Skip to content

Open Source Wealth Management Software. Angular + NestJS + Prisma + Nx + TypeScript đŸ€

Feature/improve language localization for FR 20250711 (#5157)

Aston Klingone595d08b1c87
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index b83ec46671..0e55a089a9 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -10,6 +10,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
### Changed
- Improved the language localization for Dutch (`nl`)
+- Improved the language localization for French (`fr`)
- Improved the language localization for Portuguese (`pt`)
## 2.181.0 - 2025-07-11
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.fr.xlf b/apps/client/src/locales/messages.fr.xlf
index b44c387934..5eccc0ba66 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.fr.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.fr.xlf
@@ -7968,7 +7968,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="rule.currencyClusterRiskCurrentInvestment" datatype="html">
<source>Investment</source>
- <target state="new">Investment</target>
+ <target state="translated">Investissement</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
<context context-type="linenumber">71</context>
@@ -7976,7 +7976,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="rule.currencyClusterRiskCurrentInvestment.false" datatype="html">
<source> Over ${thresholdMax}% of your current investment is in ${currency} (${maxValueRatio}%) </source>
- <target state="new"> Over ${thresholdMax}% of your current investment is in ${currency} (${maxValueRatio}%) </target>
+ <target state="translated"> Plus de ${thresholdMax}% de votre investissement actuel est en ${currency} (${maxValueRatio}%) </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
<context context-type="linenumber">72</context>
@@ -7984,7 +7984,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="rule.currencyClusterRiskCurrentInvestment.true" datatype="html">
<source> The major part of your current investment is in ${currency} (${maxValueRatio}%) and does not exceed ${thresholdMax}% </source>
- <target state="new"> The major part of your current investment is in ${currency} (${maxValueRatio}%) and does not exceed ${thresholdMax}% </target>
+ <target state="translated"> La majeure partie de votre investissement actuel est en ${currency} (${maxValueRatio}%) et n’excùde pas ${thresholdMax}% </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
<context context-type="linenumber">76</context>
@@ -7992,7 +7992,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="routes.start" datatype="html">
<source>start</source>
- <target state="new">start</target>
+ <target state="translated">commencer</target>
<note priority="1" from="description">kebab-case</note>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">libs/common/src/lib/routes/routes.ts</context>
@@ -8005,7 +8005,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="5608465303990699628" datatype="html">
<source>Do you really want to generate a new security token?</source>
- <target state="new">Do you really want to generate a new security token?</target>
+ <target state="translated">Voulez-vous vraiment générer un nouveau jeton de sécurité?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-access/user-account-access.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">176</context>
@@ -8013,7 +8013,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="1b258b258b4cc475ceb2871305b61756b0134f4a" datatype="html">
<source>Generate</source>
- <target state="new">Generate</target>
+ <target state="translated">Générer</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-access/user-account-access.html</context>
<context context-type="linenumber">43</context>
@@ -8021,7 +8021,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="2732382861635368484" datatype="html">
<source>Stocks</source>
- <target state="new">Stocks</target>
+ <target state="translated">Actions</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/markets/markets.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">54</context>
@@ -8029,7 +8029,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="1419479195323304896" datatype="html">
<source>Cryptocurrencies</source>
- <target state="new">Cryptocurrencies</target>
+ <target state="translated">Crypto-monnaies</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/markets/markets.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">55</context>
@@ -8039,8 +8039,8 @@
<source>
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ `Expires ${formatDistanceToNow( element.subscription.expiresAt )} (${ (element.subscription.expiresAt | date: defaultDateFormat) })` }}"/>
</source>
- <target state="new">
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ `Expires ${formatDistanceToNow( element.subscription.expiresAt )} (${ (element.subscription.expiresAt | date: defaultDateFormat) })` }}"/>
+ <target state="translated">
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ `Expire ${formatDistanceToNow( element.subscription.expiresAt )} (${ (element.subscription.expiresAt | date: defaultDateFormat) })` }}"/>
</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-users/admin-users.html</context>
@@ -8049,7 +8049,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="61c6a7fddc76f4d72eda9551defde5de2e026989" datatype="html">
<source>Manage Asset Profile</source>
- <target state="new">Manage Asset Profile</target>
+ <target state="translated">GĂ©rer le profil d’actif</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
<context context-type="linenumber">434</context>
@@ -8057,7 +8057,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="2978009302056542263" datatype="html">
<source>Alternative Investment</source>
- <target state="new">Alternative Investment</target>
+ <target state="translated">Investissement alternatif</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
<context context-type="linenumber">44</context>
@@ -8065,7 +8065,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="5795124554973640871" datatype="html">
<source>Collectible</source>
- <target state="new">Collectible</target>
+ <target state="translated">Objet de collection</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
<context context-type="linenumber">54</context>