Skip to content

Minecraft: Java Edition 26.3 rewritten from scratch in Rust, checked against vanilla with 281 differential harnesses. Get it with the Horizon launcher.

63.4 KB
Raw Blame
{
  "Building {name}'s post-build step": "Compilando el paso posterior a la compilación de {name}",
  "In use": "En uso",
  "Prepare": "Preparar",
  "Developer options": "Opciones de desarrollador",
  "{online} of {max} players": "{online} de {max} jugadores",
  "Minecraft {version} (Java Edition). Play downloads it from Mojang for your account the first time, with the Java it needs.": "Minecraft {version} (Java Edition). La primera vez, Jugar lo descarga de Mojang para tu cuenta, junto con el Java que necesita.",
  "Close": "Cerrar",
  "Builds from GitHub. Each one installs into its own folder.": "Compilaciones de GitHub. Cada una se instala en su propia carpeta.",
  "Copy…": "Copiar…",
  "Play with {count} mods": "Jugar con {count} mods",
  "No servers yet: add one here or in the game's Multiplayer screen.": "Aún no hay servidores: añade uno aquí o en la pantalla Multijugador del juego.",
  ", {count} listed by their Modrinth download": ", {count} listados por su descarga de Modrinth",
  "Group": "Grupo",
  "Open Tailscale": "Abrir Tailscale",
  "INSTANCES": "INSTANCIAS",
  "Copy": "Copiar",
  "Added {title} to {instance}'s packs: switch it on under Packs.": "Se añadió {title} a los paquetes de {instance}: actívalo en Paquetes.",
  "What an agent can do, and the commands": "Qué puede hacer un agente y los comandos disponibles",
  "Minecraft Server": "Servidor de Minecraft",
  "Choose a version": "Elegir una versión",
  "Choose…": "Elegir…",
  "not found": "no encontrados",
  "Show everything": "Mostrar todo",
  "Ready": "Listo",
  "Accounts, updates, and the launcher itself.": "Cuentas, actualizaciones y el propio lanzador.",
  "Add a native mod from GitHub": "Añadir un mod nativo desde GitHub",
  "Restart now": "Reiniciar ahora",
  "Microsoft account · plays": "Cuenta de Microsoft · jugando",
  "Remove for good": "Eliminar definitivamente",
  "Sign in with a Microsoft account that owns Minecraft: Java Edition to play": "Inicia sesión con una cuenta de Microsoft que posea Minecraft: Java Edition para jugar",
  "Mods and shader packs made for Horizon from its own reviewed registry, and resource packs from Modrinth. Each file is checked against its source's checksum before it reaches your game folder.": "Mods y paquetes de shaders creados para Horizon desde su propio registro revisado, y paquetes de recursos de Modrinth. Cada archivo se comprueba con la suma de verificación de su origen antes de llegar a la carpeta del juego.",
  "For example http://127.0.0.1:7890": "Por ejemplo http://127.0.0.1:7890",
  "Old": "Antiguas",
  "No version installed": "Ninguna versión instalada",
  "Working…": "Procesando…",
  "Native mods run with full access to this computer. Read the source before you install it.": "Los mods nativos se ejecutan con acceso completo a este equipo. Lee el código fuente antes de instalarlo.",
  "These mods will run with full access to your computer": "Estos mods se ejecutarán con acceso completo a tu ordenador",
  "Launcher": "Lanzador",
  "Prepare again": "Preparar de nuevo",
  "{file} is on your desktop: it plays {name}.": "{file} está en tu escritorio: inicia {name}.",
  "About": "Acerca de",
  "Import": "Importar",
  "Working": "Trabajando",
  "Running · restarted after a crash": "En ejecución · reiniciado tras un fallo",
  "through {wrapper}": "a través de {wrapper}",
  "Update {version}": "Actualizar a {version}",
  "Ports": "Se porta",
  "Install ID {prefix}…{suffix}": "ID de instalación {prefix}…{suffix}",
  "Only the reports you write and send yourself, with the game's log if you add it after reading it.": "Únicamente los informes que tú mismo escribas y envíes, con el registro del juego si decides incluirlo tras revisarlo.",
  "Your picture, behind Home, cropped to fill it.": "Tu imagen, detrás de Inicio, recortada para llenarlo.",
  "Installing the build": "Instalando la compilación",
  "Performance statistics": "Estadísticas de rendimiento",
  "\"I'm playing\" ping": "Ping «Estoy jugando»",
  "Your own agent (Claude Code, Codex, Cursor or any MCP client) can drive the launcher and the game it starts, with the same commands as the terminal. It runs on your computer and talks to Horizon there; it asks before deleting anything.": "Tu propio agente (Claude Code, Codex, Cursor o cualquier cliente MCP) puede controlar el lanzador y el juego que inicie con los mismos comandos que la terminal. Se ejecuta en tu equipo y se comunica allí con Horizon; siempre pregunta antes de eliminar algo.",
  "Building": "Compilando",
  "Horizon needs a Microsoft account that owns Minecraft: Java Edition, like other launchers. It also plays online servers with your name and skin.": "Horizon necesita una cuenta de Microsoft que posea Minecraft: Java Edition, como otros lanzadores. También permite jugar en servidores en línea con tu nombre y aspecto.",
  "System": "Sistema",
  "Open {link} in your browser and enter this code:": "Abre {link} en tu navegador e introduce este código:",
  "Check again": "Comprobar de nuevo",
  "Loading…": "Cargando…",
  "Friends type it in Multiplayer, Add Server, once this computer is shared with them and Tailscale runs on theirs.": "Tus amigos lo escriben en Multijugador, Añadir servidor, una vez que hayas compartido este equipo con ellos y Tailscale esté activo en el suyo.",
  "From my install": "Desde mi instalación",
  "the update failed: {error}": "la actualización falló: {error}",
  "Mesa's DRI_PRIME=1, so Vulkan picks the other card.": "DRI_PRIME=1 de Mesa, para que Vulkan elija la otra tarjeta.",
  "New name": "Nuevo nombre",
  "Dark": "Oscuro",
  "Not now": "Ahora no",
  "Use an access token…": "Usar un token de acceso…",
  "on the dedicated GPU": "en la GPU dedicada",
  "Game": "Juego",
  "Got it": "Entendido",
  "The MCP server did not answer: {error}": "El servidor MCP no respondió: {error}",
  "TPS · 20 is full speed": "TPS · 20 es velocidad completa",
  "Remove": "Eliminar",
  "Installed in {instance}": "Instalado en {instance}",
  "Added. Restart {program} if it is open, then ask it: \"Say hello from Horizon\".": "Añadido. Reinicia {program} si está abierto y luego pídele: «Di hola desde Horizon».",
  "{time} in total · last played {when}": "{time} en total · última vez jugado {when}",
  "This moves the instance to Horizon {version}. It compiles the game from scratch, so it takes longer than a normal rebuild: up to 30 minutes.": "Esto pasa esta instancia a Horizon {version}. Compila el juego desde cero, así que tarda más que una recompilación normal: hasta 30 minutos.",
  "Partly": "Parcial",
  "All": "Todos",
  "Instance": "Instancia",
  "Classic arms": "Brazos clásicos",
  "Versions": "Versiones",
  "Release build: slower to build, slightly faster game": "Compilación release: tarda más, el juego va algo más rápido",
  "Horizon mods": "Mods de Horizon",
  "Friends over the internet · Tailscale": "Amigos por internet · Tailscale",
  "Landscape": "Paisaje",
  "For example nice -n 5": "Por ejemplo nice -n 5",
  "Overview": "Resumen",
  "The launcher stays open while you play.": "El lanzador permanece abierto mientras juegas.",
  "Jars: {summary}.": "Jars: {summary}.",
  "Client": "Cliente",
  "Address on this network": "Dirección en esta red",
  "Tailscale is installed but not running. Open it and switch it on.": "Tailscale está instalado pero no se está ejecutando. Ábrelo y actívalo.",
  "← All servers": "← Todos los servidores",
  "{version} available": "{version} disponible",
  "Restarting": "Reiniciando",
  "Not prepared. Horizon can download Minecraft {version} from Mojang for your account, or use your own install.": "No preparado. Horizon puede descargar Minecraft {version} desde Mojang para tu cuenta, o usar tu propia instalación.",
  "Always on": "Siempre activo",
  "{instance} is building: one build at a time.": "{instance} se está compilando: una compilación a la vez.",
  "These mods were made for different Horizon versions": "Estos mods se hicieron para versiones distintas de Horizon",
  "Before the game": "Antes del juego",
  "downloading {version}, {percent}%": "descargando {version}, {percent}%",
  "Rebuild on Horizon {version}": "Recompilar con Horizon {version}",
  "Newest": "Más recientes",
  "Page": "Página",
  "Delete everything?": "¿Eliminar todo?",
  "Delete it": "Eliminarlo",
  "Online now": "En línea ahora",
  "{name} holds {count} mods. Install which?": "{name} contiene {count} mods. ¿Cuál quieres instalar?",
  "Open the source": "Abrir el código fuente",
  "with {count} variables": "con {count} variables",
  "The native mods turned on changed since {instance} was built: build again to play them.": "Los mods nativos activados cambiaron desde que se compiló {instance}: vuelve a compilar para jugar con ellos.",
  "The release file {file} ({source}).": "El archivo de versión {file} ({source}).",
  "Tailscale is installed. Sign in with your own account in Tailscale (Horizon never sees it), then come back here.": "Tailscale está instalado. Inicia sesión con tu propia cuenta en Tailscale (Horizon nunca la ve) y luego vuelve aquí.",
  "Dismiss": "Descartar",
  "Installed versions use {size}.": "Las versiones instaladas ocupan {size}.",
  "For example NAME=value OTHER=\"two words\"": "Por ejemplo NOMBRE=valor OTRO=\"dos palabras\"",
  "Its own worlds and packs; your options and player name come along.": "Sus propios mundos y paquetes; tus opciones y tu nombre de jugador se conservan.",
  "NONE": "NINGUNO",
  "More": "Más",
  "Tailscale lets friends anywhere join without opening your router to the internet. It's free: install it, sign in, then invite them here.": "Tailscale permite que tus amigos se unan desde cualquier lugar sin abrir tu router a internet. Es gratis: instálalo, inicia sesión y luego invítalos aquí.",
  "Paste an invite code": "Pega un código de invitación",
  "Dark by default. System follows your computer's light or dark.": "Oscuro por defecto. Sistema sigue el modo claro u oscuro de tu equipo.",
  "updated {date}": "actualizado el {date}",
  "No mod matches.": "Ningún mod coincide.",
  "HIDE": "OCULTAR",
  "Language": "Idioma",
  "Open logs folder": "Abrir carpeta de registros",
  "Support the work below": "Apoya este proyecto abajo",
  "about a minute left": "queda un minuto aprox.",
  "Cancel": "Cancelar",
  "Add to {client}": "Añadir a {client}",
  "Skin…": "Aspecto…",
  "Environment": "Entorno",
  "They often still work together. If the build fails, install versions made for the same Nightly.": "A menudo funcionan juntos de todos modos. Si la compilación falla, instala versiones hechas para la misma Nightly.",
  "Import an instance folder…": "Importar una carpeta de instancia…",
  "Play offline": "Jugar sin conexión",
  "Update all ({count})": "Actualizar todo ({count})",
  "Minimise": "Minimizar",
  "Native build of {instance}": "Compilación nativa de {instance}",
  "about {n} min left": "quedan unos {n} min",
  "newest stable version": "última versión estable",
  "Choose image…": "Elegir imagen…",
  "No worlds yet: they appear here once you play one.": "Aún no hay mundos: aparecerán aquí cuando juegues en uno.",
  "Offline names play without a Microsoft account that owns the game. Minecraft still comes from your own install.": "Los nombres sin conexión permiten jugar sin una cuenta de Microsoft que posea el juego. Minecraft sigue proviniendo de tu propia instalación.",
  "crash reports beside it": "informes de fallos al lado",
  "Install all": "Instalar todos",
  "No group": "Sin grupo",
  "Running": "En ejecución",
  "Export to share": "Exportar para compartir",
  "Installs into {instance}.": "Se instala en {instance}.",
  "its MCP settings (a stdio server)": "sus ajustes de MCP (un servidor stdio)",
  "Account": "Cuenta",
  "Show the opening": "Mostrar animación de inicio",
  "Open report": "Abrir informe",
  "The launcher hides when the game starts, and comes back when it closes.": "El lanzador se oculta cuando el juego inicia y vuelve cuando se cierra.",
  "Snapshots": "Snapshots",
  "Not built": "Sin compilar",
  "Downloading {source}…": "Descargando {source}…",
  "My instance": "Mi instancia",
  "Snapshot": "Snapshot",
  "Gallery": "Galería",
  "Offline name": "Nombre sin conexión",
  "Home": "Inicio",
  "Stopping": "Deteniendo",
  "MSPT · tick time": "MSPT · tiempo de tick",
  "Join": "Unirse",
  "Your modpacks": "Tus modpacks",
  "Icon": "Icono",
  "{count} lines from the last run": "{count} líneas de la última sesión",
  "{name} backed up.": "Copia de seguridad de {name} creada.",
  "Not prepared. Horizon needs the files of your own Minecraft {version}.": "No preparado. Horizon necesita los archivos de tu propia instalación de Minecraft {version}.",
  "Create": "Crear",
  "Browse modpacks": "Explorar modpacks",
  "most players": "máximo de jugadores",
  "Nothing found that runs in Horizon. Show everything lists the rest.": "No se encontró nada que funcione en Horizon. Mostrar todo lista el resto.",
  "The launcher goes down when the game starts, and comes back when it closes.": "El lanzador se minimiza cuando el juego inicia y vuelve cuando se cierra.",
  "GameMode": "GameMode",
  "While you play, the game sends an anonymous \"I'm playing\" ping once a minute, so the launcher can show how many people play Horizon right now. It holds: a random number made when the game starts and forgotten when it closes, the Horizon version, your OS (Linux, macOS or Windows), and whether you have a world open to LAN or friends. It doesn't hold: your account, your install ID, world or server names, or anything you do in the game, and the server doesn't keep your IP address. It is sent whatever the switches say.": "Mientras juegas, el juego envía un ping anónimo «Estoy jugando» una vez por minuto para que el lanzador pueda mostrar cuántas personas juegan a Horizon en este momento. Incluye: un número aleatorio generado al iniciar el juego y descartado al cerrarlo, la versión de Horizon, tu sistema operativo (Linux, macOS o Windows) y si tienes un mundo abierto en LAN o para amigos. No incluye: tu cuenta, tu ID de instalación, nombres de mundos o servidores, ni nada de lo que hagas en el juego, y el servidor no guarda tu dirección IP. Se envía independientemente de cómo estén configuradas las opciones.",
  "When you report it on Discord, attach the crash report file (or paste it with Copy report) and say what you were doing.": "Al reportarlo en Discord, adjunta el archivo del informe de fallos (o pégalo con Copiar informe) y describe qué estabas haciendo.",
  "Get my server": "Obtener mi servidor",
  "New instance": "Nueva instancia",
  "Loading filters": "Cargando filtros",
  "Stopped": "Detenido",
  "Extra arguments for the game, passed through as-is (quotes group a word with spaces). Applies the next time the game starts.": "Argumentos adicionales para el juego, transmitidos tal cual (las comillas agrupan palabras con espacios). Se aplica la próxima vez que inicie el juego.",
  "Horizon never turns on Funnel: the server isn't put on the public internet, only shared with the people you invite.": "Horizon nunca activa Funnel: el servidor no se expone al internet público, solo se comparte con las personas que invites.",
  "Minecraft folder": "Carpeta de Minecraft",
  "Feral's gamemoderun: CPU and scheduler tuned while you play.": "gamemoderun de Feral: CPU y planificador optimizados mientras juegas.",
  "15% off": "-15 %",
  "Added {names}: turn it on below.": "Se añadió {names}: actívalo abajo.",
  "Port gets the jars of the {count} mods this computer can port today (content with data and assets only) from the pack's own links, Modrinth, or your folder, and carries them over. The ports stay here, in {folder}.": "Portar obtiene los jars de los {count} mods que este equipo puede portar hoy (solo contenido con datos y recursos) desde los enlaces del propio paquete, Modrinth o tu carpeta, y los convierte. Los mods portados se guardan aquí, en {folder}.",
  "Mojang's version list isn't here yet.": "La lista de versiones de Mojang aún no ha llegado.",
  "Install new versions automatically": "Instalar nuevas versiones automáticamente",
  "Checking its jar…": "Comprobando su jar…",
  "Follows": "Seguidores",
  "No releases yet.": "Aún no hay versiones.",
  "View what would be sent": "Ver lo que se enviaría",
  "Delete my data": "Eliminar mis datos",
  "Create a server": "Crear un servidor",
  "Copy code": "Copiar código",
  "Choose a picture…": "Elegir una imagen…",
  "{source} · needed by another mod": "{source} · lo necesita otro mod",
  "Delete…": "Eliminar…",
  "Loading patch notes…": "Cargando notas de la versión…",
  "No native mod is turned on.": "No hay ningún mod nativo activado.",
  "Use these jars": "Usar estos jars",
  "Starting": "Iniciando",
  "Show in folder": "Mostrar en la carpeta",
  "Settings": "Ajustes",
  "Doesn't port": "No se porta",
  "Never sent: your account name or UUID, world names, server addresses, chat, or your IP address. Each report is dated to the day, under a random install ID you can delete.": "Nunca se envía: el nombre o UUID de tu cuenta, nombres de mundos, direcciones de servidores, chat ni tu dirección IP. Cada informe lleva solo la fecha del día, bajo un ID de instalación aleatorio que puedes eliminar.",
  "Could not read {name}: {error}": "No se pudo leer {name}: {error}",
  "{from}'s worlds, options and packs are copied; {from} stays as it is.": "Se copian los mundos, opciones y paquetes de {from}; {from} se queda tal como está.",
  "Choose": "Elegir",
  "SERVERS": "SERVIDORES",
  "Building horizon-mixins (once)": "Compilando horizon-mixins (una sola vez)",
  "Needs rebuild": "Requiere recompilar",
  "Servers": "Servidores",
  "Backups": "Copias de seguridad",
  "Nothing found.": "No se encontró nada.",
  "The source at commit {commit}.": "El código fuente en el commit {commit}.",
  "Downloads, sign-ins and updates go through this HTTP proxy (http://host:port). Empty means none: HTTPS_PROXY is used instead when the launcher was started with one.": "Las descargas, inicios de sesión y actualizaciones pasarán por este proxy HTTP (http://host:puerto). En blanco significa ninguno: se usará HTTPS_PROXY si el iniciador se arrancó con él.",
  "Beta": "Beta",
  "Benchmark uploads": "Subidas de benchmarks",
  "Saved: the next Play {what}.": "Guardado: la próxima vez que pulses Jugar {what}.",
  "{count} playing now": "{count} jugando ahora",
  "Mods": "Mods",
  "A shell command, run in the instance's folder. The game starts only if it succeeds.": "Un comando de shell, ejecutado en la carpeta de la instancia. El juego solo se inicia si tiene éxito.",
  "Host a world for your friends on this computer. Create one, press Start, and give them the address.": "Aloja un mundo para tus amigos en este equipo. Crea uno, pulsa Iniciar y dales la dirección.",
  "No ratings yet": "Aún sin valoraciones",
  "Website": "Sitio web",
  "Install": "Instalar",
  "Back to results": "Volver a los resultados",
  "Hide": "Ocultar",
  "Copy link": "Copiar enlace",
  "Microsoft": "Microsoft",
  ".mrpack (Modrinth), .zip (CurseForge), or a Prism, MultiMC or CurseForge instance. Horizon ports what it can on this computer, from your own downloads, and plays the pack as its own profile. Nothing is uploaded or shared.": ".mrpack (Modrinth), .zip (CurseForge) o una instancia de Prism, MultiMC o CurseForge. Horizon porta lo que puede en este equipo, a partir de tus propias descargas, y ejecuta el paquete como un perfil propio. No se sube ni se comparte nada.",
  "The build compiles the game: 20 to 30 minutes and a few GB of disk the first time (it downloads Rust), a few minutes after that.": "La compilación construye el juego: de 20 a 30 minutos y unos pocos GB de disco la primera vez (descarga Rust), y unos minutos después.",
  "Applying the mixins": "Aplicando los mixins",
  "Reusing patched game source": "Reutilizando el código fuente modificado del juego",
  "Empty": "Vacía",
  "Loader": "Cargador",
  "Categories": "Categorías",
  "Install Tailscale": "Instalar Tailscale",
  "Open folder": "Abrir carpeta",
  "checked: {checksum}": "comprobado: {checksum}",
  "Add a server folder…": "Añadir una carpeta de servidor…",
  "Open the web panel": "Abrir el panel web",
  "Nothing in Horizon's registry matches yet.": "Aún no hay nada en el registro de Horizon que coincida.",
  "None needed: Horizon downloads Minecraft from Mojang for your account.": "No hace falta: Horizon descarga Minecraft de Mojang para tu cuenta.",
  "{version} from Horizon's registry, its own profile: {mods}": "{version} del registro de Horizon, con su propio perfil: {mods}",
  "{loader} mods": "Mods de {loader}",
  "Horizon crashed": "Horizon se cerró inesperadamente",
  "Nothing found for {target}.": "No se encontró nada para {target}.",
  "Installs into a world of {instance}; the game turns the pack on when the world opens.": "Se instala en un mundo de {instance}; el juego activa el paquete al abrir el mundo.",
  "The game ended without a crash report. When you report it on Discord, attach latest.log from the logs folder and say what you were doing.": "El juego terminó sin un informe de fallos. Al reportarlo en Discord, adjunta latest.log de la carpeta de registros y describe qué estabas haciendo.",
  "Console": "Consola",
  "Make an invitation": "Crear una invitación",
  "Version": "Versión",
  "Patch notes": "Notas de la versión",
  "Your Minecraft server, {online}.": "Tu servidor de Minecraft, {online}.",
  "Crash reports": "Informes de fallos",
  "Offline name · the game's own · plays": "Nombre sin conexión · propio del juego · en uso",
  "Slim arms": "Brazos delgados",
  "Asking GitHub about {owner}/{repo}…": "Consultando a GitHub sobre {owner}/{repo}…",
  "Downloading Minecraft {version} from Mojang · {done} of {total} files": "Descargando Minecraft {version} de Mojang · {done} de {total} archivos",
  "Could not save your choice: {error}": "No se pudo guardar tu elección: {error}",
  "Not yet": "Aún no",
  "Another account": "Otra cuenta",
  "Running · paused while nobody plays": "En ejecución · en pausa mientras nadie juega",
  "Checking…": "Comprobando…",
  "{client} adds it with this command (it runs only when you click):": "{client} lo añade con este comando (solo se ejecuta al hacer clic):",
  "Remove it from the list?": "¿Quitarlo de la lista?",
  "Microsoft account": "Cuenta de Microsoft",
  "What's new": "Novedades",
  "There is no log to share yet.": "Aún no hay ningún registro para compartir.",
  "Sponsor on GitHub": "Patrocinar en GitHub",
  "under a minute": "menos de un minuto",
  "Running…": "Ejecutando…",
  "No install ID: nothing has been collected": "Sin ID de instalación: no se ha recopilado nada",
  "Getting ready…": "Preparando…",
  "No mods yet: Add mods finds some for this instance.": "Aún no hay mods: Añadir mods encuentra algunos para esta instancia.",
  "Works": "Funciona",
  "Starting the build": "Iniciando compilación",
  "{days} days ago": "hace {days} días",
  "Prepared for Minecraft {version}": "Preparado para Minecraft {version}",
  "Play": "Jugar",
  "Dedicated graphics card": "Tarjeta gráfica dedicada",
  "Or {address}. Friends type it in Multiplayer, Add Server, once this computer is shared with them and Tailscale runs on theirs.": "O {address}. Tus amigos lo escriben en Multijugador, Añadir servidor, una vez que hayas compartido este equipo con ellos y Tailscale esté activo en el suyo.",
  "Horizon is built in the open. Sponsors fund the next release.": "Horizon se desarrolla en abierto. Los patrocinadores financian la siguiente versión.",
  "{count} downloads": "{count} descargas",
  "Friends elsewhere can't reach it as it is: use Tailscale (free, nothing to change on your router, only people you invite), or forward TCP port {port} on your router to this computer.": "Tus amigos en otros lugares no pueden conectarse tal como está: usa Tailscale (gratis, sin tocar el router, solo para quienes invites) o abre el puerto TCP {port} en tu router hacia este equipo.",
  "Bug reports": "Informes de errores",
  "A copy of the selected one": "Una copia de la seleccionada",
  "{name} · {index} of {count}": "{name} · {index} de {count}",
  "today": "hoy",
  "Search the log": "Buscar en el registro",
  "Add data pack…": "Añadir paquete de datos…",
  "One invitation per friend. With an email Tailscale sends it; without, send them the link. They accept it in their own Tailscale account.": "Una invitación por amigo. Con correo, Tailscale la envía; sin él, envíales el enlace. La aceptan en su propia cuenta de Tailscale.",
  "from {source}": "de {source}",
  "On Linux, run `{cmd}` in a terminal and open the link it prints.": "En Linux, ejecuta `{cmd}` en una terminal y abre el enlace que muestra.",
  "Plays {build}, built on Horizon {version}.": "Juega {build}, compilado sobre Horizon {version}.",
  "No gallery images.": "No hay imágenes en la galería.",
  "Start the game, or run a server for others to join.": "Inicia el juego o ejecuta un servidor para que otros se unan.",
  "Close launch": "Cerrar lanzamiento",
  "Doesn't run": "No funciona",
  "Install Horizon first.": "Instala Horizon primero.",
  "Horizon's violet by default. Every colour keeps text as easy to read.": "Violeta de Horizon por defecto. Cada color mantiene el texto igual de legible.",
  "Local file · {file}": "Archivo local · {file}",
  "Horizon's landscape. Pick a PNG, JPEG or WebP picture of your own.": "El paisaje de Horizon. Elige tu propia imagen en PNG, JPEG o WebP.",
  "Not needed": "No necesarios",
  "This build of the launcher has no Microsoft sign-in (HORIZON_MSA_CLIENT_ID), so it can't start the game.": "Esta compilación del lanzador no tiene inicio de sesión con Microsoft (HORIZON_MSA_CLIENT_ID), por lo que no puede iniciar el juego.",
  "Offline name · plays": "Nombre sin conexión · jugando",
  "Run the game through": "Ejecutar el juego a través de",
  "needed by another pack": "necesario para otro paquete",
  "Older →": "Anteriores →",
  "Saved: nothing runs around the game.": "Guardado: no se ejecuta nada alrededor del juego.",
  "Maximum memory": "Memoria máxima",
  "No limit": "Sin límite",
  "limited to {mb} MB": "limitado a {mb} MB",
  "Saved: the next Play uses at most {mb} MB.": "Guardado: la próxima partida usa como máximo {mb} MB.",
  "Saved: no memory limit on the next Play.": "Guardado: sin límite de memoria en la próxima partida.",
  "Type a number of MB like 4096, or 4gb, or leave it empty for no limit.": "Escribe un número de MB como 4096, o 4gb, o déjalo vacío para no poner límite.",
  "The game stays under this. Very low values make it slower, and it crashes only if it can't run at all. Change it while playing with /ramlimit.": "El juego se mantiene por debajo de este valor. Los valores muy bajos lo ralentizan, y solo falla si no puede funcionar en absoluto. Cámbialo durante la partida con /ramlimit.",
  "How much memory Java may use (-Xmx). Set it too low and the game can crash.": "La memoria que puede usar Java (-Xmx). Un valor demasiado bajo puede hacer que el juego falle.",
  "Could not run {program}: {error}": "No se pudo ejecutar {program}: {error}",
  "Restart": "Reiniciar",
  "Copied to the clipboard.": "Copiado al portapapeles.",
  "Your worlds, offline names and settings stay where they are.": "Tus mundos, nombres sin conexión y ajustes se mantienen en su lugar.",
  "Send nothing": "No enviar nada",
  "Move to Trash": "Mover a la papelera",
  "Start from": "Empezar desde",
  "Asking Mojang for its versions…": "Pidiendo a Mojang sus versiones…",
  "A 64×64 (or 64×32) skin PNG and a 64×32 cape PNG, kept by the launcher and given to the game when this name plays. The game draws the default skins for now; it uses these once it can. A Microsoft account's skin and cape: coming soon.": "Un PNG de aspecto de 64×64 (o 64×32) y un PNG de capa de 64×32, guardados por el lanzador y proporcionados al juego cuando juega con este nombre. Por ahora el juego muestra los aspectos por defecto; usará estos en cuanto sea posible. El aspecto y capa de una cuenta de Microsoft estarán disponibles pronto.",
  "Play offline under another name, and switch from the top bar. Online servers don't take offline names.": "Juega sin conexión con otro nombre y cámbialo desde la barra superior. Los servidores en línea no aceptan nombres sin conexión.",
  "Report on Discord": "Reportar en Discord",
  "Export": "Exportar",
  "Server": "Servidor",
  "Resources": "Recursos",
  "Accounts…": "Cuentas…",
  "Open the folder": "Abrir la carpeta",
  "Hide data packs": "Ocultar paquetes de datos",
  "Share this computer with a friend: they get it in their own Tailscale, and nothing else of yours. Do it in Tailscale's admin console (Machines, this computer, Share), or here with an access token you make there.": "Comparte este equipo con un amigo: aparecerá en su propio Tailscale y no tendrá acceso a nada más tuyo. Hazlo desde la consola de administración de Tailscale (Machines, este equipo, Share) o aquí con un token de acceso creado allí.",
  "with MangoHud": "con MangoHud",
  "No version installed yet.": "Aún no hay ninguna versión instalada.",
  "Release": "Versión",
  "Verified": "Verificado",
  "Choose a skin…": "Elegir un aspecto…",
  "{instance} doesn't play its native mods yet: build the game with them.": "{instance} aún no juega con sus mods nativos: compila el juego con ellos.",
  "Use jars from my instance…": "Usar jars de mi instancia…",
  "Applications menu": "Menú de aplicaciones",
  "Open": "Abrir",
  "Not prepared. Play downloads Minecraft {version} from Mojang for your account and prepares it.": "Sin preparar. Jugar descarga Minecraft {version} de Mojang para tu cuenta y lo prepara.",
  "Join a friend": "Unirse a un amigo",
  "Not found. Choose the folder where your launcher keeps Minecraft.": "No encontrado. Elige la carpeta donde tu lanzador guarda Minecraft.",
  "Not prepared. Sign in with the Microsoft account that owns Minecraft {version} first.": "No preparado. Inicia sesión primero con la cuenta de Microsoft que posea Minecraft {version}.",
  "CurseForge (coming soon)": "CurseForge (próximamente)",
  "Copy report": "Copiar informe",
  "Reading the mods…": "Leyendo los mods…",
  "Downloading Horizon's source at {revision}": "Descargando el código fuente de Horizon en {revision}",
  "A shell command, run in the instance's folder once the game has exited.": "Un comando de shell, ejecutado en la carpeta de la instancia una vez que el juego se ha cerrado.",
  "Accent colour": "Color de acento",
  "~/.claude.json (or .mcp.json in a project)": "~/.claude.json (o .mcp.json en un proyecto)",
  "Exported {file}: {count} files{linked}.": "Se exportó {file}: {count} archivos{linked}.",
  "Shader packs": "Paquetes de shaders",
  "Preparing…": "Preparando…",
  "Screenshots": "Capturas",
  "Modpack": "Paquete de mods",
  "Open backups": "Abrir copias de seguridad",
  "The game is running: change packs in its own menus, or here once it is closed.": "El juego está en ejecución: cambia los paquetes en sus propios menús o aquí cuando lo cierres.",
  "Check now": "Comprobar ahora",
  "Choose a cape…": "Elegir una capa…",
  "Save": "Guardar",
  "Folder": "Carpeta",
  "Searching…": "Buscando…",
  "Upload": "Subir",
  "Add from GitHub": "Añadir desde GitHub",
  "Environment variables": "Variables de entorno",
  "Hide what would be sent": "Ocultar lo que se enviaría",
  "Minecraft version": "Versión de Minecraft",
  "Description": "Descripción",
  "Add pack…": "Añadir paquete…",
  "MangoHud": "MangoHud",
  "Sign out": "Cerrar sesión",
  "When it starts": "Al iniciar",
  "{name}'s skin": "Aspecto de {name}",
  "Start": "Iniciar",
  "No Minecraft install needed: Horizon downloads it from Mojang for your account.": "No hace falta tener Minecraft instalado: Horizon lo descarga de Mojang para tu cuenta.",
  "Logs": "Registros",
  "On": "Activado",
  "{program} said: {output}": "{program} respondió: {output}",
  "Light": "Claro",
  "Ready in under a minute": "Listo en menos de un minuto",
  "the message in the server list": "el mensaje en la lista de servidores",
  "Check for updates": "Buscar actualizaciones",
  "Modrinth's modpack format: resource packs from Modrinth are listed by their download, the rest is carried in it.": "El formato de modpack de Modrinth: los paquetes de recursos de Modrinth se listan por su descarga y el resto se incluye dentro.",
  "Exporting…": "Exportando…",
  "Horizon and its icon are in your desktop's menu.": "Horizon y su icono están en el menú de tu escritorio.",
  "{name}'s shortcut is in the trash.": "El acceso directo de {name} está en la papelera.",
  "Waiting for the server's log…": "Esperando el registro del servidor…",
  "Stop": "Detener",
  "{name} is on.": "{name} está activado.",
  "Open link": "Abrir enlace",
  "Saved. Restart to apply: {settings}.": "Guardado. Reinicia para aplicar: {settings}.",
  "Download and prepare": "Descargar y preparar",
  "The frame time, CPU and GPU overlay.": "La superposición de tiempo de fotograma, CPU y GPU.",
  "The wordmark, while the release list loads.": "El logotipo mientras carga la lista de versiones.",
  "Playing offline": "Jugando sin conexión",
  "Sign in to Tailscale": "Iniciar sesión en Tailscale",
  "Offline names without an account": "Nombres sin conexión sin cuenta",
  "Help make Horizon faster and steadier?": "¿Nos ayudas a hacer Horizon más rápido y estable?",
  "Sign in to play": "Inicia sesión para jugar",
  "Ported": "Portados",
  "Partial": "Parciales",
  "No version matches.": "Ninguna versión coincide.",
  "Invite a friend": "Invitar a un amigo",
  "Offline": "Sin conexión",
  "Shortcut": "Acceso directo",
  "Update to {version}": "Actualizar a {version}",
  "{name} is off.": "{name} está desactivado.",
  "Copying…": "Copiando…",
  "Filters": "Filtros",
  "{count} followers": "{count} seguidores",
  "Connect an AI agent": "Conectar un agente de IA",
  "Each switch is off unless you turn it on. What it sends is below it; the privacy page on playhorizon.dev says how long it is kept.": "Cada opción está desactivada a menos que la actives. Debajo de cada una se detalla qué envía; la página de privacidad en playhorizon.dev indica cuánto tiempo se conserva.",
  "Players": "Jugadores",
  "simulation distance": "distancia de simulación",
  "Updated": "Actualizados",
  "Modded": "Con mods",
  "Source": "Código fuente",
  "Sign in with Microsoft": "Iniciar sesión con Microsoft",
  "Installs into {instance}: pick another instance on the left.": "Se instala en {instance}: elige otra instancia a la izquierda.",
  "Name": "Nombre",
  "Stay": "Mantener",
  "Online servers need a Microsoft account.": "Los servidores en línea requieren una cuenta de Microsoft.",
  "Sponsor": "Patrocinar",
  "Removed {name}.": "Se eliminó {name}.",
  "The MCP server answered with {count} tools. Now ask your agent: \"Say hello from Horizon\".": "El servidor MCP respondió con {count} herramientas. Ahora pídele a tu agente: «Di hola desde Horizon».",
  "Off": "Desactivado",
  "Sending is turned off here (HORIZON_TELEMETRY_URL=off)": "El envío está desactivado aquí (HORIZON_TELEMETRY_URL=off)",
  "{count} files": "{count} archivos",
  "While playing": "Al jugar",
  "None yet: drop a .zip here, or find some on the Mods page.": "Aún no hay ninguno: suelta aquí un archivo .zip o busca algunos en la página Mods.",
  "runs {command} after": "ejecuta después {command}",
  "downloaded": "descargados",
  "24/7 online": "en línea 24/7",
  "Updated to {version}. Restart the launcher to use it.": "Actualizado a {version}. Reinicia el lanzador para usarlo.",
  "Any MCP client": "Cualquier cliente MCP",
  "{name}'s cape is kept.": "Se conserva la capa de {name}.",
  "Not reviewed by the Horizon registry": "No revisado por el registro de Horizon",
  "Proxy": "Proxy",
  "Checking": "Comprobando",
  "Updates": "Actualizaciones",
  "Asking Microsoft…": "Consultando a Microsoft…",
  "Prepared for Minecraft {version}, without its sounds: the game will be silent. Prepare again to copy them from your Minecraft install.": "Preparado para Minecraft {version}, sin sonidos: el juego estará en silencio. Prepara de nuevo para copiarlos desde tu instalación de Minecraft.",
  "Forget": "Olvidar",
  "Import a modpack…": "Importar un modpack…",
  "Search versions": "Buscar versiones",
  "failed": "fallaron",
  "{source} page": "Página en {source}",
  "Filters ({count})": "Filtros ({count})",
  "Left off: {line}.": "Omitido: {line}.",
  "Resource packs": "Paquetes de recursos",
  "yesterday": "ayer",
  "No cape": "Sin capa",
  "After each session: frame-time percentiles and a 14-bucket histogram, tick times, peak memory and startup times, with your machine (OS, CPU and its cores and clocks, memory size, GPU, its memory and driver, drive type, screen size and refresh rate, laptop or desktop, on battery or not) and the settings that change performance.": "Después de cada sesión: percentiles de tiempo de fotograma y un histograma de 14 intervalos, tiempos de tick, pico de memoria y tiempos de inicio, junto con tu equipo (SO, CPU con sus núcleos y frecuencias, tamaño de memoria, GPU con su memoria y controlador, tipo de disco, tamaño y tasa de refresco de pantalla, portátil o sobremesa, con batería o no) y los ajustes que afectan al rendimiento.",
  "Make a token": "Crear un token",
  "Added {names}: the game turns it on when the world opens.": "Se añadió {names}: el juego lo activa al abrir el mundo.",
  "{version} is not installed": "{version} no está instalada",
  "runs {command} first": "ejecuta primero {command}",
  "Loading releases…": "Cargando versiones…",
  "Save choices": "Guardar opciones",
  "Relevance": "Relevancia",
  "account checks": "verificación de cuentas",
  "Settings, packs and Horizon mods go in; logs, screenshots, backups and your account never do. Worlds go without their per-player files.": "Se incluyen los ajustes, paquetes y mods de Horizon; los registros, capturas de pantalla, copias de seguridad y tu cuenta nunca se incluyen. Los mundos van sin sus archivos por jugador.",
  "Block and item icons come from your prepared game files: prepare a version to see them.": "Los iconos de bloques y objetos provienen de tus archivos del juego preparados: prepara una versión para verlos.",
  "Packs": "Paquetes",
  "Unsigned": "Sin firmar",
  "Data packs": "Paquetes de datos",
  "Worlds": "Mundos",
  "For example --server-thread": "Por ejemplo --server-thread",
  "Mods: {mods}": "Mods: {mods}",
  "System follows your computer's language: {language} here. A string not translated yet shows in English.": "Sistema sigue el idioma de tu equipo: {language} aquí. Un texto aún no traducido se muestra en inglés.",
  "with 1 variable": "con 1 variable",
  "Add server": "Añadir servidor",
  "with GameMode": "con GameMode",
  "Put this in {file}:": "Pon esto en {file}:",
  "Import a pack file…": "Importar un archivo de paquete…",
  "No modpack imported yet: import one, or find one below.": "Aún no has importado ningún modpack: importa uno o busca uno más abajo.",
  "only on CurseForge (CurseForge downloads coming soon: choose your installed instance instead)": "solo en CurseForge (las descargas de CurseForge llegarán pronto: elige tu instancia instalada en su lugar)",
  "They can read, change or delete your files, and use your accounts and network, like any program you run. Build them only if you trust their authors: the Mods page names them.": "Pueden leer, modificar o eliminar tus archivos y usar tus cuentas y red, como cualquier programa que ejecutes. Compílalos únicamente si confías en sus autores: la página Mods los enumera.",
  "For example ./backup.sh": "Por ejemplo ./backup.sh",
  "Not checked: {error}": "Sin comprobar: {error}",
  "Home background": "Fondo de Inicio",
  "Downloading Rust {version} (once): {done}%": "Descargando Rust {version} (una sola vez): {done} %",
  "The game folder's own layout, zipped.": "La propia estructura de la carpeta del juego, comprimida en .zip.",
  "Installed": "Instalado",
  "No AI": "Sin IA",
  "{count} waiting to be sent": "{count} pendientes de envío",
  "Manage accounts": "Gestionar cuentas",
  "No server yet. Create one: it takes a few seconds, and with the defaults (tick the EULA, press Create) you get a friends-only survival world.": "Aún no hay ningún servidor. Crea uno: lleva unos segundos y con los valores por defecto (marca el EULA y pulsa Crear) tendrás un mundo de supervivencia solo para amigos.",
  "Copied to {name}.": "Copiado en {name}.",
  "Move it to the trash?": "¿Mover a la papelera?",
  "Play as": "Jugar como",
  "Or put this in {file}:": "O pon esto en {file}:",
  "When the game crashes: the error, where in Horizon's code it happened, your graphics adapter and settings. No log, no world or server, no user name in paths.": "Cuando el juego falla: el error, en qué parte del código de Horizon ocurrió, tu adaptador gráfico y tus ajustes. Sin registros, sin mundos ni servidores, y sin tu nombre de usuario en las rutas.",
  "Looking for Tailscale…": "Buscando Tailscale…",
  "view distance": "distancia de visión",
  "None yet: drop a data pack .zip on the world, or use Add data pack…": "Aún no hay ninguno: suelta un paquete de datos .zip sobre el mundo o usa Añadir paquete de datos…",
  "Updating: {step}": "Actualizando: {step}",
  "{size} on disk": "{size} en disco",
  "Data collection": "Recopilación de datos",
  "{name} is a data pack: drop it on a world on Home, or install it into one from there.": "{name} es un paquete de datos: suéltalo sobre un mundo en Inicio o instálalo en uno desde allí.",
  "Running {name}'s post-build step": "Ejecutando el paso posterior a la compilación de {name}",
  "Shared: {url}": "Compartido: {url}",
  "Friends on the same Wi-Fi: Multiplayer, Add Server, then paste this address.": "Amigos en el mismo Wi-Fi: Multijugador, Añadir servidor y pega esta dirección.",
  "None yet: drop a .hshader or a shader pack .zip here.": "Aún no hay ninguno: suelta aquí un archivo .hshader o un paquete de shaders .zip.",
  "Offline name · the game's own": "Nombre sin conexión · propio del juego",
  "Native mods aren't sandboxed: they run with full access to your computer, like any program. Install only mods whose authors you trust. To play with one, build the game on the Mods page; the first build downloads Rust and takes 20 to 30 minutes.": "Los mods nativos no están aislados: se ejecutan con acceso total a tu ordenador, como cualquier programa. Instala solo mods de autores en los que confíes. Para jugar con uno, compila el juego en la página Mods; la primera compilación descarga Rust y tarda de 20 a 30 minutos.",
  "Your selected version only changes if you were playing the newest one.": "Tu versión seleccionada solo cambia si estabas jugando a la más reciente.",
  "Multiplayer": "Multijugador",
  "Delete old versions automatically": "Eliminar automáticamente las versiones antiguas",
  "already here": "ya están aquí",
  "After the game": "Después del juego",
  "Game arguments": "Argumentos del juego",
  "Default": "Por defecto",
  "Horizon needs a Microsoft account that owns Minecraft: Java Edition, like other launchers.": "Horizon necesita una cuenta de Microsoft que posea Minecraft: Java Edition, como otros lanzadores.",
  "Follow": "Seguir",
  "Not in your desktop's menu.": "No está en el menú de tu escritorio.",
  "Port {count} mods": "Portar {count} mods",
  "The server's log shows here while it runs.": "El registro del servidor se muestra aquí mientras está en ejecución.",
  "Show all {count}": "Mostrar las {count}",
  "Add": "Añadir",
  "Clear filters": "Limpiar filtros",
  "Downloads": "Descargas",
  "What changed in each release, newest first.": "Qué cambió en cada versión, las más recientes primero.",
  "Made the instance {name} from the shared file.": "Se creó la instancia {name} a partir del archivo compartido.",
  "For the game and the commands; INST_NAME, INST_DIR and the other instance variables are set too.": "Para el juego y los comandos; también se definen INST_NAME, INST_DIR y las demás variables de la instancia.",
  "copied from your folder": "copiados de tu carpeta",
  "NVIDIA render offload: __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD and its Vulkan layer.": "Descarga de renderizado de NVIDIA: __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD y su capa de Vulkan.",
  "Network": "Red",
  "Waiting for Microsoft… the window goes on by itself.": "Esperando a Microsoft… la ventana seguirá sola.",
  "Game files": "Archivos del juego",
  "Native build · {version}": "Compilación nativa · {version}",
  "On: every AI feature is hidden and off. The game opens no control socket, and horizon-ctl and the MCP servers refuse.": "Activado: todas las funciones de IA están ocultas y desactivadas. El juego no abre ningún socket de control, y tanto horizon-ctl como los servidores MCP rechazan conexiones.",
  "the port": "el puerto",
  "The source of {source}. Its release ships {file}, a content mod: installing those from GitHub is not supported yet.": "El código fuente de {source}. Su versión incluye {file}, un mod de contenido: aún no se admite instalarlos desde GitHub.",
  "Build anyway": "Compilar de todos modos",
  "A name, 3 to 16 letters": "Un nombre, de 3 a 16 letras",
  "Installed {mods} from GitHub ({source}). Build it on the Mods page.": "Se instaló {mods} desde GitHub ({source}). Compílalo en la página Mods.",
  "Settings, Keys, Generate access token. It's kept in this computer's keychain and only sent to Tailscale.": "Settings, Keys, Generate access token. Se guarda en el llavero de este equipo y solo se envía a Tailscale.",
  "{id} is up to date.": "{id} está actualizado.",
  "Done": "Listo",
  "Sending…": "Enviando…",
  "Best match": "Mejor coincidencia",
  "Open the admin console": "Abrir la consola de administración",
  "Share log…": "Compartir registro…",
  "Forget the access token": "Olvidar el token de acceso",
  "A data pack goes into a world, and {instance} has none yet: create one in the game, then come back.": "Un paquete de datos va dentro de un mundo y {instance} aún no tiene ninguno: crea uno en el juego y luego vuelve.",
  "by {author}": "por {author}",
  "I read it and trust it: install": "Lo he leído y confío en él: instalar",
  "Close export": "Cerrar exportación",
  "Playing needs a prepared Horizon version (Play page).": "Para jugar se necesita una versión de Horizon preparada (página Inicio).",
  "Offline, the game's name": "Sin conexión, el nombre en el juego",
  "From Horizon's registry": "Del registro de Horizon",
  "Sounds": "Sonidos",
  "Edit…": "Editar…",
  "Installing…": "Instalando…",
  "Vanilla": "Vanilla",
  "Installing": "Instalando",
  "Appearance": "Apariencia",
  "Updating": "Actualizando",
  "Hides and turns off every AI feature: agent control of the launcher and the game, horizon-ctl and the MCP servers.": "Oculta y desactiva todas las funciones de IA: el control por agente del lanzador y del juego, horizon-ctl y los servidores MCP.",
  "Players online": "Jugadores en línea",
  "AI": "IA",
  "Filter installed": "Filtrar instalados",
  "Off in the game": "Desactivado en el juego",
  "A program and its arguments; the game's command line goes after them.": "Un programa y sus argumentos; la línea de comandos del juego va después de ellos.",
  "Keeps the {count} newest, the one in use and the ones your instances use. Deleted versions install again from the Versions page.": "Conserva las {count} más recientes, la que está en uso y las que usan tus instancias. Las versiones eliminadas se vuelven a instalar desde la página Versiones.",
  "Game version": "Versión del juego",
  "Making the instance from the shared file…": "Creando la instancia a partir del archivo compartido…",
  "Start the server to type commands": "Inicia el servidor para escribir comandos",
  "Play downloads the game from Mojang for your account the first time, with the Java it needs.": "Jugar descarga el juego de Mojang para tu cuenta la primera vez, con el Java que necesita.",
  "Show fewer": "Mostrar menos",
  "Checking the mods' crates against Horizon's Cargo.lock": "Comprobando los crates de los mods con el Cargo.lock de Horizon",
  "Your data": "Tus datos",
  "Data folder": "Carpeta de datos",
  "Horizon can send a few things to its developers. Each switch is off until you turn it on, and Settings can change it any time.": "Horizon puede enviar algunos datos a sus desarrolladores. Cada opción está desactivada hasta que la actives, y puedes cambiarla en Ajustes en cualquier momento.",
  "Up to date": "Actualizado",
  "Test the connection": "Probar la conexión",
  "Not played yet": "Aún no jugado",
  "Keep": "Conservar",
  "Move {name} to the Trash, with its worlds and settings? You can get it back from there.": "¿Mover {name} a la papelera, con sus mundos y ajustes? Podrás recuperarlo desde allí.",
  "up to date": "actualizado",
  "← Newer": "← Más recientes",
  "Downloading from Mojang · {done} of {total} files": "Descargando de Mojang · {done} de {total} archivos",
  "{name}'s skin is kept.": "Se conserva el aspecto de {name}.",
  "Edit instance": "Editar instancia",
  "Remove shortcut": "Eliminar acceso directo",
  "{program} is not installed here (or not on the PATH): copy the config instead.": "{program} no está instalado aquí (o no está en el PATH): copia la configuración en su lugar.",
  "No worlds to put in.": "No hay mundos para incluir.",
  "Default skin": "Aspecto por defecto",
  "A link to a repository (its latest release), a release, a branch or tag, or a commit. The launcher installs one exact release file or commit, never a branch that moves.": "Un enlace a un repositorio (su última versión), una versión, una rama o etiqueta, o un commit. El lanzador instala un archivo de versión o commit exacto, nunca una rama cambiante.",
  "Sign in with GitHub to rate": "Inicia sesión con GitHub para valorar",
  "Up to date: {instance} plays these mods.": "Al día: {instance} juega con estos mods.",
  "On this computer": "En este equipo",
  "Needs preparing": "Requiere preparación",
  "{name} is a Java modpack: importing it on the Modpacks page.": "{name} es un modpack de Java: importándolo en la página Modpacks.",
  "Alpha": "Alfa",
  "Add mods": "Añadir mods",
  "PARTNER": "COLABORADOR",
  "Upload this log to mclo.gs, a paste service for Minecraft logs? Anyone with the link can read it, until it is deleted or unread for 90 days. Your home folder, user name and account names are taken out first.": "¿Subir este registro a mclo.gs, un servicio para compartir registros de Minecraft? Cualquiera con el enlace podrá leerlo hasta que se elimine o pase 90 días sin leerse. Tu carpeta personal, nombre de usuario y nombres de cuenta se eliminan antes de enviarlo.",
  "{count} lines, the game is running": "{count} líneas, el juego está en ejecución",
  "Move to trash": "Mover a la papelera",
  "from GitHub: {source}": "desde GitHub: {source}",
  "Export…": "Exportar…",
  "Add another account.": "Añadir otra cuenta.",
  "Launch…": "Lanzar…",
  "The results of benchmarks you run, for the community results on playhorizon.dev.": "Los resultados de las pruebas de rendimiento que ejecutes, para los resultados de la comunidad en playhorizon.dev.",
  "Not ported: {item}": "No portado: {item}",
  "Modpacks": "Modpacks",
  "{name} moved to the trash.": "Se movió {name} a la papelera.",
  "Copied": "Copiado",
  "Couldn't load patch notes. {error}": "Couldn't load patch notes. {error}",
  "Couldn't load releases. {error}": "Couldn't load releases. {error}",
  "Launcher updated to {version}": "Launcher updated to {version}",
  "Launcher {version}": "Launcher {version}",
  "Launcher {version}  {percent}%": "Launcher {version}  {percent}%",
  "Manage versions": "Administrar versiones",
  "No build for this platform": "No build for this platform",
  "No notes for this release.": "No notes for this release.",
  "No version": "No version",
  "Signed in as {name}.": "Signed in as {name}.",
  "auto-update": "auto-update",
  "Search, then Enter": "Buscar y pulsar Enter",
  "Waiting for account access…": "Esperando acceso a la cuenta…",
  "Reading keychain…": "Leyendo el llavero…",
  "Renewing Microsoft sign-in…": "Renovando la sesión de Microsoft…",
  "Signing in to Xbox Live…": "Iniciando sesión en Xbox Live…",
  "Getting Minecraft session…": "Obteniendo la sesión de Minecraft…",
  "Checking Minecraft ownership…": "Comprobando la propiedad de Minecraft…",
  "Loading Minecraft profile…": "Cargando el perfil de Minecraft…",
  "Saving sign-in…": "Guardando la sesión…",
  "Signing out…": "Cerrando sesión…",
  "Waiting for browser sign-in…": "Esperando el inicio de sesión en el navegador…",
  "Use the Microsoft account for {name}.": "Usa la cuenta de Microsoft de {name}.",
  "Sign in again as {name}": "Volver a iniciar sesión como {name}",
  "Ready for online play": "Listo para jugar en línea",
  "Needs refresh": "Necesita actualizarse",
  "Sign in again": "Volver a iniciar sesión",
  "Could not check sign-in": "No se pudo comprobar la sesión",
  "Minecraft account needs attention": "Revisa la cuenta de Minecraft",
  "Sign-in not checked": "Sesión sin comprobar",
  "Refresh": "Actualizar",
  "Sign in again in your browser.": "Vuelve a iniciar sesión en el navegador.",
  "Check Minecraft: Java Edition ownership and your profile at minecraft.net.": "Comprueba en minecraft.net que tienes Minecraft: Java Edition y tu perfil.",
  "Could not read the saved sign-in. Sign in again.": "No se pudo leer el inicio de sesión guardado. Vuelve a iniciar sesión.",
  "Could not read the saved sign-in.": "No se pudo leer el inicio de sesión guardado.",
  "Could not save the renewed sign-in.": "No se pudo guardar el inicio de sesión renovado.",
  "The renewed sign-in could not be saved in the keychain. Unlock it and retry.": "No se pudo guardar el inicio de sesión renovado en el llavero. Desbloquéalo y vuelve a intentarlo.",
  "Another account operation is running. Try again in a moment.": "Hay otra operación de cuenta en curso. Vuelve a intentarlo en un momento.",
  "Built on {base}": "Compilado sobre {base}",
  "Native mod builds": "Compilaciones con mods nativos",
  "Back up": "Copia de seguridad",
  "Delete": "Eliminar",
  "Build": "Compilar",
  "Remove operator": "Quitar operador",
  "Make operator": "Hacer operador",
  "Kick": "Expulsar",
  "Ban": "Vetar",
  "{ms} ms ping": "{ms} ms de ping",
  "Operator · {ping}": "Operador · {ping}",
  "Operator": "Operador",
  "Online now ({count})": "En línea ({count})",
  "Nobody is playing right now.": "Nadie está jugando en este momento.",
  "The server is stopped.": "El servidor está detenido.",
  "A player's name": "Nombre de un jugador",
  "Let in": "Permitir entrada",
  "Operator: can run every command": "Operador: puede ejecutar cualquier comando",
  "Operator (not on the list: can join anyway)": "Operador (no en la lista: puede unirse de todos modos)",
  "Who may join": "Quién puede unirse",
  "Friends only": "Solo amigos",
  "On: only the players below can join.": "Activado: solo los jugadores de abajo pueden unirse.",
  "Off: anyone who has the address can join.": "Desactivado: cualquiera que tenga la dirección puede unirse.",
  "Banned": "Vetados",
  "Start the server to unban someone.": "Inicia el servidor para desvetar a alguien.",
  "Unban": "Desvetar",
  "This server's Horizon is too old to show its settings here. Update it on the Backups tab, then they appear.": "La versión de Horizon de este servidor es muy antigua para mostrar sus ajustes aquí. Actualízala en la pestaña Copias de seguridad y aparecerán.",
  "Reading the settings…": "Leyendo los ajustes…",
  "A Minecraft Server": "Un servidor de Minecraft",
  "Applies at once.": "Se aplica de inmediato.",
  "Used from the next start.": "Se usará a partir del próximo inicio.",
  "Saved now, used after a restart.": "Guardado ahora, se usará tras reiniciar.",
  "What players see under the server's name (the MOTD).": "Lo que ven los jugadores bajo el nombre del servidor (el MOTD).",
  "For players who join for the first time.": "Para jugadores que se unen por primera vez.",
  "Survival": "Supervivencia",
  "Creative": "Creativo",
  "Adventure": "Aventura",
  "Peaceful": "Pacífico",
  "Easy": "Fácil",
  "Normal": "Normal",
  "Hard": "Difícil",
  "A rule of the world. Applies at once.": "Una regla del mundo. Se aplica de inmediato.",
  "A rule of the world: start the server to change it.": "Una regla del mundo: inicia el servidor para cambiarla.",
  "Operators can always join.": "Los operadores siempre pueden unirse.",
  "How far players see, in chunks (2 to 32). Lower is lighter.": "Qué tan lejos ven los jugadores, en chunks (2 a 32). Menos es más ligero.",
  "How far from players crops grow and mobs move, in chunks.": "A qué distancia de los jugadores crecen cultivos y se mueven criaturas, en chunks.",
  "1024 to 65535. Friends type it after the address unless it's 25565.": "1024 a 65535. Los amigos lo escriben tras la dirección a menos que sea 25565.",
  "On: players must own Minecraft and sign in with Microsoft.": "Activado: los jugadores deben tener Minecraft e iniciar sesión con Microsoft.",
  "Off: anyone can play under any name, so keep Friends only on.": "Desactivado: cualquiera puede jugar con cualquier nombre, mantén Solo amigos activado.",
  "On: starts when you log in to this computer, keeps running when the launcher closes, and comes back by itself if the computer restarts.": "Activado: inicia al iniciar sesión en este equipo, sigue ejecutándose al cerrar el lanzador y vuelve si el equipo se reinicia.",
  "Off: the server stops when you close the launcher.": "Desactivado: el servidor se detiene al cerrar el lanzador.",
  "Stop the server before deleting it.": "Detén el servidor antes de eliminarlo.",
  "Turn off running in the background before deleting it.": "Desactiva la ejecución en segundo plano antes de eliminarlo.",
  "Wait for the current operation to finish.": "Espera a que termine la operación actual.",
  "Server name": "Nombre del servidor",
  "Type {name} to confirm.": "Escribe {name} para confirmar.",
  "Delete server…": "Eliminar servidor…",
  "Remove this server from Horizon and move its worlds, settings and backups to the trash.": "Elimina este servidor de Horizon y mueve sus mundos, ajustes y copias de seguridad a la papelera.",
  "This server's Horizon": "Horizon de este servidor",
  "Update available: Horizon {tag} (this server runs {release}). Updating backs up the world first, and goes back by itself if the new version doesn't start.": "Actualización disponible: Horizon {tag} (este servidor ejecuta {release}). La actualización crea una copia del mundo primero y regresa sola si la nueva versión no inicia.",
  "Up to date: Horizon {release}.": "Actualizado: Horizon {release}.",
  "Older versions kept": "Versiones antiguas conservadas",
  "Downloaded versions kept besides the one in use and the one an update can go back to.": "Versiones descargadas conservadas además de la que está en uso y a la que una actualización puede regresar.",
  "Players stay online: the world is saved, then zipped.": "Los jugadores siguen en línea: el mundo se guarda y luego se comprime.",
  "Zips the world and the server's settings into its backups folder.": "Comprime el mundo y los ajustes del servidor en su carpeta de copias de seguridad.",
  "This server's Horizon is too old to list its backups here: they're in its backups folder. Update it below.": "La versión de Horizon de este servidor es muy antigua para listar sus copias de seguridad aquí: están en su carpeta de copias. Actualízala abajo.",
  "Back up automatically": "Copia de seguridad automática",
  "On: every {every} while the server runs, keeping the last {keep}. Backups you make yourself are never deleted.": "Activado: cada {every} mientras el servidor funcione, conservando las últimas {keep}. Las copias que hagas tú nunca se eliminan.",
  "Off: only the backups you make.": "Desactivado: solo las copias de seguridad que hagas.",
  "Restoring replaces the world with this backup. The world as it is now isn't deleted: it's moved into the backups folder. A running server stops and starts again with the restored world.": "Restaurar reemplaza el mundo con esta copia. El mundo tal como está ahora no se elimina: se mueve a la carpeta de copias. Un servidor en ejecución se detendrá y volverá a iniciar con el mundo restaurado.",
  "No backup yet.": "Aún no hay copias de seguridad.",
  "Replace the world": "Reemplazar el mundo",
  "Back up now": "Crear copia ahora",
  "Changes save as you make them. Those the game can't take while it runs wait for a restart, and the page says so.": "Los cambios se guardan al realizarlos. Los que el juego no pueda aplicar en ejecución esperarán a reiniciar, y la página lo indicará.",
  "A Minecraft name has 3 to 16 letters, digits or underscores.": "Un nombre de Minecraft tiene de 3 a 16 letras, dígitos o guiones bajos.",
  "Use a number from 1024 to 65535 (25565 is Minecraft's own).": "Usa un número de 1024 a 65535 (25565 es el propio de Minecraft).",
  "Compiling the game ({profile}): {done} of {total} crates, now {name}": "Compilando el juego ({profile}): {done} de {total} crates, ahora {name}",
  "Compiling the game ({profile}): {done} crates, now {name}": "Compilando el juego ({profile}): {done} crates, ahora {name}",
  "Built in {duration} ({profile}, {plan})": "Compilado en {duration} ({profile}, {plan})",
  "Up to date (no build needed)": "Actualizado (no requiere compilación)",
  "Incremental rebuild: {changes}": "Recompilación incremental: {changes}",
  "First build: the whole game (several minutes)": "Primera compilación: el juego completo (varios minutos)",
  "incremental": "incremental",
  "first build": "primera compilación",
  "adventure": "Aventura",
  "audio": "Audio",
  "blocks": "Bloques",
  "combat": "Combate",
  "core shaders": "Sombreadores principales",
  "cursed": "Maldito",
  "decoration": "Decoración",
  "economy": "Economía",
  "entities": "Entidades",
  "environment": "Entorno",
  "equipment": "Equipamiento",
  "food": "Comida",
  "fonts": "Fuentes",
  "game mechanics": "Mecánicas de juego",
  "gui": "Interfaz",
  "items": "Objetos",
  "locale": "Idioma",
  "magic": "Magia",
  "management": "Gestión",
  "minigame": "Minijuegos",
  "mobs": "Criaturas",
  "modded": "Modificado",
  "models": "Modelos",
  "optimization": "Optimización",
  "realistic": "Realista",
  "simplistic": "Simplista",
  "social": "Social",
  "storage": "Almacenamiento",
  "technology": "Tecnología",
  "themed": "Temático",
  "transportation": "Transporte",
  "tweaks": "Ajustes",
  "utility": "Utilidad",
  "vanilla like": "Estilo vanilla",
  "worldgen": "Generación de mundo",
  "No version is installed yet.": "Aún no hay ninguna versión instalada.",
  "{error} They often still build: pass --allow-version-mismatch to try.": "{error} A menudo aún se compilan: pasa --allow-version-mismatch para intentar.",
  "Built the server engine: {path}": "Motor del servidor construido: {path}",
  "Point the server at it: set engine.path to this file in the server's server.toml (docs/hosting.md); the launcher writes nothing itself.": "Apunta el servidor a este archivo: establece engine.path en el server.toml del servidor (docs/hosting.md); el launcher no escribe nada por sí mismo.",
  "{path} already exists. Move it away, or build into another folder.": "{path} ya existe. Mueve el archivo, o compila en otra carpeta.",
  "Choose a new folder for the server export.": "Elija una nueva carpeta para la exportación del servidor.",
  "Export the server outside the launcher's managed folders.": "Exporte el servidor fuera de las carpetas administradas por el launcher.",
  "{path} is not a folder to build into.": "{path} no es una carpeta para compilar.",
  "Could not copy the build: {error}": "No se pudo copiar la compilación: {error}",
  "Could not move the build to {path}: {error}": "No se pudo mover la compilación a {path}: {error}",
  "Native mods can use your microphone for voice chat when you enable it.": "Los mods nativos pueden usar tu micrófono para el chat de voz cuando lo actives."
}