Skip to content

Run Windows games on Apple Silicon — free, open source, with an open compatibility database that tells you what actually works.

Merge branch 'feat/gog-mac' into feat/epic-mac

Gabe7ae1dd581344
diff --cc Sources/HighballApp/L10n.swift
index eebe0e9,41e3ced..dfe7c2b
--- a/Sources/HighballApp/L10n.swift
+++ b/Sources/HighballApp/L10n.swift
@@@ -480,37 -479,11 +480,38 @@@ enum L10n
"Steam syncs a game's saves with Steam Cloud itself, before and after you play, for the account signed in to Steam. Highball starts the game through Steam, so nothing changes. The Steam Cloud saves row is Steam's copy on this Mac.":
"Steam synchronise lui-même les sauvegardes d’un jeu avec Steam Cloud, avant et après chaque partie, pour le compte connecté à Steam. Highball lance le jeu par Steam, rien ne change donc. La ligne Sauvegardes Steam Cloud montre la copie de Steam sur ce Mac.",
"How Epic's cloud saves work": "Comment fonctionnent les sauvegardes en ligne d’Epic",
- "Epic's launcher syncs a game's saves with Epic's cloud when the game sets a cloud save folder. Highball plays Epic games through legendary, and their saves stay on this Mac.":
- "Le lanceur d’Epic synchronise les sauvegardes d’un jeu avec le cloud d’Epic quand le jeu définit un dossier de sauvegarde en ligne. Highball lance les jeux Epic par legendary, et leurs sauvegardes restent sur ce Mac.",
+ "Epic's launcher syncs a game's saves with Epic's cloud when the game sets a cloud save folder.": "Le lanceur d’Epic synchronise les sauvegardes d’un jeu avec le cloud d’Epic quand le jeu définit un dossier de sauvegarde en ligne.",
+ "Highball does the same for a Windows version: before Play, newer saves come down, after this Mac's are backed up; when the game ends, this Mac's go back up. If both changed since the last sync, Highball asks which to keep.": "Highball fait de même pour une version Windows : avant de jouer, les sauvegardes plus récentes sont téléchargées, après une copie de celles de ce Mac ; à la fin du jeu, celles de ce Mac sont renvoyées. Si les deux ont changé depuis la dernière synchronisation, Highball demande lesquelles garder.",
+ "This game's saves sync with Epic's cloud before and after you play.": "Les sauvegardes de ce jeu se synchronisent avec le cloud Epic avant et après chaque partie.",
+ "This Mac version is 32-bit, which current macOS can't run.": "Cette version Mac est en 32 bits, que les macOS récents ne lancent plus.",
+ "Highball's game database says this Mac version is not the one to play: the Windows version is.":
+ "La base de jeux de Highball indique que cette version Mac n’est pas celle à lancer : c’est la version Windows.",
+ "Switch to the Windows version…": "Passer à la version Windows…",
+ "Switch to the Windows version": "Passer à la version Windows",
+ "Switch %@ to the Windows version?": "Passer %@ à la version Windows ?",
+ "The Epic tools didn't let go of %@'s installed version (another of their tasks may be running), so nothing was changed. Try again in a moment.":
+ "Les outils d’Epic n’ont pas libéré la version installée de %@ (une autre de leurs tâches est peut-être en cours), donc rien n’a été modifié. Réessayez dans un instant.",
+ "The switch didn't finish, and the %@ version couldn't be put back yet, so %@ is missing from Epic's list until Highball next opens. Its files are still in %@.":
+ "Le changement n’a pas abouti et la version %@ n’a pas encore pu être remise en place : %@ n’apparaît plus dans la liste d’Epic jusqu’à la prochaine ouverture de Highball. Ses fichiers sont toujours dans %@.",
+ "Epic keeps one version of a game installed at a time, so the Windows version downloads into your environment and the Mac version is removed once it is in. Stop the download, or should it fail, and the Mac version stays. Only the files Epic installed for the old version are removed: saves and settings the game keeps in its folder stay.":
+ "Epic n’installe qu’une version d’un jeu à la fois : la version Windows est téléchargée dans votre environnement, puis la version Mac est supprimée une fois la nouvelle en place. Si vous arrêtez le téléchargement, ou s’il échoue, la version Mac reste. Seuls les fichiers installés par Epic pour l’ancienne version sont supprimés : les sauvegardes et réglages que le jeu garde dans son dossier restent.",
"Highball could not find the Mac version of %@ to open.": "Highball ne trouve pas la version Mac de %@ à ouvrir.",
"The Mac version of %@ did not start: %@": "La version Mac de %@ n’a pas démarré : %@",
+ "Removing the Windows version of %@": "Suppression de la version Windows de %@",
+ "Removing the Mac version of %@": "Suppression de la version Mac de %@",
+ "Switch %@ to the Mac version?": "Passer %@ à la version Mac ?",
+ "Switch to the Mac version": "Passer à la version Mac",
+ "Switch to the Mac version…": "Passer à la version Mac…",
+ "Epic keeps one version of a game installed at a time, so the Mac version downloads and the Windows version is removed once it is in. Stop the download, or should it fail, and the Windows version stays. Only the files Epic installed for the old version are removed: saves and settings the game keeps in its folder stay, and so do your Highball settings for the game.":
+ "Epic n’installe qu’une version d’un jeu à la fois : la version Mac est téléchargée, puis la version Windows est supprimée une fois la nouvelle en place. Si vous arrêtez le téléchargement, ou s’il échoue, la version Windows reste. Seuls les fichiers installés par Epic pour l’ancienne version sont supprimés : les sauvegardes et réglages que le jeu garde dans son dossier restent, tout comme vos réglages Highball pour ce jeu.",
+ "Asking Epic about the Mac version": "Demande des informations sur la version Mac à Epic",
+ "Highball could not ask Epic whether a Mac build of this game is there to download, so nothing was changed. Check your connection, then try again.":
+ "Highball n’a pas pu demander à Epic si une version Mac de ce jeu est disponible au téléchargement, donc rien n’a été modifié. Vérifiez votre connexion, puis réessayez.",
+ "Epic lists a Mac version of this game, but has no Mac build to download for your account, so nothing was changed.":
+ "Epic indique une version Mac de ce jeu, mais n’en propose aucune à télécharger pour votre compte, donc rien n’a été modifié.",
+ "Remove the Mac version of %@?": "Supprimer la version Mac de %@ ?",
+ "Remove the Mac version…": "Supprimer la version Mac…",
+ "Epic removes its files. Playing it again means downloading it again.": "Epic supprime ses fichiers. Pour y rejouer, il faudra le télécharger à nouveau.",
"Show the Windows version in Finder": "Afficher la version Windows dans le Finder",
"Show the Mac version in Finder": "Afficher la version Mac dans le Finder",
"Uninstall the Windows version…": "Désinstaller la version Windows…",