Skip to content

Minecraft: Java Edition 26.3 rewritten from scratch in Rust, checked against vanilla with 281 differential harnesses. Get it with the Horizon launcher.

63.3 KB
Raw Blame
{
  "Building {name}'s post-build step": "Compilation de l'étape post-compilation de {name}",
  "In use": "En cours d'utilisation",
  "Prepare": "Préparer",
  "Developer options": "Options pour les développeurs",
  "{online} of {max} players": "{online} joueurs sur {max}",
  "Minecraft {version} (Java Edition). Play downloads it from Mojang for your account the first time, with the Java it needs.": "Minecraft {version} (Java Edition). Jouer le télécharge depuis Mojang pour votre compte la première fois, avec le Java qu'il lui faut.",
  "Close": "Fermer",
  "Builds from GitHub. Each one installs into its own folder.": "Versions de GitHub. Chacune s'installe dans son propre dossier.",
  "Copy…": "Copier…",
  "Play with {count} mods": "Play with {count} mods",
  "No servers yet: add one here or in the game's Multiplayer screen.": "Aucun serveur pour le moment : ajoutez-en un ici ou dans l'écran Multijoueur du jeu.",
  ", {count} listed by their Modrinth download": ", {count} référencés par leur téléchargement Modrinth",
  "Group": "Groupe",
  "Open Tailscale": "Ouvrir Tailscale",
  "INSTANCES": "INSTANCES",
  "Copy": "Copier",
  "Added {title} to {instance}'s packs: switch it on under Packs.": "{title} ajouté aux packs de {instance} : activez-le dans Packs.",
  "What an agent can do, and the commands": "What an agent can do, and the commands",
  "Minecraft Server": "Serveur Minecraft",
  "Choose a version": "Choisir une version",
  "Choose…": "Choisir…",
  "not found": "not found",
  "Show everything": "Tout afficher",
  "Ready": "Prêt",
  "Accounts, updates, and the launcher itself.": "Comptes, mises à jour et le launcher lui-même.",
  "Add a native mod from GitHub": "Ajouter un mod natif depuis GitHub",
  "Restart now": "Redémarrer maintenant",
  "Microsoft account · plays": "Compte Microsoft · joue",
  "Remove for good": "Remove for good",
  "Sign in with a Microsoft account that owns Minecraft: Java Edition to play": "Connectez-vous avec un compte Microsoft qui possède Minecraft: Java Edition pour jouer",
  "Mods and shader packs made for Horizon from its own reviewed registry, and resource packs from Modrinth. Each file is checked against its source's checksum before it reaches your game folder.": "Mods et packs de shaders conçus pour Horizon depuis son propre registre vérifié, ainsi que packs de ressources de Modrinth. Chaque fichier est vérifié par rapport à la somme de contrôle de sa source avant d'atteindre le dossier du jeu.",
  "For example http://127.0.0.1:7890": "Par exemple http://127.0.0.1:7890",
  "Old": "Anciennes",
  "No version installed": "Aucune version installée",
  "Working…": "Traitement…",
  "Native mods run with full access to this computer. Read the source before you install it.": "Les mods natifs s'exécutent avec un accès complet à cet ordinateur. Lisez le code source avant de l'installer.",
  "These mods will run with full access to your computer": "Ces mods auront un accès complet à votre ordinateur",
  "Launcher": "Launcher",
  "Prepare again": "Préparer à nouveau",
  "{file} is on your desktop: it plays {name}.": "{file} est sur votre bureau : il lance {name}.",
  "About": "À propos",
  "Import": "Import",
  "Working": "Working",
  "Running · restarted after a crash": "En cours · redémarré après un plantage",
  "through {wrapper}": "via {wrapper}",
  "Update {version}": "Mettre à jour : {version}",
  "Ports": "Porté",
  "Install ID {prefix}…{suffix}": "Install ID {prefix}…{suffix}",
  "Only the reports you write and send yourself, with the game's log if you add it after reading it.": "Only the reports you write and send yourself, with the game's log if you add it after reading it.",
  "Your picture, behind Home, cropped to fill it.": "Votre image, derrière l'accueil, recadrée pour le remplir.",
  "Installing the build": "Installation de la version compilée",
  "Performance statistics": "Performance statistics",
  "\"I'm playing\" ping": "Ping « En jeu »",
  "Your own agent (Claude Code, Codex, Cursor or any MCP client) can drive the launcher and the game it starts, with the same commands as the terminal. It runs on your computer and talks to Horizon there; it asks before deleting anything.": "Your own agent (Claude Code, Codex, Cursor or any MCP client) can drive the launcher and the game it starts, with the same commands as the terminal. It runs on your computer and talks to Horizon there; it asks before deleting anything.",
  "Building": "Compilation",
  "Horizon needs a Microsoft account that owns Minecraft: Java Edition, like other launchers. It also plays online servers with your name and skin.": "Horizon a besoin d'un compte Microsoft qui possède Minecraft: Java Edition, comme les autres launchers. Il permet aussi de jouer sur les serveurs en ligne avec votre nom et votre skin.",
  "System": "Système",
  "Open {link} in your browser and enter this code:": "Ouvrez {link} dans votre navigateur et entrez ce code :",
  "Check again": "Vérifier à nouveau",
  "Loading…": "Chargement…",
  "Friends type it in Multiplayer, Add Server, once this computer is shared with them and Tailscale runs on theirs.": "Vos amis la tapent dans Multijoueur, Ajouter un serveur, une fois cet ordinateur partagé avec eux et Tailscale lancé chez eux.",
  "From my install": "Depuis mon installation",
  "the update failed: {error}": "la mise à jour a échoué : {error}",
  "Mesa's DRI_PRIME=1, so Vulkan picks the other card.": "DRI_PRIME=1 de Mesa, pour que Vulkan choisisse l'autre carte.",
  "New name": "Nouveau nom",
  "Dark": "Sombre",
  "Not now": "Pas maintenant",
  "Use an access token…": "Utiliser un jeton d'accès…",
  "on the dedicated GPU": "sur le GPU dédié",
  "Game": "Jeu",
  "Got it": "Compris",
  "The MCP server did not answer: {error}": "The MCP server did not answer: {error}",
  "TPS · 20 is full speed": "TPS · 20 est la pleine vitesse",
  "Remove": "Retirer",
  "Installed in {instance}": "Installé dans {instance}",
  "Added. Restart {program} if it is open, then ask it: \"Say hello from Horizon\".": "Added. Restart {program} if it is open, then ask it: \"Say hello from Horizon\".",
  "{time} in total · last played {when}": "{time} au total · joué pour la dernière fois {when}",
  "This moves the instance to Horizon {version}. It compiles the game from scratch, so it takes longer than a normal rebuild: up to 30 minutes.": "Cela passe cette instance à Horizon {version}. Le jeu est recompilé entièrement, donc cela prend plus de temps qu'une recompilation normale : jusqu'à 30 minutes.",
  "Partly": "Partiel",
  "All": "All",
  "Instance": "Instance",
  "Classic arms": "Bras classiques",
  "Versions": "Versions",
  "Release build: slower to build, slightly faster game": "Build release : plus long à compiler, jeu un peu plus rapide",
  "Horizon mods": "Mods Horizon",
  "Friends over the internet · Tailscale": "Amis par Internet · Tailscale",
  "Landscape": "Paysage",
  "For example nice -n 5": "Par exemple nice -n 5",
  "Overview": "Aperçu",
  "The launcher stays open while you play.": "Le launcher reste ouvert pendant que vous jouez.",
  "Jars: {summary}.": "Jars: {summary}.",
  "Client": "Client",
  "Address on this network": "Adresse sur ce réseau",
  "Tailscale is installed but not running. Open it and switch it on.": "Tailscale est installé mais ne tourne pas. Ouvrez-le et activez-le.",
  "← All servers": "← Tous les serveurs",
  "{version} available": "{version} disponible",
  "Restarting": "Redémarrage",
  "Not prepared. Horizon can download Minecraft {version} from Mojang for your account, or use your own install.": "Pas préparé. Horizon peut télécharger Minecraft {version} depuis Mojang pour votre compte, ou utiliser votre propre installation.",
  "Always on": "Always on",
  "{instance} is building: one build at a time.": "{instance} est en cours de compilation : une seule à la fois.",
  "These mods were made for different Horizon versions": "Ces mods ont été faits pour des versions différentes de Horizon",
  "Before the game": "Avant le jeu",
  "downloading {version}, {percent}%": "téléchargement de {version}, {percent} %",
  "Rebuild on Horizon {version}": "Recompiler avec Horizon {version}",
  "Newest": "Plus récents",
  "Page": "Page",
  "Delete everything?": "Delete everything?",
  "Delete it": "Le supprimer",
  "Online now": "En ligne",
  "{name} holds {count} mods. Install which?": "{name} contient {count} mods. Lequel installer ?",
  "Open the source": "Ouvrir le code source",
  "with {count} variables": "avec {count} variables",
  "The native mods turned on changed since {instance} was built: build again to play them.": "Les mods natifs activés ont changé depuis la compilation de {instance} : compilez à nouveau pour jouer avec.",
  "The release file {file} ({source}).": "Le fichier de version {file} ({source}).",
  "Tailscale is installed. Sign in with your own account in Tailscale (Horizon never sees it), then come back here.": "Tailscale est installé. Connectez-vous avec votre propre compte dans Tailscale (Horizon ne le voit jamais), puis revenez ici.",
  "Dismiss": "Fermer",
  "Installed versions use {size}.": "Les versions installées occupent {size}.",
  "For example NAME=value OTHER=\"two words\"": "Par exemple NOM=valeur AUTRE=\"deux mots\"",
  "Its own worlds and packs; your options and player name come along.": "Ses propres mondes et packs ; vos options et votre nom de joueur suivent.",
  "NONE": "AUCUNE",
  "More": "Plus",
  "Tailscale lets friends anywhere join without opening your router to the internet. It's free: install it, sign in, then invite them here.": "Tailscale permet à vos amis de vous rejoindre où qu'ils soient sans ouvrir votre routeur à Internet. C'est gratuit : installez-le, connectez-vous, puis invitez-les ici.",
  "Paste an invite code": "Collez un code d'invitation",
  "Dark by default. System follows your computer's light or dark.": "Sombre par défaut. Système suit le mode clair ou sombre de votre ordinateur.",
  "updated {date}": "mis à jour le {date}",
  "No mod matches.": "Aucun mod ne correspond.",
  "HIDE": "MASQUER",
  "Language": "Langue",
  "Open logs folder": "Ouvrir le dossier des journaux",
  "Support the work below": "Soutenez le projet ci-dessous",
  "about a minute left": "environ une minute restante",
  "Cancel": "Annuler",
  "Add to {client}": "Add to {client}",
  "Skin…": "Skin…",
  "Environment": "Environnement",
  "They often still work together. If the build fails, install versions made for the same Nightly.": "Ils fonctionnent souvent ensemble quand même. Si la compilation échoue, installe des versions faites pour la même Nightly.",
  "Import an instance folder…": "Import an instance folder…",
  "Play offline": "Jouer hors ligne",
  "Update all ({count})": "Tout mettre à jour ({count})",
  "Minimise": "Réduire",
  "Native build of {instance}": "Compilation native de {instance}",
  "about {n} min left": "environ {n} min restantes",
  "newest stable version": "dernière version stable",
  "Choose image…": "Choisir une image…",
  "No worlds yet: they appear here once you play one.": "Aucun monde pour le moment : ils apparaissent ici dès que vous en jouez un.",
  "Offline names play without a Microsoft account that owns the game. Minecraft still comes from your own install.": "Les noms hors ligne permettent de jouer sans compte Microsoft possédant le jeu. Minecraft provient toujours de votre propre installation.",
  "crash reports beside it": "rapports de plantage à côté",
  "Install all": "Tout installer",
  "No group": "Aucun groupe",
  "Running": "En cours",
  "Export to share": "Exporter pour partager",
  "Installs into {instance}.": "S'installe dans {instance}.",
  "its MCP settings (a stdio server)": "its MCP settings (a stdio server)",
  "Account": "Compte",
  "Show the opening": "Afficher l'ouverture",
  "Open report": "Ouvrir le rapport",
  "The launcher hides when the game starts, and comes back when it closes.": "Le launcher se masque quand le jeu démarre et revient quand il se ferme.",
  "Snapshots": "Snapshots",
  "Not built": "Non compilé",
  "Downloading {source}…": "Téléchargement de {source}…",
  "My instance": "Mon instance",
  "Snapshot": "Snapshot",
  "Gallery": "Galerie",
  "Offline name": "Nom hors ligne",
  "Home": "Accueil",
  "Stopping": "Arrêt",
  "MSPT · tick time": "MSPT · durée d'un tick",
  "Join": "Rejoindre",
  "Your modpacks": "Your modpacks",
  "Icon": "Icône",
  "{count} lines from the last run": "{count} lignes de la dernière session",
  "{name} backed up.": "{name} sauvegardé.",
  "Not prepared. Horizon needs the files of your own Minecraft {version}.": "Pas préparé. Horizon a besoin des fichiers de votre propre Minecraft {version}.",
  "Create": "Créer",
  "Browse modpacks": "Parcourir les modpacks",
  "most players": "nombre maximum de joueurs",
  "Nothing found that runs in Horizon. Show everything lists the rest.": "Rien trouvé qui fonctionne dans Horizon. Tout afficher liste le reste.",
  "The launcher goes down when the game starts, and comes back when it closes.": "Le launcher se réduit quand le jeu démarre et revient quand il se ferme.",
  "GameMode": "GameMode",
  "While you play, the game sends an anonymous \"I'm playing\" ping once a minute, so the launcher can show how many people play Horizon right now. It holds: a random number made when the game starts and forgotten when it closes, the Horizon version, your OS (Linux, macOS or Windows), and whether you have a world open to LAN or friends. It doesn't hold: your account, your install ID, world or server names, or anything you do in the game, and the server doesn't keep your IP address. It is sent whatever the switches say.": "Pendant que vous jouez, le jeu envoie un ping anonyme « En jeu » une fois par minute afin que le lanceur puisse afficher combien de personnes jouent à Horizon en ce moment. Il contient : un nombre aléatoire créé au démarrage du jeu et oublié à sa fermeture, la version d'Horizon, votre système d'exploitation (Linux, macOS ou Windows) et si vous avez un monde ouvert en LAN ou pour des amis. Il ne contient pas : votre compte, votre identifiant d'installation, les noms de mondes ou de serveurs, ni quoi que ce soit que vous fassiez en jeu, et le serveur ne conserve pas votre adresse IP. Il est envoyé quelle que soit la position des interrupteurs.",
  "When you report it on Discord, attach the crash report file (or paste it with Copy report) and say what you were doing.": "Pour le signaler sur Discord, joignez le rapport de plantage (ou collez-le avec Copier le rapport) et dites ce que vous faisiez.",
  "Get my server": "Obtenir mon serveur",
  "New instance": "Nouvelle instance",
  "Loading filters": "Chargement des filtres",
  "Stopped": "Arrêté",
  "Extra arguments for the game, passed through as-is (quotes group a word with spaces). Applies the next time the game starts.": "Arguments supplémentaires pour le jeu, transmis tels quels (les guillemets regroupent les mots avec des espaces). S'applique au prochain lancement du jeu.",
  "Horizon never turns on Funnel: the server isn't put on the public internet, only shared with the people you invite.": "Horizon n'active jamais Funnel : le serveur n'est pas exposé sur l'Internet public, seulement partagé avec les personnes que vous invitez.",
  "Minecraft folder": "Dossier Minecraft",
  "Feral's gamemoderun: CPU and scheduler tuned while you play.": "gamemoderun de Feral : processeur et ordonnanceur ajustés pendant que vous jouez.",
  "15% off": "-15 %",
  "Added {names}: turn it on below.": "{names} ajouté : activez-le ci-dessous.",
  "Port gets the jars of the {count} mods this computer can port today (content with data and assets only) from the pack's own links, Modrinth, or your folder, and carries them over. The ports stay here, in {folder}.": "Port gets the jars of the {count} mods this computer can port today (content with data and assets only) from the pack's own links, Modrinth, or your folder, and carries them over. The ports stay here, in {folder}.",
  "Mojang's version list isn't here yet.": "La liste des versions de Mojang n'est pas encore arrivée.",
  "Install new versions automatically": "Installer les nouvelles versions automatiquement",
  "Checking its jar…": "Vérification de son jar…",
  "Follows": "Abonnés",
  "No releases yet.": "Aucune version pour l'instant.",
  "View what would be sent": "View what would be sent",
  "Delete my data": "Delete my data",
  "Create a server": "Créer un serveur",
  "Copy code": "Copier le code",
  "Choose a picture…": "Choisir une image…",
  "{source} · needed by another mod": "{source} · requis par un autre mod",
  "Delete…": "Supprimer…",
  "Loading patch notes…": "Chargement des notes de version…",
  "No native mod is turned on.": "Aucun mod natif n'est activé.",
  "Use these jars": "Use these jars",
  "Starting": "Démarrage",
  "Show in folder": "Afficher dans le dossier",
  "Settings": "Paramètres",
  "Doesn't port": "Non porté",
  "Never sent: your account name or UUID, world names, server addresses, chat, or your IP address. Each report is dated to the day, under a random install ID you can delete.": "Never sent: your account name or UUID, world names, server addresses, chat, or your IP address. Each report is dated to the day, under a random install ID you can delete.",
  "Could not read {name}: {error}": "Impossible de lire {name} : {error}",
  "{from}'s worlds, options and packs are copied; {from} stays as it is.": "Les mondes, options et packs de {from} sont copiés ; {from} reste tel quel.",
  "Choose": "Choisir",
  "SERVERS": "SERVEURS",
  "Building horizon-mixins (once)": "Compilation de horizon-mixins (une seule fois)",
  "Needs rebuild": "À recompiler",
  "Servers": "Serveurs",
  "Backups": "Sauvegardes",
  "Nothing found.": "Aucun résultat.",
  "The source at commit {commit}.": "Le code source au commit {commit}.",
  "Downloads, sign-ins and updates go through this HTTP proxy (http://host:port). Empty means none: HTTPS_PROXY is used instead when the launcher was started with one.": "Les téléchargements, connexions et mises à jour passent par ce proxy HTTP (http://hôte:port). Laisser vide pour aucun : HTTPS_PROXY est utilisé à la place si le lanceur a été démarré avec.",
  "Beta": "Bêta",
  "Benchmark uploads": "Benchmark uploads",
  "Saved: the next Play {what}.": "Enregistré : au prochain lancement {what}.",
  "{count} playing now": "{count} en jeu",
  "Mods": "Mods",
  "A shell command, run in the instance's folder. The game starts only if it succeeds.": "Une commande shell, exécutée dans le dossier de l'instance. Le jeu ne démarre que si elle réussit.",
  "Host a world for your friends on this computer. Create one, press Start, and give them the address.": "Hébergez un monde pour vos amis sur cet ordinateur. Créez-en un, appuyez sur Démarrer et donnez-leur l'adresse.",
  "No ratings yet": "Aucune note pour le moment",
  "Website": "Site web",
  "Install": "Installer",
  "Back to results": "Retour aux résultats",
  "Hide": "Masquer",
  "Copy link": "Copier le lien",
  "Microsoft": "Microsoft",
  ".mrpack (Modrinth), .zip (CurseForge), or a Prism, MultiMC or CurseForge instance. Horizon ports what it can on this computer, from your own downloads, and plays the pack as its own profile. Nothing is uploaded or shared.": ".mrpack (Modrinth), .zip (CurseForge), or a Prism, MultiMC or CurseForge instance. Horizon ports what it can on this computer, from your own downloads, and plays the pack as its own profile. Nothing is uploaded or shared.",
  "The build compiles the game: 20 to 30 minutes and a few GB of disk the first time (it downloads Rust), a few minutes after that.": "La compilation construit le jeu : 20 à 30 minutes et quelques Go de disque la première fois (elle télécharge Rust), quelques minutes ensuite.",
  "Applying the mixins": "Application des mixins",
  "Reusing patched game source": "Réutilisation de la source du jeu modifiée",
  "Empty": "Vide",
  "Loader": "Chargeur",
  "Categories": "Catégories",
  "Install Tailscale": "Installer Tailscale",
  "Open folder": "Ouvrir le dossier",
  "checked: {checksum}": "vérifié : {checksum}",
  "Add a server folder…": "Ajouter un dossier de serveur…",
  "Open the web panel": "Ouvrir le panneau web",
  "Nothing in Horizon's registry matches yet.": "Rien ne correspond encore dans le registre d'Horizon.",
  "None needed: Horizon downloads Minecraft from Mojang for your account.": "Aucun dossier nécessaire : Horizon télécharge Minecraft depuis Mojang pour votre compte.",
  "{version} from Horizon's registry, its own profile: {mods}": "{version} from Horizon's registry, its own profile: {mods}",
  "{loader} mods": "Mods {loader}",
  "Horizon crashed": "Horizon a planté",
  "Nothing found for {target}.": "Aucun résultat pour {target}.",
  "Installs into a world of {instance}; the game turns the pack on when the world opens.": "S'installe dans un monde de {instance} ; le jeu active le pack à l'ouverture du monde.",
  "The game ended without a crash report. When you report it on Discord, attach latest.log from the logs folder and say what you were doing.": "Le jeu s'est arrêté sans rapport de plantage. Pour le signaler sur Discord, joignez latest.log du dossier des journaux et dites ce que vous faisiez.",
  "Console": "Console",
  "Make an invitation": "Créer une invitation",
  "Version": "Version",
  "Patch notes": "Notes de version",
  "Your Minecraft server, {online}.": "Votre serveur Minecraft, {online}.",
  "Crash reports": "Crash reports",
  "Offline name · the game's own · plays": "Nom hors ligne · propre au jeu · joue",
  "Slim arms": "Bras fins",
  "Asking GitHub about {owner}/{repo}…": "Interrogation de GitHub pour {owner}/{repo}…",
  "Downloading Minecraft {version} from Mojang · {done} of {total} files": "Téléchargement de Minecraft {version} depuis Mojang · {done} fichiers sur {total}",
  "Could not save your choice: {error}": "Could not save your choice: {error}",
  "Not yet": "Not yet",
  "Another account": "Un autre compte",
  "Running · paused while nobody plays": "En cours · en pause tant que personne ne joue",
  "Checking…": "Vérification…",
  "{client} adds it with this command (it runs only when you click):": "{client} adds it with this command (it runs only when you click):",
  "Remove it from the list?": "Le retirer de la liste ?",
  "Microsoft account": "Compte Microsoft",
  "What's new": "Nouveautés",
  "There is no log to share yet.": "Il n'y a pas encore de journal à partager.",
  "Sponsor on GitHub": "Sponsoriser sur GitHub",
  "under a minute": "moins d'une minute",
  "Running…": "Running…",
  "No install ID: nothing has been collected": "No install ID: nothing has been collected",
  "Getting ready…": "Préparation…",
  "No mods yet: Add mods finds some for this instance.": "Pas encore de mods : Ajouter des mods en trouve pour cette instance.",
  "Works": "Fonctionne",
  "Starting the build": "Début de la compilation",
  "{days} days ago": "il y a {days} jours",
  "Prepared for Minecraft {version}": "Préparé pour Minecraft {version}",
  "Play": "Jouer",
  "Dedicated graphics card": "Carte graphique dédiée",
  "Or {address}. Friends type it in Multiplayer, Add Server, once this computer is shared with them and Tailscale runs on theirs.": "Ou {address}. Vos amis la tapent dans Multijoueur, Ajouter un serveur, une fois cet ordinateur partagé avec eux et Tailscale lancé chez eux.",
  "Horizon is built in the open. Sponsors fund the next release.": "Horizon est développé en libre accès. Les sponsors financent la prochaine version.",
  "{count} downloads": "{count} téléchargements",
  "Friends elsewhere can't reach it as it is: use Tailscale (free, nothing to change on your router, only people you invite), or forward TCP port {port} on your router to this computer.": "Vos amis ailleurs ne peuvent pas le joindre tel quel : utilisez Tailscale (gratuit, rien à modifier sur votre routeur, uniquement les personnes invitées) ou redirigez le port TCP {port} de votre routeur vers cet ordinateur.",
  "Bug reports": "Bug reports",
  "A copy of the selected one": "Une copie de celle sélectionnée",
  "{name} · {index} of {count}": "{name} · {index} sur {count}",
  "today": "aujourd'hui",
  "Search the log": "Rechercher dans le journal",
  "Add data pack…": "Ajouter un pack de données…",
  "One invitation per friend. With an email Tailscale sends it; without, send them the link. They accept it in their own Tailscale account.": "Une invitation par ami. Avec un e-mail, Tailscale l'envoie ; sans, envoyez-leur le lien. Ils l'acceptent dans leur propre compte Tailscale.",
  "from {source}": "de {source}",
  "On Linux, run `{cmd}` in a terminal and open the link it prints.": "Sous Linux, exécutez `{cmd}` dans un terminal et ouvrez le lien affiché.",
  "Plays {build}, built on Horizon {version}.": "Joue {build}, compilé sur Horizon {version}.",
  "No gallery images.": "Aucune image dans la galerie.",
  "Start the game, or run a server for others to join.": "Lancez le jeu, ou ouvrez un serveur que d'autres peuvent rejoindre.",
  "Close launch": "Fermer le lancement",
  "Doesn't run": "Ne fonctionne pas",
  "Install Horizon first.": "Installez d'abord Horizon.",
  "Horizon's violet by default. Every colour keeps text as easy to read.": "Le violet d'Horizon par défaut. Chaque couleur garde le texte aussi lisible.",
  "Local file · {file}": "Fichier local · {file}",
  "Horizon's landscape. Pick a PNG, JPEG or WebP picture of your own.": "Le paysage d'Horizon. Choisissez votre propre image PNG, JPEG ou WebP.",
  "Not needed": "Not needed",
  "This build of the launcher has no Microsoft sign-in (HORIZON_MSA_CLIENT_ID), so it can't start the game.": "Cette version du launcher n'a pas de connexion Microsoft (HORIZON_MSA_CLIENT_ID) : elle ne peut pas lancer le jeu.",
  "Offline name · plays": "Nom hors ligne · joue",
  "Run the game through": "Lancer le jeu via",
  "needed by another pack": "requis par un autre pack",
  "Older →": "Plus anciennes →",
  "Saved: nothing runs around the game.": "Enregistré : rien ne s'exécute autour du jeu.",
  "Maximum memory": "Mémoire maximale",
  "No limit": "Aucune limite",
  "limited to {mb} MB": "limité à {mb} Mo",
  "Saved: the next Play uses at most {mb} MB.": "Enregistré : le prochain lancement utilise au plus {mb} Mo.",
  "Saved: no memory limit on the next Play.": "Enregistré : aucune limite de mémoire au prochain lancement.",
  "Type a number of MB like 4096, or 4gb, or leave it empty for no limit.": "Saisissez un nombre de Mo comme 4096, ou 4gb, ou laissez vide pour aucune limite.",
  "The game stays under this. Very low values make it slower, and it crashes only if it can't run at all. Change it while playing with /ramlimit.": "Le jeu reste en dessous de cette valeur. Une valeur très basse le ralentit, et il ne plante que s'il ne peut plus du tout fonctionner. Modifiez-la en jeu avec /ramlimit.",
  "How much memory Java may use (-Xmx). Set it too low and the game can crash.": "La mémoire que Java peut utiliser (-Xmx). Une valeur trop basse peut faire planter le jeu.",
  "Could not run {program}: {error}": "Could not run {program}: {error}",
  "Restart": "Redémarrer",
  "Copied to the clipboard.": "Copié dans le presse-papiers.",
  "Your worlds, offline names and settings stay where they are.": "Vos mondes, vos noms hors ligne et vos réglages restent où ils sont.",
  "Send nothing": "Send nothing",
  "Move to Trash": "Mettre à la corbeille",
  "Start from": "Partir de",
  "Asking Mojang for its versions…": "Demande des versions à Mojang…",
  "A 64×64 (or 64×32) skin PNG and a 64×32 cape PNG, kept by the launcher and given to the game when this name plays. The game draws the default skins for now; it uses these once it can. A Microsoft account's skin and cape: coming soon.": "Un PNG de skin 64×64 (ou 64×32) et un PNG de cape 64×32, gardés par le launcher et donnés au jeu quand ce nom joue. Le jeu dessine encore les skins par défaut ; il utilisera ceux-ci dès qu'il le pourra. Skin et cape d'un compte Microsoft : bientôt.",
  "Play offline under another name, and switch from the top bar. Online servers don't take offline names.": "Jouez hors ligne sous un autre nom, et changez depuis la barre du haut. Les serveurs en ligne n'acceptent pas les noms hors ligne.",
  "Report on Discord": "Signaler sur Discord",
  "Export": "Exporter",
  "Server": "Serveur",
  "Resources": "Ressources",
  "Accounts…": "Comptes…",
  "Open the folder": "Ouvrir le dossier",
  "Hide data packs": "Masquer les packs de données",
  "Share this computer with a friend: they get it in their own Tailscale, and nothing else of yours. Do it in Tailscale's admin console (Machines, this computer, Share), or here with an access token you make there.": "Partagez cet ordinateur avec un ami : il apparaît dans son propre Tailscale, sans accès au reste de vos appareils. Faites-le dans la console d'administration de Tailscale (Machines, cet ordinateur, Share), ou ici avec un jeton d'accès créé là-bas.",
  "with MangoHud": "avec MangoHud",
  "No version installed yet.": "Aucune version installée pour l'instant.",
  "Release": "Version",
  "Verified": "Vérifié",
  "Choose a skin…": "Choisir un skin…",
  "{instance} doesn't play its native mods yet: build the game with them.": "{instance} ne joue pas encore avec ses mods natifs : compilez le jeu avec eux.",
  "Use jars from my instance…": "Use jars from my instance…",
  "Applications menu": "Menu des applications",
  "Open": "Ouvrir",
  "Not prepared. Play downloads Minecraft {version} from Mojang for your account and prepares it.": "Pas préparé. Jouer télécharge Minecraft {version} depuis Mojang pour votre compte et le prépare.",
  "Join a friend": "Rejoindre un ami",
  "Not found. Choose the folder where your launcher keeps Minecraft.": "Introuvable. Choisissez le dossier où votre launcher garde Minecraft.",
  "Not prepared. Sign in with the Microsoft account that owns Minecraft {version} first.": "Pas préparé. Connectez-vous d'abord avec le compte Microsoft qui possède Minecraft {version}.",
  "CurseForge (coming soon)": "CurseForge (bientôt disponible)",
  "Copy report": "Copier le rapport",
  "Reading the mods…": "Lecture des mods…",
  "Downloading Horizon's source at {revision}": "Téléchargement du code source de Horizon à {revision}",
  "A shell command, run in the instance's folder once the game has exited.": "Une commande shell, exécutée dans le dossier de l'instance une fois le jeu fermé.",
  "Accent colour": "Couleur d'accent",
  "~/.claude.json (or .mcp.json in a project)": "~/.claude.json (or .mcp.json in a project)",
  "Exported {file}: {count} files{linked}.": "{file} exporté : {count} fichiers{linked}.",
  "Shader packs": "Packs de shaders",
  "Preparing…": "Préparation…",
  "Screenshots": "Captures d'écran",
  "Modpack": "Modpack",
  "Open backups": "Ouvrir les sauvegardes",
  "The game is running: change packs in its own menus, or here once it is closed.": "Le jeu est en cours d'exécution : changez les packs dans ses menus, ou ici une fois fermé.",
  "Check now": "Vérifier",
  "Choose a cape…": "Choisir une cape…",
  "Save": "Enregistrer",
  "Folder": "Dossier",
  "Searching…": "Recherche…",
  "Upload": "Envoyer",
  "Add from GitHub": "Ajouter depuis GitHub",
  "Environment variables": "Variables d'environnement",
  "Hide what would be sent": "Hide what would be sent",
  "Minecraft version": "Version de Minecraft",
  "Description": "Description",
  "Add pack…": "Ajouter un pack…",
  "MangoHud": "MangoHud",
  "Sign out": "Se déconnecter",
  "When it starts": "Au démarrage",
  "{name}'s skin": "Skin de {name}",
  "Start": "Démarrer",
  "No Minecraft install needed: Horizon downloads it from Mojang for your account.": "Pas besoin d'avoir Minecraft installé : Horizon le télécharge depuis Mojang pour votre compte.",
  "Logs": "Journaux",
  "On": "Activé",
  "{program} said: {output}": "{program} said: {output}",
  "Light": "Clair",
  "Ready in under a minute": "Prêt en moins d'une minute",
  "the message in the server list": "le message dans la liste des serveurs",
  "Check for updates": "Vérifier les mises à jour",
  "Modrinth's modpack format: resource packs from Modrinth are listed by their download, the rest is carried in it.": "Le format de modpack de Modrinth : les packs de ressources de Modrinth sont référencés par leur téléchargement, le reste est inclus dedans.",
  "Exporting…": "Exportation…",
  "Horizon and its icon are in your desktop's menu.": "Horizon et son icône sont dans le menu de votre bureau.",
  "{name}'s shortcut is in the trash.": "Le raccourci de {name} est dans la corbeille.",
  "Waiting for the server's log…": "En attente du journal du serveur…",
  "Stop": "Arrêter",
  "{name} is on.": "{name} est activé.",
  "Open link": "Ouvrir le lien",
  "Saved. Restart to apply: {settings}.": "Enregistré. Redémarrez pour appliquer : {settings}.",
  "Download and prepare": "Télécharger et préparer",
  "The frame time, CPU and GPU overlay.": "La superposition du temps d'image, du processeur et du GPU.",
  "The wordmark, while the release list loads.": "Le logo, pendant que la liste des versions se charge.",
  "Playing offline": "Jeu hors ligne",
  "Sign in to Tailscale": "Se connecter à Tailscale",
  "Offline names without an account": "Noms hors ligne sans compte",
  "Help make Horizon faster and steadier?": "Help make Horizon faster and steadier?",
  "Sign in to play": "Connectez-vous pour jouer",
  "Ported": "Ported",
  "Partial": "Partial",
  "No version matches.": "Aucune version ne correspond.",
  "Invite a friend": "Inviter un ami",
  "Offline": "Hors ligne",
  "Shortcut": "Raccourci",
  "Update to {version}": "Mettre à jour vers {version}",
  "{name} is off.": "{name} est désactivé.",
  "Copying…": "Copie…",
  "Filters": "Filtres",
  "{count} followers": "{count} abonnés",
  "Connect an AI agent": "Connect an AI agent",
  "Each switch is off unless you turn it on. What it sends is below it; the privacy page on playhorizon.dev says how long it is kept.": "Each switch is off unless you turn it on. What it sends is below it; the privacy page on playhorizon.dev says how long it is kept.",
  "Players": "Joueurs",
  "simulation distance": "distance de simulation",
  "Updated": "Mis à jour",
  "Modded": "Moddé",
  "Source": "Source",
  "Sign in with Microsoft": "Se connecter avec Microsoft",
  "Installs into {instance}: pick another instance on the left.": "S'installe dans {instance} : choisissez une autre instance à gauche.",
  "Name": "Nom",
  "Stay": "Rester",
  "Online servers need a Microsoft account.": "Les serveurs en ligne demandent un compte Microsoft.",
  "Sponsor": "Soutenir",
  "Removed {name}.": "{name} a été supprimé.",
  "The MCP server answered with {count} tools. Now ask your agent: \"Say hello from Horizon\".": "The MCP server answered with {count} tools. Now ask your agent: \"Say hello from Horizon\".",
  "Off": "Désactivé",
  "Sending is turned off here (HORIZON_TELEMETRY_URL=off)": "Sending is turned off here (HORIZON_TELEMETRY_URL=off)",
  "{count} files": "{count} files",
  "While playing": "Pendant le jeu",
  "None yet: drop a .zip here, or find some on the Mods page.": "Aucun pour le moment : glissez un fichier .zip ici ou trouvez-en sur la page Mods.",
  "runs {command} after": "exécute ensuite {command}",
  "downloaded": "downloaded",
  "24/7 online": "en ligne 24h/24",
  "Updated to {version}. Restart the launcher to use it.": "Mis à jour vers {version}. Redémarrez le launcher pour l'utiliser.",
  "Any MCP client": "Any MCP client",
  "{name}'s cape is kept.": "La cape de {name} est enregistrée.",
  "Not reviewed by the Horizon registry": "Non vérifié par le registre d'Horizon",
  "Proxy": "Proxy",
  "Checking": "Vérification",
  "Updates": "Mises à jour",
  "Asking Microsoft…": "Demande à Microsoft…",
  "Prepared for Minecraft {version}, without its sounds: the game will be silent. Prepare again to copy them from your Minecraft install.": "Préparé pour Minecraft {version}, sans ses sons : le jeu sera muet. Préparez à nouveau pour les copier depuis votre installation de Minecraft.",
  "Forget": "Oublier",
  "Import a modpack…": "Importer un modpack…",
  "Search versions": "Rechercher une version",
  "failed": "failed",
  "{source} page": "Page {source}",
  "Filters ({count})": "Filtres ({count})",
  "Left off: {line}.": "Left off: {line}.",
  "Resource packs": "Packs de ressources",
  "yesterday": "hier",
  "No cape": "Pas de cape",
  "After each session: frame-time percentiles and a 14-bucket histogram, tick times, peak memory and startup times, with your machine (OS, CPU and its cores and clocks, memory size, GPU, its memory and driver, drive type, screen size and refresh rate, laptop or desktop, on battery or not) and the settings that change performance.": "After each session: frame-time percentiles and a 14-bucket histogram, tick times, peak memory and startup times, with your machine (OS, CPU and its cores and clocks, memory size, GPU, its memory and driver, drive type, screen size and refresh rate, laptop or desktop, on battery or not) and the settings that change performance.",
  "Make a token": "Créer un jeton",
  "Added {names}: the game turns it on when the world opens.": "{names} ajouté : le jeu l'active à l'ouverture du monde.",
  "{version} is not installed": "{version} n'est pas installée",
  "runs {command} first": "exécute d'abord {command}",
  "Loading releases…": "Chargement des versions…",
  "Save choices": "Save choices",
  "Relevance": "Pertinence",
  "account checks": "vérification des comptes",
  "Settings, packs and Horizon mods go in; logs, screenshots, backups and your account never do. Worlds go without their per-player files.": "Les réglages, packs et mods Horizon sont inclus ; les journaux, captures d'écran, sauvegardes et votre compte ne le sont jamais. Les mondes sont inclus sans leurs fichiers par joueur.",
  "Block and item icons come from your prepared game files: prepare a version to see them.": "Les icônes de blocs et d'objets proviennent de vos fichiers de jeu préparés : préparez une version pour les voir.",
  "Packs": "Packs",
  "Unsigned": "Non signé",
  "Data packs": "Packs de données",
  "Worlds": "Mondes",
  "For example --server-thread": "Par exemple --server-thread",
  "Mods: {mods}": "Mods : {mods}",
  "System follows your computer's language: {language} here. A string not translated yet shows in English.": "Système suit la langue de votre ordinateur : ici {language}. Un texte pas encore traduit s'affiche en anglais.",
  "with 1 variable": "avec 1 variable",
  "Add server": "Ajouter un serveur",
  "with GameMode": "avec GameMode",
  "Put this in {file}:": "Put this in {file}:",
  "Import a pack file…": "Import a pack file…",
  "No modpack imported yet: import one, or find one below.": "No modpack imported yet: import one, or find one below.",
  "only on CurseForge (CurseForge downloads coming soon: choose your installed instance instead)": "only on CurseForge (CurseForge downloads coming soon: choose your installed instance instead)",
  "They can read, change or delete your files, and use your accounts and network, like any program you run. Build them only if you trust their authors: the Mods page names them.": "Ils peuvent lire, modifier ou supprimer vos fichiers, et utiliser vos comptes et votre réseau, comme tout programme que vous lancez. Ne les compilez que si vous faites confiance à leurs auteurs : la page Mods les nomme.",
  "For example ./backup.sh": "Par exemple ./backup.sh",
  "Not checked: {error}": "Non vérifié : {error}",
  "Home background": "Fond de l'accueil",
  "Downloading Rust {version} (once): {done}%": "Téléchargement de Rust {version} (une seule fois) : {done} %",
  "The game folder's own layout, zipped.": "La structure du dossier du jeu telle quelle, compressée en .zip.",
  "Installed": "Installé",
  "No AI": "No AI",
  "{count} waiting to be sent": "{count} waiting to be sent",
  "Manage accounts": "Gérer les comptes",
  "No server yet. Create one: it takes a few seconds, and with the defaults (tick the EULA, press Create) you get a friends-only survival world.": "Aucun serveur pour le moment. Créez-en un : cela prend quelques secondes, et avec les réglages par défaut (cochez le CLUF, appuyez sur Créer) vous obtenez un monde survie réservé aux amis.",
  "Copied to {name}.": "Copié vers {name}.",
  "Move it to the trash?": "Mettre à la corbeille ?",
  "Play as": "Jouer en tant que",
  "Or put this in {file}:": "Or put this in {file}:",
  "When the game crashes: the error, where in Horizon's code it happened, your graphics adapter and settings. No log, no world or server, no user name in paths.": "When the game crashes: the error, where in Horizon's code it happened, your graphics adapter and settings. No log, no world or server, no user name in paths.",
  "Looking for Tailscale…": "Recherche de Tailscale…",
  "view distance": "distance d'affichage",
  "None yet: drop a data pack .zip on the world, or use Add data pack…": "Aucun pour le moment : glissez un pack de données .zip sur le monde ou utilisez Ajouter un pack de données…",
  "Updating: {step}": "Mise à jour : {step}",
  "{size} on disk": "{size} sur le disque",
  "Data collection": "Data collection",
  "{name} is a data pack: drop it on a world on Home, or install it into one from there.": "{name} est un pack de données : glissez-le sur un monde dans Accueil, ou installez-le depuis là.",
  "Running {name}'s post-build step": "Exécution de l'étape post-compilation de {name}",
  "Shared: {url}": "Partagé : {url}",
  "Friends on the same Wi-Fi: Multiplayer, Add Server, then paste this address.": "Amis sur le même Wi-Fi : Multijoueur, Ajouter un serveur, puis collez cette adresse.",
  "None yet: drop a .hshader or a shader pack .zip here.": "Aucun pour le moment : glissez un fichier .hshader ou un pack de shaders .zip ici.",
  "Offline name · the game's own": "Nom hors ligne · propre au jeu",
  "Native mods aren't sandboxed: they run with full access to your computer, like any program. Install only mods whose authors you trust. To play with one, build the game on the Mods page; the first build downloads Rust and takes 20 to 30 minutes.": "Les mods natifs ne sont pas isolés : ils ont un accès complet à votre ordinateur, comme n'importe quel programme. N'installez que des mods d'auteurs en qui vous avez confiance. Pour jouer avec, compilez le jeu depuis la page Mods ; la première compilation télécharge Rust et prend 20 à 30 minutes.",
  "Your selected version only changes if you were playing the newest one.": "Votre version choisie ne change que si vous jouiez à la plus récente.",
  "Multiplayer": "Multijoueur",
  "Delete old versions automatically": "Supprimer automatiquement les anciennes versions",
  "already here": "already here",
  "After the game": "Après le jeu",
  "Game arguments": "Arguments du jeu",
  "Default": "Par défaut",
  "Horizon needs a Microsoft account that owns Minecraft: Java Edition, like other launchers.": "Horizon a besoin d'un compte Microsoft qui possède Minecraft: Java Edition, comme les autres launchers.",
  "Follow": "Suivre",
  "Not in your desktop's menu.": "Pas dans le menu de votre bureau.",
  "Port {count} mods": "Port {count} mods",
  "The server's log shows here while it runs.": "Le journal du serveur s'affiche ici pendant qu'il tourne.",
  "Show all {count}": "Afficher les {count}",
  "Add": "Ajouter",
  "Clear filters": "Effacer les filtres",
  "Downloads": "Téléchargements",
  "What changed in each release, newest first.": "Ce qui a changé dans chaque version, de la plus récente à la plus ancienne.",
  "Made the instance {name} from the shared file.": "L'instance {name} a été créée à partir du fichier partagé.",
  "For the game and the commands; INST_NAME, INST_DIR and the other instance variables are set too.": "Pour le jeu et les commandes ; INST_NAME, INST_DIR et les autres variables d'instance sont aussi définies.",
  "copied from your folder": "copied from your folder",
  "NVIDIA render offload: __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD and its Vulkan layer.": "Déchargement de rendu NVIDIA : __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD et sa couche Vulkan.",
  "Network": "Réseau",
  "Waiting for Microsoft… the window goes on by itself.": "En attente de Microsoft… la fenêtre continue toute seule.",
  "Game files": "Fichiers du jeu",
  "Native build · {version}": "Compilation native · {version}",
  "On: every AI feature is hidden and off. The game opens no control socket, and horizon-ctl and the MCP servers refuse.": "On: every AI feature is hidden and off. The game opens no control socket, and horizon-ctl and the MCP servers refuse.",
  "the port": "le port",
  "The source of {source}. Its release ships {file}, a content mod: installing those from GitHub is not supported yet.": "Le code source de {source}. Sa version contient {file}, un mod de contenu : leur installation depuis GitHub n'est pas encore prise en charge.",
  "Build anyway": "Compiler quand même",
  "A name, 3 to 16 letters": "Un nom, de 3 à 16 lettres",
  "Installed {mods} from GitHub ({source}). Build it on the Mods page.": "{mods} installé depuis GitHub ({source}). Compilez-le sur la page Mods.",
  "Settings, Keys, Generate access token. It's kept in this computer's keychain and only sent to Tailscale.": "Settings, Keys, Generate access token. Il est conservé dans le trousseau de cet ordinateur et envoyé uniquement à Tailscale.",
  "{id} is up to date.": "{id} est à jour.",
  "Done": "Done",
  "Sending…": "Envoi…",
  "Best match": "Meilleure correspondance",
  "Open the admin console": "Ouvrir la console d'administration",
  "Share log…": "Partager le journal…",
  "Forget the access token": "Oublier le jeton d'accès",
  "A data pack goes into a world, and {instance} has none yet: create one in the game, then come back.": "Un pack de données s'installe dans un monde, et {instance} n'en a pas encore : créez-en un dans le jeu, puis revenez.",
  "by {author}": "par {author}",
  "I read it and trust it: install": "Je l'ai lu et j'y fais confiance : installer",
  "Close export": "Fermer l'export",
  "Playing needs a prepared Horizon version (Play page).": "Playing needs a prepared Horizon version (Play page).",
  "Offline, the game's name": "Hors ligne, le nom du jeu",
  "From Horizon's registry": "Du registre d'Horizon",
  "Sounds": "Sons",
  "Edit…": "Modifier…",
  "Installing…": "Installation…",
  "Vanilla": "Vanilla",
  "Installing": "Installation",
  "Appearance": "Apparence",
  "Updating": "Mise à jour",
  "Hides and turns off every AI feature: agent control of the launcher and the game, horizon-ctl and the MCP servers.": "Hides and turns off every AI feature: agent control of the launcher and the game, horizon-ctl and the MCP servers.",
  "Players online": "Joueurs en ligne",
  "AI": "IA",
  "Filter installed": "Filtrer les mods installés",
  "Off in the game": "Désactivé dans le jeu",
  "A program and its arguments; the game's command line goes after them.": "Un programme et ses arguments ; la ligne de commande du jeu suit après eux.",
  "Keeps the {count} newest, the one in use and the ones your instances use. Deleted versions install again from the Versions page.": "Garde les {count} plus récentes, celle utilisée et celles de vos instances. Une version supprimée se réinstalle depuis la page Versions.",
  "Game version": "Version du jeu",
  "Making the instance from the shared file…": "Création de l'instance à partir du fichier partagé…",
  "Start the server to type commands": "Démarrez le serveur pour taper des commandes",
  "Play downloads the game from Mojang for your account the first time, with the Java it needs.": "Jouer télécharge le jeu depuis Mojang pour votre compte la première fois, avec le Java qu'il lui faut.",
  "Show fewer": "Afficher moins",
  "Checking the mods' crates against Horizon's Cargo.lock": "Vérification des crates des mods avec le Cargo.lock de Horizon",
  "Your data": "Your data",
  "Data folder": "Dossier des données",
  "Horizon can send a few things to its developers. Each switch is off until you turn it on, and Settings can change it any time.": "Horizon can send a few things to its developers. Each switch is off until you turn it on, and Settings can change it any time.",
  "Up to date": "À jour",
  "Test the connection": "Test the connection",
  "Not played yet": "Pas encore joué",
  "Keep": "Garder",
  "Move {name} to the Trash, with its worlds and settings? You can get it back from there.": "Mettre {name} à la corbeille, avec ses mondes et ses réglages ? Vous pourrez l'y récupérer.",
  "up to date": "à jour",
  "← Newer": "← Plus récentes",
  "Downloading from Mojang · {done} of {total} files": "Téléchargement depuis Mojang · {done} fichiers sur {total}",
  "{name}'s skin is kept.": "Le skin de {name} est enregistré.",
  "Edit instance": "Modifier l'instance",
  "Remove shortcut": "Retirer le raccourci",
  "{program} is not installed here (or not on the PATH): copy the config instead.": "{program} is not installed here (or not on the PATH): copy the config instead.",
  "No worlds to put in.": "Aucun monde à inclure.",
  "Default skin": "Skin par défaut",
  "A link to a repository (its latest release), a release, a branch or tag, or a commit. The launcher installs one exact release file or commit, never a branch that moves.": "Un lien vers un dépôt (sa dernière version), une version, une branche ou un tag, ou un commit. Le lanceur installe un fichier de version ou un commit exact, jamais une branche mouvante.",
  "Sign in with GitHub to rate": "Connectez-vous avec GitHub pour noter",
  "Up to date: {instance} plays these mods.": "À jour : {instance} joue avec ces mods.",
  "On this computer": "Sur cet ordinateur",
  "Needs preparing": "À préparer",
  "{name} is a Java modpack: importing it on the Modpacks page.": "{name} est un modpack Java : importation sur la page Modpacks.",
  "Alpha": "Alpha",
  "Add mods": "Ajouter des mods",
  "PARTNER": "PARTENAIRE",
  "Upload this log to mclo.gs, a paste service for Minecraft logs? Anyone with the link can read it, until it is deleted or unread for 90 days. Your home folder, user name and account names are taken out first.": "Envoyer ce journal sur mclo.gs, un service de partage de journaux Minecraft ? Toute personne disposant du lien pourra le lire jusqu'à sa suppression ou après 90 jours sans lecture. Votre dossier personnel, nom d'utilisateur et noms de compte sont retirés au préalable.",
  "{count} lines, the game is running": "{count} lignes, le jeu est en cours d'exécution",
  "Move to trash": "Mettre à la corbeille",
  "from GitHub: {source}": "depuis GitHub : {source}",
  "Export…": "Exporter…",
  "Add another account.": "Ajoutez un autre compte.",
  "Launch…": "Lancement…",
  "The results of benchmarks you run, for the community results on playhorizon.dev.": "The results of benchmarks you run, for the community results on playhorizon.dev.",
  "Not ported: {item}": "Non porté : {item}",
  "Modpacks": "Modpacks",
  "{name} moved to the trash.": "{name} a été mis à la corbeille.",
  "Copied": "Copié",
  "Couldn't load patch notes. {error}": "Couldn't load patch notes. {error}",
  "Couldn't load releases. {error}": "Couldn't load releases. {error}",
  "Launcher updated to {version}": "Launcher updated to {version}",
  "Launcher {version}": "Launcher {version}",
  "Launcher {version}  {percent}%": "Launcher {version}  {percent}%",
  "Manage versions": "Gérer les versions",
  "No build for this platform": "No build for this platform",
  "No notes for this release.": "No notes for this release.",
  "No version": "No version",
  "Signed in as {name}.": "Signed in as {name}.",
  "auto-update": "auto-update",
  "Search, then Enter": "Rechercher, puis Entrée",
  "Waiting for account access…": "En attente de l’accès au compte…",
  "Reading keychain…": "Lecture du trousseau…",
  "Renewing Microsoft sign-in…": "Renouvellement de la connexion Microsoft…",
  "Signing in to Xbox Live…": "Connexion à Xbox Live…",
  "Getting Minecraft session…": "Obtention de la session Minecraft…",
  "Checking Minecraft ownership…": "Vérification de la possession de Minecraft…",
  "Loading Minecraft profile…": "Chargement du profil Minecraft…",
  "Saving sign-in…": "Enregistrement de la connexion…",
  "Signing out…": "Déconnexion…",
  "Waiting for browser sign-in…": "En attente de la connexion dans le navigateur…",
  "Use the Microsoft account for {name}.": "Utilisez le compte Microsoft de {name}.",
  "Sign in again as {name}": "Se reconnecter en tant que {name}",
  "Ready for online play": "Prêt pour le jeu en ligne",
  "Needs refresh": "Actualisation nécessaire",
  "Sign in again": "Se reconnecter",
  "Could not check sign-in": "Connexion impossible à vérifier",
  "Minecraft account needs attention": "Compte Minecraft à vérifier",
  "Sign-in not checked": "Connexion non vérifiée",
  "Refresh": "Actualiser",
  "Sign in again in your browser.": "Reconnectez-vous dans votre navigateur.",
  "Check Minecraft: Java Edition ownership and your profile at minecraft.net.": "Vérifiez la possession de Minecraft: Java Edition et votre profil sur minecraft.net.",
  "Could not read the saved sign-in. Sign in again.": "Impossible de lire la connexion enregistrée. Reconnectez-vous.",
  "Could not read the saved sign-in.": "Impossible de lire la connexion enregistrée.",
  "Could not save the renewed sign-in.": "Impossible d'enregistrer la connexion renouvelée.",
  "The renewed sign-in could not be saved in the keychain. Unlock it and retry.": "Impossible d'enregistrer la connexion renouvelée dans le trousseau. Déverrouillez-le et réessayez.",
  "Another account operation is running. Try again in a moment.": "Une autre opération de compte est en cours. Réessayez dans un instant.",
  "Built on {base}": "Compilé sur {base}",
  "Native mod builds": "Builds avec mods natifs",
  "Back up": "Sauvegarder",
  "Delete": "Supprimer",
  "Build": "Compiler",
  "Remove operator": "Retirer opérateur",
  "Make operator": "Promouvoir opérateur",
  "Kick": "Expulser",
  "Ban": "Bannir",
  "{ms} ms ping": "{ms} ms de ping",
  "Operator · {ping}": "Opérateur · {ping}",
  "Operator": "Opérateur",
  "Online now ({count})": "En ligne ({count})",
  "Nobody is playing right now.": "Personne ne joue actuellement.",
  "The server is stopped.": "Le serveur est arrêté.",
  "A player's name": "Nom d'un joueur",
  "Let in": "Autoriser",
  "Operator: can run every command": "Opérateur : peut exécuter toutes les commandes",
  "Operator (not on the list: can join anyway)": "Opérateur (pas sur la liste : peut quand même rejoindre)",
  "Who may join": "Qui peut rejoindre",
  "Friends only": "Amis uniquement",
  "On: only the players below can join.": "Activé : seuls les joueurs ci-dessous peuvent rejoindre.",
  "Off: anyone who has the address can join.": "Désactivé : quiconque a l'adresse peut rejoindre.",
  "Banned": "Bannis",
  "Start the server to unban someone.": "Démarrez le serveur pour débannir quelqu'un.",
  "Unban": "Débannir",
  "This server's Horizon is too old to show its settings here. Update it on the Backups tab, then they appear.": "L'Horizon de ce serveur est trop ancien pour afficher ses paramètres ici. Mettez-le à jour dans l'onglet Sauvegardes.",
  "Reading the settings…": "Lecture des paramètres…",
  "A Minecraft Server": "Un serveur Minecraft",
  "Applies at once.": "S'applique immédiatement.",
  "Used from the next start.": "Utilisé dès le prochain démarrage.",
  "Saved now, used after a restart.": "Enregistré maintenant, utilisé après redémarrage.",
  "What players see under the server's name (the MOTD).": "Ce que les joueurs voient sous le nom du serveur (le MOTD).",
  "For players who join for the first time.": "Pour les joueurs qui rejoignent pour la première fois.",
  "Survival": "Survie",
  "Creative": "Créatif",
  "Adventure": "Aventure",
  "Peaceful": "Paisible",
  "Easy": "Facile",
  "Normal": "Normal",
  "Hard": "Difficile",
  "A rule of the world. Applies at once.": "Une règle du monde. S'applique immédiatement.",
  "A rule of the world: start the server to change it.": "Une règle du monde : démarrez le serveur pour la changer.",
  "Operators can always join.": "Les opérateurs peuvent toujours rejoindre.",
  "How far players see, in chunks (2 to 32). Lower is lighter.": "Distance de vue des joueurs, en tronçons (2 à 32). Plus bas est plus léger.",
  "How far from players crops grow and mobs move, in chunks.": "Distance en tronçons où les cultures poussent et les créatures bougent.",
  "1024 to 65535. Friends type it after the address unless it's 25565.": "1024 à 65535. Les amis l'écrivent après l'adresse sauf s'il s'agit de 25565.",
  "On: players must own Minecraft and sign in with Microsoft.": "Activé : les joueurs doivent posséder Minecraft et se connecter avec Microsoft.",
  "Off: anyone can play under any name, so keep Friends only on.": "Désactivé : n'importe qui peut jouer sous n'importe quel nom, gardez Amis uniquement.",
  "On: starts when you log in to this computer, keeps running when the launcher closes, and comes back by itself if the computer restarts.": "Activé : démarre à la connexion à cet ordinateur, continue si le lanceur se ferme et redémarre avec l'ordinateur.",
  "Off: the server stops when you close the launcher.": "Désactivé : le serveur s'arrête lorsque vous fermez le lanceur.",
  "Stop the server before deleting it.": "Arrêtez le serveur avant de le supprimer.",
  "Turn off running in the background before deleting it.": "Désactivez l'exécution en arrière-plan avant de le supprimer.",
  "Wait for the current operation to finish.": "Attendez que l'opération en cours se termine.",
  "Server name": "Nom du serveur",
  "Type {name} to confirm.": "Tapez {name} pour confirmer.",
  "Delete server…": "Supprimer le serveur…",
  "Remove this server from Horizon and move its worlds, settings and backups to the trash.": "Supprime ce serveur d'Horizon et déplace ses mondes, paramètres et sauvegardes dans la corbeille.",
  "This server's Horizon": "Horizon de ce serveur",
  "Update available: Horizon {tag} (this server runs {release}). Updating backs up the world first, and goes back by itself if the new version doesn't start.": "Mise à jour disponible : Horizon {tag} (ce serveur tourne sous {release}). La mise à jour sauvegarde d'abord le monde et revient en arrière si la nouvelle version ne démarre pas.",
  "Up to date: Horizon {release}.": "À jour : Horizon {release}.",
  "Older versions kept": "Anciennes versions conservées",
  "Downloaded versions kept besides the one in use and the one an update can go back to.": "Versions téléchargées conservées en plus de celle en cours d'utilisation et de secours.",
  "Players stay online: the world is saved, then zipped.": "Les joueurs restent en ligne : le monde est enregistré puis compressé.",
  "Zips the world and the server's settings into its backups folder.": "Compresse le monde et les paramètres du serveur dans son dossier de sauvegardes.",
  "This server's Horizon is too old to list its backups here: they're in its backups folder. Update it below.": "L'Horizon de ce serveur est trop ancien pour lister ses sauvegardes ici : elles sont dans son dossier de sauvegardes. Mettez-le à jour ci-dessous.",
  "Back up automatically": "Sauvegarder automatiquement",
  "On: every {every} while the server runs, keeping the last {keep}. Backups you make yourself are never deleted.": "Activé : toutes les {every} pendant que le serveur tourne, en gardant les {keep} dernières. Les sauvegardes manuelles ne sont jamais supprimées.",
  "Off: only the backups you make.": "Désactivé : uniquement les sauvegardes que vous effectuez.",
  "Restoring replaces the world with this backup. The world as it is now isn't deleted: it's moved into the backups folder. A running server stops and starts again with the restored world.": "La restauration remplace le monde par cette sauvegarde. Le monde actuel n'est pas supprimé : il est déplacé dans le dossier des sauvegardes. Un serveur en cours d'exécution s'arrête et redémarre avec le monde restauré.",
  "No backup yet.": "Aucune sauvegarde pour le moment.",
  "Replace the world": "Remplacer le monde",
  "Back up now": "Sauvegarder maintenant",
  "Changes save as you make them. Those the game can't take while it runs wait for a restart, and the page says so.": "Les modifications sont enregistrées au fur et à mesure. Celles que le jeu ne peut pas appliquer en cours d'exécution attendent un redémarrage.",
  "A Minecraft name has 3 to 16 letters, digits or underscores.": "Un nom Minecraft comporte de 3 à 16 lettres, chiffres ou traits de soulignement.",
  "Use a number from 1024 to 65535 (25565 is Minecraft's own).": "Utilisez un nombre compris entre 1024 et 65535 (25565 est celui de Minecraft).",
  "Compiling the game ({profile}): {done} of {total} crates, now {name}": "Compilation du jeu ({profile}) : {done} sur {total} crates, actuellement {name}",
  "Compiling the game ({profile}): {done} crates, now {name}": "Compilation du jeu ({profile}) : {done} crates, actuellement {name}",
  "Built in {duration} ({profile}, {plan})": "Compilé en {duration} ({profile}, {plan})",
  "Up to date (no build needed)": "À jour (aucune compilation nécessaire)",
  "Incremental rebuild: {changes}": "Recompilation incrémentielle : {changes}",
  "First build: the whole game (several minutes)": "Première compilation : tout le jeu (plusieurs minutes)",
  "incremental": "incrémentiel",
  "first build": "première compilation",
  "adventure": "Aventure",
  "audio": "Audio",
  "blocks": "Blocs",
  "combat": "Combat",
  "core shaders": "Shaders de base",
  "cursed": "Maudit",
  "decoration": "Décoration",
  "economy": "Économie",
  "entities": "Entités",
  "environment": "Environnement",
  "equipment": "Équipement",
  "food": "Nourriture",
  "fonts": "Polices",
  "game mechanics": "Mécaniques de jeu",
  "gui": "GUI",
  "items": "Objets",
  "locale": "Localisation",
  "magic": "Magie",
  "management": "Gestion",
  "minigame": "Mini-jeux",
  "mobs": "Créatures",
  "modded": "Moddé",
  "models": "Modèles",
  "optimization": "Optimisation",
  "realistic": "Réaliste",
  "simplistic": "Simpliste",
  "social": "Social",
  "storage": "Stockage",
  "technology": "Technologie",
  "themed": "Thématique",
  "transportation": "Transport",
  "tweaks": "Ajustements",
  "utility": "Utilitaire",
  "vanilla like": "Style Vanilla",
  "worldgen": "Génération du monde",
  "No version is installed yet.": "Aucune version n'est installée pour l'instant.",
  "{error} They often still build: pass --allow-version-mismatch to try.": "{error} Ils se compilent souvent quand même : passez --allow-version-mismatch pour essayer.",
  "Built the server engine: {path}": "Moteur de serveur compilé : {path}",
  "Point the server at it: set engine.path to this file in the server's server.toml (docs/hosting.md); the launcher writes nothing itself.": "Pointez le serveur vers ce fichier : définissez engine.path dessus dans le server.toml du serveur (docs/hosting.md) ; le launcher n'écrit rien lui-même.",
  "{path} already exists. Move it away, or build into another folder.": "{path} existe déjà. Déplacez-le, ou compilez dans un autre dossier.",
  "Choose a new folder for the server export.": "Choisissez un nouveau dossier pour l'export du serveur.",
  "Export the server outside the launcher's managed folders.": "Exportez le serveur en dehors des dossiers gérés par le launcher.",
  "{path} is not a folder to build into.": "{path} n'est pas un dossier dans lequel compiler.",
  "Could not copy the build: {error}": "Impossible de copier la compilation : {error}",
  "Could not move the build to {path}: {error}": "Impossible de déplacer la compilation vers {path} : {error}",
  "Native mods can use your microphone for voice chat when you enable it.": "Les mods natifs peuvent utiliser votre micro pour le chat vocal lorsque vous l'activez."
}