Skip to content

armgit / haven

Public Imported from GitHub
0

Haven is for people who need a way to protect their personal spaces and possessions without compromising their own privacy, through an Android app and on-device sensors

Translated using Weblate (German)

C. Rüdinger155afa7af98a
diff --git a/fastlane/android/metadata/de/full_description.txt b/fastlane/android/metadata/de/full_description.txt
index b12ebea..a6d6ff2 100644
--- a/fastlane/android/metadata/de/full_description.txt
+++ b/fastlane/android/metadata/de/full_description.txt
@@ -1,32 +1,32 @@
-Haven ist eine App für Menschen, die einen Weg suchen, ihre Privatsphäre und Besitztümer
-zu schützen, ohne ihre eigene Privatsphäre zu gefährden.
-Es verwandelt die On-Device-Sensoren eines jeden Android-Handys in Bewegungs-, Klang-, Vibrations- und
-Lichtsensoren, der Sie über unerwartete Gäste und Eindringlinge in Ihren physischen Räumen informiert.
-Durch die Kombination von Überwachung und Gerätespeicherung mit sicheren Kommunikationstechnologien,
-wie Signal und Tor, verhindert es, dass schlimmste Menschen Bürger zum Schweigen bringen.
-ohne auf frischer Tat ertappt zu werden. Durch den Schutz von investigativen Journalisten,
-Menschenrechtsverteidiger und Menschen, die vom Verschwinden bedroht sind,
-wird eine neue Art von Herdenimmunität geschaffen.
+Haven ist eine App für Menschen, die einen Weg suchen, ihren Privatbereich
+und ihr Eigentum zu schützen, ohne ihre eigene Privatsphäre zu beeinträchigen.
+Es verwandelt die geräteeigenen Sensoren eines jeden Android-Handys in Bewegungs-, Ton-, Erschütterungs-
+und Helligkeitsmelder, die sie über unerwartete Gäste und Eindringlinge in ihren Räumen informieren.
+Die Kombination aus Überwachung und Gerätespeicherung mit sicheren Kommunikationstechnologien,
+wie Signal und Tor, verhindert, dass die schlimmste Sorte Menschen Bürger zum Schweigen bringen,
+ohne dabei auf frischer Tat ertappt zu werden. Durch den Schutz von investigativen Journalisten,
+Menschenrechtsverteidigern und Menschen, die davon bedroht sind, verschleppt zu werden,
+wird eine neue Art Herdenimmunität geschaffen.
## Sicherheit durch Sensoren
-Haven speichert nur Bilder und Töne, die durch Bewegung oder Lautstärke ausgelöst werden,
+Haven speichert Bilder und Töne, die durch Bewegung oder Lautstärke ausgelöst werden,
nur lokal auf Ihrem Gerät. Positionieren Sie die Kamera des Geräts,
-um sichtbare Bewegungen aufzunehmen oder platzieren Sie Ihr Telefon diskret,
-um nur Geräusche zu hören. Sichere Benachrichtigungen über Eindringlinge erhalten
-Sie sofort und können jederzeit aus der Ferne auf die Protokolle zugreifen.
+um sichtbare Bewegungen zu erfassen oder platzieren Sie Ihr Telefon versteckt,
+um nur auf Geräusche zu hören. Sie erhalten sofort sichere Benachrichtigungen über
+Eindringlinge und können jederzeit aus der Ferne auf die Protokolle zugreifen.
-Sensoren, die auf messbare Veränderungen überwacht und im Ereignisprotokoll des Geräts aufgezeichnet werden:
+Sensoren, die messbare Veränderungen überwachen und im Ereignisprotokoll des Geräts aufgezeichnet werden:
-* Beschleunigungssensor: Bewegung und Vibration des Telefons
-* Kamera: Bewegung in der sichtbaren Umgebung des Telefons von der Vorder- oder Rückkamera aus
+* Beschleunigungssensor: Bewegungen und Erschütterungen des Telefons
+* Kamera: Bewegungen in der für das Telefon sichtbaren Umgebung, von der Vorder- oder Rückkamera aus
* Mikrofon: Geräusche in der Umgebung
-* Lichtsensor: Auslösung durch plötzliche Lichtveränderungen
-* Energie: Erkennen Sie, dass das Gerät nicht angeschlossen ist, die Batterie leer ist oder heruntergefahren wird.
+* Helligkeitssensor: Auslösung durch plötzliche Beleuchtungsänderungen
+* Energie: Erkennen, dass das Gerät ausgesteckt oder heruntergefahren wird oder der Akku sich entleert.
## Projektteam
-Haven ist eine Zusammenarbeit zwischen dem Guardian-Projekt und dem
+Haven ist eine Zusammenarbeit zwischen dem Guardian-Projekt und der
Freedom of the Press Foundation, die den Prototyp großzügig finanziert hat.
-Weitere Arbeiten können über ihre Website finanziert werden:
+Die Weiterentwicklung kann über ihre Website gefördert werden:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
diff --git a/fastlane/android/metadata/de/title.txt b/fastlane/android/metadata/de/title.txt
index 44144b3..f24c166 100644
--- a/fastlane/android/metadata/de/title.txt
+++ b/fastlane/android/metadata/de/title.txt
@@ -1 +1 @@
-Haven: Keep Watch
+Haven: Wache halten