Skip to content

armgit / haven

Public Imported from GitHub
0

Haven is for people who need a way to protect their personal spaces and possessions without compromising their own privacy, through an Android app and on-device sensors

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Lucas Araujo30db6be9c647
diff --git a/fastlane/android/metadata/pt-BR/full_description.txt b/fastlane/android/metadata/pt-BR/full_description.txt
index 762246c..8cbbee1 100644
--- a/fastlane/android/metadata/pt-BR/full_description.txt
+++ b/fastlane/android/metadata/pt-BR/full_description.txt
@@ -1,32 +1,32 @@
-Haven é um aplicativo para pessoas que precisam proteger o seu espaço privado de alguma maneira
-como posses sem comprometer a sua própria privacidade.
-Ele transforma os sensores do seu dispositivo Android em um movimento, som, vibração e
-detector de luz, alertando você de convidados inesperados e intrusos em seus espaços físicos.
-Combinando monitoramento e armazenamento com tecnologias seguras de comunicação,
-como Signal e Tor, ele impede que o pior tipo de pessoas de silenciar os cidadãos
+Haven é um aplicativo para pessoas que precisam de um caminho para proteger sua esfera privada
+e posses sem comprometer sua própria privacidade.
+Isso transforma os sensores do dispositivo de qualquer telefone Android em movimento, som, vibração e
+detector de luz, alertando você sobre visitantes e invasores inesperados em seus espaços físicos.
+Combinando monitoramento e armazenamento de dispositivos, com tecnologias de comunicação seguras,
+como Signal e Tor, isso impede o pior tipo de pessoa de silenciar cidadãos
sem ser pego em flagrante. Protegendo jornalistas investigativos,
defensores dos direitos humanos e pessoas em risco de desaparecimento forçado,
-é criado um novo tipo de imunidade de rebanho.
+um novo tipo de imunidade de rebanho é criado.
## Segurança através de sensores
-O Haven só salva imagens e som acionados por movimento ou som,
+Haven salva apenas imagens e sons acionados por movimento ou volume,
armazenando tudo localmente no seu dispositivo. Posicione a câmera do dispositivo
-para capturar qualquer movimento visível ou coloque seu telefone em algum lugar discreto
-para ouvir apenas os ruídos. Receba notificações seguras de eventos de intrusão
-instantaneamente e registros de acesso remotamente a qualquer momento.
+para capturar movimento visível ou colocar seu telefone em algum lugar discreto
+ouvir apenas barulhos. Receba notificações seguras de eventos de intrusão
+instantaneamente e acesse os logs remotamente em qualquer momento.
-Sensores monitorados para alterações mensuráveis, registrados no registro de eventos do dispositivo:
+Sensores monitorados quanto a alterações mensuráveis, registrados no log de eventos do dispositivo:
-* Acelerômetro: Movimento e vibração do telefone
-* Câmera: Movimentação no ambiente que esteja visível pela câmera frontal ou traseira do seu telefone
-* Microfone: Ruídos ambientes
-* Sensor de luz: Acionado quando houver mudanças súbitas de luz
-* Energia: Detecte se o dispositivo foi desconectado, está ficando sem bateria ou sendo desligado
+* Acelerômetro: movimento e vibração do telefone
+* Câmera: movimento nos arredores visíveis do telefone pela câmera frontal ou traseira
+* Microfone: Ruídos no ambiente
+* Sensor de luz: acionado por mudanças repentinas de luz
+* Energia: detecte o dispositivo desconectado, sem bateria ou desligado
-## Equipe do Projeto
+## Equipe do projeto
Haven é uma colaboração entre o projeto Guardian e o
-Freedom of the Press Foundation, que generosamente financiou o projeto
-ainda em protótipo. O financiamento para a continuação do trabalho pode ser feito através do site:
+Fundação Liberdade da Imprensa, que financiou generosamente o Protótipo
+palco. O trabalho contínuo pode ser financiado no site:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
diff --git a/fastlane/android/metadata/pt-BR/title.txt b/fastlane/android/metadata/pt-BR/title.txt
index 44144b3..5456ae7 100644
--- a/fastlane/android/metadata/pt-BR/title.txt
+++ b/fastlane/android/metadata/pt-BR/title.txt
@@ -1 +1 @@
-Haven: Keep Watch
+Haven: Vigiar