Skip to content

Open Source Wealth Management Software. Angular + NestJS + Prisma + Nx + TypeScript ๐Ÿค

Feature/improve language localization for IT 20250717 (#5188)

Miles Cordenf9787ff91e95
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index ea8eb00110..d264f3e700 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -11,6 +11,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
- Improved the language localization for Catalan (`ca`)
- Improved the language localization for Dutch (`nl`)
+- Improved the language localization for Italian (`it`)
- Improved the language localization for Portuguese (`pt`)
## 2.182.0 - 2025-07-16
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.it.xlf b/apps/client/src/locales/messages.it.xlf
index 2c354cde3f..f3b6f7240b 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.it.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.it.xlf
@@ -7631,7 +7631,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="rule.emergencyFundSetup" datatype="html">
<source>Set up</source>
- <target state="new">Fondo di emergenza: istituito</target>
+ <target state="translated">Fondo di emergenza: istituito</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
<context context-type="linenumber">90</context>
@@ -7869,7 +7869,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="rule.accountClusterRiskCurrentInvestment.false" datatype="html">
<source> Over ${thresholdMax}% of your current investment is at ${maxAccountName} (${maxInvestmentRatio}%) </source>
- <target state="new"> Over ${thresholdMax}% of your current investment is at ${maxAccountName} (${maxInvestmentRatio}%) </target>
+ <target state="translated"> Oltre il ${thresholdMax}% del tuo investimento attuale รจ pari a ${maxAccountName} (${maxInvestmentRatio}%) </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
<context context-type="linenumber">16</context>
@@ -7877,7 +7877,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="rule.accountClusterRiskCurrentInvestment.true" datatype="html">
<source> The major part of your current investment is at ${maxAccountName} (${maxInvestmentRatio}%) and does not exceed ${thresholdMax}% </source>
- <target state="new"> The major part of your current investment is at ${maxAccountName} (${maxInvestmentRatio}%) and does not exceed ${thresholdMax}% </target>
+ <target state="translated"> La maggior parte del tuo investimento attuale รจ pari a ${maxAccountName} (${maxInvestmentRatio}%) e non supera ${thresholdMax}% </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
<context context-type="linenumber">20</context>
@@ -7893,7 +7893,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="rule.assetClassClusterRiskEquity.false.max" datatype="html">
<source> The equity contribution of your current investment (${equityValueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% </source>
- <target state="new"> The equity contribution of your current investment (${equityValueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% </target>
+ <target state="translated"> Il contributo azionario del tuo investimento attuale (${equityValueRatio}%) supera ${thresholdMax}% </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
<context context-type="linenumber">36</context>
@@ -7901,7 +7901,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="rule.assetClassClusterRiskEquity.false.min" datatype="html">
<source> The equity contribution of your current investment (${equityValueRatio}%) is below ${thresholdMin}% </source>
- <target state="new"> The equity contribution of your current investment (${equityValueRatio}%) is below ${thresholdMin}% </target>
+ <target state="translated"> Il contributo azionario del tuo investimento attuale (${equityValueRatio}%) รจ inferiore a ${thresholdMin}% </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
<context context-type="linenumber">40</context>
@@ -7909,7 +7909,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="rule.assetClassClusterRiskEquity.true" datatype="html">
<source> The equity contribution of your current investment (${equityValueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% </source>
- <target state="new"> The equity contribution of your current investment (${equityValueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% </target>
+ <target state="translated"> Il contributo azionario del tuo investimento attuale (${equityValueRatio}%) รจ compreso tra ${thresholdMin}% e ${thresholdMax}% </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
<context context-type="linenumber">44</context>
@@ -7925,7 +7925,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="rule.assetClassClusterRiskFixedIncome.false.max" datatype="html">
<source> The fixed income contribution of your current investment (${fixedIncomeValueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% </source>
- <target state="new"> The fixed income contribution of your current investment (${fixedIncomeValueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% </target>
+ <target state="translated"> Il contributo a reddito fisso del tuo investimento attuale (${fixedIncomeValueRatio}%) supera ${thresholdMax}% </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
<context context-type="linenumber">50</context>
@@ -7933,7 +7933,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="rule.assetClassClusterRiskFixedIncome.false.min" datatype="html">
<source> The fixed income contribution of your current investment (${fixedIncomeValueRatio}%) is below ${thresholdMin}% </source>
- <target state="new"> The fixed income contribution of your current investment (${fixedIncomeValueRatio}%) is below ${thresholdMin}% </target>
+ <target state="translated"> Il contributo a reddito fisso del tuo investimento attuale (${fixedIncomeValueRatio}%) รจ inferiore a ${thresholdMin}% </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
<context context-type="linenumber">54</context>
@@ -7941,7 +7941,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="rule.assetClassClusterRiskFixedIncome.true" datatype="html">
<source> The fixed income contribution of your current investment (${fixedIncomeValueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% </source>
- <target state="new"> The fixed income contribution of your current investment (${fixedIncomeValueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% </target>
+ <target state="translated"> Il contributo a reddito fisso del tuo investimento attuale (${fixedIncomeValueRatio}%) รจ compreso tra ${thresholdMin}% e ${thresholdMax}% </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
<context context-type="linenumber">59</context>
@@ -7957,7 +7957,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="rule.currencyClusterRiskBaseCurrencyCurrentInvestment.false" datatype="html">
<source> The major part of your current investment is not in your base currency (${baseCurrencyValueRatio}% in ${baseCurrency}) </source>
- <target state="new"> The major part of your current investment is not in your base currency (${baseCurrencyValueRatio}% in ${baseCurrency}) </target>
+ <target state="translated"> La maggior parte del tuo investimento attuale non รจ nella valuta di base (${baseCurrencyValueRatio}% in ${baseCurrency}) </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
<context context-type="linenumber">68</context>
@@ -7965,7 +7965,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="rule.currencyClusterRiskBaseCurrencyCurrentInvestment.true" datatype="html">
<source> The major part of your current investment is in your base currency (${baseCurrencyValueRatio}% in ${baseCurrency}) </source>
- <target state="new"> The major part of your current investment is in your base currency (${baseCurrencyValueRatio}% in ${baseCurrency}) </target>
+ <target state="translated"> La maggior parte del tuo investimento attuale รจ nella valuta di base (${baseCurrencyValueRatio}% in ${baseCurrency}) </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
<context context-type="linenumber">72</context>