Minecraft: Java Edition 26.3 rewritten from scratch in Rust, checked against vanilla with 281 differential harnesses. Get it with the Horizon launcher.
Rust differential-testinggame-enginegamedevlinuxminecraftminecraft-javareimplementationrustvoxelvulkanwgpu
{
"Home": "ホーム",
"Mods": "Mods",
"Servers": "サーバー",
"Versions": "バージョン",
"Patch notes": "更新履歴",
"Settings": "設定",
"Accounts, updates, and the launcher itself.": "アカウント、アップデート、ランチャーの設定",
"Account": "アカウント",
"Updates": "アップデート",
"Launcher": "ランチャー",
"Network": "ネットワーク",
"Game": "ゲーム",
"AI": "AI",
"About": "このアプリについて",
"Install new versions automatically": "新しいバージョンを自動的にインストールする",
"Your selected version only changes if you were playing the newest one.": "選択中のバージョンは、最新版をプレイしていた場合のみ変更されます。",
"Appearance": "外観",
"Dark": "ダーク",
"Light": "ライト",
"System": "システム",
"Dark by default. System follows your computer's light or dark.": "既定はダーク。システム設定に合わせてライト/ダークを自動で切り替えます。",
"Language": "言語",
"System follows your computer's language: {language} here. A string not translated yet shows in English.": "システム設定({language})に従います。未翻訳のテキストは英語で表示されます。",
"While playing": "プレイ中",
"Stay": "維持",
"Minimise": "最小化",
"Hide": "非表示",
"The launcher stays open while you play.": "プレイ中もランチャーを開いたままにします。",
"The launcher goes down when the game starts, and comes back when it closes.": "ゲーム起動時はランチャーを最小化し、終了時に再表示します。",
"The launcher hides when the game starts, and comes back when it closes.": "ゲーム起動時はランチャーを非表示にし、終了時に再表示します。",
"Show the opening": "起動アニメーションを表示",
"The wordmark, while the release list loads.": "リリース一覧の読み込み中にロゴアニメーションを表示します。",
"{version} available": "{version} が利用可能です",
"Up to date": "最新の状態です",
"up to date": "最新",
"Checking…": "確認中…",
"downloading {version}, {percent}%": "{version} をダウンロード中 ({percent}%)",
"Updated to {version}. Restart the launcher to use it.": "{version} に更新されました。適用するにはランチャーを再起動してください。",
"the update failed: {error}": "アップデートに失敗しました: {error}",
"Install": "インストール",
"Restart": "再起動",
"Check now": "今すぐ確認",
"Open": "開く",
"Data folder": "データフォルダー",
"Logs": "ログ",
"crash reports beside it": "クラッシュレポートを含む",
"Applications menu": "アプリケーションメニュー",
"Horizon and its icon are in your desktop's menu.": "デスクトップのメニューに Horizon とアイコンを追加します。",
"Not in your desktop's menu.": "デスクトップのメニューには追加されません。",
"Microsoft account": "Microsoft アカウント",
"Another account": "別のアカウント",
"Microsoft account · plays": "Microsoft アカウント · プレイ中",
"Asking Microsoft…": "Microsoft に問い合わせ中…",
"Add another account.": "別のアカウントを追加します。",
"Copy code": "コードをコピー",
"Open link": "リンクを開く",
"Play as": "次の名前でプレイ",
"Play offline": "オフラインでプレイ",
"Sign out": "サインアウト",
"Offline": "オフライン",
"Microsoft": "Microsoft",
"Offline, the game's name": "オフライン、ゲーム名",
"Manage accounts": "アカウント管理",
"Offline name": "オフライン名",
"Offline name · plays": "Offline name · plays",
"A name, 3 to 16 letters": "3〜16文字の名前",
"Play offline under another name, and switch from the top bar. Online servers don't take offline names.": "別の名前でオフラインプレイし、上部バーから切り替えられます。オンラインサーバーではオフライン名は使用できません。",
"Add": "追加",
"Skin…": "スキン…",
"Forget": "削除",
"{name}'s skin": "{name}のスキン",
"{name}'s skin is kept.": "{name}のスキンを保持します。",
"{name}'s cape is kept.": "{name}のケープを保持します。",
"Choose a skin…": "スキンを選択…",
"Default skin": "デフォルトスキン",
"Classic arms": "クラシック腕",
"Slim arms": "スリム腕",
"Choose a cape…": "ケープを選択…",
"No cape": "ケープなし",
"Default": "デフォルト",
"A 64×64 (or 64×32) skin PNG and a 64×32 cape PNG, kept by the launcher and given to the game when this name plays. The game draws the default skins for now; it uses these once it can. A Microsoft account's skin and cape: coming soon.": "64×64(または64×32)のスキンPNGと64×32のケープPNG。ランチャーに保存され、この名前でプレイ時にゲームに渡されます。現在はゲームがデフォルトスキンを表示しますが、対応後はこれらが使用されます。Microsoftアカウントのスキンとケープ:近日対応予定。",
"Accent colour": "アクセントカラー",
"Horizon's violet by default. Every colour keeps text as easy to read.": "デフォルトはHorizonのバイオレット。どの色でもテキストの読みやすさを維持します。",
"Choose": "選択",
"Choose a picture…": "画像を選択…",
"Landscape": "背景画像",
"Your picture, behind Home, cropped to fill it.": "ホーム画面の背景に表示される画像。自動的に切り抜かれて表示されます。",
"Horizon's landscape. Pick a PNG, JPEG or WebP picture of your own.": "Horizonの背景画像。PNG、JPEG、WebP形式の好きな画像を選べます。",
"Home background": "ホーム背景",
"Play": "プレイ",
"Running": "実行中",
"Stopped": "停止中",
"Start the game, or run a server for others to join.": "ゲームを起動するか、他の人が参加できるサーバーを実行します。",
"No version installed yet.": "まだバージョンがインストールされていません。",
"Choose a version": "バージョンを選択",
"Preparing…": "準備中…",
"Prepare": "準備",
"Prepare again": "再準備",
"None needed: Horizon downloads Minecraft from Mojang for your account.": "不要:Horizonがあなたのアカウント用にMojangからMinecraftをダウンロードします。",
"Not found. Choose the folder where your launcher keeps Minecraft.": "見つかりません。ランチャーがMinecraftを保存しているフォルダを選択してください。",
"Resources": "リソース",
"Minecraft folder": "Minecraftフォルダ",
"Choose…": "選択…",
"Playing offline": "オフラインプレイ中",
"Online servers need a Microsoft account.": "オンラインサーバーにはMicrosoftアカウントが必要です。",
"Accounts…": "アカウント…",
"Horizon crashed": "Horizonがクラッシュしました",
"When you report it on Discord, attach the crash report file (or paste it with Copy report) and say what you were doing.": "Discordで報告する際は、クラッシュレポートファイルを添付(または「レポートをコピー」で貼り付け)し、何をしていたかを説明してください。",
"The game ended without a crash report. When you report it on Discord, attach latest.log from the logs folder and say what you were doing.": "ゲームがクラッシュレポートなしで終了しました。Discordで報告する際は、logsフォルダ内のlatest.logを添付し、何をしていたかを説明してください。",
"Open report": "レポートを開く",
"Copied": "コピーしました",
"Copy report": "レポートをコピー",
"Open logs folder": "ログフォルダを開く",
"Report on Discord": "Discordで報告",
"Dismiss": "閉じる",
"INSTANCES": "インスタンス",
"SERVERS": "サーバー",
"HIDE": "非表示",
"Sponsor": "スポンサー",
"Website": "ウェブサイト",
"Ready": "準備完了",
"Needs preparing": "準備が必要",
"{version} is not installed": "{version} はインストールされていません",
"No version installed": "バージョン未インストール",
"Modpack": "Modpack",
"From Horizon's registry": "Horizonのレジストリから",
"Instance": "インスタンス",
"Edit…": "編集…",
"Copy…": "コピー…",
"Export…": "エクスポート…",
"Close export": "エクスポートを閉じる",
"Launch…": "起動…",
"Close launch": "起動を閉じる",
"Open folder": "フォルダを開く",
"Join a friend": "フレンドに参加",
"Paste an invite code": "招待コードを貼り付け",
"Join": "参加",
"Shortcut": "ショートカット",
"Remove shortcut": "ショートカットを削除",
"today": "今日",
"yesterday": "昨日",
"{days} days ago": "{days}日前",
"{time} in total · last played {when}": "合計 {time} · 最終プレイ {when}",
"Not played yet": "未プレイ",
"under a minute": "1分未満",
"PARTNER": "パートナー",
"Your Minecraft server, {online}.": "あなたのMinecraftサーバー、{online}。",
"24/7 online": "24時間365日オンライン",
"Ready in under a minute": "1分以内に準備完了",
"Get my server": "サーバーを取得",
"15% off": "15%オフ",
"Not prepared. Horizon needs the files of your own Minecraft {version}.": "未準備です。Horizonには、あなた自身のMinecraft {version}のファイルが必要です。",
"Prepared for Minecraft {version}": "Minecraft {version}用に準備済み",
"Prepared for Minecraft {version}, without its sounds: the game will be silent. Prepare again to copy them from your Minecraft install.": "Minecraft {version}用に準備済みですが、サウンドなしです。ゲームは無音になります。Minecraftインストールからコピーするには、再度準備してください。",
"This build of the launcher has no Microsoft sign-in (HORIZON_MSA_CLIENT_ID), so it can't start the game.": "このランチャービルドにはMicrosoftサインイン機能(HORIZON_MSA_CLIENT_ID)がないため、ゲームを起動できません。",
"Sign in with a Microsoft account that owns Minecraft: Java Edition to play": "プレイするには、Minecraft: Java Editionを所有するMicrosoftアカウントでサインインしてください",
"Horizon needs a Microsoft account that owns Minecraft: Java Edition, like other launchers. It also plays online servers with your name and skin.": "Horizonは他のランチャーと同様に、Minecraft: Java Editionを所有するMicrosoftアカウントが必要です。これにより、あなたの名前とスキンでオンラインサーバーに接続できます。",
"Sign in with Microsoft": "Microsoftでサインイン",
"Not now": "今はしない",
"Horizon needs a Microsoft account that owns Minecraft: Java Edition, like other launchers.": "Horizonは他のランチャーと同様に、Minecraft: Java Editionを所有するMicrosoftアカウントが必要です。",
"Your worlds, offline names and settings stay where they are.": "ワールド、オフライン名、設定はそのまま維持されます。",
"Open {link} in your browser and enter this code:": "ブラウザで {link} を開き、このコードを入力してください:",
"From my install": "自分のインストールから",
"Download and prepare": "ダウンロードして準備",
"Not prepared. Play downloads Minecraft {version} from Mojang for your account and prepares it.": "未準備です。「プレイ」を押すと、あなたのアカウント用にMojangからMinecraft {version}をダウンロードして準備します。",
"Not prepared. Horizon can download Minecraft {version} from Mojang for your account, or use your own install.": "未準備です。Horizonはあなたのアカウント用にMojangからMinecraft {version}をダウンロードするか、自分のインストールを使用できます。",
"Not prepared. Sign in with the Microsoft account that owns Minecraft {version} first.": "未準備です。まずMinecraft {version}を所有するMicrosoftアカウントでサインインしてください。",
"Cancel": "キャンセル",
"Worlds": "ワールド",
"Packs": "パック",
"Install Horizon first.": "まずHorizonをインストールしてください。",
"Starting the build": "ビルドを開始中",
"These mods will run with full access to your computer": "これらのModはコンピューターへのフルアクセス権限を持って実行されます",
"They can read, change or delete your files, and use your accounts and network, like any program you run. Build them only if you trust their authors: the Mods page names them.": "実行する他のプログラムと同様に、ファイルの読み取り・変更・削除や、アカウント・ネットワークの利用が可能です。作者を信頼できる場合のみビルドしてください。Modsページに作者名が記載されています。",
"Mods: {mods}": "Mod:{mods}",
"Import a modpack…": "Modpackをインポート…",
"The build compiles the game: 20 to 30 minutes and a few GB of disk the first time (it downloads Rust), a few minutes after that.": "ビルドではゲームをコンパイルします。初回はRustのダウンロードを含むため20〜30分と数GBのディスク容量が必要ですが、以降は数分で完了します。",
"Delete old versions automatically": "古いバージョンを自動削除",
"Keeps the {count} newest, the one in use and the ones your instances use. Deleted versions install again from the Versions page.": "最新の{count}個、現在使用中のもの、およびインスタンスで使用されているものを保持します。削除されたバージョンは「バージョン」ページから再インストールできます。",
"Installed versions use {size}.": "インストール済みのバージョンで {size} を使用しています。",
"{size} on disk": "ディスク上のサイズ:{size}",
"Minecraft {version} (Java Edition). Play downloads it from Mojang for your account the first time, with the Java it needs.": "Minecraft {version}(Java Edition)。初回プレイ時に、必要なJavaとともにあなたのアカウント用にMojangからダウンロードされます。",
"Move {name} to the Trash, with its worlds and settings? You can get it back from there.": "{name} をワールドと設定ごとゴミ箱に移動しますか?そこから復元できます。",
"Delete…": "削除…",
"Keep": "保持",
"Move to Trash": "ゴミ箱へ移動",
"These mods were made for different Horizon versions": "これらのModは異なるHorizonバージョン向けに作成されました",
"They often still work together. If the build fails, install versions made for the same Nightly.": "多くの場合、一緒に動作します。ビルドが失敗する場合は、同じNightly向けに作成されたバージョンをインストールしてください。",
"Build anyway": "それでもビルドする",
"Folder": "フォルダ",
"Version": "バージョン",
"Vanilla": "バニラ",
"Modded": "Modあり",
"Minecraft version": "Minecraftバージョン",
"Search versions": "バージョンを検索",
"Snapshots": "スナップショット",
"Old": "旧バージョン",
"Asking Mojang for its versions…": "Mojangからバージョン情報を取得中…",
"No version matches.": "一致するバージョンはありません。",
"Release": "リリース版",
"Snapshot": "スナップショット",
"Beta": "ベータ",
"Alpha": "アルファ",
"Loader": "ローダー",
"newest stable version": "最新の安定版",
"Play downloads the game from Mojang for your account the first time, with the Java it needs.": "初回プレイ時に、必要なJavaとともにあなたのアカウント用にMojangからゲームをダウンロードします。",
"Mojang's version list isn't here yet.": "Mojangのバージョンリストはまだ取得できていません。",
"Sign in to play": "サインインしてプレイ",
"No Minecraft install needed: Horizon downloads it from Mojang for your account.": "Minecraftのインストールは不要です。Horizonがあなたのアカウント用にMojangからダウンロードします。",
"Waiting for Microsoft… the window goes on by itself.": "Microsoftを待機中… ウィンドウは自動的に進行します。",
"Downloading Minecraft {version} from Mojang · {done} of {total} files": "MojangからMinecraft {version}をダウンロード中 · {done}/{total} ファイル",
"Downloading from Mojang · {done} of {total} files": "Mojangからダウンロード中 · {done}/{total} ファイル",
"Getting ready…": "準備中…",
"about a minute left": "残り約1分",
"about {n} min left": "残り約{n}分",
"Game files": "ゲームファイル",
"Sounds": "サウンド",
"Overview": "概要",
"Multiplayer": "マルチプレイヤー",
"Screenshots": "スクリーンショット",
"Console": "コンソール",
"Update all ({count})": "すべて更新 ({count})",
"Add mods": "Modを追加",
"{loader} mods": "{loader}用Mod",
"Horizon mods": "Horizon用Mod",
"Filter installed": "インストール済みをフィルタ",
"Reading the mods…": "Modを読み込み中…",
"No mods yet: Add mods finds some for this instance.": "まだModはありません。「Modを追加」でこのインスタンス用のModを検索できます。",
"No mod matches.": "一致するModはありません。",
"{source} · needed by another mod": "{source} · 他のModが必要としています",
"Local file · {file}": "ローカルファイル · {file}",
"Update {version}": "{version} に更新",
"Choose image…": "画像を選択…",
"Mods and shader packs made for Horizon from its own reviewed registry, and resource packs from Modrinth. Each file is checked against its source's checksum before it reaches your game folder.": "Horizon独自の審査済みレジストリにあるHorizon用Modおよびシェーダーパック、そしてModrinthのリソースパックです。各ファイルはゲームフォルダに配置される前に、送信元のチェックサムと照合されます。",
"Modpacks": "Modpack",
"Resource packs": "リソースパック",
"Shader packs": "シェーダーパック",
"Data packs": "データパック",
"Show everything": "すべて表示",
"CurseForge (coming soon)": "CurseForge(近日対応)",
"Best match": "最適な一致",
"Relevance": "関連性",
"Downloads": "ダウンロード数",
"Follows": "フォロー数",
"Newest": "最新",
"Updated": "更新日",
"Filters": "フィルター",
"Filters ({count})": "フィルター ({count})",
"Loading filters": "フィルターを読み込み中",
"Game version": "ゲームバージョン",
"Environment": "環境",
"Client": "クライアント",
"Server": "サーバー",
"Categories": "カテゴリ",
"Clear filters": "フィルターをクリア",
"Browse modpacks": "Modpackを閲覧",
"Installs into {instance}: pick another instance on the left.": "{instance} にインストールされます:左側から別のインスタンスを選択してください。",
"A data pack goes into a world, and {instance} has none yet: create one in the game, then come back.": "データパックはワールド内に配置されますが、{instance} にはまだワールドがありません。ゲーム内でワールドを作成してから戻ってください。",
"Installs into a world of {instance}; the game turns the pack on when the world opens.": "{instance} のワールド内にインストールされます。ワールドを開くとゲームがパックを有効化します。",
"Not checked: {error}": "未確認:{error}",
"Checking its jar…": "JARファイルを確認中…",
"No ratings yet": "評価なし",
"Updating": "更新中",
"Installing": "インストール中",
"Installed": "インストール済み",
"Checking": "確認中",
"Works": "動作確認済み",
"Partly": "一部対応",
"Doesn't run": "動作不可",
"Update to {version}": "{version} に更新",
"Removed {name}.": "{name} を削除しました。",
"On": "有効",
"Off": "無効",
"from {source}": "{source} から",
"needed by another pack": "他のパックが必要としています",
"Not ported: {item}": "未移植:{item}",
"checked: {checksum}": "確認済み:{checksum}",
"Searching…": "検索中…",
"Nothing found for {target}.": "{target} に関する結果が見つかりません。",
"Nothing in Horizon's registry matches yet.": "Horizonのレジストリにはまだ一致するものがありません。",
"Nothing found.": "見つかりません。",
"Nothing found that runs in Horizon. Show everything lists the rest.": "Horizonで動作するものは見つかりませんでした。「すべて表示」で残りを一覧表示します。",
"Page": "ページ",
"More": "もっと見る",
"by {author}": "作者:{author}",
"{count} downloads": "{count} 回ダウンロード",
"{count} followers": "{count} フォロワー",
"updated {date}": "{date} に更新",
"Back to results": "結果に戻る",
"Sign in with GitHub to rate": "GitHubでサインインして評価",
"Ports": "移植済み",
"Doesn't port": "未移植",
"{source} page": "{source} ページ",
"Description": "説明",
"Gallery": "ギャラリー",
"Loading…": "読み込み中…",
"No gallery images.": "ギャラリー画像はありません。",
"Add from GitHub": "GitHubから追加",
"Add a native mod from GitHub": "GitHubからネイティブModを追加",
"A link to a repository (its latest release), a release, a branch or tag, or a commit. The launcher installs one exact release file or commit, never a branch that moves.": "リポジトリ(最新リリース)、リリース、ブランチまたはタグ、コミットへのリンクです。ランチャーは特定のリリースファイルまたはコミットのみをインストールし、移動するブランチはインストールしません。",
"Installed {mods} from GitHub ({source}). Build it on the Mods page.": "{mods} をGitHub ({source}) からインストールしました。「Mods」ページからビルドしてください。",
"{id} is up to date.": "{id} は最新です。",
"Asking GitHub about {owner}/{repo}…": "GitHubで {owner}/{repo} を確認中…",
"Downloading {source}…": "{source} をダウンロード中…",
"Installing…": "インストール中…",
"The release file {file} ({source}).": "リリースファイル {file} ({source})。",
"The source of {source}. Its release ships {file}, a content mod: installing those from GitHub is not supported yet.": "{source} のソースコードです。このリリースにはコンテンツModである {file} が含まれていますが、GitHubからの此类Modのインストールは現在サポートされていません。",
"The source at commit {commit}.": "コミット {commit} のソースコード。",
"Not reviewed by the Horizon registry": "Horizonレジストリで未審査",
"Native mods run with full access to this computer. Read the source before you install it.": "ネイティブModはこのコンピューターへのフルアクセス権限を持って実行されます。インストール前にソースコードを確認してください。",
"Open the source": "ソースコードを開く",
"I read it and trust it: install": "確認済みで信頼します:インストール",
"Install all": "すべてインストール",
"{name} holds {count} mods. Install which?": "{name} には {count} 個のModが含まれています。どれをインストールしますか?",
"Check for updates": "更新を確認",
"Source": "ソース",
"from GitHub: {source}": "GitHubから:{source}",
"No AI": "AI無効",
"On: every AI feature is hidden and off. The game opens no control socket, and horizon-ctl and the MCP servers refuse.": "有効:すべてのAI機能は非表示かつ無効になります。ゲームは制御ソケットを開かず、horizon-ctlおよびMCPサーバーも接続を拒否します。",
"Hides and turns off every AI feature: agent control of the launcher and the game, horizon-ctl and the MCP servers.": "ランチャーとゲームのエージェント制御、horizon-ctl、MCPサーバーなど、すべてのAI機能を非表示にして無効化します。",
"Connect an AI agent": "AIエージェントを接続",
"Your own agent (Claude Code, Codex, Cursor or any MCP client) can drive the launcher and the game it starts, with the same commands as the terminal. It runs on your computer and talks to Horizon there; it asks before deleting anything.": "あなた自身のエージェント(Claude Code、Codex、Cursor、または任意のMCPクライアント)が、ターミナルと同じコマンドでランチャーと起動したゲームを操作できます。これはあなたのコンピューター上で動作し、Horizonと通信します。削除などの操作を行う前には必ず確認を行います。",
"Any MCP client": "任意のMCPクライアント",
"~/.claude.json (or .mcp.json in a project)": "~/.claude.json(またはプロジェクト内の.mcp.json)",
"its MCP settings (a stdio server)": "そのMCP設定(stdioサーバー)",
"Add to {client}": "{client} に追加",
"Running…": "実行中…",
"Copy": "コピー",
"{client} adds it with this command (it runs only when you click):": "{client} は以下のコマンドで追加します(クリック時のみ実行):",
"Or put this in {file}:": "またはこれを {file} に配置:",
"Put this in {file}:": "これを {file} に配置:",
"Test the connection": "接続をテスト",
"The MCP server answered with {count} tools. Now ask your agent: \"Say hello from Horizon\".": "MCPサーバーから {count} 個のツールが返されました。次に、エージェントに「Say hello from Horizon」と尋ねてみてください。",
"The MCP server did not answer: {error}": "MCPサーバーから応答がありません:{error}",
"What an agent can do, and the commands": "エージェントができることとコマンド一覧",
"Added. Restart {program} if it is open, then ask it: \"Say hello from Horizon\".": "追加しました。{program} が開いている場合は再起動し、「Say hello from Horizon」と尋ねてください。",
"{program} said: {output}": "{program} の回答:{output}",
"{program} is not installed here (or not on the PATH): copy the config instead.": "{program} がインストールされていないか、PATHに含まれていません。代わりに設定ファイルをコピーしてください。",
"Could not run {program}: {error}": "{program} を実行できませんでした:{error}",
"Always on": "常に有効",
"Could not save your choice: {error}": "選択を保存できませんでした:{error}",
"Data collection": "データ収集",
"Help make Horizon faster and steadier?": "Horizonの高速化と安定化に協力しますか?",
"Horizon can send a few things to its developers. Each switch is off until you turn it on, and Settings can change it any time.": "Horizonは開発者にいくつかのデータを送信できます。各スイッチは手動で有効にするまでオフであり、設定でいつでも変更できます。",
"Hide what would be sent": "送信内容を表示しない",
"View what would be sent": "送信内容を表示",
"Send nothing": "何も送信しない",
"Save choices": "選択を保存",
"No install ID: nothing has been collected": "インストールIDなし:データは収集されていません",
"Install ID {prefix}…{suffix}": "インストールID {prefix}…{suffix}",
"{count} waiting to be sent": "{count} 件が送信待ち",
"Sending is turned off here (HORIZON_TELEMETRY_URL=off)": "ここでは送信が無効になっています(HORIZON_TELEMETRY_URL=off)",
"Delete everything?": "すべて削除しますか?",
"Delete my data": "私のデータを削除",
"Your data": "あなたのデータ",
"Each switch is off unless you turn it on. What it sends is below it; the privacy page on playhorizon.dev says how long it is kept.": "各スイッチは手動で有効にするまでオフです。送信される内容は下部に記載されています。保持期間については playhorizon.dev のプライバシーページをご覧ください。",
"Performance statistics": "パフォーマンス統計",
"After each session: frame-time percentiles and a 14-bucket histogram, tick times, peak memory and startup times, with your machine (OS, CPU and its cores and clocks, memory size, GPU, its memory and driver, drive type, screen size and refresh rate, laptop or desktop, on battery or not) and the settings that change performance.": "各セッション後:フレーム時間のパーセンタイルと14ビンのヒストグラム、ティック時間、ピークメモリ使用量、起動時間。さらにマシンスペック(OS、CPUとそのコア数・クロック数、メモリ容量、GPUとそのメモリ・ドライバー、ドライブ種類、画面サイズ・リフレッシュレート、ノートPCかデスクトップか、バッテリー駆動かどうか)およびパフォーマンスに影響する設定情報を含みます。",
"Crash reports": "クラッシュレポート",
"When the game crashes: the error, where in Horizon's code it happened, your graphics adapter and settings. No log, no world or server, no user name in paths.": "ゲームがクラッシュした際:エラー内容、Horizonコード内の発生箇所、グラフィックスアダプターと設定情報。ログ、ワールド、サーバー、パス内のユーザー名は含まれません。",
"Bug reports": "バグレポート",
"Only the reports you write and send yourself, with the game's log if you add it after reading it.": "あなたが自分で作成して送信したレポートのみ。読んだ後にゲームのログを追加した場合、それも含まれます。",
"Benchmark uploads": "ベンチマークアップロード",
"The results of benchmarks you run, for the community results on playhorizon.dev.": "あなたが実行したベンチマークの結果。playhorizon.dev のコミュニティ結果用に使用されます。",
"Never sent: your account name or UUID, world names, server addresses, chat, or your IP address. Each report is dated to the day, under a random install ID you can delete.": "送信されない情報:アカウント名またはUUID、ワールド名、サーバーアドレス、チャット内容、IPアドレス。各レポートは日付単位で記録され、削除可能なランダムなインストールIDの下で管理されます。",
"\"I'm playing\" ping": "「プレイ中」ピング",
"While you play, the game sends an anonymous \"I'm playing\" ping once a minute, so the launcher can show how many people play Horizon right now. It holds: a random number made when the game starts and forgotten when it closes, the Horizon version, your OS (Linux, macOS or Windows), and whether you have a world open to LAN or friends. It doesn't hold: your account, your install ID, world or server names, or anything you do in the game, and the server doesn't keep your IP address. It is sent whatever the switches say.": "プレイ中、ゲームは毎分匿名の「プレイ中」ピングを送信し、ランチャーが現在のHorizonプレイヤー数を表示できるようにします。含まれる情報:ゲーム開始時に生成され終了時に破棄されるランダム番号、Horizonバージョン、OS(Linux、macOS、Windows)、LANまたはフレンド向けにワールドを公開しているかどうか。含まれない情報:アカウント、インストールID、ワールド名、サーバー名、ゲーム内での行動。また、サーバーはIPアドレスを保持しません。この送信はスイッチの設定に関わらず行われます。",
"All": "すべて",
"Ported": "移植済み",
"Partial": "一部対応",
"Not yet": "未対応",
"Not needed": "不要",
"Import": "インポート",
"Use these jars": "これらのJARを使用",
"Import a pack file…": "パックファイルをインポート…",
"Import an instance folder…": "インスタンスフォルダをインポート…",
".mrpack (Modrinth), .zip (CurseForge), or a Prism, MultiMC or CurseForge instance. Horizon ports what it can on this computer, from your own downloads, and plays the pack as its own profile. Nothing is uploaded or shared.": ".mrpack(Modrinth)、.zip(CurseForge)、またはPrism、MultiMC、CurseForgeのインスタンス。Horizonはこのコンピューターで可能な範囲で、あなたのダウンロード元からModを移植し、独自のプロファイルとしてパックを実行します。データはアップロードされず、共有もされません。",
"Your modpacks": "あなたのModpack",
"No modpack imported yet: import one, or find one below.": "まだModpackがインポートされていません。下に一覧から探すか、インポートしてください。",
"Remove for good": "完全に削除",
"Remove": "削除",
"{version} from Horizon's registry, its own profile: {mods}": "Horizonレジストリの {version}、独自プロファイル:{mods}",
"Working": "処理中",
"Done": "完了",
"Play with {count} mods": "{count} 個のModでプレイ",
"Port {count} mods": "{count} 個のModを移植",
"Use jars from my instance…": "自分のインスタンスからJARを使用…",
"Port gets the jars of the {count} mods this computer can port today (content with data and assets only) from the pack's own links, Modrinth, or your folder, and carries them over. The ports stay here, in {folder}.": "移植機能は、このコンピューターで現在移植可能な {count} 個のMod(データとアセットのみを含むコンテンツMod)のJARを、パック元のリンク、Modrinth、またはあなたのフォルダから取得して移行します。移植されたファイルは {folder} に保存されます。",
"Left off: {line}.": "中断箇所:{line}。",
"Playing needs a prepared Horizon version (Play page).": "プレイするには、準備済みのHorizonバージョンが必要です(プレイページ参照)。",
"{count} files": "{count} ファイル",
"downloaded": "ダウンロード済み",
"copied from your folder": "あなたのフォルダからコピー",
"already here": "既に存在",
"only on CurseForge (CurseForge downloads coming soon: choose your installed instance instead)": "CurseForgeのみ利用可能(CurseForgeからのダウンロードは近日対応予定:代わりにインストール済みのインスタンスを選択してください)",
"not found": "見つかりません",
"failed": "失敗",
"Jars: {summary}.": "JAR:{summary}。",
"Host a world for your friends on this computer. Create one, press Start, and give them the address.": "このコンピューターでフレンド向けのワールドをホストします。サーバーを作成し、開始ボタンを押して、アドレスを教えてあげてください。",
"Create a server": "サーバーを作成",
"Add a server folder…": "サーバーフォルダを追加…",
"No server yet. Create one: it takes a few seconds, and with the defaults (tick the EULA, press Create) you get a friends-only survival world.": "まだサーバーがありません。作成してみましょう:数秒で完了し、デフォルト設定(EULAに同意して「作成」を押す)で、フレンド限定のサバイバルワールドが手に入ります。",
"{online} of {max} players": "{online}/{max} プレイヤー",
"← All servers": "← すべてのサーバー",
"Start": "開始",
"Stop": "停止",
"Open the web panel": "Webパネルを開く",
"Open the folder": "フォルダを開く",
"Saved. Restart to apply: {settings}.": "保存しました。適用するには再起動してください:{settings}。",
"Restart now": "今すぐ再起動",
"Players": "プレイヤー",
"Backups": "バックアップ",
"Players online": "オンラインプレイヤー",
"TPS · 20 is full speed": "TPS · 20が最大速度",
"MSPT · tick time": "MSPT · ティック時間",
"Address on this network": "このネットワーク上のアドレス",
"Friends on the same Wi-Fi: Multiplayer, Add Server, then paste this address.": "同じWi-Fi内のフレンド向け:マルチプレイヤー > サーバー追加 で、このアドレスを貼り付けてください。",
"Friends elsewhere can't reach it as it is: use Tailscale (free, nothing to change on your router, only people you invite), or forward TCP port {port} on your router to this computer.": "外部のフレンドは現状接続できません。Tailscale(無料、ルーター設定不要、招待した人だけ接続可能)を使用するか、ルーターでTCPポート {port} をこのコンピューターに転送してください。",
"Online now": "現在オンライン",
"Waiting for the server's log…": "サーバーログを待機中…",
"The server's log shows here while it runs.": "サーバー実行中、ここにログが表示されます。",
"Start the server to type commands": "コマンドを入力するにはサーバーを開始してください",
"Updating: {step}": "更新中:{step}",
"Running · restarted after a crash": "実行中 · クラッシュ後再起動",
"Running · paused while nobody plays": "実行中 · プレイヤー不在のため一時停止",
"Starting": "起動中",
"Restarting": "再起動中",
"Stopping": "停止中",
"the message in the server list": "サーバーリストのメッセージ",
"the port": "ポート",
"most players": "最大プレイヤー数",
"view distance": "描画距離",
"simulation distance": "シミュレーション距離",
"account checks": "アカウント確認",
"Friends over the internet · Tailscale": "インターネット経由のフレンド · Tailscale",
"Check again": "再確認",
"Looking for Tailscale…": "Tailscaleを検索中…",
"Tailscale lets friends anywhere join without opening your router to the internet. It's free: install it, sign in, then invite them here.": "Tailscaleを使えば、ルーターをインターネットに公開せずに、どこからでもフレンドを参加させられます。無料なので、インストールしてサインインし、ここで招待してください。",
"Install Tailscale": "Tailscaleをインストール",
"Open Tailscale": "Tailscaleを開く",
"Tailscale is installed but not running. Open it and switch it on.": "Tailscaleはインストールされていますが、実行されていません。開いて有効にしてください。",
"Sign in to Tailscale": "Tailscaleにサインイン",
"Tailscale is installed. Sign in with your own account in Tailscale (Horizon never sees it), then come back here.": "Tailscaleはインストール済みです。Tailscaleで自分のアカウントにサインイン(Horizonはこの情報を知りません)し、ここに戻ってください。",
"On Linux, run `{cmd}` in a terminal and open the link it prints.": "Linuxでは、ターミナルで `{cmd}` を実行し、表示されたリンクを開いてください。",
"Or {address}. Friends type it in Multiplayer, Add Server, once this computer is shared with them and Tailscale runs on theirs.": "または {address}。このコンピューターが共有され、相手の環境でもTailscaleが実行されていれば、フレンドはマルチプレイヤー > サーバー追加 でこのアドレスを入力できます。",
"Friends type it in Multiplayer, Add Server, once this computer is shared with them and Tailscale runs on theirs.": "このコンピューターが共有され、相手の環境でもTailscaleが実行されていれば、フレンドはマルチプレイヤー > サーバー追加 でこのアドレスを入力できます。",
"Invite a friend": "フレンドを招待",
"Horizon never turns on Funnel: the server isn't put on the public internet, only shared with the people you invite.": "HorizonはFunnel機能を有効にしません。サーバーは公的なインターネット上に公開されず、招待した人とのみ共有されます。",
"Share this computer with a friend: they get it in their own Tailscale, and nothing else of yours. Do it in Tailscale's admin console (Machines, this computer, Share), or here with an access token you make there.": "このコンピューターをフレンドと共有しましょう。相手は自分のTailscaleでこれを確認でき、他の情報は見えません。Tailscaleの管理コンソール(Machines > このコンピューター > Share)で行うか、そこで生成したアクセストークンを使ってここで行えます。",
"Open the admin console": "管理コンソールを開く",
"Save": "保存",
"Make a token": "トークンを作成",
"Settings, Keys, Generate access token. It's kept in this computer's keychain and only sent to Tailscale.": "設定 > キー > アクセストークン生成。これはこのコンピューターのキーチェーンに保存され、Tailscaleにのみ送信されます。",
"Use an access token…": "アクセストークンを使用…",
"Make an invitation": "招待状を作成",
"One invitation per friend. With an email Tailscale sends it; without, send them the link. They accept it in their own Tailscale account.": "フレンドごとに1つの招待状が必要です。メールアドレスがあればTailscaleが送信し、なければリンクを送ってください。相手は自分のTailscaleアカウントで承認します。",
"Forget the access token": "アクセストークンを削除",
"Native mods aren't sandboxed: they run with full access to your computer, like any program. Install only mods whose authors you trust. To play with one, build the game on the Mods page; the first build downloads Rust and takes 20 to 30 minutes.": "ネイティブMODはサンドボックス化されていません。ほかのプログラムと同じく、コンピューターへのすべてのアクセス権で動作します。信頼できる作者のMODだけをインストールしてください。遊ぶには「MOD」ページでゲームをビルドします。初回のビルドではRustをダウンロードするため、20〜30分かかります。",
"No native mod is turned on.": "有効なネイティブMODはありません。",
"Up to date: {instance} plays these mods.": "最新です:{instance} はこれらのMODで動作します。",
"This moves the instance to Horizon {version}. It compiles the game from scratch, so it takes longer than a normal rebuild: up to 30 minutes.": "このインスタンスを Horizon {version} に移行します。ゲームを最初からコンパイルするため、通常の再ビルドより時間がかかります(最大30分)。",
"Installs into {instance}.": "{instance} にインストールします。",
"Installed in {instance}": "{instance} にインストール済み",
"Building": "ビルド中",
"{instance} doesn't play its native mods yet: build the game with them.": "{instance} はまだネイティブMODで動作しません。MODを含めてゲームをビルドしてください。",
"Not built": "未ビルド",
"The native mods turned on changed since {instance} was built: build again to play them.": "{instance} のビルド後に有効なネイティブMODが変わりました。遊ぶには再度ビルドしてください。",
"Needs rebuild": "再ビルドが必要",
"{instance} is building: one build at a time.": "{instance} をビルド中です。ビルドは一度に1つだけです。",
"Rebuild on Horizon {version}": "Horizon {version} で再ビルド",
"Native build of {instance}": "{instance} のネイティブビルド",
"Native build · {version}": "ネイティブビルド · {version}",
"Plays {build}, built on Horizon {version}.": "{build} で動作します(Horizon {version} でビルド)。",
"Downloading Rust {version} (once): {done}%": "Rust {version} をダウンロード中(初回のみ):{done}%",
"Building horizon-mixins (once)": "horizon-mixins をビルド中(初回のみ)",
"Downloading Horizon's source at {revision}": "Horizon のソース({revision})をダウンロード中",
"Applying the mixins": "ミックスインを適用中",
"Reusing patched game source": "変更済みゲームソースを再利用中",
"Checking the mods' crates against Horizon's Cargo.lock": "MODのクレートを Horizon の Cargo.lock と照合中",
"Building {name}'s post-build step": "{name} のビルド後ステップをビルド中",
"Running {name}'s post-build step": "{name} のビルド後ステップを実行中",
"Installing the build": "ビルドをインストール中",
"Release build: slower to build, slightly faster game": "リリースビルド:ビルドは遅く、ゲームは少し速くなります",
"Builds from GitHub. Each one installs into its own folder.": "GitHub のビルドです。それぞれ専用のフォルダーにインストールされます。",
"Downloads, sign-ins and updates go through this HTTP proxy (http://host:port). Empty means none: HTTPS_PROXY is used instead when the launcher was started with one.": "ダウンロード、サインイン、アップデートはこの HTTP プロキシ (http://host:port) を経由します。空欄ならプロキシなし: ランチャーが HTTPS_PROXY 付きで起動された場合はそれが使われます。",
"Extra arguments for the game, passed through as-is (quotes group a word with spaces). Applies the next time the game starts.": "ゲームに渡す追加の引数で、そのまま渡されます (引用符でスペースを含む語をまとめます)。次にゲームを起動したときから適用されます。",
"For example --server-thread": "例: --server-thread",
"For example http://127.0.0.1:7890": "例: http://127.0.0.1:7890",
"Game arguments": "ゲームの引数",
"Horizon is built in the open. Sponsors fund the next release.": "Horizon はオープンに開発されています。スポンサーが次のリリースを支えています。",
"In use": "使用中",
"Loading patch notes…": "パッチノートを読み込み中…",
"Loading releases…": "リリースを読み込み中…",
"No releases yet.": "まだリリースはありません。",
"Proxy": "プロキシ",
"Sponsor on GitHub": "GitHub でスポンサーになる",
"Support the work below": "以下の活動を支援",
"Unsigned": "未署名",
"Verified": "検証済み",
"What changed in each release, newest first.": "各リリースの変更点 (新しい順)。",
"Developer options": "Developer options",
"Close": "Close",
"No servers yet: add one here or in the game's Multiplayer screen.": "No servers yet: add one here or in the game's Multiplayer screen.",
", {count} listed by their Modrinth download": ", {count} listed by their Modrinth download",
"Group": "Group",
"Added {title} to {instance}'s packs: switch it on under Packs.": "Added {title} to {instance}'s packs: switch it on under Packs.",
"Minecraft Server": "Minecraft Server",
"Working…": "Working…",
"{file} is on your desktop: it plays {name}.": "{file} is on your desktop: it plays {name}.",
"through {wrapper}": "through {wrapper}",
"Mesa's DRI_PRIME=1, so Vulkan picks the other card.": "Mesa's DRI_PRIME=1, so Vulkan picks the other card.",
"New name": "New name",
"on the dedicated GPU": "on the dedicated GPU",
"Got it": "Got it",
"For example nice -n 5": "For example nice -n 5",
"Before the game": "Before the game",
"Delete it": "Delete it",
"with {count} variables": "with {count} variables",
"For example NAME=value OTHER=\"two words\"": "For example NAME=value OTHER=\"two words\"",
"Its own worlds and packs; your options and player name come along.": "Its own worlds and packs; your options and player name come along.",
"NONE": "NONE",
"No worlds yet: they appear here once you play one.": "No worlds yet: they appear here once you play one.",
"Offline names play without a Microsoft account that owns the game. Minecraft still comes from your own install.": "Offline names play without a Microsoft account that owns the game. Minecraft still comes from your own install.",
"No group": "No group",
"Export to share": "Export to share",
"My instance": "My instance",
"Icon": "Icon",
"{count} lines from the last run": "{count} lines from the last run",
"{name} backed up.": "{name} backed up.",
"Create": "Create",
"GameMode": "GameMode",
"New instance": "New instance",
"Feral's gamemoderun: CPU and scheduler tuned while you play.": "Feral's gamemoderun: CPU and scheduler tuned while you play.",
"Added {names}: turn it on below.": "Added {names}: turn it on below.",
"Show in folder": "Show in folder",
"Could not read {name}: {error}": "Could not read {name}: {error}",
"{from}'s worlds, options and packs are copied; {from} stays as it is.": "{from}'s worlds, options and packs are copied; {from} stays as it is.",
"Saved: the next Play {what}.": "Saved: the next Play {what}.",
"{count} playing now": "{count} playing now",
"A shell command, run in the instance's folder. The game starts only if it succeeds.": "A shell command, run in the instance's folder. The game starts only if it succeeds.",
"Copy link": "Copy link",
"Empty": "Empty",
"Offline name · the game's own · plays": "Offline name · the game's own · plays",
"Remove it from the list?": "Remove it from the list?",
"What's new": "What's new",
"There is no log to share yet.": "There is no log to share yet.",
"Dedicated graphics card": "Dedicated graphics card",
"A copy of the selected one": "A copy of the selected one",
"{name} · {index} of {count}": "{name} · {index} of {count}",
"Search the log": "Search the log",
"Add data pack…": "Add data pack…",
"Run the game through": "Run the game through",
"Older →": "Older →",
"Saved: nothing runs around the game.": "Saved: nothing runs around the game.",
"Maximum memory": "最大メモリ",
"No limit": "制限なし",
"limited to {mb} MB": "{mb} MB に制限",
"Saved: the next Play uses at most {mb} MB.": "保存しました: 次回のプレイでは最大 {mb} MB を使用します。",
"Saved: no memory limit on the next Play.": "保存しました: 次回のプレイではメモリを制限しません。",
"Type a number of MB like 4096, or 4gb, or leave it empty for no limit.": "4096 のような MB の数値か 4gb を入力してください。制限しない場合は空欄にします。",
"The game stays under this. Very low values make it slower, and it crashes only if it can't run at all. Change it while playing with /ramlimit.": "ゲームはこの値を超えません。値が非常に低いと遅くなり、まったく動作できない場合にのみクラッシュします。プレイ中は /ramlimit で変更できます。",
"How much memory Java may use (-Xmx). Set it too low and the game can crash.": "Java が使用できるメモリ量 (-Xmx) です。低すぎるとゲームがクラッシュすることがあります。",
"Copied to the clipboard.": "Copied to the clipboard.",
"Start from": "Start from",
"Export": "Export",
"Hide data packs": "Hide data packs",
"with MangoHud": "with MangoHud",
"A shell command, run in the instance's folder once the game has exited.": "A shell command, run in the instance's folder once the game has exited.",
"Exported {file}: {count} files{linked}.": "Exported {file}: {count} files{linked}.",
"Open backups": "Open backups",
"The game is running: change packs in its own menus, or here once it is closed.": "The game is running: change packs in its own menus, or here once it is closed.",
"Upload": "Upload",
"Environment variables": "Environment variables",
"Add pack…": "Add pack…",
"MangoHud": "MangoHud",
"When it starts": "When it starts",
"Modrinth's modpack format: resource packs from Modrinth are listed by their download, the rest is carried in it.": "Modrinth's modpack format: resource packs from Modrinth are listed by their download, the rest is carried in it.",
"Exporting…": "Exporting…",
"{name}'s shortcut is in the trash.": "{name}'s shortcut is in the trash.",
"{name} is on.": "{name} is on.",
"The frame time, CPU and GPU overlay.": "The frame time, CPU and GPU overlay.",
"Offline names without an account": "Offline names without an account",
"{name} is off.": "{name} is off.",
"Copying…": "Copying…",
"Name": "Name",
"None yet: drop a .zip here, or find some on the Mods page.": "None yet: drop a .zip here, or find some on the Mods page.",
"runs {command} after": "runs {command} after",
"Added {names}: the game turns it on when the world opens.": "Added {names}: the game turns it on when the world opens.",
"runs {command} first": "runs {command} first",
"Settings, packs and Horizon mods go in; logs, screenshots, backups and your account never do. Worlds go without their per-player files.": "Settings, packs and Horizon mods go in; logs, screenshots, backups and your account never do. Worlds go without their per-player files.",
"Block and item icons come from your prepared game files: prepare a version to see them.": "Block and item icons come from your prepared game files: prepare a version to see them.",
"with 1 variable": "with 1 variable",
"Add server": "Add server",
"with GameMode": "with GameMode",
"For example ./backup.sh": "For example ./backup.sh",
"The game folder's own layout, zipped.": "The game folder's own layout, zipped.",
"Copied to {name}.": "Copied to {name}.",
"Move it to the trash?": "Move it to the trash?",
"None yet: drop a data pack .zip on the world, or use Add data pack…": "None yet: drop a data pack .zip on the world, or use Add data pack…",
"{name} is a data pack: drop it on a world on Home, or install it into one from there.": "{name} is a data pack: drop it on a world on Home, or install it into one from there.",
"Shared: {url}": "Shared: {url}",
"None yet: drop a .hshader or a shader pack .zip here.": "None yet: drop a .hshader or a shader pack .zip here.",
"Offline name · the game's own": "Offline name · the game's own",
"After the game": "After the game",
"Follow": "Follow",
"Show all {count}": "Show all {count}",
"Made the instance {name} from the shared file.": "Made the instance {name} from the shared file.",
"For the game and the commands; INST_NAME, INST_DIR and the other instance variables are set too.": "For the game and the commands; INST_NAME, INST_DIR and the other instance variables are set too.",
"NVIDIA render offload: __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD and its Vulkan layer.": "NVIDIA render offload: __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD and its Vulkan layer.",
"Sending…": "Sending…",
"Share log…": "Share log…",
"Off in the game": "Off in the game",
"A program and its arguments; the game's command line goes after them.": "A program and its arguments; the game's command line goes after them.",
"Making the instance from the shared file…": "Making the instance from the shared file…",
"Show fewer": "Show fewer",
"← Newer": "← Newer",
"Edit instance": "Edit instance",
"No worlds to put in.": "No worlds to put in.",
"On this computer": "On this computer",
"{name} is a Java modpack: importing it on the Modpacks page.": "{name} is a Java modpack: importing it on the Modpacks page.",
"Upload this log to mclo.gs, a paste service for Minecraft logs? Anyone with the link can read it, until it is deleted or unread for 90 days. Your home folder, user name and account names are taken out first.": "Upload this log to mclo.gs, a paste service for Minecraft logs? Anyone with the link can read it, until it is deleted or unread for 90 days. Your home folder, user name and account names are taken out first.",
"{count} lines, the game is running": "{count} lines, the game is running",
"Move to trash": "Move to trash",
"{name} moved to the trash.": "{name} moved to the trash.",
"Couldn't load patch notes. {error}": "パッチノートを読み込めませんでした。{error}",
"Couldn't load releases. {error}": "リリースを読み込めませんでした。{error}",
"Launcher updated to {version}": "ランチャーを {version} に更新しました",
"Launcher {version}": "ランチャー {version}",
"Launcher {version} {percent}%": "ランチャー {version} {percent}%",
"Manage versions": "バージョンを管理",
"No build for this platform": "このプラットフォーム向けのビルドはありません",
"No notes for this release.": "このリリースのノートはありません。",
"No version": "バージョンなし",
"Search, then Enter": "検索してEnterキーを押す",
"Signed in as {name}.": "{name} としてサインインしました。",
"auto-update": "自動更新",
"Waiting for account access…": "アカウントへのアクセスを待機中…",
"Reading keychain…": "キーチェーンを読み込み中…",
"Renewing Microsoft sign-in…": "Microsoftのサインインを更新中…",
"Signing in to Xbox Live…": "Xbox Liveにサインイン中…",
"Getting Minecraft session…": "Minecraftセッションを取得中…",
"Checking Minecraft ownership…": "Minecraftの所有状況を確認中…",
"Loading Minecraft profile…": "Minecraftプロフィールを読み込み中…",
"Saving sign-in…": "サインイン情報を保存中…",
"Signing out…": "サインアウト中…",
"Waiting for browser sign-in…": "ブラウザでのサインインを待機中…",
"Use the Microsoft account for {name}.": "{name} のMicrosoftアカウントを使用します。",
"Sign in again as {name}": "{name} として再度サインイン",
"Ready for online play": "オンラインプレイの準備完了",
"Needs refresh": "更新が必要",
"Sign in again": "再度サインイン",
"Could not check sign-in": "サインインを確認できませんでした",
"Minecraft account needs attention": "Minecraftアカウントの確認が必要です",
"Sign-in not checked": "サインイン未確認",
"Refresh": "更新",
"Sign in again in your browser.": "ブラウザで再度サインインしてください。",
"Check Minecraft: Java Edition ownership and your profile at minecraft.net.": "minecraft.netでMinecraft: Java Editionの所有状況とプロフィールを確認してください。",
"Could not read the saved sign-in. Sign in again.": "保存されたサインイン情報を読み込めませんでした。もう一度サインインしてください。",
"Could not read the saved sign-in.": "保存されたサインイン情報を読み込めませんでした。",
"Could not save the renewed sign-in.": "更新したサインイン情報を保存できませんでした。",
"The renewed sign-in could not be saved in the keychain. Unlock it and retry.": "更新したサインイン情報をキーチェーンに保存できませんでした。ロックを解除して再試行してください。",
"Another account operation is running. Try again in a moment.": "別のアカウント操作を実行中です。しばらくしてからもう一度お試しください。",
"Built on {base}": "{base} でビルド",
"Native mod builds": "ネイティブMODのビルド",
"Back up": "バックアップ",
"Delete": "削除",
"Build": "ビルド",
"Remove operator": "オペレーターを削除",
"Make operator": "オペレーターにする",
"Kick": "キック",
"Ban": "BAN",
"{ms} ms ping": "{ms} ms ping",
"Operator · {ping}": "オペレーター · {ping}",
"Operator": "オペレーター",
"Online now ({count})": "オンライン ({count})",
"Nobody is playing right now.": "現在誰もプレイしていません。",
"The server is stopped.": "サーバーは停止しています。",
"A player's name": "プレイヤー名",
"Let in": "入場を許可",
"Operator: can run every command": "オペレーター: すべてのコマンドを実行できます",
"Operator (not on the list: can join anyway)": "オペレーター (リスト外: 参加可能)",
"Who may join": "参加可能なプレイヤー",
"Friends only": "フレンドのみ",
"On: only the players below can join.": "オン: 下記のプレイヤーのみ参加できます。",
"Off: anyone who has the address can join.": "オフ: アドレスを知っている人なら誰でも参加できます。",
"Banned": "BAN済み",
"Start the server to unban someone.": "プレイヤーのBANを解除するにはサーバーを起動してください。",
"Unban": "BAN解除",
"This server's Horizon is too old to show its settings here. Update it on the Backups tab, then they appear.": "このサーバーのHorizonは古すぎるため、ここで設定を表示できません。[バックアップ] タブで更新してください。",
"Reading the settings…": "設定を読み込み中…",
"A Minecraft Server": "A Minecraft Server",
"Applies at once.": "すぐに適用されます。",
"Used from the next start.": "次回起動時から適用されます。",
"Saved now, used after a restart.": "保存されました。再起動後に適用されます。",
"What players see under the server's name (the MOTD).": "サーバー名の下に表示される説明文 (MOTD)。",
"For players who join for the first time.": "初めて参加するプレイヤー向け。",
"Survival": "サバイバル",
"Creative": "クリエイティブ",
"Adventure": "アドベンチャー",
"Peaceful": "ピースフル",
"Easy": "イージー",
"Normal": "ノーマル",
"Hard": "ハード",
"A rule of the world. Applies at once.": "ワールドのルール。すぐに適用されます。",
"A rule of the world: start the server to change it.": "ワールドのルール: 変更するにはサーバーを起動してください。",
"Operators can always join.": "オペレーターは常に参加できます。",
"How far players see, in chunks (2 to 32). Lower is lighter.": "プレイヤーの視界の広さ (2〜32チャンク)。小さいほど軽くなります。",
"How far from players crops grow and mobs move, in chunks.": "作物が育ちモブが動く距離 (チャンク単位)。",
"1024 to 65535. Friends type it after the address unless it's 25565.": "1024〜65535。25565以外の場合はアドレスの後に入力します。",
"On: players must own Minecraft and sign in with Microsoft.": "オン: プレイヤーはMinecraftを所持し、Microsoftでサインインする必要があります。",
"Off: anyone can play under any name, so keep Friends only on.": "オフ: 誰でも好きな名前でプレイできるため、[フレンドのみ] をオンにしてください。",
"On: starts when you log in to this computer, keeps running when the launcher closes, and comes back by itself if the computer restarts.": "オン: ログイン時に起動し、ランチャー終了後も稼働し続け、PC再起動時にも自動復旧します。",
"Off: the server stops when you close the launcher.": "オフ: ランチャーを閉じるとサーバーは停止します。",
"Stop the server before deleting it.": "削除する前にサーバーを停止してください。",
"Turn off running in the background before deleting it.": "削除する前にバックグラウンド実行をオフにしてください。",
"Wait for the current operation to finish.": "現在の操作が完了するまでお待ちください。",
"Server name": "サーバー名",
"Type {name} to confirm.": "確認のため {name} と入力してください。",
"Delete server…": "サーバーを削除…",
"Remove this server from Horizon and move its worlds, settings and backups to the trash.": "このサーバーをHorizonから削除し、ワールド、設定、バックアップをごみ箱に移動します。",
"This server's Horizon": "このサーバーのHorizon",
"Update available: Horizon {tag} (this server runs {release}). Updating backs up the world first, and goes back by itself if the new version doesn't start.": "アップデート利用可能: Horizon {tag} (現在のバージョン: {release})。更新前にワールドをバックアップし、新バージョンが起動しない場合は自動で元に戻ります。",
"Up to date: Horizon {release}.": "最新の状態です: Horizon {release}。",
"Older versions kept": "保持する過去バージョン数",
"Downloaded versions kept besides the one in use and the one an update can go back to.": "使用中のバージョンおよび更新時にロールバック可能なバージョン以外に保持されるダウンロード済みバージョン。",
"Players stay online: the world is saved, then zipped.": "プレイヤーはオンラインのままです: ワールドが保存され、zip圧縮されます。",
"Zips the world and the server's settings into its backups folder.": "ワールドとサーバー設定をバックアップフォルダーにzip圧縮して保存します。",
"This server's Horizon is too old to list its backups here: they're in its backups folder. Update it below.": "このサーバーのHorizonは古すぎるため、ここでバックアップを一覧表示できません (フォルダー内にあります)。下記で更新してください。",
"Back up automatically": "自動バックアップ",
"On: every {every} while the server runs, keeping the last {keep}. Backups you make yourself are never deleted.": "オン: サーバー稼働中は {every} ごとに実行し、直近 {keep} 件を保持します。手動バックアップは削除されません。",
"Off: only the backups you make.": "オフ: 手動で作成したバックアップのみ。",
"Restoring replaces the world with this backup. The world as it is now isn't deleted: it's moved into the backups folder. A running server stops and starts again with the restored world.": "復元するとワールドがこのバックアップに置き換わります。現在のワールドは削除されず、バックアップフォルダーに退避されます。稼働中のサーバーは停止し、復元されたワールドで再起動します。",
"No backup yet.": "バックアップはまだありません。",
"Replace the world": "ワールドを置き換える",
"Back up now": "今すぐバックアップ",
"Changes save as you make them. Those the game can't take while it runs wait for a restart, and the page says so.": "変更は随時保存されます。ゲーム実行中に適用できない設定は再起動を待ち、その旨が表示されます。",
"A Minecraft name has 3 to 16 letters, digits or underscores.": "Minecraftの名前は3〜16文字の英数字またはアンダースコアです。",
"Use a number from 1024 to 65535 (25565 is Minecraft's own).": "1024から65535の数値を指定してください(25565はMinecraftの標準です)。",
"Compiling the game ({profile}): {done} of {total} crates, now {name}": "ゲームをコンパイル中 ({profile}): {done}/{total} クレート、現在 {name}",
"Compiling the game ({profile}): {done} crates, now {name}": "ゲームをコンパイル中 ({profile}): {done} クレート、現在 {name}",
"Built in {duration} ({profile}, {plan})": "{duration} でビルド完了 ({profile}、{plan})",
"Up to date (no build needed)": "最新です(ビルドは不要です)",
"Incremental rebuild: {changes}": "インクリメンタル再ビルド: {changes}",
"First build: the whole game (several minutes)": "初回ビルド: ゲーム全体(数分かかります)",
"incremental": "インクリメンタル",
"first build": "初回ビルド",
"adventure": "冒険",
"audio": "オーディオ",
"blocks": "ブロック",
"combat": "戦闘",
"core shaders": "コアシェーダー",
"cursed": "呪い",
"decoration": "装飾",
"economy": "経済",
"entities": "エンティティ",
"environment": "環境",
"equipment": "装備",
"food": "食料",
"fonts": "フォント",
"game mechanics": "ゲームメカニクス",
"gui": "GUI",
"items": "アイテム",
"locale": "言語",
"magic": "魔法",
"management": "管理",
"minigame": "ミニゲーム",
"mobs": "モブ",
"modded": "改造",
"models": "モデル",
"optimization": "最適化",
"realistic": "リアル",
"simplistic": "シンプル",
"social": "ソーシャル",
"storage": "ストレージ",
"technology": "技術",
"themed": "テーマ",
"transportation": "交通",
"tweaks": "調整",
"utility": "ユーティリティ",
"vanilla like": "バニラ風",
"worldgen": "地形生成",
"No version is installed yet.": "まだバージョンがインストールされていません。",
"{error} They often still build: pass --allow-version-mismatch to try.": "{error} 多くの場合、それでもビルドできます:--allow-version-mismatch を渡して試してください。",
"Built the server engine: {path}": "サーバーエンジンがビルドされました: {path}",
"Point the server at it: set engine.path to this file in the server's server.toml (docs/hosting.md); the launcher writes nothing itself.": "サーバーを指定してください: サーバーの server.toml (docs/hosting.md) で engine.path をこのファイルに設定してください; ランチャー自身は何も書き込みません。",
"{path} already exists. Move it away, or build into another folder.": "{path} は既に存在しています。移動するか、別のフォルダーにビルドしてください。",
"Choose a new folder for the server export.": "サーバーのエクスポート先となる新しいフォルダーを選択してください。",
"Export the server outside the launcher's managed folders.": "ランチャーが管理するフォルダーの外にサーバーをエクスポートしてください。",
"{path} is not a folder to build into.": "{path} はビルド先のフォルダーではありません。",
"Could not copy the build: {error}": "ビルドをコピーできませんでした: {error}",
"Could not move the build to {path}: {error}": "ビルドを {path} に移動できませんでした: {error}",
"Native mods can use your microphone for voice chat when you enable it.": "ネイティブモッドは、有効にした場合、音声チャットにマイクを使用できます。"
}