Skip to content

Jitsi Meet - Secure, Simple and Scalable Video Conferences that you use as a standalone app or embed in your web application.

fix(lang): Update Spanish translation (#18027)

Rub3nCTffec76ac9ccb
diff --git a/lang/main-es.json b/lang/main-es.json
index 881e61bfcc..f64edde5ce 100644
--- a/lang/main-es.json
+++ b/lang/main-es.json
@@ -46,7 +46,10 @@
"errorLimitReached": "No se pudo traducir a todos a la vez. Active la traducción para participantes individuales.",
"errorRoomDisabled": "La traducción de audio está desactivada para esta reunión. Actívala en los ajustes del moderador.",
"errorSpeakerUnavailable": "No se puede traducir a este participante: ya no está en la reunión.",
- "labelTooltip": "Traducción en progreso"
+ "labelTooltip": "Traducción en progreso",
+ "labelTooltipPlaying": "El audio traducido aún se está reproduciendo — espere antes de hablar",
+ "stoppedForE2EE": "La traducción de audio ha sido desactivada porque el cifrado de extremo a extremo está activado.",
+ "unavailableWithE2EE": "La traducción de audio no está disponible mientras el cifrado de extremo a extremo esté activado."
},
"bandwidthSettings": {
"assumedBandwidthBps": "por ejemplo 10000000 para 10 Mbps",
@@ -115,11 +118,13 @@
}
},
"chat": {
+ "copy": "Copiar",
"delete": "Eliminar",
"deleteMessage": "Eliminar",
"deletedMessage": "Este mensaje se ha eliminado.",
"deletedMessageByMe": "Ha eliminado este mensaje.",
"disabled": "El envío de mensajes de chat está desactivado.",
+ "edit": "Editar",
"edited": "(editado)",
"editingMessage": "Editando",
"enter": "Entrar en la sala",
@@ -134,6 +139,7 @@
"message": "Mensaje",
"messageAccessibleTitle": "{{user}} dice:",
"messageAccessibleTitleMe": "yo digo:",
+ "messageCopied": "Mensaje copiado",
"messageTo": "Mensaje privado para {{recipient}}",
"messagebox": "Escriba un mensaje",
"moderatedMessage": "Eliminado por un moderador.",
@@ -156,6 +162,7 @@
"titleWithPollsAndCCAndFileSharing": "Introduzca un apodo para usar el chat, las encuestas, los subtítulos y los archivos"
},
"noMessagesMessage": "No hay mensajes en la reunión. ¡Inicie una conversación!",
+ "privateMessage": "Mensaje privado",
"privateNotice": "Mensaje privado para {{recipient}}",
"search": {
"close": "Cerrar búsqueda",
@@ -258,7 +265,8 @@
"yes": "sí"
},
"customPanel": {
- "close": "Cerrar"
+ "close": "Cerrar",
+ "title": "Asistente de IA"
},
"dateUtils": {
"earlier": "Anterior",
@@ -384,6 +392,8 @@
"done": "Listo",
"e2eeDescription": "El cifrado de extremo a extremo es actualmente EXPERIMENTAL. Tenga en cuenta que activarlo puede desactivar servicios como: grabación, transmisión en vivo y participación telefónica. Además, esta reunión solo funcionará con personas que se unan con un navegador.",
"e2eeDisabledDueToMaxModeDescription": "No se puede activar el cifrado de extremo a extremo debido al gran número de participantes en la conferencia.",
+ "e2eeDisabledDueToTranscriptionDescription": "No se puede activar el cifrado de extremo a extremo mientras se está transcribiendo la reunión.",
+ "e2eeDisabledDueToTranslationDescription": "No se puede activar el cifrado de extremo a extremo mientras la traducción de audio está en uso.",
"e2eeLabel": "Habilitar cifrado de extremo a extremo",
"e2eeWarning": "ATENCIÓN: No todos los participantes de esta reunión admiten el cifrado de extremo a extremo. Si activa esta opción, no podrán verle ni oírle.",
"e2eeWillDisableDueToMaxModeDescription": "ATENCIÓN: El cifrado de extremo a extremo se desactivará automáticamente si se unen más participantes a la reunión.",
@@ -981,6 +991,8 @@
"screenSharingAudioOnlyDescription": "Tenga en cuenta que, al compartir su pantalla, afecta al modo \"Mejor rendimiento\" y usará más ancho de banda.",
"screenSharingAudioOnlyTitle": "Modo \"Mejor rendimiento\"",
"selfViewTitle": "Siempre puede reactivar la vista propia en los ajustes",
+ "settingsIncompleteDescription": "No se han podido cargar algunos ajustes de la reunión y se han usado los valores predeterminados.",
+ "settingsIncompleteTitle": "Es posible que los ajustes de la reunión estén incompletos",
"somebody": "Alguien",
"startSilentDescription": "Vuelva a unirse a la reunión para activar el audio",
"startSilentTitle": "¡Se ha unido sin salida de audio!",
@@ -1049,6 +1061,14 @@
"visitorsList": "Espectadores ({{count}})",
"waitingLobby": "Esperando en la sala de espera ({{count}})"
},
+ "indicators": {
+ "audioDominantSpeaker": "Orador activo",
+ "audioForceMuted": "Audio silenciado, no puede quitar el silencio",
+ "audioMuted": "Audio silenciado",
+ "raisedHand": "Mano levantada",
+ "videoForceMuted": "Cámara desactivada, no puede activarla",
+ "videoMuted": "Cámara desactivada"
+ },
"search": "Buscar participantes",
"searchDescription": "Empiece a escribir para filtrar los participantes",
"title": "Participantes"
@@ -1314,6 +1334,7 @@
"participantKnocking": "Un participante ha entrado en la sala de espera",
"participantLeft": "Un participante se ha ido",
"playSounds": "Reproducir sonido",
+ "privateChatWithPermissions": "Desactivar el chat privado para los no moderadores",
"reactions": "Reacciones de la reunión",
"sameAsSystem": "Igual que el sistema ({{label}})",
"selectAudioOutput": "Salida de audio",
@@ -1386,7 +1407,9 @@
"seconds": "{{count}} s",
"speakerStats": "Estadísticas de participantes",
"speakerTime": "Tiempo hablado",
- "surprised": "Sorprendido"
+ "surprised": "Sorprendido",
+ "timelineEnd": "Fin",
+ "timelineStart": "Inicio"
},
"startupoverlay": {
"genericTitle": "La reunión debe utilizar su micrófono y su cámara.",
@@ -1398,6 +1421,10 @@
"text": "Pulse el botón <i>Reconectar</i> para volver a conectarse.",
"title": "La videollamada se interrumpió porque este ordenador se suspendió."
},
+ "systemWideUserNotification": {
+ "button": "Más información",
+ "dontShowAgain": "No volver a mostrar"
+ },
"termsView": {
"title": "Términos"
},
@@ -1462,6 +1489,7 @@
"mute": "Silenciar micrófono",
"muteEveryone": "Silenciar a todos",
"muteEveryoneElse": "Silenciar a todos los demás",
+ "muteEveryoneElsesDesktopStream": "Detener el uso compartido de pantalla de todos los demás",
"muteEveryoneElsesVideoStream": "Detener el vídeo del resto",
"muteEveryonesVideoStream": "Detener el vídeo de todos",
"muteGUMPending": "Conectando su micrófono",
@@ -1631,6 +1659,7 @@
"alsoRecord": "¿También grabar esta reunión?",
"ccButtonTooltip": "Iniciar o detener subtítulos",
"expandedLabel": "Transcripción encendida",
+ "expandedOff": "La transcripción se ha detenido",
"failed": "Error en la transcripción",
"labelTooltip": "Esta reunión está siendo transcrita.",
"labelTooltipExtra": "Además, una transcripción estará disponible más tarde.",
@@ -1644,10 +1673,12 @@
"sourceLanguageHere": "aquí",
"start": "Mostrar subtítulos",
"stop": "Dejar de mostrar subtítulos",
+ "stoppedForE2EE": "Los subtítulos han sido desactivados porque el cifrado de extremo a extremo está activado.",
"subtitles": "Subtítulos",
"subtitlesOff": "Desactivados",
"tr": "TR",
- "translateTo": "Traducir a"
+ "translateTo": "Traducir a",
+ "unavailableWithE2EE": "La transcripción no está disponible mientras el cifrado de extremo a extremo esté activado."
},
"unpinParticipant": "{{participantName}} - Dejar de fijar",
"userMedia": {