Skip to content

armgit / haven

Public Imported from GitHub
0

Haven is for people who need a way to protect their personal spaces and possessions without compromising their own privacy, through an Android app and on-device sensors

Translated and improved previous translations to french.

Nathan Patry0c4ac2a48f56
diff --git a/src/main/res/values-fr/strings.xml b/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 0ec35db..7f54d44 100644
--- a/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -13,19 +13,17 @@
</string>
<string name="timer_delay_label">
- Determiner un délai
+ Déterminer un délai
</string>
<string name="sms_label">
Envoyer SMS ou des alertes par message Signal
</string>
- <string name="sms_hint">
- +12125551212
- </string>
+ <string name="sms_hint">+33612345678</string>
<string name="camera_prompt">
- Selectionner la caméra
+ Sélectionner la caméra
</string>
<string name="secure_service_started">Haven activé</string>
@@ -37,71 +35,97 @@
<string name="action_settings">Configuration</string>
- <string name="intro1_title">Bienvenu(e) a Haven</string>
+ <string name="intro1_title">Bienvenu(e) sur Haven</string>
<string name="intro1_desc">\"Now when the ark of human fate,\nLong baffled by the wayward wind,\nIs drifting with its peopled freight,\nSAFE HAVEN on the height find...\"\n-George Meredith</string>
- <string name="intro2_title">Haven est pour les persones qui veulent detecter des violations de domicile, de son lieu de travail, chambre d\'hotel ou n'importe quel espace privé.</string>
- <string name="intro3_desc">Convertisser un téléphone supplémentaire en un détecteur de sons, mouvements, vibrations et lumière pour detecter des visiteurs inespéres et des intrus non désirés.</string>
+ <string name="intro2_title">Haven est fait pour les persones qui veulent détecter des violations de domicile, du lieu de travail, d\'une chambre d\'hotel ou n\'importe quel espace privé</string>
+ <string name="intro3_desc">Transformez un téléphone supplémentaire en un détecteur de sons, de mouvements, de vibrations et de lumière pour détecter des visiteurs inattendus et des intrus non désirés</string>
- <string name="intro4_desc">Recevez des notifications d\'intrus immédiatement et accedez aux détections à distance ou en personne.</string>
+ <string name="intro4_desc">Soyez notifié des intrusions immédiatement et accédez au journal d\'évènements à distance ou en personne</string>
- <string name="intro5_title">Haven est prêt.</string>
- <string name="intro5_desc">Activez l\'application quand vous voulez en utilisant le bouton &gt; sur l'écran principal.</string>
+ <string name="intro5_title">Haven est prêt</string>
+ <string name="intro5_desc">Activez l\'application quand vous le voulez en utilisant le bouton > sur l\'écran principal</string>
<string name="onboarding_action_end">Terminer</string>
- <string name="remote_access_label">Activer l\'accès à distance via Tor</string>
+ <string name="remote_access_label">Activer l\'accès à distance via le réseau Tor</string>
<string name="remote_access_hint">Adresse Onion de Orbot</string>
- <string name="remote_access_credential_hint">Proteger l\'accès à distance avec un mot de passe</string>
+ <string name="remote_access_credential_hint">Protéger l\'accès à distance avec un mot de passe</string>
<string name="camera_front">Frontale</string>
<string name="camera_back">Arrière</string>
<string name="camera_none">Aucune</string>
<string name="action_configure">Configurer</string>
- <string name="main_screen_title">Ouverture de la session Haven</string>
+ <string name="main_screen_title">Vos enregistrements Haven</string>
- <string name="current_noise_base">Niveaux de sons actuels</string>
- <string name="current_accel_base">Niveaux de mouvements actuels</string>
- <string name="configure_trigger_level">Glisser la roue pour changer le niveau de détection</string>
- <string name="tune_the_sound_detection">Faites du bruit!</string>
- <string name="set_your_phone_on_the_table_and_make_noises_in_the_room_to_find_the_right_level_to_detect">Placez le téléphone sur une table et faites du bruit pour determiner le niveau exact de détection</string>
- <string name="tune_the_accel_detection">Bougez le téléphone!</string>
- <string name="tune_the_accel_detection_more">Bougez votre téléphone pour determiner le niveau exact de mouvement</string>
+ <string name="current_noise_base">Niveau de son actuel</string>
+ <string name="current_accel_base">Niveau de mouvements actuel</string>
+ <string name="configure_trigger_level">Glisser pour changer le niveau de détection</string>
+ <string name="tune_the_sound_detection">Faites du bruit !</string>
+ <string name="set_your_phone_on_the_table_and_make_noises_in_the_room_to_find_the_right_level_to_detect">Placez le téléphone sur une table et faites du bruit pour déterminer le niveau correct de détection</string>
+ <string name="tune_the_accel_detection">Secouez le téléphone !</string>
+ <string name="tune_the_accel_detection_more">Bougez votre téléphone pour determiner le niveau correct de détection</string>
<string name="set_a_countdown_time">Touchez pour changer le compte à rebours</string>
<string name="start_now">Lancer maintenant</string>
- <string name="start_later">Lancer après</string>
+ <string name="start_later">Voir les enregistrements</string>
<string name="save_number">Enregistrer le numéro</string>
- <string name="action_cancel">Desactiver</string>
+ <string name="action_cancel">Désactiver</string>
<string name="status_on">ACTIF</string>
- <string name="status_charging">Chargement en cours:</string>
- <string name="you_will_receive_a_text_when_the_app_hears_or_sees_something">Vous receverez un texte quand l\'aplication detecte un son ou un mouvement</string>
- <string name="know_immediately_when_haven_detects_something">Recevez une notification immédiate si l\'aplication detecte quelque chose.</string>
- <string name="phone_saved">Numéro de telephone enregistré!</string>
+ <string name="status_charging">Chargement en cours :</string>
+ <string name="you_will_receive_a_text_when_the_app_hears_or_sees_something">Vous receverez un message quand l\'application détectera un son ou un mouvement</string>
+ <string name="know_immediately_when_haven_detects_something">Recevoir immédiatement une notification si l\'application détecte quelque chose</string>
+ <string name="phone_saved">Numéro de telephone enregistré !</string>
<string name="detection_events">Événements detectés</string>
<string name="data_speed">VITESSE</string>
<string name="data_light">LUMIÈRE</string>
<string name="data_pressure">PRESSION</string>
<string name="data_power">ALIMENTATION</string>
- <string name="share_event_action">Partager événement...</string>
+ <string name="share_event_action">Partager l\'événement...</string>
<string name="signal_test_message">Ceci est un message de test de Haven</string>
<string name="send_test_message">Envoyer un message de test</string>
- <string name="verify">Verifier</string>
+ <string name="verify">Vérifier</string>
<string name="register">S\'inscrire</string>
<string name="activate_signal">Activer Signal</string>
- <string name="verify_signal">Verifier Signal</string>
- <string name="enter_verification">Entrer le code de vérification que vous avez reçu depuis l\'inscription de Signal</string>
+ <string name="verify_signal">Vérifier Signal</string>
+ <string name="enter_verification">Entrer le code de vérification que vous avez reçu lors de l\'inscription à Signal</string>
<string name="cancel">Annuler</string>
<string name="register_title">S\'inscrire avec Signal</string>
- <string name="register_signal_desc">Inscrire un nouveau numéro de téléphone (+12125551212) avec Signal pour envoyer des notifications sécurisées. NE PAS UTILISER VOTRE NUMÉRO SIGNAL PRINCIPAL.</string>
- <string name="phone_hint">+12125551212</string>
+ <string name="register_signal_desc">Entrez un nouveau numéro de téléphone avec Signal pour envoyer des notifications sécurisées. Vous pouvez utiliser le numéro de cet appareil ou créer un numéro virtuel.\n\nATTENTION : Si ce numéro est déjà configuré sur une installation de Signal existante il cessera de fonctionner sur cette installation et ne fonctionnera plus que sur Haven.</string>
+ <string name="phone_hint">+33612345678</string>
- <string name="menu_licenses">Licenses...</string>
+ <string name="menu_licenses">Licences...</string>
<string name="sensor_light">Lumière ambiante</string>
- <string name="sensor_accel">Mouvement (acceleromètre)</string>
+ <string name="sensor_accel">Mouvement (Accéléromètre)</string>
<string name="sensor_camera">Mouvement (caméra)</string>
<string name="sensor_sound">Microphone</string>
<string name="sensor_power">Alimentation USB</string>
<string name="sensor_unknown">Inconnu</string>
+ <string name="remote_access">Accès à distance</string>
+ <string name="sensor_bump">Choc (Accéléromètre)</string>
+ <string name="settings">Paramètres</string>
+ <string name="remote_access_onion_error">Cette fonctionnalité a besoin que l\'application \"Orbot Proxy par Tor\" soit installée.</string>
+ <string name="hint_number" translatable="false">+33612345678</string>
+ <string name="sms_dialog_summary">Numéro de téléphone où envoyer les notifications</string>
+ <string name="sms_dialog_message">Entrez un numéro de téléphone où envoyer les notifications d\'alerte</string>
+ <string name="signal_dialog_summary">Un numéro de téléphone depuis lequel envoyer les notifications avec Signal</string>
+ <string name="verification_dialog_summary">Appuyez pour vérifier votre numéro Signal</string>
+ <string name="send_message_dialog">Entrez un numéro de téléphone où envoyer une notification d\'alerte test</string>
+ <string name="send_text_message">Tester les notifications...</string>
+ <string name="service_address">Adresse du service</string>
+ <string name="password">Mot de passe (Requis)</string>
+ <string name="signal_number">Numéro Signal de ce téléphone</string>
+ <string name="phone_number">Numéro de téléphone (Distant)</string>
+ <string name="sensors">Capteurs</string>
+ <string name="label_notifications">Notifications</string>
+ <string name="camera_sensitivity">Sensibilité de la caméra</string>
+ <string name="notification_time">Intervalle de temps entre les notifications</string>
+ <string name="notification_time_summary">N\'envoyer les notifications qu\'à l\'intervalle configuré</string>
+ <string name="notification_time_dialog">Entrez un nombre de minutes pour limiter les notifications. Entrez \"0\" pour envoyer toutes les notifications.</string>
+ <string name="minutes">minute(s)</string>
+ <string name="camera_sensitivity_tip">Changez de caméra ou glissez pour ajuster la sensibilité de détection de mouvement</string>
+ <string name="disable_battery_opt_title">Désactiver les optimisations de batterie</string>
+ <string name="disable_battery_opt_summary">Autoriser l\'application à fonctionner quand l\'écran est éteint</string>
+ <string name="keep_watch">Regardez !</string>
</resources>