Skip to content

Run Windows games on Apple Silicon — free, open source, with an open compatibility database that tells you what actually works.

Merge branch 'feat/mac-badges' into feat/gog-mac

Gabeb3ffb9c7f303
diff --cc Sources/HighballApp/L10n.swift
index 7fb35f0,cc2602c..9cc5394
--- a/Sources/HighballApp/L10n.swift
+++ b/Sources/HighballApp/L10n.swift
@@@ -448,24 -439,24 +448,42 @@@ enum L10n
"Saves": "Sauvegardes",
"Steam Cloud saves": "Sauvegardes Steam Cloud",
"Games with a native Mac version, which runs without Wine.": "Les jeux qui ont une version Mac native, qui tourne sans Wine.",
+ "Installing the Mac version of %@": "Installation de la version Mac de %@",
+ "The download finished, but Highball could not find the Mac version in it.":
+ "Le téléchargement est terminé, mais Highball n’y trouve pas la version Mac.",
+ "Opens the Mac version, without Wine.": "Ouvre la version Mac, sans Wine.",
+ "Install the Mac version": "Installer la version Mac",
+ "Goes into %@, outside every environment.": "Va dans %@, en dehors de tout environnement.",
+ "Show in Finder": "Afficher dans le Finder",
+ "Move the Mac version to the Trash…": "Mettre la version Mac à la corbeille…",
+ "Move the Mac version of %@ to the Trash?": "Mettre la version Mac de %@ à la corbeille ?",
+ "Move to the Trash": "Mettre à la corbeille",
+ "%@ goes to the Trash, where you can still put it back.": "%@ va à la corbeille, d’où vous pouvez encore le récupérer.",
+ "Highball could not tell which folder is this game's alone, so it leaves the files where they are.":
+ "Highball ne sait pas quel dossier appartient à ce seul jeu, donc il laisse les fichiers où ils sont.",
+ "Quit %@ first: it is running.": "Quittez d’abord %@ : le jeu est en cours d’exécution.",
+ "Built for Apple silicon: runs natively.": "Conçue pour Apple silicon : tourne en natif.",
+ "Built for Intel Macs: runs through Rosetta.": "Conçue pour les Mac Intel : tourne via Rosetta.",
+ "A 32-bit build, which current macOS can't run. Play the Windows version instead.":
+ "Une version 32 bits, que les macOS récents ne lancent plus. Jouez plutôt à la version Windows.",
+ "Installed by": "Installé par",
+ "All Steam accounts": "Tous les comptes Steam",
+ "Steam games of one account on this Mac: the one that installed them, or was signed in when they appeared. A game with no sign of whose it is shows under every account.":
+ "Les jeux Steam d’un seul compte sur ce Mac : celui qui les a installés, ou qui était connecté quand ils sont apparus. Un jeu sans indice du compte apparaît sous chaque compte.",
+ "Account": "Compte",
+ "set by you": "choisi par vous",
+ "installed it": "l’a installé",
+ "signed in when it was added": "connecté quand il a été ajouté",
+ "Any account": "N’importe quel compte",
+ "no sign of whose it is": "aucun indice du compte",
+ "Whose Steam game this is. Highball goes by who installed it and who was signed in when it appeared; pick one to set it.":
+ "À qui est ce jeu Steam. Highball se fie à qui l’a installé et à qui était connecté quand il est apparu ; choisissez un compte pour le fixer.",
+ "Every account here": "Tous les comptes de ce Mac",
+ "Let Highball guess": "Laisser Highball deviner",
+ "Steam is signed in as %@. That account may not have access to this game.":
+ "Steam est connecté au compte %@. Ce compte n’a peut-être pas accès à ce jeu.",
+ "Steam last signed in as %@. That account may not have access to this game.":
+ "Steam s’est connecté en dernier au compte %@. Ce compte n’a peut-être pas accès à ce jeu.",
"Last played": "Dernière partie",
"Windows program": "Programme Windows",
"Choose cover image…": "Choisir une image de couverture…",