Leute."+#. Empty-state text in the channel and chat message reactions sheet.#: src/features/channel/components/MessageReactionsSheet.tsxmsgid "Nobody has reacted with this yet."@@ -23303,12 +24395,14 @@ msgstr "Nicht konvertieren"#. Activity log value naming the lowest member verification level of a community, where no verification is required.#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#. Member verification level option in the community moderation settings tab. Short standalone label for the lowest level (no verification).-#. SMTP encryption option that never uses TLS.+#. Option in the Operator Pass checkout dialog to skip the optional monthly donation. Sits next to amounts such as $5.+#. SMTP encryption option that never encrypts the connection.#. Summary row value on the confirm step when no items in the category were selected.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsxmsgid "None"@@ -23357,11 +24451,6 @@ msgstr "Keine Zahl"msgid "Not a whole number"msgstr "Keine ganze Zahl"-#. Summary value when the operator left the push relay notice unaccepted.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Not accepted"-msgstr "Nicht akzeptiert"-#. Screen reader status for a macOS permission that has not been granted.#: src/features/permissions/system/components/MacPermissionsSettingsRow.tsxmsgid "Not allowed"@@ -23392,16 +24481,25 @@ msgstr "Nichts für dich? Du kannst es jederzeit deaktivieren."msgid "Not found"msgstr "Nicht gefunden"+#. Status in the Operators' wall settings when the account chose not to be listed or has not chosen a name.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Not listed."+msgstr "Nicht aufgeführt."+#. Button that cancels a subscription billing change.+#. Button that dismisses the optional passkey offer.#. Quiet secondary button that skips one macOS permission for now.#. Secondary button on the voice-session-restore nagbar. Dismisses the reconnect prompt.#. Secondary button that closes the one-time recovery kit prompt.#. Secondary button that closes the passkey update modal after an attempt failed.+#. Setup wizard option that leaves the push relay off.#. Short label in the Plutonium self serve refund section. Keep the tone plain and specific.#. Short label in the authentication new device monitoring. Keep the tone plain and specific.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/VoiceSessionRestoreNagbar.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx#: src/features/auth/passkey_migration/PasskeyUpdateModal.tsx#: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx#: src/features/permissions/system/components/MacPermissionPrompt.tsx@@ -23410,6 +24508,11 @@ msgstr "Nicht gefunden"msgid "Not now"msgstr "Später"+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when checkout was refused because the Operator Pass cannot be bought yet.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Not on sale yet."+msgstr "Noch nicht erhältlich."+#. Reason chip in the unaddable recipients alert when the user requires a friend relationship for group DMs.#: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsxmsgid "Not on your friends list"@@ -23430,11 +24533,26 @@ msgstr "Noch nicht an Follower gesendet."msgid "Not set"msgstr "Nicht festgelegt"+#. Review value when an optional API key was left empty.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Not set up"+msgstr "Nicht eingerichtet"++#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Not suitable for younger users"+msgstr "Nicht für jüngere Nutzer geeignet"+#. Reason spoken by screen readers when a slash-command argument is not true or false.#: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.tsmsgid "Not true or false"msgstr "Weder wahr noch falsch"+#. Setup wizard option for someone who has no email service ready.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Not yet"+msgstr "Noch nicht"+#. Markdown alert label for a note callout when copied as plaintext.#. Short label in the messaging block elements. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.#. Short label in the user profile modal. Keep it concise.@@ -23464,7 +24582,12 @@ msgstr "Nichts"msgid "Nothing matches"msgstr "Keine Übereinstimmungen"-#. Empty-state heading in Discovery shown when no communities are listed at all.+#. Empty search result in the "Colors and fonts" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "Nothing matches \"{searchQuery}\"."+msgstr "Nichts passt zu „{searchQuery}“."++#. Empty-state heading in Explore shown when no communities are listed at all.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "Nothing to explore yet"msgstr "Noch nichts zu entdecken"@@ -23592,6 +24715,11 @@ msgstr "Num"msgid "Number"msgstr "Zahl"+#. Label of the control that sets how many Operator Passes to buy. All of them go to your own account.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Number of passes"+msgstr "Anzahl der Pässe"+#: src/features/input/utils/KeybindUtils.tsmsgctxt "keyboard-key-name"msgid "Numpad {keyName}"@@ -23614,22 +24742,44 @@ msgstr "Objekte"#. Mature content option in the community moderation settings tab.#. Mature-content option that leaves this channel ungated.#. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.-#. Security settings: status badge next to the two-factor authentication title when it is turned off. One word.+#. Review value when a feature is turned off.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsxmsgid "Off"msgstr "Aus"+#. Status in the Operators' wall settings when the Operator Pass benefits are removed under the Operator Pass terms.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Off the wall while your benefits are removed."+msgstr "Nicht auf der Operators-Wand, solange deine Vorteile entfernt sind."++#. Toast after offering an Operator Pass to someone. {name} is a display name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Offer sent to {name}."+msgstr "Angebot an {name} gesendet."++#. Toast after taking back an Operator Pass offer.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Offer taken back. The pass stays with you."+msgstr "Angebot zurückgezogen. Der Pass bleibt bei dir."++#. Short muted line under an Operator Pass this account offered to another account, waiting for them to accept. {name} is a display name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Offered to {name}"+msgstr "Angeboten an {name}"+#. Accessible label for identifying the official Fluxer instance.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Official instance"msgstr "Offizielle Instanz"#. Generic presence-status label indicating the user is offline.+#. Status under a saved account in the account switcher when the app cannot reach its instance because the device is offline.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Offline"msgstr "Offline"@@ -23641,12 +24791,11 @@ msgid "Ohio"msgstr "Ohio"#. Native desktop dialog button that closes the dialog saying the app is up to date.-#: src/features/guild/components/RoleManagement.tsx#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "OK"msgstr "OK"-#. Generic acknowledgement button on an informational alert. Closes the alert. Use for benign confirms; for "I have read and understood" use UNDERSTOOD_DESCRIPTOR.+#. Generic acknowledgement button on an informational alert. Closes the alert.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Okay"msgstr "Okay"@@ -23657,6 +24806,16 @@ msgctxt "us-state"msgid "Oklahoma"msgstr "Oklahoma"+#. Review row label for automatic attachment expiry.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Old attachments"+msgstr "Alte Anhänge"++#. Shown at the top of a channel you are previewing before joining the community, where older messages are hidden until you join.+#: src/features/channel/components/ChannelWelcomeSection.tsx+msgid "Older messages are visible after you join."+msgstr "Ältere Nachrichten sind sichtbar, nachdem du beigetreten bist."+#. Section title above archived posts in a forum channel.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "Older posts"@@ -23676,14 +24835,19 @@ msgstr "Älteste zuerst"#. Mature content option in the community moderation settings tab.#. Mature-content option that marks this channel for mature content.#. On state suffix appended to the reply bar mention toggle label.-#. Security settings: status badge next to the two-factor authentication title when it is turned on. One word.+#. Review value when a feature is turned on.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsxmsgid "On"msgstr "An"+#. Screen reader part of an account tile in the account switcher, naming the instance the account is on. instanceLabel is an instance name or host.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "on {instanceLabel}"+msgstr "auf {instanceLabel}"+#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."@@ -23694,11 +24858,26 @@ msgstr "Am <0>{listPriceEffectiveDate}</0> wechselt dein Abo von {listPriceCurremsgid "On click"msgstr "Beim Klicken"+#. Note in the Operator Pass dialog before the pass can be bought. {saleOpensAt} is a date without a time, such as November 1, 2026.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "On sale from {saleOpensAt}."+msgstr "Erhältlich ab {saleOpensAt}."++#. Label in front of the name and avatar the Operators' wall shows for this account right now.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "On the wall"+msgstr "Auf der Wand"+#. One line explanation in the desktop app above the code. signInAddress is the web address of the sign-in page, such as web.fluxer.app/login?handoff=1.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsxmsgid "On your other device, sign in at {signInAddress} and enter this code when asked."msgstr "Melde dich auf deinem anderen Gerät unter {signInAddress} an und gib diesen Code ein, wenn du dazu aufgefordert wirst."+#. Description under the switch that adds the Operators' wall name to the yearly Operators list. A Fluxer release is a published version of the app. Operators are the people who have an Operator Pass, keep the word Operators in English.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Once a year, we publish a list of Operators in the notes of a Fluxer release and in its source code. Your wall name is only on it if you turn this on."+msgstr "Einmal im Jahr veröffentlichen wir eine Liste der Operators in den Release Notes einer Fluxer-Version und in ihrem Quellcode. Dein Name von der Wand steht nur darauf, wenn du das hier einschaltest."+#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsxmsgid "Once deleted, the application and its credentials are permanently removed."msgstr "Nach dem Löschen werden die Anwendung und ihre Anmeldeinformationen dauerhaft entfernt."@@ -23711,6 +24890,16 @@ msgstr "Sobald die Löschung verarbeitet wurde, kannst du den Zugriff auf deinenmsgid "Once your account is created, we'll take you back to the theme so you can apply it."msgstr "Sobald dein Account erstellt wurde, leiten wir dich zurück zum Design, damit du es anwenden kannst."+#. Setup wizard option where the whole instance is one community.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "One community"+msgstr "Eine Community"++#. Review value for single community mode. name is the community name.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "One community, {name}"+msgstr "Eine Community, {name}"+#. Error message in the message send failed modal.#: src/features/messaging/components/alerts/MessageSendFailedModal.tsxmsgid "One or more attachments couldn't be read or uploaded. The file may have been moved or deleted. Add it again and retry."@@ -23721,6 +24910,16 @@ msgstr "Ein oder mehrere Anhänge konnten nicht gelesen oder hochgeladen werden.msgid "One or more files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."msgstr "Eine oder mehrere Dateien, die du hochladen möchtest, überschreiten die maximale Größe von {maxSizeFormatted} pro Datei."+#. Accessible label of the button that lowers the number of Operator Passes to buy by one.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "One pass fewer"+msgstr "Ein Pass weniger"++#. Accessible label of the button that raises the number of Operator Passes to buy by one.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "One pass more"+msgstr "Ein Pass mehr"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.tsmsgid "One-time password"@@ -23759,11 +24958,6 @@ msgstr "Gilt nur für breite Bildschirme."msgid "Only continue if you started this sign-in on a device you control."msgstr "Nur fortfahren, wenn du diese Anmeldung auf einem Gerät gestartet hast, das dir gehört."-#. Body copy in the mature content check modal.-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx-msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."-msgstr "Es werden nur Kreditkarten akzeptiert. Debit- und Prepaid-Karten können für die Altersprüfung für nicht jugendfreie Inhalte nicht verwendet werden."-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsxmsgid "Only default speakers"msgstr "Nur Standardlautsprecher"@@ -23807,6 +25001,11 @@ msgstr "Nur Moderatoren können dieses Tag anwenden."msgid "Only moderators can use this tag"msgstr "Nur Moderatoren können diesen Tag verwenden"+#. Registration mode option where only people with a registration link can sign up.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Only people you invite"+msgstr "Nur Leute, die du einlädst"+#. Help text under the private thread toggle in the new thread pane.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Only people you invite and moderators can see this thread."@@ -23824,7 +25023,7 @@ msgstr "Melde nur, was du ehrlich für einen Regelverstoß hältst, und sende bi#. Report flow: good-faith statement on the summary screen. The linked text opens the community guidelines.#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowSummary.tsx-msgid "Only report what you honestly believe breaks the rules. Misusing reports goes against our <0>Community Guidelines</0>."+msgid "Only report what you honestly believe breaks the rules. Misusing reports goes against our <0>community guidelines</0>."msgstr "Melde nur, was du ehrlich für einen Regelverstoß hältst. Missbrauch von Meldungen verstößt gegen unsere <0>Community-Richtlinien</0>."#. Console warning line advising users not to run unknown code.@@ -23851,12 +25050,13 @@ msgstr "Nur Lautsprecher"msgid "Only the community owner can change this setting"msgstr "Nur der Community-Eigentümer kann diese Einstellung ändern"-#. Label in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirmation text before turning on custom CSS sync in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsxmsgid "Only the CSS text is synced across devices. Uploaded assets, desktop file references, fonts, and media stay on this device."msgstr "Nur der CSS-Text wird geräteübergreifend synchronisiert. Hochgeladene Assets, Desktop-Dateiverweise, Schriftarten und Medien bleiben auf diesem Gerät."-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Description of the "Sync custom CSS across devices" switch in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsxmsgid "Only the CSS text is synced. Uploaded assets and local file references stay on this device."msgstr "Nur der CSS-Text wird synchronisiert. Hochgeladene Assets und lokale Dateiverweise bleiben auf diesem Gerät."@@ -23903,12 +25103,6 @@ msgstr "Deckkraft"msgid "Open"msgstr "Öffnen"-#. Registration mode option allowing anyone to register.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgctxt "registration-policy"-msgid "Open"-msgstr "Offen"-#. Windows jump-list task description (tooltip text) for the Open settings action.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "Open {appName} settings"@@ -23934,7 +25128,7 @@ msgstr "Öffne {host} in Safari."msgid "Open {host} in your browser."msgstr "Öffne {host} in deinem Browser."-#. Accessible label for an inline chat link pill that opens an app page such as Discovery. labelText is the page name.+#. Accessible label for an inline chat link pill that opens an app page such as Explore. labelText is the page name.#: src/features/messaging/components/markdown/renderers/LinkRenderer.tsxmsgid "Open {labelText}"msgstr "Öffne {labelText}"@@ -23944,11 +25138,21 @@ msgstr "Öffne {labelText}"msgid "Open {labelText} in settings"msgstr "Öffne {labelText} in den Einstellungen"+#. Button in the Operator Pass dialog and on the page after an Operator Pass purchase. It opens the invite to {labsName}, the community that has #operators and the Operator role.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "Open {labsName}"+msgstr "{labsName} öffnen"+#. Generic action label that opens a named app area, settings menu, or settings sheet. {landmarkName} is a shared localized label for that destination.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Open {landmarkName}"msgstr "„{landmarkName}“ öffnen"+#. Button on the last setup wizard screen that opens the app. name is the instance name.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Open {name}"+msgstr "{name} öffnen"+#. Button on the settings card that opens the Plutonium page. premiumProductFullName is the full paid tier name.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageLinkCard.tsxmsgid "Open {premiumProductFullName}"@@ -23981,11 +25185,6 @@ msgstr "{title} öffnen"msgid "Open @{displayName}"msgstr "@{displayName} öffnen"-#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.-#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts-msgid "Open account switcher"-msgstr "Konto-Umschalter öffnen"-#. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsxmsgid "Open advanced media settings"@@ -23995,6 +25194,11 @@ msgstr "Erweiterte Medieneinstellungen öffnen"msgid "Open an application window, then try again."msgstr "Öffne ein Anwendungsfenster und versuche es dann erneut."+#. Text under the heading on the home page when the instance turns off direct messages and friends and the user is in no community.+#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageLayout.tsx+msgid "Open an invite link to join a community."+msgstr "Öffne einen Einladungslink, um einer Community beizutreten."+#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx@@ -24089,7 +25293,7 @@ msgstr "Dialog zum Beanspruchen des Accounts öffnen"msgid "Open color picker"msgstr "Farbwähler öffnen"-#. Button label in the Discovery community preview modal shown when the user is already a member.+#. Button label in the Explore community preview modal shown when the user is already a member.#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsxmsgid "Open community"msgstr "Community öffnen"@@ -24234,6 +25438,11 @@ msgstr "In voller Ansicht öffnen"msgid "Open in new tab"msgstr "In neuem Tab öffnen"+#. Button in the modal that applied a shared theme. Opens Settings > Themes.+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx+msgid "Open in Themes"+msgstr "In Themes öffnen"+#. Accessible label for opening a specific billing invoice.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/InvoiceList.tsxmsgid "Open invoice {invoiceLabel}"@@ -24283,6 +25492,11 @@ msgstr "Profil von {displayName} öffnen"msgid "Open profile for {nickname}"msgstr "Profil von {nickname} öffnen"+#. Button in Settings > Themes that opens the quick CSS editor in its own window. Also the settings search entry and the keyboard shortcut action for it. Keep short, sentence case.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts+msgid "Open quick CSS editor"+msgstr "Schnelleditor für CSS öffnen"+#. Accessible label and tooltip for the search field at the top of the DM list. Opens the quick switcher.#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsxmsgid "Open quick switcher"@@ -24337,6 +25551,16 @@ msgstr "Öffne Systemeinstellungen → Datenschutz & Sicherheit → Bildschirmaumsgid "Open template JSON"msgstr "Vorlagen-JSON öffnen"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+msgid "Open the account switcher"+msgstr "Konto-Umschalter öffnen"++#. Button on the last setup wizard screen that opens the admin panel in a new tab.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Open the admin panel"+msgstr "Admin-Panel öffnen"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Open the context menu"@@ -24365,15 +25589,15 @@ msgstr "Öffne die neue App. Du bist bereits angemeldet."msgid "Open the shortcuts list for quick actions."msgstr "Öffne die Liste der Tastenkombinationen für schnelle Aktionen."-#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.-#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts-msgid "Open theme studio popout"-msgstr "Designstudio-Pop-out öffnen"+#. Hint under the account switcher heading, followed by the keyboard shortcut that opens the account switcher.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Open this anytime with"+msgstr "Jederzeit öffnen mit"-#. Button or menu action label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx-msgid "Open theme studio…"-msgstr "Designstudio öffnen …"+#. Shown in the "Quick CSS" section in Settings > Themes on phones, where the editor window is not available.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx+msgid "Open this page on a computer to edit quick CSS."+msgstr "Öffne diese Seite auf einem Computer, um schnelles CSS zu bearbeiten."#. Action that opens a thread in the side panel.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts@@ -24385,6 +25609,11 @@ msgstr "Thread öffnen"msgid "Open thread again"msgstr "Thread wieder öffnen"+#. Line in the dialog that withdraws from a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. It is the last day the withdrawal can be sent. {date} is a date without a time, such as Dec 4, 2026.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Open until {date}."+msgstr "Möglich bis zum {date}."+#. Short label in the app layout user area. Preserve {displayName}; it is inserted by code.#: src/features/app/components/layout/UserArea.tsxmsgid "Open user menu for {displayName}"@@ -24461,6 +25690,33 @@ msgstr "Öffnet die Mitgliederseite. Drücke Leertaste oder Eingabetaste zum Öfmsgid "Operating system"msgstr "Betriebssystem"+#. Heading of the list of Operator Passes other people want to pass on to this account. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Operator Pass offers"+msgstr "Operator-Pass-Angebote"++#. Title of a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for example after a delivery error. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPurchasesSection.tsx+msgid "Operator Pass purchase"+msgstr "Operator-Pass-Kauf"++#. Line under the Operator Pass heading in profile settings. {since} is a month and year such as November 2026. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx+msgid "Operator Pass since {since}"+msgstr "Operator Pass seit {since}"++#. Link to the Operator Pass terms. Operator Pass is a product name.+#. Link to the Operator Pass terms. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Operator Pass terms"+msgstr "Bedingungen für den Operator Pass"++#. Heading of the Operators' wall group in the Operator Pass profile settings. Operators' wall is the name of a section of the homepage.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Operators' wall"+msgstr "Operators-Wand"+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AdvancedSettingsIndex.tsmsgid "Opt into experimental per-community and per-channel unread badge controls"@@ -24495,17 +25751,22 @@ msgstr "Option zwei"msgid "Optional arguments"msgstr "Optionale Argumente"-#. Setup wizard optional services step title.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Optional services"-msgstr "Optionale Dienste"-#. Short label in the channel and chat textual attachment preview bottom sheet. Keep it concise.#: src/features/channel/components/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsxmsgid "Options"msgstr "Optionen"-#. Compact conjunction between the monthly and yearly price on the Plutonium page hero.+#. Accessible label for the menu of sign-in and sign-out actions for one saved account, in the account list and in the account switcher. displayName is the account name.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts+msgid "Options for {displayName}"+msgstr "Optionen für {displayName}"++#. Accessible label for the menu button on a theme row in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Options for {themeName}"+msgstr "Optionen für {themeName}"++#. Compact conjunction between the monthly and yearly price on the Plutonium page hero. On narrow screens it starts the second line, right before the yearly price.#. Small separator between alternative shortcut keycaps in the keyboard mode intro modal.#: src/features/connection/components/modals/AddConnectionModal.tsx#: src/features/input/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx@@ -24534,6 +25795,11 @@ msgstr "oder sende eine Einladung an einen Freund:"msgid "or send the gift link to a friend:"msgstr "oder den Geschenke-Link an einen Freund senden:"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Orange"+msgstr "Orange"+#. Short label in the markdown tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsxmsgid "Ordered"@@ -24582,13 +25848,18 @@ msgstr "Ursprünglich gebannt von {user} am {date}"msgid "Originally banned on {date}"msgstr "Ursprünglich gebannt am {date}"-#. Catch-all Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for tokens that fit no other group.+#. Catch-all category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for tokens that fit no other group.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Other"msgstr "Sonstiges"+#. Heading of the inbox section that lists unread channels and mentions on the other signed-in accounts.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Other accounts"+msgstr "Andere Konten"+#. Section header in the thread browser for active threads the user did not join.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Other active threads"@@ -24625,6 +25896,11 @@ msgstr "Andere Reaktion …"msgid "OTP"msgstr "OTP"+#. Purchase disclaimer when the instance links only its privacy policy. The linked text is the privacy policy document. People never agree to the privacy policy, it only informs.+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx+msgid "Our <0>privacy policy</0> explains how we handle your data."+msgstr "Unsere <0>Datenschutzerklärung</0> erklärt, wie wir mit deinen Daten umgehen."+#. Field label in the voice connection status popout. Shows WebRTC estimated available outgoing bandwidth.#: src/features/voice/components/voice_connection_status/shared.tsmsgid "Outgoing capacity:"@@ -24689,7 +25965,7 @@ msgid "Override mention preference?"msgstr "Erwähnungspräferenz überschreiben?"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Overrides"msgstr "Überschreibungen"@@ -24763,6 +26039,11 @@ msgstr "Bild auf"msgid "Paid"msgstr "Bezahlt"+#. Line under a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. {date} is a date without a time, such as Nov 20, 2026.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPurchasesSection.tsx+msgid "Paid {date}. Not delivered yet."+msgstr "Bezahlt am {date}. Noch nicht geliefert."+#. Hint shown beside filename:. Sentence case, no trailing punctuation.#: src/features/search/utils/SearchUtils.tsmsgid "part of an attachment filename"@@ -24798,6 +26079,51 @@ msgstr "Teilnehmer: {names}"msgid "Partnered community"msgstr "Partner-Community"+#. Toast after the Brazil cancellation went through. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Pass canceled. We emailed you a receipt."+msgstr "Pass storniert. Wir haben dir einen Beleg per E-Mail geschickt."++#. Toast after declining an Operator Pass someone offered you.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "Pass declined."+msgstr "Pass abgelehnt."++#. Button that offers one of your Operator Passes to another person, and the title of the dialog where you pick that person. Pass it on is the name of the feature, translate it as a short natural phrase for handing something on.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Pass it on"+msgstr "Weitergeben"++#. Title of the confirmation before offering an Operator Pass to someone. {name} is the display name of that person.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Pass it on to {name}?"+msgstr "An {name} weitergeben?"++#. Button that confirms offering the only Operator Pass you have left to someone else.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Pass on my last pass"+msgstr "Meinen letzten Pass weitergeben"++#. Title of the confirmation before offering the only Operator Pass you have left to someone else.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Pass on your last pass?"+msgstr "Deinen letzten Pass weitergeben?"++#. Button on a row of several Operator Passes from the same purchase. It offers one of them to another account. Pass it on is the name of the feature.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Pass one on"+msgstr "Einen weitergeben"++#. Row in the list of Operator Passes for a pass this account passed on to another account. {name} is a display name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Passed on to {name}"+msgstr "Weitergegeben an {name}"++#. Error when you try to pass on an Operator Pass that cannot move. Visionary is a product name and stays untranslated.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Passes you received or got with Visionary can't be passed on."+msgstr "Pässe, die du erhalten oder mit Visionary bekommen hast, können nicht weitergegeben werden."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Passkey"@@ -24824,14 +26150,19 @@ msgstr "Passkey aktualisiert"msgid "Passkeys"msgstr "Passkeys"+#. Error shown when adding or using a passkey on a device or app build that cannot run passkeys.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "Passkeys are not available on this device. On a computer, connect a security key and try again, or use another sign-in method."+msgstr "Passkeys sind auf diesem Gerät nicht verfügbar. Schließe auf einem Computer einen Sicherheitsschlüssel an und versuche es erneut, oder verwende eine andere Anmeldemethode."+#. Sudo (re-auth) modal body shown on unsigned macOS desktop bundles where passkeys cannot work. Direct the user to install the signed client.#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsxmsgid "Passkeys require a signed macOS bundle with a valid application identifier. Install the signed desktop client and retry."msgstr "Passkeys erfordern ein signiertes macOS-Bundle mit einer gültigen Anwendungs-ID. Installiere den signierten Desktop-Client und versuche es erneut."#. Generic form-field label for a password.-#. Label for SMTP password input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the SMTP password field.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsxmsgid "Password"@@ -24841,6 +26172,12 @@ msgstr "Passwort"msgid "Password changed"msgstr "Passwort geändert"+#. Toast after someone whose account has an email but no password sets one.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx+msgid "Password set"+msgstr "Passwort festgelegt"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Passwordless"@@ -24848,10 +26185,8 @@ msgstr "Passwortlos"#. Account recovery page error when the new password and its confirmation differ.#. Claim account modal error when the password and its confirmation differ.-#. Validation error shown when a password and its confirmation field differ.#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx#: src/features/auth/components/pages/RecoverAccountPage.tsx-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Passwords do not match"msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"@@ -24981,11 +26316,21 @@ msgstr "Angehalten durch reduzierte Bewegung. Einschalten, um animierte Emojis wmsgid "Paused by reduced motion. Turn on to keep GIFs playing."msgstr "Angehalten durch reduzierte Bewegung. Einschalten, damit GIFs weiter abgespielt werden."+#. Short muted line under an Operator Pass that is paused while a payment dispute about it is open.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Paused during a payment dispute"+msgstr "Pausiert während eines Zahlungsstreits"+#. Activity log detail line under a community settings update, shown when invites were paused. Pausing invites disables every invite link of the community, so nobody new can join through one until invites are enabled again. Existing members are not affected. Use the same verb as the Pause invites button. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of a change the actor in the summary already made, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. It is not a status label.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogGuildMessages.tsmsgid "Paused invites"msgstr "Einladungen pausiert"+#. Muted line under the list of Operator Passes in profile settings while the account's Operator Pass benefits are removed under the Operator Pass terms. A link to the terms follows it.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Paused while your benefits are removed."+msgstr "Pausiert, solange deine Vorteile entfernt sind."+#. Subline of a followed announcement channel whose updates are paused because the person who followed it lost access to it.#: src/features/webhook/components/FollowedChannelListItem.tsxmsgid "Paused. The person who followed this channel can no longer see it. Follow it again to resume."@@ -25010,6 +26355,11 @@ msgstr "Zahle mit {upiPaymentMethod}, um ein RBI-konformes E-Mandat von deiner imsgid "Payment canceled"msgstr "Zahlung abgebrochen"+#. Line after an Operator Pass purchase when the app could not load the purchase yet. The confirmation email says when the pass is delivered.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "Payment received. Your pass arrives in a moment. Details are in your email."+msgstr "Zahlung erhalten. Du erhältst deinen Pass gleich. Details stehen in deiner E-Mail."+#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsxmsgid "Payment successful"msgstr "Zahlung erfolgreich"@@ -25024,7 +26374,7 @@ msgstr "Zahlungen sind vorübergehend nicht verfügbar. Bitte versuche es gleichmsgid "Payments are unavailable"msgstr "Zahlungen sind nicht verfügbar"-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The application is awaiting staff review.+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The application is awaiting staff review.#. Tab label in the DM friends view showing pending friend requests.#: src/features/channel/components/direct_message/DMFriendsView.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx@@ -25051,6 +26401,41 @@ msgstr "Pennsylvania"msgid "People"msgstr "Personen"+#. Description of the many communities option in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "People can create their own communities and join as many as they like."+msgstr "Leute können eigene Communitys erstellen und so vielen beitreten, wie sie möchten."++#. Description of turning off direct messages in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "People can only talk in communities."+msgstr "Leute können nur in Communitys miteinander schreiben."++#. Description of allowing direct messages in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "People can send friend requests and direct messages."+msgstr "Leute können Freundschaftsanfragen und Direktnachrichten senden."++#. Last setup wizard screen when anyone can sign up. origin is the instance address.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "People can sign up at {origin}."+msgstr "Leute können sich unter {origin} registrieren."++#. Description of the approval registration mode in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "People can sign up, and each new account waits until an admin approves it in the admin panel."+msgstr "Leute können sich registrieren, und jeder neue Account wartet, bis ein Admin ihn im Admin-Panel freigibt."++#. Description of the option to set up email later in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "People can still sign up and sign in. Until you add an email service in the admin panel, nobody can reset a forgotten password, including you."+msgstr "Leute können sich trotzdem registrieren und anmelden. Bis du im Admin-Panel einen E-Mail-Dienst hinzufügst, kann niemand ein vergessenes Passwort zurücksetzen, auch du nicht."++#. Description of the username sign-in option in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "People choose a username and a password, and nobody needs an email address. If someone forgets their password, they use the recovery kit they saved, or an admin makes them a reset link."+msgstr "Leute wählen einen Benutzernamen und ein Passwort, und niemand braucht eine E-Mail-Adresse. Wer sein Passwort vergisst, nutzt das gespeicherte Wiederherstellungskit oder bekommt von einem Admin einen Link zum Zurücksetzen."+#. Describes the current setting in the privacy setup modal when community members can send direct messages.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsxmsgid "People in your communities can message you without being friends."@@ -25066,15 +26451,30 @@ msgstr "Personen in deinen Communities müssen deine Freunde sein, bevor sie dirmsgid "People need to be your friend before they can message you. They can still send you a friend request."msgstr "Personen müssen deine Freunde sein, bevor sie dir Nachrichten senden können. Sie können dir trotzdem eine Freundschaftsanfrage senden."-#. Description for the username sign-in option in the setup wizard.+#. Setup wizard body for choosing the instance name.+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx+msgid "People see this name on the sign-in page and in the app."+msgstr "Diesen Namen sehen Leute auf der Anmeldeseite und in der App."++#. Setup wizard title when the instance is fixed to username sign-in.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "People sign in with a username and password. No email address is collected. Each person can save a recovery kit in case they forget their password."-msgstr "Nutzer melden sich mit einem Benutzernamen und Passwort an. Es wird keine E-Mail-Adresse erfasst. Jeder kann ein Wiederherstellungs-Kit speichern, falls er sein Passwort vergisst."+msgid "People sign in with a username"+msgstr "Leute melden sich mit einem Benutzernamen an"-#. Description for the email sign-in option in the setup wizard.+#. Setup wizard title when the instance is fixed to email sign-in.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "People sign in with an email address and password. Password resets and verification need email delivery, which you can set up later."-msgstr "Nutzer melden sich mit E-Mail-Adresse und Passwort an. Passwort-Resets und Verifizierung erfordern E-Mail-Zustellung, die du später einrichten kannst."+msgid "People sign in with their email address"+msgstr "Leute melden sich mit ihrer E-Mail-Adresse an"++#. Description of the email sign-in option in the setup wizard. SMTP must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "People sign up with their email address. To reset forgotten passwords by email, your instance needs an email service with SMTP details, which you can add in a few steps."+msgstr "Leute registrieren sich mit ihrer E-Mail-Adresse. Damit vergessene Passwörter per E-Mail zurückgesetzt werden können, braucht deine Instanz einen E-Mail-Dienst mit SMTP-Daten, die du in ein paar Schritten hinzufügen kannst."++#. Description of leaving the push relay off in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "People using the Fluxer mobile apps won't get notifications from your instance. You can turn this on later in the admin panel."+msgstr "Wer die mobilen Fluxer-Apps nutzt, bekommt keine Benachrichtigungen von deiner Instanz. Du kannst das später im Admin-Panel einschalten."#. Description under the "Anyone in my communities" privacy setup option.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx@@ -25089,6 +26489,16 @@ msgstr "Personen, die eine Community mit dir teilen."msgid "People who share at least one friend with you."msgstr "Personen, die mindestens einen Freund mit dir teilen."+#. Caption under the instance list preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "People who use more than one instance see this in the account switcher and when they pick an instance to sign in to."+msgstr "Wer mehr als eine Instanz nutzt, sieht dies im Konto-Umschalter und bei der Auswahl der Instanz, bei der man sich anmelden möchte."++#. Help text under the switch that lets people preview a community before joining.+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx+msgid "People with an invite link can read the channels @everyone can see before they join. They can't post, react or see the member list."+msgstr "Personen mit einem Einladungslink können vor dem Beitritt die Kanäle lesen, die @everyone sehen kann. Sie können nichts posten, nicht reagieren und die Mitgliederliste nicht sehen."+#. Helper text for the voice channel connection limit field.#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/VoiceSettings.tsxmsgid "Per member, across all devices."@@ -25125,7 +26535,7 @@ msgid "Perks"msgstr "Vorteile"#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsxmsgid "Perks paused"msgstr "Vorteile pausiert"@@ -25158,6 +26568,16 @@ msgstr "Deinen Account und alle damit verbundenen Daten dauerhaft löschen. Diesmsgid "Permanently remove messages you have sent across DMs, group DMs, and communities. The work runs in the background, and you will get a DM when it finishes."msgstr "Entfernt dauerhaft Nachrichten, die du in DMs, Gruppen-DMs und Communitys gesendet hast. Der Vorgang läuft im Hintergrund und du erhältst eine DM, wenn er abgeschlossen ist."+#. Description shown on the settings page above the Delete my messages button, on an instance with direct messages turned off that sends email.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "Permanently remove messages you have sent across DMs, group DMs, and communities. The work runs in the background, and you will get an email when it finishes."+msgstr "Entfernt dauerhaft Nachrichten, die du in DMs, Gruppen-DMs und Communitys gesendet hast. Der Vorgang läuft im Hintergrund und du erhältst eine E-Mail, wenn er abgeschlossen ist."++#. Description shown on the settings page above the Delete my messages button, on an instance with direct messages turned off, when no email can reach the account.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "Permanently remove messages you have sent across DMs, group DMs, and communities. The work runs in the background, so your messages may take a while to disappear."+msgstr "Entfernt dauerhaft Nachrichten, die du in DMs, Gruppen-DMs und Communitys gesendet hast. Der Vorgang läuft im Hintergrund, daher kann es eine Weile dauern, bis deine Nachrichten verschwunden sind."+#. Option in the activity log "Filter by action" dropdown. It shows only entries where a new permission override was added. A permission override is a channel-level exception to the permissions of a role or member. It allows or denies chosen permissions in one channel or category only. It can be for a role, a member or @everyone. Use the same word for override as the channel permissions settings, such as Add override. Keep the word override so it does not read as a permission being granted. Word it as a short label like "Channel created", and keep it parallel with "Permission override updated" and "Permission override removed".#: src/features/app/config/AuditLogConstants.tsmsgid "Permission override added"@@ -25215,11 +26635,26 @@ msgstr "Bild ab"msgid "PgUp"msgstr "Bild auf"+#. Setup wizard branding preview tab that shows the sign-in page on a phone.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "Phone"+msgstr "Smartphone"++#. Review row label for the push relay.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Phone notifications"+msgstr "Benachrichtigungen auf dem Smartphone"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.tsmsgid "Photo"msgstr "Foto"+#. Text in the dialog where you pick who gets one of your Operator Passes. Only friends can get a pass. They means the friend you pick. Take it back means canceling your offer. It moves means the pass moves to their account. Never word it as a present.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Pick a friend to pass it on to. They can accept or decline, and you can take it back until it moves."+msgstr "Wähle einen Freund, dem du ihn weitergeben möchtest. Er kann annehmen oder ablehnen, und du kannst ihn zurücknehmen, bis er übertragen wird."+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."@@ -25230,11 +26665,6 @@ msgstr "Wähle einen Plan und deine Vorteile werden sofort nach Abschluss des Chmsgid "Pick a reverse image search provider"msgstr "Anbieter für die Bilderrückwärtssuche auswählen"-#. Description text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx-msgid "Pick a theme on the left to edit its name, metadata, and CSS. Or import a new one."-msgstr "Wähle links ein Design aus, um seinen Namen, seine Metadaten und sein CSS zu bearbeiten. Oder importiere ein neues."-#. Title of the picker modal when choosing a translation provider.#: src/features/search/components/modals/SearchProviderPickerModal.tsxmsgid "Pick a translation provider"@@ -25270,11 +26700,6 @@ msgstr "Wähle ein oder mehrere Wörterbücher aus. Wörter aus jedem ausgewählmsgid "Pick the 4-digit number after your username"msgstr "Wähle die 4-stellige Zahl nach deinem Benutzernamen"-#. Setup wizard body for choosing the initial account theme.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Pick the appearance this administrator account should start with."-msgstr "Wähle das Erscheinungsbild, mit dem dieser Administratoraccount beginnen soll."-#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.tsmsgid "Pick what appears when you type a colon in the message input"@@ -25519,7 +26944,7 @@ msgid "Playing despite reduced motion."msgstr "Wird trotz reduzierter Bewegung wiedergegeben."#. Body of the error modal shown when an action is rate limited.-#. Body of the error modal shown when joining a discovery community is rate limited.+#. Body of the error modal shown when joining a community from Explore is rate limited.#. Body of the error modal shown when sharing or sending a theme link is rate limited.#: src/features/app/components/alerts/CommonErrorModalDescriptors.ts#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx@@ -25582,8 +27007,8 @@ msgstr "In separatem Fenster geöffnet"msgid "Popup"msgstr "Pop-up"-#. Label for SMTP port input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the SMTP port field.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsxmsgid "Port"msgstr "Port"@@ -25721,11 +27146,6 @@ msgstr "Premium-Ablauf-Hinweisbanner"msgid "Premium grace period nagbar"msgstr "Hinweisleiste zur Premium-Übergangsfrist"-#. Summary row label for the premium model in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Premium model"-msgstr "Premium-Modell"-#. Developer control label for the premium-onboarding banner.#: src/features/devtools/components/NagbarControls.tsmsgid "Premium onboarding nagbar"@@ -25761,11 +27181,6 @@ msgstr "Premium bis"msgid "Preparing"msgstr "Vorbereiten"-#. Setup wizard title while the instance configuration loads.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Preparing setup"-msgstr "Einrichtung wird vorbereitet"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.tsmsgid "Presence"@@ -25776,6 +27191,16 @@ msgstr "Online-Status"msgid "Press {shortcut} to react"msgstr "Drücke {shortcut} zum Reagieren"+#. Screen reader hint on an account tile in the account switcher. Pressing that number key switches to the account. slot is a number from 1 to 9.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Press {slot}"+msgstr "Drücke {slot}"++#. Hint under the account switcher heading. Pressing a number key from 1 to 9 switches to the account in that position.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Press 1 to 9 to switch directly."+msgstr "Drücke 1 bis 9, um direkt zu wechseln."+#: src/features/input/components/KeybindRecorder.tsxmsgid "Press a key, mouse button, or gamepad button to bind. Escape cancels."msgstr "Drücke eine Taste, Maustaste oder Gamepad-Taste zum Belegen. Escape bricht ab."@@ -25799,6 +27224,11 @@ msgstr "zum Hinzufügen einer Reaktion tippen"msgid "press to remove reaction"msgstr "zum Entfernen der Reaktion tippen"+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Pretends to be someone else"+msgstr "Gibt sich als jemand anderes aus"+#: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsxmsgid "Prevent <0>{targetUserTag}</0> from sending messages, reacting, and connecting to voice channels for the specified duration."msgstr "Verhindere, dass <0>{targetUserTag}</0> für die angegebene Dauer Nachrichten senden, reagieren und Sprachkanälen beitreten kann."@@ -25812,7 +27242,9 @@ msgstr "Verhindere, dass <0>{targetUserTag}</0> für die angegebene Dauer Nachrimsgid "Prevent members from sending messages, reacting, and joining voice for a duration."msgstr "Mitglieder für einen bestimmten Zeitraum am Senden von Nachrichten, Reagieren und Beitreten zu Sprachkanälen hindern."+#. Accessible label for the tabs that switch between branding previews in the setup wizard.#. Tooltip and label of the toggle that previews a new forum post.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx@@ -25820,7 +27252,13 @@ msgstr "Mitglieder für einen bestimmten Zeitraum am Senden von Nachrichten, Reamsgid "Preview"msgstr "Vorschau"-#. Accessible label for a Discovery community card, which opens a preview of the community. {communityName} is the public community name.+#. Invite button, a verb: starts previewing the community before joining it. Previewing means reading a community before joining. Joining happens from the bar at the top of the community.+#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts+msgctxt "invite-preview-button"+msgid "Preview"+msgstr "Vorschau"++#. Accessible label for a community card in Explore, which opens a preview of the community. {communityName} is the public community name.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryGuildCard.tsxmsgid "Preview {communityName}"msgstr "Vorschau von {communityName}"@@ -25868,6 +27306,12 @@ msgstr "Ton vorhören"msgid "Preview, popout, and stream thumbnail behavior"msgstr "Vorschau-, Popout- und Stream-Thumbnail-Verhalten"+#. Heading of the community setting about people previewing the community before they join. Previewing means reading a community before joining it.+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx+msgctxt "community-previews"+msgid "Previewing"+msgstr "Vorschau"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.tsmsgid "Previews"@@ -25917,6 +27361,11 @@ msgstr "Zuletzt besuchte Kanäle"msgid "Previous hour"msgstr "Letzte Stunde"+#. Label above the Operator Pass price once the early bird price has ended.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "Price"+msgstr "Preis"+#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.tsmsgid "Pricing"@@ -25986,7 +27435,6 @@ msgid "Privacy"msgstr "Datenschutz"#: src/features/app/components/dialogs/components/DesktopSettingsView.tsx-#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsxmsgid "Privacy policy"msgstr "Datenschutzerklärung"@@ -25995,11 +27443,6 @@ msgstr "Datenschutzerklärung"msgid "Privacy settings"msgstr "Datenschutzeinstellungen"-#. Label for Bluesky OAuth privacy URL input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Privacy URL"-msgstr "Datenschutz-URL"-#. Switch in the channel create modal that limits who can view the new channel.#: src/features/channel/components/modals/ChannelCreateModal.tsxmsgid "Private channel"@@ -26010,11 +27453,6 @@ msgstr "Privater Kanal"msgid "Private details"msgstr "Private Details"-#. Label for Bluesky OAuth private key input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Private key"-msgstr "Privater Schlüssel"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.tsmsgid "Private message"@@ -26039,12 +27477,6 @@ msgstr "Weiter"msgid "Processing"msgstr "Wird verarbeitet"-#. Label for the product name input in the setup wizard.-#. Summary row label for the product name in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Product name"-msgstr "Produktname"-#. User settings tab for editing the current user profile.#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsxmsgid "Profile"@@ -26197,16 +27629,11 @@ msgstr "PTT"msgid "Public bot"msgstr "Öffentlicher Bot"-#. Line shown above the community name in the Discovery community preview modal. The user found this community in the public directory rather than being invited to it.+#. Line shown above the community name in the Explore community preview modal. The user found this community in the public directory rather than being invited to it.#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsxmsgid "Public community"msgstr "Öffentliche Community"-#. Description for the closed registration mode.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Public registration is closed."-msgstr "Die öffentliche Registrierung ist geschlossen."-#. Confirm button on the alert shown before publishing a message from an announcement channel.#. Link-style button in the prompt under a new announcement channel message. Publishes the message to the communities that follow the channel.#. Message context menu item in an announcement channel. Publishing sends the message to every channel that follows this channel.@@ -26275,6 +27702,36 @@ msgstr "Käufe sind für dieses Konto deaktiviert."msgid "Purchases are disabled for this account. Contact {supportEmail} if this looks wrong."msgstr "Käufe sind für diesen Account deaktiviert. Kontaktiere {supportEmail}, wenn dies ein Fehler zu sein scheint."+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when purchases are turned off for the account, on an instance without a support page.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Purchases are off for this account."+msgstr "Käufe sind für diesen Account deaktiviert."++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when purchases are turned off for the account. The linked text opens the support page.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Purchases are off for this account. <0>Contact support</0>."+msgstr "Käufe sind für diesen Account deaktiviert. <0>Support kontaktieren</0>."++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog while a payment dispute this account made is open. A payment dispute is a chargeback filed with a bank or card company. Neutral tone, never suggest the person did something wrong.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Purchases are paused while a payment dispute is open."+msgstr "Käufe sind pausiert, solange ein Zahlungsstreit offen ist."++#. Shown wherever something can be bought while a payment dispute this account made is open. A payment dispute is a chargeback filed with a bank or card company. Every purchase is paused until the bank closes the dispute, then purchases come back without the person doing anything. Neutral tone, never suggest the person did something wrong.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "Purchases are paused while a payment dispute on your account is open. They come back on their own when the dispute closes."+msgstr "Käufe sind pausiert, solange ein Zahlungsstreit zu deinem Account offen ist. Sobald der Zahlungsstreit abgeschlossen ist, sind sie automatisch wieder möglich."++#. Toast when someone arrives from a subscribe link but purchases are not available for this account.+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx+msgid "Purchases aren't available for your account right now."+msgstr "Käufe sind für deinen Account derzeit nicht verfügbar."++#. Dialog title when checkout is refused because a payment dispute this account made is still open.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "Purchases paused"+msgstr "Käufe pausiert"+#. Modal title shown when purchases are disabled on this account (server-side enforcement).#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsxmsgid "Purchases unavailable"@@ -26318,11 +27775,6 @@ msgstr "{deletedCount, plural, one {# Nachricht} other {# Nachrichten}} aus persmsgid "Push notification inactive timeout"msgstr "Inaktivitäts-Timeout für Push-Benachrichtigungen"-#. Summary row label for the push relay consent on the setup wizard finish step.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Push relay notice"-msgstr "Hinweis zum Push-Relay"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.tsmsgid "Push subscription"@@ -26445,25 +27897,28 @@ msgstr "Push-to-Talk funktioniert außerhalb von {productName} erst, nachdem dumsgid "Push-to-talk works outside {productName} only after you bind it in your Hyprland config. Add the line for your Hyprland version and replace KEY with the key you want."msgstr "Push-to-Talk funktioniert außerhalb von {productName} erst, nachdem du es in deiner Hyprland-Konfiguration festgelegt hast. Füge die Zeile für deine Hyprland-Version hinzu und ersetze KEY durch die gewünschte Taste."-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#. Section title in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes to restyle the app.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Quick CSS"msgstr "Schnell-CSS"-#. Description text in the theme studio quick css section.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Toast after copying quick CSS in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Quick CSS copied to clipboard."msgstr "Schnell-CSS in die Zwischenablage kopiert."-#. Short label in the theme studio quick css section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Accessible label for the code editor in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Quick CSS editor"msgstr "Schnell-CSS-Editor"-#. Toast after importing a CSS file into the Quick CSS editor.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Toast after pressing "Undo all changes" in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "Quick CSS is back to how it was when you opened the editor."+msgstr "Schnell-CSS ist wieder so, wie es war, als du den Editor geöffnet hast."++#. Toast after importing a CSS file into the quick CSS editor.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Quick CSS replaced from {fileName}."msgstr "Schnell-CSS durch den Inhalt von {fileName} ersetzt."@@ -26536,12 +27991,6 @@ msgstr "Mit Radio-Buttons kann eine Option aus einer Gruppe ausgewählt werden."msgid "Radio group"msgstr "Optionsgruppe"-#. Setup wizard finish summary value when every username gets a random four digit tag.-#. Setup wizard option where every username gets a random four digit tag.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Random tags"-msgstr "Zufällige Tags"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.tsmsgid "Rate"@@ -26586,7 +28035,7 @@ msgstr "Reaktionen"#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumStatusNagbar.tsxmsgid "Reactivate"msgstr "Reaktivieren"@@ -26636,10 +28085,10 @@ msgstr "Das Aktivitätsprotokoll der Community mit Änderungen und Moderationsakmsgid "Read the documentation ({domain})"msgstr "Dokumentation lesen ({domain})"-#. Link to the push relay supplemental privacy notice shown during setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Read the supplemental privacy notice"-msgstr "Zusätzliche Datenschutzhinweise lesen"+#. Link to the push relay privacy notice in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Read the push relay privacy notice"+msgstr "Datenschutzhinweis zum Push-Relay lesen"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts@@ -26696,12 +28145,24 @@ msgstr "Benachrichtigungen erhalten, wenn dich jemand erwähnt"msgid "Receive:"msgstr "Empfangen:"+#. Row in the list of Operator Passes for a pass another account passed on to this one, when that account no longer exists. {date} is a date without a time.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Received {date}"+msgstr "Empfangen am {date}"++#. Row in the list of Operator Passes for a pass another account passed on to this one. {name} is a display name, {date} a date without a time.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Received from {name}, {date}"+msgstr "Von {name} erhalten, {date}"+#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableToolbar.tsxmsgid "Recent members"msgstr "Neue Mitglieder"#. Short label in the recent mentions page. Keep it concise.+#. Small heading above the newest mentions of another account in the inbox.#: src/features/messaging/components/pages/RecentMentionsPage.tsx+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsxmsgid "Recent mentions"msgstr "Neue Erwähnungen"@@ -26745,6 +28206,11 @@ msgstr "Verbindung wiederherstellen"msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previous stream."msgstr "Wiederherstellung erfolgreich. Wähle erneut einen Bildschirm aus, wenn du deinen vorherigen Stream fortsetzen möchtest."+#. Status under a saved account in the account switcher while the app tries to reconnect that account in the background.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Reconnecting"+msgstr "Verbindung wird wiederhergestellt"+#. Status text on Linux while the app reconnects to the desktop service that runs system-wide shortcuts, for example after it restarted.#: src/features/user/components/modals/tabs/components/SystemShortcutsSection.tsxmsgid "Reconnecting to your desktop…"@@ -26828,7 +28294,7 @@ msgid "Redeem for yourself"msgstr "Für dich einlösen"#. Billing button for entering a premium gift code.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Redeem gift code"msgstr "Geschenkcode einlösen"@@ -26893,8 +28359,8 @@ msgstr "Bewegung reduzieren"msgid "Reduced motion is on, so content animations are paused by default. You can still turn any of these back on to keep them playing."msgstr "Reduzierte Bewegung ist aktiviert, daher sind Inhaltsanimationen standardmäßig pausiert. Du kannst sie aber jederzeit wieder aktivieren, um sie abzuspielen."-#. Short label in the theme studio assets section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Toast after copying the CSS reference of a theme asset.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Reference copied."msgstr "Referenz kopiert."@@ -26973,10 +28439,9 @@ msgstr "Registrieren"msgid "Register an account"msgstr "Ein Konto registrieren"-#. Summary row label for the registration mode in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Registration"-msgstr "Registrierung"+#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx+msgid "Registration is currently closed."+msgstr "Die Registrierung ist derzeit geschlossen."#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsxmsgid "Registration is currently closed. Use a registration link from an admin to create an account."@@ -26996,7 +28461,7 @@ msgstr "Normaler Button geklickt."msgid "Reject"msgstr "Ablehnen"-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The application was declined by staff.+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The application was declined by staff.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Rejected"msgstr "Abgelehnt"@@ -27076,8 +28541,10 @@ msgstr "Fenstergröße und -position merken"#. Button label for removing the current webhook avatar image.#. Button or menu action label in the channel and chat message reactions sheet. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.#. Button that clears the default reaction or deletes a tag in forum settings.+#. Button that removes a branding image in the setup wizard.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Short label in the shared app saved message missing card. Keep the tone plain and specific.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx#: src/features/app/components/shared/SavedMessageMissingCard.tsx#: src/features/channel/components/MessageReactionsSheet.tsx#: src/features/expressions/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx@@ -27099,11 +28566,6 @@ msgstr "Entfernen"msgid "Remove \"{word}\" from dictionary"msgstr "„{word}“ aus dem Wörterbuch entfernen"-#. Accessible label for removing a saved account from the profile-style account picker.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx-msgid "Remove {accountTag}"-msgstr "{accountTag} entfernen"-#. ARIA label for removing a selected friend from a recipient picker. {displayName} is the friend name.#: src/features/app/components/shared/FriendSelector.tsxmsgid "Remove {displayName}"@@ -27229,9 +28691,7 @@ msgid "Remove from thread"msgstr "Aus Thread entfernen"#. Button label in a popped-out voice window titlebar that unpins the window from staying above others.-#. Button label in the Theme Studio popout titlebar that unpins the window from staying above others.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudioStandaloneApp.tsx-#: src/features/voice/components/popout/PopoutTitlebar.tsx+#: src/features/ui/popout_window/PopoutTitlebar.tsxmsgid "Remove from top"msgstr "Nicht mehr obenan anzeigen"@@ -27308,7 +28768,7 @@ msgstr "Spoiler entfernen"msgid "Remove sticker"msgstr "Sticker entfernen"-#. Accessible label for the per-tag X button in the Discovery tag list. {tag} is the tag text. Used by screen readers.+#. Accessible label for the per-tag X button in the Explore tag list. {tag} is the tag text. Used by screen readers.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Remove tag {tag}"msgstr "Tag \"{tag}\" entfernen"@@ -27339,7 +28799,7 @@ msgstr "Entferne aus deinem Abzeichen, wann du {premiumProductName} gekauft hastmsgid "Remove your Visionary ID badge"msgstr "Dein Visionary-ID-Abzeichen entfernen"-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The community was delisted from Discovery.+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The community was removed from Explore.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Removed"msgstr "Entfernt"@@ -27529,10 +28989,6 @@ msgstr "Die Vanity-URL {code} wurde entfernt"msgid "Removed timeout from {targetUserTag}"msgstr "Timeout für {targetUserTag} aufgehoben"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Removes every per-variable override but keeps your library and assets intact."-msgstr "Entfernt alle variablenbezogenen Überschreibungen, behält aber deine Bibliothek und Assets intakt."-#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthPermissionsStep.tsxmsgid "Removing permissions could limit the bot's features."msgstr "Das Entfernen von Berechtigungen könnte die Funktionen des Bots einschränken."@@ -27585,23 +29041,15 @@ msgstr "Die Community wurde von {oldName} in {newName} umbenannt"msgid "Render all your messages as an unknown message type."msgstr "Alle deine Nachrichten als unbekannten Nachrichtentyp rendern."-#. Label for attachment decay renewal threshold.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Renew threshold (days)"-msgstr "Erneuerungsschwelle (Tage)"--#. Label for attachment decay renewal window.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Renew window (days)"-msgstr "Erneuerungszeitraum (Tage)"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"msgstr "Verlängert sich am <0>{renewalDate}.</0>"#. Button or menu action label in the background image gallery modal. Keep it concise.+#. Button that lets the person enter a new API key in place of the stored one.#. Button that replaces an already uploaded branding image.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsxmsgid "Replace"msgstr "Ersetzen"@@ -27616,6 +29064,11 @@ msgstr "Hintergrund ersetzen"msgid "Replace background?"msgstr "Hintergrund ersetzen?"+#. Accessible label of the button that replaces a stored API key. key is the field name, such as Klipy API key.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "Replace the {key}"+msgstr "{key} ersetzen"+#. Button or menu action label in the background image gallery modal. Keep it concise.#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsxmsgid "Replace with a GIF"@@ -27904,22 +29357,21 @@ msgstr "Erneut senden ({secondsRemaining}s)"msgid "Resend code"msgstr "Code erneut senden"+#. Button label on prompts that ask the user to confirm their email, such as the add friend form and the email nagbar. A verification email was already sent when the account was created, so this sends another one. Keep it concise.#: src/features/app/components/dialogs/components/EmailVerificationAlert.tsx#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsx+#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsxmsgid "Resend email"msgstr "E-Mail erneut senden"-#. Button label on prompts that ask the user to verify their email, such as the add friend form. A verification email was already sent when the account was created, so this sends another one. Keep it concise.-#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsx-msgid "Resend verification email"-msgstr "Verifizierungs-E-Mail erneut senden"-#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsxmsgid "Resent"msgstr "Erneut gesendet"+#. Button that resets the theme color to the default indigo in the setup wizard branding step.#: src/features/app/components/dialogs/shared/UnsavedChangesBannerContent.tsx#: src/features/app/components/floating/ColorPickerPopover.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx#: src/features/input/components/KeybindRecorder.tsx#: src/features/messaging/components/modals/ImageCropModal.tsxmsgid "Reset"@@ -27935,15 +29387,11 @@ msgstr "\"{label}\" auf Standard zurücksetzen"msgid "Reset {label} to master volume"msgstr "{label} auf Gesamtlautstärke zurücksetzen"-#. Accessible label for resetting a Theme Studio token value to its default.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx+#. Accessible label for resetting a color or font in Settings > Themes to its default.+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsxmsgid "Reset {tokenLabel} to default"msgstr "{tokenLabel} auf Standard zurücksetzen"-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "Reset all"-msgstr "Alle zurücksetzen"-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/NagbarsMenu.tsxmsgid "Reset all nagbars"msgstr "Alle Hinweisleisten zurücksetzen"@@ -27977,17 +29425,13 @@ msgstr "App-Daten zurücksetzen"msgid "Reset app data and restart"msgstr "App-Daten zurücksetzen und neu starten"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Reset custom theme data"-msgstr "Eigene Design-Daten zurücksetzen"--#. Confirmation prompt in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirmation title before resetting theme data in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsxmsgid "Reset custom theme data?"msgstr "Benutzerdefinierte Design-Daten zurücksetzen?"-#. Button or menu action label in the theme studio settings section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Button that resets theme data in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsxmsgid "Reset data"msgstr "Daten zurücksetzen"@@ -28040,6 +29484,16 @@ msgstr "Abstand zurücksetzen"msgid "Reset the member list position for the role"msgstr "Die Position in der Mitgliederliste für die Rolle zurückgesetzt"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Reset theme"+msgstr "Theme zurücksetzen"++#. Row title in the "Share and back up" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Reset theme data"+msgstr "Thema zurücksetzen"+#. Developer premium-state scenario option that clears overrides.#: src/features/devtools/components/PremiumScenarioOptions.tsmsgid "Reset to actual values"@@ -28169,11 +29623,6 @@ msgstr "Größe des Posteingangs von oben links ändern"msgid "Resize inbox from top right"msgstr "Größe des Posteingangs von oben rechts ändern"-#. Accessible label for the draggable divider between two Theme Studio panes.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioSplit.tsx-msgid "Resize panels"-msgstr "Fenstergröße ändern"-#. Aria label on the PiP resize handle.#: src/features/voice/components/pip_overlay/PiPOverlayInner.tsxmsgid "Resize picture-in-picture"@@ -28224,7 +29673,7 @@ msgstr "Größe des Fensters für angepinnte Nachrichten von oben rechts ändernmsgid "Resize sidebar"msgstr "Seitenleiste vergrößern/verkleinern"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Resizing, maximizing, and window snapping depend on the compositor. Wayland without client-side decorations may not provide handles. Launch with --ozone-platform=x11 if the window feels stuck."msgstr "Größenänderung, Maximierung und Andocken von Fenstern hängen vom Compositor ab. Wayland ohne clientseitige Fensterdekorationen bietet möglicherweise keine Ziehpunkte. Starte mit --ozone-platform=x11, wenn sich das Fenster nicht anpassen lässt."@@ -28256,15 +29705,15 @@ msgid "Restart {productName} for this change to take effect because Linux desktomsgstr "Starte {productName} neu, damit diese Änderung wirksam wird, da Linux-Desktops Symbole im Infobereich zur Laufzeit nicht zuverlässig hinzufügen oder entfernen können."#. Confirmation prompt in the desktop settings tab. Preserve {productName}; it is inserted by code.-#. Confirmation title after changing desktop transparency in Theme Studio.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirmation title after changing desktop transparency in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Restart {productName}?"msgstr "{productName} neu starten?"+#. Confirm button that restarts the desktop app.#. Short label in the desktop settings tab. Keep it concise.-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Restart now"msgstr "Jetzt neu starten"@@ -28281,7 +29730,7 @@ msgstr "Fenster wiederherstellen"#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Resubscribe"msgstr "Erneut abonnieren"@@ -28344,10 +29793,12 @@ msgstr "Bilderrückwärtssuche nach dem Avatar"msgid "Reverse search banner"msgstr "Bilderrückwärtssuche nach dem Banner"-#. Button label on the policy-update nagbar. Opens the terms acceptance modal.+#. Button label on the policy-update nagbar. Opens the updated policies modal.+#. Button that opens an incoming Operator Pass offer to accept or decline it.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/TermsAcceptanceNagbar.tsx-msgid "Review & agree"-msgstr "Prüfen & zustimmen"+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Review"+msgstr "Überprüfen"#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/StateSummaryMenu.tsx@@ -28408,11 +29859,6 @@ msgstr "Prüfe, welche Berechtigungen diese App anfordert, bevor du fortfährst.msgid "Review who can message you"msgstr "Überprüfe, wer dir Nachrichten senden kann"-#. Setup wizard finish step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Review your choices below, then finish. This saves the configuration and opens the instance."-msgstr "Überprüfe deine Auswahl unten und schließe dann die Einrichtung ab. Dies speichert die Konfiguration und öffnet die Instanz."-#. Short label in the group invites modal. Keep it concise.#: src/features/channel/components/modals/GroupInvitesModal.tsxmsgid "Revoke"@@ -28614,6 +30060,11 @@ msgstr "Rumänien"msgid "Romanian"msgstr "Rumänisch"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Rose"+msgstr "Rosé"+#. Short label in the image crop modal. Keep it concise.#. Tooltip on the media viewer button that rotates the current media item 90 degrees clockwise.#: src/features/messaging/components/modals/ImageCropModal.tsx@@ -28658,11 +30109,6 @@ msgstr "{productName} automatisch starten, wenn der Computer hochfährt"msgid "Run at login"msgstr "Beim Login ausführen"-#. Description for the single community toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Run the instance as one community instead of many. This can only be enabled now, during setup."-msgstr "Führe die Instanz als eine Community statt als viele aus. Dies kann nur jetzt während der Einrichtung aktiviert werden."-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsxmsgid "Runtime utilities"@@ -28697,6 +30143,7 @@ msgstr "Sättigung"#. Button label that saves a custom emoji rename.#. Button or menu action label in the add custom search engine modal. Keep it concise.#. Button or menu action label in the rename channel modal. Keep it concise.+#. Button that saves the Operators' wall settings.#. Button that saves the forum tag editor or tag picker.#. Confirm button on the alert shown before saving an edit to a published announcement message.#. Save button in the community-folder settings modal footer.@@ -28717,14 +30164,16 @@ msgstr "Sättigung"#: src/features/messaging/components/modals/AttachmentEditModal.tsx#: src/features/messaging/components/modals/EditAltTextModal.tsx#: src/features/messaging/components/modals/MessageHistoryThresholdModal.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx#: src/features/user/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx#: src/features/user/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/AddCustomSearchEngineModal.tsx+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsxmsgid "Save"msgstr "Speichern"-#. Badge on the one-year option in the gift purchase dialog. percent is a whole number such as 17.+#. Short caption next to a yearly price, in the gift purchase dialog and under the yearly Plutonium price, saying how much the yearly plan saves over paying monthly. Shown as written, never uppercased, so use normal sentence case. percent is a whole number such as 17.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Save {percent}%"msgstr "Spare {percent}%"@@ -28735,11 +30184,21 @@ msgstr "Spare {percent}%"msgid "Save a recovery kit"msgstr "Wiederherstellungsschlüssel speichern"+#. Row description for "Export library" in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Save all your themes and assets to one file."+msgstr "Speichere alle deine Themes und Assets in einer Datei."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.tsmsgid "Save animation"msgstr "Animation speichern"+#. Text button that keeps SMTP details even though the connection check failed.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Save anyway"+msgstr "Trotzdem speichern"+#. Primary button label in the avatar crop modal.#: src/features/expressions/components/modals/AssetCropModal.tsxmsgid "Save avatar"@@ -28782,20 +30241,15 @@ msgstr "Symbol speichern"msgid "Save some media from messages to get started!"msgstr "Speichere Medien aus Chats, um loszulegen!"-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Save theme"msgstr "Design speichern"-#. Setup wizard title asking the administrator to create an account recovery kit.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Setup wizard title asking the administrator to save a recovery kit.+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsxmsgid "Save your recovery kit"msgstr "Speichere dein Wiederherstellungspaket"-#. Short status label for a saved account that is not currently active.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts-msgid "Saved account"-msgstr "Gespeichertes Konto"-#. Accessible label for the saved account list.#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.tsmsgid "Saved accounts"@@ -28822,7 +30276,9 @@ msgid "Saved media limit reached"msgstr "Maximale Anzahl gespeicherter Medien erreicht"#. Button or menu action label in the buttons tab. Keep it concise.+#. Toast after saving the Operators' wall settings.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsxmsgid "Saved."msgstr "Gespeichert."@@ -28853,7 +30309,7 @@ msgstr "Scanne, um die Wiederherstellungsseite mit deinen ausgefüllten Daten zumsgid "Scheduled maintenance nagbar"msgstr "Hinweisleiste für geplante Wartung"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Science & technology"msgstr "Wissenschaft & Technik"@@ -29080,9 +30536,9 @@ msgstr "Nach unten scrollen"msgid "Scroll to bottom when sending a message"msgstr "Beim Senden einer Nachricht nach unten scrollen"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for scrollbar tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for scrollbar tokens.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Scrolling"msgstr "Scrollen"@@ -29094,7 +30550,6 @@ msgstr "Vorschau beim Spulen"#. Button or menu action label in the channel and chat picker search input. Keep it concise.#. Button or menu action label in the inputs tab. Keep it concise.-#. Button or menu action label in the theme studio studio search input. Keep it concise.#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).#. Confirm button label in the reverse image search provider picker. Initiates the search.#. Placeholder and accessible label of the search input in the forward modal. It finds people, channels and group DMs to forward to.@@ -29108,7 +30563,6 @@ msgstr "Vorschau beim Spulen"#: src/features/messaging/components/modals/ForwardModal.tsx#: src/features/search/components/modals/SearchProviderPickerModal.tsx#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx-#: src/features/theme_studio/ui/StudioSearchInput.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabInputsTab.tsxmsgid "Search"msgstr "Suchen"@@ -29118,6 +30572,11 @@ msgstr "Suchen"msgid "Search {gifProviderName}"msgstr "{gifProviderName} durchsuchen"+#. Placeholder and accessible label of the search field above the account grid in the account switcher. It matches account names, usernames and instance hosts.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Search accounts"+msgstr "Konten suchen"+#. Placeholder for the search field in the Advanced settings tab.#: src/features/user/components/modals/tabs/AdvancedSettingsTab.tsxmsgid "Search advanced settings"@@ -29145,7 +30604,12 @@ msgstr "Nach Nutzername oder ID suchen"msgid "Search channels"msgstr "Kanäle suchen"-#. Accessible label and placeholder for the community search field in the Discovery page.+#. Placeholder for the search field in the "Colors and fonts" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "Search colors and fonts…"+msgstr "Farben und Schriftarten suchen…"++#. Accessible label and placeholder for the community search field in the Explore page.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsxmsgid "Search communities"msgstr "Communitys suchen"@@ -29165,7 +30629,12 @@ msgstr "Suchmaschine"msgid "Search engines"msgstr "Suchmaschinen"-#. Accessible label for the filter sidebar shown beside the Discovery search results.+#. Accessible label for the search form in the Explore navigation bar.+#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx+msgid "Search Explore"+msgstr "In „Entdecken“ suchen"++#. Accessible label for the filter sidebar shown beside the Explore search results.#. Section header in the message search popout listing available filter operators.#. Section header in the message search popout listing available filter operators.#. Section header in the message search popout listing available filter operators.@@ -29257,6 +30726,13 @@ msgstr "Nur in der aktuellen DM suchen"msgid "Search or create a post..."msgstr "Nachrichten oder Beiträge suchen oder erstellen..."+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#. Placeholder text in the desktop quick switcher when it only searches the other signed-in accounts.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx+msgid "Search other accounts"+msgstr "Nach anderen Konten suchen"+#. Placeholder text in the search input of the Pending tab in the DM friends view.#: src/features/channel/components/direct_message/DMFriendsView.tsxmsgid "Search pending requests"@@ -29284,7 +30760,7 @@ msgstr "Beiträge durchsuchen"msgid "Search results"msgstr "Suchergebnisse"-#. Heading in the Discovery navigation bar when a search is active. {query} is the text the user searched for.+#. Heading in the Explore navigation bar when a search is active. {query} is the text the user searched for.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsxmsgid "Search results for “{query}”"msgstr "Suchergebnisse für „{query}“"@@ -29358,8 +30834,8 @@ msgstr "Suchvorschläge"msgid "Search the web"msgstr "Im Web suchen"-#. Button or menu action label in the theme studio library section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Placeholder for the search field in the "Your themes" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Search themes…"msgstr "Designs suchen …"@@ -29373,21 +30849,11 @@ msgstr "Threads durchsuchen"msgid "Search time zones"msgstr "Zeitzonen suchen"-#. Button or menu action label in the theme studio tokens section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "Search tokens…"-msgstr "Token suchen …"-#. Button or menu action label in the search user filter sheet. Keep it concise.#: src/features/search/components/search/UserFilterSheet.tsxmsgid "Search users"msgstr "Nutzer suchen"-#. Button or menu action label in the theme studio studio search input. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioSearchInput.tsx-msgid "Search…"-msgstr "Suchen …"-#. Header status shown while a search request is in flight in the channel search results panel.#: src/features/channel/components/channel_search_results/ChannelSearchResultsShared.tsxmsgid "Searching"@@ -29730,11 +31196,6 @@ msgstr "Auswahl: {0} (max. {1})"msgid "Selections"msgstr "Auswahl"-#. Accessible label for the self-host setup wizard carousel.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "Self-host setup"-msgstr "Einrichtung für selbst gehostete Installationen"-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.tsmsgid "Self-hosted mode"@@ -29745,9 +31206,10 @@ msgstr "Self-Hosted-Modus"msgid "Self-hosted mode override"msgstr "Self-hosted-Modus überschreiben"+#. Purchase disclaimer in the premium subscription checkout. Consumer law text, translate faithfully. {premiumProductName} is a product name and stays untranslated. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} is the payment processor name. Withdraw means using the consumer right of withdrawal to cancel the purchase, never taking money out. A payment dispute is a chargeback filed with a bank or card company. Permanent deletion of the account applies only to disputes we review and find unjustified. Disputes about a wrong or unauthorized charge never lead to it.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "Self-serve refunds available within 3 days of payment, once every 30 days. Refunding a subscription cancels it. EU/EEA buyers waive the 14-day right of withdrawal at checkout to access content immediately. Use the in-app refund button instead of a chargeback. Chargebacks can permanently restrict your account. Stripe handles payment securely. We never see your full card number."-msgstr "Rückerstattungen kannst du innerhalb von 3 Tagen nach Zahlung und einmal alle 30 Tage selbst anfordern. Die Rückerstattung eines Abos kündigt es. Käufer aus der EU/dem EWR verzichten beim Bezahlen auf ihr 14-tägiges Widerrufsrecht, um sofort auf Inhalte zugreifen zu können. Verwende den Rückerstattungsbutton in der App statt einer Rückbuchung. Rückbuchungen können deinen Account dauerhaft einschränken. Stripe wickelt Zahlungen sicher ab. Wir sehen niemals deine vollständige Kartennummer."+msgid "Self-serve refunds are available within 3 days of payment, once every 30 days. Refunding a subscription cancels it. If you are a consumer in the EU or the EEA, you can withdraw for a full refund until your withdrawal period ends, even after {premiumProductName} starts. Please ask for a refund before you dispute a charge. A payment dispute we find unjustified after a review can lead to the permanent deletion of your account, and a dispute about a wrong or unauthorized charge never does. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} handles payment securely. We never see your full card number."+msgstr "Rückerstattungen kannst du innerhalb von 3 Tagen nach der Zahlung selbst anfordern, einmal alle 30 Tage. Die Rückerstattung eines Abos kündigt es. Wenn du Verbraucher in der EU oder im EWR bist, kannst du bis zum Ende deiner Widerrufsfrist widerrufen und erhältst den vollen Betrag zurück, auch nachdem {premiumProductName} gestartet ist. Fordere bitte eine Rückerstattung an, bevor du eine Zahlung anfechtest. Ein Zahlungsstreit, den wir nach einer Prüfung als ungerechtfertigt einstufen, kann zur dauerhaften Löschung deines Accounts führen, ein Streit über eine falsche oder nicht autorisierte Abbuchung dagegen nie. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} wickelt Zahlungen sicher ab. Wir sehen nie deine vollständige Kartennummer."#. Button or menu action label in the share theme modal. Keep it concise.#. Send-message button label in the voice message composer modal.@@ -29777,6 +31239,20 @@ msgstr "Sende eine Freundschaftsanfrage an {userName} oder nutze die Sonderberecmsgid "Send a message in \"{name}\""msgstr "Nachricht in \"{name}\" senden"+#. Quiet text button that emails a fresh sign-in code.+#. Quiet text link under the code field that emails a fresh confirmation code.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierCodeStep.tsx+msgid "Send a new code"+msgstr "Neuen Code senden"++#. Disabled quiet text link while a new confirmation code cannot be sent yet. seconds counts down.+#. Disabled text button while a new sign-in code cannot be sent yet. seconds counts down.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierCodeStep.tsx+msgid "Send a new code in {seconds}s"+msgstr "Neuen Code in {seconds}s senden"+#. Slash-command description for /favorites. Sends a saved / favorited media item.#: src/features/devtools/hooks/useCommands.tsmsgid "Send a saved media item."@@ -29816,6 +31292,7 @@ msgstr "Weitere Meldung senden"msgid "Send button"msgstr "Senden-Taste"+#. Button that emails a confirmation code to the address the person typed.#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx#: src/features/user/components/modals/BouncedEmailChangeModal.tsx#: src/features/user/components/modals/EmailChangeModal.tsx@@ -29900,6 +31377,21 @@ msgstr "Nachrichten in Threads senden"msgid "Send messages, images, GIFs and emoji"msgstr "Nachrichten, Bilder, GIFs und Emojis senden"+#. Setup wizard title for the push relay consent.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Send notifications to the Fluxer mobile apps?"+msgstr "Benachrichtigungen an die mobilen Fluxer-Apps senden?"++#. Button that confirms offering an Operator Pass to someone. They can then accept or decline it.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Send offer"+msgstr "Angebot senden"++#. Switch in the Operators' wall settings. When on, new profile names and avatars go to the Operators' wall after our team checks them.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Send profile changes to the wall"+msgstr "Profiländerungen an die Wand senden"+#. Report flow: footer button on the summary screen that sends the report to the safety team.#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.tsmsgid "Send report"@@ -30027,16 +31519,13 @@ msgstr "Service-Störungsmeldung"msgid "Session"msgstr "Sitzung"+#. Quick switcher row subtitle for another account whose session expired and needs signing in again.#. Short status label for a saved account whose session token has expired.#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.tsmsgid "Session expired"msgstr "Sitzung abgelaufen"-#. Login layout banner shown when the session for a specific account has expired. Account identifier is interpolated.-#: src/features/auth/hooks/useLoginFlow.ts-msgid "Session expired for {identifier}. Sign in again."-msgstr "Sitzung für {identifier} abgelaufen. Melde dich erneut an."-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.tsmsgid "Sessions"@@ -30057,6 +31546,131 @@ msgstr "Einen eigenen Status festlegen"msgid "Set a member list position for the role"msgstr "Eine Position in der Mitgliederliste für die Rolle festgelegt"+#. Heading of the dialog where someone whose account has an email but no password sets one.+#. Heading shown when an account needs a password before it can do something.+#. Title of the dialog that adds a password to an account that signs in with email codes.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password"+msgstr "Passwort festlegen"++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to accept a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to accept friend requests."+msgstr "Lege ein Passwort fest, um Freundschaftsanfragen anzunehmen."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to send a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to add friends."+msgstr "Lege ein Passwort fest, um Freunde hinzuzufügen."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to react to a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to add reactions."+msgstr "Lege ein Passwort fest, um Reaktionen hinzuzufügen."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to create a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to create a community."+msgstr "Lege ein Passwort fest, um eine Community zu erstellen."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to create an application.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to create applications."+msgstr "Lege ein Passwort fest, um Anwendungen zu erstellen."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to change their profile.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to edit your profile."+msgstr "Lege ein Passwort fest, um dein Profil zu bearbeiten."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to follow an announcement channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to follow channels."+msgstr "Lege ein Passwort fest, um Kanälen zu folgen."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to create an invite.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to invite people."+msgstr "Lege ein Passwort fest, um Leute einzuladen."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to join group chats."+msgstr "Lege ein Passwort fest, um Gruppenchats beizutreten."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to join this community."+msgstr "Lege ein Passwort fest, um dieser Community beizutreten."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a thread.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to join threads."+msgstr "Lege ein Passwort fest, um Threads beizutreten."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a voice channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to join voice channels."+msgstr "Lege ein Passwort fest, um Sprachkanälen beizutreten."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet starts a purchase.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to make purchases."+msgstr "Lege ein Passwort fest, um Einkäufe zu tätigen."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to start a direct message or group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to message people directly."+msgstr "Lege ein Passwort fest, um Leuten direkt zu schreiben."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to redeem a gift.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to redeem gifts."+msgstr "Lege ein Passwort fest, um Geschenke einzulösen."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to send a direct message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to send direct messages."+msgstr "Lege ein Passwort fest, um Direktnachrichten zu senden."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet starts typing a message.+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to send a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to send messages."+msgstr "Lege ein Passwort fest, um Nachrichten zu senden."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to set up two-factor authentication and passkeys."+msgstr "Lege ein Passwort fest, um die Zwei-Faktor-Authentifizierung und Passkeys einzurichten."++#. Text in the dialog where someone whose account has an email but no password sets one, on an instance that cannot send email codes.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Set a password to sign in on other devices with this email."+msgstr "Lege ein Passwort fest, um dich mit dieser E-Mail-Adresse auf anderen Geräten anzumelden."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to start or join a call.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to start or join calls."+msgstr "Lege ein Passwort fest, um Anrufe zu starten oder ihnen beizutreten."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to start or join a call in a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to start or join group calls."+msgstr "Lege ein Passwort fest, um Gruppenanrufe zu starten oder ihnen beizutreten."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to submit a report.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to submit reports."+msgstr "Lege ein Passwort fest, um Meldungen zu senden."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to talk in a community that needs a finished account.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to talk in this community."+msgstr "Lege ein Passwort fest, um in dieser Community mitzureden."+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsxmsgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."@@ -30101,7 +31715,12 @@ msgstr "Tastenkombination zum Stummschalten festlegen"msgid "Set new password"msgstr "Neues Passwort festlegen"+#. Button that opens the dialog for setting a password on the account.+#. Button that saves the password in the dialog for an account that has an email but no password.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsxmsgid "Set password"msgstr "Passwort festlegen"@@ -30180,11 +31799,6 @@ msgstr "Die Nachrichtenverlaufsgrenze wurde auf {date} festgelegt"msgid "Set the nickname to {nick}"msgstr "Den Spitznamen auf {nick} geändert"-#. Setup wizard branding step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Set the public product name, theme color, and image assets that clients display."-msgstr "Lege den öffentlichen Produktnamen, die Designfarbe und die Bild-Assets fest, die Clients anzeigen."-#. Activity log detail line under a created or edited role that got a name color when it had none before. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of a change the actor in the summary already made, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. Set is past tense here. {color} is the color as a hex code such as #E67E22, shown in bold next to a dot in that color. Do not add ** or <b> around it. Use the same word for role as the rest of the app.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogRoleMessages.tsmsgid "Set the role color to {color}"@@ -30226,11 +31840,6 @@ msgstr "Die Sprachregion auf automatisch gesetzt"msgid "Set up"msgstr "Einrichten"-#. Title for the self-host setup wizard modal.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "Set up {productName}"-msgstr "{productName} einrichten"-#. Security modal title for adding a TOTP authenticator app.#. Security settings: accessible name for the button that starts authenticator-app setup.#: src/features/auth/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx@@ -30238,7 +31847,12 @@ msgstr "{productName} einrichten"msgid "Set up authenticator app"msgstr "Authenticator-App einrichten"-#. Option for deferring an optional setup wizard integration.+#. Text button that skips connecting an email service during setup.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Set up email later"+msgstr "E-Mail später einrichten"++#. Review value when the email service will be added later.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsxmsgid "Set up later"msgstr "Später einrichten"@@ -30272,6 +31886,11 @@ msgstr "Lege deine Zeitzone einmal fest, damit {productName} deinen UTC-Offset amsgid "Sets the level for every sound effect. Per-sound overrides ignore this."msgstr "Legt die Lautstärke für alle Soundeffekte fest. Einzelne Sound-Einstellungen ignorieren dies."+#. Browser tab title while the app signs in to an account made on the website.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "Setting up your account"+msgstr "Account wird eingerichtet"+#. Generic action label / section header that opens settings.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx@@ -30299,23 +31918,37 @@ msgstr "Einstellungsbereiche"msgid "Settings."msgstr "Einstellungen."+#. Alert when saving the setup fails. error is the reason from the server.+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx+msgid "Setup didn't finish. {error}"+msgstr "Die Einrichtung wurde nicht abgeschlossen. {error}"+#. Label for the manual authenticator app setup secret.#: src/features/auth/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsxmsgid "Setup key"msgstr "Einrichtungsschlüssel"-#. Label for the setup token input in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Accessible label for the progress bar at the top of the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Setup progress"+msgstr "Fortschritt der Einrichtung"++#. Label for the setup token field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsxmsgid "Setup token"msgstr "Einrichtungstoken"+#. Setup wizard explanation of why the sign-in method is fixed: the configuration says setup is done.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Setup was marked as finished in this instance's configuration, so how people sign in can't change anymore."+msgstr "In der Konfiguration dieser Instanz ist die Einrichtung als abgeschlossen markiert, daher lässt sich die Anmeldung nicht mehr ändern."+#. Label in the channel and chat typing users.#: src/features/typing/utils/TypingTierText.tsmsgid "Several people are typing..."msgstr "Mehrere Personen tippen …"-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsxmsgid "Share"@@ -30326,13 +31959,10 @@ msgstr "Teilen"msgid "Share action."msgstr "Aktion teilen."-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Share active custom theme"-msgstr "Aktives benutzerdefiniertes Design teilen"--#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "Share active theme"-msgstr "Aktives Design teilen"+#. Section title in Settings > Themes for sharing a theme, exporting and importing the theme library.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Share and back up"+msgstr "Teilen und sichern"#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts@@ -30359,7 +31989,9 @@ msgstr "Stream-Audio teilen"msgid "Share the perks"msgstr "Teile die Vorteile"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Share theme"msgstr "Design teilen"@@ -30391,6 +32023,8 @@ msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accmsgstr "Teile deinen Bildschirm oder deine Kamera in bis zu 4K bei 60 Bildern pro Sekunde. Kostenlose Konten streamen in bis zu 720p bei 30."#. Button or menu action label in the share theme modal. Keep it concise.+#. Row title in the "Share and back up" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsxmsgid "Share your theme"msgstr "Dein Design teilen"@@ -30515,6 +32149,11 @@ msgstr "Kürze das Thema und versuche es erneut."msgid "Shorten your about me and try again."msgstr "Kürze deine „Über mich“-Angabe und versuche es erneut."+#. Setup wizard title for automatic attachment expiry.+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx+msgid "Should old attachments be deleted to save disk space?"+msgstr "Sollen alte Anhänge gelöscht werden, um Speicherplatz zu sparen?"+#. Sensitive media filter option meaning the media is shown as-is. One of three mutually exclusive values (Show, Blur, Block); keep all three in the same grammatical form.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/SensitiveContentTab.tsxmsgctxt "sensitive-media-filter-level"@@ -30564,11 +32203,21 @@ msgstr "„Jetzt aktiv“ auf dem Startbildschirm anzeigen"msgid "Show active now on the home screen to surface friends active in voice. You'll see a preview, the channel context, who's already there, and a quick way to join in."msgstr "Zeige \"Jetzt aktiv\" auf dem Startbildschirm an, um Freunde zu sehen, die gerade in einem Sprachkanal aktiv sind. Du siehst eine Vorschau, den Kanal-Kontext, wer bereits da ist und eine schnelle Möglichkeit, beizutreten."+#. Accessible label for the button that expands the other accounts section in the inbox.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Show activity on other accounts"+msgstr "Aktivität auf anderen Konten anzeigen"+#. Short label for an advanced media button preference.#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsxmsgid "Show attachment expiration indicator"msgstr "Ablaufanzeige für Anhänge zeigen"+#. Switch in the Operator Pass profile settings that shows the Operator badge on the profile.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx+msgid "Show badge on my profile"+msgstr "Abzeichen auf meinem Profil anzeigen"+#. Developer voice status menu option for displaying participant avatars.#: src/features/voice/components/voice_connection_status/VoiceConnectionStatusInner.tsxmsgid "Show call avatars"@@ -30599,6 +32248,10 @@ msgstr "Chat anzeigen ({count, plural, one {# ungelesene Nachricht} other {# ungmsgid "Show connection ID"msgstr "Verbindungs-ID anzeigen"+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx+msgid "Show connection IDs"+msgstr "Verbindungs-IDs anzeigen"+#. Short label for an advanced voice preference that shows per-device participant volume sliders in voice menus.#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVoiceControls.tsxmsgid "Show connection volume controls"@@ -30886,11 +32539,6 @@ msgstr "Lautstärkeregler für einzelne Geräte der Teilnehmer in Sprachchat-Menmsgid "Show quick reactions"msgstr "Schnelle Reaktionen anzeigen"-#. Description for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Show rich previews for YouTube links."-msgstr "Reichhaltige Vorschauen für YouTube-Links anzeigen."-#. Short label for an advanced message input preference.#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsxmsgid "Show saved media in expression autocomplete"@@ -30951,6 +32599,10 @@ msgstr "Text in Fluxer Sans anzeigen, der vorherigen Standardschriftart, anstellmsgid "Show the full-color {productName} icon instead of a monochrome one that matches your taskbar."msgstr "Zeige das vollfarbige {productName}-Symbol anstelle eines monochromen, das zu deiner Taskleiste passt."+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx+msgid "Show the ID of each voice connection next to people in calls and in voice channels. With it off, each device is named by its type instead."+msgstr "Zeige die ID jeder Sprachverbindung neben Personen in Anrufen und in Sprachkanälen an. Wenn diese Option deaktiviert ist, wird jedes Gerät nach seinem Typ benannt."+#. Switch label in the role editor (hoist toggle). When on, members with this role appear in their own member-list section.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsxmsgid "Show this role separately"@@ -31021,6 +32673,16 @@ msgstr "Wird bei jedem Beitrag angezeigt, damit Leute mit einem Klick reagierenmsgid "Shows the banner in its own section below the community header."msgstr "Zeigt das Banner in einem eigenen Bereich unterhalb des Community-Headers an."+#. Help under the YouTube Data API key field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "Shows the title and thumbnail when someone posts a YouTube link."+msgstr "Zeigt Titel und Vorschaubild, wenn jemand einen YouTube-Link postet."++#. Where the app icon branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Shows when someone adds the web app to their home screen and next to the join date on profiles. It also fills in for the logo, symbol and favicon when those are empty. Use a square PNG, at least 512 by 512 pixels and up to {size}."+msgstr "Erscheint, wenn jemand die Web-App zum Startbildschirm hinzufügt, und neben dem Beitrittsdatum in Profilen. Es ersetzt außerdem Logo, Symbol und Favicon, wenn diese leer sind. Verwende ein quadratisches PNG, mindestens 512 × 512 Pixel groß und bis zu {size}."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Sidebar"@@ -31033,16 +32695,36 @@ msgstr "Seitenleiste"msgid "Sign in"msgstr "Anmelden"-#. Short modal title for re-authenticating an expired account from the account switcher.-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx+#. Menu item for a saved account whose session has expired, in the account list and in the account switcher. It opens the sign-in form for that account.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.tsmsgid "Sign in again"msgstr "Erneut anmelden"-#. Heading shown while re-authenticating one saved account from the account switcher. Account display name is interpolated.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherLoginStep.tsx+#. Heading above the sign-in form when a saved account signs in again after its session expired. Shown in the account switcher, on the sign-in page and on the app authorization page. accountLabel is the account display name.+#: src/features/auth/components/accounts/AccountList.tsxmsgid "Sign in again as {accountLabel}"msgstr "Melde dich erneut als {accountLabel} an"+#. Title of the optional, dismissible offer to add a passkey.+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx+msgid "Sign in faster next time"+msgstr "Melde dich beim nächsten Mal schneller an"++#. Heading of the single sign-in screen. The same screen signs people in and creates new accounts.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "Sign in or create an account"+msgstr "Anmelden oder Account erstellen"++#. Text under the expired link heading.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "Sign in or create an account to continue."+msgstr "Melde dich an oder erstelle einen Account, um fortzufahren."++#. Heading of the sign-in screen when someone came from a purchase button. premiumProductName is the subscription name.+#: src/features/auth/components/pages/LoginPage.tsx+msgid "Sign in or create an account to get {premiumProductName}"+msgstr "Melde dich an oder erstelle einen Account, um {premiumProductName} zu erhalten"+#. Shown in the desktop app while it waits for the browser. instanceName is the server name, such as Fluxer.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsxmsgid "Sign in to {instanceName} in your browser and confirm. This app finishes signing in on its own."@@ -31053,10 +32735,20 @@ msgstr "Melde dich in deinem Browser bei {instanceName} an und bestätige. Diesemsgid "Sign in to {instanceName} in your browser, and check that it shows this code:"msgstr "Melde dich in deinem Browser bei {instanceName} an und prüfe, ob dieser Code angezeigt wird:"+#. Quiet text button under the age notice that goes to sign-in for an account that already exists.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "Sign in to an existing account"+msgstr "Mit einem bestehenden Account anmelden"+#: src/features/auth/flow/GiftHeader.tsxmsgid "Sign in to claim your gift"msgstr "Melde dich an, um dein Geschenk einzulösen"+#. Setup wizard title shown to someone signed out after the administrator account was created.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Sign in to finish setup"+msgstr "Melde dich an, um die Einrichtung abzuschließen"+#. Title of the browser page where the user approves signing in to an app that asked for it. PRODUCT_NAME is the app name, such as Fluxer.#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsxmsgid "Sign in to the {PRODUCT_NAME} app"@@ -31103,20 +32795,16 @@ msgid "Sign in with your organization's single sign-on provider."msgstr "Melde dich mit dem SSO-Anbieter deiner Organisation an."#. Generic action label that signs the current user out of the app.+#. Quiet text button on the date of birth step that signs out instead.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Short label in the settings dialog logout modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx+#: src/features/auth/components/date_of_birth/DateOfBirthGate.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.tsmsgid "Sign out"msgstr "Abmelden"-#. Accessible label for signing out the current account from the profile-style account picker.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx-msgid "Sign out {accountTag}"-msgstr "Abmelden {accountTag}"-#. Danger button in the devices tab. Signs out the currently selected devices.#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsxmsgid "Sign out {deviceCount, plural, one {# device} other {# devices}}"@@ -31130,14 +32818,25 @@ msgstr "{deviceCount, plural, one {# Gerät abmelden} other {# Geräte abmelden}msgid "Sign out all other devices"msgstr "Auf allen anderen Geräten abmelden"-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx+#. Button in the sign out dialog for an account that has no way to sign back in.+#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx+msgid "Sign out anyway"+msgstr "Trotzdem abmelden"++#. Accessible label for the button that signs one saved account out of this device. displayName is the account name.+#: src/features/auth/components/accounts/AccountList.tsxmsgid "Sign out of {displayName}"msgstr "Von {displayName} abmelden"-#. Confirmation title used when the saved account has no cached profile name to show.-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx-msgid "Sign out of this account"-msgstr "Von diesem Konto abmelden"+#. Question shown inside an account row, or in the account switcher menu for one account, before signing that account out of this device. displayName is the account name.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts+msgid "Sign out of {displayName}?"+msgstr "Von {displayName} abmelden?"++#. Button under the saved account list, and in the account switcher while managing accounts, that signs out every saved account whose session has expired, except the account in use. Only shown when two or more of those sessions have expired.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts+msgid "Sign out of all expired accounts"+msgstr "Von allen abgelaufenen Accounts abmelden"#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts@@ -31149,6 +32848,16 @@ msgstr "Andere Geräte von deinem Account abmelden"msgid "Sign out?"msgstr "Abmelden?"+#. Review row label for how people sign in.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Sign-in"+msgstr "Anmeldung"++#. Label for the sign-in page background image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Sign-in background"+msgstr "Anmeldehintergrund"+#. Title of the browser page after the user cancelled the sign-in request from the app.#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsxmsgid "Sign-in cancelled"@@ -31170,16 +32879,16 @@ msgstr "Anmeldedaten"msgid "Sign-in flow"msgstr "Anmeldevorgang"-#. Summary row label for how people sign in, on the setup wizard finish step.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Sign-in method"-msgstr "Anmeldemethode"-#. Accessible name for the group of email, password and recovery kit rows in account settings.#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsxmsgid "Sign-in methods"msgstr "Anmeldemethoden"+#. Setup wizard branding preview tab that shows the sign-in page on a computer.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "Sign-in page"+msgstr "Anmeldeseite"+#. Aria label on the signal-strength icon shown while the first latency sample is still pending.#: src/features/voice/components/SignalStrengthIcon.tsxmsgid "Signal strength loading"@@ -31190,6 +32899,11 @@ msgstr "Signalstärke wird geladen"msgid "Signed in"msgstr "Angemeldet"+#. Line on the app authorization page that names the account the app will get access to. The tag wraps the account display name.+#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAuthorizingAccount.tsx+msgid "Signed in as <0>{displayName}</0>"+msgstr "Angemeldet als <0>{displayName}</0>"+#. Settings section label for account sessions and devices.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.tsmsgid "Signed-in devices"@@ -31210,28 +32924,11 @@ msgstr "Auf einem anderen Gerät anmelden?"msgid "Signing in…"msgstr "Anmeldung läuft…"-#. Label for Bluesky OAuth signing key ID input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Signing key ID"-msgstr "Signierschlüssel-ID"-#. Toast error shown when signing out from the account switcher fails.#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsxmsgid "Signing out failed. Try again in a moment."msgstr "Abmeldung fehlgeschlagen. Versuche es gleich erneut."-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/ConfirmAccountActionStep.tsx-msgid "Signing out will bring you to the sign-in screen so you can pick another account."-msgstr "Wenn du dich abmeldest, gelangst du zum Anmeldebildschirm, wo du einen anderen Account auswählen kannst."--#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/ConfirmAccountActionStep.tsx-msgid "Signing out will bring you to the sign-in screen."-msgstr "Nach dem Abmelden gelangst du zum Anmeldebildschirm."--#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/ConfirmAccountActionStep.tsx-msgid "Signing out will remove this account from the device."-msgstr "Wenn du dich abmeldest, wird dieser Account von diesem Gerät entfernt."-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.tsmsgid "Silence"@@ -31271,16 +32968,6 @@ msgstr "Einfacher Klick"msgid "Single column"msgstr "Einspaltig"-#. Summary row label for the single community choice in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Single community"-msgstr "Einzelne Community"--#. Label for the single community toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Single community mode"-msgstr "Modus mit einer einzigen Community"-#. Option label for an SVC mode select.#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsxmsgid "Single layer"@@ -31291,6 +32978,11 @@ msgstr "Einzelne Ebene"msgid "Single line"msgstr "Einzelne Zeile"+#. Heading of the single sign-on panel when the admin has not named the sign-in provider.+#: src/features/auth/flow/AuthSsoPanel.tsx+msgid "Single sign-on"+msgstr "Single Sign-On"+#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsxmsgid "Single user (all statuses)"msgstr "Einzelner Nutzer (alle Statusmeldungen)"@@ -31305,6 +32997,11 @@ msgstr "Größe"msgid "Size selection"msgstr "Größenauswahl"+#. Accessible name of the emoji picker button that opens the skin tone choices.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Skin tone"+msgstr "Hautton"+#. Creates the private channel without adding anyone in the channel create modal.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/channel/components/modals/ChannelCreateModal.tsx@@ -31336,11 +33033,6 @@ msgstr "Überspringt den Netzwerkaufruf beim Absenden einer In-App-Meldung. Dermsgid "Skip the system leave notice — nobody gets pinged."msgstr "Systembenachrichtigung beim Verlassen überspringen – niemand wird benachrichtigt."-#. Description for deferring an optional setup wizard integration.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Skip this now and configure it from the admin panel."-msgstr "Überspringe dies jetzt und konfiguriere es später im Admin-Panel."-#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsxmsgid "Skip this step"msgstr "Diesen Schritt überspringen"@@ -31350,11 +33042,21 @@ msgstr "Diesen Schritt überspringen"msgid "Skip to content"msgstr "Zum Inhalt springen"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Sky blue"+msgstr "Himmelblau"+#. TTS substitution token spoken in place of a slash-command invocation. {commandName} is the command name without the slash.#: src/features/voice/utils/TtsTextFormatter.tsmsgid "slash {commandName}"msgstr "Slash {commandName}"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Slate gray"+msgstr "Schiefergrau"+#: src/features/input/utils/KeybindUtils.tsmsgctxt "keyboard-key-name"msgid "Sleep"@@ -31504,10 +33206,10 @@ msgstr "Kleiner Button"msgid "Small button clicked."msgstr "Kleiner Button geklickt."-#. Label for attachment decay minimum size threshold.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Small file threshold (MB)"-msgstr "Schwellenwert für kleine Dateien (MB)"+#. Description of automatic attachment expiry in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx+msgid "Small files are kept for about three years, and the largest ones for as little as 14 days. You can change these limits in the admin panel."+msgstr "Kleine Dateien bleiben etwa drei Jahre, die größten nur 14 Tage. Du kannst diese Grenzen im Admin-Panel ändern."#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsxmsgid "Small secondary"@@ -31556,20 +33258,10 @@ msgstr "Flüssiges Scrollen"msgid "Smoother video"msgstr "Flüssigeres Video"-#. Success message after validating SMTP credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "SMTP connection verified."-msgstr "SMTP-Verbindung verifiziert."--#. Label for SMTP host input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "SMTP host"-msgstr "SMTP-Host"--#. Failure message after validating SMTP credentials when the server returns no error detail.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "SMTP validation failed."-msgstr "SMTP-Validierung fehlgeschlagen."+#. Label for the SMTP server address field. SMTP must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "SMTP server"+msgstr "SMTP-Server"#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsxmsgid "Snaps to increments of 5."@@ -31717,7 +33409,7 @@ msgstr "Etwas ist schiefgelaufen."#. Body of the error modal shown when ringing or stopping a ring fails.#. Body of the generic fallback error modal shown when deleting a custom emoji fails.#. Body of the generic fallback error modal shown when generating a shareable theme link fails.-#. Body of the generic fallback error modal shown when joining a discovery community fails.+#. Body of the generic fallback error modal shown when joining a community from Explore fails.#. Generic fallback body shown in an error modal when an action fails for an unexpected reason.#: src/features/app/components/alerts/CommonErrorModalDescriptors.ts#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx@@ -31742,8 +33434,6 @@ msgid "Something went wrong. Try again later."msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es später erneut."#. Inline error in the web deep-link prompt when opening the desktop app fails.-#. Toast error shown when the mature content check request fails unexpectedly.-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx#: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsxmsgid "Something went wrong. Try again."msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut."@@ -31874,6 +33564,11 @@ msgstr "Großzügiges Layout mit klarer visueller Trennung zwischen Nachrichten.msgid "Spain"msgstr "Spanien"+#. Note shown when open registration is chosen in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Spam accounts can sign up too. You can turn on a captcha in the admin panel."+msgstr "Auch Spam-Accounts können sich registrieren. Du kannst im Admin-Panel ein Captcha einschalten."+#. Section label for spam classification debug controls.#: src/features/ui/action_menu/items/StaffDeveloperUserControlsMenuItem.tsxmsgid "Spam classification"@@ -32041,6 +33736,31 @@ msgstr "Quadratische Kästchen"msgid "Square icon buttons"msgstr "Quadratische Icon-Buttons"+#. Short hint under the symbol field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Square on a transparent background, still clear at 16 pixels."+msgstr "Quadratisch mit transparentem Hintergrund, auch bei 16 Pixeln noch gut erkennbar."++#. Short hint under the logo field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Square or wide, in light colors on a transparent background. At least 256 pixels tall."+msgstr "Quadratisch oder breit, in hellen Farben auf transparentem Hintergrund. Mindestens 256 Pixel hoch."++#. Short hint under the app icon field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Square, at least 512 by 512 pixels."+msgstr "Quadratisch, mindestens 512 × 512 Pixel."++#. Short hint under the dark mode favicon field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Square, at least 64 by 64 pixels, for dark browser tabs."+msgstr "Quadratisch, mindestens 64 × 64 Pixel, für dunkle Browser-Tabs."++#. Short hint under the favicon field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Square, at least 64 by 64 pixels."+msgstr "Quadratisch, mindestens 64 × 64 Pixel."+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsxmsgid "SSO sign-in failed"msgstr "SSO-Anmeldung fehlgeschlagen"@@ -32236,15 +33956,15 @@ msgstr "Gestartet von {name}"msgid "Started displaying members with this role separately"msgstr "Mitglieder mit dieser Rolle werden jetzt separat angezeigt"-#. SMTP encryption option where a plain connection must upgrade with STARTTLS.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "STARTTLS"-msgstr "STARTTLS"+#. SMTP encryption option that upgrades only when the mail server offers STARTTLS.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "STARTTLS when the server offers it"+msgstr "STARTTLS, wenn der Server es anbietet"-#. SMTP encryption option where STARTTLS is used only if the server offers it.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "STARTTLS when offered"-msgstr "STARTTLS, wenn angeboten"+#. SMTP encryption option that always upgrades with STARTTLS. STARTTLS must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "STARTTLS, usually port 587"+msgstr "STARTTLS, meist Port 587"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts@@ -32268,8 +33988,8 @@ msgstr "Status"msgid "Status icon"msgstr "Status-Symbol"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for presence and status color tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for presence and status color tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsxmsgid "Status indicators"msgstr "Statusanzeigen"@@ -32287,6 +34007,11 @@ msgstr "Status:"msgid "Stay"msgstr "Bleiben"+#. Button that keeps the account already signed in. username is its name.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "Stay as {username}"+msgstr "Als {username} angemeldet bleiben"+#. Empty state explanation in the thread browser.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Stay focused on a conversation with a thread, a temporary text channel."@@ -32298,9 +34023,7 @@ msgid "Stay fully interactive when unfocused"msgstr "Interaktiv bleiben, wenn App nicht im Fokus ist"#. Button label in a popped-out voice window titlebar that pins the window above other windows.-#. Button label in the Theme Studio popout titlebar that pins the window above other windows.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudioStandaloneApp.tsx-#: src/features/voice/components/popout/PopoutTitlebar.tsx+#: src/features/ui/popout_window/PopoutTitlebar.tsxmsgid "Stay on top"msgstr "Immer im Vordergrund anzeigen"@@ -32310,6 +34033,8 @@ msgid "Stay signed in"msgstr "Angemeldet bleiben"#. Screen reader text for the progress dots under a macOS permission screen in the desktop first-run setup. {current} and {total} are numbers.+#. Setup wizard progress next to the Back button. current and total are numbers.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx#: src/features/auth/flow/client_intro/AuthClientPermissionStep.tsxmsgid "Step {current} of {total}"msgstr "Schritt {current} von {total}"@@ -32434,6 +34159,13 @@ msgctxt "community-settings-tab"msgid "Stickers"msgstr "Sticker"+#. Empty-state hint in the channel and chat mobile stickers picker.+#. Empty-state hint in the channel and chat stickers picker.+#: src/features/channel/components/MobileStickersPicker.tsx+#: src/features/channel/components/StickersPicker.tsx+msgid "Stickers added to your communities show up here."+msgstr "Hier werden Sticker angezeigt, die du deinen Communities hinzugefügt hast."+#. Description in the community sticker upload section. {maxSize} is the formatted size limit.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsxmsgid "Stickers are saved at 320x320 pixels and must be under {maxSize}. Static images are resized and compressed automatically. Animated stickers and SVGs must already fit the limit."@@ -32513,6 +34245,11 @@ msgstr "Verhindere, dass Neko deinem Mauszeiger folgt, während er weiterhin ziemsgid "Stop patching Node.prototype insertBefore and removeChild. The app will crash again when a page translator re-parents text nodes React still holds."msgstr "Stoppe das Patchen von Node.prototype insertBefore und removeChild. Die App wird wieder abstürzen, wenn ein Seitenübersetzer Textknoten neu einhängt, die React noch hält."+#. Button or menu item that ends the preview of a community the person has not joined and leaves it.+#: src/features/guild/components/visits/GuildPreviewNagbar.tsx+msgid "Stop previewing"+msgstr "Vorschau beenden"+#. Action that stops ringing the selected participant in a voice call.#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsxmsgid "Stop ringing"@@ -32720,7 +34457,7 @@ msgid "Strip tracking parameters from URLs"msgstr "Tracking-Parameter aus URLs entfernen"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Styling"msgstr "Design"@@ -32744,7 +34481,7 @@ msgstr "Wird gesendet"#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Subscribe"msgstr "Abonnieren"@@ -32794,6 +34531,11 @@ msgstr "Untertext"msgid "Success"msgstr "Erfolg"+#. Accessible label for the row of suggested theme colors in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Suggested colors"+msgstr "Vorgeschlagene Farben"+#. Helper text under the "Filter members without roles" explicit content filter option in the community moderation settings tab.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsxmsgid "Suggested for most communities"@@ -32847,8 +34589,8 @@ msgstr "Eigene Erwähnungen ohne Berechtigung unterdrücken"msgid "Suppression"msgstr "Unterdrückung"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for background surface tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for background surface tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Surfaces"msgstr "Oberflächen"@@ -32882,6 +34624,11 @@ msgstr "Schweden"msgid "Swedish"msgstr "Schwedisch"+#. Button in the inbox that switches to another signed-in account.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Switch"+msgstr "Wechseln"+#. Button on the connection banner that opens the account switcher.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/ConnectionNagbar.tsxmsgid "Switch account"@@ -32896,6 +34643,11 @@ msgstr "Accounts wechseln"msgid "Switch back to Fluxer Sans"msgstr "Zurück zu Fluxer Sans wechseln"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+msgid "Switch back to the last account"+msgstr "Zurück zum letzten Konto wechseln"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Switch between channels"@@ -32921,16 +34673,31 @@ msgstr "Gerät wechseln"msgid "Switch price"msgstr "Preis wechseln"+#. Accessible label for the switch button in the inbox. accountName is the account display name.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Switch to {accountName}"+msgstr "Zu {accountName} wechseln"+#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Switch to {listPriceNewLabel}"msgstr "Wechseln zu {listPriceNewLabel}"+#. Button that switches to the account just made on the website. username is its name.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "Switch to {username}"+msgstr "Zu {username} wechseln"+#. Keyboard shortcut action label shown in the keybind editor. {slot} is a numeric account position, such as 1.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Switch to account {slot}"msgstr "Zu Konto {slot} wechseln"+#. Windows jump-list task description (tooltip text) for the Choose an account action.+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+msgid "Switch to another signed-in account"+msgstr "Anderes angemeldetes Konto auswählen"+#. Tooltip on the density toggle when currently in dense mode.#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_permissions_tab/LayoutToggleButtons.tsxmsgid "Switch to comfy layout"@@ -32947,6 +34714,7 @@ msgstr "Direkte Eingabe nutzen"#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.#. Button confirming a change to monthly subscription billing.+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "Switch to monthly"msgstr "Zum Monatsabo wechseln"@@ -33001,6 +34769,21 @@ msgstr "Zur Standardanruf wechseln"msgid "Switch to the new price?"msgstr "Auf den neuen Preis wechseln?"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+msgid "Switch to the next account"+msgstr "Zum nächsten Konto wechseln"++#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+msgid "Switch to the previous account"+msgstr "Zum vorherigen Konto wechseln"++#. Quick switcher row subtitle for a row that switches to another signed-in account.+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "Switch to this account"+msgstr "Zu diesem Konto wechseln"+#: src/features/voice/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsxmsgid "Switch to this device"msgstr "Auf dieses Gerät wechseln"@@ -33012,6 +34795,7 @@ msgstr "Zu zwei Spalten wechseln"#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.#. Button confirming a change to yearly subscription billing.+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "Switch to yearly"msgstr "Zum Jahresabo wechseln"@@ -33035,8 +34819,8 @@ msgstr "Sprachkanal wechseln"msgid "Switches"msgstr "Schalter"-#. Label for the symbol branding asset.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the symbol branding image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsxmsgid "Symbol"msgstr "Symbol"@@ -33048,28 +34832,22 @@ msgid "Symbols"msgstr "Symbole"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Sync"msgstr "Synchronisieren"-#. Label in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Sync base theme across devices"-msgstr "Basisdesign geräteübergreifend synchronisieren"--#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirm button that turns on custom CSS sync in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsxmsgid "Sync CSS text"msgstr "CSS-Text synchronisieren"-#. Label in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Switch label in Settings > Themes, also used as its settings search entry.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.tsmsgid "Sync custom CSS across devices"msgstr "Benutzerdefiniertes CSS geräteübergreifend synchronisieren"-#. Confirmation prompt in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirmation title before turning on custom CSS sync in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsxmsgid "Sync custom CSS?"msgstr "Benutzerdefiniertes CSS synchronisieren?"@@ -33094,12 +34872,12 @@ msgid "Sync shortcuts"msgstr "Tastenkombinationen synchronisieren"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Sync theme"msgstr "Design synchronisieren"#. Label in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/BaseThemeSection.tsxmsgid "Sync theme across devices"msgstr "Design auf allen Geräten synchronisieren"@@ -33137,21 +34915,11 @@ msgstr "Systemstandard"msgid "System DMs cannot host video calls"msgstr "In System-DMs sind keine Videoanrufe möglich"-#. Tooltip body on the disabled video call button in a system DM.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-msgid "System DMs cannot host video calls."-msgstr "In System-DMs sind keine Videoanrufe möglich."-#. Short tooltip on the disabled voice call button in a system DM (variant without trailing period).#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsxmsgid "System DMs cannot host voice calls"msgstr "In System-DMs sind keine Sprachanrufe möglich"-#. Tooltip body on the disabled voice call button in a system DM. System DMs are official Fluxer system accounts.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-msgid "System DMs cannot host voice calls."-msgstr "In System-DMs sind keine Sprachanrufe möglich."-#. Label in the language tab. Preserve {format}.#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsxmsgid "System locale: {format}"@@ -33208,12 +34976,12 @@ msgid "System-wide: not assigned"msgstr "Systemweit: nicht zugewiesen"#. Description text in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "System: dark theme (automatically sync with your system's dark/light preference)"msgstr "System: Dunkles Design (automatische Synchronisierung mit den Dunkel-/Hell-Einstellungen deines Systems)"#. Description text in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "System: light theme (automatically sync with your system's dark/light preference)"msgstr "System: helles Design (automatische Synchronisierung mit den Hell-/Dunkel-Einstellungen deines Systems)"@@ -33227,8 +34995,8 @@ msgstr "System: helles Design (automatische Synchronisierung mit den Hell-/Dunkemsgid "Tab"msgstr "Tab"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for table tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for table tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Tables"msgstr "Tabellen"@@ -33242,10 +35010,10 @@ msgstr "Tag"msgid "Tag name"msgstr "Tag-Name"+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.#. Label of the tag filter in a forum channel and of the tags section in forum settings.-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsxmsgid "Tags"msgstr "Tags"@@ -33259,7 +35027,7 @@ msgstr "Tags ({tagCount}/{tagLimit})"msgid "Tags help people find posts. You can add up to {count} tags."msgstr "Tags helfen Leuten, Beiträge zu finden. Du kannst bis zu {count} Tags hinzufügen."-#. Discovery custom-tag validation error. maxLength is the maximum allowed tag length.+#. Explore custom-tag validation error. maxLength is the maximum allowed tag length.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."msgstr "Tags müssen 2 bis {maxLength} alphanumerische Zeichen lang sein."@@ -33269,23 +35037,28 @@ msgstr "Tags müssen 2 bis {maxLength} alphanumerische Zeichen lang sein."msgid "Take a moment to check who can message you. Nothing changes unless you choose to."msgstr "Nimm dir einen Moment Zeit, um zu überprüfen, wer dich kontaktieren kann. Es ändert sich nichts, es sei denn, du wählst es aus."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#. Button that takes back an Operator Pass offer before the pass moves to the other account.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Take back offer"+msgstr "Angebot zurückziehen"++#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsxmsgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."msgstr "Tritt bei deiner nächsten Verlängerung in Kraft. Wir werden eine Gutschrift von {creditLabel} von deiner aktuellen monatlichen Zahlung anrechnen, sodass deine erste jährliche Gebühr <0>{firstRenewalPriceLabel}</0> beträgt. Zukünftige jährliche Verlängerungen kosten {renewalPrice}/Jahr."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsxmsgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."msgstr "Tritt bei deiner nächsten Verlängerung in Kraft. Dein Abo bleibt bis dahin monatlich und deine nächste Verlängerung kostet <0>{renewalPrice}/Jahr</0>."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsxmsgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."msgstr "Tritt bei deiner nächsten Verlängerung in Kraft. Dein Abo bleibt bis dahin jährlich und deine nächste Verlängerung beträgt <0>{renewalPrice}/Monat</0>."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsxmsgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."msgstr "Tritt sofort in Kraft. Eine anteilige Anpassung kann über {PAYMENT_PROVIDER_NAME} erfolgen. Deine nächste Verlängerung kostet <0>{renewalPrice}/Monat</0>."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsxmsgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."msgstr "Tritt sofort in Kraft. Eine anteilige Gebühr kann über {PAYMENT_PROVIDER_NAME} anfallen. Deine nächste Verlängerung kostet <0>{renewalPrice}/Jahr</0>."@@ -33314,6 +35087,16 @@ msgstr "Tippen, um eine Notiz hinzuzufügen"msgid "Taskbar badge"msgstr "Taskleisten-Badge"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Teal"+msgstr "Türkis"++#. Line in the Operators' wall settings with what our team wrote about a declined name or avatar. {note} is their text, in the language they wrote it.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Team note: {note}"+msgstr "Notiz des Teams: {note}"+#. Overlay label covering the whole voice call view while every participant is moved to a new voice region in place. Trailing ellipsis indicates in-progress.#: src/features/voice/components/VoiceRegionTeleportOverlay.tsxmsgid "Teleporting you to another voice region..."@@ -33374,20 +35157,9 @@ msgid "Terms acceptance nagbar"msgstr "AGB-Hinweisbanner"#: src/features/app/components/dialogs/components/DesktopSettingsView.tsx-#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsxmsgid "Terms of service"msgstr "Nutzungsbedingungen"-#. Label for Bluesky OAuth terms URL input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Terms URL"-msgstr "URL der Nutzungsbedingungen"--#. Button that validates SMTP credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Test SMTP"-msgstr "SMTP testen"-#. Settings search entry description for the developer embed debugger.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/EmbedDebuggerIndex.tsmsgid "Test URL unfurls and rendered embeds"@@ -33401,13 +35173,13 @@ msgstr "Texas"#. Channel type chip label for a text channel.#. Channel type option in the create channel modal.-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for text color tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for text color tokens.#. Option label for a WebRTC content hint select.#. Slash-command argument type name, spoken by screen readers for an argument that takes free text.#: src/features/channel/utils/ChannelCreateModalUtils.ts#: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx#: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsxmsgid "Text"msgstr "Text"@@ -33454,7 +35226,7 @@ msgstr "Textkanäle"msgid "Text formatting"msgstr "Text formatieren"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Text is rendered with grayscale antialiasing instead of ClearType while transparency is enabled, so it will look softer."msgstr "Bei aktivierter Transparenz wird Text mit Graustufen-Kantenglättung statt ClearType dargestellt und sieht dadurch weicher aus."@@ -33522,6 +35294,16 @@ msgstr "Thailändisch"msgid "Thank you for helping keep {productName} safe. We'll review your report as soon as possible."msgstr "Danke, dass du dabei hilfst, {productName} sicher zu halten. Wir prüfen deine Meldung so schnell wie möglich."+#. Heading after a successful Operator Pass purchase. Backing means supporting the project.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "Thanks for backing {PRODUCT_NAME}"+msgstr "Danke, dass du {PRODUCT_NAME} unterstützt"++#. Body in the Operator Pass dialog when the account already has a pass and buying is not open. Backing means supporting the project.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Thanks for backing {productName}. Your passes are in your profile settings."+msgstr "Danke, dass du {productName} unterstützt. Deine Pässe findest du in deinen Profileinstellungen."+#. Report flow: title of the final screen when the chosen answer does not lead to a report, so nothing was sent. Thanks the person for raising it.#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.tsmsgid "Thanks for flagging this"@@ -33565,8 +35347,8 @@ msgstr "Das sieht nicht wie eine Instanzadresse aus. Versuche es mit einer Domaimsgid "That friend request is no longer available. Refresh and try again."msgstr "Diese Freundschaftsanfrage ist nicht mehr verfügbar. Aktualisiere die Seite und versuche es erneut."-#. Error shown when a branding image fails to upload in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+#. Error shown when a chosen branding image cannot be loaded in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsxmsgid "That image could not be used. Try a different file."msgstr "Dieses Bild konnte nicht verwendet werden. Versuche eine andere Datei."@@ -33585,6 +35367,11 @@ msgstr "Nachricht konnte nicht gelöscht werden"msgid "That message is gone, or you lost access to the conversation."msgstr "Diese Nachricht ist nicht mehr verfügbar oder du hast den Zugriff auf die Unterhaltung verloren."+#. Error under the setup token field when the token is wrong.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "That setup token doesn't match. Check that you copied all of it."+msgstr "Dieses Einrichtungstoken stimmt nicht. Prüfe, ob du es vollständig kopiert hast."+#. End-of-list line in the saved messages popout after every bookmark has been shown.#. End-of-list line on the saved messages page after every bookmark has been shown.#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx@@ -33592,6 +35379,16 @@ msgstr "Diese Nachricht ist nicht mehr verfügbar oder du hast den Zugriff auf dmsgid "That's all of them."msgstr "Das waren alle."+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when the pass cannot be bought in the country of the buyer. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "The {operatorPassName} isn't available in your country yet."+msgstr "Der {operatorPassName} ist in deinem Land noch nicht erhältlich."++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts that cannot have an email, so no receipt can be sent. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "The {operatorPassName} needs an email for receipts, and this account doesn't have one."+msgstr "Der {operatorPassName} braucht für Belege eine E-Mail-Adresse, und dieser Account hat keine."+#. Warning on the browser approval page when the app asked for a different account than the one chosen. requestedIdentifier is the email or username the app asked for, name is the chosen account's display name.#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsxmsgid "The {PRODUCT_NAME} app asked to sign in as {requestedIdentifier}, but you chose {name}."@@ -33617,16 +35414,26 @@ msgstr "Das {productName}-Sicherheitsteam prüft deine Meldung. Wir geben nichtmsgid "The #0000 tag is reserved for Visionary subscribers. Visionary is no longer available for purchase."msgstr "Der Tag #0000 ist für Visionary-Abonnenten reserviert. Visionary kann nicht mehr erworben werden."+#. Sentence after the line that starts with By paying in the Operator Pass checkout dialog on an instance that links no privacy policy. The linked text names the Operator Pass privacy notice, which covers the name and avatar people send for the Operators' wall. People never agree to it, it only informs. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Capitalize the linked text the way your language does at its position in the sentence.+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx+msgid "The <0>{OPERATOR_PASS_NAME} privacy notice</0> explains how we handle your data."+msgstr "Die <0>Datenschutzhinweise für den {OPERATOR_PASS_NAME}</0> erklären, wie wir mit deinen Daten umgehen."++#. Sentence after the line that starts with By paying in the Operator Pass checkout dialog. Both linked texts name legal documents: the privacy policy and the Operator Pass privacy notice, which covers the name and avatar people send for the Operators' wall. People never agree to either, they only inform. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Capitalize the linked texts the way your language does at their position in the sentence.+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx+msgid "The <0>privacy policy</0> and the <1>{OPERATOR_PASS_NAME} privacy notice</1> explain how we handle your data."+msgstr "Die <0>Datenschutzerklärung</0> und die <1>Datenschutzhinweise für den {OPERATOR_PASS_NAME}</1> erklären, wie wir mit deinen Daten umgehen."++#. Notice right above the Create account button when the instance only has a privacy policy. It only informs, people never agree to it.+#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalNotice.tsx+msgid "The <0>privacy policy</0> explains how we handle your data."+msgstr "Die <0>Datenschutzerklärung</0> erklärt, wie wir mit deinen Daten umgehen."+#. Error shown when the setup wizard cannot load because the API origin differs from the page origin.#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsxmsgid "The API is on a different origin than this page, so setup requests are sent without your session. Check the public origin and port this instance is configured with, then reload."msgstr "Die API hat einen anderen Ursprung als diese Seite, daher werden Setup-Anfragen ohne deine Sitzung gesendet. Überprüfe den öffentlichen Ursprung und Port, mit dem diese Instanz konfiguriert ist, und lade dann neu."-#. Help text under the setup token input in the setup wizard. FLUXER_SETUP_TOKEN is an environment variable name and must not be translated.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The API wrote the token to its log the first time it started. If you set FLUXER_SETUP_TOKEN, use that value."-msgstr "Die API hat das Token beim ersten Start in ihr Protokoll geschrieben. Wenn du FLUXER_SETUP_TOKEN gesetzt hast, verwende diesen Wert."-#: src/features/app/components/ErrorFallback.tsxmsgid "The app crashed"msgstr "Die App ist abgestürzt"@@ -33677,26 +35484,6 @@ msgstr "Die Community, aus der dies stammt, hat das Klonen deaktiviert, daher kamsgid "The community you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."msgstr "Die gesuchte Community wurde möglicherweise gelöscht oder du hast keinen Zugriff darauf."-#. Description of the implicit TLS SMTP encryption option.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The connection is encrypted from the start. Usually port 465."-msgstr "Die Verbindung ist von Anfang an verschlüsselt. Normalerweise Port 465."--#. Description of the SMTP encryption option that never uses TLS.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The connection is never encrypted. Only for a mail server on a network you trust."-msgstr "Die Verbindung wird nie verschlüsselt. Nur für einen Mailserver in einem Netzwerk, dem du vertraust."--#. Description of the required STARTTLS SMTP encryption option.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The connection must upgrade to TLS before signing in. Usually port 587."-msgstr "Die Verbindung muss vor der Anmeldung auf TLS aktualisiert werden. Normalerweise Port 587."--#. Description of the opportunistic STARTTLS SMTP encryption option.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The connection upgrades to TLS only if the server offers it."-msgstr "Die Verbindung wird nur dann auf TLS aktualisiert, wenn der Server dies anbietet."-#. Modal body shown when a desktop update download fails.#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsxmsgid "The desktop update could not be downloaded. Try again from the update button when your connection is stable."@@ -33716,6 +35503,11 @@ msgstr "Die Datei enthält den Verifizierungs-Token, den wir von <0>{dnsUrl}</0>msgid "The file you're trying to upload exceeds the maximum size limit of {maxSizeFormatted}."msgstr "Die Datei, die du hochladen möchtest, überschreitet die maximale Größe von {maxSizeFormatted}."+#. Setup wizard body explaining the push relay.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "The Fluxer apps for iOS and Android get notifications through a push relay that Fluxer runs, which passes them to Apple and Google. To use it, you accept the push relay privacy notice."+msgstr "Die Fluxer-Apps für iOS und Android bekommen Benachrichtigungen über ein Push-Relay, das Fluxer betreibt und das sie an Apple und Google weitergibt. Um es zu nutzen, akzeptierst du den Datenschutzhinweis zum Push-Relay."+#: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsxmsgid "The following people can't be added to this group DM:"msgstr "Die folgenden Personen können dieser Gruppen-DM nicht hinzugefügt werden:"@@ -33766,8 +35558,13 @@ msgid "The invite was set to never expire"msgstr "Die Einladung sollte nie ablaufen"#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "The language most of your community speaks. Used to filter Discovery results."-msgstr "Die Sprache, die die meisten Mitglieder deiner Community sprechen. Wird zum Filtern der Ergebnisse unter „Entdecken“ verwendet."+msgid "The language most of your community speaks. It's used to filter results in Explore."+msgstr "Die Sprache, die die meisten Mitglieder deiner Community sprechen. Damit werden die Ergebnisse unter „Entdecken“ gefiltert."++#. Where the logo branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "The large image next to the sign-in form, which is always dark. On a phone it only shows next to the name, when there is no wordmark and the product name is not Fluxer. Use a square or wide PNG or SVG in light colors with a transparent background, at least 256 pixels tall and up to {size}."+msgstr "Das große Bild neben dem Anmeldeformular, das immer dunkel ist. Auf dem Smartphone erscheint es nur neben dem Namen, wenn es keine Wortmarke gibt und der Produktname nicht Fluxer lautet. Verwende ein quadratisches oder breites PNG oder SVG in hellen Farben mit transparentem Hintergrund, mindestens 256 Pixel hoch und bis zu {size}."#. Error modal body shown when revoking an invite fails; warns the user that the link may still be live.#. Error modal body shown when revoking an invite fails; warns the user that the link may still be live.@@ -33776,11 +35573,6 @@ msgstr "Die Sprache, die die meisten Mitglieder deiner Community sprechen. Wirdmsgid "The link may still work. Try again in a moment."msgstr "Der Link funktioniert möglicherweise noch. Versuche es gleich erneut."-#. Body copy on the mature content check callback page after the check was canceled.-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx-msgid "The mature content check was canceled. You can close this tab and try again from the app."-msgstr "Die Altersprüfung für nicht jugendfreie Inhalte wurde abgebrochen. Du kannst diesen Tab schließen und es erneut über die App versuchen."-#. Activity log detail line under a change to a member who had joined with temporary membership and became a regular member, which happens when a temporary member gets a role.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogMemberMessages.tsmsgid "The member is no longer temporary"@@ -33814,11 +35606,6 @@ msgstr "Der neue Preis ist bereits für den {effectiveDate} geplant."msgid "The new voice channel will reuse the permissions, user limit, and bitrate from <0>{channelLabel}</0>."msgstr "Der neue Sprachkanal übernimmt die Berechtigungen, das Nutzerlimit und die Bitrate von <0>{channelLabel}</0>."-#. Setup wizard push relay consent step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The official Fluxer mobile apps receive notifications through Fluxer's push relay, which hands them to Apple and Google. Self-hosted UnifiedPush and ntfy endpoints never reach the relay and need no agreement."-msgstr "Die offiziellen Fluxer-Mobil-Apps erhalten Benachrichtigungen über den Push-Relay von Fluxer, der sie an Apple und Google weiterleitet. Selbst gehostete UnifiedPush- und ntfy-Endpunkte erreichen den Relay nie und benötigen keine Zustimmung."-#. Activity log detail row under a removed channel permission override, listing the permissions it explicitly allowed before it was removed. It describes the removed override. It does not mean these permissions are allowed now. A permission override is a channel-level exception to the permissions of a role or member. It allows or denies chosen permissions in one channel or category only. Use the same word for override as the channel permissions settings, such as Add override. {permissions} is a list of permission names joined into one phrase, for example "View channel and Send messages". A long list ends with a count, for example "View channel, Send messages, and 3 more permissions".#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogChannelMessages.tsmsgid "The override allowed {permissions}"@@ -33833,6 +35620,26 @@ msgstr "Die Berechtigungsüberschreibung verweigerte {permissions}"msgid "The page you're looking for doesn't exist or has been moved."msgstr "Die Seite, die du suchst, existiert nicht oder wurde verschoben."+#. Toast after accepting an Operator Pass offer that moved to your account right away.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "The pass is yours now."+msgstr "Der Pass gehört jetzt dir."++#. Error shown when the browser passkey prompt ends without a passkey.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "The passkey prompt was cancelled, timed out or was blocked by your browser. Try again and finish the prompt on your device."+msgstr "Die Passkey-Aufforderung wurde abgebrochen, ist abgelaufen oder wurde von deinem Browser blockiert. Versuche es erneut und schließe die Aufforderung auf deinem Gerät ab."++#. Validation error shown when a password and its confirmation field differ.+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+msgid "The passwords don't match."+msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when the price changed before payment, usually because the early bird price ended. {price} is a price with currency.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "The price is now {price}."+msgstr "Der Preis beträgt jetzt {price}."+#. OAuth authorize page error shown when the redirect_uri is not registered for this OAuth app.#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/state/useAuthorizeFlow.tsmsgid "The provided redirect_uri is not registered for this application."@@ -33859,6 +35666,21 @@ msgctxt "screen-share"msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."msgstr "Die Quelle der Bildschirmfreigabe hat keine Videodaten mehr gesendet. Deshalb wurde deine Bildschirmfreigabe beendet."+#. Setup wizard body explaining what the setup token is for.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "The setup token shows that you're the person who installed this instance."+msgstr "Das Einrichtungstoken zeigt, dass du diese Instanz installiert hast."++#. Caption under the sign-in page preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "The sign-in page in a browser on a computer. The desktop app shows the same page."+msgstr "Die Anmeldeseite in einem Browser auf einem Computer. Die Desktop-App zeigt dieselbe Seite."++#. Caption under the phone preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "The sign-in page on a phone, in a mobile browser or the Fluxer mobile app."+msgstr "Die Anmeldeseite auf einem Smartphone, in einem mobilen Browser oder in der mobilen Fluxer-App."+#. Error shown in the desktop app when a browser sign-in request expires before it is approved in the browser.#: src/features/auth/flow/browser_handoff/BrowserHandoffDescriptors.tsmsgid "The sign-in request expired before your browser approved it."@@ -33869,6 +35691,11 @@ msgstr "Die Anmeldeanfrage ist abgelaufen, bevor dein Browser sie genehmigt hat.msgid "The sign-in was cancelled in your browser."msgstr "Die Anmeldung wurde in deinem Browser abgebrochen."+#. Where the favicon appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "The small image in the browser tab. Use a square PNG, at least 64 by 64 pixels and up to {size}."+msgstr "Das kleine Bild im Browser-Tab. Verwende ein quadratisches PNG, mindestens 64 × 64 Pixel groß und bis zu {size}."+#. Activity log detail line under a deleted sticker, shown only when someone other than the person who deleted it had uploaded it. {user} is the user who uploaded the sticker, shown as a clickable user chip.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogExpressionMessageMessages.tsmsgid "The sticker was uploaded by {user}"@@ -33884,11 +35711,6 @@ msgstr "Das System hat {target} die Rolle {role} gegeben"msgid "The system removed the role {role} from {target}"msgstr "Das System hat die Rolle {role} von {target} entfernt"-#. Setup wizard body explaining why the operator has to enter the setup token.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The token proves that you run this instance. Only the person who has it can create the admin account."-msgstr "Das Token beweist, dass du diese Instanz betreibst. Nur die Person, die es hat, kann den Admin-Account erstellen."-#. Native desktop dialog body under the headline saying the update did not finish. The buttons are Try again, Download and Later.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "The update did not download or install. Try again or download it yourself."@@ -33908,11 +35730,6 @@ msgstr "Der Upload-Dienst hat diesen Sticker abgelehnt, da er größer als {maxSmsgid "The username <0>{fluxerTag}</0> is already taken. Continuing will reroll your tag automatically."msgstr "Der Nutzername <0>{fluxerTag}</0> ist bereits vergeben. Wenn du fortfährst, wird dein Tag automatisch neu ausgewürfelt."-#. Setup wizard error when the username style was already fixed because an account exists.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "The username tags on this instance are already set. They can no longer change."-msgstr "Die Benutzernamen-Tags auf dieser Instanz sind bereits festgelegt. Sie können nicht mehr geändert werden."-#. Inline error on the verification step of the DSA report flow when the entered code is rejected.#: src/features/moderation/components/pages/ReportPage.tsxmsgid "The verification code is invalid or expired."@@ -33923,10 +35740,17 @@ msgstr "Der Bestätigungscode ist ungültig oder abgelaufen."msgid "The webhook was created by {user}"msgstr "Der Webhook wurde von {user} erstellt"+#. Caption under the desktop app title bar preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "The wordmark in the desktop app title bar, which follows the light or dark theme each person picks."+msgstr "Die Wortmarke in der Titelleiste der Desktop-App, die dem hellen oder dunklen Design folgt, das jede Person auswählt."+#. Generic label for the app theme selector.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme"msgstr "Design"@@ -33942,34 +35766,34 @@ msgid "Theme applied successfully."msgstr "Design erfolgreich angewendet."#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme assets"msgstr "Designelemente"#. Label in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/BaseThemeSection.tsxmsgid "Theme changes sync to all your devices. Off keeps this device on its own theme."msgstr "Designänderungen werden mit all deinen Geräten synchronisiert. Wenn du die Synchronisierung deaktivierst, behält dieses Gerät sein eigenes Design."#. Label for the theme color picker in the setup wizard.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.tsmsgid "Theme color"msgstr "Designfarbe"-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Accessible label for the code editor while it shows the CSS of a saved theme.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Theme CSS"msgstr "Design-CSS"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme files"msgstr "Design-Dateien"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme library"msgstr "Design-Bibliothek"@@ -33977,28 +35801,23 @@ msgstr "Design-Bibliothek"msgid "Theme not found"msgstr "Design nicht gefunden"-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Toast after saving a theme in Settings > Themes or the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.tsmsgid "Theme saved."msgstr "Design gespeichert."-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Theme studio"-msgstr "Designstudio"--#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Theme studio navigation"-msgstr "Designstudio-Navigation"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme sync"msgstr "Design-Synchronisierung"+#. Label for a choice in Settings > Themes on the desktop app between editing the theme shared by every account and editing the current account's own theme.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+msgid "Theme to edit"+msgstr "Zu bearbeitendes Design"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme tokens"msgstr "Design-Tokens"@@ -34007,11 +35826,18 @@ msgstr "Design-Tokens"msgid "Theme unavailable"msgstr "Design nicht verfügbar"-#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.+#. Short label in the Explore page sidebar. Keep it concise.+#. User settings tab for the base theme, theme files, colors, fonts and quick CSS.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx+#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsxmsgid "Themes"msgstr "Designs"+#. Description of the "Your themes" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Themes you import from CSS files. The ones you turn on are added on top of the base theme in the order shown."+msgstr "Von dir importierte Themes aus CSS-Dateien. Die aktivierten Themes werden über dem Basis-Theme in der angezeigten Reihenfolge hinzugefügt."+#: src/features/invite/components/modals/InviteModal.tsxmsgid "There are no channels available to create an invite for."msgstr "Es sind keine Kanäle verfügbar, für die eine Einladung erstellt werden kann."@@ -34039,11 +35865,21 @@ msgstr "Keine Threads vorhanden"msgid "There are no webhooks configured for this channel. Create a webhook to allow external applications to post messages."msgstr "Für diesen Kanal sind keine Webhooks konfiguriert. Erstelle einen Webhook, damit externe Anwendungen Nachrichten posten können."+#. Destructive notice on the confirm step of the data-deletion carousel modal, on an instance with direct messages turned off, when no email can reach the account.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "There is no recovery once this starts."+msgstr "Sobald dies beginnt, gibt es keine Wiederherstellung mehr."+#. Destructive notice on the confirm step of the data-deletion carousel modal.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "There is no recovery once this starts. We will DM you when it finishes."msgstr "Sobald dies beginnt, gibt es keine Wiederherstellung mehr. Wir senden dir eine Direktnachricht, wenn es abgeschlossen ist."+#. Destructive notice on the confirm step of the data-deletion carousel modal, on an instance with direct messages turned off that sends email.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "There is no recovery once this starts. We will email you when it finishes."+msgstr "Sobald dies beginnt, gibt es keine Wiederherstellung mehr. Wir senden dir eine E-Mail, wenn es abgeschlossen ist."+#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsxmsgid "There was an error loading the invite links for this channel. Try again."msgstr "Beim Laden der Einladungslinks für diesen Kanal ist ein Fehler aufgetreten. Versuche es erneut."@@ -34066,11 +35902,6 @@ msgstr "Beim Laden der Webhooks für diesen Kanal ist ein Fehler aufgetreten. Vemsgid "There was an error loading the webhooks. Try again."msgstr "Beim Laden der Webhooks ist ein Fehler aufgetreten. Versuche es noch einmal."-#. Setup wizard community model step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "These options change how people use the instance. Some can only be chosen during setup."-msgstr "Diese Optionen ändern, wie Leute die Instanz nutzen. Einige können nur während der Einrichtung gewählt werden."-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.tsmsgid "They"@@ -34107,11 +35938,26 @@ msgstr "Drittanbieter"msgid "This {theOtherPlatform} template couldn't be read. It may use a format Fluxer doesn't support yet."msgstr "Diese Vorlage von {theOtherPlatform} konnte nicht gelesen werden. Sie verwendet möglicherweise ein Format, das Fluxer noch nicht unterstützt."+#. Section title in Settings > Themes on the desktop app, for choosing whether the current account uses the theme shared by every account.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "This account"+msgstr "Dieses Konto"+#. Body of the block-user error modal when the target is a system account that cannot be blocked.#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsxmsgid "This account can't be blocked."msgstr "Dieser Account kann nicht blockiert werden."+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when the pass was removed from the account permanently. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "This account can't buy the {operatorPassName} again."+msgstr "Dieser Account kann den {operatorPassName} nicht erneut kaufen."++#. Settings alert for an account that has an email but needs a password to sign in on other devices.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This account has no password yet. Set a password to sign in on other devices."+msgstr "Dieser Account hat noch kein Passwort. Lege ein Passwort fest, um dich auf anderen Geräten anzumelden."+#. Error shown in the setup wizard when the signed-in account lacks admin access to the unconfigured instance. A sign out button follows.#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsxmsgid "This account is not an admin of this instance. Sign in with an admin account to finish setup."@@ -34122,6 +35968,31 @@ msgstr "Dieses Konto ist kein Administrator dieser Instanz. Melde dich mit einemmsgid "This account is on {accountHost}, but the {productName} app is signing in to {requestHost}. Choose an account on {requestHost}."msgstr "Dieses Konto ist auf {accountHost}, aber die App {productName} meldet sich bei {requestHost} an. Wähle ein Konto auf {requestHost}."+#. Sign out dialog text for an unclaimed account that has no way to sign back in after signing out.+#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx+msgid "This account is unclaimed, so you can't sign back in to it."+msgstr "Dieser Account ist nicht beansprucht, daher kannst du dich nicht wieder anmelden."++#. Sign out dialog text for an account made without an email.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This account is unclaimed, so you can't sign back in to it. Add an email first to sign in again later."+msgstr "Dieser Account ist nicht beansprucht, daher kannst du dich nicht wieder anmelden. Füge zuerst eine E-Mail-Adresse hinzu, damit du dich später wieder anmelden kannst."++#. Sign out dialog text for an account that needs a password before it can sign back in.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This account is unclaimed, so you can't sign back in to it. Set a password first to sign in again later."+msgstr "Dieser Account ist nicht beansprucht, daher kannst du dich nicht wieder anmelden. Lege zuerst ein Passwort fest, damit du dich später wieder anmelden kannst."++#. Quiet, dismissible bar and settings alert for accounts made without an email. Calm, not a warning.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This account is unclaimed. Add an email to sign in on other devices."+msgstr "Dieser Account ist nicht beansprucht. Füge eine E-Mail-Adresse hinzu, um dich auf anderen Geräten anzumelden."++#. Quiet, dismissible bar for accounts that need a password before they can sign in on other devices.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This account is unclaimed. Set a password to sign in on other devices."+msgstr "Dieser Account ist nicht beansprucht. Lege ein Passwort fest, um dich auf anderen Geräten anzumelden."+#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsxmsgid "This action cannot be undone. All associated data, including the bot user, will be permanently deleted."msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Alle zugehörigen Daten, einschließlich des Bot-Benutzers, werden dauerhaft gelöscht."@@ -34167,11 +36038,26 @@ msgstr "Diese Browser-Konsole ist ein Entwickler-Tool."msgid "This browser has WebAssembly turned off, so animated images can't be cropped."msgstr "In diesem Browser ist WebAssembly deaktiviert, daher können animierte Bilder nicht zugeschnitten werden."+#. Error shown when the browser or security key does not support the requested passkey type.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "This browser or authenticator cannot create the kind of passkey this instance asks for."+msgstr "Dieser Browser oder Authentifikator kann die Art von Passkey, die diese Instanz anfordert, nicht erstellen."+#. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.tsmsgid "This call is end-to-end encrypted."msgstr "Dieser Anruf ist Ende-zu-Ende-verschlüsselt."+#. Error in the Brazil cancel dialog when the 7 days have passed or the pass changed. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "This can't be canceled here anymore. Contact support."+msgstr "Das kann hier nicht mehr storniert werden. Kontaktiere den Support."++#. Error in the withdrawal dialog when the purchase changed, for example because it was delivered. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "This can't be withdrawn here anymore. Contact support."+msgstr "Das kann hier nicht mehr widerrufen werden. Kontaktiere den Support."+#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsxmsgid "This cannot be undone. Removing the application also deletes its bot."msgstr "Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Durch das Entfernen der Anwendung wird auch der Bot gelöscht."@@ -34250,10 +36136,10 @@ msgstr "Dieser Kanal ist mit der übergeordneten Kategorie <0>{0}</0> synchronismsgid "This channel no longer exists. It may have already been deleted."msgstr "Dieser Kanal existiert nicht mehr. Er wurde möglicherweise bereits gelöscht."-#. Description text in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "This clears quick CSS, imported themes, uploaded assets, and local file references on this device."-msgstr "Dadurch werden Schnell-CSS, importierte Designs, hochgeladene Assets und lokale Dateiverweise auf diesem Gerät gelöscht."+#. Error shown when signing in or signing up on a self-hosted instance opened over plain HTTP or a bare IP address, where the browser blocks the automatic background check. HTTPS and localhost are technical terms, keep them as is.+#: src/features/auth/altcha/CaptchaInterceptor.ts+msgid "This check only runs when the app is opened over HTTPS or on localhost. Ask the instance owner to serve it over HTTPS, or open it from localhost."+msgstr "Diese Prüfung wird nur ausgeführt, wenn die App über HTTPS oder auf localhost geöffnet wird. Bitte den Instanzbesitzer, sie über HTTPS bereitzustellen, oder öffne sie von localhost."#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx@@ -34275,6 +36161,16 @@ msgstr "Dieser Code ist ungültig oder wurde bereits verwendet."msgid "This code was already redeemed."msgstr "Dieser Code wurde bereits eingelöst."+#. Warning under the theme color picker in the setup wizard when the chosen color is very dark.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "This color is close to the dark theme background, so buttons may be hard to see there."+msgstr "Diese Farbe liegt nah am Hintergrund des dunklen Designs, dort sind Buttons daher schwer zu erkennen."++#. Warning under the theme color picker in the setup wizard when the chosen color is very light.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "This color is close to the light theme background, so buttons may be hard to see there."+msgstr "Diese Farbe liegt nah am Hintergrund des hellen Designs, dort sind Buttons daher schwer zu erkennen."+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsxmsgid "This community doesn't have any invite links yet. Go to a channel and create an invite to invite people."msgstr "Diese Community hat noch keine Einladungslinks. Gehe zu einem Kanal und erstelle eine Einladung, um Leute einzuladen."@@ -34298,17 +36194,26 @@ msgstr "Diese Community hat Einladungen pausiert. Du kannst es später erneut vemsgid "This community has reached its maximum member limit and is not accepting new members at this time."msgstr "Diese Community hat die maximale Mitgliederanzahl erreicht und nimmt zurzeit keine neuen Mitglieder auf."-#. Body of the error modal shown when a discovery community has reached its member limit.+#. Body of the error modal shown when a community from Explore has reached its member limit.#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "This community has reached its member limit, so you can't join right now."msgstr "Diese Community hat ihre Mitgliederbegrenzung erreicht, daher kannst du ihr im Moment nicht beitreten."+#. Error dialog text when someone who is not an adult tries to open a community marked 18+.+#. Text in the invite dialog when the community is marked 18+ and the person is not an adult.+#. Toast when someone who is not an adult tries to join a community marked 18+.+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts+#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx+#: src/features/invite/components/modals/InviteAcceptModal.tsx+msgid "This community is for adults only."+msgstr "Diese Community ist nur für Erwachsene."+#. Title of the error modal shown when a non-Visionary user tries to rejoin a gated Plutonium community.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsxmsgid "This community is for Visionary members"msgstr "Diese Community ist für Visionary-Mitglieder"-#. Title of the error modal shown when a discovery community has reached its member limit.+#. Title of the error modal shown when a community from Explore has reached its member limit.#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "This community is full"msgstr "Diese Community ist voll"@@ -34320,7 +36225,7 @@ msgid "This community is marked for mature content and may contain material thatmsgstr "Diese Community ist für nicht jugendfreie Inhalte gekennzeichnet und kann Material enthalten, das für einige Nutzer unangemessen sein könnte."#. Shown on the community card that opens from a published message copy when the source community was deleted or cannot be viewed.-#. Title of the error modal shown when a discovery community is no longer joinable (delisted, invites off, or discovery disabled).+#. Title of the error modal shown when a community from Explore is no longer joinable (removed from Explore, invites off, or Explore turned off on the instance).#: src/features/channel/components/CrosspostCommunityCard.tsx#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "This community is no longer available"@@ -34374,6 +36279,11 @@ msgstr "Diese Entwicklungsversion kann sich nicht selbst updaten. Lade ein Desktmsgid "This device does not support notifications."msgstr "Dieses Gerät unterstützt keine Benachrichtigungen."+#. Error shown when adding a passkey with an authenticator that already holds one for this account.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "This device or security key already has a passkey for your account."+msgstr "Dieses Gerät oder Sicherheitsschlüssel hat bereits einen Passkey für dein Konto."+#. Validation error in the paste-template-JSON form when the JSON parses but lacks the expected third-party template fields.#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/shared.tsmsgid "This doesn't look like a valid template response. Make sure you copied the entire JSON document."@@ -34420,6 +36330,16 @@ msgstr "Diese Datei ist {fileSize} groß und überschreitet das Limit von {maxSimsgid "This file is {fileSize}, over the {maxSize} limit. Animated stickers and SVGs must already be small enough to upload. Choose a smaller file or shorten the animation."msgstr "Diese Datei ist {fileSize} groß und überschreitet das Limit von {maxSize}. Animierte Sticker und SVGs müssen bereits klein genug sein, um hochgeladen zu werden. Wähle eine kleinere Datei oder kürze die Animation."+#. Error when a branding image file is too large in the setup wizard. size is a file size such as 4 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This file is larger than {size}. Choose a smaller one."+msgstr "Diese Datei ist größer als {size}. Wähle eine kleinere aus."++#. Error when a branding image has an unsupported file type in the setup wizard. formats is a list such as PNG, JPEG, WebP.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This file type is not supported. Supported types are {formats}."+msgstr "Dieser Dateityp wird nicht unterstützt. Unterstützte Typen sind {formats}."+#. Shown in forum settings when the forum has no tags.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "This forum has no tags yet."@@ -34478,40 +36398,55 @@ msgstr "Dieser Übergabecode ist abgelaufen. Erstelle einen neuen, um fortzufahrmsgid "This image couldn't be read. It may be damaged."msgstr "Dieses Bild konnte nicht gelesen werden. Es ist möglicherweise beschädigt."+#. Warning when a branding image is smaller than the recommended size in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This image is smaller than recommended and may look blurry."+msgstr "Dieses Bild ist kleiner als empfohlen und könnte unscharf aussehen."++#. Error on a branding image field in the setup wizard when saving the image failed. "Continue" is the label of the button that saves the step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This image was not saved. Press \"Continue\" to try again."+msgstr "Dieses Bild wurde nicht gespeichert. Klicke auf „Weiter“, um es erneut zu versuchen."+#. Desktop updater modal body for managed package builds such as Flatpak. productName is the app name.#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsxmsgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your software center or package manager."msgstr "Diese Installation wird von deinem System verwaltet. Aktualisiere {productName} über dein Softwarecenter oder deinen Paketmanager."-#. Setup wizard error when the operator picks username sign-in but the instance is already fixed to email.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "This instance already uses email to sign in. This can no longer change."-msgstr "Diese Instanz verwendet bereits E-Mail zur Anmeldung. Dies kann nicht mehr geändert werden."+#. Setup wizard explanation of why the sign-in method is fixed: accounts already exist.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "This instance already has accounts, so how people sign in can't change anymore. To use a different sign-in method, start again with an empty database."+msgstr "Diese Instanz hat bereits Accounts, daher lässt sich die Anmeldung nicht mehr ändern. Für eine andere Anmeldemethode musst du mit einer leeren Datenbank neu beginnen."-#. Setup wizard error when the operator picks email sign-in but the instance is already fixed to usernames.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "This instance already uses usernames to sign in. This can no longer change."-msgstr "Diese Instanz verwendet bereits Benutzernamen für die Anmeldung. Dies kann nicht mehr geändert werden."+#. Setup wizard body shown to someone signed out after the administrator account was created.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "This instance already has an administrator. Sign in with that account to finish setting it up."+msgstr "Diese Instanz hat bereits einen Administrator. Melde dich mit diesem Account an, um die Einrichtung abzuschließen."#. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsxmsgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."msgstr "Diese Instanz erlaubt derzeit Bildschirmfreigabe bis zu 720p bei 30 FPS."+#. Setup wizard body explaining why the administrator needs a recovery kit.+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx+msgid "This instance doesn't use email, and you're the only administrator. If you forget your password, your recovery kit is the only way back into your account."+msgstr "Diese Instanz nutzt keine E-Mail, und du bist der einzige Administrator. Wenn du dein Passwort vergisst, ist dein Wiederherstellungskit der einzige Weg zurück in deinen Account."+#: src/features/moderation/components/report/ReportStepUnavailable.tsxmsgid "This instance doesn't use email, so it can't take reports through this form. Report content from inside the app, or contact the administrators of this instance."msgstr "Diese Instanz verwendet keine E-Mail und kann deshalb keine Meldungen über dieses Formular annehmen. Melde Inhalte direkt in der App oder kontaktiere die Administratoren dieser Instanz."-#. Setup wizard body prompting the operator to register the first account.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "This instance has no accounts yet. The first account you create automatically becomes the administrator."-msgstr "Diese Instanz hat noch keine Accounts. Der erste Account, den du erstellst, wird automatisch zum Administrator."-#. Explanation shown in place of the single sign-on description when the instance offers no SSO provider.#: src/features/auth/flow/AuthSsoPanel.tsxmsgid "This instance has not finished setting up single sign-on. Ask an administrator to enable it."msgstr "Diese Instanz hat die Einrichtung von Single Sign-On noch nicht abgeschlossen. Bitte einen Administrator, es zu aktivieren."+#. Setup wizard explanation of why the sign-in method is fixed: the instance is older than username sign-in.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "This instance was upgraded from a version of Fluxer that used email sign-in, so it stays on email."+msgstr "Diese Instanz wurde von einer Fluxer-Version aktualisiert, die die Anmeldung per E-Mail nutzte, daher bleibt sie bei E-Mail."+#. Helper text shown on an invite embed while streaming privacy is active.#: src/features/channel/components/InviteEmbed.tsxmsgid "This invite is hidden while sharing is protected."@@ -34592,6 +36527,16 @@ msgstr "Dies ist ein Beispieltext im Textfeld."msgid "This is the first option description"msgstr "Dies ist die Beschreibung der ersten Option"+#. Shown in the quick CSS editor window while it edits an account's own quick CSS. {username} is the account's username and {instanceName} is its instance.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "This is the quick CSS of {username} on {instanceName}."+msgstr "Das ist das Quick CSS von {username} auf {instanceName}."++#. Shown in the quick CSS editor window while it edits the quick CSS shared by every account in the desktop app.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "This is the quick CSS of the desktop app theme."+msgstr "Dies ist das Quick CSS des Desktop-App-Designs."+#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsxmsgid "This is the second option description"msgstr "Dies ist die Beschreibung der zweiten Option"@@ -34612,6 +36557,11 @@ msgstr "Dies ist dein letzter Passkey und Passkeys sind dein zweiter Faktor. Wenmsgid "This is your last passkey. Once it's gone you won't be able to use a passkey as your second factor."msgstr "Dies ist dein letzter Passkey. Sobald er weg ist, kannst du keinen Passkey mehr als zweiten Faktor verwenden."+#. Setup wizard body for creating the administrator account.+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx+msgid "This is your own account, and it can change every setting on this instance."+msgstr "Das ist dein eigener Account, und damit kannst du jede Einstellung dieser Instanz ändern."+#. Hint under the push-to-talk key recorder in voice settings on Linux when the desktop owns system-wide shortcuts. {settingsTabName} is the name of the settings tab with keyboard shortcuts and {sectionName} the title of its system-wide shortcuts section, both filled in by the app. {productName} is the app name.#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/SystemShortcutRowHint.tsxmsgid "This key works while {productName} is focused. Your desktop sets the system-wide key, under {settingsTabName} > {sectionName}."@@ -34627,6 +36577,11 @@ msgstr "Dieses Limit wird von deinem Instanzadministrator konfiguriert."msgid "This link channel is marked for mature content and may open material that may be inappropriate for some users."msgstr "Dieser Link-Kanal ist als nicht jugendfrei gekennzeichnet und kann Inhalte enthalten, die für manche Nutzer unangemessen sein könnten."+#. Heading when the link from the website that signs in a new account was already used or is too old.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "This link has expired"+msgstr "Dieser Link ist abgelaufen"+#. Body of the link-unavailable alert.#: src/features/messaging/components/markdown/renderers/LinkRenderer.tsxmsgid "This link is not available for your account."@@ -34701,6 +36656,11 @@ msgstr "Diese Nachricht kann nur an Kanäle mit Altersbeschränkung weitergeleitmsgid "This message has already been published"msgstr "Diese Nachricht wurde bereits veröffentlicht"+#. Shown instead of the message text in a desktop notification or inbox preview for another signed-in account, when the channel is marked as mature or has a content warning.+#: src/features/account_engine/state/AccountEngineMessages.ts+msgid "This message may contain sensitive content."+msgstr "Diese Nachricht kann sensible Inhalte enthalten."+#. Body of the alt-text update error modal when the message has been deleted.#: src/features/messaging/components/alerts/AltTextUpdateFailedModal.tsxmsgid "This message no longer exists."@@ -34711,6 +36671,11 @@ msgstr "Diese Nachricht existiert nicht mehr."msgid "This nickname will only be visible in this community"msgstr "Dieser Spitzname ist nur in dieser Community sichtbar"+#. Notice in the incoming Operator Pass offer dialog when the sender took the offer back or it ended.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "This offer is no longer open."+msgstr "Dieses Angebot ist nicht mehr offen."+#. Notice shown in the slash-command parameter bar when a required argument was left empty.#: src/features/channel/components/SlashCommandParamBar.tsxmsgid "This option is required. Please provide a value."@@ -34731,6 +36696,31 @@ msgstr "Der Ton dieses Teilnehmers ist ausgeschaltet"msgid "This participant was deafened by moderators"msgstr "Der Ton dieses Teilnehmers wurde von Moderatoren ausgeschaltet"+#. Error when an Operator Pass cannot be offered to the chosen account right now.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "This pass cannot be passed on to that account right now."+msgstr "Dieser Pass kann derzeit nicht an diesen Account weitergegeben werden."++#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: they have no email and the instance cannot send email.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This person needs to add an email and a password before they can own a community."+msgstr "Diese Person muss eine E-Mail-Adresse und ein Passwort hinzufügen, bevor sie eine Community besitzen kann."++#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: they have no email.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This person needs to add an email before they can own a community."+msgstr "Diese Person muss eine E-Mail-Adresse hinzufügen, bevor sie eine Community besitzen kann."++#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: their email is not confirmed.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This person needs to confirm their email before they can own a community."+msgstr "Diese Person muss ihre E-Mail-Adresse bestätigen, bevor sie eine Community besitzen kann."++#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: they have no password or passkey.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This person needs to set a password before they can own a community."+msgstr "Diese Person muss ein Passwort festlegen, bevor sie eine Community besitzen kann."+#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsxmsgid "This picker is only available in the desktop app."@@ -34755,18 +36745,22 @@ msgid "This reason will be displayed in the activity log in {activityLogSettingsmsgstr "Dieser Grund wird im Aktivitätenprotokoll unter {activityLogSettingsPath} angezeigt."#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx-msgid "This refunds your most recent invoice and cancels any associated subscription. You won't be able to self-refund again for 30 days."-msgstr "Dadurch wird deine letzte Rechnung erstattet und ein damit verbundenes Abo gekündigt. Du kannst 30 Tage lang keine weitere Rückerstattung selbst anfordern."+msgid "This refunds your most recent Google Play purchase and cancels any subscription it paid for. You won't be able to self-refund again for 30 days."+msgstr "Dadurch wird dein letzter Kauf über Google Play erstattet und ein damit bezahltes Abo gekündigt. Du kannst 30 Tage lang keine weitere Rückerstattung selbst anfordern."++#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx+msgid "This refunds your most recent purchase and cancels any subscription it paid for. You won't be able to self-refund again for 30 days."+msgstr "Dadurch wird dein letzter Kauf erstattet und ein damit bezahltes Abo gekündigt. Du kannst 30 Tage lang keine weitere Rückerstattung selbst anfordern."-#. Confirmation text before deleting a saved local theme from Theme Studio.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Confirmation text before deleting a saved theme in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "This removes \"{themeName}\" from this device."msgstr "Dadurch wird \"{themeName}\" von diesem Gerät entfernt."-#. Description text in the theme studio quick css section. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx-msgid "This removes all custom CSS overrides. Theme files in your library are not affected."-msgstr "Dadurch werden alle benutzerdefinierten CSS-Überschreibungen entfernt. Design-Dateien in deiner Bibliothek sind davon nicht betroffen."+#. Confirmation text in the quick CSS editor window before clearing quick CSS.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "This removes all of your quick CSS, including color and font changes. Saved themes are not affected."+msgstr "Dies entfernt dein gesamtes Quick-CSS, einschließlich Farb- und Schriftartänderungen. Gespeicherte Themes sind davon nicht betroffen."#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx@@ -34778,11 +36772,26 @@ msgstr "Dadurch werden alle zuvor autorisierten IP-Adressen in deinem Account enmsgid "This removes all trusted domains. You will see the external link warning for all domains again."msgstr "Dadurch werden alle vertrauenswürdigen Domains entfernt. Die Warnung für externe Links wird dann wieder für alle Domains angezeigt."+#. Confirmation text before clearing every color and font change in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "This removes every color, font and size change. Saved themes and the rest of your quick CSS stay."+msgstr "Dadurch werden alle Farb-, Schrift- und Größenänderungen entfernt. Gespeicherte Themes und dein schnelles CSS bleiben erhalten."+#. Error message in the keybinds tab. Keep the tone plain and specific.#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/CustomKeybindsList.tsxmsgid "This removes every custom shortcut and re-enables all built-in shortcuts. This cannot be undone."msgstr "Dadurch werden alle benutzerdefinierten Tastenkombinationen entfernt und alle integrierten Tastenkombinationen wieder aktiviert. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."+#. Shown in the modal that applies a shared theme to the current account's own theme. {username} is the account's username and {instanceName} is its instance.+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx+msgid "This replaces the quick CSS for {username} on {instanceName}."+msgstr "Dies ersetzt das schnelle CSS für {username} auf {instanceName}."++#. Shown in the modal that applies a shared theme while the desktop app theme is being edited.+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx+msgid "This replaces the quick CSS in the desktop app theme."+msgstr "Das ersetzt das schnelle CSS im Desktop-App-Theme."+#. Body of the passkey page when the passkey request is no longer valid. Keep plain.#: src/features/auth/passkey_migration/PasskeyBridgePage.tsxmsgid "This request has expired. Go back and try again."@@ -34796,11 +36805,21 @@ msgstr "Dieser Zurücksetzungslink ist abgelaufen oder wurde bereits verwendet.msgid "This reset link has expired. Reset links last 1 hour. Please request a new one."msgstr "Dieser Zurücksetzungslink ist abgelaufen. Zurücksetzungslinks sind 1 Stunde gültig. Bitte fordere einen neuen an."+#. Body of the first setup wizard screen. An instance is one installation of Fluxer run by the person reading this.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "This sets up your instance, the copy of Fluxer you installed, and creates your account on it. It takes about five minutes. You can change most choices later in the admin panel, and a screen tells you when you can't."+msgstr "Hier richtest du deine Instanz ein, also die Kopie von Fluxer, die du installiert hast, und erstellst deinen Account darauf. Das dauert etwa fünf Minuten. Die meisten Einstellungen kannst du später im Admin-Panel ändern, und wo das nicht geht, sagt es dir der jeweilige Schritt."+#. Label in the accessibility tab. Preserve {linkPreviewExampleUrl}; it is inserted by code.#: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsxmsgid "This shows how links appear: {linkPreviewExampleUrl}"msgstr "So werden Links angezeigt: {linkPreviewExampleUrl}"+#. Shown when someone opens a one-time sign-in link that no longer works.+#: src/features/auth/components/pages/SignInLinkPage.tsx+msgid "This sign-in link expired or was already used."+msgstr "Dieser Anmeldelink ist abgelaufen oder wurde bereits verwendet."+#. Error in the browser when the sign-in request from the desktop app no longer exists, because it expired or the app cancelled it. productName is the app name, such as Fluxer.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/useDesktopHandoffFlow.tsmsgid "This sign-in request expired or was cancelled in the {productName} app. Start again from the app."@@ -34968,10 +36987,6 @@ msgstr "Dadurch werden alle Nachrichten, die du jemals in dieser Unterhaltung gemsgid "This will permanently delete every message you have ever sent in this thread. This cannot be undone."msgstr "Dadurch werden alle deine Nachrichten in diesem Thread dauerhaft gelöscht. Das kann nicht rückgängig gemacht werden."-#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx-msgid "This will replace your current custom theme. You can edit it later in {themeSettingsPath}."-msgstr "Dadurch wird dein aktuelles benutzerdefiniertes Design ersetzt. Du kannst es später unter {themeSettingsPath} bearbeiten."-#. Security warning explaining that selected OAuth application authorizations will be revoked.#: src/features/user/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsxmsgid "This will revoke access for the selected {appCount, plural, one {application} other {applications}}. They will no longer be able to access your account."@@ -34991,6 +37006,16 @@ msgstr "Dadurch wirst du abgemeldet, zwischengespeicherte Dateien und gespeichermsgid "This will trust all external links and skip the warning for every domain. Your existing trusted domains will be replaced. This is less secure."msgstr "Dadurch werden alle externen Links als vertrauenswürdig eingestuft und die Warnung für jede Domain übersprungen. Deine bestehenden vertrauenswürdigen Domains werden ersetzt. Dies ist weniger sicher."+#. Warning in the setup wizard when the uploaded wordmark is too dark to read on the dark desktop app title bar.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This wordmark is hard to see on the dark title bar."+msgstr "Diese Wortmarke ist auf der dunklen Titelleiste schwer zu erkennen."++#. Warning in the setup wizard when the uploaded wordmark is too light to read on the light desktop app title bar.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This wordmark is hard to see on the light title bar."+msgstr "Diese Wortmarke ist auf der hellen Titelleiste schwer zu erkennen."+#. Channel type chip label for a thread inside a text channel.#: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsxmsgid "Thread"@@ -35166,6 +37191,11 @@ msgstr "Titelleiste"msgid "Title bar platform"msgstr "Titelleisten-Plattform"+#. SMTP encryption option where the connection is encrypted from the start. TLS must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "TLS, usually port 465"+msgstr "TLS, meist Port 465"+#. Instructions for GNOME. Keep "Settings" and "Apps" as the GNOME menu names in your language. {productName} is the app name.#: src/features/user/components/modals/tabs/components/SystemShortcutsSection.tsxmsgid "To change the keys, go to Settings > Apps > {productName}."@@ -35190,6 +37220,11 @@ msgstr "zum Erstellen eines Beitrags"msgid "To create a webhook, open <0>{channelWebhooksSettingsPath}</0>. You can still edit and organize all existing webhooks here."msgstr "Um einen Webhook zu erstellen, öffne <0>{channelWebhooksSettingsPath}</0>. Du kannst hier weiterhin alle bestehenden Webhooks bearbeiten und organisieren."+#. Last setup wizard screen when only invited people can sign up.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "To let people in, make a registration link in the admin panel."+msgstr "Um Leute hereinzulassen, erstelle im Admin-Panel einen Registrierungslink."+#: src/features/guild/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsxmsgid "To transfer ownership, go to {generalSettingsPath} and use the transfer ownership option."msgstr "Um die Eigentumsrechte zu übertragen, gehe zu {generalSettingsPath} und nutze die Option \"Eigentumsrechte übertragen\"."@@ -35323,18 +37358,6 @@ msgstr "Sprachaktivität umschalten"msgid "Token"msgstr "Token"-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#. Short label in the theme studio tokens section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "Token overrides cleared."-msgstr "Token-Überschreibungen gelöscht."--#. Short label in the theme studio. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Tokens"-msgstr "Tokens"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.tsmsgid "Tone"@@ -35359,6 +37382,11 @@ msgstr "Zu viele Communitys"msgid "Too many requests. Try again later."msgstr "Zu viele Anfragen. Versuche es später erneut."+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when checkout was rate limited.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Too many tries. Wait a minute and try again."+msgstr "Zu viele Versuche. Warte eine Minute und versuche es erneut."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.tsmsgid "Toolbar"@@ -35468,6 +37496,11 @@ msgstr "Übersetzer"msgid "Translators"msgstr "Übersetzer"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Transparency"+msgstr "Transparenz"+#. Unicode emoji category label.#: src/features/expressions/utils/UnicodeEmojis.tsmsgid "Travel & places"@@ -35558,8 +37591,8 @@ msgstr "Vertrauenswürdige Domains gelöscht."msgid "Try a different name or check the other tab."msgstr "Versuche einen anderen Namen oder schau im anderen Tab nach."-#. Description text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Empty search result description in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.tsmsgid "Try a different name or clear the search."msgstr "Versuch einen anderen Namen oder lösch die Suche."@@ -35570,12 +37603,14 @@ msgstr "Versuch einen anderen Namen oder lösch die Suche."msgid "Try a different name or use @ / # / ! / * prefixes to filter results."msgstr "Versuch einen anderen Namen oder nutze die Präfixe @ / # / ! / *, um die Ergebnisse zu filtern."+#. Calm error under the display name field on account creation when the name is reserved or not allowed.#. Description text in the channel and chat pending friends view.#. Empty-state hint in the friends list when a search returns no results.+#: src/features/auth/flow/InstantAccountForm.tsx#: src/features/channel/components/friends/views/PendingFriendsView.tsx#: src/features/relationship/utils/FriendsListUtils.tsxmsgid "Try a different name."-msgstr "Anderen Namen versuchen."+msgstr "Versuche es mit einem anderen Namen."#. Body copy under the no-results heading suggesting the user adjust their query.#: src/features/channel/components/channel_search_results/ChannelSearchResultsShared.tsx@@ -35594,16 +37629,13 @@ msgstr "Versuch's mit einem anderen Suchbegriff oder Filter"msgid "Try a different search."msgstr "Versuch eine andere Suche."-#. Accessible label in the theme studio tokens section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "Try a different variable name or clear the search."-msgstr "Versuch einen anderen Variablennamen oder lösch die Suche."-+#. Button in the Operator Pass checkout dialog to reload the price after a failed load.#. Button on the connection banner that retries a foreground gateway connection after bounded recovery fails.#. Generic action label for retrying a failed or interrupted operation.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/ConnectionNagbar.tsx#: src/features/auth/flow/AuthRouteLoadError.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsxmsgid "Try again"msgstr "Erneut versuchen"@@ -35641,7 +37673,7 @@ msgstr "Versuch einen anderen Namen oder überprüf die Schreibweise."msgid "Try another search term"msgstr "Anderen Suchbegriff versuchen"-#. Empty-state hint in Discovery shown under the heading when a search returns no communities.+#. Empty-state hint in Explore shown under the heading when a search returns no communities.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "Try another search term, or pick a different category or language."msgstr "Versuche einen anderen Suchbegriff oder wähle eine andere Kategorie oder Sprache."@@ -35750,11 +37782,6 @@ msgstr "Gerätekamera ausschalten"msgid "Turn off device stream"msgstr "Gerätestream ausschalten"-#. Description for the toggle that disables direct messages and friend requests.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Turn off private messaging and friends across the instance. This can be reversed only once later."-msgstr "Private Nachrichten und Freundschaften auf der gesamten Instanz deaktivieren. Dies kann später nur einmal rückgängig gemacht werden."-#. Voice menu action that ends the current user screen share.#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.tsmsgid "Turn off stream"@@ -35780,6 +37807,11 @@ msgstr "Kamera einschalten oder Bildschirm in diesem Sprachkanal teilen."msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."msgstr "Kamera in Sprachkanälen einschalten oder Bildschirm teilen."+#. Error shown when sharing a theme in Settings > Themes while nothing is turned on and quick CSS is empty.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Turn on a saved theme or write some quick CSS before sharing."+msgstr "Aktiviere ein gespeichertes Theme oder schreibe etwas Quick CSS, bevor du es teilst."+#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthScopesStep.tsxmsgid "Turn on at least one scope to authorize this app."msgstr "Aktiviere mindestens einen Bereich, um diese App zu autorisieren."@@ -35857,6 +37889,11 @@ msgstr "Das Deaktivieren von Berechtigungen kann dazu führen, dass die App nichmsgid "Turning this off only hides your camera from your own view. Others in the call can still see your camera feed."msgstr "Wenn du diese Option deaktivierst, wird dein Kamerabild nur für dich ausgeblendet. Andere im Anruf können es weiterhin sehen."+#. Help under the Klipy API key field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "Turns on GIF search."+msgstr "Schaltet die GIF-Suche ein."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/LanguageIndex.tsmsgid "Twelve-hour"@@ -35960,8 +37997,8 @@ msgstr "Schreibindikator, Status: {effectiveStatusLabel}"msgid "Typing state"msgstr "Tippstatus"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for font and text-sizing tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for font and text-sizing tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Typography"msgstr "Typografie"@@ -35975,11 +38012,6 @@ msgstr "UI-Komponenten"msgid "UK geo"msgstr "UK-Region"-#. Body copy in the mature content check modal. The Stripe authorization has no amount and the card is never charged.-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx-msgid "UK law requires a mature content check. To continue, you'll complete a zero-amount credit card authorization through Stripe. Your card will not be charged."-msgstr "Im Vereinigten Königreich ist eine Altersprüfung gesetzlich vorgeschrieben. Um fortzufahren, führst du über Stripe eine Kreditkartenautorisierung ohne Betrag durch. Deine Karte wird nicht belastet."-#. Short label in the language and locale names. Keep it concise.#: src/features/user/utils/LocaleUtils.tsmsgid "Ukrainian"@@ -36151,11 +38183,6 @@ msgstr "Links unterstreichen"msgid "Underline website links"msgstr "Website-Links unterstreichen"-#. Acknowledgement button on an informational modal. Closes the modal after the user has read the message.-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-msgid "Understood"-msgstr "Verstanden"-#. Native Edit menu item that undoes the last edit. Imperative verb.#. Textarea right-click context menu item that undoes the last edit.#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx@@ -36163,6 +38190,11 @@ msgstr "Verstanden"msgid "Undo"msgstr "Rückgängig"+#. Button in the quick CSS editor window that puts quick CSS back to how it was when the editor window opened on it.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "Undo all changes"+msgstr "Alle Änderungen rückgängig machen"+#. Action that removes a channel from the favorites list.#. DM list context menu item that removes a community channel from favorites.#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItemMenuGroups.tsx@@ -36369,8 +38401,12 @@ msgstr "unbekannte-erwähnung"msgid "unknown-role"msgstr "unbekannte-rolle"-#. Button in the Theme Studio library that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Button that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.+#. Button that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.+#. Menu item in Settings > Themes that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Unlink"msgstr "Trennen"@@ -36511,6 +38547,7 @@ msgstr "Thread stummschalten"msgid "Unnamed"msgstr "Unbenannt"+#. Fallback name for a channel on another account when its name is not known yet.#. Short label in the idle settings section. Keep it concise.#. Short label in the system welcome section. Keep it concise.#: src/features/channel/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx@@ -36518,6 +38555,7 @@ msgstr "Unbenannt"#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx#: src/features/search/components/search/ChannelFilterSheet.tsx+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.tsmsgid "Unnamed channel"msgstr "Unbenannter Kanal"@@ -36664,10 +38702,21 @@ msgid "Unread message badge"msgstr "Badge für ungelesene Nachrichten"#. Accessibility description of the Windows taskbar overlay badge, read by screen readers, when there are unread messages but no exact count to show.+#. Accessible label suffix on a quick switcher row for another account that has unread messages but no mentions.+#. Accessible label suffix on an inbox row for another account with unread messages and no mentions.+#. Screen reader status for a saved account that has unread messages but no mentions, in the account switcher.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsxmsgid "Unread messages"msgstr "Ungelesene Nachrichten"+#. Summary in the inbox when the other signed-in accounts have unread messages but no mentions. accountCount is how many other accounts have activity.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Unread messages on {accountCount, plural, one {# other account} other {# other accounts}}"+msgstr "Ungelesene Nachrichten auf {accountCount, plural, one {# anderem Konto} other {# anderen Konten}}"+#. Accessibility description of the Windows taskbar overlay badge, read by screen readers. {count} is the number of unread messages, already formatted for the locale.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "Unread messages: {count}"@@ -36678,7 +38727,7 @@ msgstr "Ungelesene Nachrichten: {count}"msgid "Unreads"msgstr "Ungelesene"-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Unsaved changes"msgstr "Ungespeicherte Änderungen"@@ -36733,8 +38782,13 @@ msgid "Unverified email"msgstr "E-Mail nicht verifiziert"#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They show up in Discovery search."-msgstr "Bis zu {DISCOVERY_MAX_TAGS} Tags helfen anderen, deine Community zu finden. Sie erscheinen in der Suche unter „Entdecken“."+msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They show up when people search in Explore."+msgstr "Bis zu {DISCOVERY_MAX_TAGS} Tags helfen anderen, deine Community zu finden. Sie erscheinen, wenn jemand unter „Entdecken“ sucht."++#. Note under the Operator Pass quantity selector when the buyer reached the highest number of passes one purchase allows. {max} is that number, such as 25.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Up to {max} per purchase."+msgstr "Bis zu {max} pro Kauf."#. Bullet point in the P2P call dialog. maxParticipants is the participant cap of a peer-to-peer call, a number from 2 to 4.#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts@@ -36807,6 +38861,11 @@ msgstr "Passkey aktualisieren"msgid "Update service worker"msgstr "Service Worker aktualisieren"+#. Shown under the disabled "Open quick CSS editor" button in Settings > Themes when the desktop app is too old to open the editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx+msgid "Update the desktop app to edit quick CSS."+msgstr "Aktualisiere die Desktop-App, um schnelles CSS zu bearbeiten."+#. Short label in the timeout member sheet. Keep it concise.#: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsxmsgid "Update timeout"@@ -36879,8 +38938,6 @@ msgid "Upgrade to store up to 15 custom backgrounds and unlock HD video quality,msgstr "Upgrade, um bis zu 15 eigene Hintergründe zu speichern und HD-Videoqualität, höhere Bildraten und mehr freizuschalten."#. Button or menu action label in the background image gallery modal. Keep it concise.-#. Button that opens a file picker to upload a branding image.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsxmsgid "Upload"msgstr "Hochladen"@@ -36906,7 +38963,7 @@ msgstr "Lade einen eigenen Ton hoch, der automatisch abgespielt wird, wenn du eimsgid "Upload a file"msgstr "Datei hochladen"-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Upload assets"msgstr "Assets hochladen"@@ -36971,6 +39028,11 @@ msgstr "Symbol hochladen"msgid "Upload image"msgstr "Bild hochladen"+#. Description of the "Assets" section in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx+msgid "Upload images and fonts to use in your CSS. Copy a file's reference and paste it into quick CSS or a theme."+msgstr "Lade Bilder und Schriftarten hoch, die du in deinem CSS verwenden möchtest. Kopiere den Verweis einer Datei und füge ihn in „Schnelles CSS“ oder ein Theme ein."+#. Button label in the entrance sound section. Uploads a new sound into the user library.#: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsxmsgid "Upload new"@@ -37007,13 +39069,13 @@ msgstr "In \"{displayName}\" hochladen"msgid "Upload your message as a file"msgstr "Nachricht als Datei hochladen"-#. Toast after uploading one or more Theme Studio asset files.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Toast after uploading one or more theme asset files.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Uploaded {length, plural, one {# theme asset} other {# theme assets}}."msgstr "{length, plural, one {# Design-Asset hochgeladen} other {# Design-Assets hochgeladen}}."-#. Button or menu action label in the theme studio assets section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Heading in the "Assets" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Uploaded assets"msgstr "Hochgeladene Assets"@@ -37095,16 +39157,6 @@ msgstr "Das URL-Muster muss den Platzhalter {url} enthalten."msgid "URL preview"msgstr "URL-Vorschau"-#. Accessible label for selecting a saved account from the profile-style account picker.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx-msgid "Use {accountTag}"-msgstr "Verwende {accountTag}"--#. Accessible label for selecting a saved account from the profile-style account picker. instanceName is a server or instance display name.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx-msgid "Use {accountTag} on {instanceName}"-msgstr "Mit {accountTag} auf {instanceName}"-#. Permission description in the role/permission editor. Explains the Mention Everyone permission. The three placeholders render the literal @everyone, @here, and @role mention tokens and must not be translated.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Use {everyoneMention}/{hereMention} and {rolesMention}"@@ -37140,11 +39192,26 @@ msgstr "\"{upiPaymentMethod}\" verwenden"msgid "Use {url} where the image URL should be inserted."msgstr "Verwende {url} an der Stelle, an der die Bild-URL eingefügt werden soll."+#. Calm error under the display name field on account creation when the name is empty or too long.+#: src/features/auth/flow/InstantAccountForm.tsx+msgid "Use 1 to 32 characters."+msgstr "Verwende 1 bis 32 Zeichen."++#. Error under the Operators' wall name field when the name is longer than 32 characters.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "Use 32 characters or fewer."+msgstr "Verwende höchstens 32 Zeichen."+#. Text button on the browser approval page that goes back to choosing which account signs in to the app.#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsxmsgid "Use a different account"msgstr "Anderes Konto verwenden"+#. Quiet text button that goes back to the email field of the sign-in screen.+#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts+msgid "Use a different email"+msgstr "Andere E-Mail-Adresse verwenden"+#: src/features/auth/flow/instance_selector/InstancePickerRows.tsxmsgid "Use a self-hosted instance URL"msgstr "Gib eine URL für eine selbst gehostete Instanz ein"@@ -37178,6 +39245,13 @@ msgstr "Authenticator-App zur Generierung von Codes für die Zwei-Faktor-Authentmsgid "Use animated emojis in messages"msgstr "Animierte Emojis in Nachrichten verwenden"+#. Button under the saved account list that opens a sign-in form for an account that is not in the list.+#. Heading on the startup screen shown when the current account's instance cannot be reached. Lists the other signed-in accounts.+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts+msgid "Use another account"+msgstr "Anderen Account verwenden"+#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Use autoscrolling"@@ -37204,7 +39278,7 @@ msgid "Use channel default"msgstr "Kanalstandard verwenden"#. Label in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"msgstr "Kohlrabenschwarz (pechschwarze Oberflächen)"@@ -37229,7 +39303,7 @@ msgid "Use dark taskbar badge"msgstr "Dunkle Taskleisten-Badge verwenden"#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Use dark theme"msgstr "Dunkles Design verwenden"@@ -37248,6 +39322,11 @@ msgstr "Standard verwenden"msgid "Use direct input device access"msgstr "Direkten Zugriff auf Eingabegeräte verwenden"+#. Quiet text button that goes back from the sign-up step without an email to the email field.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierNameStep.tsx+msgid "Use email instead"+msgstr "Stattdessen E-Mail verwenden"+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Use emoji from other communities in this channel."@@ -37293,12 +39372,12 @@ msgid "Use hardware acceleration"msgstr "Hardwarebeschleunigung verwenden"#. Label in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Use legacy dark theme (original neutral gray palette)"msgstr "Altes dunkles Design verwenden (ursprüngliche neutrale graue Palette)"#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Use light theme"msgstr "Helles Design verwenden"@@ -37343,6 +39422,11 @@ msgstr "Sticker aus anderen Communitys verwenden."msgid "Use system locale for time format"msgstr "Systemeinstellungen für das Zeitformat verwenden"+#. Switch label in Settings > Themes on the desktop app, also used as its settings search entry. When on, the account uses the theme shared by every account in the desktop app.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts+msgid "Use the desktop app theme for this account"+msgstr "Verwende das Desktop-App-Theme für dieses Konto"+#. Accessible label for the official Fluxer instance option.#: src/features/auth/flow/instance_selector/InstancePickerRows.tsxmsgid "Use the official Fluxer instance"@@ -37353,6 +39437,11 @@ msgstr "Offizielle Fluxer-Instanz verwenden"msgid "Use the operating system's window chrome"msgstr "Fensterrahmen des Betriebssystems verwenden"+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts+msgid "Use the same theme for every account in the desktop app"+msgstr "Verwende für jedes Konto in der Desktop-App dasselbe Design"+#. Description for the operating-system spellcheck engine option in the language tab.#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsxmsgid "Use the spellchecker built into your operating system."@@ -37368,8 +39457,8 @@ msgid "Use these buttons to quickly set all permissions."msgstr "Mit diesen Schaltflächen kannst du schnell alle Berechtigungen festlegen."#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesModal.tsx-msgid "Use these codes to access your account if you lose your authenticator app."-msgstr "Verwende diese Codes, um auf deinen Account zuzugreifen, falls du den Zugriff auf deine Authenticator-App verlierst."+msgid "Use these codes to sign in if you lose your authenticator app or passkey."+msgstr "Verwende diese Codes, um dich anzumelden, falls du deine Authentifizierungs-App oder deinen Passkey verlierst."#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsxmsgid "Use this button to quickly clear all permissions."@@ -37540,9 +39629,9 @@ msgid "User volume"msgstr "Nutzerlautstärke"#. Generic form-field label for a username.-#. Label for SMTP username input.+#. Label for the SMTP username field.#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/MyProfileTabUsernameSection.tsx@@ -37587,11 +39676,6 @@ msgstr "Der Benutzername muss mindestens 1 Zeichen lang sein"msgid "Username must be at most 32 characters"msgstr "Der Benutzername darf höchstens 32 Zeichen lang sein"-#. Heading above the choice of how usernames are tagged in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Username tags"-msgstr "Benutzernamen-Tags"-#. Short label in the FluxerTag change modal. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsxmsgid "Username updated"@@ -37602,16 +39686,11 @@ msgstr "Nutzername aktualisiert"msgid "Username: {username}"msgstr "Benutzername: {username}"-#. Summary value on the setup wizard finish step when people sign in with a username.+#. Review value when people sign in with a username.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsxmsgid "Usernames"msgstr "Benutzernamen"-#. Setup wizard option where people sign in with a username and password and no email is collected.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Usernames (recommended)"-msgstr "Benutzernamen (empfohlen)"-#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsxmsgid "Usernames can only contain letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores. Usernames are case-insensitive."msgstr "Nutzernamen dürfen nur Buchstaben (a-z, A-Z), Zahlen (0-9) und Unterstriche enthalten. Bei Nutzernamen wird nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden."@@ -37629,6 +39708,11 @@ msgstr "Nutzer"msgid "Uses"msgstr "Nutzungen"+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Uses a name or image without the rights to it"+msgstr "Nutzt einen Namen oder ein Bild ohne die Rechte daran"+#. Label in the notifications.#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsxmsgid "Uses the OS notification center. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open notification settings."@@ -37678,8 +39762,8 @@ msgstr "Utah"msgid "Value"msgstr "Wert"-#. Accessible label for editing a Theme Studio token value.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx+#. Accessible label for the text field of a font or other value in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsxmsgid "Value for {tokenLabel}"msgstr "Wert für {tokenLabel}"@@ -37797,10 +39881,9 @@ msgstr "Code überprüfen"msgid "Verify connection"msgstr "Verbindung verifizieren"-#. Shared action or page-title label for starting or completing email address verification.-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-msgid "Verify email"-msgstr "E-Mail bestätigen"+#: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx+msgid "Verify domain ownership to display it on your profile."+msgstr "Überprüfe den Domainbesitz, um sie in deinem Profil anzuzeigen."#. Accessible form label in the authentication sudo verification modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx@@ -37812,94 +39895,6 @@ msgstr "Formular zur Identitätsverifizierung"msgid "Verify it's you"msgstr "Verifiziere deine Identität"-#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to start a DM.-#. Title shown when an unverified account cannot start a DM or group DM.-#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx-#: src/features/moderation/components/report/ReportStepEmail.tsx-msgid "Verify your email"-msgstr "E-Mail-Adresse bestätigen"--#. Description text in the channel and chat dm welcome section.-#. Tooltip shown when an unverified account tries to send a friend request.-#: src/features/channel/components/direct_message/DMWelcomeSection.tsx-#: src/features/ui/action_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx-msgid "Verify your email address to send friend requests."-msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, um Freundschaftsanfragen zu senden."--#. Security settings warning shown when an unverified account cannot register a new passkey.-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx-msgid "Verify your email before adding a passkey."-msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, bevor du einen Passkey hinzufügst."--#. Security settings warning shown when an unverified account cannot enable authenticator-app two-factor authentication.-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx-msgid "Verify your email before adding an authenticator app."-msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, bevor du eine Authenticator-App hinzufügst."--#. Description text in the my profile tab. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email before changing your community nickname, avatar, banner, bio, pronouns, or accent color."-msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, bevor du deinen Community-Spitznamen, Avatar, Banner, deine Biografie, Pronomen oder Akzentfarbe änderst."--#. Label in the my profile tab.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email before changing your username, display name, avatar, banner, bio, pronouns, time zone, or {premiumProductName} badge privacy."-msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, bevor du deinen Benutzernamen, Anzeigenamen, Avatar, Banner, deine Biografie, Pronomen, Zeitzone oder die Sichtbarkeit deines {premiumProductName}-Abzeichens änderst."--#. Description text in the my profile tab.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email before editing this community profile. You can still preview it here."-msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, bevor du dieses Community-Profil bearbeitest. Du kannst es hier trotzdem in der Vorschau ansehen."--#. Description text in the my profile tab.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email before editing your profile. You can still preview it here."-msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, bevor du dein Profil bearbeitest. Du kannst es hier trotzdem in der Vorschau ansehen."--#. Body of the friend-request error modal when the current account email is unverified.-#. Error toast when sending a friend request fails because the current account email is unverified.-#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx-#: src/features/relationship/utils/RelationshipActionUtils.tsx-msgid "Verify your email before sending friend requests."-msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, bevor du Freundschaftsanfragen sendest."--#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to purchase Plutonium.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx-msgid "Verify your email first"-msgstr "Verifiziere zuerst deine E-Mail-Adresse"--#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts-msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."-msgstr "E-Mail verifizieren, um {premiumProductName} zu kaufen."--#. Note in the gift purchase dialog for accounts without a verified email.-#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx-msgid "Verify your email to buy gifts."-msgstr "E-Mail verifizieren, um Geschenke zu kaufen."--#. Label in the username section.-#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/MyProfileTabUsernameSection.tsx-msgid "Verify your email to change your username"-msgstr "E-Mail-Adresse bestätigen, um den Benutzernamen zu ändern"--#. Label in the my profile tab.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email to edit this community profile"-msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, um dieses Community-Profil zu bearbeiten"--#. Label in the my profile tab.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email to edit your profile"-msgstr "E-Mail-Adresse verifizieren, um dein Profil zu bearbeiten"--#. Blocked-state text shown when an unverified account cannot start a DM or group DM.-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx-msgid "Verify your email to start DMs."-msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse, um DMs zu starten."-#: src/features/auth/components/pages/ResetPasswordPage.tsxmsgid "Verifying your reset link…"msgstr "Dein Zurücksetzungslink wird überprüft …"@@ -37910,8 +39905,8 @@ msgctxt "us-state"msgid "Vermont"msgstr "Vermont"-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsxmsgid "Version"msgstr "Version"@@ -37955,11 +39950,6 @@ msgstr "Videoanruf- und Bildschirmfreigabe-Qualität"msgid "Video call backgrounds you can save"msgstr "Gespeicherte Hintergründe für Videoanrufe"-#. Title of the modal shown when the video call action is blocked.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-msgid "Video call unavailable"-msgstr "Videoanruf nicht verfügbar"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.tsmsgid "Video codec"@@ -38147,6 +40137,11 @@ msgstr "Codes ansehen"msgid "View community profile"msgstr "Community-Profil ansehen"+#. Menu item on a theme linked to a file in Settings > Themes. Opens its CSS read-only in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "View CSS"+msgstr "CSS anzeigen"+#. Button or menu action label in the banned user actions sheet. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.#. Tooltip and accessibility label for opening a linked device details modal.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/BannedUserActionsSheet.tsx@@ -38264,6 +40259,11 @@ msgstr "Zuschauer tritt Stream bei"msgid "Viewer leaves stream"msgstr "Zuschauer verlässt Stream"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Violet"+msgstr "Violett"+#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.#: src/features/user/utils/UserGeo.tsmsgctxt "us-state"@@ -38309,11 +40309,6 @@ msgstr "Visionary-Abzeichen"msgid "Visionary badge ID"msgstr "Visionary-Abzeichen-ID"-#. Short label in the user profile badges popout. Keep it concise. Preserve {visionaryIdLabel}; it is inserted by code.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "Visionary ID {visionaryIdLabel}"-msgstr "Visionary-ID {visionaryIdLabel}"-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/AccountPremiumMenu.tsxmsgid "Visionary ID number"@@ -38408,11 +40403,6 @@ msgstr "Tastenkombinationen für Sprachchat und Video"msgid "Voice call"msgstr "Sprachanruf"-#. Title of the modal shown when the voice call action is blocked.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-msgid "Voice call unavailable"-msgstr "Sprachanruf nicht verfügbar"-#. Aria label for the compact / floating voice call tile. {statusText} is one of the connection status strings.#: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.tsmsgid "Voice call. {statusText}."@@ -38447,6 +40437,7 @@ msgstr "Verhalten beim Beitreten von Sprachkanälen"#. Quick switcher section header listing voice channel candidates.#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsxmsgid "Voice channels"msgstr "Sprachkanäle"@@ -38598,6 +40589,11 @@ msgstr "Warte einen Moment, bevor du weitere Nachrichten löschst."msgid "Wait between messages. Members with \"{bypassSlowmodePermissionLabel}\" can bypass this."msgstr "Wartezeit zwischen Nachrichten. Mitglieder mit der Berechtigung „{bypassSlowmodePermissionLabel}“ können sie umgehen."+#. Heading on the SSO callback page when the new account is waiting for an admin to approve it.+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx+msgid "Waiting for approval"+msgstr "Warten auf Genehmigung"+#. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsxmsgid "Waiting for connection..."@@ -38685,6 +40681,11 @@ msgstr "Unter Wayland verwaltet xdg-desktop-portal die Auswahl und zeigt alle Femsgid "Wayland's xdg-desktop-portal owns the picker and shows every window and display together. There is no flag that filters it to windows only. Press \"Open system picker\", then choose a window there to get per-app audio."msgstr "Unter Wayland verwaltet xdg-desktop-portal die Auswahl und zeigt alle Fenster und Bildschirme gemeinsam an. Es gibt keine Option, die Auswahl auf Fenster zu beschränken. Drücke „Systemauswahl öffnen“ und wähle dort ein Fenster aus, um Audio einer einzelnen App aufzunehmen."+#. Hint under the Operators' wall name field. Go live means showing on the Operators' wall, the list of Operators on the homepage.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "We check new names before they go live."+msgstr "Wir prüfen neue Namen, bevor sie sichtbar werden."+#. Plutonium page hero subtitle while a failed renewal is in its grace period.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "We could not renew your subscription. Update your payment method to keep your perks."@@ -38695,13 +40696,13 @@ msgstr "Wir konnten Ihr Abonnement nicht erneuern. Aktualisieren Sie Ihre Zahlunmsgid "We couldn't apply this theme."msgstr "Dieses Design konnte nicht angewendet werden."-#. Error message in the theme studio assets section.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Error message after copying the CSS reference of a theme asset failed.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "We couldn't copy that reference."msgstr "Referenz konnte nicht kopiert werden."-#. Error message in the theme studio quick css section.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Error message in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "We couldn't copy that."msgstr "Das konnten wir nicht kopieren."@@ -38736,11 +40737,16 @@ msgstr "Wir konnten diese {theOtherPlatform}-Vorlage nicht finden. Überprüfe dmsgid "We couldn't forward the message at this time."msgstr "Nachricht konnte zurzeit nicht weitergeleitet werden."-#. Error message in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Error message after importing a theme library file failed.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsxmsgid "We couldn't import that theme library file."msgstr "Die Designbibliothek-Datei konnte nicht importiert werden."+#. Startup screen text when the current account's instance cannot be reached. instanceHost is its host, such as chat.example.com.+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx+msgid "We couldn't reach {instanceHost}. Check your connection and try again."+msgstr "Wir konnten {instanceHost} nicht erreichen. Überprüfe deine Verbindung und versuche es erneut."+#. Modal body shown when switching to an account on a named unreachable instance fails. instanceLabel is a hostname or endpoint label.#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsxmsgid "We couldn't reach {instanceLabel} to switch accounts. Your current account is still active. Try again when the instance is back online."@@ -38759,8 +40765,8 @@ msgstr "Der Dienst zum Hochladen von Anhängen ist nicht erreichbar. {PRODUCT_NAmsgid "We couldn't reach the attachment upload service. {PRODUCT_NAME} can fall back to the standard upload path for messages up to {fallbackSizeFormatted} total, but these attachments exceed that combined limit and can't be sent until connectivity is restored. Try again later or contact the administrators of this instance if this keeps happening."msgstr "Der Dienst zum Hochladen von Anhängen ist nicht erreichbar. {PRODUCT_NAME} kann für Nachrichten bis zu einer Gesamtgröße von {fallbackSizeFormatted} den Standard-Upload verwenden. Diese Anhänge überschreiten jedoch zusammen dieses Limit und können erst gesendet werden, wenn die Verbindung wiederhergestellt ist. Versuche es später erneut oder kontaktiere die Administratoren dieser Instanz, falls das Problem weiterhin besteht."-#. Error message in the theme studio quick css section.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Error message in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "We couldn't read that CSS file."msgstr "Die CSS-Datei konnte nicht gelesen werden."@@ -38769,6 +40775,11 @@ msgstr "Die CSS-Datei konnte nicht gelesen werden."msgid "We couldn't read this theme. It may be corrupted or invalid."msgstr "Dieses Design konnte nicht gelesen werden. Es ist möglicherweise beschädigt oder ungültig."+#. Error message after saving a theme failed in Settings > Themes or the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsErrorModal.ts+msgid "We couldn't save that theme."+msgstr "Das Speichern dieses Themas ist fehlgeschlagen."+#. Modal body for existing-subscription block. Directs the user to the billing portal and addresses the just-paid race case. Keep plain and reassuring.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsxmsgid "We found an existing {premiumProductFullName} subscription for this account. Manage it in the secure billing portal to update payment details or check renewal status. If you just paid, wait a minute and reopen this page."@@ -38783,6 +40794,11 @@ msgstr "Wir haben die Preise für {premiumProductName} in Brasilien gesenkt. Esmsgid "We recommend saving these codes now so that you don't get locked out of your account."msgstr "Wir empfehlen, diese Codes jetzt zu speichern, damit du nicht aus deinem Account ausgesperrt wirst."+#. Sentence in the withdrawal dialog. {amount} is a price with currency. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "We refund {amount} to your original payment method."+msgstr "Wir erstatten {amount} auf deine ursprüngliche Zahlungsmethode."+#. Error text for static emoji uploads that still exceed the file size limit after resizing. {fileSize} and {maxSize} are formatted file sizes.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsxmsgid "We resized and compressed this emoji to 128x128 pixels, but it is still {fileSize}. The limit is {maxSize}. Try a simpler image, fewer colors, or a smaller source file."@@ -38797,6 +40813,11 @@ msgstr "Wir haben diesen Sticker auf 320x320 Pixel verkleinert und komprimiert,msgid "We sent a code to {email}."msgstr "Wir haben einen Code an {email} gesendet."+#. Short status line after a fresh email code was sent.+#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts+msgid "We sent a new code."+msgstr "Wir haben einen neuen Code gesendet."+#: src/features/auth/flow/BrowserLoginHandoffModal.tsxmsgid "We will prefill {prefillEmail} once browser sign-in opens."msgstr "Wir tragen \"{prefillEmail}\" automatisch ein, sobald sich die Browser-Anmeldung öffnet."@@ -38810,7 +40831,7 @@ msgstr "Wir würden dir gerne mehr als lebenslangen Zugriff auf {PREMIUM_PRODUCTmsgid "We'll build a downloadable archive of every message you have ever sent and email you when it's ready. The download link in that email expires after 7 days."msgstr "Wir erstellen ein herunterladbares Archiv aller Nachrichten, die du jemals gesendet hast, und schicken dir eine E-Mail, sobald es fertig ist. Der Download-Link in dieser E-Mail läuft nach 7 Tagen ab."-#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is everything, on an instance where people sign in with a username.+#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is everything, when no email can reach the account.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "We'll build a downloadable archive of every message you have ever sent. You can download it from this page when it's ready. The download expires after 7 days."msgstr "Wir erstellen ein herunterladbares Archiv aller Nachrichten, die du jemals gesendet hast. Du kannst es von dieser Seite herunterladen, sobald es fertig ist. Der Download läuft nach 7 Tagen ab."@@ -38820,12 +40841,17 @@ msgstr "Wir erstellen ein herunterladbares Archiv aller Nachrichten, die du jemamsgid "We'll build a downloadable archive that matches the filters below and email you when it's ready. The download link in that email expires after 7 days."msgstr "Wir erstellen ein herunterladbares Archiv, das den unten stehenden Filtern entspricht, und schicken dir eine E-Mail, sobald es fertig ist. Der Download-Link in dieser E-Mail läuft nach 7 Tagen ab."-#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is custom, on an instance where people sign in with a username.+#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is custom, when no email can reach the account.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "We'll build a downloadable archive that matches the filters below. You can download it from this page when it's ready. The download expires after 7 days."msgstr "Wir erstellen ein herunterladbares Archiv, das den untenstehenden Filtern entspricht. Du kannst es von dieser Seite herunterladen, sobald es fertig ist. Der Download verfällt nach 7 Tagen."-#. Success toast shown after a data export job is queued on an instance where people sign in with a username.+#. Line in the Operator Pass dialog before the pass can be bought, under the button that opens the waitlist. It means the sale of the Operator Pass opens.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "We'll email you when it opens."+msgstr "Wir schreiben dir, wenn der Verkauf startet."++#. Success toast shown after a data export job is queued when no email can reach the account.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "We'll process this as soon as possible. Check back here to download your archive when it's ready."msgstr "Wir werden dies so schnell wie möglich bearbeiten. Schau hier wieder vorbei, um dein Archiv herunterzuladen, wenn es fertig ist."@@ -38835,11 +40861,21 @@ msgstr "Wir werden dies so schnell wie möglich bearbeiten. Schau hier wieder vomsgid "We'll process this as soon as possible. You'll get a DM from us when it's done."msgstr "Wir bearbeiten dies so schnell wie möglich. Du erhältst eine DM von uns, wenn es erledigt ist."+#. Success toast shown after a bulk message deletion job is queued, on an instance with direct messages turned off that sends email.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "We'll process this as soon as possible. You'll get an email from us when it's done."+msgstr "Wir bearbeiten dies so schnell wie möglich. Du erhältst eine E-Mail von uns, wenn es erledigt ist."+#. Success toast shown after a filtered data export job is queued.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "We'll process this as soon as possible. You'll get an email when your archive is ready."msgstr "Wir verarbeiten deine Anfrage so schnell wie möglich. Du erhältst eine E-Mail, sobald dein Export fertig ist."+#. Success toast shown after a bulk message deletion job is queued, on an instance with direct messages turned off, when no email can reach the account.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "We'll process this as soon as possible. Your messages will disappear as the work goes on."+msgstr "Wir bearbeiten dies so schnell wie möglich. Deine Nachrichten verschwinden nach und nach, während der Vorgang läuft."+#: src/features/auth/components/pages/EmailRevertPage.tsxmsgid "We'll restore your previous email, sign out old sessions, disable MFA, and secure your account with a new password."msgstr "Wir stellen deine vorherige E-Mail-Adresse wieder her, melden alte Sitzungen ab, deaktivieren die Multi-Faktor-Authentifizierung und sichern dein Konto mit einem neuen Passwort."@@ -38856,6 +40892,11 @@ msgstr "Wir senden einen Bestätigungscode an deine E-Mail-Adresse, bevor du deimsgid "We'll send a verification code to your email before you can view your backup codes."msgstr "Wir senden dir einen Verifizierungscode an deine E-Mail, bevor du deine Backup-Codes anzeigen kannst."+#. Intro text in the dialog for setting a first password on an account that has none.+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx+msgid "We'll send a verification code to your email before you set a password."+msgstr "Wir senden dir einen Bestätigungscode an deine E-Mail-Adresse, bevor du ein Passwort festlegst."+#: src/features/user/components/modals/EmailChangeModal.tsxmsgid "We'll verify your current email and then your new email with one-time codes."msgstr "Wir verifizieren deine aktuelle und deine neue E-Mail-Adresse mit Einmalcodes."@@ -38878,22 +40919,25 @@ msgstr "Wir indexieren diesen Kanal zum ersten Mal. Das kann einen Moment dauernmsgid "We're indexing this channel for the first time. This might take a little while..."msgstr "Wir indexieren diesen Kanal zum ersten Mal. Das kann einen Moment dauern …"+#. Shown when the privacy policy changed and the person must review it. The tag wraps a link to the privacy policy.#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "We've made significant changes to our <0>Privacy policy</0>. Review it before continuing to use {productName}."-msgstr "Wir haben unsere <0>Datenschutzerklärung</0> wesentlich geändert. Lies sie dir durch, bevor du {productName} weiter nutzt."+msgid "We've made significant changes to our <0>privacy policy</0>. Review it before continuing to use {productName}."+msgstr "Wir haben wesentliche Änderungen an unserer <0>Datenschutzerklärung</0> vorgenommen. Lies sie dir durch, bevor du {productName} weiter nutzt."+#. Shown when both the terms of service and the privacy policy changed. The first tag wraps a link to the terms of service and the second a link to the privacy policy.#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "We've made significant changes to our <0>Terms of service</0> and <1>Privacy policy</1>. Review them before continuing to use {productName}."+msgid "We've made significant changes to our <0>terms of service</0> and <1>privacy policy</1>. Review them before continuing to use {productName}."msgstr "Wir haben wesentliche Änderungen an unseren <0>Nutzungsbedingungen</0> und unserer <1>Datenschutzerklärung</1> vorgenommen. Lies sie dir durch, bevor du {productName} weiter nutzt."+#. Shown when the terms of service changed and the person must review them. The tag wraps a link to the terms of service.#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "We've made significant changes to our <0>Terms of service</0>. Review it before continuing to use {productName}."-msgstr "Wir haben wichtige Änderungen an unseren <0>Nutzungsbedingungen</0> vorgenommen. Bitte lies sie dir durch, bevor du {productName} weiterhin nutzt."+msgid "We've made significant changes to our <0>terms of service</0>. Review them before continuing to use {productName}."+msgstr "Wir haben wesentliche Änderungen an unseren <0>Nutzungsbedingungen</0> vorgenommen. Lies sie dir durch, bevor du {productName} weiter nutzt."-#. Nagbar body shown when the user must accept updated policies before continuing.+#. Nagbar body shown when the terms of service or privacy policy changed. People accept the terms and only read the privacy policy.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/TermsAcceptanceNagbar.tsx-msgid "We've updated our policies. Review and accept them to continue."-msgstr "Wir haben unsere Richtlinien aktualisiert. Prüfe und akzeptiere sie, um fortzufahren."+msgid "We've updated our policies. Review them to continue."+msgstr "Wir haben unsere Richtlinien aktualisiert. Sieh sie dir an, um fortzufahren."#. Client info web build identifier shown after the desktop build when both are present. Example: "Web 2026.518.0". Preserve placeholder.#: src/features/app/components/dialogs/components/ClientInfo.tsx@@ -38988,6 +41032,11 @@ msgstr "Webseite"msgid "Website previews"msgstr "Webseiten-Vorschauen"+#. Hidden heading of the first setup wizard screen, read by screen readers while the greeting rotates.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Welcome"+msgstr "Willkommen"+#. Heading on the standard sign-in form.#: src/features/auth/flow/AuthLoginLayout.tsxmsgid "Welcome back"@@ -39012,6 +41061,11 @@ msgstr "Willkommen bei {premiumProductFullName}. Entdecke deine {premiumProductNmsgid "Welcome to {premiumProductFullName}. You have lifetime access as a Visionary. Explore your {premiumProductName} perks."msgstr "Willkommen bei {premiumProductFullName}. Als Visionary hast du lebenslangen Zugriff. Entdecke deine {premiumProductName}-Vorteile."+#. Premium onboarding nagbar body for lifetime premium users on a self-hosted instance. {premiumProductFullName} is the full premium product name. {premiumProductName} is the short product name.+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumOnboardingNagbar.tsx+msgid "Welcome to {premiumProductFullName}. You have lifetime access. Explore your {premiumProductName} perks."+msgstr "Willkommen bei {premiumProductFullName}. Du hast lebenslangen Zugriff. Entdecke deine {premiumProductName}-Vorteile."+#. Premium onboarding nagbar body for a gift subscription. {premiumProductFullName} is the full premium product name, {premiumProductName} is the short product name, and {formattedDate} is already localized.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumOnboardingNagbar.tsxmsgid "Welcome to {premiumProductFullName}. Your gift subscription runs until {formattedDate}. Explore your {premiumProductName} perks."@@ -39032,10 +41086,9 @@ msgstr "Willkommen bei {premiumProductFullName}. Dein Abo ist bis zum {formattedmsgid "Welcome to {premiumProductFullName}. Your yearly subscription renews on {formattedDate}. Explore your {premiumProductName} perks and manage your subscription."msgstr "Willkommen bei {premiumProductFullName}. Dein jährliches Abo wird am {formattedDate} verlängert. Entdecke deine {premiumProductName}-Vorteile und verwalte dein Abo."-#. Setup wizard title shown once the operator is signed in as the instance admin.-#: src/features/app/components/setup/SetupWelcomeGate.tsx-msgid "Welcome to {productName}"-msgstr "Willkommen bei {productName}"+#: src/features/channel/components/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsx+msgid "Welcome to <0>{displayName}</0>."+msgstr "Willkommen bei <0>{displayName}</0>."#: src/features/channel/components/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsxmsgid "Welcome to <0>{displayName}</0>. Add friends to get the group going."@@ -39091,6 +41144,11 @@ msgstr "Was passiert ist"msgid "What should people call you?"msgstr "Wie sollen dich andere nennen?"+#. Heading of the sign-up step without an email. The person types the name other people will see.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "What should we call you?"+msgstr "Wie sollen wir dich nennen?"+#. Heading of the first step in the data-request carousel modal asking the user to pick the scope.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "What to include"@@ -39111,6 +41169,11 @@ msgstr "Was du teilst, wird nicht aktualisiert"msgid "What's happening?"msgstr "Was gibt's Neues?"+#. Link in the Operator Pass checkout dialog that opens the Operator Pass page on the website, at the part that explains what the pass and the bonus include.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "What's included"+msgstr "Was enthalten ist"+#. Settings menu entry that opens the latest patch notes for the app on the website.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "What's new"@@ -39125,16 +41188,16 @@ msgstr "Was ist der Grund für deine Meldung?"msgid "When a custom threshold date is not set, members without the <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> permission cannot view any historical messages. They'll only see messages in real time as they arrive, and they'll disappear when they restart their clients."msgstr "Wenn kein benutzerdefinierter Stichtag festgelegt ist, können Mitglieder ohne die Berechtigung <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> keine früheren Nachrichten sehen. Sie sehen nur Nachrichten, die in Echtzeit eintreffen. Diese verschwinden, wenn sie ihren Client neu starten."-#. Description for the attachment expiry setup switch.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "When attachment expiration is disabled, attachments remain available until manually removed."-msgstr "Wenn der Ablauf von Anhängen deaktiviert ist, bleiben Anhänge verfügbar, bis sie manuell entfernt werden."-#. Description text in the channel and chat active now sidebar.#: src/features/channel/components/active_now/ActiveNowSidebar.tsxmsgid "When friends are active in voice channels, their activity will appear here."msgstr "Wenn Freunde in Sprachkanälen aktiv sind, wird ihre Aktivität hier angezeigt."+#. Heading of the date of birth step that everyone completes once before using the app.+#: src/features/auth/components/date_of_birth/DateOfBirthGate.tsx+msgid "When is your birthday?"+msgstr "Wann ist dein Geburtstag?"+#: src/features/user/components/modals/tabs/DesktopSettingsTab.tsxmsgid "When launched at login, start in the menu bar instead of opening the window"msgstr "Beim Start mit der Anmeldung im Menü statt im Fenster starten"@@ -39202,6 +41265,11 @@ msgstr "Welche Unterhaltungen"msgid "While push-to-talk is on, your shortcut controls your microphone, so the mute button is disabled."msgstr "Solange Push-to-Talk aktiviert ist, steuert deine Tastenkombination dein Mikrofon, daher ist die Stummschaltfläche deaktiviert."+#. Line in the Operator Pass checkout dialog under what the pass gives. {labsName} is the community name and it in while we run it means that community. Operator is the role name and #operators is a channel name, keep both as is. This bonus is outside the price, keep the words while we run it.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "While we run it, you also get the Operator role and #operators in {labsName}."+msgstr "Außerdem bekommst du die Operator-Rolle und #operators in {labsName}, solange wir die Community betreiben."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "Who can add"@@ -39212,6 +41280,16 @@ msgstr "Wer kann hinzufügen"msgid "Who can call"msgstr "Wer anrufen kann"+#. Review row label for the registration mode.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Who can create an account"+msgstr "Wer einen Account erstellen kann"++#. Setup wizard title for the registration mode.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Who can create an account?"+msgstr "Wer kann einen Account erstellen?"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "Who can DM"@@ -39222,11 +41300,6 @@ msgstr "Wer mir Direktnachrichten senden kann"msgid "Who can friend"msgstr "Wer Freundschaftsanfragen senden kann"-#. Setup wizard registration step title.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Who can join"-msgstr "Wer kann beitreten"-#. Accessible label for the group of options in the privacy setup modal.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsxmsgid "Who can message you"@@ -39247,6 +41320,11 @@ msgstr "Wer dein vollständiges Profil sehen kann"msgid "Who is typing"msgstr "Wer tippt gerade"+#. Setup wizard title for the sender address and name of outgoing email.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Who should emails come from?"+msgstr "Von wem sollen E-Mails kommen?"+#. Label in the too many attachments modal.#. Label in the too many reactions modal.#: src/features/messaging/commands/ReactionCommands.tsx@@ -39259,6 +41337,11 @@ msgstr "Uff, ganz schön viel"msgid "Why"msgstr "Warum"+#. Link after the hidden status in the Operators' wall settings. It opens the Operator Pass terms.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Why?"+msgstr "Warum?"+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.tsmsgid "Will cancel"@@ -39307,12 +41390,17 @@ msgstr "Fenstergröße"msgid "Window state"msgstr "Fensterstatus"+#. Label above the Windows and Linux title bar preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "Windows and Linux"+msgstr "Windows und Linux"+#. User settings tab label shown on Windows desktop builds. Refers to the Microsoft Windows OS.#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsxmsgid "Windows app"msgstr "Windows-App"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools, can render a gray background instead of staying transparent."msgstr "Wenn Fenster oben oder unten am Bildschirm abgeschnitten sind und angedockte Entwicklertools verwendet werden, kann ein grauer Hintergrund anstelle von Transparenz angezeigt werden."@@ -39345,6 +41433,16 @@ msgstr "Mit {PREMIUM_PRODUCT_NAME} kannst du animierte Avatare ({ANIMATED_AVATARmsgid "With {premiumProductName}, your per-file upload limit increases to {fileSizeLimit}. You also get animated avatars, longer messages, and many other {premiumProductName} perks."msgstr "Mit {premiumProductName} steigt dein Upload-Limit pro Datei auf {fileSizeLimit}. Außerdem erhältst du animierte Avatare, längere Nachrichten und viele weitere {premiumProductName}-Vorteile."+#. Setup wizard option where people sign in with a username and a password.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "With a username"+msgstr "Mit einem Benutzernamen"++#. Setup wizard option where people sign in with an email address.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "With an email address"+msgstr "Mit einer E-Mail-Adresse"+#. Description under the screen share bitrate select in the video tab. Automatic is the label of the default option.#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsxmsgid "With Automatic, the bitrate follows your resolution and frame rate. Higher values keep fast motion sharper and use more upload bandwidth."@@ -39369,6 +41467,21 @@ msgstr "Bei reduzierter Bewegung werden Sticker nur bei Interaktion animiert. Wmsgid "Withdraw"msgstr "Zurückziehen"+#. Title of the dialog that withdraws from a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Withdraw from contract"+msgstr "Vertrag widerrufen"++#. Button on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. Statutory wording from EU consumer law (Directive 2023/2673, article 11a, the withdrawal function). Use the exact words of your language version of the directive if it has one (sv-SE: Ångra avtalet här), otherwise translate the English faithfully. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Withdraw from contract here"+msgstr "Vertrag widerrufen"++#. Toast after the withdrawal went through. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Withdrawal confirmed. We emailed you a receipt."+msgstr "Widerruf bestätigt. Wir haben dir eine Eingangsbestätigung per E-Mail geschickt."+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."@@ -39379,8 +41492,8 @@ msgstr "Ohne diese Berechtigung ist in diesem Kanal Push-to-Talk erforderlich."msgid "Without this permission, push-to-talk is required."msgstr "Ohne diese Berechtigung ist Push-to-Talk erforderlich."-#. Label for the wordmark branding asset.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the wordmark branding image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsxmsgid "Wordmark"msgstr "Wortmarke"@@ -39406,6 +41519,11 @@ msgstr "Schreib eine kurze Bio (max. 280 Zeichen)"msgid "Write your content here. This text area expands as you type."msgstr "Schreib deinen Text hier. Dieses Textfeld wird beim Tippen größer."+#. Description of the "Quick CSS" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx+msgid "Write your own CSS to change anything in the app. The editor opens in its own window that your CSS doesn't change, so you can always fix CSS that breaks the app."+msgstr "Schreibe dein eigenes CSS, um alles in der App zu ändern. Der Editor öffnet sich in einem eigenen Fenster, das dein CSS nicht verändert, sodass du CSS, das die App beschädigt, immer reparieren kannst."+#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.#: src/features/user/utils/UserGeo.tsmsgctxt "us-state"@@ -39413,9 +41531,7 @@ msgid "Wyoming"msgstr "Wyoming"#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.-#. Short label in the authentication mock minimal register form. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsxmsgid "Year"msgstr "Jahr"@@ -39429,18 +41545,33 @@ msgstr "Jährlich"msgid "Yearly gift"msgstr "Jährliches Geschenk"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."msgstr "Wechsel zum Jahresabo für <0>{pendingChangeDate}</0> geplant."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."msgstr "Wechsel zum Jahresabo für <0>{pendingChangeDate}</0> geplant. Erste jährliche Abbuchung: {pendingInitialPriceLabel} nach Anrechnung einer Gutschrift von {pendingCreditPriceLabel}. Künftige jährliche Verlängerungen: {pendingRecurringPriceLabel}/Jahr."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."msgstr "Wechsel zum Jahresabo für <0>{pendingChangeDate}</0> geplant. Erste jährliche Abbuchung: {pendingInitialPriceLabel}. Künftige jährliche Verlängerungen: {pendingRecurringPriceLabel}/Jahr."+#. Answer to a yes or no question in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Yes"+msgstr "Ja"++#. Setup wizard option that turns on automatic attachment expiry.+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx+msgid "Yes, delete old attachments"+msgstr "Ja, alte Anhänge löschen"++#. Setup wizard option for someone who has SMTP details for an email service. SMTP must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Yes, I have SMTP details"+msgstr "Ja, ich habe SMTP-Daten"+#. Privacy > Active now: confirm button label when turning sharing on.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ActiveNowTab.tsxmsgid "Yes, share with all friends"@@ -39451,6 +41582,16 @@ msgstr "Ja, mit allen Freunden teilen"msgid "Yes, stop sharing"msgstr "Ja, Teilen beenden"+#. Setup wizard option that accepts the push relay privacy notice.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Yes, use the push relay"+msgstr "Ja, das Push-Relay nutzen"++#. Setup wizard option where usernames get a random number so several people can share a name.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Yes, with a number after it"+msgstr "Ja, mit einer Nummer dahinter"+#. Short label in the date and time formatting. Keep it concise. Preserve {timeString}; it is inserted by code.#: src/features/user/utils/DateFormatting.tsmsgid "Yesterday at {timeString}"@@ -39510,11 +41651,6 @@ msgstr "Du bist jetzt Entwickler!"msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."msgstr "Du wirst jetzt zu {paymentProviderName} weitergeleitet, um die Zahlung abzuschließen. Kehre danach zu {productName} zurück."-#. Setup wizard body shown to the signed-in instance administrator.-#: src/features/app/components/setup/SetupWelcomeGate.tsx-msgid "You are signed in as the instance administrator. The next steps configure branding, registration, and core policy for everyone on this instance."-msgstr "Du bist als Instanzadministrator angemeldet. Die nächsten Schritte konfigurieren Branding, Registrierung und Kernrichtlinien für alle in dieser Instanz."-#. Session-dismissible nagbar identifying a non-stable official desktop app build. {releaseChannel} is development, staging, or canary. {productName} is the fixed official desktop product name, not the active instance name.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/BuildEnvironmentNagbar.tsxmsgid "You are using a {releaseChannel} build of {productName}."@@ -39530,6 +41666,11 @@ msgstr "Du bist derzeit in keiner Community."msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."msgstr "Du hast {userName} blockiert. Du kannst keine Nachrichten senden, solange du die Blockierung nicht aufhebst."+#. Text under the heading of the sign-up step without an email.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "You can add an email later to sign in on other devices."+msgstr "Du kannst später eine E-Mail-Adresse hinzufügen, um dich auf anderen Geräten anzumelden."+#. Helper text in the upload drop modal during slowmode, when direct upload is disabled.#: src/features/messaging/components/modals/UploadDropModal.tsxmsgid "You can add comments before uploading. Direct upload is disabled during slowmode."@@ -39571,11 +41712,16 @@ msgstr "Du kannst dieses Fenster schließen. Der Import wird im Hintergrund fortmsgid "You can close this tab"msgstr "Du kannst diesen Tab schließen"+#. Muted line at the bottom of the page after an Operator Pass purchase, which opens in its own browser tab.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "You can close this tab."+msgstr "Du kannst diesen Tab schließen."+#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsxmsgid "You can now close this tab and return to the app."msgstr "Du kannst diesen Tab jetzt schließen und zur App zurückkehren."-#. Discovery custom-tag validation error. maxTags is the maximum number of custom tags.+#. Explore custom-tag validation error. maxTags is the maximum number of custom tags.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "You can only add up to {maxTags} tags."msgstr "Du kannst nur bis zu {maxTags} Tags hinzufügen."@@ -39584,11 +41730,26 @@ msgstr "Du kannst nur bis zu {maxTags} Tags hinzufügen."msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new one will replace your existing background."msgstr "Im kostenlosen Tarif kannst du nur einen benutzerdefinierten Hintergrund verwenden. Wenn du einen neuen auswählst, ersetzt er deinen bisherigen Hintergrund."+#. Shown in the Pass it on dialog when you have no friends yet. Operator Passes can only go to friends so they cannot be sent to strangers.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "You can only pass a pass on to a friend. Add the person as a friend first, then come back here."+msgstr "Du kannst einen Operator-Pass nur an einen Freund weitergeben. Füge die Person zuerst als Freund hinzu und komm dann hierher zurück."++#. Error when you try to pass an Operator Pass on to someone you are not friends with.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "You can only pass this on to one of your friends on Fluxer."+msgstr "Du kannst das nur an einen deiner Freunde auf Fluxer weitergeben."+#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."msgstr "Du kannst nur einen Tag auswählen, den nicht bereits jemand mit demselben Benutzernamen hat. Benutzernamen sind nicht case-sensitiv, daher gelten Mina#4821 und mina#4821 als gleich. Der Tag #0000 ist für {productName} Visionary-Mitglieder reserviert. {visionaryLink}."+#. Shown in Settings > Look and feel. "Themes" is a link to the Themes settings tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemesLinkContent.tsx+msgid "You can pick a dark or light theme and change colors and quick CSS in <0><1>\"Themes\"</1></0>."+msgstr "Du kannst ein dunkles oder helles Design auswählen und Farben und schnelles CSS in <0><1>Themes</1></0> ändern."+#. Hint in the forum tag picker. count is the maximum number of tags per post.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "You can pick up to {count} tags."@@ -39602,7 +41763,9 @@ msgstr "Du kannst nach dem {cooldownEndsOn} erneut eine Rückerstattung beantragmsgid "You can remove the <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> permission from the <1>{EVERYONE_MENTION}</1> role in <2>{rolesSettingsPath}</2> and grant it to one or more trusted roles instead."msgstr "Du kannst die Berechtigung <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> aus der Rolle <1>{EVERYONE_MENTION}</1> in den <2>{rolesSettingsPath}</2> entfernen und stattdessen einer oder mehreren vertrauenswürdigen Rollen zuweisen."+#. Body of the dialog that asks before signing one saved account out of this device.#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx+#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsxmsgid "You can sign back in at any time."msgstr "Du kannst dich jederzeit wieder anmelden."@@ -39616,6 +41779,16 @@ msgstr "Du kannst in {seconds, plural, one {# Sekunde} other {# Sekunden}} einenmsgid "You can still create an account or sign in. If invites are re-enabled later, you can use this same link to join."msgstr "Du kannst weiterhin einen Account erstellen oder dich anmelden. Wenn Einladungen später wieder aktiviert werden, kannst du denselben Link verwenden, um beizutreten."+#. Note under the community choice in the setup wizard, shown when one community is chosen.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "You can switch between one community and many communities later in the admin panel."+msgstr "Du kannst später im Admin-Panel zwischen einer und vielen Communities wechseln."++#. Warning shown when direct messages are turned off in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "You can turn direct messages and friend requests back on later in the admin panel."+msgstr "Du kannst Direktnachrichten und Freundschaftsanfragen später im Admin-Panel wieder aktivieren."+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/BioEditor.tsxmsgid "You can use links, emoji, and Markdown."msgstr "Du kannst Links, Emojis und Markdown verwenden."@@ -39640,6 +41813,11 @@ msgstr "Du kannst in diesem Kanal keine Dateien anhängen."msgid "You can't befriend yourself"msgstr "Du kannst dich nicht selbst befreunden"+#. Note under a setup wizard choice that becomes permanent once the first account exists.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "You can't change this after you create your account."+msgstr "Das kannst du nach dem Erstellen deines Accounts nicht mehr ändern."+#. Label in the my profile tab. Keep the tone plain and specific.#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsxmsgid "You can't change your nickname here"@@ -39670,7 +41848,7 @@ msgstr "Du kannst diese Nachricht nicht bearbeiten."msgid "You can't grant a permission you don't have in this channel."msgstr "Du kannst keine Berechtigung erteilen, die du in diesem Kanal nicht hast."-#. Title of the error modal shown when the user is banned from a discovery community.+#. Title of the error modal shown when the user is banned from a community in Explore.#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "You can't join this community"msgstr "Du kannst dieser Community nicht beitreten"@@ -39758,6 +41936,11 @@ msgstr "Du kannst deine Stummschaltung nicht aufheben, weil ein Moderator dich smsgid "You can't upload files in this channel."msgstr "Du kannst in diesem Kanal keine Dateien hochladen."+#. Heading shown after someone enters a date of birth below the minimum age. Calm and neutral. productName is the app name.+#: src/features/auth/components/AgeBlockedNotice.tsx+msgid "You can't use {productName} yet"+msgstr "Du kannst {productName} noch nicht verwenden"+#. Error message in the channel and chat member list unavailable fallback.#: src/features/channel/components/shared/MemberListUnavailableFallback.tsxmsgid "You can't view members"@@ -39768,11 +41951,6 @@ msgstr "Mitglieder können nicht angezeigt werden"msgid "You can't view the members of this channel in this community"msgstr "Du kannst die Mitglieder dieses Kanals in dieser Community nicht sehen"-#. Setup wizard body for the sign-in method step.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "You cannot change this once the first account exists."-msgstr "Du kannst dies nicht mehr ändern, sobald das erste Konto existiert."-#: src/features/guild/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsxmsgid "You cannot delete your account while you own communities. Transfer ownership of the following communities first:"msgstr "Du kannst deinen Account nicht löschen, solange du Communitys besitzt. Übertrage zuerst den Besitz der folgenden Communitys:"@@ -39829,13 +42007,6 @@ msgstr "Du hast noch kein Wiederherstellungspaket"msgid "You don't have access to any channels in this community."msgstr "Du hast keinen Zugriff auf Kanäle in dieser Community."-#. Description text in the theme studio settings section.-#. Description text in the theme studio tokens section. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "You don't have any custom theme overrides to share yet."-msgstr "Du hast noch keine eigenen Design-Anpassungen zum Teilen."-#. Body of the error modal shown when cloning an emoji or sticker is blocked by missing permissions.#: src/features/app/components/alerts/ExpressionCloneFailedModal.tsxmsgid "You don't have permission to add expressions in {targetName}."@@ -39871,7 +42042,12 @@ msgstr "Du hast keine Berechtigung, diesem Sprachkanal beizutreten"msgid "You don't have permission to rename this emoji. The name was reverted to what it was before."msgstr "Du hast keine Berechtigung, dieses Emoji umzubenennen. Der Name wurde auf den vorherigen Zustand zurückgesetzt."-#. Body of the error modal shown when the user is banned from a discovery community.+#. Sentence in the Brazil cancel dialog. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "You get a full refund to your original payment method, and the pass ends now."+msgstr "Du erhältst eine vollständige Rückerstattung auf deine ursprüngliche Zahlungsmethode, und der Pass endet jetzt."++#. Body of the error modal shown when the user is banned from a community in Explore.#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "You have been banned from this community."msgstr "Du wurdest aus dieser Community ausgeschlossen."@@ -39916,6 +42092,11 @@ msgstr "Du bist noch nicht lange genug Mitglied dieser Community, um Nachrichtenmsgid "You haven't blocked anyone yet."msgstr "Du hast noch niemanden blockiert."+#. Shown in the "Quick CSS" section in Settings > Themes when the edited theme has no quick CSS.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx+msgid "You haven't written any quick CSS yet."+msgstr "Du hast noch kein eigenes CSS geschrieben."+#. Intro copy in the keyboard navigation modal. {productName} is the app name.#: src/features/input/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsxmsgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."@@ -39942,24 +42123,9 @@ msgstr "Du hast einen Anruf von <0/> verpasst, der {durationText} dauerte."msgid "You missed a call from <0/>."msgstr "Du hast einen Anruf von <0/> verpasst."-#. Registration submit-button tooltip explaining that privacy policy agreement is required to proceed.-#: src/features/auth/flow/SubmitTooltip.tsx-msgid "You must agree to the privacy policy to create an account"-msgstr "Du musst der Datenschutzerklärung zustimmen, um einen Account zu erstellen"--#. Registration submit-button tooltip explaining that ToS and privacy agreement is required to proceed.-#: src/features/auth/flow/SubmitTooltip.tsx-msgid "You must agree to the terms of service and privacy policy to create an account"-msgstr "Du musst den Nutzungsbedingungen und der Datenschutzerklärung zustimmen, um einen Account zu erstellen"--#. Registration submit-button tooltip explaining that terms agreement is required to proceed.-#: src/features/auth/flow/SubmitTooltip.tsx-msgid "You must agree to the terms of service to create an account"-msgstr "Du musst den Nutzungsbedingungen zustimmen, um einen Account zu erstellen"-#. Inline error on the details step of the DSA report flow when the user has not completed email verification.#: src/features/moderation/components/pages/ReportPage.tsx-msgid "You must verify your email before sending a report."+msgid "You must confirm your email before sending a report."msgstr "Du musst deine E-Mail-Adresse bestätigen, bevor du eine Meldung senden kannst."#. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.@@ -40005,45 +42171,31 @@ msgstr "Du benötigst die Berechtigung \"{permissionLabel}\", um hier Emojis ausmsgid "You need the \"{permissionLabel}\" permission to use stickers from other communities here."msgstr "Du benötigst die Berechtigung \"{permissionLabel}\", um hier Sticker aus anderen Communitys zu verwenden."-#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx-msgid "You need to claim your account before you can create a community."-msgstr "Du musst zuerst deinen Account beanspruchen, bevor du eine Community erstellen kannst."+#. Text shown instead of account creation for a day after someone entered a date of birth below the minimum age.+#: src/features/auth/components/AgeBlockedNotice.tsx+msgid "You need to be a little older to have an account."+msgstr "Du musst etwas älter sein, um einen Account zu haben."++#. Text under the heading shown right after someone enters a date of birth below the minimum age. Calm and neutral.+#: src/features/auth/components/AgeBlockedNotice.tsx+msgid "You need to be a little older to have an account. We've signed you out, and this account and the date you entered will be deleted."+msgstr "Du musst etwas älter sein, um einen Account zu haben. Wir haben dich abgemeldet, und dieser Account sowie das von dir eingegebene Datum werden gelöscht."#. Body of the error modal shown when an unclaimed account tries to start a DM.#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsxmsgid "You need to claim your account before you can start a direct message."msgstr "Du musst deinen Account beanspruchen, bevor du eine Direktnachricht starten kannst."-#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx-msgid "You need to claim your account to send direct messages."-msgstr "Du musst deinen Account beanspruchen, um Direktnachrichten senden zu können."--#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx-msgid "You need to claim your account to send messages in this community."-msgstr "Du musst deinen Account beanspruchen, um Nachrichten in dieser Community senden zu können."--#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx-msgid "You need to verify your email address before you can create a community."-msgstr "Du musst deine E-Mail-Adresse bestätigen, bevor du eine Community erstellen kannst."--#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx-msgid "You need to verify your email address before you can send friend requests."-msgstr "Du musst deine E-Mail-Adresse bestätigen, bevor du Freundschaftsanfragen senden kannst."-#. Body of the error modal shown when an unverified account tries to start a DM.#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx-msgid "You need to verify your email address before you can start a direct message."+msgid "You need to confirm your email address before you can start a direct message."msgstr "Du musst deine E-Mail-Adresse bestätigen, bevor du eine Direktnachricht starten kannst."#. Body of the error modal shown when the account email is unverified and the user tries to purchase Plutonium. Product name is interpolated.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx-msgid "You need to verify your email before you can purchase {premiumProductFullName}."+msgid "You need to confirm your email before you can purchase {premiumProductFullName}."msgstr "Du musst deine E-Mail-Adresse bestätigen, bevor du {premiumProductFullName} kaufen kannst."-#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx-msgid "You need to verify your email to send messages in this community."-msgstr "Du musst deine E-Mail-Adresse bestätigen, um Nachrichten in dieser Community senden zu können."-#. Body of the error modal shown when the user or a recipient has too many open group DMs.#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsxmsgid "You or someone you're adding already has the maximum number of group DMs open. Leave one and try again."@@ -40054,6 +42206,16 @@ msgstr "Du oder jemand, den du hinzufügst, hat bereits die maximale Anzahl offemsgid "You or the person you are messaging has chosen to block sensitive media in direct messages. Each of you can change this in {sensitiveContentSettingsPath}."msgstr "Du oder die Person, mit der du chattest, hast dich entschieden, sensible Medien in Direktnachrichten zu blockieren. Jeder von euch kann dies in {sensitiveContentSettingsPath} ändern."+#. Status in the setup wizard once the administrator has a recovery kit.+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx+msgid "You saved a recovery kit."+msgstr "Du hast ein Wiederherstellungskit gespeichert."++#. Description of the password row in account settings when the account has a confirmed email but no password.+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx+msgid "You sign in with a code sent to your email. A password is optional."+msgstr "Du meldest dich mit einem Code an, der an deine E-Mail-Adresse gesendet wird. Ein Passwort ist optional."+#. Helper text under the required username field when the instance uses usernames to sign in.#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsxmsgid "You sign in with this username. Pick one you will remember."@@ -40089,6 +42251,11 @@ msgstr "Du wirst als offline angezeigt"msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."msgstr "Du wirst jetzt abgerechnet. Deine verbleibende Geschenkzeit wird nach deiner bezahlten Laufzeit hinzugefügt, damit nichts davon verloren geht."+#. Description of the option to connect an email service during setup.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "You'll enter them right after you create your account."+msgstr "Du gibst sie direkt nach dem Erstellen deines Accounts ein."+#. Security settings: confirmation modal body for turning on passkey-based two-factor authentication.#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsxmsgid "You'll need one of your passkeys to sign in on a new device. If you lose every passkey you can be locked out of your account. Backup codes will be saved for you so you still have a way in."@@ -40133,6 +42300,11 @@ msgstr "Ihr seid bereits befreundet."msgid "You're already Visionary"msgstr "Du hast bereits Visionary"+#. Heading in the Operator Pass dialog when the account already has an Operator Pass. Operator is the badge and role name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "You're an Operator"+msgstr "Du bist Operator"+#. Modal body shown when the bookmarks limit is reached on a self-hosted instance with no upgrade path. {count} is the bookmark cap.#: src/features/app/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsxmsgid "You're at {count, plural, one {# bookmark} other {# bookmarks}} — your instance admin sets this cap. Remove one to add another."@@ -40163,8 +42335,8 @@ msgstr "Du hast das kostenlose Limit von {count, plural, one {# gespeichertem Memsgid "You're banned"msgstr "Du wurdest gebannt"-#. Modal body shown when an action is blocked by rate limiting. {duration} is a localized short duration such as "2 minutes".-#: src/features/app/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx+#. Shown when an action is blocked by rate limiting. {duration} is a localized short duration such as "2 minutes".+#: src/features/i18n/utils/RateLimitDuration.tsmsgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."msgstr "Du hast das Anfragelimit erreicht. Warte {duration}, bevor du es erneut versuchst."@@ -40185,7 +42357,7 @@ msgstr "Du bearbeitest Nachrichten zu schnell"#. Title of the error modal shown when an action is rate limited.#. Title of the error modal shown when deleting a custom emoji is rate limited.-#. Title of the error modal shown when joining a discovery community is rate limited.+#. Title of the error modal shown when joining a community from Explore is rate limited.#. Title of the error modal shown when renaming a custom emoji is rate limited.#. Title of the error modal shown when resending a verification email is rate-limited.#. Title of the error modal shown when sharing or sending a theme link is rate limited.@@ -40226,6 +42398,11 @@ msgstr "Du bist der maximalen Anzahl von Communitys beigetreten. Verlasse eine umsgid "You're in the voice channel"msgstr "Du bist im Sprachkanal"+#. Quiet toast when the preview of a community ends without the person ending it. community is its name. Previewing means reading before joining.+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts+msgid "You're no longer previewing {community}."+msgstr "Du siehst dir {community} nicht mehr in der Vorschau an."+#. Plutonium subscription card tooltip shown when the user is on a grandfathered price that is no longer offered.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "You're on a legacy rate no longer available to new subscribers."@@ -40236,6 +42413,11 @@ msgstr "Du nutzt einen alten Tarif, der für neue Abonnenten nicht mehr verfügbmsgid "You're on a legacy rate. The current price for this plan is {currentSubscriptionListPriceLabel}."msgstr "Du nutzt einen älteren Tarif. Der aktuelle Preis dafür beträgt {currentSubscriptionListPriceLabel}."+#. Bar at the top of a community the person is reading without having joined. community is its name. Previewing means reading before joining.+#: src/features/guild/components/visits/GuildPreviewNagbar.tsx+msgid "You're previewing {community}."+msgstr "Du siehst dir {community} in der Vorschau an."+#. Label in the message send too quick modal.#: src/features/messaging/components/alerts/MessageSendTooQuickModal.tsxmsgid "You're sending messages too quickly"@@ -40251,6 +42433,11 @@ msgstr "Du sendest Meldungen zu schnell. Versuche es später erneut."msgid "You're signed in"msgstr "Du bist angemeldet"+#. Text under the new account heading. current and created are usernames.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "You're signed in as {current}. Do you want to switch to {created}?"+msgstr "Du bist als {current} angemeldet. Möchtest du zu {created} wechseln?"+#. Status text on the screen-share hover popout shown to the local streamer. Lightly playful tone.#: src/features/voice/components/StreamWatchHoverPopout.tsxmsgid "You're streaming!"@@ -40383,10 +42570,12 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizingmsgstr "Deine {productName}-Sitzung ist abgelaufen. Melde dich erneut an, um die Autorisierung dieser Anwendung fortzusetzen."#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."msgstr "Deine Verlängerungszahlung über {storeName} ist fehlgeschlagen, aber <0/> bleiben bis zum <1>{graceDate}</1> aktiv. Aktualisiere vorher deine Zahlungsmethode in {storeName}, um dein Abo zu behalten."+#. Review row label for the administrator account.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsxmsgid "Your account"msgstr "Dein Account"@@ -40395,29 +42584,23 @@ msgstr "Dein Account"msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."msgstr "Dein Account wurde erfolgreich verknüpft. Du kannst diesen Tab jetzt schließen und zur App zurückkehren."-#. Setup wizard body explaining why the administrator needs a recovery kit.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Your account has no email address. If you forget your password, a recovery kit is the only way back in. Create one now and keep it somewhere safe."-msgstr "Dein Konto hat keine E-Mail-Adresse. Wenn du dein Passwort vergisst, ist ein Wiederherstellungskit der einzige Weg zurück. Erstelle jetzt eines und bewahre es sicher auf."-#. Body of the one-time prompt asking a signed-in user without a recovery kit to create one.#: src/features/user/components/RecoveryKitReminderGate.tsxmsgid "Your account has no email address. If you forget your password, a recovery kit is the only way back in. It only takes a minute."msgstr "Dein Konto hat keine E-Mail-Adresse. Wenn du dein Passwort vergisst, ist ein Wiederherstellungskit der einzige Weg zurück. Das dauert nur eine Minute."-#: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx+#. Settings alert for an unclaimed account on an instance where people sign in with a username.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsxmsgid "Your account is not yet claimed. Without a username and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."msgstr "Dein Konto ist noch nicht beansprucht. Ohne Benutzername und Passwort kannst du dich nicht von anderen Geräten aus anmelden und könntest den Zugriff auf dein Konto verlieren. Beanspruche dein Konto jetzt, um es zu sichern."-#: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx-msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."-msgstr "Dein Account ist noch nicht beansprucht. Ohne E-Mail-Adresse und Passwort kannst du dich nicht von anderen Geräten aus anmelden und könntest den Zugriff auf deinen Account verlieren. Beanspruche deinen Account jetzt, um ihn zu sichern."-#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsxmsgid "Your account is too new to send messages in this community."msgstr "Dein Account ist zu neu, um Nachrichten in dieser Community zu senden."+#. Notice after creating an account on an instance where admins approve new accounts.#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsxmsgid "Your account request is pending approval. You can sign in after an admin approves it."msgstr "Deine Accountanfrage wartet auf Genehmigung. Du kannst dich anmelden, nachdem ein Admin sie genehmigt hat."@@ -40458,6 +42641,46 @@ msgstr "Deine Antworten"msgid "Your application is pending review. You can still update your listing details or withdraw the application."msgstr "Dein Antrag wartet auf Prüfung. Du kannst die Details deines Eintrags weiterhin aktualisieren oder den Antrag zurückziehen."+#. Body of the confirmation before offering your last Operator Pass. The badge is the Operator badge, the wall listing is your entry on the Operators' wall. {name} is the display name of the person you offer it to.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Your badge and wall listing go as soon as {name} accepts."+msgstr "Dein Abzeichen und dein Eintrag auf der Wand verschwinden, sobald {name} annimmt."++#. Sentence in the Brazil cancel dialog, shown only when this is the last Operator Pass on the account. The badge is the Operator badge on the profile, the wall listing is the spot on the Operators' wall. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Your badge and wall listing go too."+msgstr "Dein Abzeichen und dein Eintrag auf der Wand verschwinden ebenfalls."++#. Line after an Operator Pass purchase by someone who chose not to be listed on the Operators' wall. The badge is the Operator badge on their profile.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "Your badge is live."+msgstr "Dein Abzeichen ist aktiv."++#. Line after an Operator Pass purchase when the app could not tell whether the buyer is listed on the Operators' wall. The badge is the Operator badge on their profile. The wall listing is their entry on the Operators' wall, which they can check in their settings.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "Your badge is live. Check your wall listing in settings."+msgstr "Dein Abzeichen ist aktiv. Prüfe deinen Eintrag auf der Wand in den Einstellungen."++#. Line after an Operator Pass purchase by someone listed on the Operators' wall, the list of Operators on the homepage. The badge is the Operator badge on their profile. Once we check it means after the team reviews the name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "Your badge is live. Your name shows on the Operators' wall once we check it."+msgstr "Dein Abzeichen ist aktiv. Dein Name erscheint auf der Operators-Wand, sobald wir ihn geprüft haben."++#. Toast on the web app when the browser blocks the quick CSS editor window from opening.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindowHost.tsx+msgid "Your browser blocked the editor window. Allow pop-ups for this site and try again."+msgstr "Dein Browser hat das Editorfenster blockiert. Erlaube Pop-ups für diese Website und versuche es erneut."++#. Error shown when the browser refuses a passkey because the page address does not match its domain.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "Your browser blocked the passkey because this page address does not match the passkey domain of this instance. Ask the instance owner to check the passkey domain setting."+msgstr "Dein Browser hat den Passkey blockiert, da diese Seitenadresse nicht mit der Passkey-Domain dieser Instanz übereinstimmt. Bitte den Instanzbesitzer, die Einstellung für die Passkey-Domain zu überprüfen."++#. Error shown when the browser refuses a passkey because the page address does not match the domain the passkey belongs to. {rpId} is a domain name such as example.com.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "Your browser blocked the passkey because this page is not on {rpId}, the passkey domain of this instance. Ask the instance owner to check the passkey domain setting."+msgstr "Dein Browser hat den Passkey blockiert, da diese Seite nicht auf {rpId} liegt, der Passkey-Domain dieser Instanz. Bitte den Instanzbesitzer, die Einstellung für die Passkey-Domain zu überprüfen."+#. Body of the browser-audio-required modal explaining why the user must click before audio can play.#: src/features/voice/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsxmsgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."@@ -40468,6 +42691,11 @@ msgstr "Dein Browser erfordert eine Nutzerinteraktion, bevor Audio abgespielt wemsgid "Your changes reach every community that follows this channel, which can take a minute. Each published message allows 3 quick edits, then 1 every 20 minutes."msgstr "Deine Änderungen erreichen jede Community, die diesem Kanal folgt. Das kann einen Moment dauern. Jede veröffentlichte Nachricht erlaubt 3 schnelle Bearbeitungen, danach 1 alle 20 Minuten."+#. Confirmation text in the quick CSS editor window before leaving a theme with unsaved changes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorDiscard.tsx+msgid "Your changes to this theme haven't been saved."+msgstr "Deine Änderungen an diesem Theme wurden nicht gespeichert."+#: src/features/auth/flow/HandoffCodeDisplay.tsxmsgid "Your code"msgstr "Dein Code"@@ -40477,19 +42705,14 @@ msgid "Your code is ready"msgstr "Dein Code ist bereit"#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Your community is listed in Discovery. You can update your listing details below or withdraw to remove it."+msgid "Your community is listed in Explore. You can update your listing details below or withdraw to remove it."msgstr "Deine Community ist unter „Entdecken“ aufgeführt. Du kannst die Details deines Eintrags unten aktualisieren oder ihn zurückziehen, um ihn zu entfernen."-#. Warning in the community Discovery settings tab when the community is below the minimum size. The plural count is the minimum number of members required to be listed.+#. Warning in the Explore tab in community settings when the community is below the minimum size. The plural count is the minimum number of members required to be listed.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."+msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Explore."msgstr "Deine Community braucht mindestens {minMemberCount, plural, one {# Mitglied} other {# Mitglieder}}, bevor sie unter „Entdecken“ aufgeführt werden kann."-#. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx-msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."-msgstr "Deine Kreditkarte wurde überprüft. Wenn die Kreditkarte gültig ist, werden Inhalte für Erwachsene in Kürze freigeschaltet. Du kannst diesen Tab schließen und zur App zurückkehren."-#. Body of the confirmation shown before replacing an existing account recovery kit.#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsxmsgid "Your current kit stops working as soon as the new one is created."@@ -40590,7 +42813,7 @@ msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communitiesmsgstr "Dein vollständiges Profil ist für Freunde und für alle in deinen Communitys sichtbar"#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."msgstr "Deine Geschenkzeit ist abgelaufen, aber <0/> bleiben bis zum <1>{graceDate}</1> aktiv. Abonniere vorher, um sie zu behalten."@@ -40614,6 +42837,11 @@ msgstr "Deine Übergangsfrist ist abgelaufen."msgid "Your installation is corrupted, and you need to reinstall the app for all functionality to work."msgstr "Deine Installation ist beschädigt. Bitte installiere die App neu, damit alle Funktionen richtig funktionieren."+#. Extra line on the setup wizard account screen when the instance has no email service.+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx+msgid "Your instance can't send email yet, so keep this password safe."+msgstr "Deine Instanz kann noch keine E-Mails senden, also bewahre dieses Passwort gut auf."+#: src/features/relationship/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsxmsgid "Your invite expires in 24 hours"msgstr "Deine Einladung läuft in 24 Stunden ab"@@ -40671,11 +42899,36 @@ msgstr "Deine Nachricht wurde nicht gesendet"msgid "Your message didn't update"msgstr "Deine Nachricht wurde nicht aktualisiert"+#. Note in the Operator Pass withdrawal dialog, shown only when the buyer added a monthly donation at checkout.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Your monthly donation is separate and keeps running."+msgstr "Deine monatliche Spende ist separat und läuft weiter."+#. Body of the error modal shown when a self-serve refund is no longer within the eligible window.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsxmsgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."msgstr "Dein jüngster Kauf liegt nicht mehr innerhalb des Rückerstattungszeitraums. Kontaktiere den Support bei Abrechnungsproblemen."+#. Short hint under the wordmark field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Your name in your own lettering, on a transparent background. At least 64 pixels tall."+msgstr "Dein Name in eigener Schrift, auf transparentem Hintergrund. Mindestens 64 Pixel hoch."++#. Where the wordmark branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Your name in your own lettering. It shows under the logo on the sign-in page, at the top of the sign-in page on phones and in the desktop app title bar. Use a wide PNG or SVG with a transparent background, at least 64 pixels tall and up to {size}, in a color that works on both light and dark title bars."+msgstr "Dein Name in deiner eigenen Schrift. Die Wortmarke erscheint unter dem Logo auf der Anmeldeseite, oben auf der Anmeldeseite auf Smartphones und in der Titelleiste der Desktop-App. Verwende ein breites PNG oder SVG mit transparentem Hintergrund, mindestens 64 Pixel hoch und bis zu {size}, in einer Farbe, die auf hellen und dunklen Titelleisten funktioniert."++#. Label of the text field for the name shown on the Operators' wall, at checkout and when accepting an Operator Pass someone passed on. The Operators' wall is the list of Operators on the homepage.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "Your name on the Operators' wall"+msgstr "Dein Name auf der Operators-Wand"++#. Heading when someone made a new account on the website while already signed in to another account.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "Your new account is ready"+msgstr "Dein neuer Account ist bereit"+#. Description for the /nick nickname option.#: src/features/devtools/hooks/useCommands.tsmsgid "Your new nickname, or leave blank to reset it."@@ -40686,11 +42939,21 @@ msgstr "Dein neuer Spitzname. Lass das Feld leer, um ihn zurückzusetzen."msgid "Your old recovery kit no longer works. Store this new one somewhere safe."msgstr "Dein altes Wiederherstellungsset funktioniert nicht mehr. Bewahre dieses neue sicher auf."+#. Line for someone who already has an Operator Pass and gets another one, at checkout or when accepting an offer. The Operators' wall is the list of Operators on the homepage.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "Your Operators' wall listing stays the same."+msgstr "Dein Eintrag auf der Operators-Wand bleibt gleich."+#. Report flow: heading above the box of follow-up actions on the final screen.#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.tsmsgid "Your options"msgstr "Deine Optionen"+#. Error after trying to pass on an Operator Pass when all your other passes are already offered to someone. A confirmation for passing on your last pass opens next.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Your other passes are all on offer. This is your last one."+msgstr "Deine anderen Pässe sind alle schon angeboten. Das ist dein letzter."+#. Recovery kit modal description shown after someone recovers their account with a recovery key.#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsxmsgid "Your password is reset. Your old recovery kit no longer works. Store this new one somewhere safe."@@ -40713,6 +42976,10 @@ msgstr "Deine ausstehende Abrechnungsänderung wurde storniert."msgid "Your personal space for quick access to channels, DMs, and groups you love. Press the star on any channel to add it here."msgstr "Dein persönlicher Bereich für schnellen Zugriff auf deine Lieblingskanäle, DMs und Gruppen. Tippe auf den Stern bei einem beliebigen Kanal, um ihn hier hinzuzufügen."+#: src/features/expressions/components/FavoritesWelcomeSection.tsx+msgid "Your personal space for quick access to the channels you love. Press the star on any channel to add it here."+msgstr "Dein persönlicher Bereich für schnellen Zugriff auf deine Lieblingskanäle. Tippe auf den Stern eines Kanals, um ihn hier hinzuzufügen."+#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelInfoHeader.tsxmsgid "Your private space"msgstr "Dein privater Bereich"@@ -40735,18 +43002,13 @@ msgstr "Deine gekauften Geschenke"msgid "Your recovery kit"msgstr "Dein Wiederherstellungskit"-#. Status shown in the setup wizard once the administrator has a recovery kit.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Your recovery kit is ready. You can continue."-msgstr "Dein Wiederherstellungspaket ist bereit. Du kannst fortfahren."-#. Short label in the region display names. Keep it concise.#: src/features/user/utils/UserGeo.tsmsgid "your region"msgstr "deine Region"#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."msgstr "Deine Verlängerungszahlung ist fehlgeschlagen, aber <0/> bleiben bis zum <1>{graceDate}</1> aktiv. Aktualisiere vorher deine Zahlungsmethode, um dein Abo zu behalten."@@ -40766,6 +43028,11 @@ msgctxt "screen-share"msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."msgstr "Deine Bildschirmfreigabe konnte nicht mit einem kompatiblen Videocodec veröffentlicht werden und wurde daher beendet. Versuche es erneut."+#. Alert on the setup token screen when the token was refused while creating the account.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Your setup token stopped working. Enter it again."+msgstr "Dein Einrichtungstoken funktioniert nicht mehr. Gib es erneut ein."+#. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.tsmsgid "Your stream is still live"@@ -40781,7 +43048,7 @@ msgstr "Dein Abonnement"msgid "Your subscription can't move to the new price right now."msgstr "Dein Abonnement kann im Moment nicht zum neuen Preis übernommen werden."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."msgstr "Dein Abo ist abgelaufen, aber <0/> bleiben bis zum <1>{graceDate}</1> aktiv. Abonniere vorher erneut, um deinen Abo-Verlauf zu behalten."@@ -40810,7 +43077,7 @@ msgstr "Dein Abo wurde auf monatliche Abrechnung umgestellt."msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."msgstr "Dein Abo wurde auf jährliche Abrechnung umgestellt."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."msgstr "Dein Abo ist aktiv, aber die Vorteile sind vorübergehend pausiert."@@ -40854,6 +43121,11 @@ msgstr "Dein System hat keine Hardware-Videokodierung, die {productName} verwendmsgid "Your theme CSS is too large to share. Trim it down and try again."msgstr "Das CSS deines Designs ist zu groß zum Teilen. Kürze es und versuche es erneut."+#. Section title in Settings > Themes listing the CSS theme files the user imported.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Your themes"+msgstr "Deine Themes"+#. Success toast after removing a community vanity invite URL.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsxmsgid "Your vanity URL has been removed."@@ -40870,12 +43142,12 @@ msgctxt "screen-share"msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."msgstr "Dein Video-Encoder hat aufgehört, Frames zu kodieren, daher wurde deine Bildschirmfreigabe beendet. Versuche es erneut."-#. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "YouTube enrichment"-msgstr "YouTube-Integration"+#. Label for the YouTube Data API key field. YouTube Data API is a product name.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "YouTube Data API key"+msgstr "YouTube-Data-API-Schlüssel"-#. Setup wizard title for YouTube integration credentials.+#. Review row label for YouTube link previews.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsxmsgid "YouTube previews"msgstr "YouTube-Vorschauen"