Skip to content

Run Windows games on Apple Silicon — free, open source, with an open compatibility database that tells you what actually works.

French for the review batches: environment wording, Settings, game page

Gauthier Piarrettee42766e3a68f
diff --git a/Sources/HighballApp/L10n.swift b/Sources/HighballApp/L10n.swift
index 903106d..c3ed990 100644
--- a/Sources/HighballApp/L10n.swift
+++ b/Sources/HighballApp/L10n.swift
@@ -368,5 +368,40 @@ enum L10n {
"graphics mode · engine · environment · files": "mode graphique · moteur · environnement · fichiers",
"quiet": "silencieux",
"titles": "titres",
+
+ // Whole-app review 2026-09-04: environment wording, Settings, game page
+ "%@ for every game in this environment, whatever the database says.": "%@ pour tous les jeux de cet environnement, quoi que dise la base.",
+ "%d titles": "%d titres",
+ "Add": "Ajouter",
+ "Automatic": "Automatique",
+ "Creating the %@ environment — first boot takes about 90 seconds": "Création de l'environnement %@ — le premier démarrage prend environ 90 secondes",
+ "Delete environment…": "Supprimer l'environnement…",
+ "Delete this environment? Its Windows drive and everything installed in it are removed.": "Supprimer cet environnement ? Son disque Windows et tout ce qui y est installé seront supprimés.",
+ "Deleting the %@ environment": "Suppression de l'environnement %@",
+ "Duplicating the %@ environment": "Duplication de l'environnement %@",
+ "Environment default": "Réglage de l'environnement",
+ "Environment settings": "Réglages de l'environnement",
+ "Environment variables, one KEY=VALUE per line. Applied to everything launched in this environment.": "Variables d'environnement, un CLÉ=VALEUR par ligne. Appliquées à tout ce qui est lancé dans cet environnement.",
+ "Environments never change engine on their own. Switching re-runs the Windows setup when the Wine build differs; switching back is the same step. An engine marked download is fetched first.": "Les environnements ne changent jamais de moteur d'eux-mêmes. En changer relance l'installation Windows quand la version de Wine diffère ; revenir en arrière est la même étape. Un moteur marqué télécharger est récupéré d'abord.",
+ "Extra Wine DLL overrides for this environment, semicolon separated. Mods like Cyber Engine Tweaks need version=n,b.": "Surcharges de DLL Wine pour cet environnement, séparées par des points-virgules. Des mods comme Cyber Engine Tweaks en ont besoin (version=n,b).",
+ "Files": "Fichiers",
+ "Fix": "Correctif",
+ "Full page…": "Page complète…",
+ "Games run with the environment’s sync (msync is fastest). Opening the Steam window restarts Windows processes with sync off — its interface needs it.": "Les jeux tournent avec la synchro de l'environnement (msync est la plus rapide). Ouvrir la fenêtre Steam relance les processus Windows avec la synchro coupée : son interface en a besoin.",
+ "Installs into %@.": "S'installe dans %@.",
+ "None yet": "Aucun pour l'instant",
+ "Not downloaded yet. Install it from the Steam window.": "Pas encore téléchargé. Installez-le depuis la fenêtre Steam.",
+ "Not installed.": "Non installé.",
+ "Open %@": "Ouvrir %@",
+ "Repairing the %@ environment — re-running the Windows first boot": "Réparation de l'environnement %@ — relance du premier démarrage Windows",
+ "Run %@ in %@?": "Lancer %@ dans %@ ?",
+ "Running %@": "Lancement de %@",
+ "Stopped. Repairing the environment so nothing half-installed stays behind.": "Arrêté. Réparation de l'environnement pour ne rien laisser à moitié installé.",
+ "The %@ environment is ready": "L'environnement %@ est prêt",
+ "The mode verified for each game; %@ for games without a verdict.": "Le mode vérifié pour chaque jeu ; %@ pour les jeux sans verdict.",
+ "Windows components": "Composants Windows",
+ "a large download; you can leave it running": "un gros téléchargement ; vous pouvez le laisser tourner",
+ "your environment": "votre environnement",
+ "Use %@": "Utiliser %@",
]
}