Skip to content

Run Windows games on Apple Silicon — free, open source, with an open compatibility database that tells you what actually works.

French for every new screen: first launch, library, Settings, game page, strip

Gauthier Piarrette3ab014813e27
diff --git a/Sources/HighballApp/L10n.swift b/Sources/HighballApp/L10n.swift
index aec07e0..903106d 100644
--- a/Sources/HighballApp/L10n.swift
+++ b/Sources/HighballApp/L10n.swift
@@ -254,5 +254,119 @@ enum L10n {
"Reported": "Signalé",
"Community": "Communauté",
"Blocked — anti-cheat": "Bloqué — anti-cheat",
+
+ // 0.8: first launch, library, Settings, game page, strip (2026-09-04)
+ " (set by you)": " (choisi par vous)",
+ "%@ is running": "%@ est en cours",
+ "%@ needs Apple's DirectX 12 support": "%@ a besoin de la prise en charge DirectX 12 d'Apple",
+ "%@ quit after %d seconds": "%@ s'est fermé après %d secondes",
+ "%@ quit right away": "%@ s'est fermé tout de suite",
+ "%d min": "%d min",
+ "A Windows program I have": "Un programme Windows que j'ai",
+ "A Windows program I have…": "Un programme Windows que j'ai…",
+ "A few counts from this Mac, no game names; you read the text before it is sent.": "Quelques comptages depuis ce Mac, sans nom de jeu ; vous lisez le texte avant l'envoi.",
+ "A newer engine is available": "Un moteur plus récent est disponible",
+ "A small app in ~/Applications/Highball that starts this game without opening Highball first.": "Une petite app dans ~/Applications/Highball qui lance ce jeu sans ouvrir Highball d'abord.",
+ "Add games": "Ajouter des jeux",
+ "Also installed in": "Aussi installé dans",
+ "An installer or game from your Mac. Or drop it onto this window.": "Un installateur ou un jeu présent sur votre Mac. Ou déposez-le sur cette fenêtre.",
+ "Apply the %@ fix now": "Appliquer le correctif %@ maintenant",
+ "Battle.net, GOG Galaxy, the EA app, Ubisoft Connect and Rockstar are under Add games.": "Battle.net, GOG Galaxy, l'app EA, Ubisoft Connect et Rockstar sont sous Ajouter des jeux.",
+ "Blocked": "Bloqué",
+ "Blocked on the current engine: ": "Bloqué sur le moteur actuel : ",
+ "Choose a file…": "Choisir un fichier…",
+ "Connect Epic": "Connecter Epic",
+ "Connect your Epic account. Your games install straight into Highball.": "Connectez votre compte Epic. Vos jeux s'installent directement dans Highball.",
+ "DEFAULT": "PAR DÉFAUT",
+ "Delete…": "Supprimer…",
+ "Dismiss": "Fermer",
+ "Downloading %@": "Téléchargement de %@",
+ "Duplicate": "Dupliquer",
+ "Environment": "Environnement",
+ "Environment settings…": "Réglages de l'environnement…",
+ "Environments": "Environnements",
+ "From the open compatibility database.": "D'après la base de compatibilité ouverte.",
+ "Get started": "Commencer",
+ "Graphics layers: %@": "Couches graphiques : %@",
+ "Graphics mode": "Mode graphique",
+ "Had problems": "Il y a eu des problèmes",
+ "Help count how often installs and first launches succeed?": "Aider à compter les installations et premiers lancements qui réussissent ?",
+ "Highball downloads a Wine engine from public upstream releases. Nothing is hosted by us.": "Highball télécharge un moteur Wine depuis des publications publiques en amont. Rien n'est hébergé par nous.",
+ "Highball is preparing your Windows environment. Your games will appear here.": "Highball prépare votre environnement Windows. Vos jeux apparaîtront ici.",
+ "Highball is ready": "Highball est prêt",
+ "Highball keeps your games in one Windows environment and looks after it. A second one is only for a game whose settings conflict with the others.": "Highball garde vos jeux dans un seul environnement Windows et s'en occupe. Un second ne sert qu'à un jeu dont les réglages entrent en conflit avec les autres.",
+ "Highball will ask how it went when you finish.": "Highball vous demandera comment ça s'est passé quand vous aurez fini.",
+ "How did %@ go?": "Comment s'est passé %@ ?",
+ "If Steam or a game is stuck, stop the environment's processes; the next Play starts fresh. Environment: %@.": "Si Steam ou un jeu est bloqué, arrêtez les processus de l'environnement ; le prochain Jouer repart de zéro. Environnement : %@.",
+ "Install %@": "Installer %@",
+ "Install Steam and sign in. Your Steam library shows up here. Its first start takes 15 to 25 minutes.": "Installez Steam et connectez-vous. Votre bibliothèque Steam apparaît ici. Son premier démarrage prend 15 à 25 minutes.",
+ "Installed engines: %@. An environment's engine is chosen on its own page.": "Moteurs installés : %@. Le moteur d'un environnement se choisit sur sa page.",
+ "Installing Rosetta, Apple's compatibility layer": "Installation de Rosetta, la couche de compatibilité d'Apple",
+ "Installs into your Highball environment.": "S'installe dans votre environnement Highball.",
+ "It played fine": "Ça a bien marché",
+ "It was running with %@ and quit after %d seconds without an error the app could read.": "Il tournait avec %@ et s'est fermé après %d secondes sans erreur lisible par l'app.",
+ "Its anti-cheat does not run on macOS.": "Son anti-triche ne fonctionne pas sur macOS.",
+ "Launch arguments": "Arguments de lancement",
+ "New environment…": "Nouvel environnement…",
+ "No row in the compatibility database yet.": "Pas encore d'entrée dans la base de compatibilité.",
+ "No thanks": "Non merci",
+ "Not installed in any environment.": "Installé dans aucun environnement.",
+ "Not now": "Pas maintenant",
+ "Nothing to choose. Highball installs Rosetta for you, then the download takes a few minutes.": "Rien à choisir. Highball installe Rosetta pour vous, puis le téléchargement prend quelques minutes.",
+ "Nothing to choose. The download takes a few minutes on most connections.": "Rien à choisir. Le téléchargement prend quelques minutes sur la plupart des connexions.",
+ "One KEY=VALUE per line, applied only to this program.": "Un CLÉ=VALEUR par ligne, appliqué seulement à ce programme.",
+ "One more step: Highball prepares a Windows environment for your games.": "Encore une étape : Highball prépare un environnement Windows pour vos jeux.",
+ "Passed to the program on every launch. Quote arguments that contain spaces.": "Transmis au programme à chaque lancement. Mettez entre guillemets les arguments contenant des espaces.",
+ "Pick one to start. You can add the others any time.": "Choisissez-en un pour commencer. Vous pourrez ajouter les autres à tout moment.",
+ "Play %@": "Jouer à %@",
+ "Play Windows games on your Mac.": "Jouez à des jeux Windows sur votre Mac.",
+ "Prepare it now": "Préparer maintenant",
+ "Preparing your Windows environment": "Préparation de votre environnement Windows",
+ "Program settings…": "Réglages du programme…",
+ "Quit": "Quitter",
+ "Re-apply the %@ fix": "Réappliquer le correctif %@",
+ "Read Apple's licence": "Lire la licence d'Apple",
+ "Read Apple's licence and turn on DirectX 12 support…": "Lire la licence d'Apple et activer la prise en charge DirectX 12…",
+ "Repair (re-run the Windows first boot)": "Réparer (relancer le premier démarrage Windows)",
+ "Repair re-runs the Windows first boot. Games and Steam stay where they are.": "Réparer relance le premier démarrage Windows. Les jeux et Steam restent en place.",
+ "Report a problem…": "Signaler un problème…",
+ "Running for %d min": "En cours depuis %d min",
+ "Save": "Enregistrer",
+ "Setting up Highball": "Mise en place de Highball",
+ "Setting up…": "Mise en place…",
+ "Settings": "Réglages",
+ "Show": "Afficher",
+ "Show me": "Me montrer",
+ "Show the Windows drive": "Afficher le disque Windows",
+ "Show the activity log": "Afficher le journal d'activité",
+ "Show the log": "Afficher le journal",
+ "Show the logs folder": "Afficher le dossier des journaux",
+ "Some files couldn't be removed": "Certains fichiers n'ont pas pu être supprimés",
+ "Steam": "Steam",
+ "Steam is installed": "Steam est installé",
+ "Steam is running": "Steam est en cours",
+ "Steam is running in %@": "Steam est en cours dans %@",
+ "Stop and repair": "Arrêter et réparer",
+ "Stopped.": "Arrêté.",
+ "Stopped. Nothing already downloaded is lost.": "Arrêté. Rien de déjà téléchargé n'est perdu.",
+ "Stopped. Repairing the bottle so nothing half-installed stays behind.": "Arrêté. Réparation de l'environnement pour ne rien laisser à moitié installé.",
+ "That usually means the graphics mode doesn't suit it on this Mac. Highball can switch this bottle to %@, or move it to engine %@.": "Cela veut généralement dire que le mode graphique ne lui convient pas sur ce Mac. Highball peut passer cet environnement en %@, ou le déplacer sur le moteur %@.",
+ "That usually means the graphics mode doesn't suit it on this Mac. Highball can switch this bottle to %@.": "Cela veut généralement dire que le mode graphique ne lui convient pas sur ce Mac. Highball peut passer cet environnement en %@.",
+ "The engine is the Wine build and graphics layers Highball runs games with. Highball picks it; an update never moves an environment to a different Wine build on its own.": "Le moteur est la version de Wine et les couches graphiques avec lesquelles Highball fait tourner les jeux. Highball le choisit ; une mise à jour ne déplace jamais un environnement vers une autre version de Wine toute seule.",
+ "To play with the environment's own graphics mode instead, change it under Advanced below; Highball then leaves it alone for every game in that environment.": "Pour jouer avec le mode graphique propre à l'environnement, changez-le sous Avancé ci-dessous ; Highball n'y touchera plus pour aucun jeu de cet environnement.",
+ "Troubleshooting": "Dépannage",
+ "Turn it on and play": "L'activer et jouer",
+ "Verified with": "Vérifié avec",
+ "When a game misbehaves, the log of its last launch is what a report needs. Nothing here is sent anywhere without you.": "Quand un jeu se comporte mal, le journal de son dernier lancement est ce qu'il faut pour un rapport. Rien ici n'est envoyé sans vous.",
+ "When you press Play, Highball will": "Quand vous appuierez sur Jouer, Highball va",
+ "Where are your games?": "Où sont vos jeux ?",
+ "Why these settings": "Pourquoi ces réglages",
+ "Why these settings?": "Pourquoi ces réglages ?",
+ "Wine LGPL · DXMT MIT · DXVK Zlib · engine builds by Gcenx and Sikarugir": "Wine LGPL · DXMT MIT · DXVK Zlib · moteurs compilés par Gcenx et Sikarugir",
+ "about 90 seconds": "environ 90 secondes",
+ "deleting…": "suppression…",
+ "graphics mode · engine · environment · files": "mode graphique · moteur · environnement · fichiers",
+ "quiet": "silencieux",
+ "titles": "titres",
]
}