Minecraft: Java Edition 26.3 rewritten from scratch in Rust, checked against vanilla with 281 differential harnesses. Get it with the Horizon launcher.
Rust differential-testinggame-enginegamedevlinuxminecraftminecraft-javareimplementationrustvoxelvulkanwgpu
{
"Building {name}'s post-build step": "Post-Build-Schritt von {name} wird gebaut",
"In use": "In Verwendung",
"Prepare": "Vorbereiten",
"Developer options": "Entwickleroptionen",
"{online} of {max} players": "{online} von {max} Spielern",
"Minecraft {version} (Java Edition). Play downloads it from Mojang for your account the first time, with the Java it needs.": "Minecraft {version} (Java Edition). Beim ersten Mal lädt „Spielen“ es für dein Konto von Mojang herunter, mit dem Java, das es braucht.",
"Close": "Schließen",
"Builds from GitHub. Each one installs into its own folder.": "Builds von GitHub. Jedes wird in einen eigenen Ordner installiert.",
"Copy…": "Kopieren…",
"Play with {count} mods": "Play with {count} mods",
"No servers yet: add one here or in the game's Multiplayer screen.": "Noch keine Server: Füge hier oder im Mehrspieler-Bildschirm des Spiels einen hinzu.",
", {count} listed by their Modrinth download": ", {count} über ihren Modrinth-Download aufgeführt",
"Group": "Gruppe",
"Open Tailscale": "Tailscale öffnen",
"INSTANCES": "INSTANZEN",
"Copy": "Kopieren",
"Added {title} to {instance}'s packs: switch it on under Packs.": "{title} zu den Paketen von {instance} hinzugefügt: Schalte es unter Pakete ein.",
"What an agent can do, and the commands": "What an agent can do, and the commands",
"Minecraft Server": "Minecraft-Server",
"Choose a version": "Version auswählen",
"Choose…": "Auswählen…",
"not found": "not found",
"Show everything": "Alles anzeigen",
"Ready": "Bereit",
"Accounts, updates, and the launcher itself.": "Konten, Aktualisierungen und der Launcher selbst.",
"Add a native mod from GitHub": "Native Mod von GitHub hinzufügen",
"Restart now": "Jetzt neu starten",
"Microsoft account · plays": "Microsoft-Konto · spielt",
"Remove for good": "Remove for good",
"Sign in with a Microsoft account that owns Minecraft: Java Edition to play": "Melde dich mit einem Microsoft-Konto an, das Minecraft: Java Edition besitzt, um zu spielen",
"Mods and shader packs made for Horizon from its own reviewed registry, and resource packs from Modrinth. Each file is checked against its source's checksum before it reaches your game folder.": "Mods und Shader-Pakete für Horizon aus dem eigenen geprüften Verzeichnis sowie Ressourcenpakete von Modrinth. Jede Datei wird anhand der Prüfsumme ihrer Quelle überprüft, bevor sie im Spielordner landet.",
"For example http://127.0.0.1:7890": "Zum Beispiel http://127.0.0.1:7890",
"Old": "Alt",
"No version installed": "Keine Version installiert",
"Working…": "Bitte warten…",
"Native mods run with full access to this computer. Read the source before you install it.": "Native Mods laufen mit vollem Zugriff auf diesen Computer. Lies den Quellcode vor der Installation.",
"These mods will run with full access to your computer": "Diese Mods erhalten vollen Zugriff auf deinen Computer",
"Launcher": "Launcher",
"Prepare again": "Erneut vorbereiten",
"{file} is on your desktop: it plays {name}.": "{file} liegt auf deinem Desktop: Es startet {name}.",
"About": "Über",
"Import": "Import",
"Working": "Working",
"Running · restarted after a crash": "Läuft · nach Absturz neu gestartet",
"through {wrapper}": "über {wrapper}",
"Update {version}": "Update {version}",
"Ports": "Wird portiert",
"Install ID {prefix}…{suffix}": "Install ID {prefix}…{suffix}",
"Only the reports you write and send yourself, with the game's log if you add it after reading it.": "Only the reports you write and send yourself, with the game's log if you add it after reading it.",
"Your picture, behind Home, cropped to fill it.": "Dein Bild hinter der Startseite, zugeschnitten, um sie auszufüllen.",
"Installing the build": "Build wird installiert",
"Performance statistics": "Performance statistics",
"\"I'm playing\" ping": "„Ich spiele“-Ping",
"Your own agent (Claude Code, Codex, Cursor or any MCP client) can drive the launcher and the game it starts, with the same commands as the terminal. It runs on your computer and talks to Horizon there; it asks before deleting anything.": "Your own agent (Claude Code, Codex, Cursor or any MCP client) can drive the launcher and the game it starts, with the same commands as the terminal. It runs on your computer and talks to Horizon there; it asks before deleting anything.",
"Building": "Wird gebaut",
"Horizon needs a Microsoft account that owns Minecraft: Java Edition, like other launchers. It also plays online servers with your name and skin.": "Horizon benötigt wie andere Launcher ein Microsoft-Konto, das Minecraft: Java Edition besitzt. Damit kannst du auch mit deinem Namen und Skin auf Online-Servern spielen.",
"System": "System",
"Open {link} in your browser and enter this code:": "Öffne {link} in deinem Browser und gib diesen Code ein:",
"Check again": "Erneut prüfen",
"Loading…": "Laden…",
"Friends type it in Multiplayer, Add Server, once this computer is shared with them and Tailscale runs on theirs.": "Freunde geben sie unter Mehrspieler, Server hinzufügen ein, sobald dieser Computer mit ihnen geteilt ist und Tailscale bei ihnen läuft.",
"From my install": "Aus meiner Installation",
"the update failed: {error}": "das Update ist fehlgeschlagen: {error}",
"Mesa's DRI_PRIME=1, so Vulkan picks the other card.": "Mesas DRI_PRIME=1, damit Vulkan die andere Karte wählt.",
"New name": "Neuer Name",
"Dark": "Dunkel",
"Not now": "Nicht jetzt",
"Use an access token…": "Zugriffstoken verwenden…",
"on the dedicated GPU": "auf der dedizierten GPU",
"Game": "Spiel",
"Got it": "Verstanden",
"The MCP server did not answer: {error}": "The MCP server did not answer: {error}",
"TPS · 20 is full speed": "TPS · 20 ist volle Geschwindigkeit",
"Remove": "Entfernen",
"Installed in {instance}": "Installiert in {instance}",
"Added. Restart {program} if it is open, then ask it: \"Say hello from Horizon\".": "Added. Restart {program} if it is open, then ask it: \"Say hello from Horizon\".",
"{time} in total · last played {when}": "{time} insgesamt · zuletzt gespielt {when}",
"This moves the instance to Horizon {version}. It compiles the game from scratch, so it takes longer than a normal rebuild: up to 30 minutes.": "Damit wechselt diese Instanz auf Horizon {version}. Das Spiel wird von Grund auf kompiliert und dauert daher länger als ein normaler Build: bis zu 30 Minuten.",
"Partly": "Teilweise",
"All": "All",
"Instance": "Instanz",
"Classic arms": "Klassische Arme",
"Versions": "Versionen",
"Release build: slower to build, slightly faster game": "Release-Build: dauert länger, das Spiel ist etwas schneller",
"Horizon mods": "Horizon-Mods",
"Friends over the internet · Tailscale": "Freunde über das Internet · Tailscale",
"Landscape": "Landschaft",
"For example nice -n 5": "Zum Beispiel nice -n 5",
"Overview": "Übersicht",
"The launcher stays open while you play.": "Der Launcher bleibt geöffnet, während du spielst.",
"Jars: {summary}.": "Jars: {summary}.",
"Client": "Client",
"Address on this network": "Adresse in diesem Netzwerk",
"Tailscale is installed but not running. Open it and switch it on.": "Tailscale ist installiert, läuft aber nicht. Öffne es und schalte es ein.",
"← All servers": "← Alle Server",
"{version} available": "{version} verfügbar",
"Restarting": "Startet neu",
"Not prepared. Horizon can download Minecraft {version} from Mojang for your account, or use your own install.": "Nicht vorbereitet. Horizon kann Minecraft {version} von Mojang für dein Konto herunterladen oder deine eigene Installation verwenden.",
"Always on": "Always on",
"{instance} is building: one build at a time.": "{instance} wird gerade gebaut: immer nur ein Build gleichzeitig.",
"These mods were made for different Horizon versions": "Diese Mods wurden für verschiedene Horizon-Versionen gemacht",
"Before the game": "Vor dem Spiel",
"downloading {version}, {percent}%": "lade {version} herunter, {percent}%",
"Rebuild on Horizon {version}": "Mit Horizon {version} neu bauen",
"Newest": "Neueste",
"Page": "Seite",
"Delete everything?": "Delete everything?",
"Delete it": "Löschen",
"Online now": "Jetzt online",
"{name} holds {count} mods. Install which?": "{name} enthält {count} Mods. Welche installieren?",
"Open the source": "Quellcode öffnen",
"with {count} variables": "mit {count} Variablen",
"The native mods turned on changed since {instance} was built: build again to play them.": "Die eingeschalteten nativen Mods haben sich seit dem Build von {instance} geändert: baue erneut, um mit ihnen zu spielen.",
"The release file {file} ({source}).": "Die Release-Datei {file} ({source}).",
"Tailscale is installed. Sign in with your own account in Tailscale (Horizon never sees it), then come back here.": "Tailscale ist installiert. Melde dich mit deinem eigenen Konto in Tailscale an (Horizon sieht es nie) und komm dann hierher zurück.",
"Dismiss": "Schließen",
"Installed versions use {size}.": "Installierte Versionen belegen {size}.",
"For example NAME=value OTHER=\"two words\"": "Zum Beispiel NAME=Wert ANDERES=\"zwei Wörter\"",
"Its own worlds and packs; your options and player name come along.": "Eigene Welten und Pakete; deine Optionen und dein Spielername werden übernommen.",
"NONE": "KEINS",
"More": "Mehr",
"Tailscale lets friends anywhere join without opening your router to the internet. It's free: install it, sign in, then invite them here.": "Mit Tailscale können Freunde von überall beitreten, ohne deinen Router zum Internet zu öffnen. Es ist kostenlos: installieren, anmelden und sie dann hier einladen.",
"Paste an invite code": "Einladungscode einfügen",
"Dark by default. System follows your computer's light or dark.": "Standardmäßig dunkel. System folgt dem hellen oder dunklen Modus deines Geräts.",
"updated {date}": "aktualisiert am {date}",
"No mod matches.": "Kein Mod passt.",
"HIDE": "AUSBLENDEN",
"Language": "Sprache",
"Open logs folder": "Protokollordner öffnen",
"Support the work below": "Unterstütze die Arbeit unten",
"about a minute left": "noch etwa eine Minute",
"Cancel": "Abbrechen",
"Add to {client}": "Add to {client}",
"Skin…": "Skin…",
"Environment": "Umgebung",
"They often still work together. If the build fails, install versions made for the same Nightly.": "Oft funktionieren sie trotzdem zusammen. Schlägt der Build fehl, installiere Versionen für dieselbe Nightly.",
"Import an instance folder…": "Import an instance folder…",
"Play offline": "Offline spielen",
"Update all ({count})": "Alle aktualisieren ({count})",
"Minimise": "Minimieren",
"Native build of {instance}": "Nativer Build von {instance}",
"about {n} min left": "noch etwa {n} Min.",
"newest stable version": "neueste stabile Version",
"Choose image…": "Bild wählen…",
"No worlds yet: they appear here once you play one.": "Noch keine Welten: Sie erscheinen hier, sobald du eine spielst.",
"Offline names play without a Microsoft account that owns the game. Minecraft still comes from your own install.": "Offline-Namen spielen ohne ein Microsoft-Konto, das das Spiel besitzt. Minecraft stammt weiterhin aus deiner eigenen Installation.",
"crash reports beside it": "absturzberichte daneben",
"Install all": "Alle installieren",
"No group": "Keine Gruppe",
"Running": "Läuft",
"Export to share": "Zum Teilen exportieren",
"Installs into {instance}.": "Wird in {instance} installiert.",
"its MCP settings (a stdio server)": "its MCP settings (a stdio server)",
"Account": "Konto",
"Show the opening": "Öffnungsanimation anzeigen",
"Open report": "Bericht öffnen",
"The launcher hides when the game starts, and comes back when it closes.": "Der Launcher blendet sich beim Start des Spiels aus und kommt zurück, wenn es schließt.",
"Snapshots": "Snapshots",
"Not built": "Nicht gebaut",
"Downloading {source}…": "{source} wird heruntergeladen…",
"My instance": "Meine Instanz",
"Snapshot": "Snapshot",
"Gallery": "Galerie",
"Offline name": "Offline-Name",
"Home": "Startseite",
"Stopping": "Stoppt",
"MSPT · tick time": "MSPT · Tick-Zeit",
"Join": "Beitreten",
"Your modpacks": "Your modpacks",
"Icon": "Symbol",
"{count} lines from the last run": "{count} Zeilen vom letzten Start",
"{name} backed up.": "{name} gesichert.",
"Not prepared. Horizon needs the files of your own Minecraft {version}.": "Nicht vorbereitet. Horizon benötigt die Dateien deiner eigenen Minecraft-{version}.",
"Create": "Erstellen",
"Browse modpacks": "Modpacks durchsuchen",
"most players": "maximale Spielerzahl",
"Nothing found that runs in Horizon. Show everything lists the rest.": "Nichts gefunden, das in Horizon läuft. Alles anzeigen zeigt den Rest.",
"The launcher goes down when the game starts, and comes back when it closes.": "Der Launcher minimiert sich beim Start des Spiels und kommt zurück, wenn es schließt.",
"GameMode": "GameMode",
"While you play, the game sends an anonymous \"I'm playing\" ping once a minute, so the launcher can show how many people play Horizon right now. It holds: a random number made when the game starts and forgotten when it closes, the Horizon version, your OS (Linux, macOS or Windows), and whether you have a world open to LAN or friends. It doesn't hold: your account, your install ID, world or server names, or anything you do in the game, and the server doesn't keep your IP address. It is sent whatever the switches say.": "Während des Spielens sendet das Spiel einmal pro Minute einen anonymen „Ich spiele“-Ping, damit der Launcher anzeigen kann, wie viele Personen gerade Horizon spielen. Er enthält: eine Zufallszahl, die beim Spielstart erzeugt und beim Beenden vergessen wird, die Horizon-Version, dein Betriebssystem (Linux, macOS oder Windows) und ob du eine Welt für LAN oder Freunde geöffnet hast. Er enthält nicht: dein Konto, deine Installations-ID, Welt- oder Servernamen oder irgendetwas, das du im Spiel tust, und der Server speichert deine IP-Adresse nicht. Er wird unabhängig von den Schaltern gesendet.",
"When you report it on Discord, attach the crash report file (or paste it with Copy report) and say what you were doing.": "Wenn du es auf Discord meldest, hänge die Absturzbericht-Datei an (oder füge sie mit \"Bericht kopieren\" ein) und beschreibe, was du getan hast.",
"Get my server": "Meinen Server holen",
"New instance": "Neue Instanz",
"Loading filters": "Filter werden geladen",
"Stopped": "Angehalten",
"Extra arguments for the game, passed through as-is (quotes group a word with spaces). Applies the next time the game starts.": "Zusätzliche Argumente für das Spiel, die unverändert weitergegeben werden (Anführungszeichen gruppieren Wörter mit Leerzeichen). Gilt beim nächsten Spielstart.",
"Horizon never turns on Funnel: the server isn't put on the public internet, only shared with the people you invite.": "Horizon aktiviert niemals Funnel: Der Server wird nicht ins öffentliche Internet gestellt, sondern nur mit den von dir eingeladenen Personen geteilt.",
"Minecraft folder": "Minecraft-Ordner",
"Feral's gamemoderun: CPU and scheduler tuned while you play.": "Ferals gamemoderun: CPU und Scheduler werden während des Spielens optimiert.",
"15% off": "15 % Rabatt",
"Added {names}: turn it on below.": "{names} hinzugefügt: Schalte es unten ein.",
"Port gets the jars of the {count} mods this computer can port today (content with data and assets only) from the pack's own links, Modrinth, or your folder, and carries them over. The ports stay here, in {folder}.": "Port gets the jars of the {count} mods this computer can port today (content with data and assets only) from the pack's own links, Modrinth, or your folder, and carries them over. The ports stay here, in {folder}.",
"Mojang's version list isn't here yet.": "Mojangs Versionsliste ist noch nicht da.",
"Install new versions automatically": "Neue Versionen automatisch installieren",
"Checking its jar…": "JAR wird geprüft…",
"Follows": "Follower",
"No releases yet.": "Noch keine Releases.",
"View what would be sent": "View what would be sent",
"Delete my data": "Delete my data",
"Create a server": "Server erstellen",
"Copy code": "Code kopieren",
"Choose a picture…": "Bild auswählen…",
"{source} · needed by another mod": "{source} · von einem anderen Mod benötigt",
"Delete…": "Löschen…",
"Loading patch notes…": "Patchnotes werden geladen…",
"No native mod is turned on.": "Keine native Mod ist eingeschaltet.",
"Use these jars": "Use these jars",
"Starting": "Startet",
"Show in folder": "Im Ordner anzeigen",
"Settings": "Einstellungen",
"Doesn't port": "Wird nicht portiert",
"Never sent: your account name or UUID, world names, server addresses, chat, or your IP address. Each report is dated to the day, under a random install ID you can delete.": "Never sent: your account name or UUID, world names, server addresses, chat, or your IP address. Each report is dated to the day, under a random install ID you can delete.",
"Could not read {name}: {error}": "{name} konnte nicht gelesen werden: {error}",
"{from}'s worlds, options and packs are copied; {from} stays as it is.": "Welten, Optionen und Pakete von {from} werden kopiert; {from} bleibt unverändert.",
"Choose": "Auswählen",
"SERVERS": "SERVER",
"Building horizon-mixins (once)": "horizon-mixins wird gebaut (einmalig)",
"Needs rebuild": "Neuer Build nötig",
"Servers": "Server",
"Backups": "Backups",
"Nothing found.": "Nichts gefunden.",
"The source at commit {commit}.": "Der Quellcode bei Commit {commit}.",
"Downloads, sign-ins and updates go through this HTTP proxy (http://host:port). Empty means none: HTTPS_PROXY is used instead when the launcher was started with one.": "Downloads, Anmeldungen und Updates laufen über diesen HTTP-Proxy (http://host:port). Leer bedeutet kein Proxy: HTTPS_PROXY wird stattdessen verwendet, wenn der Launcher damit gestartet wurde.",
"Beta": "Beta",
"Benchmark uploads": "Benchmark uploads",
"Saved: the next Play {what}.": "Gespeichert: Beim nächsten Spielen {what}.",
"{count} playing now": "{count} spielen gerade",
"Mods": "Mods",
"A shell command, run in the instance's folder. The game starts only if it succeeds.": "Ein Shell-Befehl, der im Ordner der Instanz ausgeführt wird. Das Spiel startet nur, wenn er erfolgreich ist.",
"Host a world for your friends on this computer. Create one, press Start, and give them the address.": "Hoste eine Welt für deine Freunde auf diesem Computer. Erstelle einen Server, drücke Start und gib ihnen die Adresse.",
"No ratings yet": "Noch keine Bewertungen",
"Website": "Webseite",
"Install": "Installieren",
"Back to results": "Zurück zu den Ergebnissen",
"Hide": "Ausblenden",
"Copy link": "Link kopieren",
"Microsoft": "Microsoft",
".mrpack (Modrinth), .zip (CurseForge), or a Prism, MultiMC or CurseForge instance. Horizon ports what it can on this computer, from your own downloads, and plays the pack as its own profile. Nothing is uploaded or shared.": ".mrpack (Modrinth), .zip (CurseForge), or a Prism, MultiMC or CurseForge instance. Horizon ports what it can on this computer, from your own downloads, and plays the pack as its own profile. Nothing is uploaded or shared.",
"The build compiles the game: 20 to 30 minutes and a few GB of disk the first time (it downloads Rust), a few minutes after that.": "Der Build kompiliert das Spiel: beim ersten Mal 20 bis 30 Minuten und einige GB Speicherplatz (er lädt Rust herunter), danach wenige Minuten.",
"Applying the mixins": "Mixins werden angewendet",
"Reusing patched game source": "Gepatchter Spielquellcode wird wiederverwendet",
"Empty": "Leer",
"Loader": "Loader",
"Categories": "Kategorien",
"Install Tailscale": "Tailscale installieren",
"Open folder": "Ordner öffnen",
"checked: {checksum}": "geprüft: {checksum}",
"Add a server folder…": "Serverordner hinzufügen…",
"Open the web panel": "Web-Panel öffnen",
"Nothing in Horizon's registry matches yet.": "Im Horizon-Verzeichnis passt noch nichts.",
"None needed: Horizon downloads Minecraft from Mojang for your account.": "Nicht erforderlich: Horizon lädt Minecraft für dein Konto von Mojang herunter.",
"{version} from Horizon's registry, its own profile: {mods}": "{version} from Horizon's registry, its own profile: {mods}",
"{loader} mods": "{loader}-Mods",
"Horizon crashed": "Horizon ist abgestürzt",
"Nothing found for {target}.": "Nichts für {target} gefunden.",
"Installs into a world of {instance}; the game turns the pack on when the world opens.": "Wird in eine Welt von {instance} installiert; das Spiel aktiviert das Paket beim Öffnen der Welt.",
"The game ended without a crash report. When you report it on Discord, attach latest.log from the logs folder and say what you were doing.": "Das Spiel wurde ohne Absturzbericht beendet. Wenn du es auf Discord meldest, hänge die latest.log aus dem Protokollordner an und beschreibe, was du getan hast.",
"Console": "Konsole",
"Make an invitation": "Einladung erstellen",
"Version": "Version",
"Patch notes": "Versionshinweise",
"Your Minecraft server, {online}.": "Dein Minecraft-Server, {online}.",
"Crash reports": "Crash reports",
"Offline name · the game's own · plays": "Offline-Name · vom Spiel vergeben · spielt",
"Slim arms": "Schmale Arme",
"Asking GitHub about {owner}/{repo}…": "GitHub wird zu {owner}/{repo} abgefragt…",
"Downloading Minecraft {version} from Mojang · {done} of {total} files": "Minecraft {version} wird von Mojang heruntergeladen · {done} von {total} Dateien",
"Could not save your choice: {error}": "Could not save your choice: {error}",
"Not yet": "Not yet",
"Another account": "Anderes Konto",
"Running · paused while nobody plays": "Läuft · pausiert, solange niemand spielt",
"Checking…": "Überprüfe…",
"{client} adds it with this command (it runs only when you click):": "{client} adds it with this command (it runs only when you click):",
"Remove it from the list?": "Aus der Liste entfernen?",
"Microsoft account": "Microsoft-Konto",
"What's new": "Neuigkeiten",
"There is no log to share yet.": "Es gibt noch kein Protokoll zum Teilen.",
"Sponsor on GitHub": "Auf GitHub sponsern",
"under a minute": "weniger als eine Minute",
"Running…": "Running…",
"No install ID: nothing has been collected": "No install ID: nothing has been collected",
"Getting ready…": "Wird vorbereitet…",
"No mods yet: Add mods finds some for this instance.": "Noch keine Mods: „Mods hinzufügen“ findet welche für diese Instanz.",
"Works": "Funktioniert",
"Starting the build": "Starte den Build",
"{days} days ago": "vor {days} Tagen",
"Prepared for Minecraft {version}": "Für Minecraft {version} vorbereitet",
"Play": "Spielen",
"Dedicated graphics card": "Dedizierte Grafikkarte",
"Or {address}. Friends type it in Multiplayer, Add Server, once this computer is shared with them and Tailscale runs on theirs.": "Oder {address}. Freunde geben sie unter Mehrspieler, Server hinzufügen ein, sobald dieser Computer mit ihnen geteilt ist und Tailscale bei ihnen läuft.",
"Horizon is built in the open. Sponsors fund the next release.": "Horizon wird öffentlich entwickelt. Sponsoren finanzieren das nächste Release.",
"{count} downloads": "{count} Downloads",
"Friends elsewhere can't reach it as it is: use Tailscale (free, nothing to change on your router, only people you invite), or forward TCP port {port} on your router to this computer.": "Freunde anderswo können ihn so nicht erreichen: Nutze Tailscale (kostenlos, keine Änderung am Router nötig, nur eingeladene Personen) oder leite den TCP-Port {port} an deinem Router auf diesen Computer weiter.",
"Bug reports": "Bug reports",
"A copy of the selected one": "Eine Kopie der ausgewählten",
"{name} · {index} of {count}": "{name} · {index} von {count}",
"today": "heute",
"Search the log": "Protokoll durchsuchen",
"Add data pack…": "Datenpaket hinzufügen…",
"One invitation per friend. With an email Tailscale sends it; without, send them the link. They accept it in their own Tailscale account.": "Eine Einladung pro Freund. Mit E-Mail-Adresse versendet Tailscale sie; ohne schickst du ihnen den Link. Sie nehmen sie in ihrem eigenen Tailscale-Konto an.",
"from {source}": "von {source}",
"On Linux, run `{cmd}` in a terminal and open the link it prints.": "Führe unter Linux `{cmd}` in einem Terminal aus und öffne den ausgegebenen Link.",
"Plays {build}, built on Horizon {version}.": "Spielt {build}, gebaut auf Horizon {version}.",
"No gallery images.": "Keine Galeriebilder.",
"Start the game, or run a server for others to join.": "Starte das Spiel oder betreibe einen Server, dem andere beitreten können.",
"Close launch": "Start schließen",
"Doesn't run": "Läuft nicht",
"Install Horizon first.": "Installiere zuerst Horizon.",
"Horizon's violet by default. Every colour keeps text as easy to read.": "Standardmäßig Horizons Violett. Jede Farbe sorgt dafür, dass Text gut lesbar bleibt.",
"Local file · {file}": "Lokale Datei · {file}",
"Horizon's landscape. Pick a PNG, JPEG or WebP picture of your own.": "Horizons Landschaft. Wähle ein eigenes PNG-, JPEG- oder WebP-Bild aus.",
"Not needed": "Not needed",
"This build of the launcher has no Microsoft sign-in (HORIZON_MSA_CLIENT_ID), so it can't start the game.": "Diese Version des Launchers hat keine Microsoft-Anmeldung (HORIZON_MSA_CLIENT_ID). Das Spiel kann daher nicht gestartet werden.",
"Offline name · plays": "Offline-Name · spielt",
"Run the game through": "Spiel starten über",
"needed by another pack": "von einem anderen Paket benötigt",
"Older →": "Ältere →",
"Saved: nothing runs around the game.": "Gespeichert: Rund um das Spiel wird nichts ausgeführt.",
"Maximum memory": "Maximaler Arbeitsspeicher",
"No limit": "Keine Begrenzung",
"limited to {mb} MB": "auf {mb} MB begrenzt",
"Saved: the next Play uses at most {mb} MB.": "Gespeichert: Der nächste Start nutzt höchstens {mb} MB.",
"Saved: no memory limit on the next Play.": "Gespeichert: keine Speichergrenze beim nächsten Start.",
"Type a number of MB like 4096, or 4gb, or leave it empty for no limit.": "Gib eine Zahl in MB wie 4096 oder 4gb ein, oder lass das Feld leer für keine Begrenzung.",
"The game stays under this. Very low values make it slower, and it crashes only if it can't run at all. Change it while playing with /ramlimit.": "Das Spiel bleibt unter diesem Wert. Sehr niedrige Werte machen es langsamer, und es stürzt nur ab, wenn es gar nicht laufen kann. Im Spiel änderst du den Wert mit /ramlimit.",
"How much memory Java may use (-Xmx). Set it too low and the game can crash.": "Wie viel Speicher Java nutzen darf (-Xmx). Ist der Wert zu niedrig, kann das Spiel abstürzen.",
"Could not run {program}: {error}": "Could not run {program}: {error}",
"Restart": "Neu starten",
"Copied to the clipboard.": "In die Zwischenablage kopiert.",
"Your worlds, offline names and settings stay where they are.": "Deine Welten, Offline-Namen und Einstellungen bleiben erhalten.",
"Send nothing": "Send nothing",
"Move to Trash": "In den Papierkorb",
"Start from": "Starten mit",
"Asking Mojang for its versions…": "Mojang wird nach den Versionen gefragt…",
"A 64×64 (or 64×32) skin PNG and a 64×32 cape PNG, kept by the launcher and given to the game when this name plays. The game draws the default skins for now; it uses these once it can. A Microsoft account's skin and cape: coming soon.": "Ein 64×64-Skin-PNG (oder 64×32) und ein 64×32-Umhang-PNG, die vom Launcher gespeichert und dem Spiel übergeben werden, wenn dieser Name spielt. Das Spiel zeigt vorerst die Standard-Skins an; es wird diese verwenden, sobald es möglich ist. Skin und Umhang eines Microsoft-Kontos: demnächst verfügbar.",
"Play offline under another name, and switch from the top bar. Online servers don't take offline names.": "Spiele offline unter einem anderen Namen und wechsel über die obere Leiste. Online-Server akzeptieren keine Offline-Namen.",
"Report on Discord": "Auf Discord melden",
"Export": "Exportieren",
"Server": "Server",
"Resources": "Ressourcen",
"Accounts…": "Konten…",
"Open the folder": "Ordner öffnen",
"Hide data packs": "Datenpakete ausblenden",
"Share this computer with a friend: they get it in their own Tailscale, and nothing else of yours. Do it in Tailscale's admin console (Machines, this computer, Share), or here with an access token you make there.": "Teile diesen Computer mit einem Freund: Er sieht ihn in seinem eigenen Tailscale und sonst nichts von dir. Mach das in der Tailscale-Admin-Konsole (Machines, dieser Computer, Share) oder hier mit einem dort erstellten Zugriffstoken.",
"with MangoHud": "mit MangoHud",
"No version installed yet.": "Noch keine Version installiert.",
"Release": "Release",
"Verified": "Verifiziert",
"Choose a skin…": "Skin auswählen…",
"{instance} doesn't play its native mods yet: build the game with them.": "{instance} spielt seine nativen Mods noch nicht: baue das Spiel mit ihnen.",
"Use jars from my instance…": "Use jars from my instance…",
"Applications menu": "Anwendungsmenü",
"Open": "Öffnen",
"Not prepared. Play downloads Minecraft {version} from Mojang for your account and prepares it.": "Nicht vorbereitet. „Spielen“ lädt Minecraft {version} von Mojang für dein Konto herunter und bereitet es vor.",
"Join a friend": "Einem Freund beitreten",
"Not found. Choose the folder where your launcher keeps Minecraft.": "Nicht gefunden. Wähle den Ordner aus, in dem dein Launcher Minecraft speichert.",
"Not prepared. Sign in with the Microsoft account that owns Minecraft {version} first.": "Nicht vorbereitet. Melde dich zuerst mit dem Microsoft-Konto an, das Minecraft {version} besitzt.",
"CurseForge (coming soon)": "CurseForge (demnächst)",
"Copy report": "Bericht kopieren",
"Reading the mods…": "Mods werden gelesen…",
"Downloading Horizon's source at {revision}": "Horizons Quellcode bei {revision} wird heruntergeladen",
"A shell command, run in the instance's folder once the game has exited.": "Ein Shell-Befehl, der im Ordner der Instanz ausgeführt wird, sobald das Spiel beendet wurde.",
"Accent colour": "Akzentfarbe",
"~/.claude.json (or .mcp.json in a project)": "~/.claude.json (or .mcp.json in a project)",
"Exported {file}: {count} files{linked}.": "{file} exportiert: {count} Dateien{linked}.",
"Shader packs": "Shader-Pakete",
"Preparing…": "Vorbereitung…",
"Screenshots": "Screenshots",
"Modpack": "Modpack",
"Open backups": "Sicherungen öffnen",
"The game is running: change packs in its own menus, or here once it is closed.": "Das Spiel läuft: Ändere Pakete in den Spielmenüs oder hier, sobald es beendet ist.",
"Check now": "Jetzt prüfen",
"Choose a cape…": "Umhang auswählen…",
"Save": "Speichern",
"Folder": "Ordner",
"Searching…": "Suche…",
"Upload": "Hochladen",
"Add from GitHub": "Von GitHub hinzufügen",
"Environment variables": "Umgebungsvariablen",
"Hide what would be sent": "Hide what would be sent",
"Minecraft version": "Minecraft-Version",
"Description": "Beschreibung",
"Add pack…": "Paket hinzufügen…",
"MangoHud": "MangoHud",
"Sign out": "Abmelden",
"When it starts": "Beim Start",
"{name}'s skin": "{name}s Skin",
"Start": "Starten",
"No Minecraft install needed: Horizon downloads it from Mojang for your account.": "Keine Minecraft-Installation nötig: Horizon lädt es für dein Konto von Mojang herunter.",
"Logs": "Protokolle",
"On": "Ein",
"{program} said: {output}": "{program} said: {output}",
"Light": "Hell",
"Ready in under a minute": "In unter einer Minute bereit",
"the message in the server list": "die Nachricht in der Serverliste",
"Check for updates": "Nach Updates suchen",
"Modrinth's modpack format: resource packs from Modrinth are listed by their download, the rest is carried in it.": "Modrinths Modpack-Format: Ressourcenpakete von Modrinth werden über ihren Download aufgeführt, der Rest ist darin enthalten.",
"Exporting…": "Wird exportiert…",
"Horizon and its icon are in your desktop's menu.": "Horizon und sein Symbol befinden sich im Menü deines Desktops.",
"{name}'s shortcut is in the trash.": "Die Verknüpfung von {name} wurde in den Papierkorb verschoben.",
"Waiting for the server's log…": "Warte auf das Server-Protokoll…",
"Stop": "Stoppen",
"{name} is on.": "{name} ist eingeschaltet.",
"Open link": "Link öffnen",
"Saved. Restart to apply: {settings}.": "Gespeichert. Zum Anwenden neu starten: {settings}.",
"Download and prepare": "Herunterladen und vorbereiten",
"The frame time, CPU and GPU overlay.": "Das Overlay für Framezeit, CPU und GPU.",
"The wordmark, while the release list loads.": "Das Logo, während die Versionsliste lädt.",
"Playing offline": "Offline spielen",
"Sign in to Tailscale": "Bei Tailscale anmelden",
"Offline names without an account": "Offline-Namen ohne Konto",
"Help make Horizon faster and steadier?": "Help make Horizon faster and steadier?",
"Sign in to play": "Zum Spielen anmelden",
"Ported": "Ported",
"Partial": "Partial",
"No version matches.": "Keine Version passt.",
"Invite a friend": "Einen Freund einladen",
"Offline": "Offline",
"Shortcut": "Verknüpfung",
"Update to {version}": "Auf {version} aktualisieren",
"{name} is off.": "{name} ist ausgeschaltet.",
"Copying…": "Wird kopiert…",
"Filters": "Filter",
"{count} followers": "{count} Follower",
"Connect an AI agent": "Connect an AI agent",
"Each switch is off unless you turn it on. What it sends is below it; the privacy page on playhorizon.dev says how long it is kept.": "Each switch is off unless you turn it on. What it sends is below it; the privacy page on playhorizon.dev says how long it is kept.",
"Players": "Spieler",
"simulation distance": "Simulationsdistanz",
"Updated": "Aktualisiert",
"Modded": "Mit Mods",
"Source": "Quelle",
"Sign in with Microsoft": "Mit Microsoft anmelden",
"Installs into {instance}: pick another instance on the left.": "Wird in {instance} installiert: Wähle links eine andere Instanz.",
"Name": "Name",
"Stay": "Geöffnet lassen",
"Online servers need a Microsoft account.": "Online-Server benötigen ein Microsoft-Konto.",
"Sponsor": "Unterstützen",
"Removed {name}.": "{name} entfernt.",
"The MCP server answered with {count} tools. Now ask your agent: \"Say hello from Horizon\".": "The MCP server answered with {count} tools. Now ask your agent: \"Say hello from Horizon\".",
"Off": "Aus",
"Sending is turned off here (HORIZON_TELEMETRY_URL=off)": "Sending is turned off here (HORIZON_TELEMETRY_URL=off)",
"{count} files": "{count} files",
"While playing": "Während des Spielens",
"None yet: drop a .zip here, or find some on the Mods page.": "Noch keine: Ziehe eine .zip-Datei hierher oder finde welche auf der Mods-Seite.",
"runs {command} after": "führt danach {command} aus",
"downloaded": "downloaded",
"24/7 online": "24/7 online",
"Updated to {version}. Restart the launcher to use it.": "Auf {version} aktualisiert. Starte den Launcher neu, um sie zu verwenden.",
"Any MCP client": "Any MCP client",
"{name}'s cape is kept.": "{name}s Umhang wird beibehalten.",
"Not reviewed by the Horizon registry": "Nicht vom Horizon-Verzeichnis geprüft",
"Proxy": "Proxy",
"Checking": "Prüfe",
"Updates": "Aktualisierungen",
"Asking Microsoft…": "Frage Microsoft…",
"Prepared for Minecraft {version}, without its sounds: the game will be silent. Prepare again to copy them from your Minecraft install.": "Für Minecraft {version} ohne Sound vorbereitet: das Spiel bleibt stumm. Bereite es erneut vor, um die Sounds von deiner Minecraft-Installation zu kopieren.",
"Forget": "Vergessen",
"Import a modpack…": "Ein Modpack importieren…",
"Search versions": "Versionen suchen",
"failed": "failed",
"{source} page": "{source}-Seite",
"Filters ({count})": "Filter ({count})",
"Left off: {line}.": "Left off: {line}.",
"Resource packs": "Ressourcenpakete",
"yesterday": "gestern",
"No cape": "Kein Umhang",
"After each session: frame-time percentiles and a 14-bucket histogram, tick times, peak memory and startup times, with your machine (OS, CPU and its cores and clocks, memory size, GPU, its memory and driver, drive type, screen size and refresh rate, laptop or desktop, on battery or not) and the settings that change performance.": "After each session: frame-time percentiles and a 14-bucket histogram, tick times, peak memory and startup times, with your machine (OS, CPU and its cores and clocks, memory size, GPU, its memory and driver, drive type, screen size and refresh rate, laptop or desktop, on battery or not) and the settings that change performance.",
"Make a token": "Token erstellen",
"Added {names}: the game turns it on when the world opens.": "{names} hinzugefügt: Das Spiel schaltet es beim Öffnen der Welt ein.",
"{version} is not installed": "{version} ist nicht installiert",
"runs {command} first": "führt zuerst {command} aus",
"Loading releases…": "Releases werden geladen…",
"Save choices": "Save choices",
"Relevance": "Relevanz",
"account checks": "Kontoprüfung",
"Settings, packs and Horizon mods go in; logs, screenshots, backups and your account never do. Worlds go without their per-player files.": "Einstellungen, Pakete und Horizon-Mods werden aufgenommen; Protokolle, Screenshots, Sicherungen und dein Konto niemals. Welten werden ohne spielerspezifische Dateien übernommen.",
"Block and item icons come from your prepared game files: prepare a version to see them.": "Block- und Gegenstandssymbole stammen aus deinen vorbereiteten Spieldateien: Bereite eine Version vor, um sie zu sehen.",
"Packs": "Pakete",
"Unsigned": "Nicht signiert",
"Data packs": "Datenpakete",
"Worlds": "Welten",
"For example --server-thread": "Zum Beispiel --server-thread",
"Mods: {mods}": "Mods: {mods}",
"System follows your computer's language: {language} here. A string not translated yet shows in English.": "System folgt der Sprache deines Systems: hier {language}. Ein noch nicht übersetzter Text wird auf Englisch angezeigt.",
"with 1 variable": "mit 1 Variable",
"Add server": "Server hinzufügen",
"with GameMode": "mit GameMode",
"Put this in {file}:": "Put this in {file}:",
"Import a pack file…": "Import a pack file…",
"No modpack imported yet: import one, or find one below.": "No modpack imported yet: import one, or find one below.",
"only on CurseForge (CurseForge downloads coming soon: choose your installed instance instead)": "only on CurseForge (CurseForge downloads coming soon: choose your installed instance instead)",
"They can read, change or delete your files, and use your accounts and network, like any program you run. Build them only if you trust their authors: the Mods page names them.": "Sie können deine Dateien lesen, ändern oder löschen und deine Konten sowie dein Netzwerk nutzen wie jedes andere Programm, das du ausführst. Kompiliere sie nur, wenn du ihren Autoren vertraust: Die Mods-Seite nennt sie.",
"For example ./backup.sh": "Zum Beispiel ./backup.sh",
"Not checked: {error}": "Nicht geprüft: {error}",
"Home background": "Startseiten-Hintergrund",
"Downloading Rust {version} (once): {done}%": "Rust {version} wird heruntergeladen (einmalig): {done} %",
"The game folder's own layout, zipped.": "Die eigene Ordnerstruktur des Spiels als .zip-Archiv.",
"Installed": "Installiert",
"No AI": "No AI",
"{count} waiting to be sent": "{count} waiting to be sent",
"Manage accounts": "Konten verwalten",
"No server yet. Create one: it takes a few seconds, and with the defaults (tick the EULA, press Create) you get a friends-only survival world.": "Noch kein Server vorhanden. Erstelle einen: Es dauert nur wenige Sekunden, und mit den Standardwerten (EULA ankreuzen, Erstellen drücken) erhältst du eine Überlebenswelt nur für Freunde.",
"Copied to {name}.": "Nach {name} kopiert.",
"Move it to the trash?": "In den Papierkorb verschieben?",
"Play as": "Spielen als",
"Or put this in {file}:": "Or put this in {file}:",
"When the game crashes: the error, where in Horizon's code it happened, your graphics adapter and settings. No log, no world or server, no user name in paths.": "When the game crashes: the error, where in Horizon's code it happened, your graphics adapter and settings. No log, no world or server, no user name in paths.",
"Looking for Tailscale…": "Suche nach Tailscale…",
"view distance": "Sichtweite",
"None yet: drop a data pack .zip on the world, or use Add data pack…": "Noch keine: Ziehe ein Datenpaket als .zip auf die Welt oder nutze Datenpaket hinzufügen…",
"Updating: {step}": "Aktualisiere: {step}",
"{size} on disk": "{size} auf dem Datenträger",
"Data collection": "Data collection",
"{name} is a data pack: drop it on a world on Home, or install it into one from there.": "{name} ist ein Datenpaket: Ziehe es auf der Startseite auf eine Welt oder installiere es dort.",
"Running {name}'s post-build step": "Post-Build-Schritt von {name} wird ausgeführt",
"Shared: {url}": "Geteilt: {url}",
"Friends on the same Wi-Fi: Multiplayer, Add Server, then paste this address.": "Freunde im selben WLAN: Mehrspieler, Server hinzufügen und dann diese Adresse einfügen.",
"None yet: drop a .hshader or a shader pack .zip here.": "Noch keine: Ziehe eine .hshader-Datei oder ein Shader-Paket als .zip hierher.",
"Offline name · the game's own": "Offline-Name · vom Spiel vergeben",
"Native mods aren't sandboxed: they run with full access to your computer, like any program. Install only mods whose authors you trust. To play with one, build the game on the Mods page; the first build downloads Rust and takes 20 to 30 minutes.": "Native Mods laufen nicht in einer Sandbox: Sie haben vollen Zugriff auf deinen Computer, wie jedes Programm. Installiere nur Mods, deren Autoren du vertraust. Um mit einer zu spielen, baue das Spiel auf der Mods-Seite; der erste Build lädt Rust herunter und dauert 20 bis 30 Minuten.",
"Your selected version only changes if you were playing the newest one.": "Deine ausgewählte Version ändert sich nur, wenn du die neueste gespielt hast.",
"Multiplayer": "Mehrspieler",
"Delete old versions automatically": "Alte Versionen automatisch löschen",
"already here": "already here",
"After the game": "Nach dem Spiel",
"Game arguments": "Spielargumente",
"Default": "Standard",
"Horizon needs a Microsoft account that owns Minecraft: Java Edition, like other launchers.": "Horizon benötigt wie andere Launcher ein Microsoft-Konto, das Minecraft: Java Edition besitzt.",
"Follow": "Folgen",
"Not in your desktop's menu.": "Nicht im Menü deines Desktops.",
"Port {count} mods": "Port {count} mods",
"The server's log shows here while it runs.": "Das Protokoll des Servers wird hier angezeigt, während er läuft.",
"Show all {count}": "Alle {count} anzeigen",
"Add": "Hinzufügen",
"Clear filters": "Filter zurücksetzen",
"Downloads": "Downloads",
"What changed in each release, newest first.": "Was sich in den einzelnen Versionen geändert hat, neueste zuerst.",
"Made the instance {name} from the shared file.": "Die Instanz {name} wurde aus der geteilten Datei erstellt.",
"For the game and the commands; INST_NAME, INST_DIR and the other instance variables are set too.": "Für das Spiel und die Befehle; INST_NAME, INST_DIR und die anderen Instanzvariablen werden ebenfalls gesetzt.",
"copied from your folder": "copied from your folder",
"NVIDIA render offload: __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD and its Vulkan layer.": "NVIDIA Render-Offload: __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD und seine Vulkan-Schicht.",
"Network": "Netzwerk",
"Waiting for Microsoft… the window goes on by itself.": "Warte auf Microsoft… das Fenster geht von selbst weiter.",
"Game files": "Spieldateien",
"Native build · {version}": "Nativer Build · {version}",
"On: every AI feature is hidden and off. The game opens no control socket, and horizon-ctl and the MCP servers refuse.": "On: every AI feature is hidden and off. The game opens no control socket, and horizon-ctl and the MCP servers refuse.",
"the port": "der Port",
"The source of {source}. Its release ships {file}, a content mod: installing those from GitHub is not supported yet.": "Der Quellcode von {source}. Das Release enthält {file}, eine Inhalts-Mod: Die Installation solcher Mods von GitHub wird noch nicht unterstützt.",
"Build anyway": "Trotzdem bauen",
"A name, 3 to 16 letters": "Name, 3 bis 16 Buchstaben",
"Installed {mods} from GitHub ({source}). Build it on the Mods page.": "{mods} von GitHub ({source}) installiert. Kompiliere es auf der Seite Mods.",
"Settings, Keys, Generate access token. It's kept in this computer's keychain and only sent to Tailscale.": "Settings, Keys, Generate access token. Es wird im Schlüsselbund dieses Computers gespeichert und nur an Tailscale gesendet.",
"{id} is up to date.": "{id} ist aktuell.",
"Done": "Done",
"Sending…": "Wird gesendet…",
"Best match": "Beste Übereinstimmung",
"Open the admin console": "Admin-Konsole öffnen",
"Share log…": "Protokoll teilen…",
"Forget the access token": "Zugriffstoken vergessen",
"A data pack goes into a world, and {instance} has none yet: create one in the game, then come back.": "Ein Datenpaket gehört in eine Welt, und {instance} hat noch keine: Erstelle eine im Spiel und komm dann zurück.",
"by {author}": "von {author}",
"I read it and trust it: install": "Ich habe ihn gelesen und vertraue ihm: installieren",
"Close export": "Export schließen",
"Playing needs a prepared Horizon version (Play page).": "Playing needs a prepared Horizon version (Play page).",
"Offline, the game's name": "Offline-Spiel",
"From Horizon's registry": "Aus der eigenen geprüften Registry",
"Sounds": "Sounds",
"Edit…": "Bearbeiten…",
"Installing…": "Installiere…",
"Vanilla": "Vanilla",
"Installing": "Installiere",
"Appearance": "Erscheinungsbild",
"Updating": "Aktualisiere",
"Hides and turns off every AI feature: agent control of the launcher and the game, horizon-ctl and the MCP servers.": "Hides and turns off every AI feature: agent control of the launcher and the game, horizon-ctl and the MCP servers.",
"Players online": "Spieler online",
"AI": "KI",
"Filter installed": "Installierte filtern",
"Off in the game": "Im Spiel ausgeschaltet",
"A program and its arguments; the game's command line goes after them.": "Ein Programm und seine Argumente; die Befehlszeile des Spiels folgt danach.",
"Keeps the {count} newest, the one in use and the ones your instances use. Deleted versions install again from the Versions page.": "Behält die {count} neuesten, die verwendete und die von deinen Instanzen genutzten. Gelöschte Versionen lassen sich auf der Seite Versionen wieder installieren.",
"Game version": "Spielversion",
"Making the instance from the shared file…": "Instanz wird aus der geteilten Datei erstellt…",
"Start the server to type commands": "Starte den Server, um Befehle einzugeben",
"Play downloads the game from Mojang for your account the first time, with the Java it needs.": "Spielen lädt das Spiel beim ersten Mal für dein Konto von Mojang herunter, mit dem Java, das es braucht.",
"Show fewer": "Weniger anzeigen",
"Checking the mods' crates against Horizon's Cargo.lock": "Crates der Mods werden mit Horizons Cargo.lock abgeglichen",
"Your data": "Your data",
"Data folder": "Ordner",
"Horizon can send a few things to its developers. Each switch is off until you turn it on, and Settings can change it any time.": "Horizon can send a few things to its developers. Each switch is off until you turn it on, and Settings can change it any time.",
"Up to date": "Auf dem neuesten Stand",
"Test the connection": "Test the connection",
"Not played yet": "Noch nicht gespielt",
"Keep": "Behalten",
"Move {name} to the Trash, with its worlds and settings? You can get it back from there.": "{name} mit seinen Welten und Einstellungen in den Papierkorb verschieben? Von dort kannst du es zurückholen.",
"up to date": "aktuell",
"← Newer": "← Neuere",
"Downloading from Mojang · {done} of {total} files": "Download von Mojang · {done} von {total} Dateien",
"{name}'s skin is kept.": "{name}s Skin wird beibehalten.",
"Edit instance": "Instanz bearbeiten",
"Remove shortcut": "Verknüpfung entfernen",
"{program} is not installed here (or not on the PATH): copy the config instead.": "{program} is not installed here (or not on the PATH): copy the config instead.",
"No worlds to put in.": "Keine Welten zum Einfügen vorhanden.",
"Default skin": "Standard-Skin",
"A link to a repository (its latest release), a release, a branch or tag, or a commit. The launcher installs one exact release file or commit, never a branch that moves.": "Ein Link zu einem Repository (dessen neuestem Release), einem Release, einem Branch oder Tag oder einem Commit. Der Launcher installiert eine genaue Release-Datei oder einen genauen Commit, niemals einen beweglichen Branch.",
"Sign in with GitHub to rate": "Mit GitHub anmelden, um zu bewerten",
"Up to date: {instance} plays these mods.": "Auf dem neuesten Stand: {instance} spielt mit diesen Mods.",
"On this computer": "Auf diesem Computer",
"Needs preparing": "Vorbereitung erforderlich",
"{name} is a Java modpack: importing it on the Modpacks page.": "{name} ist ein Java-Modpack: Es wird auf der Modpacks-Seite importiert.",
"Alpha": "Alpha",
"Add mods": "Mods hinzufügen",
"PARTNER": "PARTNER",
"Upload this log to mclo.gs, a paste service for Minecraft logs? Anyone with the link can read it, until it is deleted or unread for 90 days. Your home folder, user name and account names are taken out first.": "Dieses Protokoll zu mclo.gs hochladen, einem Paste-Dienst für Minecraft-Protokolle? Jeder mit dem Link kann es lesen, bis es gelöscht oder 90 Tage lang nicht aufgerufen wird. Dein Benutzerordner, Benutzername und Kontonamen werden vorher entfernt.",
"{count} lines, the game is running": "{count} Zeilen, das Spiel läuft",
"Move to trash": "In den Papierkorb",
"from GitHub: {source}": "von GitHub: {source}",
"Export…": "Exportieren…",
"Add another account.": "Weiteres Konto hinzufügen.",
"Launch…": "Start…",
"The results of benchmarks you run, for the community results on playhorizon.dev.": "The results of benchmarks you run, for the community results on playhorizon.dev.",
"Not ported: {item}": "Nicht portiert: {item}",
"Modpacks": "Modpacks",
"{name} moved to the trash.": "{name} wurde in den Papierkorb verschoben.",
"Copied": "Kopiert",
"Couldn't load patch notes. {error}": "Couldn't load patch notes. {error}",
"Couldn't load releases. {error}": "Couldn't load releases. {error}",
"Launcher updated to {version}": "Launcher updated to {version}",
"Launcher {version}": "Launcher {version}",
"Launcher {version} {percent}%": "Launcher {version} {percent}%",
"Manage versions": "Versionen verwalten",
"No build for this platform": "No build for this platform",
"No notes for this release.": "No notes for this release.",
"No version": "No version",
"Signed in as {name}.": "Signed in as {name}.",
"auto-update": "auto-update",
"Search, then Enter": "Suchen, dann Eingabetaste",
"Waiting for account access…": "Warten auf Kontozugriff…",
"Reading keychain…": "Schlüsselbund wird gelesen…",
"Renewing Microsoft sign-in…": "Microsoft-Anmeldung wird erneuert…",
"Signing in to Xbox Live…": "Anmeldung bei Xbox Live…",
"Getting Minecraft session…": "Minecraft-Sitzung wird abgerufen…",
"Checking Minecraft ownership…": "Minecraft-Besitz wird geprüft…",
"Loading Minecraft profile…": "Minecraft-Profil wird geladen…",
"Saving sign-in…": "Anmeldung wird gespeichert…",
"Signing out…": "Abmeldung…",
"Waiting for browser sign-in…": "Warten auf Anmeldung im Browser…",
"Use the Microsoft account for {name}.": "Verwende das Microsoft-Konto von {name}.",
"Sign in again as {name}": "Erneut als {name} anmelden",
"Ready for online play": "Bereit für das Onlinespiel",
"Needs refresh": "Aktualisierung erforderlich",
"Sign in again": "Erneut anmelden",
"Could not check sign-in": "Anmeldung konnte nicht geprüft werden",
"Minecraft account needs attention": "Minecraft-Konto überprüfen",
"Sign-in not checked": "Anmeldung nicht geprüft",
"Refresh": "Aktualisieren",
"Sign in again in your browser.": "Melde dich im Browser erneut an.",
"Check Minecraft: Java Edition ownership and your profile at minecraft.net.": "Prüfe auf minecraft.net, ob du Minecraft: Java Edition besitzt, und dein Profil.",
"Could not read the saved sign-in. Sign in again.": "Die gespeicherte Anmeldung konnte nicht gelesen werden. Melde dich erneut an.",
"Could not read the saved sign-in.": "Die gespeicherte Anmeldung konnte nicht gelesen werden.",
"Could not save the renewed sign-in.": "Die erneuerte Anmeldung konnte nicht gespeichert werden.",
"The renewed sign-in could not be saved in the keychain. Unlock it and retry.": "Die erneuerte Anmeldung konnte nicht im Schlüsselbund gespeichert werden. Entsperre ihn und versuche es erneut.",
"Another account operation is running. Try again in a moment.": "Ein anderer Kontovorgang läuft. Versuche es gleich noch einmal.",
"Built on {base}": "Gebaut auf {base}",
"Native mod builds": "Builds mit nativen Mods",
"Back up": "Sichern",
"Delete": "Löschen",
"Build": "Bauen",
"Remove operator": "Operator entfernen",
"Make operator": "Zum Operator machen",
"Kick": "Kicken",
"Ban": "Bannen",
"{ms} ms ping": "{ms} ms Ping",
"Operator · {ping}": "Operator · {ping}",
"Operator": "Operator",
"Online now ({count})": "Jetzt online ({count})",
"Nobody is playing right now.": "Niemand spielt gerade.",
"The server is stopped.": "Der Server ist gestoppt.",
"A player's name": "Name eines Spielers",
"Let in": "Einlassen",
"Operator: can run every command": "Operator: kann jeden Befehl ausführen",
"Operator (not on the list: can join anyway)": "Operator (nicht auf der Liste: kann trotzdem beitreten)",
"Who may join": "Wer beitreten darf",
"Friends only": "Nur Freunde",
"On: only the players below can join.": "Ein: Nur die unten aufgeführten Spieler können beitreten.",
"Off: anyone who has the address can join.": "Aus: Jeder mit der Adresse kann beitreten.",
"Banned": "Gebannt",
"Start the server to unban someone.": "Starte den Server, um jemanden zu entbannen.",
"Unban": "Entbannen",
"This server's Horizon is too old to show its settings here. Update it on the Backups tab, then they appear.": "Das Horizon dieses Servers ist zu alt, um seine Einstellungen hier anzuzeigen. Aktualisiere es im Reiter Backups.",
"Reading the settings…": "Einstellungen werden gelesen…",
"A Minecraft Server": "Ein Minecraft-Server",
"Applies at once.": "Wird sofort angewendet.",
"Used from the next start.": "Wird ab dem nächsten Start verwendet.",
"Saved now, used after a restart.": "Jetzt gespeichert, nach Neustart wirksam.",
"What players see under the server's name (the MOTD).": "Was Spieler unter dem Servernamen sehen (die MOTD).",
"For players who join for the first time.": "Für Spieler, die zum ersten Mal beitreten.",
"Survival": "Überleben",
"Creative": "Kreativ",
"Adventure": "Abenteuer",
"Peaceful": "Friedlich",
"Easy": "Einfach",
"Normal": "Normal",
"Hard": "Schwer",
"A rule of the world. Applies at once.": "Eine Weltregel. Wird sofort angewendet.",
"A rule of the world: start the server to change it.": "Eine Weltregel: Starte den Server, um sie zu ändern.",
"Operators can always join.": "Operatoren können immer beitreten.",
"How far players see, in chunks (2 to 32). Lower is lighter.": "Sichtweite der Spieler in Chunks (2 bis 32). Niedriger ist ressourcenschonender.",
"How far from players crops grow and mobs move, in chunks.": "Distanz in Chunks, in der Pflanzen wachsen und Mobs sich bewegen.",
"1024 to 65535. Friends type it after the address unless it's 25565.": "1024 bis 65535. Freunde geben ihn nach der Adresse ein, außer bei 25565.",
"On: players must own Minecraft and sign in with Microsoft.": "Ein: Spieler müssen Minecraft besitzen und sich bei Microsoft anmelden.",
"Off: anyone can play under any name, so keep Friends only on.": "Aus: Jeder kann unter beliebigem Namen spielen, halte 'Nur Freunde' aktiviert.",
"On: starts when you log in to this computer, keeps running when the launcher closes, and comes back by itself if the computer restarts.": "Ein: Startet bei der Anmeldung, läuft beim Schließen des Launchers weiter und startet nach Computer-Neustart automatisch.",
"Off: the server stops when you close the launcher.": "Aus: Der Server stoppt, wenn du den Launcher schließt.",
"Stop the server before deleting it.": "Stoppe den Server vor dem Löschen.",
"Turn off running in the background before deleting it.": "Deaktiviere das Ausführen im Hintergrund vor dem Löschen.",
"Wait for the current operation to finish.": "Warte, bis der aktuelle Vorgang abgeschlossen ist.",
"Server name": "Servername",
"Type {name} to confirm.": "Tippe {name} zur Bestätigung.",
"Delete server…": "Server löschen…",
"Remove this server from Horizon and move its worlds, settings and backups to the trash.": "Entfernt diesen Server aus Horizon und verschiebt Welten, Einstellungen und Backups in den Papierkorb.",
"This server's Horizon": "Horizon dieses Servers",
"Update available: Horizon {tag} (this server runs {release}). Updating backs up the world first, and goes back by itself if the new version doesn't start.": "Update verfügbar: Horizon {tag} (Server läuft mit {release}). Vor dem Update wird die Welt gesichert, bei Startfehlern wird automatisch zurückgesetzt.",
"Up to date: Horizon {release}.": "Auf dem neuesten Stand: Horizon {release}.",
"Older versions kept": "Ältere Versionen behalten",
"Downloaded versions kept besides the one in use and the one an update can go back to.": "Heruntergeladene Versionen, die neben der aktuellen und der Fallback-Version behalten werden.",
"Players stay online: the world is saved, then zipped.": "Spieler bleiben online: Die Welt wird gespeichert und dann gezippt.",
"Zips the world and the server's settings into its backups folder.": "Komprimiert die Welt und Servereinstellungen in den Backup-Ordner.",
"This server's Horizon is too old to list its backups here: they're in its backups folder. Update it below.": "Das Horizon dieses Servers ist zu alt, um Backups hier aufzulisten: Sie sind im Backup-Ordner. Aktualisiere es unten.",
"Back up automatically": "Automatisch sichern",
"On: every {every} while the server runs, keeping the last {keep}. Backups you make yourself are never deleted.": "Ein: Alle {every} bei laufendem Server, behält die letzten {keep}. Selbst erstellte Backups werden nie gelöscht.",
"Off: only the backups you make.": "Aus: Nur selbst erstellte Backups.",
"Restoring replaces the world with this backup. The world as it is now isn't deleted: it's moved into the backups folder. A running server stops and starts again with the restored world.": "Wiederherstellen ersetzt die Welt durch dieses Backup. Die aktuelle Welt wird nicht gelöscht, sondern in den Backup-Ordner verschoben. Ein laufender Server stoppt und startet mit der wiederhergestellten Welt neu.",
"No backup yet.": "Noch kein Backup.",
"Replace the world": "Welt ersetzen",
"Back up now": "Jetzt sichern",
"Changes save as you make them. Those the game can't take while it runs wait for a restart, and the page says so.": "Änderungen werden sofort gespeichert. Einstellungen, die während des Betriebs nicht geändert werden können, erfordern einen Neustart.",
"A Minecraft name has 3 to 16 letters, digits or underscores.": "Ein Minecraft-Name hat 3 bis 16 Buchstaben, Ziffern oder Unterstriche.",
"Use a number from 1024 to 65535 (25565 is Minecraft's own).": "Verwende eine Zahl von 1024 bis 65535 (25565 ist Minecrafts Standard).",
"Compiling the game ({profile}): {done} of {total} crates, now {name}": "Spiel wird kompiliert ({profile}): {done} von {total} Crates, jetzt {name}",
"Compiling the game ({profile}): {done} crates, now {name}": "Spiel wird kompiliert ({profile}): {done} Crates, jetzt {name}",
"Built in {duration} ({profile}, {plan})": "Erstellt in {duration} ({profile}, {plan})",
"Up to date (no build needed)": "Auf dem neuesten Stand (kein Build erforderlich)",
"Incremental rebuild: {changes}": "Inkrementeller Rebuild: {changes}",
"First build: the whole game (several minutes)": "Erster Build: das gesamte Spiel (einige Minuten)",
"incremental": "inkrementell",
"first build": "erster Build",
"adventure": "Abenteuer",
"audio": "Audio",
"blocks": "Blöcke",
"combat": "Kampf",
"core shaders": "Core-Shader",
"cursed": "Verflucht",
"decoration": "Dekoration",
"economy": "Wirtschaft",
"entities": "Entitäten",
"environment": "Umgebung",
"equipment": "Ausrüstung",
"food": "Nahrung",
"fonts": "Schriftarten",
"game mechanics": "Spielmechanik",
"gui": "GUI",
"items": "Gegenstände",
"locale": "Lokalisierung",
"magic": "Magie",
"management": "Verwaltung",
"minigame": "Minispiele",
"mobs": "Kreaturen",
"modded": "Modifiziert",
"models": "Modelle",
"optimization": "Optimierung",
"realistic": "Realistisch",
"simplistic": "Schlicht",
"social": "Sozial",
"storage": "Lagerung",
"technology": "Technologie",
"themed": "Thematisch",
"transportation": "Transport",
"tweaks": "Anpassungen",
"utility": "Werkzeuge",
"vanilla like": "Vanilla-ähnlich",
"worldgen": "Weltgenerierung",
"No version is installed yet.": "Noch keine Version installiert.",
"{error} They often still build: pass --allow-version-mismatch to try.": "{error} Sie bauen oft trotzdem: übergib --allow-version-mismatch, um es zu versuchen.",
"Built the server engine: {path}": "Server-Engine gebaut: {path}",
"Point the server at it: set engine.path to this file in the server's server.toml (docs/hosting.md); the launcher writes nothing itself.": "Zeige den Server auf diese Datei: Setze engine.path darauf in der server.toml des Servers (docs/hosting.md); der Launcher schreibt selbst nichts.",
"{path} already exists. Move it away, or build into another folder.": "{path} existiert bereits. Verschieben Sie es, oder bauen Sie in einen anderen Ordner.",
"Choose a new folder for the server export.": "Wählen Sie einen neuen Ordner für den Server-Export.",
"Export the server outside the launcher's managed folders.": "Exportiere den Server außerhalb der vom Launcher verwalteten Ordner.",
"{path} is not a folder to build into.": "{path} ist kein Ordner, in den gebaut wird.",
"Could not copy the build: {error}": "Build konnte nicht kopiert werden: {error}",
"Could not move the build to {path}: {error}": "Build konnte nicht nach {path} verschoben werden: {error}",
"Native mods can use your microphone for voice chat when you enable it.": "Native Mods können dein Mikrofon für Sprachchat verwenden, wenn du es aktivierst."
}