Skip to content

The agent that grows with you

fix(tui): a !command refusal from an older gateway no longer reads "runs inside not local"

Teknium17996a204213
diff --git a/locales/_keys.tui.json b/locales/_keys.tui.json
index 682da42522a..fcfe1d8753f 100644
--- a/locales/_keys.tui.json
+++ b/locales/_keys.tui.json
@@ -1288,6 +1288,7 @@
"userMessages.rpc.notConnected",
"userMessages.rpc.sessionNotFound",
"userMessages.rpc.shellBackendRefused",
+ "userMessages.rpc.shellBackendRefusedUnnamed",
"userMessages.rpc.slashCrashed",
"userMessages.rpc.slashTimedOut",
"userMessages.rpc.timedOut",
diff --git a/locales/af.tui.yaml b/locales/af.tui.yaml
index 8dae65a2e32..b31a718a860 100644
--- a/locales/af.tui.yaml
+++ b/locales/af.tui.yaml
@@ -1311,6 +1311,7 @@ userMessages.promptTimeout.vaultUnlockPrompt: "Ontsluit-prompt gesluit: geen ant
userMessages.rpc.notConnected: "Hermes is nie op die oomblik verbind nie, so dit is nie gestuur nie. Dit herverbind outomaties; wag 'n oomblik en probeer weer, of tik /logs as dit aanhou."
userMessages.rpc.sessionNotFound: "Hierdie klets is nie meer aan die agterkant gekoppel nie (dit was onaktief, of die agterkant het herbegin). Jou geskiedenis is gestoor: tik /resume om dit weer oop te maak."
userMessages.rpc.shellBackendRefused: "!-opdragte loop op die gateway-gasheer, maar hierdie sessie se terminaal-backend is {0}, so die opdrag is nie uitgevoer nie. Vra eerder die agent om dit uit te voer; die agent se terminaal loop binne {0}."
+userMessages.rpc.shellBackendRefusedUnnamed: "!-opdragte loop op die gateway-gasheer, maar hierdie sessie se terminaal-backend is nie plaaslik nie, so die opdrag is nie uitgevoer nie. Vra eerder die agent om dit uit te voer."
userMessages.rpc.slashCrashed: "/{0} is nie voltooi nie: die opdraghelper het omgeval. Probeer weer; tik /logs vir die spoor."
userMessages.rpc.slashTimedOut: "/{0} is nie voltooi nie: die opdraghelper het uitgetel. Probeer weer; as dit aanhou gebeur, tik /logs en rapporteer die laaste reëls."
userMessages.rpc.timedOut: "Hermes het nie binne {0}s geantwoord nie. Probeer weer; as dit aanhou gebeur, tik /logs en rapporteer die laaste reëls."
diff --git a/locales/ar.tui.yaml b/locales/ar.tui.yaml
index 45b4545162a..7d2b8c7db3a 100644
--- a/locales/ar.tui.yaml
+++ b/locales/ar.tui.yaml
@@ -1311,6 +1311,7 @@ userMessages.promptTimeout.vaultUnlockPrompt: "أُغلقت مطالبة فتح
userMessages.rpc.notConnected: "Hermes غير متصل حاليًا، لذا لم يُرسَل ذلك. يعيد الاتصال تلقائيًا؛ انتظر قليلًا وحاول مرة أخرى، أو اكتب /logs إن استمرّ الأمر."
userMessages.rpc.sessionNotFound: "لم تعد هذه المحادثة مرتبطة بالخادم الخلفي (كانت خاملة أو أُعيد تشغيل الخادم الخلفي). سجلّك محفوظ: اكتب /resume لإعادة فتحها."
userMessages.rpc.shellBackendRefused: "تعمل أوامر ! على مضيف البوابة، لكن واجهة الطرفية لهذه الجلسة هي {0}، لذلك لم يُنفَّذ الأمر. اطلب من الوكيل تنفيذه بدلاً من ذلك؛ طرفية الوكيل تعمل داخل {0}."
+userMessages.rpc.shellBackendRefusedUnnamed: "تعمل أوامر ! على مضيف البوابة، لكن واجهة الطرفية لهذه الجلسة ليست محلية، لذلك لم يُنفَّذ الأمر. اطلب من الوكيل تنفيذه بدلاً من ذلك."
userMessages.rpc.slashCrashed: "لم يكتمل /{0}: تعطّل مساعد الأوامر. حاول مرة أخرى؛ اكتب /logs لعرض التتبّع."
userMessages.rpc.slashTimedOut: "لم يكتمل /{0}: انتهت مهلة مساعد الأوامر. حاول مرة أخرى؛ وإن تكرّر الأمر، اكتب /logs وأبلغ عن الأسطر الأخيرة."
userMessages.rpc.timedOut: "لم يردّ Hermes خلال {0} ث. حاول مرة أخرى؛ وإن تكرّر الأمر، اكتب /logs وأبلغ عن الأسطر الأخيرة."
diff --git a/locales/de.tui.yaml b/locales/de.tui.yaml
index d54a33fc224..13ba19df684 100644
--- a/locales/de.tui.yaml
+++ b/locales/de.tui.yaml
@@ -1311,6 +1311,7 @@ userMessages.promptTimeout.vaultUnlockPrompt: "Entsperr-Abfrage geschlossen: kei
userMessages.rpc.notConnected: "Hermes ist gerade nicht verbunden, daher wurde das nicht gesendet. Die Verbindung wird automatisch wiederhergestellt; warten Sie einen Moment und versuchen Sie es erneut, oder geben Sie /logs ein, falls das Problem bestehen bleibt."
userMessages.rpc.sessionNotFound: "Dieser Chat ist nicht mehr mit dem Backend verbunden (er war inaktiv oder das Backend wurde neu gestartet). Ihr Verlauf ist gespeichert: Geben Sie /resume ein, um ihn wieder zu öffnen."
userMessages.rpc.shellBackendRefused: "!-Befehle laufen auf dem Gateway-Host, aber das Terminal-Backend dieser Sitzung ist {0}, daher wurde der Befehl nicht ausgeführt. Bitten Sie stattdessen den Agenten, ihn auszuführen; das Terminal des Agenten läuft in {0}."
+userMessages.rpc.shellBackendRefusedUnnamed: "!-Befehle laufen auf dem Gateway-Host, aber das Terminal-Backend dieser Sitzung ist nicht lokal, daher wurde der Befehl nicht ausgeführt. Bitten Sie stattdessen den Agenten, ihn auszuführen."
userMessages.rpc.slashCrashed: "/{0} wurde nicht abgeschlossen: Der Befehls-Helfer ist abgestürzt. Versuchen Sie es erneut; /logs zeigt den Trace."
userMessages.rpc.slashTimedOut: "/{0} wurde nicht abgeschlossen: Zeitüberschreitung beim Befehls-Helfer. Versuchen Sie es erneut; falls es wiederholt passiert, geben Sie /logs ein und melden Sie die letzten Zeilen."
userMessages.rpc.timedOut: "Hermes hat nicht innerhalb von {0}s geantwortet. Versuchen Sie es erneut; falls es wiederholt passiert, geben Sie /logs ein und melden Sie die letzten Zeilen."
diff --git a/locales/es.tui.yaml b/locales/es.tui.yaml
index 50e2af22959..eedaac33b1a 100644
--- a/locales/es.tui.yaml
+++ b/locales/es.tui.yaml
@@ -1311,6 +1311,7 @@ userMessages.promptTimeout.vaultUnlockPrompt: "El prompt de desbloqueo se cerró
userMessages.rpc.notConnected: "Hermes no está conectado ahora mismo, así que eso no se envió. Se reconecta automáticamente; espera un momento e inténtalo de nuevo, o escribe /logs si el problema persiste."
userMessages.rpc.sessionNotFound: "Este chat ya no está conectado al backend (estuvo inactivo o el backend se reinició). Tu historial está guardado: escribe /resume para reabrirlo."
userMessages.rpc.shellBackendRefused: "Los comandos ! se ejecutan en el host del gateway, pero el backend de terminal de esta sesión es {0}, así que el comando no se ejecutó. Pide al agente que lo ejecute; la terminal del agente se ejecuta dentro de {0}."
+userMessages.rpc.shellBackendRefusedUnnamed: "Los comandos ! se ejecutan en el host del gateway, pero el backend de terminal de esta sesión no es local, así que el comando no se ejecutó. Pide al agente que lo ejecute."
userMessages.rpc.slashCrashed: "/{0} no terminó: el ayudante del comando falló. Inténtalo de nuevo; escribe /logs para ver la traza."
userMessages.rpc.slashTimedOut: "/{0} no terminó: el ayudante del comando agotó el tiempo de espera. Inténtalo de nuevo; si sigue ocurriendo, escribe /logs e informa de las últimas líneas."
userMessages.rpc.timedOut: "Hermes no respondió en {0}s. Inténtalo de nuevo; si sigue ocurriendo, escribe /logs e informa de las últimas líneas."
diff --git a/locales/fr.tui.yaml b/locales/fr.tui.yaml
index 1c79a5b2830..356983a8b5d 100644
--- a/locales/fr.tui.yaml
+++ b/locales/fr.tui.yaml
@@ -1311,6 +1311,7 @@ userMessages.promptTimeout.vaultUnlockPrompt: "Invite de déverrouillage fermée
userMessages.rpc.notConnected: "Hermes n'est pas connecté pour le moment, le message n'a donc pas été envoyé. La reconnexion est automatique ; patientez un instant et réessayez, ou tapez /logs si le problème persiste."
userMessages.rpc.sessionNotFound: "Ce chat n'est plus rattaché au backend (il était inactif ou le backend a redémarré). Votre historique est sauvegardé : tapez /resume pour le rouvrir."
userMessages.rpc.shellBackendRefused: "Les commandes ! s'exécutent sur l'hôte du gateway, mais le backend de terminal de cette session est {0} : la commande n'a donc pas été exécutée. Demandez plutôt à l'agent de l'exécuter ; le terminal de l'agent tourne dans {0}."
+userMessages.rpc.shellBackendRefusedUnnamed: "Les commandes ! s'exécutent sur l'hôte du gateway, mais le backend de terminal de cette session n'est pas local : la commande n'a donc pas été exécutée. Demandez plutôt à l'agent de l'exécuter."
userMessages.rpc.slashCrashed: "/{0} n'a pas abouti : l'assistant de commande a planté. Réessayez ; tapez /logs pour la trace."
userMessages.rpc.slashTimedOut: "/{0} n'a pas abouti : le délai de l'assistant de commande a expiré. Réessayez ; si cela se reproduit, tapez /logs et signalez les dernières lignes."
userMessages.rpc.timedOut: "Hermes n'a pas répondu en {0}s. Réessayez ; si cela se reproduit, tapez /logs et signalez les dernières lignes."
diff --git a/locales/ga.tui.yaml b/locales/ga.tui.yaml
index 9903a12c5fa..e8fd1759a42 100644
--- a/locales/ga.tui.yaml
+++ b/locales/ga.tui.yaml
@@ -1311,6 +1311,7 @@ userMessages.promptTimeout.vaultUnlockPrompt: "Dúnadh leid na díghlasála: ní
userMessages.rpc.notConnected: "Níl Hermes ceangailte faoi láthair, mar sin níor seoladh é sin. Athcheanglaíonn sé go huathoibríoch; fan nóiméad agus bain triail eile as, nó clóscríobh /logs má leanann sé seo ar aghaidh."
userMessages.rpc.sessionNotFound: "Níl an comhrá seo ceangailte leis an gcúlchóras a thuilleadh (bhí sé díomhaoin nó atosaíodh an cúlchóras). Tá do stair sábháilte: clóscríobh /resume chun é a athoscailt."
userMessages.rpc.shellBackendRefused: "Ritheann orduithe ! ar óstríomhaire an gateway, ach is é {0} inneall teirminéil an tseisiúin seo, mar sin níor ritheadh an t-ordú. Iarr ar an ngníomhaire é a rith ina ionad; ritheann teirminéal an ghníomhaire laistigh de {0}."
+userMessages.rpc.shellBackendRefusedUnnamed: "Ritheann orduithe ! ar óstríomhaire an gateway, ach níl inneall teirminéil an tseisiúin seo áitiúil, mar sin níor ritheadh an t-ordú. Iarr ar an ngníomhaire é a rith ina ionad."
userMessages.rpc.slashCrashed: "Níor chríochnaigh /{0}: thuairteáil cúntóir na n-orduithe. Bain triail eile as; clóscríobh /logs don rian."
userMessages.rpc.slashTimedOut: "Níor chríochnaigh /{0}: chuaigh cúntóir na n-orduithe thar am. Bain triail eile as; má leanann sé ag tarlú, clóscríobh /logs agus tuairiscigh na línte deiridh."
userMessages.rpc.timedOut: "Níor fhreagair Hermes laistigh de {0}s. Bain triail eile as; má leanann sé ag tarlú, clóscríobh /logs agus tuairiscigh na línte deiridh."
diff --git a/locales/hu.tui.yaml b/locales/hu.tui.yaml
index e31c02aaba4..29a9675187f 100644
--- a/locales/hu.tui.yaml
+++ b/locales/hu.tui.yaml
@@ -1311,6 +1311,7 @@ userMessages.promptTimeout.vaultUnlockPrompt: "A feloldás bekérése bezárult:
userMessages.rpc.notConnected: "A Hermes most nincs csatlakozva, így ez nem lett elküldve. Automatikusan újracsatlakozik; várj egy kicsit, és próbáld újra, vagy ha a hiba nem múlik, írd be: /logs."
userMessages.rpc.sessionNotFound: "Ez a beszélgetés már nem kapcsolódik a backendhez (tétlen volt, vagy a backend újraindult). Az előzményeid mentve vannak: a /resume paranccsal nyithatod újra."
userMessages.rpc.shellBackendRefused: "A !-parancsok a gateway gépén futnak, de ennek a munkamenetnek a terminál-backendje {0}, ezért a parancs nem futott le. Kérd meg inkább az ügynököt, hogy futtassa; az ügynök terminálja a(z) {0} belsejében fut."
+userMessages.rpc.shellBackendRefusedUnnamed: "A !-parancsok a gateway gépén futnak, de ennek a munkamenetnek a terminál-backendje nem helyi, ezért a parancs nem futott le. Kérd meg inkább az ügynököt, hogy futtassa."
userMessages.rpc.slashCrashed: "A /{0} nem fejeződött be: a parancssegítő összeomlott. Próbáld újra; a nyomkövetéshez írd be: /logs."
userMessages.rpc.slashTimedOut: "A /{0} nem fejeződött be: a parancssegítő túllépte az időkeretet. Próbáld újra; ha ismétlődik, írd be a /logs parancsot, és jelentsd az utolsó sorokat."
userMessages.rpc.timedOut: "A Hermes nem válaszolt {0} mp-en belül. Próbáld újra; ha ismétlődik, írd be a /logs parancsot, és jelentsd az utolsó sorokat."
diff --git a/locales/it.tui.yaml b/locales/it.tui.yaml
index 0abb139e716..73b9d789200 100644
--- a/locales/it.tui.yaml
+++ b/locales/it.tui.yaml
@@ -1311,6 +1311,7 @@ userMessages.promptTimeout.vaultUnlockPrompt: "Richiesta di sblocco chiusa: ness
userMessages.rpc.notConnected: "Hermes al momento non è connesso, quindi il messaggio non è stato inviato. Si riconnette da solo; attendi un istante e riprova, oppure digita /logs se il problema persiste."
userMessages.rpc.sessionNotFound: "Questa chat non è più collegata al backend (era inattiva o il backend si è riavviato). La cronologia è salvata: digita /resume per riaprirla."
userMessages.rpc.shellBackendRefused: "I comandi ! vengono eseguiti sull'host del gateway, ma il backend di terminale di questa sessione è {0}, quindi il comando non è stato eseguito. Chiedi invece all'agente di eseguirlo; il terminale dell'agente gira dentro {0}."
+userMessages.rpc.shellBackendRefusedUnnamed: "I comandi ! vengono eseguiti sull'host del gateway, ma il backend di terminale di questa sessione non è locale, quindi il comando non è stato eseguito. Chiedi invece all'agente di eseguirlo."
userMessages.rpc.slashCrashed: "/{0} non è terminato: l'helper del comando si è bloccato. Riprova; digita /logs per la traccia."
userMessages.rpc.slashTimedOut: "/{0} non è terminato: l'helper del comando è andato in timeout. Riprova; se continua a succedere, digita /logs e segnala le ultime righe."
userMessages.rpc.timedOut: "Hermes non ha risposto entro {0}s. Riprova; se continua a succedere, digita /logs e segnala le ultime righe."
diff --git a/locales/ja.tui.yaml b/locales/ja.tui.yaml
index 578afe75439..52bfec22308 100644
--- a/locales/ja.tui.yaml
+++ b/locales/ja.tui.yaml
@@ -1311,6 +1311,7 @@ userMessages.promptTimeout.vaultUnlockPrompt: "ロック解除プロンプトを
userMessages.rpc.notConnected: "Hermes に接続していないため送信されませんでした。自動的に再接続しますので、少し待ってから再度お試しください。続く場合は /logs と入力してください。"
userMessages.rpc.sessionNotFound: "このチャットはバックエンドから切り離されています(アイドル状態が続いたか、バックエンドが再起動しました)。履歴は保存されています。/resume と入力すると再び開けます。"
userMessages.rpc.shellBackendRefused: "! コマンドはゲートウェイのホストで実行されますが、このセッションのターミナルバックエンドは {0} のため、コマンドは実行されませんでした。代わりにエージェントに実行を依頼してください。エージェントのターミナルは {0} 内で動作します。"
+userMessages.rpc.shellBackendRefusedUnnamed: "! コマンドはゲートウェイのホストで実行されますが、このセッションのターミナルバックエンドはローカルではないため、コマンドは実行されませんでした。代わりにエージェントに実行を依頼してください。"
userMessages.rpc.slashCrashed: "/{0} が完了しませんでした: コマンドヘルパーがクラッシュしました。再度お試しください。トレースは /logs で確認できます。"
userMessages.rpc.slashTimedOut: "/{0} が完了しませんでした: コマンドヘルパーがタイムアウトしました。再度お試しください。繰り返す場合は /logs と入力し、末尾の行を報告してください。"
userMessages.rpc.timedOut: "Hermes が {0} 秒以内に応答しませんでした。再度お試しください。繰り返す場合は /logs と入力し、末尾の行を報告してください。"
diff --git a/locales/ko.tui.yaml b/locales/ko.tui.yaml
index 5b2267d5500..71cc7cb49c7 100644
--- a/locales/ko.tui.yaml
+++ b/locales/ko.tui.yaml
@@ -1311,6 +1311,7 @@ userMessages.promptTimeout.vaultUnlockPrompt: "잠금 해제 프롬프트가 닫
userMessages.rpc.notConnected: "지금 Hermes가 연결되어 있지 않아서 전송되지 않았어요. 자동으로 다시 연결되니 잠시 후 다시 시도하고, 계속되면 /logs 를 입력하세요."
userMessages.rpc.sessionNotFound: "이 채팅은 더 이상 백엔드에 연결되어 있지 않아요 (유휴 상태였거나 백엔드가 다시 시작됐어요). 기록은 저장되어 있으니 /resume 을 입력해 다시 열어 주세요."
userMessages.rpc.shellBackendRefused: "! 명령은 게이트웨이 호스트에서 실행되지만 이 세션의 터미널 백엔드는 {0}이므로 명령을 실행하지 않았습니다. 대신 에이전트에게 실행을 요청하세요. 에이전트의 터미널은 {0} 안에서 실행됩니다."
+userMessages.rpc.shellBackendRefusedUnnamed: "! 명령은 게이트웨이 호스트에서 실행되지만 이 세션의 터미널 백엔드가 로컬이 아니므로 명령을 실행하지 않았습니다. 대신 에이전트에게 실행을 요청하세요."
userMessages.rpc.slashCrashed: "/{0} 이(가) 완료되지 않았어요: 명령 도우미가 크래시했어요. 다시 시도하고, 트레이스는 /logs 로 확인하세요."
userMessages.rpc.slashTimedOut: "/{0} 이(가) 완료되지 않았어요: 명령 도우미가 시간 초과됐어요. 다시 시도하고, 계속되면 /logs 를 입력해 마지막 줄들을 보고해 주세요."
userMessages.rpc.timedOut: "Hermes가 {0}초 안에 응답하지 않았어요. 다시 시도하고, 계속되면 /logs 를 입력해 마지막 줄들을 보고해 주세요."
diff --git a/locales/pt.tui.yaml b/locales/pt.tui.yaml
index 377be130a61..477c6e70664 100644
--- a/locales/pt.tui.yaml
+++ b/locales/pt.tui.yaml
@@ -1311,6 +1311,7 @@ userMessages.promptTimeout.vaultUnlockPrompt: "Prompt de desbloqueio fechado: se
userMessages.rpc.notConnected: "O Hermes não está conectado agora, então isso não foi enviado. Ele reconecta automaticamente; aguarde um momento e tente novamente, ou digite /logs se persistir."
userMessages.rpc.sessionNotFound: "Este chat não está mais vinculado ao backend (ficou ocioso ou o backend reiniciou). Seu histórico está salvo: digite /resume para reabri-lo."
userMessages.rpc.shellBackendRefused: "Os comandos ! são executados no host do gateway, mas o backend de terminal desta sessão é {0}, então o comando não foi executado. Peça ao agente para executá-lo; o terminal do agente roda dentro de {0}."
+userMessages.rpc.shellBackendRefusedUnnamed: "Os comandos ! são executados no host do gateway, mas o backend de terminal desta sessão não é local, então o comando não foi executado. Peça ao agente para executá-lo."
userMessages.rpc.slashCrashed: "/{0} não foi concluído: o auxiliar de comandos travou. Tente novamente; digite /logs para ver o rastreamento."
userMessages.rpc.slashTimedOut: "/{0} não foi concluído: o auxiliar de comandos excedeu o tempo limite. Tente novamente; se continuar acontecendo, digite /logs e informe as últimas linhas."
userMessages.rpc.timedOut: "O Hermes não respondeu em {0}s. Tente novamente; se continuar acontecendo, digite /logs e informe as últimas linhas."
diff --git a/locales/ru.tui.yaml b/locales/ru.tui.yaml
index 4b4b3d1ed66..1a090e86ee6 100644
--- a/locales/ru.tui.yaml
+++ b/locales/ru.tui.yaml
@@ -1311,6 +1311,7 @@ userMessages.promptTimeout.vaultUnlockPrompt: "Запрос разблокиро
userMessages.rpc.notConnected: "Hermes сейчас не подключён, поэтому это не было отправлено. Он переподключается автоматически; подождите немного и повторите, а если проблема сохраняется — введите /logs."
userMessages.rpc.sessionNotFound: "Этот чат больше не привязан к бэкенду (он простаивал или бэкенд перезапустился). История сохранена: введите /resume, чтобы открыть его снова."
userMessages.rpc.shellBackendRefused: "Команды ! выполняются на хосте шлюза, но терминальный бэкенд этой сессии — {0}, поэтому команда не выполнена. Попросите агента выполнить её; терминал агента работает внутри {0}."
+userMessages.rpc.shellBackendRefusedUnnamed: "Команды ! выполняются на хосте шлюза, но терминальный бэкенд этой сессии не локальный, поэтому команда не выполнена. Попросите агента выполнить её."
userMessages.rpc.slashCrashed: "/{0} не завершилась: обработчик команды упал. Повторите; трассировка — в /logs."
userMessages.rpc.slashTimedOut: "/{0} не завершилась: обработчик команды не ответил вовремя. Повторите; если повторяется, введите /logs и сообщите последние строки."
userMessages.rpc.timedOut: "Hermes не ответил за {0} с. Повторите; если повторяется, введите /logs и сообщите последние строки."
diff --git a/locales/tr.tui.yaml b/locales/tr.tui.yaml
index 369bc7d737f..f7e7df972f3 100644
--- a/locales/tr.tui.yaml
+++ b/locales/tr.tui.yaml
@@ -1311,6 +1311,7 @@ userMessages.promptTimeout.vaultUnlockPrompt: "Kilit açma istemi kapandı: zama
userMessages.rpc.notConnected: "Hermes şu anda bağlı değil, bu yüzden mesaj gönderilmedi. Otomatik olarak yeniden bağlanır; biraz bekleyip yeniden deneyin ya da sorun sürerse /logs yazın."
userMessages.rpc.sessionNotFound: "Bu sohbet artık arka uca bağlı değil (boşta kaldı veya arka uç yeniden başlatıldı). Geçmişiniz kaydedildi: yeniden açmak için /resume yazın."
userMessages.rpc.shellBackendRefused: "! komutları gateway ana makinesinde çalışır, ancak bu oturumun terminal arka ucu {0} olduğundan komut çalıştırılmadı. Bunun yerine ajandan çalıştırmasını isteyin; ajanın terminali {0} içinde çalışır."
+userMessages.rpc.shellBackendRefusedUnnamed: "! komutları gateway ana makinesinde çalışır, ancak bu oturumun terminal arka ucu yerel olmadığından komut çalıştırılmadı. Bunun yerine ajandan çalıştırmasını isteyin."
userMessages.rpc.slashCrashed: "/{0} tamamlanamadı: komut yardımcısı çöktü. Yeniden deneyin; iz kaydı için /logs yazın."
userMessages.rpc.slashTimedOut: "/{0} tamamlanamadı: komut yardımcısı zaman aşımına uğradı. Yeniden deneyin; tekrarlanırsa /logs yazıp son satırları bildirin."
userMessages.rpc.timedOut: "Hermes {0} sn içinde yanıt vermedi. Yeniden deneyin; tekrarlanırsa /logs yazıp son satırları bildirin."
diff --git a/locales/uk.tui.yaml b/locales/uk.tui.yaml
index 21f96d4c299..e12d027ad91 100644
--- a/locales/uk.tui.yaml
+++ b/locales/uk.tui.yaml
@@ -1311,6 +1311,7 @@ userMessages.promptTimeout.vaultUnlockPrompt: "Запит на розблоку
userMessages.rpc.notConnected: "Hermes зараз не підключено, тому це не надіслано. Він перепідключається автоматично; зачекайте трохи та спробуйте ще раз або введіть /logs, якщо проблема не зникає."
userMessages.rpc.sessionNotFound: "Цей чат більше не прив'язаний до бекенду (він простоював або бекенд перезапустився). Історію збережено: введіть /resume, щоб відкрити його знову."
userMessages.rpc.shellBackendRefused: "Команди ! виконуються на хості шлюзу, але термінальний бекенд цієї сесії — {0}, тому команду не виконано. Попросіть агента виконати її; термінал агента працює всередині {0}."
+userMessages.rpc.shellBackendRefusedUnnamed: "Команди ! виконуються на хості шлюзу, але термінальний бекенд цієї сесії не локальний, тому команду не виконано. Попросіть агента виконати її."
userMessages.rpc.slashCrashed: "/{0} не завершилася: помічник команд аварійно завершив роботу. Спробуйте ще раз; введіть /logs, щоб побачити трасування."
userMessages.rpc.slashTimedOut: "/{0} не завершилася: час очікування помічника команд минув. Спробуйте ще раз; якщо повторюється, введіть /logs і повідомте про останні рядки."
userMessages.rpc.timedOut: "Hermes не відповів протягом {0} с. Спробуйте ще раз; якщо повторюється, введіть /logs і повідомте про останні рядки."
diff --git a/locales/zh-hant.tui.yaml b/locales/zh-hant.tui.yaml
index 1d62de1bd88..5387b3d939e 100644
--- a/locales/zh-hant.tui.yaml
+++ b/locales/zh-hant.tui.yaml
@@ -1311,6 +1311,7 @@ userMessages.promptTimeout.vaultUnlockPrompt: "解鎖提示已關閉:未及時
userMessages.rpc.notConnected: "Hermes 目前未連線,所以剛才的內容沒有送出。它會自動重新連線;請稍候再試,如果問題持續,請輸入 /logs。"
userMessages.rpc.sessionNotFound: "此聊天已不再連接到後端(長時間閒置或後端已重新啟動)。你的歷史記錄已儲存:輸入 /resume 重新開啟。"
userMessages.rpc.shellBackendRefused: "! 指令在閘道主機上執行,但此工作階段的終端後端是 {0},因此未執行該指令。請改請代理執行;代理的終端在 {0} 內執行。"
+userMessages.rpc.shellBackendRefusedUnnamed: "! 指令在閘道主機上執行,但此工作階段的終端後端不是本機,因此未執行該指令。請改請代理執行。"
userMessages.rpc.slashCrashed: "/{0} 未能完成:指令輔助程式當機。請再試一次;輸入 /logs 檢視堆疊追蹤。"
userMessages.rpc.slashTimedOut: "/{0} 未能完成:指令輔助程式逾時。請再試一次;如果反覆發生,請輸入 /logs 並回報最後幾行。"
userMessages.rpc.timedOut: "Hermes 在 {0} 秒內沒有回應。請再試一次;如果反覆發生,請輸入 /logs 並回報最後幾行。"
diff --git a/locales/zh.tui.yaml b/locales/zh.tui.yaml
index 3bee8c72d32..8456422bd0a 100644
--- a/locales/zh.tui.yaml
+++ b/locales/zh.tui.yaml
@@ -1311,6 +1311,7 @@ userMessages.promptTimeout.vaultUnlockPrompt: "解锁提示已关闭:未及时
userMessages.rpc.notConnected: "Hermes 目前未连接,所以刚才的内容没有发送。它会自动重连;请稍等片刻再试,如果问题持续,请输入 /logs。"
userMessages.rpc.sessionNotFound: "此聊天已不再连接到后端(长时间空闲或后端已重启)。你的历史记录已保存:输入 /resume 重新打开。"
userMessages.rpc.shellBackendRefused: "! 命令在网关主机上运行,但此会话的终端后端是 {0},因此未执行该命令。请改为让代理运行;代理的终端在 {0} 内运行。"
+userMessages.rpc.shellBackendRefusedUnnamed: "! 命令在网关主机上运行,但此会话的终端后端不是本地的,因此未执行该命令。请改为让代理运行。"
userMessages.rpc.slashCrashed: "/{0} 未能完成:命令助手崩溃。请重试;输入 /logs 查看堆栈跟踪。"
userMessages.rpc.slashTimedOut: "/{0} 未能完成:命令助手超时。请重试;如果反复出现,请输入 /logs 并报告最后几行。"
userMessages.rpc.timedOut: "Hermes 在 {0} 秒内没有响应。请重试;如果反复出现,请输入 /logs 并报告最后几行。"
diff --git a/ui-tui/src/__tests__/userMessages.test.ts b/ui-tui/src/__tests__/userMessages.test.ts
index 043312c465a..1d3dc5be21e 100644
--- a/ui-tui/src/__tests__/userMessages.test.ts
+++ b/ui-tui/src/__tests__/userMessages.test.ts
@@ -308,7 +308,12 @@ describe('describeShellExecError', () => {
data: { reason: 'unsupported_terminal_backend' }
})
- expect(describeShellExecError(bare)).toContain('Ask the agent to run it instead')
+ const text = describeShellExecError(bare)
+
+ expect(text).toContain("this session's terminal backend isn't local")
+ expect(text).toContain('Ask the agent to run it instead.')
+ expect(text).not.toContain('not local')
+ expect(text).not.toContain("agent's terminal runs inside")
expect(describeShellExecError(new JsonRpcGatewayError('dangerous_command', { code: 4001 }))).toBe('dangerous_command')
})
})
diff --git a/ui-tui/src/app/userMessages.ts b/ui-tui/src/app/userMessages.ts
index 2a6fa2662e0..8a1450c77b0 100644
--- a/ui-tui/src/app/userMessages.ts
+++ b/ui-tui/src/app/userMessages.ts
@@ -186,9 +186,10 @@ export const describeShellExecError = (err: unknown): string => {
const data = (err as { data?: { detail?: unknown; reason?: unknown } } | null)?.data
if (data?.reason === 'unsupported_terminal_backend') {
- const backend = typeof data.detail === 'string' && data.detail.trim() ? data.detail.trim() : 'not local'
+ const backend = typeof data.detail === 'string' ? data.detail.trim() : ''
- return t('userMessages.rpc.shellBackendRefused', backend)
+ // An older gateway names no backend: say so without a backend-shaped sentence.
+ return backend ? t('userMessages.rpc.shellBackendRefused', backend) : t('userMessages.rpc.shellBackendRefusedUnnamed')
}
return describeRpcError(err)
diff --git a/ui-tui/src/i18n/en/userMessages.ts b/ui-tui/src/i18n/en/userMessages.ts
index 887573b1fef..6223be87478 100644
--- a/ui-tui/src/i18n/en/userMessages.ts
+++ b/ui-tui/src/i18n/en/userMessages.ts
@@ -40,6 +40,9 @@ export const userMessagesEn = {
/** `{0}` = the session's terminal backend (docker, ssh, ...). shell.exec runs on the gateway host. */
shellBackendRefused: (backend: string) =>
`!commands run on the gateway host, but this session's terminal backend is ${backend}, so the command was not run. Ask the agent to run it instead; the agent's terminal runs inside ${backend}.`,
+ /** shellBackendRefused when the gateway did not name the backend (older gateways). */
+ shellBackendRefusedUnnamed:
+ "!commands run on the gateway host, but this session's terminal backend isn't local, so the command was not run. Ask the agent to run it instead.",
versionSkew:
'The terminal UI and the Hermes backend are out of sync (different versions). Run /update, or exit and run `hermes update`, then start the TUI again.',
sessionNotFound: