Skip to content

⭐️⭐️⭐️ Open-source, self-hosted alternative to Linear and Plane. Project management and issue tracking where teams and AI agents work side by side to plan and ship products.

23.4 KB
Raw Blame
{
  "system": "Système",
  "viewValue": "voir",
  "notFound": "Ticket introuvable.",
  "openAsPage": "Ouvrir en pleine page",
  "titlePlaceholder": "Titre du ticket",
  "noActivity": "Aucune activité pour l'instant.",
  "noComments": "Aucun commentaire pour l'instant.",
  "noHistory": "Aucune modification pour l'instant.",
  "noWorklog": "Aucun temps enregistré pour l'instant.",
  "noActivityInStretch": "Aucune activité sur cette période.",
  "activityLoadFailed": "Impossible de charger l'activité.",
  "fields": {
    "state": "État",
    "priority": "Priorité",
    "assignee": "Responsable",
    "delegate": "Délégué",
    "watching": "Suivi",
    "type": "Type",
    "labels": "Étiquettes",
    "initiative": "Initiative",
    "cycle": "Cycle",
    "estimatePoints": "Story points",
    "estimateTime": "Estimation de temps",
    "estimateTimePlaceholder": "1h 30m",
    "timeTracking": "Suivi du temps",
    "timeLoggedValue": "{time} enregistrées",
    "timeRemainingValue": "{time} restantes",
    "timeOverBy": "{time} de dépassement",
    "startDate": "Date de début",
    "dueDate": "Échéance",
    "properties": "Propriétés",
    "groupState": "État",
    "groupPeople": "Personnes",
    "groupPlanning": "Planification",
    "groupLabels": "Étiquettes",
    "groupCustom": "Champs personnalisés",
    "empty": "Vide",
    "openInNewTab": "Ouvrir dans un nouvel onglet"
  },
  "menu": {
    "preview": "Aperçu",
    "goToIssue": "Aller au ticket",
    "status": "État",
    "priority": "Priorité",
    "assignee": "Responsable",
    "delegate": "Délégué",
    "initiative": "Initiative",
    "cycle": "Cycle",
    "dueDate": "Échéance",
    "clearDueDate": "Effacer l'échéance",
    "labels": "Étiquettes",
    "copyId": "Copier l’identifiant",
    "copyShortLink": "Copier le lien court",
    "copyFullUrl": "Copier l’URL complète",
    "copyTitle": "Copier le titre",
    "copyDescription": "Copier la description",
    "copyBranch": "Copier le nom de branche",
    "copyPrompt": "Copier le prompt",
    "restore": "Restaurer",
    "archive": "Archiver",
    "noAssignee": "Aucun responsable",
    "noDelegate": "Aucun délégué",
    "noInitiative": "Aucune initiative",
    "noCycle": "Aucun cycle",
    "copyFailed": "Impossible de copier dans le presse-papiers",
    "promptCopied": "Prompt copié dans le presse-papiers"
  },
  "commands": {
    "preview": "Aperçu du ticket",
    "goToIssue": "Aller au ticket",
    "status": "Changer l'état",
    "statusPlaceholder": "Définir l'état sur…",
    "priority": "Définir la priorité",
    "assignee": "Assigner à",
    "assigneePlaceholder": "Assigner à…",
    "noAssignee": "Aucun responsable",
    "delegate": "Déléguer à un agent",
    "delegatePlaceholder": "Déléguer à…",
    "noDelegate": "Aucun délégué",
    "dueDate": "Définir l'échéance",
    "dueDatePlaceholder": "Définir l'échéance au…",
    "clearDueDate": "Effacer l'échéance",
    "labels": "Basculer les étiquettes",
    "labelsPlaceholder": "Basculer une étiquette…",
    "copyShortLink": "Copier le lien court",
    "copyPrompt": "Copier le prompt",
    "restore": "Restaurer le ticket",
    "archive": "Archiver le ticket",
    "delete": "Supprimer le ticket",
    "promptCopied": "Prompt copié dans le presse-papiers",
    "shortLinkCopied": "Lien court copié"
  },
  "dueDatePresets": {
    "tomorrow": "Demain",
    "endOfWeek": "Fin de cette semaine",
    "inOneWeek": "Dans une semaine"
  },
  "actionsBar": {
    "shortLinkCopied": "Lien court copié",
    "branchCopied": "Nom de branche copié",
    "copyShortLink": "Copier le lien court",
    "copyBranch": "Copier le nom de branche",
    "copied": "Copié !",
    "copyPrompt": "Copier le prompt",
    "sharedPublicly": "Partagé publiquement",
    "sharedThroughDocument": "Public via un document",
    "sharePublicly": "Partager publiquement",
    "restore": "Restaurer le ticket",
    "archive": "Archiver le ticket",
    "delete": "Supprimer le ticket",
    "shareIssue": "Partager le ticket",
    "move": "Déplacer vers un autre projet"
  },
  "actions": {
    "deleteTitle": "Supprimer le ticket",
    "archiveTitle": "Archiver le ticket",
    "apply": "Appliquer",
    "cannotBeUndone": "Cette action est irréversible.",
    "deleteDescription": "Supprimer {issue} ? Le ticket, ses commentaires, son activité et ses pièces jointes seront supprimés.",
    "archiveDescription": "Archiver {issue} ? Le ticket quitte le tableau et pourra être restauré plus tard.",
    "applyDescription": "Appliquer <v>{action}</v> à ce ticket ?",
    "moveTitle": "Déplacer le ticket",
    "move": "Déplacer",
    "moveDescription": "Déplacer {issue} vers un autre projet de cette équipe. Il y reçoit un nouveau numéro, et l’ancien lien l’ouvre toujours.",
    "moveSubtasks": "{count, plural, one {Sa sous-tâche est déplacée avec lui.} other {Ses # sous-tâches sont déplacées avec lui.}}",
    "moveProject": "Projet",
    "moveChooseProject": "Choisir un projet",
    "moveColumn": "Statut",
    "moveColumnMatching": "Statut correspondant",
    "moveCarriedOver": "Le type, les étiquettes et les champs personnalisés sont conservés si le projet cible en a un du même nom. Le cycle, l’initiative et les liens vers des tickets de ce projet sont supprimés."
  },
  "create": {
    "title": "Nouveau ticket",
    "titlePlaceholder": "Titre du ticket",
    "addFieldPlaceholder": "Ajouter un champ…",
    "noFields": "Aucun champ.",
    "description": "Description",
    "other": "Autre",
    "submit": "Créer le ticket",
    "template": "Modèle",
    "applyTemplate": "Appliquer un modèle…",
    "noTemplates": "Aucun modèle."
  },
  "attachments": {
    "title": "Pièces jointes",
    "add": "Ajouter",
    "uploading": "Envoi…",
    "empty": "Aucune pièce jointe pour l'instant.",
    "emptyHint": "Déposez des fichiers ici, ou utilisez Ajouter pour les envoyer.",
    "dropToUpload": "Déposez des fichiers pour les envoyer",
    "uploadFailed": "Échec de l'envoi",
    "uploadFailedCount": "{count, plural, one {Impossible d'envoyer le fichier} other {Impossible d'envoyer # fichiers}}",
    "dragIntoDescription": "Faire glisser dans la description",
    "openPreview": "Ouvrir l'aperçu",
    "open": "Ouvrir {name}",
    "insertIntoDescription": "Insérer dans la description",
    "insert": "Insérer {name} dans la description",
    "annotate": "Annoter",
    "annotateFile": "Annoter {name}",
    "download": "Télécharger",
    "downloadFile": "Télécharger {name}",
    "deleteFile": "Supprimer {name}",
    "deleteTitle": "Supprimer la pièce jointe",
    "deleteConfirmation": "Supprimer {name} ? Le fichier est aussi retiré de la description partout où il est intégré. Cette action est irréversible.",
    "preview": "Aperçu de {name}",
    "remove": "Retirer {name}",
    "removeShort": "Retirer",
    "attachFiles": "Joindre des fichiers",
    "drop": "Déposez les fichiers",
    "dropCount": "{count, plural, one {Déposez le fichier} other {Déposez les # fichiers}}",
    "dropHint": "Ajoutés à la description et joints au ticket",
    "insertShort": "Insérer",
    "attachedCount": "{count, plural, one {# fichier joint} other {# fichiers joints}}"
  },
  "checklists": {
    "title": "Checklists",
    "empty": "Aucune checklist pour l'instant.",
    "emptyHint": "Utilisez Ajouter pour suivre de petites étapes sans créer de sous-tâches.",
    "titlePlaceholder": "Titre de la checklist…",
    "addItem": "Ajouter un élément…",
    "dragToReorder": "Faites glisser pour réordonner",
    "removeItem": "Retirer {item}",
    "deleteChecklist": "Supprimer la checklist {title}",
    "addItemButton": "Ajouter un élément"
  },
  "worklog": {
    "title": "Temps enregistré",
    "empty": "Aucun temps enregistré pour l'instant.",
    "emptyHint": "Utilisez Ajouter pour enregistrer le temps passé sur ce ticket.",
    "time": "Temps passé",
    "timePlaceholder": "1h 30m",
    "note": "Note",
    "notePlaceholder": "À quoi ce temps a servi",
    "edit": "Modifier cette entrée",
    "remove": "Supprimer cette entrée"
  },
  "links": {
    "title": "Liens",
    "remove": "Retirer le lien vers {issue}",
    "emptyHint": "Utilisez Ajouter pour lier un ticket qui bloque celui-ci, en est un doublon ou s'y rapporte.",
    "newIssue": "Nouveau ticket"
  },
  "linkDialog": {
    "title": "Lier un ticket : {relation}",
    "searchPrompt": "Rechercher les tickets dont celui-ci est {relation}…",
    "failed": "Impossible de lier les tickets",
    "noMatches": "Aucun ticket ne correspond.",
    "typeToSearch": "Saisissez du texte pour rechercher parmi les tickets de ce projet."
  },
  "subtasks": {
    "title": "Sous-tâches",
    "parent": "Parent",
    "newSubtask": "Nouvelle sous-tâche",
    "addExisting": "Ajouter un ticket existant comme sous-tâche",
    "empty": "Aucune sous-tâche pour l'instant.",
    "emptyHint": "Utilisez Ajouter pour découper ce ticket en sous-tâches.",
    "detach": "Détacher {subtask}",
    "detachFromParent": "Détacher de {parent}",
    "subtaskOf": "Sous-tâche de {issue}",
    "existingIssue": "Ticket existant",
    "searchPrompt": "Rechercher un ticket à ajouter comme sous-tâche…",
    "filter": "Filtrer par état",
    "hiding": "Masqués : {states}",
    "clearFilter": "Effacer le filtre",
    "allHidden": "Le filtre masque toutes les sous-tâches."
  },
  "subtaskDisposal": {
    "intro": "{issues, plural, one {Ce ticket a} other {Ces tickets ont}} {count, plural, one {# sous-tâche} other {# sous-tâches}}.",
    "deleteToo": "{count, plural, one {La supprimer aussi} other {Les supprimer aussi}}",
    "archiveToo": "{count, plural, one {L'archiver aussi} other {Les archiver aussi}}",
    "detach": "{count, plural, one {La conserver sans parent} other {Les conserver sans parent}}",
    "reassign": "{count, plural, one {La déplacer vers un autre ticket} other {Les déplacer vers un autre ticket}}",
    "reassignTitle": "Déplacer les sous-tâches vers un autre ticket",
    "change": "Modifier",
    "searchParent": "Rechercher le nouveau ticket parent…"
  },
  "comments": {
    "you": "Vous",
    "commentAs": "Commenter en tant que {name}",
    "placeholder": "Écrire un commentaire… utilisez @ pour mentionner",
    "replyPlaceholder": "Écrire une réponse… utilisez @ pour mentionner",
    "replyTo": "Répondre à {name}… utilisez @ pour mentionner",
    "posting": "Publication…",
    "comment": "Commenter",
    "reply": "Répondre",
    "cancel": "Annuler",
    "toSend": "pour envoyer",
    "unknownAuthor": "Inconnu",
    "goToLastComment": "Aller au dernier commentaire",
    "copyLink": "Copier le lien",
    "linkCopied": "Lien copié",
    "edit": "Modifier",
    "edited": "modifié",
    "deleteComment": "Supprimer le commentaire",
    "deleteCommentTitle": "Supprimer ce commentaire ?",
    "deleteCommentConfirmation": "Le commentaire et ses réponses seront définitivement supprimés."
  },
  "stats": {
    "title": "Statistiques",
    "compact": "Compact",
    "timeline": "Chronologie",
    "leadTime": "Délai total",
    "cycleTime": "Temps de cycle",
    "unknownStatus": "État inconnu"
  },
  "customFields": {
    "noOptions": "Aucune option.",
    "yes": "Oui",
    "no": "Non",
    "time": "Heure",
    "startTime": "Heure de début",
    "endTime": "Heure de fin",
    "pickOption": "Choisir une option…",
    "noOption": "Aucune option"
  },
  "editor": {
    "descriptionPlaceholder": "Ajouter une description…"
  },
  "cycleSelect": {
    "label": "Cycle",
    "search": "Planifier dans un cycle…",
    "empty": "Aucun cycle.",
    "none": "Aucun cycle"
  },
  "cycleHistory": {
    "title": "Historique des cycles"
  },
  "annotator": {
    "title": "Annoter l'image",
    "loading": "Chargement de l'image…",
    "loadFailed": "Impossible de charger l'image",
    "undo": "Annuler",
    "color": "Couleur {color}",
    "tools": {
      "marker": "Marqueur",
      "rect": "Rectangle",
      "ellipse": "Ellipse"
    }
  },
  "activity": {
    "linkedTo": "lié à",
    "created": "a créé le ticket",
    "titleChanged": "a changé le titre",
    "renamed": "a renommé en <v>« {title} »</v>",
    "descriptionUpdated": "a mis à jour la description",
    "descriptionCleared": "a effacé la description",
    "statusMoved": "a fait passer de <v>{from}</v> à <v>{to}</v>",
    "statusSet": "a défini l'état sur <v>{status}</v>",
    "assigneeRemoved": "a retiré <v>{name}</v> de l'assignation",
    "assigneeChanged": "a réassigné à <v>{name}</v>",
    "assigneeSet": "a assigné à <v>{name}</v>",
    "delegateRemoved": "a retiré la délégation à <v>{name}</v>",
    "delegateChanged": "a redélégué à <v>{name}</v>",
    "delegateSet": "a délégué à <v>{name}</v>",
    "prioritySet": "a défini la priorité sur <v>{priority}</v>",
    "priorityRemoved": "a retiré la priorité",
    "estimatePointsSet": "a défini l'estimation en story points à <v>{value}</v>",
    "estimatePointsRemoved": "a retiré l'estimation en story points",
    "estimateTimeSet": "a défini l'estimation de temps à <v>{value}</v>",
    "estimateTimeRemoved": "a retiré l'estimation de temps",
    "typeSet": "a défini le type sur <v>{type}</v>",
    "typeRemoved": "a retiré le type",
    "cycleRemoved": "a retiré du cycle <v>{cycle}</v>",
    "cycleMoved": "a déplacé du cycle <v>{from}</v> vers <v>{to}</v>",
    "cycleSet": "a planifié dans le cycle <v>{cycle}</v>",
    "startDateSet": "a défini la date de début au <v>{date}</v>",
    "startDateRemoved": "a retiré la date de début",
    "dueDateSet": "a défini l'échéance au <v>{date}</v>",
    "dueDateRemoved": "a retiré l'échéance",
    "labelAdded": "a ajouté l'étiquette <v>{label}</v>",
    "labelRemoved": "a retiré l'étiquette <v>{label}</v>",
    "linkAdded": "a marqué ce ticket comme {relation} <v>{issue}</v>",
    "linkRemoved": "n'est plus {relation} <v>{issue}</v>",
    "parentDetached": "a détaché de <v>{parent}</v>",
    "parentMoved": "a déplacé de <v>{from}</v> vers <v>{to}</v>",
    "parentSet": "en a fait une sous-tâche de <v>{parent}</v>",
    "subtaskAdded": "a ajouté la sous-tâche <v>{subtask}</v>",
    "subtaskRemoved": "a retiré la sous-tâche <v>{subtask}</v>",
    "checklistAdded": "a ajouté la checklist <v>« {checklist} »</v>",
    "checklistRenamed": "a renommé la checklist <v>« {from} »</v> en <v>« {to} »</v>",
    "checklistRemoved": "a retiré la checklist <v>« {checklist} »</v>",
    "checklistItemAdded": "a ajouté <v>« {item} »</v> à <v>{checklist}</v>",
    "checklistItemRemoved": "a retiré <v>« {item} »</v> de <v>{checklist}</v>",
    "fieldUpdated": "a mis à jour <v>{field}</v>",
    "fieldSet": "a défini <v>{field}</v> sur <v>{value}</v>",
    "fieldCleared": "a effacé <v>{field}</v>",
    "archived": "a archivé le ticket",
    "restored": "a restauré le ticket",
    "agentStarted": "a pris le ticket en charge",
    "agentFinished": "a terminé son travail sur le ticket",
    "agentFailed": "n'a pas pu terminer le ticket",
    "pullRequestMerged": "a fusionné la pull request <v>{pr}</v>",
    "pullRequestOpened": "a ouvert la pull request <v>{pr}</v>",
    "worklogAdded": "a enregistré <v>{time}</v> le <v>{date}</v>",
    "worklogChanged": "a remplacé les <v>{from}</v> enregistrées le <v>{fromDate}</v> par <v>{to}</v> le <v>{date}</v>",
    "worklogRemoved": "a supprimé les <v>{time}</v> enregistrées le <v>{date}</v>",
    "commentEdited": "a modifié un commentaire",
    "commentDeleted": "a supprimé un commentaire",
    "issueMoved": "a déplacé ce ticket de <v>{from}</v> vers <v>{to}</v>"
  },
  "development": {
    "title": "Développement",
    "unlink": "Délier l'élément de développement",
    "branch": "Branche",
    "add": "Ajouter",
    "empty": "Lier une pull request existante ou en créer une depuis une branche",
    "linkExisting": "Lier une pull request",
    "linkExistingDescription": "Choisissez une pull request ou une merge request dans un dépôt connecté.",
    "createPullRequest": "Créer une pull request",
    "createPullRequestDescription": "Ouvrez une pull request depuis une branche existante et liez-la à ce ticket.",
    "noConnectedRepositories": "Connectez d'abord un dépôt GitHub ou GitLab dans les paramètres du projet.",
    "loadingRepositories": "Chargement des dépôts…",
    "chooseRepository": "Choisir un dépôt",
    "openOnly": "Ouvertes",
    "allPullRequests": "Toutes",
    "searchPullRequests": "Rechercher par titre, branche ou numéro…",
    "loadingPullRequests": "Chargement des pull requests…",
    "noPullRequests": "Aucune pull request trouvée.",
    "alreadyLinked": "Liée",
    "loadMore": "Afficher plus",
    "cancel": "Annuler",
    "linking": "Liaison…",
    "linkPullRequest": "Lier la pull request",
    "linkedSuccess": "Pull request liée",
    "linkFailed": "Impossible de lier cette pull request",
    "repository": "Dépôt",
    "sourceBranch": "Branche source",
    "targetBranch": "Branche cible",
    "chooseBranch": "Choisir une branche",
    "loadingBranches": "Chargement des branches…",
    "loadMoreBranches": "Afficher plus de branches",
    "pullRequestTitle": "Titre",
    "description": "Description",
    "descriptionPlaceholder": "Ajoutez du contexte pour les reviewers…",
    "mergeBehavior": "Lien avec le ticket",
    "closeOnMerge": "Fermer après la fusion",
    "referenceOnly": "Référence uniquement",
    "createAsDraft": "Créer comme brouillon",
    "branchesMustDiffer": "Les branches source et cible doivent être différentes.",
    "creating": "Création…",
    "createdSuccess": "Pull request créée et liée",
    "createFailed": "Impossible de créer cette pull request",
    "draft": "Brouillon",
    "ready": "Prête",
    "open": "Ouverte",
    "merged": "Fusionnée",
    "closed": "Fermée",
    "updated": "Mise à jour {date}",
    "openPipeline": "Ouvrir le pipeline",
    "checks": "{count, plural, one {# vérification} other {# vérifications}}",
    "pipeline": {
      "pending": "En attente",
      "running": "En cours",
      "success": "Réussi",
      "failed": "En échec",
      "canceled": "Annulé",
      "skipped": "Ignoré"
    }
  },
  "documents": {
    "title": "Documents",
    "add": "Lier un document",
    "empty": "Aucun document lié.",
    "loadFailed": "Impossible de charger les pages liées. Cliquez pour réessayer.",
    "remove": "Dissocier {title}",
    "untitled": "Sans titre"
  },
  "archived": "Archivé",
  "activityHeading": "Activité",
  "feedTabAll": "Tout",
  "feedTabComments": "Commentaires",
  "feedTabHistory": "Historique",
  "feedTabWorklog": "Temps passé",
  "feedStatus": "Statuts",
  "feedGroupByStatus": "Grouper par statut",
  "feedNewest": "Plus récents",
  "feedOldest": "Plus anciens",
  "feedChangeOrder": "Changer l'ordre",
  "feedRunToggle": "Afficher les changements similaires",
  "shareUnavailable": "Ce ticket partagé n'est pas disponible. Le lien a peut-être été révoqué ou a expiré.",
  "fieldSelects": {
    "changeState": "Changer l'état…",
    "changeType": "Changer le type…",
    "noType": "Aucun type",
    "unsetState": "Aucun état",
    "noAssignee": "Aucun responsable",
    "assignTo": "Assigner à…",
    "you": "Vous",
    "members": "Membres",
    "delegateTo": "Déléguer à…",
    "delegateOwnedBy": "Ne s'exécute que pour {name}",
    "delegateOwnedByOther": "Ne s'exécute que pour son propriétaire",
    "noDelegate": "Aucun délégué",
    "noAgents": "Aucun agent.",
    "noState": "Aucun état.",
    "noMembers": "Aucun membre.",
    "state": "État",
    "type": "Type",
    "labels": "Étiquettes",
    "labelCount": "{count, plural, one {# étiquette} other {# étiquettes}}",
    "noMember": "Non défini",
    "pickMember": "Choisir quelqu'un…",
    "noCandidates": "Personne à choisir."
  },
  "watchers": {
    "watch": "Suivre",
    "unwatch": "Ne plus suivre",
    "manage": "Gérer les abonnés",
    "search": "Rechercher des membres du projet…",
    "empty": "Aucun membre trouvé.",
    "you": "{name} (vous)",
    "add": "Ajouter {name} aux abonnés",
    "remove": "Retirer {name} des abonnés",
    "watchingCount": "{count, plural, =0 {Aucun abonné} one {# abonné} other {# abonnés}}"
  },
  "effects": {
    "cleared": "Effacé",
    "noAssignee": "Aucun responsable",
    "noType": "Aucun type",
    "noLabels": "Aucune"
  },
  "agentRuns": {
    "title": "Exécutions d'agents",
    "refresh": "Refresh",
    "loading": "Loading runs…",
    "loadError": "Could not load run history. Try refreshing.",
    "empty": "No agent runs for this issue.",
    "loadMore": "Load older runs",
    "pending": "Pending",
    "success": "Succeeded",
    "failed": "Failed",
    "canceled": "Canceled",
    "attempts": "Attempts: {count}",
    "started": "First started: {date}",
    "finished": "Finished: {date}",
    "pendingHint": "This run is waiting or executing. Refresh to read its latest state.",
    "task": "Task",
    "error": "Last error",
    "result": "Result",
    "input": "Input",
    "trace": "Latest recorded attempt",
    "noTrace": "No execution steps have been recorded yet. Steps may appear after the trace is saved.",
    "externalHint": "No execution transcript was recorded. Use a runner version that reports run events.",
    "attributes": "Attributes",
    "recordedAttempt": "Recorded attempt",
    "latestAttempt": "Latest attempt",
    "previousAttempt": "Previous attempt",
    "attemptStarted": "Attempt started: {date}",
    "duration": "{milliseconds, number} ms",
    "triggers": {
      "mention": "Mention",
      "delegation": "Delegation",
      "field": "Member field",
      "schedule": "Schedule",
      "manual": "Manual",
      "status": "Status change",
      "event": "Event"
    },
    "queued": "Waiting",
    "running": "Running",
    "queuedHint": "Waiting for a runner, a retry or its scheduled start.",
    "queueTitle": "Exécutions d'agents",
    "internalInFlight": "Agents internes de l'espace de travail : {running} sur {limit} en cours",
    "internalInFlightNoLimit": "Agents internes de l'espace de travail : {running} en cours",
    "queueEmpty": "No runs yet.",
    "activeSection": "In progress",
    "historySection": "History",
    "waitingForRunner": "Waiting for runner",
    "offlineHint": "Waiting runs start when the runner connects.",
    "retryAt": "Retry at {time}",
    "startsAt": "Starts at {time}",
    "inDuration": "in {duration}",
    "afterAttempts": "after {count, plural, one {# attempt} other {# attempts}}",
    "startedAgo": "started {time}",
    "stepsSection": "What the agent did",
    "outputTail": "The output is long: the runner sent only its end.",
    "openWorkItem": "Open work item",
    "scheduleRun": "Schedule: {name}",
    "facts": {
      "agent": "Agent",
      "trigger": "Trigger",
      "started": "Started",
      "finished": "Finished",
      "attempts": "Attempts",
      "runner": "Runner",
      "delivery": "Delivery",
      "context": "Context",
      "run": "Run"
    },
    "connection": {
      "push": "Invocation URL",
      "online": "Online",
      "offline": "Offline",
      "never": "Not connected"
    },
    "presence": {
      "offline": "Runner offline",
      "never": "Runner not connected"
    },
    "externalAttempt": "Recorded attempt {attempt}",
    "openCodex": "Open in Codex",
    "sessionHint": "Opens the local Codex app. The session must be available on this computer or its connected host.",
    "traceTruncated": "The recording limit was reached. Later events are omitted; the final run result is still available.",
    "selectRun": "Select a run to see its details",
    "runNotFound": "This run is not in your queue, or you cannot read it.",
    "backToRuns": "Back to runs"
  }
}