Skip to content

armgit / haven

Public Imported from GitHub
0

Haven is for people who need a way to protect their personal spaces and possessions without compromising their own privacy, through an Android app and on-device sensors

Translated using Weblate (German)

C. Rüdinger508b65409a62
diff --git a/src/main/res/values-de/strings.xml b/src/main/res/values-de/strings.xml
index c896e8e..e09c969 100644
--- a/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -10,16 +10,16 @@
<string name="sms_hint">+4917712345678</string>
<string name="camera_prompt">Kamera wählen</string>
<string name="secure_service_started">Haven aktiviert</string>
- <string name="intrusion_detected">Ein Haven Sensor wurde ausgelöst (Typ: %s)</string>
+ <string name="intrusion_detected">Ein Haven-Sensor wurde ausgelöst (Typ: %s)</string>
<string name="title_activity_event">Ereignisaktivität</string>
<string name="action_settings">Einstellungen</string>
<string name="intro1_title">Willkommen bei Haven</string>
<string name="intro1_desc">\"Now when the ark of human fate,\nLong baffled by the wayward wind,\nIs drifting with its peopled freight,\nSAFE HAVEN on the height find…\"\n-George Meredith</string>
- <string name="intro2_title">Haven ist für Personen die gerne wissen was in Ihrem Haus, Büro, Hotelraum oder andere private Räume vorgeht</string>
- <string name="intro3_desc">Verwandeln Sie ein zusätzliches Telefon in einen Bewegungs-, Ton-, Vibrations- und Lichtsensor, beobachten Sie unerwartete Gäste und unerwünschte Eindringlinge</string>
- <string name="intro4_desc">Werde direkt benachrichtigt wenn Haven etwas erkennt und schaue per Fenzugriff in die Logs oder schaue nach den Logs direkt am Telefon</string>
+ <string name="intro2_title">Haven ist für Personen, die gerne wissen, was in Ihrem Zuhause, Büro, Hotelzimmer oder anderen privaten Räumen vorgeht</string>
+ <string name="intro3_desc">Verwandeln Sie ein zusätzliches Telefon in einen Bewegungs-, Ton-, Erschütterungs- und Helligkeitsmelder, der unerwartete Gäste und unerwünschte Eindringlinge beobachtet</string>
+ <string name="intro4_desc">Werden Sie sofort über das Eindringen benachrichtigt und rufen Sie die Aufzeichnungen per Fernzugriff oder später selbst ab</string>
<string name="intro5_title">Ihr Haven ist einsatzbereit</string>
- <string name="intro5_desc">Aktiviere die App zu jederzeit in dem der &gt; Button auf dem Hauptbildschirm angeklickt wird</string>
+ <string name="intro5_desc">Aktivieren Sie die App zu jederzeit mittels des &gt; Buttons auf dem Hauptbildschirm</string>
<string name="onboarding_action_end">Ende</string>
<string name="remote_access_label">Fernzugriff via Tor Onion Service aktivieren</string>
<string name="remote_access_hint">Onion Service Addresse von Orbot</string>
@@ -31,19 +31,19 @@
<string name="main_screen_title">Ihr Haven Log</string>
<string name="current_noise_base">"Aktuelles Geräuschlevel ist "</string>
<string name="current_accel_base">"Aktuelles Bewegungslevel ist "</string>
- <string name="configure_trigger_level">Bewege das Rad um die Erkennungsschwelle zu verändern</string>
+ <string name="configure_trigger_level">Bewegen Sie das Rad, um die Erkennungsschwelle einzustellen</string>
<string name="tune_the_sound_detection">Machen Sie etwas Lärm!</string>
<string name="set_your_phone_on_the_table_and_make_noises_in_the_room_to_find_the_right_level_to_detect">Legen Sie Ihr Telefon auf den Tisch und machen Sie Geräusche im Raum, um den richtigen Pegel zum Erkennen zu finden</string>
- <string name="tune_the_accel_detection">Schüttel!</string>
- <string name="tune_the_accel_detection_more">Bewegen Sie Ihr Telefon herum, um den Schwellenwert für die Bewegungserkennung einzustellen</string>
- <string name="set_a_countdown_time">Tippen um den Countdown zu verändern</string>
+ <string name="tune_the_accel_detection">Schütteln!</string>
+ <string name="tune_the_accel_detection_more">Bewegen Sie Ihr Telefon ringsherum, um den Schwellenwert für die Bewegungserkennung einzustellen</string>
+ <string name="set_a_countdown_time">Antippen, um den Countdown zu ändern</string>
<string name="start_now">Jetzt starten</string>
<string name="start_later">Logs anzeigen</string>
<string name="save_number">Nummer speichern</string>
<string name="action_cancel">Deaktivieren</string>
<string name="status_on">AKTIV</string>
- <string name="you_will_receive_a_text_when_the_app_hears_or_sees_something">Du bekommst eine Nachricht wenn die App eine Bewegung oder Geräusche erkennt</string>
- <string name="know_immediately_when_haven_detects_something">Unverzüglich benachrichtigen wenn Haven etwas erkennt</string>
+ <string name="you_will_receive_a_text_when_the_app_hears_or_sees_something">Sie erhalten eine Nachricht, wenn die App eine Bewegung oder Geräusche erkennt</string>
+ <string name="know_immediately_when_haven_detects_something">Unverzüglich benachrichtigen, wenn Haven etwas erkennt</string>
<string name="phone_saved">Telefonnummer gespeichert!</string>
<string name="detection_events">Erkennungsereignisse</string>
<string name="data_speed">GESCHWINDIGKEIT</string>
@@ -57,7 +57,7 @@
<string name="register">Registrieren</string>
<string name="activate_signal">Signal aktivieren</string>
<string name="verify_signal">Signal testen</string>
- <string name="enter_verification">Bestätigungscode von der Signal registrierung eingeben</string>
+ <string name="enter_verification">Geben Sie den bei der Signal-Registrierung erhaltenen Bestätigungscode ein</string>
<string name="cancel">Abbruch</string>
<string name="register_title">Bei Signal registrieren</string>
<string name="register_signal_desc">Geben Sie eine Telefonnummer ein, mit der Sie sich bei Signal registrieren und sichere Benachrichtigungen senden können. Sie können die Telefonnummer dieses Geräts verwenden oder eine virtuelle Nummer einrichten.
@@ -77,12 +77,12 @@
<string name="power_source_status">ZUSTAND:</string>
<string name="power_disconnected">Getrennt</string>
<string name="data_battery">BATTERIE</string>
- <string name="verify_signal_by_phone">Ruf mich stattdessen an</string>
+ <string name="verify_signal_by_phone">Mich stattdessen anrufen</string>
<string name="sensor_bump">Stoß (Beschleunigungssensor)</string>
<string name="sensor_camera_video">Bewegung (Video)</string>
<string name="sensor_heartbeat">Herzschlag</string>
<string name="settings">Einstellungen</string>
- <string name="remote_access_onion_error">Diese Funktion erfordert den Orbot: Tor für Android-App wird installiert.</string>
+ <string name="remote_access_onion_error">Für diese Funktion muss die App „Orbot: Tor für Android“ installiert sein.</string>
<string name="signal_dialog_summary">Eine Telefonnummer, über die mittels Signal gesendet werden soll</string>
<string name="verification_dialog_summary">Tippen Sie, um Ihre Signal-Nummer zu bestätigen</string>
<string name="verification_dialog_summary_verified">Signal-Nummer bestätigt</string>
@@ -120,13 +120,13 @@
<string name="reset_configuration_question">Signal-Konfiguration zurücksetzen\?</string>
<string name="run_disk_cleanup">Gelöschte Protokolle vom Gerät entfernen</string>
<string name="sms_dialog_summary">Entfernte Rufnummer zum Senden von Benachrichtigungen</string>
- <string name="sms_dialog_message">Geben Sie eine entfernte Telefonnummer ein, um dort Benachrichtigungen zu hinzusenden</string>
- <string name="send_message_dialog">Geben Sie eine Telefonnummer ein, um dort eine Benachrichtigung über eine Testalarmmeldung hinzusenden</string>
+ <string name="sms_dialog_message">Geben Sie eine entfernte Telefonnummer ein, um Benachrichtigungen dort hinzusenden</string>
+ <string name="send_message_dialog">Geben Sie eine Telefonnummer ein, um eine Testalarmmeldung zu senden</string>
<string name="send_text_message">Testmeldungen …</string>
<string name="phone_number">Meldungsnummer (Entfernt)</string>
<string name="camera_sensitivity_tip">Verwenden Sie den Schieberegler, um die Empfindlichkeit der Bewegungserkennung einzustellen, wobei 0% keine Bewegung ist.</string>
<string name="disable_battery_opt_title">Batterieoptimierungen ausschalten</string>
- <string name="disable_battery_opt_summary">Der App erlauben zu laufen, wenn der Bildschirm ausgeschaltet ist</string>
+ <string name="disable_battery_opt_summary">Zulassen, dass die App bei ausgeschaltetem Bildschirm läuft</string>
<string name="event_deleted">Ereignis gelöscht</string>
<string name="heartbeat_time_dialog">Geben Sie die Zeit (in Minuten) ein, um die Batterie-% und ein einstelliges Herz-Emoji zu senden. Die Warnungen werden beendet, wenn Haven die Überwachung aus irgendeinem Grund einstellt.</string>
<string name="hearbeat_monitor_dialog">Verzögerung zwischen Alarmen einstellen</string>
@@ -144,12 +144,12 @@
<string name="power_detected">ENERGIEÄNDERUNG ERKANNT</string>
<string name="status_recording_video">Aufnahme…</string>
<string name="power_source_status_ac">Netzladung</string>
- <string name="registering_to_signal">Anmeldung an Signal</string>
+ <string name="registering_to_signal">Registrierung bei Signal</string>
<string name="signal_registration_desc">Warten auf die Anmeldung bei den Signal-Diensten</string>
<string name="verifying_signal">Überprüfen</string>
<string name="verifying_signal_desc">Warten auf die Bestätigung der Registrierung bei den Signal-Diensten</string>
<string name="signal_reg_success_desc">Sie sind bei den Signaldiensten registriert. Überprüfen Sie nun die Registrierung für %s</string>
- <string name="signal_verification_success_desc">Alles bereit, Haven-Warnungen von Signal zu senden!</string>
+ <string name="signal_verification_success_desc">Alles bereit, um Haven-Warnungen über Signal zu senden!</string>
<string name="setup_signal_toast">Bitte richten Sie Signal-Benachrichtigungen in den Einstellungen ein</string>
- <string name="reset_configuration_desc">Dadurch werden alle Signal-Konfigurationen gelöscht. Sie müssen sich registrieren und erneut überprüfen, um die Signal-Dienste in Zukunft nutzen zu können. Sind Sie sicher\?</string>
+ <string name="reset_configuration_desc">Dadurch werden alle Signal-Konfigurationen gelöscht. Sie müssen sich erneut registrieren und überprüfen lassen, um die Signal-Dienste in Zukunft nutzen zu können. Sind Sie sicher\?</string>
</resources>
\ No newline at end of file