Skip to content

armgit / haven

Public Imported from GitHub
0

Haven is for people who need a way to protect their personal spaces and possessions without compromising their own privacy, through an Android app and on-device sensors

Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Manuela Silvad9cdb5785463
diff --git a/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
index a1cab4d..ccb5cca 100644
--- a/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -3,76 +3,85 @@
<string name="menu_save">Guardar</string>
<string name="menu_about">Configurar…</string>
<string name="title_activity_start">Seguro</string>
- <string name="accelerometer_prompt">Sensibilidade ao Movimento</string>
- <string name="microphone_sensitivity">Sensibilidade ao Som
-</string>
+ <string name="accelerometer_prompt">Sensibilidade de Movimento</string>
+ <string name="microphone_sensitivity">Sensibilidade de Som</string>
<string name="timer_delay_label">Definir Atraso</string>
<string name="sms_hint">+12125551212</string>
<string name="camera_prompt">Selecione a câmara</string>
- <string name="secure_service_started">Haven Activado</string>
- <string name="intrusion_detected">Um sensor Haven foi activado (Tipo: %s)</string>
- <string name="title_activity_event">Histórico de Actividades</string>
+ <string name="secure_service_started">Haven Ativado</string>
+ <string name="intrusion_detected">Foi acionado um sensor Haven (Tipo: %s)</string>
+ <string name="title_activity_event">Atividade de Evento</string>
<string name="action_settings">Definições</string>
- <string name="remote_notification_label">Envio de alertas</string>
- <string name="intro1_title">Bem vindo ao Haven</string>
- <string name="intro2_title">Haven é a ferramenta perfeita para quem se deseja manter à alerta a invasões na sua casa, escritório, quarto de hotel ou outro espaço privado</string>
- <string name="onboarding_action_end">Finalizar</string>
+ <string name="remote_notification_label">Enviar alertas de mensagem de Sinal</string>
+ <string name="intro1_title">Bem-vindo a Haven</string>
+ <string name="intro2_title">Haven é a aplicação para quem deseja manter-se alerta para intrusões na própria casa, escritório, quarto de hotel ou outro espaço privado</string>
+ <string name="onboarding_action_end">Terminar</string>
<string name="remote_access">Acesso Remoto</string>
- <string name="remote_access_label">Activar acesso remoto via serviço Tor Onion</string>
+ <string name="remote_access_label">Ativar acesso remoto via Serviço Onion Tor</string>
<string name="intro1_desc">\"Now when the ark of human fate,
\nLong baffled by the wayward wind,
\nIs drifting with its peopled freight,
\nSAFE HAVEN on the height find…\"
\n-George Meredith</string>
- <string name="intro3_desc">Transformar o telefone em um detector de movimentos, sons, vibrações e variações de luzes. E e saber quem são aqueles, que sem sua permissão, tentam saber o que vocês faz.</string>
+ <string name="intro3_desc">Transformar o telefone num detetor de movimento, som, vibração e detetor de luz, vigiar aqueles convidados inesperados e intrusos indesejados.</string>
<string name="intro4_desc">Receber as notificações de intrusão imediatamente e acessar os logs local ou remotamente em um momento posterior</string>
- <string name="intro5_title">Seu Haven está pronto</string>
- <string name="intro5_desc">Ative o app a qualquer momento utilizando o botão &gt; na tela principal</string>
- <string name="remote_access_hint">Endereço do Orbot</string>
+ <string name="intro5_title">A sua Haven está pronta</string>
+ <string name="intro5_desc">Ative a aplicação em qualquer momento usando o botão de ação &gt; no ecrã inicial</string>
+ <string name="remote_access_hint">Endereço do serviço Onion do Orbot</string>
<string name="remote_access_credential_hint">Definir palavra-passe remota</string>
<string name="camera_front">Frente</string>
- <string name="camera_back">Verso</string>
+ <string name="camera_back">Traseiras</string>
<string name="camera_none">Nenhuma</string>
<string name="action_configure">Configurar</string>
- <string name="main_screen_title">Seus logs Haven</string>
+ <string name="main_screen_title">Os Seus Registos Haven</string>
<string name="current_noise_base">O nível de ruído atual é</string>
<string name="current_accel_base">O nível de movimentação atual é</string>
- <string name="configure_trigger_level">Deslize para definir o limite de detecção</string>
+ <string name="configure_trigger_level">Deslize para definir o limite de deteção</string>
<string name="tune_the_sound_detection">Faça algum barulho!</string>
<string name="set_your_phone_on_the_table_and_make_noises_in_the_room_to_find_the_right_level_to_detect">Coloque seu telefone em uma mesa, e faça barulho pelo ambiente para definir com precisão o nível de detecção de ruídos</string>
- <string name="tune_the_accel_detection">Balance seu celular!</string>
- <string name="tune_the_accel_detection_more">Mova seu telefone para melhor ajustar os limites de detecção de movimentos</string>
- <string name="set_a_countdown_time">Toque para definir a contagem regressiva</string>
- <string name="start_now">Começar agora</string>
- <string name="start_later">Ver logs</string>
- <string name="save_number">Salvar número</string>
+ <string name="tune_the_accel_detection">Abane-o!</string>
+ <string name="tune_the_accel_detection_more">Mova o seu telefone para ajustar melhor os limites de deteção de movimento</string>
+ <string name="set_a_countdown_time">Toque para alterar a contagem decrescente</string>
+ <string name="start_now">Começar Agora</string>
+ <string name="start_later">Ver Registos</string>
+ <string name="save_number">Guardar Número</string>
<string name="action_cancel">Desativar</string>
<string name="status_on">ATIVAR</string>
- <string name="you_will_receive_a_text_when_the_app_hears_or_sees_something">Você receberá uma mensagem quando o app escutar ou vir algo</string>
- <string name="know_immediately_when_haven_detects_something">Informar imediatamente quando o Haven detectar algo</string>
- <string name="phone_saved">Número de telefone salvo!</string>
- <string name="detection_events">eventos detectados</string>
+ <string name="you_will_receive_a_text_when_the_app_hears_or_sees_something">Irá receber uma mensagem quando a aplicação ouvir ou vir algo</string>
+ <string name="know_immediately_when_haven_detects_something">Informar imediatamente quando Haven detetar algo</string>
+ <string name="phone_saved">Número de telefone guardado!</string>
+ <string name="detection_events">eventos detetados</string>
<string name="data_speed">VELOCIDADE</string>
<string name="data_light">LUZ</string>
<string name="data_pressure">PRESSÃO</string>
<string name="data_power">ENERGIA</string>
- <string name="share_event_action">Compartilhar evento…</string>
- <string name="signal_test_message">Essa é uma mensagem de teste do Haven</string>
- <string name="send_test_message">Enviar mensagem de teste</string>
+ <string name="share_event_action">Partilhar evento…</string>
+ <string name="signal_test_message">É uma mensagem de teste do Haven</string>
+ <string name="send_test_message">Enviar Mensagem de Teste</string>
<string name="verify">Verificar</string>
- <string name="register">Registrar</string>
- <string name="activate_signal">Ativar sinal</string>
- <string name="verify_signal">Verificar sinal</string>
- <string name="enter_verification">Informe o código de verificação recebido na etapa de registro de sinal</string>
+ <string name="register">Registar</string>
+ <string name="activate_signal">Ativar Sinal</string>
+ <string name="verify_signal">Verificar Sinal</string>
+ <string name="enter_verification">Insira o código de verificação que recebeu no passo de registo de \'Sinal\'</string>
<string name="cancel">Cancelar</string>
- <string name="register_title">Registrar com sinal</string>
+ <string name="register_title">Registar com Sinal</string>
<string name="phone_hint">+12125551212</string>
<string name="menu_licenses">Licenças…</string>
- <string name="sensor_light">Iluminação do ambiente</string>
- <string name="sensor_accel">Movimento (Acelerômetro)</string>
- <string name="sensor_camera">Movimento (Câmera)</string>
+ <string name="sensor_light">Luz Ambiente</string>
+ <string name="sensor_accel">Movimento (Acelerómetro)</string>
+ <string name="sensor_camera">Movimento (Câmara)</string>
<string name="sensor_sound">Microfone</string>
- <string name="sensor_power">Carregamento USB</string>
- <string name="sensor_bump">Mexer (Acelerômetro)</string>
+ <string name="sensor_power">Corrente</string>
+ <string name="sensor_bump">Mexer (Acelerómetro)</string>
<string name="sensor_unknown">Desconhecido</string>
+ <string name="verify_signal_by_phone">Ligar-me antes</string>
+ <string name="sensor_camera_video">Movimento (Vídeo)</string>
+ <string name="sensor_heartbeat">Batida de Coração</string>
+ <string name="settings">Definições</string>
+ <string name="power_source_status_usb">Carregamento por USB</string>
+ <string name="power_source_status_wireless">Carregamento por Sem-Fios</string>
+ <string name="power_source_status_ac">Carregamento por CA</string>
+ <string name="power_source_status">ESTADO:</string>
+ <string name="power_disconnected">Desligada</string>
+ <string name="data_battery">BATERIA</string>
</resources>
\ No newline at end of file