Minecraft: Java Edition 26.3 rewritten from scratch in Rust, checked against vanilla with 281 differential harnesses. Get it with the Horizon launcher.
Rust differential-testinggame-enginegamedevlinuxminecraftminecraft-javareimplementationrustvoxelvulkanwgpu
{
"Building {name}'s post-build step": "Збирання кроку після збирання мода {name}",
"In use": "Використовується",
"Prepare": "Підготувати",
"Developer options": "Для розробників",
"{online} of {max} players": "{online} з {max} гравців",
"Minecraft {version} (Java Edition). Play downloads it from Mojang for your account the first time, with the Java it needs.": "Minecraft {version} (Java Edition). Уперше «Грати» завантажить його від Mojang для вашого облікового запису разом із потрібною Java.",
"Close": "Закрити",
"Builds from GitHub. Each one installs into its own folder.": "Збірки з GitHub. Кожна встановлюється у власну папку.",
"Copy…": "Копіювати…",
"Play with {count} mods": "Play with {count} mods",
"No servers yet: add one here or in the game's Multiplayer screen.": "Серверів ще немає: додайте сервер тут або в меню «Мережева гра».",
", {count} listed by their Modrinth download": ", {count} вказано за посиланням на завантаження з Modrinth",
"Group": "Група",
"Open Tailscale": "Відкрити Tailscale",
"INSTANCES": "ЕКЗЕМПЛЯРИ",
"Copy": "Копіювати",
"Added {title} to {instance}'s packs: switch it on under Packs.": "Додано {title} до наборів {instance}: увімкніть у вкладці «Набори».",
"What an agent can do, and the commands": "What an agent can do, and the commands",
"Minecraft Server": "Сервер Minecraft",
"Choose a version": "Виберіть версію",
"Choose…": "Вибрати…",
"not found": "not found",
"Show everything": "Показати все",
"Ready": "Готово",
"Accounts, updates, and the launcher itself.": "Облікові записи, оновлення та сам лаунчер.",
"Add a native mod from GitHub": "Додати нативний мод із GitHub",
"Restart now": "Перезапустити зараз",
"Microsoft account · plays": "Обліковий запис Microsoft · грає",
"Remove for good": "Remove for good",
"Sign in with a Microsoft account that owns Minecraft: Java Edition to play": "Щоб грати, увійдіть з обліковим записом Microsoft, який має Minecraft: Java Edition",
"Mods and shader packs made for Horizon from its own reviewed registry, and resource packs from Modrinth. Each file is checked against its source's checksum before it reaches your game folder.": "Моди та пакети шейдерів для Horizon із власного перевіреного реєстру, а також пакети ресурсів із Modrinth. Кожен файл звіряється з контрольною сумою джерела перед потраплянням до папки гри.",
"For example http://127.0.0.1:7890": "Наприклад http://127.0.0.1:7890",
"Old": "Старі",
"No version installed": "Жодної версії не встановлено",
"Working…": "Виконання…",
"Native mods run with full access to this computer. Read the source before you install it.": "Нативні моди запускаються з повним доступом до цього комп'ютера. Перегляньте вихідний код перед встановленням.",
"These mods will run with full access to your computer": "Ці моди працюватимуть із повним доступом до вашого комп’ютера",
"Launcher": "Лаунчер",
"Prepare again": "Підготувати знову",
"{file} is on your desktop: it plays {name}.": "{file} на робочому столі: він запускає {name}.",
"About": "Про лаунчер",
"Import": "Import",
"Working": "Working",
"Running · restarted after a crash": "Працює · перезапущено після збою",
"through {wrapper}": "через {wrapper}",
"Update {version}": "Оновити до {version}",
"Ports": "Портується",
"Install ID {prefix}…{suffix}": "Install ID {prefix}…{suffix}",
"Only the reports you write and send yourself, with the game's log if you add it after reading it.": "Only the reports you write and send yourself, with the game's log if you add it after reading it.",
"Your picture, behind Home, cropped to fill it.": "Ваше зображення за сторінкою «Головна», обрізане, щоб заповнити її.",
"Installing the build": "Встановлення збірки",
"Performance statistics": "Performance statistics",
"\"I'm playing\" ping": "Пінг «Я граю»",
"Your own agent (Claude Code, Codex, Cursor or any MCP client) can drive the launcher and the game it starts, with the same commands as the terminal. It runs on your computer and talks to Horizon there; it asks before deleting anything.": "Your own agent (Claude Code, Codex, Cursor or any MCP client) can drive the launcher and the game it starts, with the same commands as the terminal. It runs on your computer and talks to Horizon there; it asks before deleting anything.",
"Building": "Збирання",
"Horizon needs a Microsoft account that owns Minecraft: Java Edition, like other launchers. It also plays online servers with your name and skin.": "Як і іншим лаунчерам, Horizon потрібен обліковий запис Microsoft, який має Minecraft: Java Edition. З ним ви також граєте на онлайн-серверах зі своїм ім’ям і скіном.",
"System": "Як у системі",
"Open {link} in your browser and enter this code:": "Відкрийте {link} у браузері та введіть цей код:",
"Check again": "Перевірити знову",
"Loading…": "Завантаження…",
"Friends type it in Multiplayer, Add Server, once this computer is shared with them and Tailscale runs on theirs.": "Друзі вводять її в меню «Мережева гра» > «Додати сервер», коли ви поділитеся з ними цим комп'ютером і вони запустять Tailscale у себе.",
"From my install": "З мого встановлення",
"the update failed: {error}": "оновлення не вдалося: {error}",
"Mesa's DRI_PRIME=1, so Vulkan picks the other card.": "DRI_PRIME=1 від Mesa, щоб Vulkan вибрав іншу відеокарту.",
"New name": "Нове ім'я",
"Dark": "Темна",
"Not now": "Не зараз",
"Use an access token…": "Використати токен доступу…",
"on the dedicated GPU": "на дискретній відеокарті",
"Game": "Гра",
"Got it": "Зрозуміло",
"The MCP server did not answer: {error}": "The MCP server did not answer: {error}",
"TPS · 20 is full speed": "TPS · 20 — повна швидкість",
"Remove": "Видалити",
"Installed in {instance}": "Встановлено в {instance}",
"Added. Restart {program} if it is open, then ask it: \"Say hello from Horizon\".": "Added. Restart {program} if it is open, then ask it: \"Say hello from Horizon\".",
"{time} in total · last played {when}": "{time} загалом · востаннє грали {when}",
"This moves the instance to Horizon {version}. It compiles the game from scratch, so it takes longer than a normal rebuild: up to 30 minutes.": "Це переведе екземпляр на Horizon {version}. Гра компілюється з нуля, тому це довше за звичайне перезбирання: до 30 хвилин.",
"Partly": "Частково",
"All": "All",
"Instance": "Екземпляр",
"Classic arms": "Класичні руки",
"Versions": "Версії",
"Release build: slower to build, slightly faster game": "Release-збірка: збирається довше, гра трохи швидша",
"Horizon mods": "Моди Horizon",
"Friends over the internet · Tailscale": "Друзі через інтернет · Tailscale",
"Landscape": "Краєвид",
"For example nice -n 5": "Наприклад, nice -n 5",
"Overview": "Огляд",
"The launcher stays open while you play.": "Лаунчер залишається відкритим, поки ви граєте.",
"Jars: {summary}.": "Jars: {summary}.",
"Client": "Клієнт",
"Address on this network": "Адреса в цій мережі",
"Tailscale is installed but not running. Open it and switch it on.": "Tailscale встановлено, але не запущено. Відкрийте та увімкніть його.",
"← All servers": "← Усі сервери",
"{version} available": "Доступна {version}",
"Restarting": "Перезапуск",
"Not prepared. Horizon can download Minecraft {version} from Mojang for your account, or use your own install.": "Не підготовлено. Horizon може завантажити Minecraft {version} від Mojang для вашого облікового запису або використати ваше встановлення.",
"Always on": "Always on",
"{instance} is building: one build at a time.": "{instance} збирається: лише одне збирання за раз.",
"These mods were made for different Horizon versions": "Ці моди зроблено для різних версій Horizon",
"Before the game": "Перед грою",
"downloading {version}, {percent}%": "завантаження {version}, {percent}%",
"Rebuild on Horizon {version}": "Перезібрати на Horizon {version}",
"Newest": "Найновіші",
"Page": "Сторінка",
"Delete everything?": "Delete everything?",
"Delete it": "Видалити",
"Online now": "Зараз у мережі",
"{name} holds {count} mods. Install which?": "У {name} міститься модів: {count}. Який встановити?",
"Open the source": "Відкрити вихідний код",
"with {count} variables": "зі змінними ({count})",
"The native mods turned on changed since {instance} was built: build again to play them.": "Увімкнені нативні моди змінилися після збирання {instance}: зберіть знову, щоб грати з ними.",
"The release file {file} ({source}).": "Файл релізу {file} ({source}).",
"Tailscale is installed. Sign in with your own account in Tailscale (Horizon never sees it), then come back here.": "Tailscale встановлено. Увійдіть у власний обліковий запис у Tailscale (Horizon ніколи його не бачить), а потім поверніться сюди.",
"Dismiss": "Закрити",
"Installed versions use {size}.": "Встановлені версії займають {size}.",
"For example NAME=value OTHER=\"two words\"": "Наприклад, NAME=value OTHER=\"два слова\"",
"Its own worlds and packs; your options and player name come along.": "Власні світи й набори; ваші налаштування та ім'я гравця переносяться.",
"NONE": "НЕМАЄ",
"More": "Ще",
"Tailscale lets friends anywhere join without opening your router to the internet. It's free: install it, sign in, then invite them here.": "Tailscale дозволяє друзям приєднуватися звідусіль, не відкриваючи ваш роутер для інтернету. Це безкоштовно: встановіть його, увійдіть в обліковий запис і запросіть друзів тут.",
"Paste an invite code": "Вставте код запрошення",
"Dark by default. System follows your computer's light or dark.": "Типово темна. «Як у системі» повторює світлу чи темну тему вашого комп’ютера.",
"updated {date}": "оновлено {date}",
"No mod matches.": "Немає відповідних модів.",
"HIDE": "ПРИХОВАТИ",
"Language": "Мова",
"Open logs folder": "Відкрити теку журналів",
"Support the work below": "Підтримайте розробку нижче",
"about a minute left": "залишилося близько хвилини",
"Cancel": "Скасувати",
"Add to {client}": "Add to {client}",
"Skin…": "Скін…",
"Environment": "Середовище",
"They often still work together. If the build fails, install versions made for the same Nightly.": "Часто вони все одно працюють разом. Якщо збірка не вдасться, встановіть версії, зроблені для однієї й тієї ж Nightly.",
"Import an instance folder…": "Import an instance folder…",
"Play offline": "Грати офлайн",
"Update all ({count})": "Оновити все ({count})",
"Minimise": "Згортатися",
"Native build of {instance}": "Нативна збірка {instance}",
"about {n} min left": "залишилося близько {n} хв",
"newest stable version": "остання стабільна версія",
"Choose image…": "Вибрати зображення…",
"No worlds yet: they appear here once you play one.": "Світів ще немає: вони з'являться тут, коли ви зіграєте хоча б в одному.",
"Offline names play without a Microsoft account that owns the game. Minecraft still comes from your own install.": "Офлайн-імена дозволяють грати без облікового запису Microsoft із придбаною грою. Файли Minecraft, як і раніше, беруться з вашої власної інсталяції.",
"crash reports beside it": "звіти про збої поруч",
"Install all": "Встановити всі",
"No group": "Без групи",
"Running": "Запущено",
"Export to share": "Експорт для поширення",
"Installs into {instance}.": "Встановлюється в {instance}.",
"its MCP settings (a stdio server)": "its MCP settings (a stdio server)",
"Account": "Обліковий запис",
"Show the opening": "Показувати заставку",
"Open report": "Відкрити звіт",
"The launcher hides when the game starts, and comes back when it closes.": "Лаунчер ховається, коли гра запускається, і повертається, коли вона закривається.",
"Snapshots": "Снапшоти",
"Not built": "Не зібрано",
"Downloading {source}…": "Завантаження {source}…",
"My instance": "Моя збірка",
"Snapshot": "Снапшот",
"Gallery": "Галерея",
"Offline name": "Офлайн-ім’я",
"Home": "Головна",
"Stopping": "Зупинка",
"MSPT · tick time": "MSPT · час тіку",
"Join": "Приєднатися",
"Your modpacks": "Your modpacks",
"Icon": "Піктограма",
"{count} lines from the last run": "{count} рядків із минулого запуску",
"{name} backed up.": "Створено резервну копію {name}.",
"Not prepared. Horizon needs the files of your own Minecraft {version}.": "Не підготовлено. Horizon потрібні файли вашого власного Minecraft {version}.",
"Create": "Створити",
"Browse modpacks": "Огляд модпаків",
"most players": "максимум гравців",
"Nothing found that runs in Horizon. Show everything lists the rest.": "Не знайдено нічого, що працює в Horizon. «Показати все» покаже решту.",
"The launcher goes down when the game starts, and comes back when it closes.": "Лаунчер згортається, коли гра запускається, і повертається, коли вона закривається.",
"GameMode": "GameMode",
"While you play, the game sends an anonymous \"I'm playing\" ping once a minute, so the launcher can show how many people play Horizon right now. It holds: a random number made when the game starts and forgotten when it closes, the Horizon version, your OS (Linux, macOS or Windows), and whether you have a world open to LAN or friends. It doesn't hold: your account, your install ID, world or server names, or anything you do in the game, and the server doesn't keep your IP address. It is sent whatever the switches say.": "Під час гри гра раз на хвилину надсилає анонімний пінг «Я граю», щоб лаунчер міг показувати, скільки людей грають у Horizon прямо зараз. Він містить: випадкове число, створене під час запуску гри та забуте після її закриття, версію Horizon, вашу ОС (Linux, macOS або Windows) і те, чи відкритий у вас світ для локальної мережі або друзів. Він не містить: ваш обліковий запис, ідентифікатор інсталяції, назви світів чи серверів або будь-що, що ви робите в грі, і сервер не зберігає вашу IP-адресу. Він надсилається незалежно від положення перемикачів.",
"When you report it on Discord, attach the crash report file (or paste it with Copy report) and say what you were doing.": "Коли повідомлятимете про це в Discord, додайте файл звіту про збій (або вставте його через «Копіювати звіт») і розкажіть, що ви робили.",
"Get my server": "Отримати сервер",
"New instance": "Нова збірка",
"Loading filters": "Завантаження фільтрів",
"Stopped": "Зупинено",
"Extra arguments for the game, passed through as-is (quotes group a word with spaces). Applies the next time the game starts.": "Додаткові параметри запуску гри, передаються як є (лапки об'єднують слова з пробілами). Застосовується під час наступного запуску гри.",
"Horizon never turns on Funnel: the server isn't put on the public internet, only shared with the people you invite.": "Horizon ніколи не вмикає Funnel: сервер не виставляється в публічний інтернет, а доступний лише запрошеним вами людям.",
"Minecraft folder": "Тека Minecraft",
"Feral's gamemoderun: CPU and scheduler tuned while you play.": "gamemoderun від Feral: оптимізація процесора та планувальника під час гри.",
"15% off": "Знижка 15%",
"Added {names}: turn it on below.": "Додано {names}: увімкніть нижче.",
"Port gets the jars of the {count} mods this computer can port today (content with data and assets only) from the pack's own links, Modrinth, or your folder, and carries them over. The ports stay here, in {folder}.": "Port gets the jars of the {count} mods this computer can port today (content with data and assets only) from the pack's own links, Modrinth, or your folder, and carries them over. The ports stay here, in {folder}.",
"Mojang's version list isn't here yet.": "Список версій Mojang ще не отримано.",
"Install new versions automatically": "Встановлювати нові версії автоматично",
"Checking its jar…": "Перевірка jar-файлу…",
"Follows": "Підписники",
"No releases yet.": "Ще немає випусків.",
"View what would be sent": "View what would be sent",
"Delete my data": "Delete my data",
"Create a server": "Створити сервер",
"Copy code": "Копіювати код",
"Choose a picture…": "Вибрати зображення…",
"{source} · needed by another mod": "{source} · потрібен іншому моду",
"Delete…": "Видалити…",
"Loading patch notes…": "Завантаження опису змін…",
"No native mod is turned on.": "Жоден нативний мод не ввімкнено.",
"Use these jars": "Use these jars",
"Starting": "Запуск",
"Show in folder": "Показати в папці",
"Settings": "Налаштування",
"Doesn't port": "Не портується",
"Never sent: your account name or UUID, world names, server addresses, chat, or your IP address. Each report is dated to the day, under a random install ID you can delete.": "Never sent: your account name or UUID, world names, server addresses, chat, or your IP address. Each report is dated to the day, under a random install ID you can delete.",
"Could not read {name}: {error}": "Не вдалося прочитати {name}: {error}",
"{from}'s worlds, options and packs are copied; {from} stays as it is.": "Світи, налаштування та набори з {from} буде скопійовано; {from} залишиться без змін.",
"Choose": "Вибрати",
"SERVERS": "СЕРВЕРИ",
"Building horizon-mixins (once)": "Збирання horizon-mixins (один раз)",
"Needs rebuild": "Потрібне перезбирання",
"Servers": "Сервери",
"Backups": "Резервні копії",
"Nothing found.": "Нічого не знайдено.",
"The source at commit {commit}.": "Вихідний код на коміті {commit}.",
"Downloads, sign-ins and updates go through this HTTP proxy (http://host:port). Empty means none: HTTPS_PROXY is used instead when the launcher was started with one.": "Завантаження, вхід в обліковий запис та оновлення проходять через цей HTTP-проксі (http://host:port). Порожнє поле означає відсутність: натомість використовується HTTPS_PROXY, якщо лаунчер було запущено з ним.",
"Beta": "Бета",
"Benchmark uploads": "Benchmark uploads",
"Saved: the next Play {what}.": "Збережено: під час наступного запуску {what}.",
"{count} playing now": "{count} зараз у грі",
"Mods": "Моди",
"A shell command, run in the instance's folder. The game starts only if it succeeds.": "Команда оболонки, що виконується в папці збірки. Гра запуститься лише в разі успішного виконання.",
"Host a world for your friends on this computer. Create one, press Start, and give them the address.": "Запустіть світ для друзів на цьому комп'ютері. Створіть сервер, натисніть «Запустити» і дайте їм адресу.",
"No ratings yet": "Оцінок ще немає",
"Website": "Вебсайт",
"Install": "Встановити",
"Back to results": "Назад до результатів",
"Hide": "Ховатися",
"Copy link": "Копіювати посилання",
"Microsoft": "Microsoft",
".mrpack (Modrinth), .zip (CurseForge), or a Prism, MultiMC or CurseForge instance. Horizon ports what it can on this computer, from your own downloads, and plays the pack as its own profile. Nothing is uploaded or shared.": ".mrpack (Modrinth), .zip (CurseForge), or a Prism, MultiMC or CurseForge instance. Horizon ports what it can on this computer, from your own downloads, and plays the pack as its own profile. Nothing is uploaded or shared.",
"The build compiles the game: 20 to 30 minutes and a few GB of disk the first time (it downloads Rust), a few minutes after that.": "Збирання компілює гру: уперше це 20–30 хвилин і кілька ГБ на диску (воно завантажує Rust), далі — кілька хвилин.",
"Applying the mixins": "Застосування міксинів",
"Reusing patched game source": "Повторне використання зміненого вихідного коду гри",
"Empty": "Порожня",
"Loader": "Завантажувач",
"Categories": "Категорії",
"Install Tailscale": "Встановити Tailscale",
"Open folder": "Відкрити теку",
"checked: {checksum}": "перевірено: {checksum}",
"Add a server folder…": "Додати папку сервера…",
"Open the web panel": "Відкрити вебпанель",
"Nothing in Horizon's registry matches yet.": "У реєстрі Horizon поки немає збігів.",
"None needed: Horizon downloads Minecraft from Mojang for your account.": "Не потрібна: Horizon завантажує Minecraft від Mojang для вашого облікового запису.",
"{version} from Horizon's registry, its own profile: {mods}": "{version} from Horizon's registry, its own profile: {mods}",
"{loader} mods": "Моди {loader}",
"Horizon crashed": "Horizon аварійно завершився",
"Nothing found for {target}.": "Нічого не знайдено для {target}.",
"Installs into a world of {instance}; the game turns the pack on when the world opens.": "Встановлюється у світ із {instance}; гра вмикає пакет під час відкриття світу.",
"The game ended without a crash report. When you report it on Discord, attach latest.log from the logs folder and say what you were doing.": "Гра завершилася без звіту про збій. Коли повідомлятимете про це в Discord, додайте latest.log із теки журналів і розкажіть, що ви робили.",
"Console": "Консоль",
"Make an invitation": "Створити запрошення",
"Version": "Версія",
"Patch notes": "Список змін",
"Your Minecraft server, {online}.": "Ваш сервер Minecraft, {online}.",
"Crash reports": "Crash reports",
"Offline name · the game's own · plays": "Офлайн-ім'я · власне ім'я гри · грає",
"Slim arms": "Тонкі руки",
"Asking GitHub about {owner}/{repo}…": "Запит до GitHub щодо {owner}/{repo}…",
"Downloading Minecraft {version} from Mojang · {done} of {total} files": "Завантаження Minecraft {version} із серверів Mojang · {done} з {total} файлів",
"Could not save your choice: {error}": "Could not save your choice: {error}",
"Not yet": "Not yet",
"Another account": "Інший обліковий запис",
"Running · paused while nobody plays": "Працює · на паузі, доки ніхто не грає",
"Checking…": "Перевірка…",
"{client} adds it with this command (it runs only when you click):": "{client} adds it with this command (it runs only when you click):",
"Remove it from the list?": "Видалити зі списку?",
"Microsoft account": "Обліковий запис Microsoft",
"What's new": "Що нового",
"There is no log to share yet.": "Журналу для надсилання ще немає.",
"Sponsor on GitHub": "Підтримати на GitHub",
"under a minute": "менше хвилини",
"Running…": "Running…",
"No install ID: nothing has been collected": "No install ID: nothing has been collected",
"Getting ready…": "Підготовка…",
"No mods yet: Add mods finds some for this instance.": "Модів поки немає: «Додати моди» знайде їх для цієї збірки.",
"Works": "Працює",
"Starting the build": "Запуск збирання",
"{days} days ago": "{days} дн. тому",
"Prepared for Minecraft {version}": "Підготовлено для Minecraft {version}",
"Play": "Грати",
"Dedicated graphics card": "Дискретна відеокарта",
"Or {address}. Friends type it in Multiplayer, Add Server, once this computer is shared with them and Tailscale runs on theirs.": "Або {address}. Друзі вводять її в меню «Мережева гра» > «Додати сервер», коли ви поділитеся з ними цим комп'ютером і вони запустять Tailscale у себе.",
"Horizon is built in the open. Sponsors fund the next release.": "Horizon створюється відкрито. Спонсори фінансують наступний випуск.",
"{count} downloads": "{count} завантажень",
"Friends elsewhere can't reach it as it is: use Tailscale (free, nothing to change on your router, only people you invite), or forward TCP port {port} on your router to this computer.": "Друзі з інших мереж не зможуть підключитися напряму: скористайтеся Tailscale (безкоштовно, без налаштування роутера, доступ лише за запрошенням) або перенаправте TCP-порт {port} на роутері на цей комп'ютер.",
"Bug reports": "Bug reports",
"A copy of the selected one": "Копія вибраної",
"{name} · {index} of {count}": "{name} · {index} з {count}",
"today": "сьогодні",
"Search the log": "Пошук у журналі",
"Add data pack…": "Додати набір даних…",
"One invitation per friend. With an email Tailscale sends it; without, send them the link. They accept it in their own Tailscale account.": "Одне запрошення на друга. Якщо вказати email, Tailscale надішле його сам; інакше надішліть посилання вручну. Друг приймає його у власному обліковому записі Tailscale.",
"from {source}": "з {source}",
"On Linux, run `{cmd}` in a terminal and open the link it prints.": "У Linux виконайте `{cmd}` у терміналі та відкрийте виведене посилання.",
"Plays {build}, built on Horizon {version}.": "Грає {build}, зібрано на Horizon {version}.",
"No gallery images.": "У галереї немає зображень.",
"Start the game, or run a server for others to join.": "Запустіть гру або сервер, до якого зможуть приєднатися інші.",
"Close launch": "Закрити запуск",
"Doesn't run": "Не працює",
"Install Horizon first.": "Спершу встановіть Horizon.",
"Horizon's violet by default. Every colour keeps text as easy to read.": "Типово фіолетовий Horizon. З кожним кольором текст читається так само легко.",
"Local file · {file}": "Локальний файл · {file}",
"Horizon's landscape. Pick a PNG, JPEG or WebP picture of your own.": "Краєвид Horizon. Виберіть власне зображення PNG, JPEG або WebP.",
"Not needed": "Not needed",
"This build of the launcher has no Microsoft sign-in (HORIZON_MSA_CLIENT_ID), so it can't start the game.": "У цій збірці лаунчера немає входу через Microsoft (HORIZON_MSA_CLIENT_ID), тому вона не може запустити гру.",
"Offline name · plays": "Офлайн-ім’я · грає",
"Run the game through": "Запускати гру через",
"needed by another pack": "потрібно для іншого пакета",
"Older →": "Старіші →",
"Saved: nothing runs around the game.": "Збережено: навколо гри нічого додатково не запускається.",
"Maximum memory": "Максимум пам'яті",
"No limit": "Без обмеження",
"limited to {mb} MB": "обмежено {mb} МБ",
"Saved: the next Play uses at most {mb} MB.": "Збережено: наступний запуск використає не більше {mb} МБ.",
"Saved: no memory limit on the next Play.": "Збережено: під час наступного запуску пам'ять не обмежена.",
"Type a number of MB like 4096, or 4gb, or leave it empty for no limit.": "Введіть число МБ, наприклад 4096 або 4gb, або залиште порожнім, щоб не обмежувати.",
"The game stays under this. Very low values make it slower, and it crashes only if it can't run at all. Change it while playing with /ramlimit.": "Гра не перевищує це значення. За дуже низьких значень вона працює повільніше й вилітає, лише якщо зовсім не може працювати. Змінити його під час гри можна командою /ramlimit.",
"How much memory Java may use (-Xmx). Set it too low and the game can crash.": "Скільки пам'яті може використовувати Java (-Xmx). Через надто низьке значення гра може вилетіти.",
"Could not run {program}: {error}": "Could not run {program}: {error}",
"Restart": "Перезапустити",
"Copied to the clipboard.": "Скопійовано до буфера обміну.",
"Your worlds, offline names and settings stay where they are.": "Ваші світи, офлайн-імена й налаштування залишаться на місці.",
"Send nothing": "Send nothing",
"Move to Trash": "Перемістити до кошика",
"Start from": "Почати з",
"Asking Mojang for its versions…": "Запит версій у Mojang…",
"A 64×64 (or 64×32) skin PNG and a 64×32 cape PNG, kept by the launcher and given to the game when this name plays. The game draws the default skins for now; it uses these once it can. A Microsoft account's skin and cape: coming soon.": "PNG скіна 64×64 (або 64×32) і PNG плаща 64×32 зберігає лаунчер і передає грі, коли грає це ім’я. Поки що гра малює типові скіни; ці вона використає, щойно зможе. Скін і плащ облікового запису Microsoft: незабаром.",
"Play offline under another name, and switch from the top bar. Online servers don't take offline names.": "Грайте офлайн під іншим ім’ям і перемикайтеся у верхній панелі. Онлайн-сервери не приймають офлайн-імена.",
"Report on Discord": "Повідомити в Discord",
"Export": "Експортувати",
"Server": "Сервер",
"Resources": "Ресурси",
"Accounts…": "Облікові записи…",
"Open the folder": "Відкрити папку",
"Hide data packs": "Сховати набори даних",
"Share this computer with a friend: they get it in their own Tailscale, and nothing else of yours. Do it in Tailscale's admin console (Machines, this computer, Share), or here with an access token you make there.": "Поділіться цим комп'ютером із другом: він з'явиться в його Tailscale без доступу до решти ваших пристроїв. Зробіть це в консолі адміністратора Tailscale (Machines, цей комп'ютер, Share) або тут за допомогою створеного там токена доступу.",
"with MangoHud": "із MangoHud",
"No version installed yet.": "Ще не встановлено жодної версії.",
"Release": "Реліз",
"Verified": "Перевірено",
"Choose a skin…": "Вибрати скін…",
"{instance} doesn't play its native mods yet: build the game with them.": "{instance} ще не грає зі своїми нативними модами: зберіть гру з ними.",
"Use jars from my instance…": "Use jars from my instance…",
"Applications menu": "Меню застосунків",
"Open": "Відкрити",
"Not prepared. Play downloads Minecraft {version} from Mojang for your account and prepares it.": "Не підготовлено. «Грати» завантажить Minecraft {version} від Mojang для вашого облікового запису й підготує його.",
"Join a friend": "Приєднатися до друга",
"Not found. Choose the folder where your launcher keeps Minecraft.": "Не знайдено. Виберіть теку, де ваш лаунчер зберігає Minecraft.",
"Not prepared. Sign in with the Microsoft account that owns Minecraft {version} first.": "Не підготовлено. Спершу увійдіть з обліковим записом Microsoft, який має Minecraft {version}.",
"CurseForge (coming soon)": "CurseForge (незабаром)",
"Copy report": "Копіювати звіт",
"Reading the mods…": "Читання модів…",
"Downloading Horizon's source at {revision}": "Завантаження вихідного коду Horizon на {revision}",
"A shell command, run in the instance's folder once the game has exited.": "Команда оболонки, що виконується в папці збірки після виходу з гри.",
"Accent colour": "Колір акценту",
"~/.claude.json (or .mcp.json in a project)": "~/.claude.json (or .mcp.json in a project)",
"Exported {file}: {count} files{linked}.": "Експортовано {file}: {count} файлів{linked}.",
"Shader packs": "Пакети шейдерів",
"Preparing…": "Підготовка…",
"Screenshots": "Знімки екрана",
"Modpack": "Модпак",
"Open backups": "Відкрити резервні копії",
"The game is running: change packs in its own menus, or here once it is closed.": "Гру запущено: змінюйте набори в меню самої гри або тут після її закриття.",
"Check now": "Перевірити зараз",
"Choose a cape…": "Вибрати плащ…",
"Save": "Зберегти",
"Folder": "Тека",
"Searching…": "Пошук…",
"Upload": "Завантажити",
"Add from GitHub": "Додати з GitHub",
"Environment variables": "Змінні середовища",
"Hide what would be sent": "Hide what would be sent",
"Minecraft version": "Версія Minecraft",
"Description": "Опис",
"Add pack…": "Додати набір…",
"MangoHud": "MangoHud",
"Sign out": "Вийти",
"When it starts": "Під час запуску",
"{name}'s skin": "Скін {name}",
"Start": "Запустити",
"No Minecraft install needed: Horizon downloads it from Mojang for your account.": "Встановлювати Minecraft не потрібно: Horizon завантажить його із серверів Mojang для вашого облікового запису.",
"Logs": "Журнали",
"On": "Увімк.",
"{program} said: {output}": "{program} said: {output}",
"Light": "Світла",
"Ready in under a minute": "Готовий менш ніж за хвилину",
"the message in the server list": "повідомлення у списку серверів",
"Check for updates": "Перевірити оновлення",
"Modrinth's modpack format: resource packs from Modrinth are listed by their download, the rest is carried in it.": "Формат модпака Modrinth: набори ресурсів із Modrinth вказуються посиланнями на завантаження, а решта пакується всередину.",
"Exporting…": "Експортування…",
"Horizon and its icon are in your desktop's menu.": "Horizon і його значок є в меню застосунків вашої системи.",
"{name}'s shortcut is in the trash.": "Ярлик {name} переміщено до кошика.",
"Waiting for the server's log…": "Очікування журналу сервера…",
"Stop": "Зупинити",
"{name} is on.": "{name} увімкнено.",
"Open link": "Відкрити посилання",
"Saved. Restart to apply: {settings}.": "Збережено. Перезапустіть, щоб застосувати: {settings}.",
"Download and prepare": "Завантажити й підготувати",
"The frame time, CPU and GPU overlay.": "Оверлей часу кадру, навантаження на процесор і відеокарту.",
"The wordmark, while the release list loads.": "Логотип, поки завантажується список релізів.",
"Playing offline": "Гра офлайн",
"Sign in to Tailscale": "Увійти в Tailscale",
"Offline names without an account": "Офлайн-імена без облікового запису",
"Help make Horizon faster and steadier?": "Help make Horizon faster and steadier?",
"Sign in to play": "Увійдіть, щоб грати",
"Ported": "Ported",
"Partial": "Partial",
"No version matches.": "Немає відповідних версій.",
"Invite a friend": "Запросити друга",
"Offline": "Офлайн",
"Shortcut": "Ярлик",
"Update to {version}": "Оновити до {version}",
"{name} is off.": "{name} вимкнено.",
"Copying…": "Копіювання…",
"Filters": "Фільтри",
"{count} followers": "{count} підписників",
"Connect an AI agent": "Connect an AI agent",
"Each switch is off unless you turn it on. What it sends is below it; the privacy page on playhorizon.dev says how long it is kept.": "Each switch is off unless you turn it on. What it sends is below it; the privacy page on playhorizon.dev says how long it is kept.",
"Players": "Гравці",
"simulation distance": "дистанція симуляції",
"Updated": "Оновлені",
"Modded": "З модами",
"Source": "Джерело",
"Sign in with Microsoft": "Увійти через Microsoft",
"Installs into {instance}: pick another instance on the left.": "Встановлюється в {instance}: виберіть інший екземпляр ліворуч.",
"Name": "Назва",
"Stay": "Залишатися",
"Online servers need a Microsoft account.": "Для онлайн-серверів потрібен обліковий запис Microsoft.",
"Sponsor": "Спонсор",
"Removed {name}.": "Видалено: {name}.",
"The MCP server answered with {count} tools. Now ask your agent: \"Say hello from Horizon\".": "The MCP server answered with {count} tools. Now ask your agent: \"Say hello from Horizon\".",
"Off": "Вимк.",
"Sending is turned off here (HORIZON_TELEMETRY_URL=off)": "Sending is turned off here (HORIZON_TELEMETRY_URL=off)",
"{count} files": "{count} files",
"While playing": "Під час гри",
"None yet: drop a .zip here, or find some on the Mods page.": "Поки порожньо: перетягніть сюди .zip або знайдіть набори на сторінці «Моди».",
"runs {command} after": "потім виконує {command}",
"downloaded": "downloaded",
"24/7 online": "онлайн 24/7",
"Updated to {version}. Restart the launcher to use it.": "Оновлено до {version}. Перезапустіть лаунчер, щоб її використати.",
"Any MCP client": "Any MCP client",
"{name}'s cape is kept.": "Плащ {name} збережено.",
"Not reviewed by the Horizon registry": "Не перевірено реєстром Horizon",
"Proxy": "Проксі",
"Checking": "Перевірка",
"Updates": "Оновлення",
"Asking Microsoft…": "Запит до Microsoft…",
"Prepared for Minecraft {version}, without its sounds: the game will be silent. Prepare again to copy them from your Minecraft install.": "Підготовлено для Minecraft {version} без звуків: гра буде беззвучною. Підготуйте знову, щоб скопіювати їх із вашого встановленого Minecraft.",
"Forget": "Забути",
"Import a modpack…": "Імпортувати модпак…",
"Search versions": "Пошук версій",
"failed": "failed",
"{source} page": "Сторінка {source}",
"Filters ({count})": "Фільтри ({count})",
"Left off: {line}.": "Left off: {line}.",
"Resource packs": "Пакети ресурсів",
"yesterday": "учора",
"No cape": "Без плаща",
"After each session: frame-time percentiles and a 14-bucket histogram, tick times, peak memory and startup times, with your machine (OS, CPU and its cores and clocks, memory size, GPU, its memory and driver, drive type, screen size and refresh rate, laptop or desktop, on battery or not) and the settings that change performance.": "After each session: frame-time percentiles and a 14-bucket histogram, tick times, peak memory and startup times, with your machine (OS, CPU and its cores and clocks, memory size, GPU, its memory and driver, drive type, screen size and refresh rate, laptop or desktop, on battery or not) and the settings that change performance.",
"Make a token": "Створити токен",
"Added {names}: the game turns it on when the world opens.": "Додано {names}: гра увімкне його під час відкриття світу.",
"{version} is not installed": "{version} не встановлено",
"runs {command} first": "спочатку виконує {command}",
"Loading releases…": "Завантаження випусків…",
"Save choices": "Save choices",
"Relevance": "Релевантність",
"account checks": "перевірка облікових записів",
"Settings, packs and Horizon mods go in; logs, screenshots, backups and your account never do. Worlds go without their per-player files.": "Налаштування, набори та моди Horizon включаються; журнали, знімки екрана, резервні копії та ваш обліковий запис — ніколи. Світи додаються без файлів окремих гравців.",
"Block and item icons come from your prepared game files: prepare a version to see them.": "Піктограми блоків і предметів беруться з підготовлених файлів гри: підготуйте версію, щоб побачити їх.",
"Packs": "Набори",
"Unsigned": "Без підпису",
"Data packs": "Пакети даних",
"Worlds": "Світи",
"For example --server-thread": "Наприклад --server-thread",
"Mods: {mods}": "Моди: {mods}",
"System follows your computer's language: {language} here. A string not translated yet shows in English.": "«Як у системі» повторює мову вашого комп’ютера: тут це {language}. Ще не перекладений текст показано англійською.",
"with 1 variable": "з 1 змінною",
"Add server": "Додати сервер",
"with GameMode": "із GameMode",
"Put this in {file}:": "Put this in {file}:",
"Import a pack file…": "Import a pack file…",
"No modpack imported yet: import one, or find one below.": "No modpack imported yet: import one, or find one below.",
"only on CurseForge (CurseForge downloads coming soon: choose your installed instance instead)": "only on CurseForge (CurseForge downloads coming soon: choose your installed instance instead)",
"They can read, change or delete your files, and use your accounts and network, like any program you run. Build them only if you trust their authors: the Mods page names them.": "Вони можуть читати, змінювати чи видаляти ваші файли й використовувати ваші облікові записи та мережу, як будь-яка програма, яку ви запускаєте. Збирайте їх, лише якщо довіряєте їхнім авторам: їх названо на сторінці «Моди».",
"For example ./backup.sh": "Наприклад, ./backup.sh",
"Not checked: {error}": "Не перевірено: {error}",
"Home background": "Тло головної",
"Downloading Rust {version} (once): {done}%": "Завантаження Rust {version} (один раз): {done}%",
"The game folder's own layout, zipped.": "Власна структура папки гри в архіві .zip.",
"Installed": "Встановлено",
"No AI": "No AI",
"{count} waiting to be sent": "{count} waiting to be sent",
"Manage accounts": "Керувати обліковими записами",
"No server yet. Create one: it takes a few seconds, and with the defaults (tick the EULA, press Create) you get a friends-only survival world.": "Серверів ще немає. Створіть його: це займе кілька секунд, а зі стандартними налаштуваннями (позначте EULA та натисніть «Створити») ви отримаєте світ виживання лише для друзів.",
"Copied to {name}.": "Скопійовано до {name}.",
"Move it to the trash?": "Перемістити до кошика?",
"Play as": "Грати як",
"Or put this in {file}:": "Or put this in {file}:",
"When the game crashes: the error, where in Horizon's code it happened, your graphics adapter and settings. No log, no world or server, no user name in paths.": "When the game crashes: the error, where in Horizon's code it happened, your graphics adapter and settings. No log, no world or server, no user name in paths.",
"Looking for Tailscale…": "Пошук Tailscale…",
"view distance": "дальність промальовування",
"None yet: drop a data pack .zip on the world, or use Add data pack…": "Поки порожньо: перетягніть .zip із набором даних на світ або натисніть «Додати набір даних…»",
"Updating: {step}": "Оновлення: {step}",
"{size} on disk": "{size} на диску",
"Data collection": "Data collection",
"{name} is a data pack: drop it on a world on Home, or install it into one from there.": "{name} — набір даних: перетягніть його на світ на головній сторінці або встановіть звідти.",
"Running {name}'s post-build step": "Виконання кроку після збирання мода {name}",
"Shared: {url}": "Опубліковано: {url}",
"Friends on the same Wi-Fi: Multiplayer, Add Server, then paste this address.": "Друзі в тій самій мережі Wi-Fi: «Мережева гра», «Додати сервер», а потім вставте цю адресу.",
"None yet: drop a .hshader or a shader pack .zip here.": "Поки порожньо: перетягніть сюди файл .hshader або .zip із набором шейдерів.",
"Offline name · the game's own": "Офлайн-ім'я · власне ім'я гри",
"Native mods aren't sandboxed: they run with full access to your computer, like any program. Install only mods whose authors you trust. To play with one, build the game on the Mods page; the first build downloads Rust and takes 20 to 30 minutes.": "Нативні моди не ізольовані: вони мають повний доступ до вашого комп'ютера, як будь-яка програма. Встановлюйте лише моди авторів, яким довіряєте. Щоб грати з модом, зберіть гру на сторінці «Моди»; перша збірка завантажує Rust і триває 20–30 хвилин.",
"Your selected version only changes if you were playing the newest one.": "Вибрана версія зміниться, лише якщо ви грали в найновішу.",
"Multiplayer": "Мережева гра",
"Delete old versions automatically": "Автоматично видаляти старі версії",
"already here": "already here",
"After the game": "Після гри",
"Game arguments": "Параметри гри",
"Default": "Типово",
"Horizon needs a Microsoft account that owns Minecraft: Java Edition, like other launchers.": "Як і іншим лаунчерам, Horizon потрібен обліковий запис Microsoft, який має Minecraft: Java Edition.",
"Follow": "Стежити",
"Not in your desktop's menu.": "Немає в меню застосунків вашої системи.",
"Port {count} mods": "Port {count} mods",
"The server's log shows here while it runs.": "Журнал сервера відображається тут під час його роботи.",
"Show all {count}": "Показати всі {count}",
"Add": "Додати",
"Clear filters": "Очистити фільтри",
"Downloads": "Завантаження",
"What changed in each release, newest first.": "Що змінилося в кожному випуску, спочатку нові.",
"Made the instance {name} from the shared file.": "Створено збірку {name} зі спільного файлу.",
"For the game and the commands; INST_NAME, INST_DIR and the other instance variables are set too.": "Для гри та команд; також задаються INST_NAME, INST_DIR та інші змінні збірки.",
"copied from your folder": "copied from your folder",
"NVIDIA render offload: __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD and its Vulkan layer.": "Розвантаження рендерингу NVIDIA: __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD та відповідний шар Vulkan.",
"Network": "Мережа",
"Waiting for Microsoft… the window goes on by itself.": "Очікування Microsoft… вікно продовжить саме.",
"Game files": "Файли гри",
"Native build · {version}": "Нативна збірка · {version}",
"On: every AI feature is hidden and off. The game opens no control socket, and horizon-ctl and the MCP servers refuse.": "On: every AI feature is hidden and off. The game opens no control socket, and horizon-ctl and the MCP servers refuse.",
"the port": "порт",
"The source of {source}. Its release ships {file}, a content mod: installing those from GitHub is not supported yet.": "Вихідний код {source}. Його реліз містить контентний мод {file}: встановлення таких модів із GitHub поки не підтримується.",
"Build anyway": "Все одно зібрати",
"A name, 3 to 16 letters": "Ім’я, від 3 до 16 літер",
"Installed {mods} from GitHub ({source}). Build it on the Mods page.": "Встановлено {mods} з GitHub ({source}). Зберіть його на сторінці «Моди».",
"Settings, Keys, Generate access token. It's kept in this computer's keychain and only sent to Tailscale.": "Settings, Keys, Generate access token. Він зберігається у зв'язці ключів цього комп'ютера й надсилається лише в Tailscale.",
"{id} is up to date.": "{id} оновлено.",
"Done": "Done",
"Sending…": "Надсилання…",
"Best match": "Найкращий збіг",
"Open the admin console": "Відкрити консоль адміністратора",
"Share log…": "Поділитися журналом…",
"Forget the access token": "Забути токен доступу",
"A data pack goes into a world, and {instance} has none yet: create one in the game, then come back.": "Пакет даних встановлюється у світ, а в {instance} його ще немає: створіть світ у грі й поверніться сюди.",
"by {author}": "від {author}",
"I read it and trust it: install": "Я прочитав і довіряю: встановити",
"Close export": "Закрити експорт",
"Playing needs a prepared Horizon version (Play page).": "Playing needs a prepared Horizon version (Play page).",
"Offline, the game's name": "Офлайн, ім’я з гри",
"From Horizon's registry": "З реєстру Horizon",
"Sounds": "Звуки",
"Edit…": "Змінити…",
"Installing…": "Встановлення…",
"Vanilla": "Ванільна",
"Installing": "Встановлення",
"Appearance": "Вигляд",
"Updating": "Оновлення",
"Hides and turns off every AI feature: agent control of the launcher and the game, horizon-ctl and the MCP servers.": "Hides and turns off every AI feature: agent control of the launcher and the game, horizon-ctl and the MCP servers.",
"Players online": "Гравців у мережі",
"AI": "ШІ",
"Filter installed": "Фільтр встановлених",
"Off in the game": "Вимкнено в грі",
"A program and its arguments; the game's command line goes after them.": "Програма та її аргументи; командний рядок гри передається після них.",
"Keeps the {count} newest, the one in use and the ones your instances use. Deleted versions install again from the Versions page.": "Залишає {count} найновіших, ту, що використовується, і ті, що потрібні вашим екземплярам. Видалені версії можна знову встановити на сторінці «Версії».",
"Game version": "Версія гри",
"Making the instance from the shared file…": "Створення збірки зі спільного файлу…",
"Start the server to type commands": "Запустіть сервер, щоб вводити команди",
"Play downloads the game from Mojang for your account the first time, with the Java it needs.": "Під час першого запуску гра завантажується із серверів Mojang для вашого облікового запису разом із потрібною їй Java.",
"Show fewer": "Показати менше",
"Checking the mods' crates against Horizon's Cargo.lock": "Перевірка крейтів модів за Cargo.lock Horizon",
"Your data": "Your data",
"Data folder": "Тека даних",
"Horizon can send a few things to its developers. Each switch is off until you turn it on, and Settings can change it any time.": "Horizon can send a few things to its developers. Each switch is off until you turn it on, and Settings can change it any time.",
"Up to date": "Актуальна версія",
"Test the connection": "Test the connection",
"Not played yet": "Ще не грали",
"Keep": "Залишити",
"Move {name} to the Trash, with its worlds and settings? You can get it back from there.": "Перемістити {name} до кошика разом зі світами й налаштуваннями? Звідти його можна буде відновити.",
"up to date": "актуально",
"← Newer": "← Новіші",
"Downloading from Mojang · {done} of {total} files": "Завантаження із серверів Mojang · {done} з {total} файлів",
"{name}'s skin is kept.": "Скін {name} збережено.",
"Edit instance": "Редагувати збірку",
"Remove shortcut": "Прибрати ярлик",
"{program} is not installed here (or not on the PATH): copy the config instead.": "{program} is not installed here (or not on the PATH): copy the config instead.",
"No worlds to put in.": "Немає світів для додавання.",
"Default skin": "Типовий скін",
"A link to a repository (its latest release), a release, a branch or tag, or a commit. The launcher installs one exact release file or commit, never a branch that moves.": "Посилання на репозиторій (його останній реліз), реліз, гілку, тег або коміт. Лаунчер встановлює точний файл релізу або коміт, а не рухому гілку.",
"Sign in with GitHub to rate": "Увійдіть через GitHub, щоб оцінити",
"Up to date: {instance} plays these mods.": "Актуально: {instance} грає з цими модами.",
"On this computer": "На цьому комп'ютері",
"Needs preparing": "Потрібна підготовка",
"{name} is a Java modpack: importing it on the Modpacks page.": "{name} — модпак Java: імпортуємо на сторінці «Модпаки».",
"Alpha": "Альфа",
"Add mods": "Додати моди",
"PARTNER": "ПАРТНЕР",
"Upload this log to mclo.gs, a paste service for Minecraft logs? Anyone with the link can read it, until it is deleted or unread for 90 days. Your home folder, user name and account names are taken out first.": "Завантажити цей журнал на mclo.gs — сервіс обміну журналами Minecraft? Будь-хто з посиланням зможе прочитати його, доки його не буде видалено або він не залишиться без переглядів протягом 90 днів. Вашу домашню папку, ім'я користувача та імена облікових записів попередньо буде прибрано.",
"{count} lines, the game is running": "{count} рядків, гру запущено",
"Move to trash": "У кошик",
"from GitHub: {source}": "з GitHub: {source}",
"Export…": "Експортувати…",
"Add another account.": "Додати інший обліковий запис.",
"Launch…": "Запуск…",
"The results of benchmarks you run, for the community results on playhorizon.dev.": "The results of benchmarks you run, for the community results on playhorizon.dev.",
"Not ported: {item}": "Не портовано: {item}",
"Modpacks": "Модпаки",
"{name} moved to the trash.": "{name} переміщено до кошика.",
"Copied": "Скопійовано",
"Couldn't load patch notes. {error}": "Couldn't load patch notes. {error}",
"Couldn't load releases. {error}": "Couldn't load releases. {error}",
"Launcher updated to {version}": "Launcher updated to {version}",
"Launcher {version}": "Launcher {version}",
"Launcher {version} {percent}%": "Launcher {version} {percent}%",
"Manage versions": "Керування версіями",
"No build for this platform": "No build for this platform",
"No notes for this release.": "No notes for this release.",
"No version": "No version",
"Signed in as {name}.": "Signed in as {name}.",
"auto-update": "auto-update",
"Search, then Enter": "Пошук, потім Enter",
"Waiting for account access…": "Очікування доступу до облікового запису…",
"Reading keychain…": "Читання в’язки ключів…",
"Renewing Microsoft sign-in…": "Оновлення входу Microsoft…",
"Signing in to Xbox Live…": "Вхід в Xbox Live…",
"Getting Minecraft session…": "Отримання сеансу Minecraft…",
"Checking Minecraft ownership…": "Перевірка володіння Minecraft…",
"Loading Minecraft profile…": "Завантаження профілю Minecraft…",
"Saving sign-in…": "Збереження входу…",
"Signing out…": "Вихід…",
"Waiting for browser sign-in…": "Очікування входу в браузері…",
"Use the Microsoft account for {name}.": "Використайте обліковий запис Microsoft для {name}.",
"Sign in again as {name}": "Увійти знову як {name}",
"Ready for online play": "Готово до гри в мережі",
"Needs refresh": "Потрібно оновити сеанс",
"Sign in again": "Увійти знову",
"Could not check sign-in": "Не вдалося перевірити вхід",
"Minecraft account needs attention": "Перевірте обліковий запис Minecraft",
"Sign-in not checked": "Вхід не перевірено",
"Refresh": "Оновити",
"Sign in again in your browser.": "Увійдіть знову в браузері.",
"Check Minecraft: Java Edition ownership and your profile at minecraft.net.": "Перевірте володіння Minecraft: Java Edition і свій профіль на minecraft.net.",
"Could not read the saved sign-in. Sign in again.": "Не вдалося прочитати збережений вхід. Увійдіть знову.",
"Could not read the saved sign-in.": "Не вдалося прочитати збережений вхід.",
"Could not save the renewed sign-in.": "Не вдалося зберегти оновлений вхід.",
"The renewed sign-in could not be saved in the keychain. Unlock it and retry.": "Не вдалося зберегти оновлений вхід у в'язці ключів. Розблокуйте її та повторіть.",
"Another account operation is running. Try again in a moment.": "Виконується інша операція з обліковим записом. Спробуйте ще раз за мить.",
"Built on {base}": "Зібрано на {base}",
"Native mod builds": "Збірки з нативними модами",
"Back up": "Резервна копія",
"Delete": "Видалити",
"Build": "Зібрати",
"Remove operator": "Зняти оператора",
"Make operator": "Призначити оператором",
"Kick": "Вигнати",
"Ban": "Забанити",
"{ms} ms ping": "{ms} мс пінг",
"Operator · {ping}": "Оператор · {ping}",
"Operator": "Оператор",
"Online now ({count})": "Зараз у мережі ({count})",
"Nobody is playing right now.": "Зараз ніхто не грає.",
"The server is stopped.": "Сервер зупинено.",
"A player's name": "Ім'я гравця",
"Let in": "Впустити",
"Operator: can run every command": "Оператор: може виконувати будь-які команди",
"Operator (not on the list: can join anyway)": "Оператор (не в списку: все одно може приєднатися)",
"Who may join": "Хто може приєднатися",
"Friends only": "Тільки друзі",
"On: only the players below can join.": "Увімкнено: лише гравці зі списку нижче можуть приєднатися.",
"Off: anyone who has the address can join.": "Вимкнено: кожен, хто має адресу, може приєднатися.",
"Banned": "Заблоковані",
"Start the server to unban someone.": "Запустіть сервер, щоб розблокувати гравця.",
"Unban": "Розбанити",
"This server's Horizon is too old to show its settings here. Update it on the Backups tab, then they appear.": "Версія Horizon на цьому сервері застаріла для показу налаштувань тут. Оновіть її на вкладці «Резервні копії».",
"Reading the settings…": "Зчитування налаштувань…",
"A Minecraft Server": "Сервер Minecraft",
"Applies at once.": "Застосовується одразу.",
"Used from the next start.": "Використовується з наступного запуску.",
"Saved now, used after a restart.": "Збережено, застосується після перезапуску.",
"What players see under the server's name (the MOTD).": "Що гравці бачать під назвою сервера (MOTD).",
"For players who join for the first time.": "Для гравців, які приєднуються вперше.",
"Survival": "Виживання",
"Creative": "Творчість",
"Adventure": "Пригода",
"Peaceful": "Мирний",
"Easy": "Легкий",
"Normal": "Нормальний",
"Hard": "Складний",
"A rule of the world. Applies at once.": "Правило світу. Застосовується одразу.",
"A rule of the world: start the server to change it.": "Правило світу: запустіть сервер, щоб змінити його.",
"Operators can always join.": "Оператори завжди можуть приєднуватися.",
"How far players see, in chunks (2 to 32). Lower is lighter.": "Дальність бачення гравців, у чанках (від 2 до 32). Менше — легше.",
"How far from players crops grow and mobs move, in chunks.": "Відстань у чанках, на якій ростуть культури та рухаються моби.",
"1024 to 65535. Friends type it after the address unless it's 25565.": "Від 1024 до 65535. Друзі вводять його після адреси, якщо це не 25565.",
"On: players must own Minecraft and sign in with Microsoft.": "Увімкнено: гравці повинні мати Minecraft і увійти через Microsoft.",
"Off: anyone can play under any name, so keep Friends only on.": "Вимкнено: кожен може грати під будь-яким ім'ям, залиште 'Тільки друзі' увімкненим.",
"On: starts when you log in to this computer, keeps running when the launcher closes, and comes back by itself if the computer restarts.": "Увімкнено: запускається при вході, працює при закритті лаунчера та відновлюється після перезавантаження.",
"Off: the server stops when you close the launcher.": "Вимкнено: сервер зупиняється при закритті лаунчера.",
"Stop the server before deleting it.": "Зупиніть сервер перед видаленням.",
"Turn off running in the background before deleting it.": "Вимкніть роботу у фоновому режимі перед видаленням.",
"Wait for the current operation to finish.": "Зачекайте завершення поточної операції.",
"Server name": "Назва сервера",
"Type {name} to confirm.": "Введіть {name} для підтвердження.",
"Delete server…": "Видалити сервер…",
"Remove this server from Horizon and move its worlds, settings and backups to the trash.": "Видаляє цей сервер із Horizon та переміщує його світи, налаштування й резервні копії до кошика.",
"This server's Horizon": "Horizon цього сервера",
"Update available: Horizon {tag} (this server runs {release}). Updating backs up the world first, and goes back by itself if the new version doesn't start.": "Доступне оновлення: Horizon {tag} (цей сервер працює на {release}). Оновлення спочатку створює резервну копію світу та повертається самостійно, якщо нова версія не запускається.",
"Up to date: Horizon {release}.": "Оновлено: Horizon {release}.",
"Older versions kept": "Збережені старі версії",
"Downloaded versions kept besides the one in use and the one an update can go back to.": "Завантажені версії, збережені крім поточної та тієї, до якої можна повернутися.",
"Players stay online: the world is saved, then zipped.": "Гравці залишаються в мережі: світ зберігається, а потім стискається у zip.",
"Zips the world and the server's settings into its backups folder.": "Стискає світ та налаштування сервера в папку резервних копій.",
"This server's Horizon is too old to list its backups here: they're in its backups folder. Update it below.": "Версія Horizon на цьому сервері застаріла для відображення резервних копій тут: вони у папці копій. Оновіть її нижче.",
"Back up automatically": "Автоматичне резервне копіювання",
"On: every {every} while the server runs, keeping the last {keep}. Backups you make yourself are never deleted.": "Увімкнено: кожні {every} під час роботи сервера, зберігаються останні {keep}. Власноруч створені копії ніколи не видаляються.",
"Off: only the backups you make.": "Вимкнено: лише резервні копії, створені вручну.",
"Restoring replaces the world with this backup. The world as it is now isn't deleted: it's moved into the backups folder. A running server stops and starts again with the restored world.": "Відновлення замінює світ цією копією. Поточний світ не видаляється, а переміщується до папки копій. Працюючий сервер зупиниться і перезапуститься з відновленим світом.",
"No backup yet.": "Резервних копій ще немає.",
"Replace the world": "Замінити світ",
"Back up now": "Створити копію зараз",
"Changes save as you make them. Those the game can't take while it runs wait for a restart, and the page says so.": "Зміни зберігаються одразу. Ті, які не можна застосувати під час гри, очікують перезапуску, про що зазначено на сторінці.",
"A Minecraft name has 3 to 16 letters, digits or underscores.": "Ім'я в Minecraft має містити від 3 до 16 літер, цифр або підкреслень.",
"Use a number from 1024 to 65535 (25565 is Minecraft's own).": "Використовуйте число від 1024 до 65535 (25565 — стандартний порт Minecraft).",
"Compiling the game ({profile}): {done} of {total} crates, now {name}": "Компіляція гри ({profile}): {done} з {total} крейтів, зараз {name}",
"Compiling the game ({profile}): {done} crates, now {name}": "Компіляція гри ({profile}): {done} крейтів, зараз {name}",
"Built in {duration} ({profile}, {plan})": "Зібрано за {duration} ({profile}, {plan})",
"Up to date (no build needed)": "Актуально (збірка не потрібна)",
"Incremental rebuild: {changes}": "Інкрементальна повторна збірка: {changes}",
"First build: the whole game (several minutes)": "Перша збірка: вся гра (кілька хвилин)",
"incremental": "інкрементально",
"first build": "перша збірка",
"adventure": "Пригоди",
"audio": "Аудіо",
"blocks": "Блоки",
"combat": "Бій",
"core shaders": "Базові шейдери",
"cursed": "Проклятий",
"decoration": "Декорації",
"economy": "Економіка",
"entities": "Сутності",
"environment": "Оточення",
"equipment": "Спорядження",
"food": "Їжа",
"fonts": "Шрифти",
"game mechanics": "Ігрові механіки",
"gui": "Інтерфейс",
"items": "Предмети",
"locale": "Локалізація",
"magic": "Магія",
"management": "Керування",
"minigame": "Міні-ігри",
"mobs": "Моби",
"modded": "Модифікований",
"models": "Моделі",
"optimization": "Оптимізація",
"realistic": "Реалістичний",
"simplistic": "Спрощений",
"social": "Соціальний",
"storage": "Сховище",
"technology": "Технології",
"themed": "Тематичний",
"transportation": "Транспорт",
"tweaks": "Твіки",
"utility": "Утиліти",
"vanilla like": "В стилі vanilla",
"worldgen": "Генерація світу",
"No version is installed yet.": "Поки що жодна версія не встановлена.",
"{error} They often still build: pass --allow-version-mismatch to try.": "{error} Вони часто все одно збираються: передайте --allow-version-mismatch, щоб спробувати.",
"Built the server engine: {path}": "Серверний движок зібрано: {path}",
"Point the server at it: set engine.path to this file in the server's server.toml (docs/hosting.md); the launcher writes nothing itself.": "Вкажіть серверу на цей файл: задайте engine.path у server.toml сервера (docs/hosting.md); лаунчер нічого сам не записує.",
"{path} already exists. Move it away, or build into another folder.": "{path} вже існує. Перемістіть його, або збирайте в іншу папку.",
"Choose a new folder for the server export.": "Оберіть нову папку для експорту сервера.",
"Export the server outside the launcher's managed folders.": "Експортуйте сервер позаду папок, которыmi керує лаунчер.",
"{path} is not a folder to build into.": "{path} не є папкою для збірки.",
"Could not copy the build: {error}": "Не вдалося скопіювати збірку: {error}",
"Could not move the build to {path}: {error}": "Не вдалося перемістити збірку у {path}: {error}",
"Native mods can use your microphone for voice chat when you enable it.": "Нативні моди можуть використовувати ваш мікрофон для голосового чату, коли ви це увімкнете."
}