Skip to content

Run Windows games on Apple Silicon — free, open source, with an open compatibility database that tells you what actually works.

"Make a shortcut" is called "Make a Mac app", because that is what it makes

Gauthier Piarrette9ff749e500db
diff --git a/Sources/HighballApp/AppState.swift b/Sources/HighballApp/AppState.swift
index 7e97c8f..faa3883 100644
--- a/Sources/HighballApp/AppState.swift
+++ b/Sources/HighballApp/AppState.swift
@@ -1293,11 +1293,11 @@ final class AppState {
} catch { fail(error) }
}
- /// Trashes the shortcut app for a game or a launcher (issue #97).
+ /// Trashes the Mac app for a game or a launcher (issue #97).
func removeMacApp(title: String) {
do {
try MacAppStub.remove(for: title)
- appendLog("removed the shortcut for \(title) from ~/Applications/Highball")
+ appendLog("removed the Mac app for \(title) from ~/Applications/Highball")
} catch { fail(error) }
}
diff --git a/Sources/HighballApp/BottleView.swift b/Sources/HighballApp/BottleView.swift
index a0e14af..fb6d5af 100644
--- a/Sources/HighballApp/BottleView.swift
+++ b/Sources/HighballApp/BottleView.swift
@@ -115,9 +115,9 @@ struct BottleView: View {
}
.contextMenu {
if MacAppStub.existing(for: meta.short) != nil {
- Button(L("Remove the shortcut")) { state.removeMacApp(title: meta.short) }
+ Button(L("Remove the Mac app")) { state.removeMacApp(title: meta.short) }
} else {
- Button(L("Make a shortcut…")) { state.makeMacApp(forLauncher: meta.id, short: meta.short) }
+ Button(L("Make a Mac app…")) { state.makeMacApp(forLauncher: meta.id, short: meta.short) }
}
if installed, let pin {
Button(L("Open")) { state.launch(pin: pin, in: bottle) }
diff --git a/Sources/HighballApp/GameDetailView.swift b/Sources/HighballApp/GameDetailView.swift
index d17c5ad..9e1e1fe 100644
--- a/Sources/HighballApp/GameDetailView.swift
+++ b/Sources/HighballApp/GameDetailView.swift
@@ -271,11 +271,11 @@ struct GameDetailView: View {
.help(L("Steam and the Epic tools do their own uninstalling, so their libraries stay right."))
}
if MacAppStub.existing(for: item.title) != nil {
- Button(L("Remove the shortcut")) { state.removeMacApp(title: item.title) }.controlSize(.small)
- .help(L("Moves this game's shortcut app in ~/Applications/Highball to the Trash."))
+ Button(L("Remove the Mac app")) { state.removeMacApp(title: item.title) }.controlSize(.small)
+ .help(L("Moves this game's Mac app in ~/Applications/Highball to the Trash."))
} else if PlayLink.target(for: item) != nil {
- Button(L("Make a shortcut…")) { state.makeMacApp(for: item) }.controlSize(.small)
- .help(L("A small app in ~/Applications/Highball that starts this game without opening Highball first."))
+ Button(L("Make a Mac app…")) { state.makeMacApp(for: item) }.controlSize(.small)
+ .help(L("A real app in ~/Applications/Highball with the game's own icon, for the Dock, Spotlight or Launchpad. It starts the game without opening Highball first."))
}
}
if let log = state.lastLaunchLog(for: item) {
diff --git a/Sources/HighballApp/L10n.swift b/Sources/HighballApp/L10n.swift
index a1b5451..4dd9d7c 100644
--- a/Sources/HighballApp/L10n.swift
+++ b/Sources/HighballApp/L10n.swift
@@ -251,20 +251,20 @@ enum L10n {
"Details": "Détails",
"Run and add to Programs": "Lancer et ajouter aux programmes",
"Keep current": "Garder l’actuel",
- "Make a shortcut…": "Créer un raccourci…",
- "Remove the shortcut": "Supprimer le raccourci",
+ "Make a Mac app…": "Créer une app Mac…",
+ "Remove the Mac app": "Supprimer l’app Mac",
"Rosetta is not working on this Mac": "Rosetta ne fonctionne pas sur ce Mac",
"Install Rosetta": "Installer Rosetta",
"a minute or two": "une minute ou deux",
"Highball's Wine engine is Intel code and needs Rosetta, Apple's translation layer. A macOS update can remove it. Highball can install it now, or run in Terminal: softwareupdate --install-rosetta --agree-to-license": "Le moteur Wine de Highball est du code Intel et a besoin de Rosetta, la couche de traduction d'Apple. Une mise à jour de macOS peut la retirer. Highball peut l'installer maintenant, ou lancez dans le Terminal : softwareupdate --install-rosetta --agree-to-license",
- "Moves this game's shortcut app in ~/Applications/Highball to the Trash.": "Place le raccourci de ce jeu (dans ~/Applications/Highball) dans la corbeille.",
+ "Moves this game's Mac app in ~/Applications/Highball to the Trash.": "Place l’app Mac de ce jeu (dans ~/Applications/Highball) dans la corbeille.",
"Uninstall Windows programs…": "Désinstaller des programmes Windows…",
"Opens Windows' Add/Remove Programs for this environment, for programs you installed into it.": "Ouvre Ajout/Suppression de programmes de Windows pour cet environnement, pour les programmes que vous y avez installés.",
"Steam's first start got stuck; restarting it": "Le premier démarrage de Steam s’est bloqué ; on le relance",
"That launcher link did not come from one of your Highball apps.": "Ce lien de lanceur ne vient pas d’une de vos apps Highball.",
"Open %@ in Highball?": "Ouvrir %@ dans Highball ?",
"This link did not come from one of your Highball apps, so it asks first.": "Ce lien ne vient pas d'une de vos apps Highball, donc il demande d'abord.",
- "Make a shortcut: a small Mac app for this game in ~/Applications/Highball. Put it in the Dock or open it from Spotlight or Launchpad to play without opening Highball first.": "Crée un raccourci : une petite app Mac pour ce jeu dans ~/Applications/Highball. Mettez-la dans le Dock ou ouvrez-la depuis Spotlight ou Launchpad pour jouer sans ouvrir Highball.",
+ "Make a Mac app: a real app for this game in ~/Applications/Highball, with the game's own icon. Put it in the Dock or open it from Spotlight or Launchpad to play without opening Highball first.": "Crée une app Mac : une vraie app pour ce jeu dans ~/Applications/Highball, avec l’icône du jeu. Mettez-la dans le Dock ou ouvrez-la depuis Spotlight ou Launchpad pour jouer sans ouvrir Highball.",
"Running": "En cours",
"Stop": "Arrêter",
"a cold Steam client can take a couple of minutes": "un client Steam à froid peut prendre quelques minutes",
@@ -350,7 +350,7 @@ enum L10n {
"A Windows program I have…": "Un programme Windows que j'ai…",
"A few counts from this Mac, no game names; you read the text before it is sent.": "Quelques comptages depuis ce Mac, sans nom de jeu ; vous lisez le texte avant l'envoi.",
"A newer engine is available": "Un moteur plus récent est disponible",
- "A small app in ~/Applications/Highball that starts this game without opening Highball first.": "Une petite app dans ~/Applications/Highball qui lance ce jeu sans ouvrir Highball d'abord.",
+ "A real app in ~/Applications/Highball with the game's own icon, for the Dock, Spotlight or Launchpad. It starts the game without opening Highball first.": "Une vraie app dans ~/Applications/Highball avec l’icône du jeu, pour le Dock, Spotlight ou Launchpad. Elle lance le jeu sans ouvrir Highball d’abord.",
"Add games": "Ajouter des jeux",
"Also installed in": "Aussi installé dans",
"An installer or game from your Mac. Or drop it onto this window.": "Un installateur ou un jeu présent sur votre Mac. Ou déposez-le sur cette fenêtre.",
diff --git a/Sources/HighballApp/LibraryView.swift b/Sources/HighballApp/LibraryView.swift
index 7ab0964..f44287a 100644
--- a/Sources/HighballApp/LibraryView.swift
+++ b/Sources/HighballApp/LibraryView.swift
@@ -283,9 +283,9 @@ struct LibraryTile: View {
Button(L("Stop")) { state.stopSession(running) }
} else if playable { Button(L("Play")) { state.play(item) } }
if MacAppStub.existing(for: item.title) != nil {
- Button(L("Remove the shortcut")) { state.removeMacApp(title: item.title) }
+ Button(L("Remove the Mac app")) { state.removeMacApp(title: item.title) }
} else if playable, PlayLink.target(for: item) != nil {
- Button(L("Make a shortcut…")) { state.makeMacApp(for: item) }
+ Button(L("Make a Mac app…")) { state.makeMacApp(for: item) }
}
Button(L("Choose cover image…")) { state.chooseCover(for: item) }
if state.coverStore.coverURL(for: item.id) != nil {