Run Windows games on Apple Silicon — free, open source, with an open compatibility database that tells you what actually works.
Swift apple-silicond3dmetaldxmtdxvkfexgame-porting-toolkitgamingmac-gamingmacosmetalmoltenvksteamswiftuivkd3d-protonwhisky-alternativewindows-gameswinewine-wrapper
import Foundation
/// Tiny localization layer: English strings are the keys; French ships first.
/// (A proper String Catalog needs an Xcode project; this keeps SwiftPM-only builds localized.)
func L(_ en: String) -> String {
guard Locale.preferredLanguages.first?.hasPrefix("fr") == true else { return en }
return L10n.fr[en] ?? en
}
enum L10n {
static let fr: [String: String] = [
"Game settings": "Réglages du jeu",
"Keep the %@ fix you applied under Game settings": "Conserver le correctif %@ appliqué dans Réglages du jeu",
"Leave the optional %@ fix alone; it is under Game settings for when the notes say your Mac needs it": "Laisser le correctif facultatif %@ désactivé ; il se trouve dans Réglages du jeu si les notes indiquent que votre Mac en a besoin",
"About this game": "À propos de ce jeu",
"View on Steam": "Voir sur Steam",
"Read more": "Lire la suite",
"Developer": "Développeur",
"Publisher": "Éditeur",
"Release date": "Date de sortie",
"Game information and screenshots from Steam.": "Informations et captures d’écran fournies par Steam.",
"Loading game information…": "Chargement des informations du jeu…",
"Previous image": "Image précédente",
"Next image": "Image suivante",
"Game artwork": "Visuel du jeu",
"Screenshot %d": "Capture d’écran %d",
"No image available": "Aucune image disponible",
"To play with the environment's own graphics mode instead, change it under Game settings below; Highball then leaves it alone for every game in that environment.": "Pour jouer avec le mode graphique de l’environnement, modifiez-le dans les Réglages du jeu ci-dessous ; Highball le conserve alors pour tous les jeux de cet environnement.",
"Back": "Retour",
"Display": "Affichage",
"Changes save automatically": "Les modifications sont enregistrées automatiquement",
"Choose a store or a Windows program you already have.": "Choisissez une boutique ou un programme Windows que vous possédez déjà.",
"Install games through the Windows Steam client.": "Installez des jeux avec le client Steam pour Windows.",
"Connect your Epic account to see and download your games.": "Connectez votre compte Epic pour voir et télécharger vos jeux.",
"Choose an .exe, .msi or .bat file, or drop it on this window.": "Choisissez un fichier .exe, .msi ou .bat, ou déposez-le sur cette fenêtre.",
"Share game activity with Discord": "Partager l’activité de jeu avec Discord",
"Achievement unlocked": "Succès débloqué",
"%@%% of players": "%@ %% des joueurs",
"Common": "Courant",
"Uncommon": "Peu courant",
"Epic": "Épique",
"Legendary": "Légendaire",
"First Steps": "Premiers pas",
"This is how an achievement shows up while you play.": "Voici comment un succès apparaît pendant que vous jouez.",
"Show achievement pop-ups": "Afficher les succès débloqués",
"Preview": "Aperçu",
"When a GOG game unlocks an achievement, its badge shows in the corner of the screen for a few seconds, with a sound. The game keeps focus.": "Quand un jeu GOG débloque un succès, son badge s’affiche quelques secondes dans le coin de l’écran, avec un son. Le jeu garde la main.",
"Let Discord show what you play and the game's Rich Presence while both apps are open. Off by default.": "Autoriser Discord à afficher vos jeux et leur Rich Presence lorsque les deux applications sont ouvertes. Désactivé par défaut.",
"Frame generation (Lossless Scaling, beta)": "Génération d’images (Lossless Scaling, bêta)",
"How frame generation works": "Comment fonctionne la génération d’images",
"Off": "Désactivé",
"Steam asks where to put it.": "Steam demande où l’installer.",
"Open in Steam for Mac": "Ouvrir dans Steam pour Mac",
"Native Mac build on Steam": "Version Mac native sur Steam",
"Get Steam for Mac": "Obtenir Steam pour Mac",
"Installed in Steam for Mac": "Installé dans Steam pour Mac",
"When you play the Windows version, Highball will": "Quand vous jouez à la version Windows, Highball va",
"Play on Mac": "Jouer sur Mac",
"Play the Windows version": "Jouer à la version Windows",
"Starts through Steam for Mac.": "Se lance via Steam pour Mac.",
"Install on Mac": "Installer sur Mac",
"Steam for Mac asks where to put it.": "Steam pour Mac demande où l’installer.",
"The Mac build installs through Steam for Mac.": "La version Mac s’installe via Steam pour Mac.",
"Install the Windows version instead": "Installer plutôt la version Windows",
"For when the Mac build lags behind or a mod needs the Windows one.": "Pour quand la version Mac est en retard ou qu’un mod demande la version Windows.",
"Force vsync": "Forcer la VSync",
"Warning": "Avertissement",
"What this setting does": "Ce que fait ce réglage",
"How many frames are shown for each frame the game renders. 2× puts one generated frame between every pair of real frames, 4× puts three. Higher multipliers need more GPU headroom and only pay off on a display fast enough to show them.": "Nombre d'images affichées pour chaque image calculée par le jeu. 2× insère une image générée entre deux vraies images, 4× en insère trois. Les multiplicateurs élevés demandent plus de marge GPU et ne servent que sur un écran assez rapide pour les afficher.",
"Measures the game's own frame rate and inserts only as many frames as it takes to fill the display, up to the multiplier: a 45 fps game gets one extra frame every other frame, and a game already at the refresh rate is left alone.": "Mesure la fréquence propre du jeu et n'insère que les images nécessaires pour remplir l'écran, jusqu'au multiplicateur : un jeu à 45 fps reçoit une image supplémentaire une fois sur deux, et un jeu déjà à la fréquence de l'écran est laissé tel quel.",
"Uses Lossless Scaling's cheaper shader set: noticeably less GPU time per generated frame, with slightly softer interpolation around fast motion.": "Utilise le jeu de shaders économique de Lossless Scaling : nettement moins de temps GPU par image générée, avec une interpolation un peu plus douce dans les mouvements rapides.",
"Paces generated frames to the display. Turn it off to let the game present at its own rate instead.": "Cadence les images générées sur l'écran. Désactivez pour laisser le jeu afficher à son propre rythme.",
"The game presents at its own rate. Frames beyond the display's refresh rate are discarded and the image can tear, so this only helps above 60 Hz.": "Le jeu affiche à son propre rythme. Les images au-delà de la fréquence de l'écran sont abandonnées et l'image peut se déchirer : utile uniquement au-dessus de 60 Hz.",
"Resolution used to estimate motion, as a percentage of the frame. Lower is cheaper and can help a GPU-bound game, at the cost of accuracy around small or fast-moving detail.": "Résolution utilisée pour estimer le mouvement, en pourcentage de l'image. Plus bas coûte moins cher et peut aider un jeu limité par le GPU, au prix de la précision sur les détails fins ou rapides.",
"About frame generation": "À propos de la génération d’images",
"Got it": "Compris",
"Adaptive pacing": "Cadence adaptative",
"Performance mode": "Mode performance",
"Motion estimation resolution": "Résolution de l’estimation du mouvement",
"After changing this, stop the environment and relaunch so a Steam game picks it up.": "Après ce changement, arrêtez l’environnement et relancez pour qu’un jeu Steam en tienne compte.",
"Lossless Scaling inserts interpolated frames between the game's real frames to make motion look smoother.\n\nBy default the generated frames are paced to your display, so it never presents more than your screen's refresh rate. It therefore helps most when a game runs BELOW your refresh rate, for example a demanding game locked at 30 fps smoothed up to 60. On the built-in 60 Hz display a game already running above 60 is capped to 60 and feels worse, not better. It pays off on an external high-refresh monitor (120 Hz or more), where a 60 fps game becomes 120.\n\nIt also adds a little input lag, because a real frame is held back to interpolate.\n\nIt works with every graphics mode: DXVK and vkd3d-proton through Vulkan, DXMT and D3DMetal through Metal, and WineD3D on its own renderer, OpenGL or Vulkan.\n\nAfter changing any of these settings, stop the environment and relaunch so a Steam game picks up the new one.\n\nThis is a beta feature: some games may show artifacts, stutter or not start with it on. Turn it off if a game misbehaves.\n\nClick the ⓘ beside each setting to see what that one does.": "Lossless Scaling insère des images interpolées entre les vraies images du jeu pour rendre le mouvement plus fluide.\n\nPar défaut, les images générées sont cadencées sur votre écran : elles ne dépassent jamais sa fréquence de rafraîchissement. La fonction aide donc surtout quand un jeu tourne EN DESSOUS de cette fréquence, par exemple un jeu exigeant bloqué à 30 fps lissé jusqu'à 60. Sur l'écran intégré 60 Hz, un jeu déjà au-dessus de 60 est plafonné à 60 et paraît moins bon, pas meilleur. Elle est utile sur un moniteur externe à haute fréquence (120 Hz ou plus), où un jeu à 60 fps passe à 120.\n\nElle ajoute aussi un peu de latence, car une vraie image est retenue pour l'interpolation.\n\nElle fonctionne avec tous les modes graphiques : DXVK et vkd3d-proton via Vulkan, DXMT et D3DMetal via Metal, et WineD3D sur son propre moteur de rendu, OpenGL ou Vulkan.\n\nAprès avoir changé un de ces réglages, arrêtez l'environnement et relancez pour qu'un jeu Steam applique le nouveau.\n\nCette fonction est en bêta : certains jeux peuvent présenter des artefacts, des saccades ou ne pas démarrer avec elle. Désactivez-la si un jeu se comporte mal.\n\nCliquez sur le ⓘ à côté de chaque réglage pour savoir ce qu'il fait.",
"Frame generation stays off: %@": "La génération d’images reste désactivée : %@",
"Frame generation requires a multiplier from 1 to 4.": "La génération d’images nécessite un multiplicateur de 1 à 4.",
"This engine has no usable frame generation component. Build or install the component for this engine.": "Ce moteur ne dispose pas d’un composant de génération d’images utilisable. Compilez ou installez le composant pour ce moteur.",
"The real MoltenVK override is unusable. Use a readable driver with a different filename from libMoltenVK.dylib.": "Le chemin personnalisé du véritable pilote MoltenVK est inutilisable. Utilisez un pilote lisible dont le nom diffère de libMoltenVK.dylib.",
"The shader DLL override is not a readable file. Correct LSFGM_DLL_PATH or remove the override.": "Le chemin personnalisé de la DLL de shaders ne désigne pas un fichier lisible. Corrigez LSFGM_DLL_PATH ou supprimez cette valeur.",
"This game's variables": "Variables de ce jeu",
"Set by this game's fix, applied to its launches only.": "Définies par le correctif de ce jeu, appliquées à ses lancements seulement.",
"Use a Lossless Scaling DLL from elsewhere…": "Utiliser une DLL Lossless Scaling située ailleurs…",
"Choose lsfg-vk.dll from a Lossless Scaling install on its lsfg-vk beta branch": "Choisissez lsfg-vk.dll dans une installation de Lossless Scaling sur sa branche bêta lsfg-vk",
"Clear": "Effacer",
"Install Lossless Scaling from Steam in any environment and select its lsfg-vk beta branch (Properties → Betas), or point LSFGM_DLL_PATH at its lsfg-vk.dll.": "Installez Lossless Scaling depuis Steam dans n'importe quel environnement et sélectionnez sa branche bêta lsfg-vk (Propriétés → Bêtas), ou faites pointer LSFGM_DLL_PATH vers son lsfg-vk.dll.",
// Sidebar & shell
"Update engine": "Mettre à jour le moteur",
"Installs the newer engine this version of Highball ships. Bottles on the same Wine build move to it; the others stay on their engine until you switch them in the bottle's settings. Only changed components are downloaded.": "Installe le moteur plus récent livré avec cette version de Highball. Les bouteilles sur la même version de Wine y passent ; les autres gardent leur moteur jusqu'à ce que vous le changiez dans les réglages de la bouteille. Seuls les composants modifiés sont téléchargés.",
"missing": "absent",
"Updating engine to %@": "Mise à jour du moteur vers %@",
"usually a few minutes": "généralement quelques minutes",
"Engine updated": "Moteur mis à jour",
"Refreshing bottle '%@'": "Rafraîchissement de la bouteille « %@ »",
"Use ⌘C / ⌘V inside Windows apps": "Utiliser ⌘C / ⌘V dans les applications Windows",
"Maps the Command keys to Ctrl, so Mac copy and paste work in Steam and games. Option becomes Alt so Alt-based bindings keep working. Off = Wine's default, where Command acts as Alt.": "Associe les touches Command à Ctrl, pour que le copier-coller du Mac fonctionne dans Steam et les jeux. Option devient Alt afin que les raccourcis Alt continuent de fonctionner. Désactivé = comportement par défaut de Wine, où Command agit comme Alt.",
"Bottles": "Bouteilles",
"Engine": "Moteur",
"New Bottle": "Nouvelle bouteille",
"No bottle selected": "Aucune bouteille sélectionnée",
"Create a bottle to install Steam and play.": "Créez une bouteille pour installer Steam et jouer.",
"Stop all processes": "Arrêter tous les processus",
"Delete bottle…": "Supprimer la bouteille…",
"Delete": "Supprimer",
"Cancel": "Annuler",
"Something went wrong": "Un problème est survenu",
#"A bottle name can't contain \ / : * ? " < > | — Windows paths forbid them, which would break the bottle."#:
#"Un nom de bouteille ne peut pas contenir \ / : * ? " < > | — Windows les interdit dans les chemins, ce qui casserait la bouteille."#,
"The bottle name is empty.": "Le nom de la bouteille est vide.",
"The bottle name contains control characters.": "Le nom de la bouteille contient des caractères de contrôle.",
"A bottle name can't start with a dot.": "Un nom de bouteille ne peut pas commencer par un point.",
"A bottle name can't end with a dot.": "Un nom de bouteille ne peut pas se terminer par un point.",
"The bottle name is too long (64 characters max).": "Le nom de la bouteille est trop long (64 caractères max).",
"Windows programs are still running": "Des programmes Windows sont encore en cours d'exécution",
"Stop them and quit, or leave them running? A game left running keeps playing without Highball — quit it from inside the game when you're done.":
"Les arrêter et quitter, ou les laisser tourner ? Un jeu laissé ouvert continue sans Highball — quittez-le depuis le jeu quand vous avez terminé.",
"Stop Everything & Quit": "Tout arrêter et quitter",
"Leave Running & Quit": "Laisser tourner et quitter",
"Stop All Windows Processes": "Arrêter tous les processus Windows",
"Display scaling": "Mise à l'échelle de l'affichage",
"Scales the Windows desktop and UI, 100% to 250%. Launchers and desktop apps follow it; many full-screen games set their own resolution and won't. Above 100% uses native Retina pixels, so heavy games may run slower.":
"Met à l'échelle le bureau et l'interface Windows, de 100 % à 250 %. Les lanceurs et applications de bureau la suivent ; beaucoup de jeux en plein écran définissent leur propre résolution et l'ignorent. Au-delà de 100 %, le rendu utilise les pixels Retina natifs, donc les jeux exigeants peuvent ralentir.",
"Applying display scaling": "Application de la mise à l'échelle",
"Retina resolution at 100%": "Résolution Retina à 100 %",
"For a game whose own interface grows with the scaling. Games get the display's full pixel count with nothing scaled up, while Windows apps like Steam draw at half size.":
"Pour un jeu dont l'interface grossit avec la mise à l'échelle. Les jeux reçoivent tous les pixels de l'écran sans agrandissement, et les applications Windows comme Steam s'affichent deux fois plus petites.",
"Flaky": "Instable",
"Known issues: ": "Problèmes connus : ",
"Report a Problem…": "Signaler un problème…",
"Report this problem…": "Signaler ce problème…",
"Duplicate bottle": "Dupliquer la bouteille",
"Repair bottle (re-run first boot)": "Réparer la bouteille (relancer le premier démarrage)",
"Dependencies": "Dépendances",
"Run a Windows program…": "Lancer un programme Windows…",
"Run Windows Program…": "Lancer un programme Windows…",
"— or drop any .exe or .msi on this window": "— ou déposez un .exe ou .msi sur cette fenêtre",
"Choose a Windows program": "Choisir un programme Windows",
"'%@' isn't a Windows program. You can drop .exe, .msi or .bat files here.":
"« %@ » n'est pas un programme Windows. Vous pouvez déposer des fichiers .exe, .msi ou .bat ici.",
"Installed": "Installée",
"Epic Games": "Epic Games",
"Connect Epic account…": "Connecter un compte Epic…",
"Installs go through the open source Legendary client, so the Epic launcher's broken install flow is never involved.":
"Les installations passent par le client libre Legendary, le mécanisme défaillant du launcher Epic n'est jamais utilisé.",
"No games on this Epic account yet. Claimed games appear here.":
"Aucun jeu sur ce compte Epic pour l'instant. Les jeux récupérés apparaîtront ici.",
"Play with D3DMetal": "Jouer avec D3DMetal",
"Play with DXMT": "Jouer avec DXMT",
"Epic games launch with DXVK, the renderer that works for most of them. Right-click a game to try another.":
"Les jeux Epic se lancent avec DXVK, le moteur qui fonctionne pour la plupart. Clic droit sur un jeu pour en essayer un autre.",
"Connect your Epic account": "Connecter votre compte Epic",
"1. Open Epic's sign-in page and log in.\n2. The page ends by showing an authorizationCode.\n3. Paste that code here.":
"1. Ouvrez la page de connexion Epic et identifiez-vous.\n2. La page affiche à la fin un authorizationCode.\n3. Collez ce code ici.",
"Open Epic sign-in page": "Ouvrir la page de connexion Epic",
"Your password never touches Highball. The code is single use and connects through Legendary, the open source Epic client the Heroic launcher uses.":
"Votre mot de passe ne passe jamais par Highball. Le code est à usage unique et la connexion utilise Legendary, le client Epic libre qu'utilise Heroic.",
"Connect": "Connecter",
"Connecting your Epic account": "Connexion de votre compte Epic",
"Loading your Epic library…": "Chargement de votre bibliothèque Epic…",
"Connect your GOG account to see and download your games.": "Connectez votre compte GOG pour voir et télécharger vos jeux.",
"Connect GOG account…": "Connecter un compte GOG…",
"GOG account connected": "Compte GOG connecté",
"Connect GOG": "Connecter GOG",
"Connect your GOG account. Your games install straight into Highball.": "Connectez votre compte GOG. Vos jeux s'installent directement dans Highball.",
"Connect your GOG account": "Connecter votre compte GOG",
"It takes about a minute. You sign in on GOG's own website, so Highball never sees your password.":
"Cela prend environ une minute. Vous vous connectez sur le site de GOG, Highball ne voit donc jamais votre mot de passe.",
"Connected as %@": "Connecté en tant que %@",
"Manage…": "Gérer…",
"Your GOG account": "Votre compte GOG",
"To use a different GOG account, follow the steps again and sign in with it. You sign in on GOG's own website, so Highball never sees your password.":
"Pour utiliser un autre compte GOG, refaites les étapes et connectez-vous avec. Vous vous connectez sur le site de GOG, Highball ne voit donc jamais votre mot de passe.",
"Sign in to GOG in your browser.": "Connectez-vous à GOG dans votre navigateur.",
"Open GOG sign-in": "Ouvrir la connexion GOG",
"After you sign in, GOG shows an almost empty page. That is normal: it means it worked.":
"Une fois connecté, GOG affiche une page presque vide. C'est normal : cela veut dire que ça a marché.",
"Copy that page's link: click the address bar at the top of your browser, then press ⌘C.":
"Copiez le lien de cette page : cliquez sur la barre d'adresse en haut du navigateur, puis appuyez sur ⌘C.",
"Come back here and paste it.": "Revenez ici et collez-le.",
"or paste the link here": "ou collez le lien ici",
"Connecting to GOG…": "Connexion à GOG…",
"Highball connects through gogdl, the open source tool the Heroic launcher uses. You can disconnect at any time.":
"Highball se connecte avec gogdl, l'outil libre qu'utilise Heroic. Vous pouvez vous déconnecter à tout moment.",
"That is the right link. Click Connect.": "C'est le bon lien. Cliquez sur Connecter.",
"That is the link of the sign-in page. Sign in on that page first, then copy the link of the almost empty page you land on.":
"C'est le lien de la page de connexion. Connectez-vous d'abord sur cette page, puis copiez le lien de la page presque vide qui s'affiche.",
"That is a GOG page, but not the right one. Copy the link of the almost empty page GOG shows right after you sign in.":
"C'est une page GOG, mais pas la bonne. Copiez le lien de la page presque vide que GOG affiche juste après la connexion.",
"That does not look like a link from GOG. Copy the link of the almost empty page GOG shows after you sign in.":
"Ce lien ne semble pas venir de GOG. Copiez le lien de la page presque vide que GOG affiche après la connexion.",
"Highball could not download the small tool it uses to connect to GOG. Check your internet connection, then try again.":
"Highball n'a pas pu télécharger le petit outil qui lui sert à se connecter à GOG. Vérifiez votre connexion Internet, puis réessayez.",
"Disconnect GOG": "Déconnecter GOG",
"Highball is still busy with “%@”. Remove %@ once that has finished, or stop it in the bar at the bottom.":
"Highball est encore occupé par « %@ ». Supprimez %@ une fois cette opération terminée, ou arrêtez-la dans la barre en bas.",
"Available once “%@” has finished.": "Disponible une fois « %@ » terminé.",
"Running the game's own uninstaller": "Exécution du désinstalleur du jeu",
"Deleting the game's files": "Suppression des fichiers du jeu",
"Highball could not finish connecting to GOG. Check your internet connection, then try again.":
"Highball n'a pas pu terminer la connexion à GOG. Vérifiez votre connexion Internet, puis réessayez.",
"That link has expired or was already used. Click Open GOG sign-in again: GOG gives you a fresh link straight away, often without asking for your password.":
"Ce lien a expiré ou a déjà servi. Cliquez à nouveau sur Ouvrir la connexion GOG : GOG vous donne aussitôt un nouveau lien, souvent sans redemander votre mot de passe.",
"Achievements": "Succès",
"Cloud saves": "Sauvegardes dans le cloud",
"Last synced: %@": "Dernière synchronisation : %@",
"Sync saves with GOG": "Synchroniser les sauvegardes avec GOG",
"Achievements and stats (comet)": "Succès et statistiques (comet)",
"comet stands in for GOG Galaxy while the game runs, so achievements, stats and play time reach your GOG account. If the game won't start with it, Highball starts it again without.":
"comet remplace GOG Galaxy pendant que le jeu tourne, pour que les succès, les statistiques et le temps de jeu arrivent sur votre compte GOG. Si le jeu ne démarre pas avec, Highball le relance sans.",
"Turned off after the game closed at once with comet running and then started fine without it. Turn it back on to try again.":
"Désactivé : le jeu s'est fermé aussitôt avec comet, puis a bien démarré sans. Réactivez-le pour réessayer.",
"Saves come down from GOG's cloud before Play and go back up when the game ends. If both copies changed, Highball asks which one wins.":
"Les sauvegardes sont récupérées du cloud GOG avant de jouer et y retournent à la fin de la partie. Si les deux copies ont changé, Highball vous demande laquelle garder.",
"Launch option": "Option de lancement",
"GOG's default": "Choix par défaut de GOG",
"Version": "Version",
"GOG build %@": "Build GOG %@",
"Update from GOG": "Mettre à jour depuis GOG",
"Downloads only what changed since this build. Nothing happens when it is already the newest.":
"Ne télécharge que ce qui a changé depuis ce build. Rien ne se passe s'il est déjà le plus récent.",
"Which %@ saves should win?": "Quelles sauvegardes de %@ garder ?",
"Use GOG's cloud saves": "Utiliser les sauvegardes du cloud GOG",
"Keep this Mac's saves": "Garder les sauvegardes de ce Mac",
"Decide later": "Décider plus tard",
"The saves on this Mac and the ones in GOG's cloud have both changed since they were last synced, or haven't been synced from this install yet, so neither was copied.":
"Les sauvegardes de ce Mac et celles du cloud GOG ont toutes deux changé depuis leur dernière synchronisation, ou n’ont pas encore été synchronisées depuis cette installation : aucune n’a été copiée.",
"Use Epic's cloud saves": "Utiliser les sauvegardes du cloud Epic",
"This Mac and Epic's cloud both have saves for this game, and Highball hasn't synced them before, so it can't tell which to keep. Nothing was copied or replaced.":
"Ce Mac et le cloud Epic ont tous deux des sauvegardes de ce jeu, et Highball ne les a encore jamais synchronisées : il ne peut pas savoir lesquelles garder. Rien n’a été copié ni remplacé.",
"The saves on this Mac and the ones in Epic's cloud have both changed since they were last synced. Nothing was copied or replaced.":
"Les sauvegardes de ce Mac et celles du cloud Epic ont toutes changé depuis leur dernière synchronisation. Rien n’a été copié ni remplacé.",
"Decide later plays with this Mac's saves and doesn't upload them afterwards; Highball asks again next time.":
"Décider plus tard joue avec les sauvegardes de ce Mac sans les envoyer ensuite ; Highball redemandera la prochaine fois.",
"Decide later leaves both as they are; Highball asks again next time you play.":
"Décider plus tard laisse les deux telles quelles ; Highball redemandera à la prochaine partie.",
"Use Epic's cloud saves replaces this Mac's, after backing them up to %@. Keep this Mac's saves uploads them as Epic's newest save, which your other devices then download.":
"Utiliser les sauvegardes du cloud Epic remplace celles de ce Mac, après les avoir sauvegardées dans %@. Garder les sauvegardes de ce Mac les envoie comme sauvegarde la plus récente d’Epic, que vos autres appareils téléchargeront ensuite.",
"Highball couldn't bring %@'s saves down from Epic (%@), so it put this Mac's saves back as they were.":
"Highball n’a pas pu récupérer les sauvegardes de %@ depuis Epic (%@) : il a remis celles de ce Mac telles qu’elles étaient.",
"The game didn't start. Try again, or turn off Sync saves with Epic on the game's page to play with this Mac's saves.":
"Le jeu n’a pas été lancé. Réessayez, ou désactivez Synchroniser avec Epic sur la page du jeu pour jouer avec les sauvegardes de ce Mac.",
"Saves sync from %@.": "Les sauvegardes se synchronisent depuis %@.",
"Bringing your saves down from Epic": "Récupération de vos sauvegardes depuis Epic",
"Sync saves with Epic": "Synchroniser avec Epic",
"Before Play, newer saves come down from Epic's cloud, after this Mac's are backed up; when the game ends, this Mac's go back up. If both changed since the last sync, Highball asks which to keep.":
"Avant de jouer, les sauvegardes plus récentes arrivent du cloud Epic, après une copie de celles de ce Mac ; quand le jeu se termine, celles de ce Mac y repartent. Si les deux ont changé depuis la dernière synchronisation, Highball demande lesquelles garder.",
"Use GOG's cloud saves replaces this Mac's; Keep this Mac's saves replaces the cloud's. Either way, a copy of what gets replaced is kept first, in %@.":
"Utiliser les sauvegardes du cloud GOG remplace celles de ce Mac ; Garder les sauvegardes de ce Mac remplace celles du cloud. Dans les deux cas, une copie de ce qui est remplacé est d’abord conservée dans %@.",
"Remove %@ without a copy of every save?": "Supprimer %@ sans copie de toutes ses sauvegardes ?",
"Remove anyway": "Supprimer quand même",
"Keep save data": "Garder les sauvegardes",
"Delete save data too": "Supprimer aussi les sauvegardes",
"Put back your saves from %@?": "Remettre vos sauvegardes du %@ ?",
"Put them back": "Les remettre",
"Don't ask again": "Ne plus demander",
"Remove %@ without a copy of its folder?": "Supprimer %@ sans copie de son dossier ?",
"Highball can't tell which files in %@'s folder the game wrote: the Epic tools have no file list for it, and it was installed before Highball kept a record of installs. Its save folder is copied to save-backups first when Highball can find it, but any other save the game kept in its folder is deleted with it. Saves in Epic's cloud are not affected.":
"Highball ne peut pas savoir quels fichiers du dossier de %@ le jeu a écrits : les outils Epic n’en ont pas la liste, et il a été installé avant que Highball ne garde une trace des installations. Son dossier de sauvegardes est d’abord copié dans save-backups quand Highball le trouve, mais toute autre sauvegarde que le jeu gardait dans son dossier est supprimée avec lui. Les sauvegardes dans le cloud Epic ne sont pas touchées.",
"Highball kept %@'s saves when it was removed. Put them back copies them into the game's folder; anything already there is copied to save-backups first. Not now asks again the next time Highball starts.": "Highball a gardé les sauvegardes de %@ lors de sa suppression. Les remettre les copie dans le dossier du jeu ; ce qui s’y trouve déjà est d’abord copié dans save-backups. Pas maintenant redemandera au prochain lancement de Highball.",
"Highball kept %@'s saves when it was removed. Put them back copies them to where they were; anything already there is copied to save-backups first. Not now asks again the next time Highball starts.": "Highball a gardé les sauvegardes de %@ lors de sa suppression. Les remettre les copie là où elles étaient ; ce qui s’y trouve déjà est d’abord copié dans save-backups. Pas maintenant redemandera au prochain lancement de Highball.",
"Highball couldn't reach GOG to find out where %@ keeps its saves, and can't tell which files in the game's folder the game wrote, because nothing records when it was installed. So nothing in the game's folder is copied first, and saves there are deleted with it. Saves already in GOG's cloud are not affected. To keep its save folders, cancel and try again once GOG can be reached.":
"Highball n’a pas pu joindre GOG pour savoir où %@ garde ses sauvegardes, et ne peut pas savoir quels fichiers du dossier du jeu le jeu a écrits, car rien n’indique quand il a été installé. Rien dans le dossier du jeu n’est donc copié d’abord, et les sauvegardes qui s’y trouvent sont supprimées avec lui. Les sauvegardes déjà dans le cloud GOG ne sont pas touchées. Pour garder ses dossiers de sauvegarde, annulez et réessayez quand GOG est joignable.",
"Highball can't tell which files in %@'s folder the game wrote, because nothing records when it was installed. Only the save folders GOG names are copied to save-backups first; any other save the game kept in its folder is deleted with it. Saves already in GOG's cloud are not affected.":
"Highball ne peut pas savoir quels fichiers du dossier de %@ le jeu a écrits, car rien n’indique quand il a été installé. Seuls les dossiers de sauvegarde indiqués par GOG sont d’abord copiés dans save-backups ; toute autre sauvegarde que le jeu gardait dans son dossier est supprimée avec lui. Les sauvegardes déjà dans le cloud GOG ne sont pas touchées.",
"Highball could not put back all of %@'s saves: %@": "Highball n’a pas pu remettre toutes les sauvegardes de %@ : %@",
"GOG says %@ keeps some of its saves directly in the game's folder, which Highball can't copy as one save folder. Files the game changed in its folder since you first played it are still copied to save-backups first, along with its other save folders, and saves already in GOG's cloud are not affected.":
"Selon GOG, %@ garde une partie de ses sauvegardes directement dans le dossier du jeu, que Highball ne peut pas copier comme un dossier de sauvegardes. Les fichiers que le jeu a modifiés dans son dossier depuis votre première partie sont tout de même copiés dans save-backups, avec ses autres dossiers de sauvegardes, et celles déjà dans le cloud GOG ne sont pas touchées.",
"Finding the game's saves": "Recherche des sauvegardes du jeu",
"Highball couldn't reach GOG to find out where %@ keeps its saves, so the save folders GOG names inside the game's folder are deleted with it. Files the game changed in its folder since you first played it are still copied to save-backups first, and saves already in GOG's cloud are not affected. To keep every save, cancel and try again once GOG can be reached.":
"Highball n’a pas pu joindre GOG pour savoir où %@ garde ses sauvegardes : les dossiers de sauvegarde que GOG indique dans le dossier du jeu sont donc supprimés avec lui. Les fichiers que le jeu a modifiés dans son dossier depuis votre première partie sont tout de même copiés d’abord dans save-backups, et les sauvegardes déjà dans le cloud GOG ne sont pas touchées. Pour garder toutes vos sauvegardes, annulez et réessayez quand GOG est joignable.",
"Keeping a copy of the game's saves": "Copie des sauvegardes du jeu",
"Decide later plays with this Mac's saves and leaves the cloud alone.": "Décider plus tard joue avec les sauvegardes de ce Mac et ne touche pas au cloud.",
"Decide later leaves both as they are until the next time you play.": "Décider plus tard laisse les deux telles quelles jusqu’à la prochaine partie.",
"Installing %@": "Installation de %@",
"Updating %@": "Mise à jour de %@",
"Starting %@": "Lancement de %@",
"Asking GOG about the download": "Demande des informations de téléchargement à GOG",
"Fetching the Windows runtimes the game needs": "Récupération des composants Windows nécessaires au jeu",
"Setting up %@: %@ (%d of %d)": "Configuration de %@ : %@ (%d sur %d)",
"Bringing your saves down from GOG": "Récupération de vos sauvegardes depuis GOG",
"Starting comet for achievements": "Démarrage de comet pour les succès",
"Advanced": "Avancé",
"Enable DLSS (MetalFX)": "Activer DLSS (MetalFX)",
"Lets games that support DLSS use the MetalFX translation in DXMT or D3DMetal. Turn DLSS on in the game's own graphics settings too. Stop and relaunch the environment after changing this.":
"Permet aux jeux compatibles DLSS d'utiliser la conversion MetalFX de DXMT ou D3DMetal. Activez aussi DLSS dans les réglages graphiques du jeu. Arrêtez puis relancez l'environnement après ce changement.",
"DLL overrides": "Surcharges de DLL",
"Extra Wine DLL overrides for this bottle, semicolon separated. Mods like Cyber Engine Tweaks need version=n,b.":
"Surcharges de DLL Wine supplémentaires pour cette bouteille, séparées par des points-virgules. Des mods comme Cyber Engine Tweaks demandent version=n,b.",
"Environment variables, one KEY=VALUE per line. Applied to everything launched in this bottle.":
"Variables d'environnement, une paire CLE=VALEUR par ligne. Appliquées à tout ce qui se lance dans cette bouteille.",
"Windows runtimes some games need. Install them when a game complains about a missing runtime or refuses to start.":
"Des composants Windows dont certains jeux ont besoin. Installez-les quand un jeu se plaint d'un composant manquant ou refuse de démarrer.",
"Steam crashed at a known spot — relaunching to resume the update":
"Steam a planté à un endroit connu — relance pour reprendre la mise à jour",
// Bottle view
"Programs": "Programmes",
"Nothing installed yet — add a launcher below.": "Rien d’installé pour l’instant — ajoutez un launcher ci-dessous.",
"Run": "Lancer",
"Games": "Jeux",
"Play": "Jouer",
"Install a launcher": "Installer un launcher",
"Kernel anti-cheat titles (Valorant, Fortnite, Destiny 2…) can’t work through Wine — check the compatibility database before big downloads.":
"Les jeux à anti-cheat noyau (Valorant, Fortnite, Destiny 2…) ne peuvent pas fonctionner via Wine — consultez la base de compatibilité avant les gros téléchargements.",
"Graphics & compatibility": "Graphismes et compatibilité",
"Renderer": "Moteur de rendu",
"Synchronization": "Synchronisation",
"Windows version": "Version de Windows",
"Metal performance HUD": "HUD de performance Metal",
"Advertise AVX to games (Rosetta)": "Annoncer AVX aux jeux (Rosetta)",
"Open C: drive": "Ouvrir le disque C:",
"Stop all": "Tout arrêter",
"Renderer override": "Forcer un moteur de rendu",
"Bottle default": "Réglage de la bouteille",
"Remove from list": "Retirer de la liste",
"None — required for Steam/CEF launchers": "Aucune — requise pour Steam et les launchers CEF",
"msync — fastest for most games": "msync — le plus rapide pour la plupart des jeux",
"DXMT — D3D10/11 → Metal (default)": "DXMT — D3D10/11 → Metal (défaut)",
"D3DMetal — D3D11/12, Apple": "D3DMetal — D3D11/12, Apple",
"DXVK — D3D9/10/11 → Vulkan": "DXVK — D3D9/10/11 → Vulkan",
"Get beta builds": "Recevoir les versions bêta",
"Kept in %@": "Stocké dans %@",
"Change…": "Changer…",
"Default": "Par défaut",
"Use this folder": "Utiliser ce dossier",
"Move now": "Déplacer maintenant",
"Move Highball's data to %@?": "Déplacer les données de Highball vers %@ ?",
"Moving Highball's data to %@": "Déplacement des données de Highball vers %@",
"Copying %@…": "Copie de %@…",
"Copying %@ — 1 file": "Copie de %@ — 1 fichier",
"Copying %@ — %d files": "Copie de %@ — %d fichiers",
"This folder is on a network share. Games can be slower there, and file locks sometimes get in the way. You can still use it.":
"Ce dossier est sur un partage réseau. Les jeux peuvent y être plus lents, et les verrous de fichiers gênent parfois. Vous pouvez tout de même l'utiliser.",
"Relaunch": "Relancer",
"Use the default location": "Utiliser l'emplacement par défaut",
"Your Highball folder is not connected": "Votre dossier Highball n'est pas connecté",
"Moved. Highball needs a relaunch to use the new location.": "Déplacé. Highball doit être relancé pour utiliser le nouvel emplacement.",
"Moved. Highball needs a relaunch.": "Déplacé. Highball doit être relancé.",
"Moving Highball's data back to the default location": "Retour des données de Highball à l'emplacement par défaut",
"Back to ~/Library/Application Support/Highball, with the data": "Retour dans ~/Library/Application Support/Highball, avec les données",
"as long as copying your games takes; nothing is removed until the copy checks out": "le temps de copier vos jeux, rien n'est supprimé avant vérification de la copie",
"Highball will keep its engines and environments in this folder. Pick a drive with room to spare: Highball checks the folder before moving anything, and says so if the drive cannot hold an environment.": "Highball gardera ses moteurs et environnements dans ce dossier. Choisissez un disque avec de la place : Highball vérifie le dossier avant de rien déplacer, et vous le dit si le disque ne peut pas contenir un environnement.",
"Highball keeps its engines and environments in %@, and that location is not available right now. Connect the drive and relaunch, or go back to the default location on this Mac.": "Highball garde ses moteurs et environnements dans %@, et cet emplacement n'est pas disponible pour le moment. Branchez le disque et relancez, ou revenez à l'emplacement par défaut sur ce Mac.",
"Engines, environments and downloads copy to %@, get checked, and are then removed from %@. Highball relaunches when it is done. Nothing is removed until the copy checks out.": "Les moteurs, environnements et téléchargements sont copiés vers %@, vérifiés, puis supprimés de %@. Highball se relance ensuite. Rien n'est supprimé avant vérification de la copie.",
"Mode for this game": "Mode pour ce jeu",
"Display mode": "Mode d'affichage",
"Emulate display mode changes": "Émuler les changements de mode d'affichage",
"For a game that opens small, off-centre, or refuses its fullscreen mode. The Mac cannot switch its display for it, so Wine pretends and scales the picture instead. A fix from the database may have set this already.": "Pour un jeu qui s'ouvre en petit, décentré, ou refuse son mode plein écran. Le Mac ne peut pas changer l'affichage pour lui, alors Wine fait comme si et met l'image à l'échelle. Un correctif de la base de données l'a peut-être déjà activé.",
"Main display": "Écran principal",
"Disconnected display": "Écran déconnecté",
"Highball moves the game's window here after it opens. Works best for windowed and borderless games. Needs Accessibility permission for Highball.": "Highball déplace la fenêtre du jeu ici après son ouverture. Fonctionne mieux pour les jeux en fenêtre ou sans bordure. Nécessite l'autorisation Accessibilité pour Highball.",
"Environment's mode": "Mode de l'environnement",
"Use %@ for this game": "Utiliser %@ pour ce jeu",
"Try %@ for %@ next time?": "Essayer %@ pour %@ la prochaine fois ?",
"Report how it went…": "Signaler comment ça s'est passé…",
"It ran with %@. Another mode often suits a game better on this Mac, and old DirectX 9 games in particular do badly on Wine's own Direct3D. This changes the mode for this game only; the environment keeps its own. Undo it any time under Game settings on the game's page.": "Il a tourné avec %@. Un autre mode convient souvent mieux à un jeu sur ce Mac, et les vieux jeux DirectX 9 en particulier tournent mal avec le Direct3D de Wine. Cela change le mode pour ce jeu seulement, l'environnement garde le sien. Annulable à tout moment dans Réglages du jeu sur la page du jeu.",
"Does not apply: this game draws with Vulkan directly, not through any Direct3D layer.": "Sans effet : ce jeu dessine directement avec Vulkan, sans couche Direct3D.",
"%@ needs the %@ engine": "%@ a besoin du moteur %@",
"%@ needs a newer Highball": "%@ a besoin d'un Highball plus récent",
"Play without the fix": "Jouer sans le correctif",
"You can also play without the fix, as before.": "Vous pouvez aussi jouer sans le correctif, comme avant.",
"%@'s fix runs on the %@ engine, and this version of Highball does not ship it yet. Check for Updates gets the version that does.%@": "Le correctif de %@ tourne sur le moteur %@, que cette version de Highball ne fournit pas encore. Rechercher les mises à jour donne la version qui le fournit.%@",
"New environment for %@": "Nouvel environnement pour %@",
"Switch '%@' to %@": "Passer '%@' sur %@",
"What moves": "Ce qui change",
"What stays": "Ce qui reste",
"The environment and everything in it. Programs installed later run on the new engine too.": "L'environnement et tout ce qu'il contient. Les programmes installés plus tard tournent aussi sur le nouveau moteur.",
"Everything in this environment moves to the new engine, including %@.": "Tout ce que contient cet environnement passe sur le nouveau moteur, y compris %@.",
"Everything installed, your saves and Steam's sign-in. The engine you leave stays installed, so switching back is the same step.": "Tout ce qui est installé, vos sauvegardes et la connexion Steam. Le moteur que vous quittez reste installé, donc revenir en arrière se fait de la même façon.",
"Steps": "Étapes",
"The switch did not finish. The environment keeps the engine it had, and the message at the bottom of the window says why.": "Le changement n'a pas abouti. L'environnement garde son moteur, et le message en bas de la fenêtre dit pourquoi.",
"Something else is running. The switch can start once it finishes.": "Une autre opération est en cours. Le changement pourra commencer une fois qu'elle sera terminée.",
"You can close this page, the switch carries on at the bottom of the window.": "Vous pouvez fermer cette page, le changement continue en bas de la fenêtre.",
"Switch": "Changer",
"%@ and %d more": "%@ et %d autres",
"Download the engine": "Télécharger le moteur",
"Download the engine, about %@": "Télécharger le moteur, environ %@",
"Stop what runs in this environment and switch": "Arrêter ce qui tourne dans cet environnement et changer",
"Run the Windows setup again, a minute or two": "Refaire la configuration Windows, une minute ou deux",
"Ready to play": "Prêt à jouer",
"Move this environment": "Déplacer cet environnement",
"Creating the %@ environment on %@": "Création de l'environnement %@ sur %@",
"a download when the engine is new, then a first boot of about 90 seconds": "un téléchargement si le moteur est nouveau, puis un premier démarrage d'environ 90 secondes",
", after a download of about %@": ", après un téléchargement d'environ %@",
"%@ is verified on the %@ engine, which runs natively on Apple silicon. This environment's engine runs through Rosetta, so the environment cannot move to it. A new environment starts empty%@, and the game has to be installed again.": "%@ est vérifié sur le moteur %@, qui tourne nativement sur Apple silicon. Le moteur de cet environnement passe par Rosetta, donc l'environnement ne peut pas y être déplacé. Un nouvel environnement part de zéro%@, et le jeu doit être réinstallé.",
"%@ is verified on the %@ engine, which runs through Rosetta. This environment's engine runs natively on Apple silicon, so the environment cannot move to it. A new environment starts empty%@, and the game has to be installed again.": "%@ est vérifié sur le moteur %@, qui passe par Rosetta. Le moteur de cet environnement tourne nativement sur Apple silicon, donc l'environnement ne peut pas y être déplacé. Un nouvel environnement part de zéro%@, et le jeu doit être réinstallé.",
"%@ is verified on the %@ engine, and this environment is not on it. Moving this environment switches it there%@ and keeps everything installed; the Windows setup re-runs when needed, a minute or two. A new environment starts empty, so the game has to be installed again.": "%@ est vérifié sur le moteur %@, et cet environnement n'est pas dessus. Déplacer cet environnement le fait passer dessus%@ et garde tout ce qui est installé ; la configuration Windows se refait au besoin, une minute ou deux. Un nouvel environnement part vide, donc le jeu doit être réinstallé.",
"%@ is verified on the %@ engine, and this environment is not on it. A new environment keeps %@ where they are and starts empty, so the game has to be installed again. Moving this environment switches it there%@ and keeps everything installed, but %@ then run on that engine too, which suits some games and not others; the Windows setup re-runs when needed, a minute or two.": "%@ est vérifié sur le moteur %@, et cet environnement n'est pas dessus. Un nouvel environnement laisse %@ en place et part vide, donc le jeu doit être réinstallé. Déplacer cet environnement le fait passer dessus%@ et garde tout ce qui est installé, mais %@ tournent alors aussi sur ce moteur, ce qui convient à certains jeux et pas à d'autres ; la configuration Windows se refait au besoin, une minute ou deux.",
"the other program installed here": "l'autre programme installé ici",
"the %d other programs installed here": "les %d autres programmes installés ici",
"Epic account connected": "Compte Epic connecté",
"Each release goes to beta a day or two before everyone else, less tested. Turning this off keeps the build you have until the next stable one is newer.": "Chaque version passe en bêta un jour ou deux avant tout le monde, moins testée. Désactiver garde la version actuelle jusqu'à ce qu'une version stable plus récente arrive.",
"vkd3d-proton — D3D12 → Vulkan (experimental)": "vkd3d-proton — D3D12 → Vulkan (expérimental)",
"WineD3D — slow fallback": "WineD3D — solution de repli, lent",
"D3DMetal (needed for DirectX 12) requires accepting Apple’s Game Porting Toolkit license.":
"D3DMetal (nécessaire pour DirectX 12) demande d’accepter la licence du Game Porting Toolkit d’Apple.",
"Review license…": "Lire la licence…",
// Sheets & dialogs
"New bottle": "Nouvelle bouteille",
"Name": "Nom",
"Install Steam in it (recommended)": "Y installer Steam (recommandé)",
"A bottle is an isolated Windows environment. First boot takes about 90 seconds; the Steam install adds a download and a slow one-time client update.":
"Une bouteille est un environnement Windows isolé. Le premier démarrage prend environ 90 secondes ; l’installation de Steam ajoute un téléchargement et une longue mise à jour initiale.",
"Create": "Créer",
"Done": "Terminé",
// Onboarding legibility (#31)
"Engine ready": "Moteur prêt",
"Create your first bottle": "Créez votre première bouteille",
"Bottle '%@' is ready": "La bouteille « %@ » est prête",
"%@ installed": "%@ installé",
"usually 5–15 minutes": "généralement 5 à 15 minutes",
"Starting Steam for the first time — it downloads and unpacks its own client":
"Premier démarrage de Steam — il télécharge et décompresse son propre client",
"usually 15–25 minutes; long quiet stretches are normal":
"généralement 15 à 25 minutes ; de longues périodes sans activité sont normales",
"just started": "vient de démarrer",
"running for %d min": "en cours depuis %d min",
"active": "actif",
"quiet — can be normal, see Details": "silencieux — peut être normal, voir Détails",
// Unified game cards (library Phase 1)
"Not installed": "Non installé",
"Play with %@": "Jouer avec %@",
// One Library (Phase 2)
"Library": "Bibliothèque",
"Continue playing": "Reprendre",
"Installed games": "Jeux installés",
"Search your games": "Rechercher vos jeux",
"All": "Tous",
"No bottles yet. A bottle is a private Windows environment for your games.":
"Pas encore de bouteille. Une bouteille est un environnement Windows privé pour vos jeux.",
"No games yet. Install Steam in a bottle, or connect your Epic account.":
"Pas encore de jeux. Installez Steam dans une bouteille, ou connectez votre compte Epic.",
"Nothing matches these filters.": "Rien ne correspond à ces filtres.",
"Not installed in any bottle": "Installé dans aucune bouteille",
"Also installed in %@": "Aussi installé dans %@",
"Source": "Source",
"GOG lists a Mac version": "GOG propose une version Mac",
"Epic lists a Mac version": "Epic propose une version Mac",
"Your GOG purchase includes a Mac version": "Votre achat GOG comprend une version Mac",
"Your Epic purchase includes a Mac version": "Votre achat Epic comprend une version Mac",
"GOG lists a Mac build of this game. It runs without Windows or Wine, though some older Mac versions no longer start on current macOS.":
"GOG propose une version Mac de ce jeu. Elle se lance sans Windows ni Wine, mais certaines anciennes versions Mac ne démarrent plus sur les macOS récents.",
"Epic lists a Mac build of this game. It runs without Windows or Wine, though some older Mac versions no longer start on current macOS.":
"Epic propose une version Mac de ce jeu. Elle se lance sans Windows ni Wine, mais certaines anciennes versions Mac ne démarrent plus sur les macOS récents.",
"Mac version installed": "Version Mac installée",
"How this game's saves sync": "Comment se synchronisent les sauvegardes de ce jeu",
"Highball could not reach GOG to see how this game saves.": "Highball n’a pas pu joindre GOG pour voir comment ce jeu sauvegarde.",
"Kept on this Mac: Sync saves with GOG, under Game settings, syncs them.": "Gardées sur ce Mac : Synchroniser avec GOG, dans les réglages du jeu, les synchronise.",
"The Windows version's saves sync with GOG's cloud before and after you play.": "Les sauvegardes de la version Windows se synchronisent avec le cloud GOG avant et après chaque partie.",
"The game handles the Windows version's saves; some games sync them with GOG's cloud themselves while comet runs.":
"Le jeu gère les sauvegardes de la version Windows ; certains jeux les synchronisent eux-mêmes avec le cloud GOG quand comet tourne.",
"The Mac version's saves sync with GOG's cloud before and after you play.": "Les sauvegardes de la version Mac se synchronisent avec le cloud GOG avant et après chaque partie.",
"The game handles the Mac version's saves; some games sync them with GOG's cloud themselves while comet runs.":
"Le jeu gère les sauvegardes de la version Mac ; certains jeux les synchronisent eux-mêmes avec le cloud GOG quand comet tourne.",
"Make an environment first: the Windows version installs into one.": "Créez d’abord un environnement : la version Windows s’y installe.",
"Highball can't update the Mac version yet: for a newer build, remove it and install it again.":
"Highball ne sait pas encore mettre à jour la version Mac : pour une version plus récente, supprimez-la et installez-la de nouveau.",
"GOG names a folder for the Mac version's saves that other apps may share, so Highball does not sync it: the saves stay on this Mac.":
"GOG indique pour les sauvegardes de la version Mac un dossier que d’autres apps peuvent partager, donc Highball ne le synchronise pas : les sauvegardes restent sur ce Mac.",
"How saves sync with GOG": "Comment les sauvegardes se synchronisent avec GOG",
"GOG syncs saves in one of two ways, chosen per game and per version.": "GOG synchronise les sauvegardes de deux façons, selon le jeu et la version.",
"Folder sync: GOG names the folders a game saves in, and Highball copies them to and from GOG's cloud before and after you play, as GOG Galaxy does. When both copies changed, Highball asks which one to keep.":
"Synchronisation des dossiers : GOG indique les dossiers où un jeu sauvegarde, et Highball les copie vers et depuis le cloud GOG avant et après chaque partie, comme GOG Galaxy. Si les deux copies ont changé, Highball demande laquelle garder.",
"The game's own sync: some games send their saves to GOG's cloud themselves, through GOG's game kit. With Highball that works while comet runs beside the game, and the game says so when it syncs, as Cyberpunk 2077 does.":
"La synchronisation du jeu : certains jeux envoient eux-mêmes leurs sauvegardes au cloud GOG, par le kit de GOG. Avec Highball, cela fonctionne quand comet tourne à côté du jeu, et le jeu l’indique quand il synchronise, comme Cyberpunk 2077.",
"Folders this game syncs": "Dossiers synchronisés par ce jeu",
"Steam syncs this game's saves with Steam Cloud, for whichever account plays it.": "Steam synchronise les sauvegardes de ce jeu avec Steam Cloud, pour le compte qui y joue.",
"This game keeps its own saves, on this Mac or with its publisher's service.": "Ce jeu gère lui-même ses sauvegardes, sur ce Mac ou avec le service de son éditeur.",
"GOG keeps no cloud saves for this game.": "GOG ne garde aucune sauvegarde dans le cloud pour ce jeu.",
"Epic's cloud keeps this game's saves when Epic's own launcher plays it. Played from Highball, they stay on this Mac.":
"Le cloud d’Epic garde les sauvegardes de ce jeu quand le lanceur d’Epic y joue. Lancées depuis Highball, elles restent sur ce Mac.",
"How Steam Cloud works": "Comment fonctionne Steam Cloud",
"Steam syncs a game's saves with Steam Cloud itself, before and after you play, for the account signed in to Steam. Highball starts the game through Steam, so nothing changes. The Steam Cloud saves row is Steam's copy on this Mac.":
"Steam synchronise lui-même les sauvegardes d’un jeu avec Steam Cloud, avant et après chaque partie, pour le compte connecté à Steam. Highball lance le jeu par Steam, rien ne change donc. La ligne Sauvegardes Steam Cloud montre la copie de Steam sur ce Mac.",
"How Epic's cloud saves work": "Comment fonctionnent les sauvegardes en ligne d’Epic",
"Epic's launcher syncs a game's saves with Epic's cloud when the game sets a cloud save folder.": "Le lanceur d’Epic synchronise les sauvegardes d’un jeu avec le cloud d’Epic quand le jeu définit un dossier de sauvegarde en ligne.",
"Highball does the same for a Windows version: before Play, newer saves come down, after this Mac's are backed up; when the game ends, this Mac's go back up. If both changed since the last sync, Highball asks which to keep.": "Highball fait de même pour une version Windows : avant de jouer, les sauvegardes plus récentes sont téléchargées, après une copie de celles de ce Mac ; à la fin du jeu, celles de ce Mac sont renvoyées. Si les deux ont changé depuis la dernière synchronisation, Highball demande lesquelles garder.",
"This game's saves sync with Epic's cloud before and after you play.": "Les sauvegardes de ce jeu se synchronisent avec le cloud Epic avant et après chaque partie.",
"This Mac version is 32-bit, which current macOS can't run.": "Cette version Mac est en 32 bits, que les macOS récents ne lancent plus.",
"Highball's game database says this Mac version is not the one to play: the Windows version is.":
"La base de jeux de Highball indique que cette version Mac n’est pas celle à lancer : c’est la version Windows.",
"Switch to the Windows version…": "Passer à la version Windows…",
"Switch to the Windows version": "Passer à la version Windows",
"Switch %@ to the Windows version?": "Passer %@ à la version Windows ?",
"The Epic tools didn't let go of %@'s installed version (another of their tasks may be running), so nothing was changed. Try again in a moment.":
"Les outils d’Epic n’ont pas libéré la version installée de %@ (une autre de leurs tâches est peut-être en cours), donc rien n’a été modifié. Réessayez dans un instant.",
"The switch didn't finish, and the %@ version couldn't be put back yet, so %@ is missing from Epic's list until Highball next opens. Its files are still in %@.":
"Le changement n’a pas abouti et la version %@ n’a pas encore pu être remise en place : %@ n’apparaît plus dans la liste d’Epic jusqu’à la prochaine ouverture de Highball. Ses fichiers sont toujours dans %@.",
"Epic keeps one version of a game installed at a time, so the Windows version downloads into your environment and the Mac version is removed once it is in. Stop the download, or should it fail, and the Mac version stays. Only the files Epic installed for the old version are removed: saves and settings the game keeps in its folder stay.":
"Epic n’installe qu’une version d’un jeu à la fois : la version Windows est téléchargée dans votre environnement, puis la version Mac est supprimée une fois la nouvelle en place. Si vous arrêtez le téléchargement, ou s’il échoue, la version Mac reste. Seuls les fichiers installés par Epic pour l’ancienne version sont supprimés : les sauvegardes et réglages que le jeu garde dans son dossier restent.",
"A Mac game opened from Applications, the Dock or Spotlight is closed within its first seconds and started again through Highball, which brings GOG's achievements and cloud saves and Epic's sign-in. Only while Highball is open, and never while it is busy with another task.":
"Un jeu Mac ouvert depuis Applications, le Dock ou Spotlight est fermé dans ses premières secondes et relancé avec Highball, qui apporte les succès et sauvegardes en ligne de GOG et la connexion d’Epic. Seulement quand Highball est ouvert, et jamais pendant une autre tâche.",
"Open GOG and Epic Mac games through Highball": "Ouvrir les jeux Mac GOG et Epic avec Highball",
"Highball could not find the Mac version of %@ to open.": "Highball ne trouve pas la version Mac de %@ à ouvrir.",
"The Mac version of %@ did not start: %@": "La version Mac de %@ n’a pas démarré : %@",
"Removing the Windows version of %@": "Suppression de la version Windows de %@",
"Removing the Mac version of %@": "Suppression de la version Mac de %@",
"Switch %@ to the Mac version?": "Passer %@ à la version Mac ?",
"Switch to the Mac version": "Passer à la version Mac",
"Switch to the Mac version…": "Passer à la version Mac…",
"Epic keeps one version of a game installed at a time, so the Mac version downloads and the Windows version is removed once it is in. Stop the download, or should it fail, and the Windows version stays. Only the files Epic installed for the old version are removed: saves and settings the game keeps in its folder stay, and so do your Highball settings for the game.":
"Epic n’installe qu’une version d’un jeu à la fois : la version Mac est téléchargée, puis la version Windows est supprimée une fois la nouvelle en place. Si vous arrêtez le téléchargement, ou s’il échoue, la version Windows reste. Seuls les fichiers installés par Epic pour l’ancienne version sont supprimés : les sauvegardes et réglages que le jeu garde dans son dossier restent, tout comme vos réglages Highball pour ce jeu.",
"Asking Epic about the Mac version": "Demande des informations sur la version Mac à Epic",
"Highball could not ask Epic whether a Mac build of this game is there to download, so nothing was changed. Check your connection, then try again.":
"Highball n’a pas pu demander à Epic si une version Mac de ce jeu est disponible au téléchargement, donc rien n’a été modifié. Vérifiez votre connexion, puis réessayez.",
"Epic lists a Mac version of this game, but has no Mac build to download for your account, so nothing was changed.":
"Epic indique une version Mac de ce jeu, mais n’en propose aucune à télécharger pour votre compte, donc rien n’a été modifié.",
"Remove the Mac version of %@?": "Supprimer la version Mac de %@ ?",
"Remove the Mac version…": "Supprimer la version Mac…",
"Epic removes its files. Playing it again means downloading it again.": "Epic supprime ses fichiers. Pour y rejouer, il faudra le télécharger à nouveau.",
"Show the Windows version in Finder": "Afficher la version Windows dans le Finder",
"Show the Mac version in Finder": "Afficher la version Mac dans le Finder",
"Uninstall the Windows version…": "Désinstaller la version Windows…",
"Size (Windows)": "Taille (Windows)",
"Size (Mac)": "Taille (Mac)",
"Size": "Taille",
"Measuring…": "Mesure…",
"Checking…": "Vérification…",
"Unknown": "Inconnue",
"Takes %@ of space (%@ to download)": "Occupe %@ (%@ à télécharger)",
"Takes %@ of space": "Occupe %@",
"%@ to download": "%@ à télécharger",
"Uses %@ of space": "Occupe %@",
"Saves": "Sauvegardes",
"Steam Cloud saves": "Sauvegardes Steam Cloud",
"Games with a native Mac version, which runs without Wine.": "Les jeux qui ont une version Mac native, qui tourne sans Wine.",
"Installing the Mac version of %@": "Installation de la version Mac de %@",
"The download finished, but Highball could not find the Mac version in it.":
"Le téléchargement est terminé, mais Highball n’y trouve pas la version Mac.",
"Opens the Mac version, without Wine.": "Ouvre la version Mac, sans Wine.",
"Install the Mac version": "Installer la version Mac",
"Goes into %@, outside every environment.": "Va dans %@, en dehors de tout environnement.",
"Show in Finder": "Afficher dans le Finder",
"Move the Mac version to the Trash…": "Mettre la version Mac à la corbeille…",
"Move the Mac version of %@ to the Trash?": "Mettre la version Mac de %@ à la corbeille ?",
"Move to the Trash": "Mettre à la corbeille",
"%@ goes to the Trash, where you can still put it back.": "%@ va à la corbeille, d’où vous pouvez encore le récupérer.",
"Highball could not tell which folder is this game's alone, so it leaves the files where they are.":
"Highball ne sait pas quel dossier appartient à ce seul jeu, donc il laisse les fichiers où ils sont.",
"Quit %@ first: it is running.": "Quittez d’abord %@ : le jeu est en cours d’exécution.",
"%@ is running as its Mac version. Quit it first.": "%@ est lancé dans sa version Mac. Quittez-le d’abord.",
"%@ is running as its Windows version. Quit it first.": "%@ est lancé dans sa version Windows. Quittez-le d’abord.",
"Built for Apple silicon: runs natively.": "Conçue pour Apple silicon : tourne en natif.",
"Built for Intel Macs: runs through Rosetta.": "Conçue pour les Mac Intel : tourne via Rosetta.",
"A 32-bit build, which current macOS can't run. Play the Windows version instead.":
"Une version 32 bits, que les macOS récents ne lancent plus. Jouez plutôt à la version Windows.",
"Installed by": "Installé par",
"All Steam accounts": "Tous les comptes Steam",
"Steam games of one account on this Mac: the one that installed them, or was signed in when they appeared. A game with no sign of whose it is shows under every account.":
"Les jeux Steam d’un seul compte sur ce Mac : celui qui les a installés, ou qui était connecté quand ils sont apparus. Un jeu sans indice du compte apparaît sous chaque compte.",
"Account": "Compte",
"set by you": "choisi par vous",
"installed it": "l’a installé",
"signed in when it was added": "connecté quand il a été ajouté",
"Any account": "N’importe quel compte",
"no sign of whose it is": "aucun indice du compte",
"Whose Steam game this is. Highball goes by who installed it and who was signed in when it appeared; pick one to set it.":
"À qui est ce jeu Steam. Highball se fie à qui l’a installé et à qui était connecté quand il est apparu ; choisissez un compte pour le fixer.",
"Every account here": "Tous les comptes de ce Mac",
"Let Highball guess": "Laisser Highball deviner",
"Steam is signed in as %@. That account may not have access to this game.":
"Steam est connecté au compte %@. Ce compte n’a peut-être pas accès à ce jeu.",
"Steam last signed in as %@. That account may not have access to this game.":
"Steam s’est connecté en dernier au compte %@. Ce compte n’a peut-être pas accès à ce jeu.",
"Last played": "Dernière partie",
"Windows program": "Programme Windows",
"Choose cover image…": "Choisir une image de couverture…",
"Reset cover": "Réinitialiser la couverture",
"Rename…": "Renommer…",
"Rename": "Renommer",
"Reset name": "Rétablir le nom",
"The store keeps calling it %@. Leave the field empty to go back to that name.": "La boutique continue de l’appeler %@. Laissez le champ vide pour revenir à ce nom.",
"Choose a cover image for %@": "Choisir une image de couverture pour %@",
"Apply %@ fix": "Appliquer le correctif %@",
"%@ needs a one-time setup to run the way it was verified.":
"%@ nécessite une configuration unique pour fonctionner comme vérifié.",
"Install the fix first": "Installer d'abord le correctif",
"Play without it": "Jouer sans",
"%@ needs macOS %@": "%@ nécessite macOS %@",
"%@'s fix runs on an engine that needs macOS %@ or later, and this Mac runs macOS %@. Once macOS is updated, Play sets it up. You can also play without the fix, as before.":
"Le correctif de %@ utilise un moteur qui nécessite macOS %@ ou plus récent, et ce Mac utilise macOS %@. Une fois macOS mis à jour, Jouer le configure. Vous pouvez aussi jouer sans le correctif, comme avant.",
"It was tested on Macs with %d GB of memory and this Mac has %d GB, so it may not run well here.":
"Il a été testé sur des Mac avec %d Go de mémoire et ce Mac en a %d, il risque donc de mal fonctionner ici.",
"A newer preview engine for %@": "Un moteur en préversion plus récent pour %@",
"Play on %@": "Jouer sur %@",
"%@ is now verified on %@ of its preview engine, and this environment still runs %@. Moving the environment switches it there%@ and keeps the game and everything else installed. The Windows setup re-runs, which takes a minute or two. Highball asks this once, and the environment's Engine setting can move it later.":
"%@ est désormais vérifié sur la révision %@ de son moteur en préversion, et cet environnement utilise encore la %@. Déplacer l'environnement le fait passer sur cette révision%@ et garde le jeu et tout le reste installés. La configuration de Windows se relance, ce qui prend une minute ou deux. Highball ne pose la question qu'une fois, et le réglage Moteur de l'environnement permet de le déplacer plus tard.",
"This installs the dependencies the compatibility database verified.":
"Ceci installe les dépendances vérifiées par la base de compatibilité.",
"Sets this game up the way the compatibility database verified it — renderer, settings, dependencies.":
"Configure ce jeu tel que la base de compatibilité l'a vérifié : moteur de rendu, réglages, dépendances.",
"Hide": "Masquer",
"Close": "Fermer",
"Details": "Détails",
"Run and add to Programs": "Lancer et ajouter aux programmes",
"Keep current": "Garder l’actuel",
"Make a Mac app…": "Créer une app Mac…",
"Remove the Mac app": "Supprimer l’app Mac",
"Rosetta is not working on this Mac": "Rosetta ne fonctionne pas sur ce Mac",
"Install Rosetta": "Installer Rosetta",
"a minute or two": "une minute ou deux",
"Highball's Wine engine is Intel code and needs Rosetta, Apple's translation layer. A macOS update can remove it. Highball can install it now, or run in Terminal: softwareupdate --install-rosetta --agree-to-license": "Le moteur Wine de Highball est du code Intel et a besoin de Rosetta, la couche de traduction d'Apple. Une mise à jour de macOS peut la retirer. Highball peut l'installer maintenant, ou lancez dans le Terminal : softwareupdate --install-rosetta --agree-to-license",
"Moves this game's Mac app in ~/Applications/Highball to the Trash.": "Place l’app Mac de ce jeu (dans ~/Applications/Highball) dans la corbeille.",
"Uninstall Windows programs…": "Désinstaller des programmes Windows…",
"Test controllers…": "Tester les manettes…",
"Opens Windows' Add/Remove Programs for this environment, for programs you installed into it.": "Ouvre Ajout/Suppression de programmes de Windows pour cet environnement, pour les programmes que vous y avez installés.",
"Steam's first start got stuck; restarting it": "Le premier démarrage de Steam s’est bloqué ; on le relance",
"That launcher link did not come from one of your Highball apps.": "Ce lien de lanceur ne vient pas d’une de vos apps Highball.",
"Open %@ in Highball?": "Ouvrir %@ dans Highball ?",
"This link did not come from one of your Highball apps, so it asks first.": "Ce lien ne vient pas d'une de vos apps Highball, donc il demande d'abord.",
"Make a Mac app: a real app for this game in ~/Applications/Highball, with the game's own icon. Put it in the Dock or open it from Spotlight or Launchpad to play without opening Highball first.": "Crée une app Mac : une vraie app pour ce jeu dans ~/Applications/Highball, avec l’icône du jeu. Mettez-la dans le Dock ou ouvrez-la depuis Spotlight ou Launchpad pour jouer sans ouvrir Highball.",
"Running": "En cours",
"Stop": "Arrêter",
"a cold Steam client can take a couple of minutes": "un client Steam à froid peut prendre quelques minutes",
"a cold Battle.net can take a couple of minutes": "un Battle.net à froid peut prendre quelques minutes",
"Battle.net opens, then press Play there": "Battle.net s'ouvre, appuyez ensuite sur Jouer",
"Try again": "Réessayer",
"Download again": "Retélécharger",
"Repair": "Réparer",
"Details…": "Détails…",
"Copy": "Copier",
"The download could not reach the server.": "Le téléchargement n'a pas pu joindre le serveur.",
"The download stopped waiting for data.": "Le téléchargement a cessé de recevoir des données.",
"The download stopped.": "Le téléchargement s'est arrêté.",
"Highball keeps what it already received and continues from there.": "Highball garde ce qui est déjà reçu et reprend à partir de là.",
"The download didn't arrive intact.": "Le téléchargement n'est pas arrivé intact.",
"This is usually a network problem. Highball discards the damaged file and downloads it again.": "C'est en général un problème réseau. Highball supprime le fichier abîmé et le retélécharge.",
"The Windows environment didn't finish setting up.": "L'environnement Windows n'a pas fini de s'installer.",
"Highball can run the setup again.": "Highball peut relancer l'installation.",
"Highball can try again with a fresh copy.": "Highball peut réessayer avec une copie neuve.",
"Its 32-bit half is missing, which most installers need. Highball can repair it.": "Sa moitié 32 bits manque, dont la plupart des installeurs ont besoin. Highball peut la réparer.",
"Something Highball needs is missing.": "Il manque quelque chose dont Highball a besoin.",
"download": "téléchargement",
"Try engine %@": "Essayer le moteur %@",
"Moving '%@' to %@": "Déplacement de '%@' vers %@",
"a minute or two when the Windows setup re-runs": "une minute ou deux si la configuration Windows est relancée",
"Engine switched": "Moteur changé",
"Downloading engine %@": "Téléchargement du moteur %@",
"Bottles never change engine on their own. Switching re-runs the Windows setup when the Wine build differs; switching back is the same step. An engine marked download is fetched first.": "Une bouteille ne change jamais de moteur toute seule. Changer relance la configuration Windows si la version de Wine diffère ; revenir en arrière est la même étape. Un moteur marqué téléchargement est d'abord récupéré.",
"Accept & enable D3DMetal": "Accepter et activer D3DMetal",
"Non-commercial use only · no modification · Apple hardware only":
"Usage non commercial uniquement · aucune modification · matériel Apple uniquement",
// Onboarding
"Run Windows games on your Mac. Highball downloads a verified Wine engine (~500 MB) from public upstream releases — nothing is hosted by Highball itself.":
"Jouez à vos jeux Windows sur votre Mac. Highball télécharge un moteur Wine vérifié (~500 Mo) depuis des publications publiques — Highball n’héberge aucun binaire.",
"Rosetta 2 is required": "Rosetta 2 est requis",
"Enable D3DMetal (DirectX 12 support)": "Activer D3DMetal (prise en charge de DirectX 12)",
"Requires accepting": "Nécessite d’accepter",
"Apple’s Game Porting Toolkit license": "la licence du Game Porting Toolkit d’Apple",
"Install engine": "Installer le moteur",
"Installing…": "Installation…",
"DXVK async shader compilation (experimental — can skip draws while a shader compiles)": "Compilation asynchrone des shaders DXVK (expérimental — peut omettre des tracés pendant la compilation)",
"Frame rate cap": "Limite d’images par seconde",
"Uncapped": "Illimité",
"Games run with the bottle’s sync (msync is fastest). Opening the Steam window restarts Windows processes with sync off — its interface needs it.":
"Les jeux utilisent la synchronisation de la bouteille (msync est la plus rapide). Ouvrir la fenêtre Steam redémarre les processus Windows sans synchronisation — son interface l’exige.",
"Check for Updates…": "Rechercher les mises à jour…",
"Your Steam library will appear here — install games inside Steam and they show up with compatibility verdicts.":
"Votre bibliothèque Steam apparaîtra ici — installez des jeux dans Steam et ils s’afficheront avec leur verdict de compatibilité.",
"Bottle settings": "Réglages de la bouteille",
"Renderer, synchronization, Windows version…": "Rendu, synchronisation, version de Windows…",
"More": "Plus",
"Launchers": "Launchers",
"Open": "Ouvrir",
"Install": "Installer",
"Graphics": "Graphismes",
"Compatibility": "Compatibilité",
"Your games will appear here": "Vos jeux apparaîtront ici",
"Pour your first game": "Servez votre premier jeu",
"Install games inside Steam — they show up with artwork and a compatibility verdict.": "Installez des jeux dans Steam — ils apparaissent avec leur visuel et leur verdict de compatibilité.",
"Install Steam in this bottle to start playing your Windows library.": "Installez Steam dans cette bouteille pour jouer à votre bibliothèque Windows.",
"Show Steam": "Afficher Steam",
"Open Steam": "Ouvrir Steam",
"Steam in another environment": "Steam dans un autre environnement",
"%@ in '%@'. The arrow opens Steam in another environment.": "%@ dans « %@ ». La flèche ouvre Steam dans un autre environnement.",
"Install Steam": "Installer Steam",
"Delete this bottle? Its Windows drive and everything installed in it are removed.": "Supprimer cette bouteille ? Son disque Windows et tout ce qui y est installé seront effacés.",
// Status pills
"Verified": "Vérifié",
"Reported": "Signalé",
"Community": "Communauté",
"Blocked — anti-cheat": "Bloqué — anti-cheat",
// 0.8: first launch, library, Settings, game page, strip (2026-09-04)
" (set by you)": " (choisi par vous)",
"%@ is running": "%@ est en cours",
"%@ needs Apple's DirectX 12 support": "%@ a besoin de la prise en charge DirectX 12 d'Apple",
"%@ quit after %d seconds": "%@ s'est fermé après %d secondes",
"%@ quit right away": "%@ s'est fermé tout de suite",
"%d min": "%d min",
"%d sec": "%d s",
"A Windows program I have": "Un programme Windows que j'ai",
"A Windows program I have…": "Un programme Windows que j'ai…",
"A few counts from this Mac, no game names; you read the text before it is sent.": "Quelques comptages depuis ce Mac, sans nom de jeu ; vous lisez le texte avant l'envoi.",
"A newer engine is available": "Un moteur plus récent est disponible",
"A real app in ~/Applications/Highball with the game's own icon, for the Dock, Spotlight or Launchpad. It starts the game without opening Highball first.": "Une vraie app dans ~/Applications/Highball avec l’icône du jeu, pour le Dock, Spotlight ou Launchpad. Elle lance le jeu sans ouvrir Highball d’abord.",
"Add games": "Ajouter des jeux",
"Also installed in": "Aussi installé dans",
"An installer or game from your Mac. Or drop it onto this window.": "Un installateur ou un jeu présent sur votre Mac. Ou déposez-le sur cette fenêtre.",
"Apply the %@ fix now": "Appliquer le correctif %@ maintenant",
"Battle.net, the EA app, Ubisoft Connect and Rockstar are under Add games.": "Battle.net, l'app EA, Ubisoft Connect et Rockstar sont sous Ajouter des jeux.",
"Blocked": "Bloqué",
"Blocked on the current engine: ": "Bloqué sur le moteur actuel : ",
"Choose a file…": "Choisir un fichier…",
"Connect Epic": "Connecter Epic",
"Connect your Epic account. Your games install straight into Highball.": "Connectez votre compte Epic. Vos jeux s'installent directement dans Highball.",
"DEFAULT": "PAR DÉFAUT",
"Delete…": "Supprimer…",
"Dismiss": "Fermer",
"Downloading %@": "Téléchargement de %@",
"Duplicate": "Dupliquer",
"Environment": "Environnement",
"Environment settings…": "Réglages de l'environnement…",
"Environments": "Environnements",
"From the open compatibility database.": "D'après la base de compatibilité ouverte.",
"Get started": "Commencer",
"Graphics layers: %@": "Couches graphiques : %@",
"Graphics mode": "Mode graphique",
"Had problems": "Il y a eu des problèmes",
"Help count how often installs and first launches succeed?": "Aider à compter les installations et premiers lancements qui réussissent ?",
"Highball downloads a Wine engine from public upstream releases. Nothing is hosted by us.": "Highball télécharge un moteur Wine depuis des publications publiques en amont. Rien n'est hébergé par nous.",
"Highball is preparing your Windows environment. Your games will appear here.": "Highball prépare votre environnement Windows. Vos jeux apparaîtront ici.",
"Highball is ready": "Highball est prêt",
"Highball keeps your games in one Windows environment and looks after it. A second one is only for a game whose settings conflict with the others.": "Highball garde vos jeux dans un seul environnement Windows et s'en occupe. Un second ne sert qu'à un jeu dont les réglages entrent en conflit avec les autres.",
"Highball will ask how it went when you finish.": "Highball vous demandera comment ça s'est passé quand vous aurez fini.",
"How did %@ go?": "Comment s'est passé %@ ?",
"If Steam or a game is stuck, stop the environment's processes; the next Play starts fresh. Environment: %@.": "Si Steam ou un jeu est bloqué, arrêtez les processus de l'environnement ; le prochain Jouer repart de zéro. Environnement : %@.",
"Install %@": "Installer %@",
"Install Steam and sign in. Your Steam library shows up here. Its first start takes 15 to 25 minutes.": "Installez Steam et connectez-vous. Votre bibliothèque Steam apparaît ici. Son premier démarrage prend 15 à 25 minutes.",
"Installed engines: %@. An environment's engine is chosen on its own page.": "Moteurs installés : %@. Le moteur d'un environnement se choisit sur sa page.",
"Installing Rosetta, Apple's compatibility layer": "Installation de Rosetta, la couche de compatibilité d'Apple",
"Installs into your Highball environment.": "S'installe dans votre environnement Highball.",
"It played fine": "Ça a bien marché",
"It was running with %@ and quit after %d seconds without an error the app could read.": "Il tournait avec %@ et s'est fermé après %d secondes sans erreur lisible par l'app.",
"Its anti-cheat does not run on macOS.": "Son anti-triche ne fonctionne pas sur macOS.",
"Its publisher stops it on macOS on purpose.": "Son éditeur l'arrête volontairement sur macOS.",
"Launch arguments": "Arguments de lancement",
"None": "Aucun",
"New environment…": "Nouvel environnement…",
"No row in the compatibility database yet.": "Pas encore d'entrée dans la base de compatibilité.",
"No thanks": "Non merci",
"Not installed in any environment.": "Installé dans aucun environnement.",
"Not now": "Pas maintenant",
"Nothing to choose. Highball installs Rosetta for you, then the download takes a few minutes.": "Rien à choisir. Highball installe Rosetta pour vous, puis le téléchargement prend quelques minutes.",
"Nothing to choose. The download takes a few minutes on most connections.": "Rien à choisir. Le téléchargement prend quelques minutes sur la plupart des connexions.",
"One KEY=VALUE per line, applied only to this program.": "Un CLÉ=VALEUR par ligne, appliqué seulement à ce programme.",
"One more step: Highball prepares a Windows environment for your games.": "Encore une étape : Highball prépare un environnement Windows pour vos jeux.",
"Passed to the program on every launch. Quote arguments that contain spaces.": "Transmis au programme à chaque lancement. Mettez entre guillemets les arguments contenant des espaces.",
"Pick one to start. You can add the others any time.": "Choisissez-en un pour commencer. Vous pourrez ajouter les autres à tout moment.",
"Play %@": "Jouer à %@",
"Play Windows games on your Mac.": "Jouez à des jeux Windows sur votre Mac.",
"Prepare it now": "Préparer maintenant",
"Preparing your Windows environment": "Préparation de votre environnement Windows",
"Program settings…": "Réglages du programme…",
"Quit": "Quitter",
"Re-apply the %@ fix": "Réappliquer le correctif %@",
"Read Apple's licence": "Lire la licence d'Apple",
"Read Apple's licence and turn on DirectX 12 support…": "Lire la licence d'Apple et activer la prise en charge DirectX 12…",
"Repair (re-run the Windows first boot)": "Réparer (relancer le premier démarrage Windows)",
"Repair re-runs the Windows first boot. Games and Steam stay where they are.": "Réparer relance le premier démarrage Windows. Les jeux et Steam restent en place.",
"Report a problem…": "Signaler un problème…",
"Running for %d min": "En cours depuis %d min",
"Save": "Enregistrer",
"Setting up Highball": "Mise en place de Highball",
"Setting up…": "Mise en place…",
"Settings": "Réglages",
"Show": "Afficher",
"Show me": "Me montrer",
"Show the Windows drive": "Afficher le disque Windows",
"Show the activity log": "Afficher le journal d'activité",
"Show the last background task": "Afficher la dernière tâche de fond",
"Settings…": "Réglages…",
"Graphics, compatibility, engine, DLL overrides, environment variables and dependencies for this environment.": "Graphismes, compatibilité, moteur, remplacements de DLL, variables d'environnement et dépendances de cet environnement.",
"Show the last launch log": "Afficher le journal du dernier lancement",
"Log": "Journal",
"Ignored, not KEY=VALUE: ": "Ignoré, pas de la forme CLÉ=VALEUR : ",
"Ignored, not name=n,b: ": "Ignoré, pas de la forme nom=n,b : ",
"looks like a DLL override. Wine reads those only from the DLL overrides field, so as a variable it does nothing.": "ressemble à une surcharge de DLL. Wine ne les lit que dans le champ Surcharges de DLL, donc en variable cela ne fait rien.",
"look like DLL overrides. Wine reads those only from the DLL overrides field, so as variables they do nothing.": "ressemblent à des surcharges de DLL. Wine ne les lit que dans le champ Surcharges de DLL, donc en variables cela ne fait rien.",
"Move to DLL overrides": "Déplacer vers les surcharges de DLL",
"Show the log": "Afficher le journal",
"Show the logs folder": "Afficher le dossier des journaux",
"Some files couldn't be removed": "Certains fichiers n'ont pas pu être supprimés",
"Steam": "Steam",
"Steam is installed": "Steam est installé",
"Steam is installed in %@": "Steam est installé dans %@",
"Steam is running": "Steam est en cours",
"Steam is running in %@": "Steam est en cours dans %@",
"Stop and repair": "Arrêter et réparer",
"Stopped.": "Arrêté.",
"Steam also has a Mac version of this game, but it is 32-bit and macOS has not run those since Catalina, so Highball installs the Windows version.": "Steam propose aussi une version Mac de ce jeu, mais elle est en 32 bits et macOS ne les fait plus tourner depuis Catalina, alors Highball installe la version Windows.",
"Stopped. Nothing already downloaded is lost.": "Arrêté. Rien de déjà téléchargé n'est perdu.",
"Another Epic download is still running, and legendary installs one game at a time. If Highball shows none, one started before Highball last quit is still going, so quit legendary in Activity Monitor and press Install again.": "Un autre téléchargement Epic est toujours en cours, et legendary installe un jeu à la fois. Si Highball n'en montre aucun, un téléchargement lancé avant la dernière fermeture de Highball continue, alors quittez legendary dans le Moniteur d'activité et appuyez de nouveau sur Installer.",
"Stopped. Repairing the bottle so nothing half-installed stays behind.": "Arrêté. Réparation de l'environnement pour ne rien laisser à moitié installé.",
"That usually means the graphics mode doesn't suit it on this Mac. Highball can switch this bottle to %@, or move it to engine %@.": "Cela veut généralement dire que le mode graphique ne lui convient pas sur ce Mac. Highball peut passer cet environnement en %@, ou le déplacer sur le moteur %@.",
"That usually means the graphics mode doesn't suit it on this Mac. Highball can switch this bottle to %@.": "Cela veut généralement dire que le mode graphique ne lui convient pas sur ce Mac. Highball peut passer cet environnement en %@.",
"The engine is the Wine build and graphics layers Highball runs games with. Highball picks it; an update never moves an environment to a different Wine build on its own.": "Le moteur est la version de Wine et les couches graphiques avec lesquelles Highball fait tourner les jeux. Highball le choisit ; une mise à jour ne déplace jamais un environnement vers une autre version de Wine toute seule.",
"Troubleshooting": "Dépannage",
"Turn it on and play": "L'activer et jouer",
"Verified with": "Vérifié avec",
"When a game misbehaves, the log of its last launch is what a report needs. Nothing here is sent anywhere without you.": "Quand un jeu se comporte mal, le journal de son dernier lancement est ce qu'il faut pour un rapport. Rien ici n'est envoyé sans vous.",
"When you press Play, Highball will": "Quand vous appuierez sur Jouer, Highball va",
"Where are your games?": "Où sont vos jeux ?",
"Why these settings": "Pourquoi ces réglages",
"Why these settings?": "Pourquoi ces réglages ?",
"Wine LGPL · DXMT MIT · DXVK Zlib · engine builds by Gcenx and Sikarugir": "Wine LGPL · DXMT MIT · DXVK Zlib · moteurs compilés par Gcenx et Sikarugir",
"about 90 seconds": "environ 90 secondes",
"deleting…": "suppression…",
"graphics mode · engine · environment · files": "mode graphique · moteur · environnement · fichiers",
"quiet": "silencieux",
"titles": "titres",
// Whole-app review 2026-09-04: environment wording, Settings, game page
"%@ for every game in this environment, whatever the database says. A game that only has DirectX 12 still gets a mode that has it.": "%@ pour tous les jeux de cet environnement, quoi que dise la base. Un jeu qui n'a que DirectX 12 reçoit quand même un mode qui l'a.",
"%d titles": "%d titres",
// An environment that already fits a game's engine, and the windows Highball brings forward (highball-db#318, highball#264)
"%d installed": "%d installés",
"Play there": "Y jouer",
"Passed to the game on every Play from Highball, after any its fix adds. Quote arguments that contain spaces.": "Transmis au jeu à chaque lancement depuis Highball, après ceux qu'ajoute son correctif. Mettez entre guillemets les arguments qui contiennent des espaces.",
"The engine belongs to the environment '%@', so a change here applies to every game in it. The page that opens lists them before anything moves.": "Le moteur appartient à l'environnement « %@ » : le changer ici l'applique à tous ses jeux. La page qui s'ouvre les liste avant tout changement.",
"Choose the program on the disc": "Choisissez le programme du disque",
"Usually the disc's setup or install program.": "En général le programme d'installation du disque.",
"macOS could not open '%@' as a disc.": "macOS n'a pas pu ouvrir « %@ » comme un disque.",
"This program's file isn't there. Plug in the drive it is on, or remove it from the environment's programs.": "Le fichier de ce programme est introuvable. Branchez le disque où il se trouve, ou retirez-le des programmes de l'environnement.",
"Use '%@'": "Utiliser « %@ »",
"'%@' is already on the %@ engine and has the game installed, so it plays there. This environment stays as it is.": "« %@ » utilise déjà le moteur %@ et le jeu y est installé, il s'y lance donc. Cet environnement reste tel quel.",
"'%@' is already on the %@ engine. Using it installs the game there, with what it needs, and this environment stays as it is.": "« %@ » utilise déjà le moteur %@. L'utiliser y installe le jeu, avec ce qu'il lui faut, et cet environnement reste tel quel.",
"'%@' is already on the %@ engine. Using it brings the game installed here along, without a new download or extra disk space, adds what it needs, and this environment stays as it is.": "« %@ » utilise déjà le moteur %@. Le choisir y emmène le jeu installé ici, sans nouveau téléchargement ni espace disque en plus, ajoute ce qu'il lui faut, et cet environnement reste tel quel.",
"Add": "Ajouter",
"Automatic": "Automatique",
"Creating the %@ environment — first boot takes about 90 seconds": "Création de l'environnement %@ — le premier démarrage prend environ 90 secondes",
"Delete environment…": "Supprimer l'environnement…",
"Delete the %@ environment?": "Supprimer l'environnement %@ ?",
"Keep saves": "Garder les sauvegardes",
"Delete everything": "Tout supprimer",
"Its Windows drive and everything installed in it are removed. Keep saves first puts a copy of its saves folders (%@) in Highball's save-backups folder.": "Son disque Windows et tout ce qui y est installé seront supprimés. Garder les sauvegardes place d'abord une copie de ses dossiers de sauvegarde (%@) dans le dossier save-backups de Highball.",
"Its Windows drive and everything installed in it are removed. Keep saves first puts a copy of its saves folders in Highball's save-backups folder.": "Son disque Windows et tout ce qui y est installé seront supprimés. Garder les sauvegardes place d'abord une copie de ses dossiers de sauvegarde dans le dossier save-backups de Highball.",
"Keep game files inside this environment": "Garder les fichiers des jeux dans cet environnement",
"Show the game's folder": "Afficher le dossier du jeu",
"Uninstall…": "Désinstaller…",
"Engine installed again": "Moteur réinstallé",
"Installing engine %@ again": "Réinstallation du moteur %@",
"Scale %@ to the screen next time?": "Adapter %@ à l'écran la prochaine fois ?",
"Scale it to the screen": "L'adapter à l'écran",
"Its last run asked Windows for a fullscreen size this Mac did not switch to. That is what leaves a game small in a corner, or with the mouse landing away from what it draws. Highball can have Wine report the change as done and scale the game to the screen instead. This game only; undo it under Game settings on its page.": "Sa dernière session a demandé à Windows une résolution plein écran que ce Mac n'a pas appliquée. C'est ce qui laisse un jeu petit dans un coin, ou avec la souris qui tombe à côté de ce qui est dessiné. Highball peut faire répondre à Wine que le changement a eu lieu et adapter l'image à l'écran. Pour ce jeu seulement, annulable dans Réglages du jeu sur sa page.",
"Remove %@?": "Supprimer %@ ?",
"Remove": "Supprimer",
"Engines no environment uses": "Moteurs qu'aucun environnement n'utilise",
"Show older engine revisions": "Afficher les anciennes révisions des moteurs",
"Other route": "Autre voie",
"Try the %@ engine…": "Essayer le moteur %@…",
"Remove…": "Supprimer…",
"Removing one frees its disk space. If a game asks for it again later, Highball downloads it then.": "En supprimer un libère son espace disque. Si un jeu le demande plus tard, Highball le télécharge à nouveau.",
"Removing engine %@": "Suppression du moteur %@",
"Remove engine %@? No environment uses it.": "Supprimer le moteur %@ ? Aucun environnement ne l'utilise.",
"Move to…": "Déplacer vers…",
"Moving %@ to '%@'": "Déplacement de %@ vers « %@ »",
"%@ now plays in '%@'": "%@ se lance maintenant dans « %@ »",
"%@ could not move. %@": "%@ n'a pas pu être déplacé. %@",
"%@ is running. Quit it first, then move it.": "%@ est en cours. Quittez-le d'abord, puis déplacez-le.",
"Moves this game's folder into another environment, where it plays with that environment's engine and settings. Its other games stay where they are. Saves the game keeps in the environment's user folders stay behind, unless Epic keeps them in the cloud.": "Déplace le dossier de ce jeu dans un autre environnement, où il se lance avec le moteur et les réglages de cet environnement. Les autres jeux restent où ils sont. Les sauvegardes que le jeu garde dans les dossiers utilisateur de l'environnement restent sur place, sauf si Epic les garde dans le cloud.",
"Removing %@": "Suppression de %@",
"%@ removed": "%@ supprimé",
"Steam and the Epic tools do their own uninstalling, so their libraries stay right.": "Steam et les outils Epic font eux-mêmes la désinstallation, pour que leurs bibliothèques restent justes.",
"Opens the game's own folder in the Finder, where mods and config files go.": "Ouvre le dossier du jeu dans le Finder, là où vont les mods et les fichiers de configuration.",
"On, the Windows Documents folder lives inside this environment, so games that save there (FromSoftware, Bandai Namco, the Sims and others) no longer write into your Mac's Documents. Files already in your Mac's Documents stay there and the game starts fresh here. Off again keeps the environment's folder as “Documents (environment)”. Saves kept inside go with the environment when you delete it.": "Activé, le dossier Documents de Windows vit dans cet environnement, donc les jeux qui y sauvegardent (FromSoftware, Bandai Namco, les Sims et d'autres) n'écrivent plus dans le dossier Documents de votre Mac. Les fichiers déjà dans le Documents du Mac y restent et le jeu repart de zéro ici. Désactivé, le dossier de l'environnement est gardé sous le nom « Documents (environment) ». Les sauvegardes gardées à l'intérieur partent avec l'environnement quand vous le supprimez.",
"Deleting the %@ environment": "Suppression de l'environnement %@",
"Duplicating the %@ environment": "Duplication de l'environnement %@",
"Environment default": "Réglage de l'environnement",
"Environment settings": "Réglages de l'environnement",
"Environment variables, one KEY=VALUE per line. Applied to everything launched in this environment.": "Variables d'environnement, un CLÉ=VALEUR par ligne. Appliquées à tout ce qui est lancé dans cet environnement.",
"Environments never change engine on their own. Switching re-runs the Windows setup when the Wine build differs; switching back is the same step. An engine marked download is fetched first.": "Les environnements ne changent jamais de moteur d'eux-mêmes. En changer relance l'installation Windows quand la version de Wine diffère ; revenir en arrière est la même étape. Un moteur marqué télécharger est récupéré d'abord.",
"Extra Wine DLL overrides for this environment, semicolon separated. Mods like Cyber Engine Tweaks need version=n,b.": "Surcharges de DLL Wine pour cet environnement, séparées par des points-virgules. Des mods comme Cyber Engine Tweaks en ont besoin (version=n,b).",
"Files": "Fichiers",
"Fix": "Correctif",
"Full page…": "Page complète…",
"Games run with the environment’s sync (msync is fastest). Opening the Steam window restarts Windows processes with sync off — its interface needs it.": "Les jeux tournent avec la synchro de l'environnement (msync est la plus rapide). Ouvrir la fenêtre Steam relance les processus Windows avec la synchro coupée : son interface en a besoin.",
"Installs into %@.": "S'installe dans %@.",
"None yet": "Aucun pour l'instant",
"Not downloaded yet. Install it from the Steam window.": "Pas encore téléchargé. Installez-le depuis la fenêtre Steam.",
"Not installed.": "Non installé.",
"Open %@": "Ouvrir %@",
"Repairing the %@ environment — re-running the Windows first boot": "Réparation de l'environnement %@ — relance du premier démarrage Windows",
"Run %@ in %@?": "Lancer %@ dans %@ ?",
"Running %@": "Lancement de %@",
"Stopped. Repairing the environment so nothing half-installed stays behind.": "Arrêté. Réparation de l'environnement pour ne rien laisser à moitié installé.",
"The %@ environment is ready": "L'environnement %@ est prêt",
"The mode verified for each game; %@ for games without a verdict.": "Le mode vérifié pour chaque jeu ; %@ pour les jeux sans verdict.",
"Windows components": "Composants Windows",
"a large download; you can leave it running": "un gros téléchargement ; vous pouvez le laisser tourner",
"your environment": "votre environnement",
"Use %@": "Utiliser %@",
"Working…": "En cours…",
"An environment is an isolated Windows install. First boot takes about 90 seconds; installing Steam adds a download and a slow one-time client update.": "Un environnement est une installation Windows isolée. Le premier démarrage prend environ 90 secondes ; installer Steam ajoute un téléchargement et une lente mise à jour unique du client.",
"No engine is installed yet. Reinstall Highball, or restart it to finish setup.": "Aucun moteur n'est encore installé. Réinstallez Highball, ou relancez-le pour terminer la configuration.",
"Highball is already busy. Wait for the current step to finish, then try again — its progress is on the strip at the bottom of the window.": "Highball est déjà occupé. Attendez la fin de l'étape en cours, puis réessayez — sa progression est affichée en bas de la fenêtre.",
"No engine is installed yet. Restart Highball to finish setup.": "Aucun moteur n'est encore installé. Relancez Highball pour terminer la configuration.",
"An environment needs attention — Highball can't read its settings, so its games aren't showing.": "Un environnement nécessite votre attention — Highball ne peut pas lire ses réglages, donc ses jeux n'apparaissent pas.",
"Some environments need attention — Highball can't read their settings, so their games aren't showing.": "Certains environnements nécessitent votre attention — Highball ne peut pas lire leurs réglages, donc leurs jeux n'apparaissent pas.",
"Open Troubleshooting": "Ouvrir le dépannage",
// Added 2026-09-15: every L() key must have a French line (make-app refuses to build otherwise)
"New environment": "Nouvel environnement",
"%@ (default)": "%@ (par défaut)",
"An environment can't switch later between engines that run through Rosetta and engines that run natively on Apple silicon, so that choice is made here.": "Un environnement ne peut pas passer plus tard d'un moteur qui passe par Rosetta à un moteur natif Apple silicon, ni l'inverse, donc ce choix se fait ici.",
"'%@' isn't a Windows program. Highball opens .exe, .msi and .bat files.": "« %@ » n'est pas un programme Windows. Highball ouvre les fichiers .exe, .msi et .bat.",
"Programs here start with %@ until this is resolved: %@": "Les programmes d'ici démarrent avec %@ tant que ce n'est pas résolu : %@",
"-dx11 -skiplauncher \"an argument with spaces\"": "-dx11 -skiplauncher \"un argument avec des espaces\"",
"authorizationCode": "authorizationCode",
"Hidden": "Masqué",
"Hide from library": "Masquer de la bibliothèque",
"Show in library": "Afficher dans la bibliothèque",
"Shows the games you hid. Show in library on a game's menu brings it back.": "Affiche les jeux que vous avez masqués. Afficher dans la bibliothèque, dans le menu d’un jeu, le fait revenir.",
"Takes the game out of the library without touching it. The Hidden filter lists it again.": "Retire le jeu de la bibliothèque sans y toucher. Le filtre Masqué le montre de nouveau.",
"Show games from Steam for Mac": "Afficher les jeux de Steam pour Mac",
"Games Steam for Mac installed are listed next to your Windows games, and Play opens their Mac version. Off, the library lists only what Highball's environments hold, and Play uses the Windows version.": "Les jeux installés par Steam pour Mac apparaissent à côté de vos jeux Windows, et Jouer ouvre leur version Mac. Désactivé, la bibliothèque ne montre que le contenu des environnements de Highball, et Jouer utilise la version Windows.",
]
}