Skip to content

Harness engineering beginner tutorial, from 0 to 1

feat: Add pt-BR index page

João Paulo Fricksf82f58507278
diff --git a/docs/pt-BR/index.md b/docs/pt-BR/index.md
new file mode 100644
index 0000000..16e7033
--- /dev/null
+++ b/docs/pt-BR/index.md
@@ -0,0 +1,73 @@
+# Bem-vindo ao Learn Harness Engineering
+
+Learn Harness Engineering é um curso dedicado à engenharia de agentes de codificação de IA. Estudamos e sintetizamos profundamente as teorias e práticas mais avançadas de Engenharia de Harness na indústria. Nossas referências principais incluem:
+- [OpenAI: Engenharia de Harness: alavancando o Codex em um mundo focado em agentes](https://openai.com/index/harness-engineering/)
+- [Anthropic: Harnesses eficazes para agentes de longa duração](https://www.anthropic.com/engineering/effective-harnesses-for-long-running-agents)
+- [Anthropic: Design de Harness para desenvolvimento de aplicações de longa duração](https://www.anthropic.com/engineering/harness-design-long-running-apps)
+- [Awesome Harness Engineering](https://github.com/walkinglabs/awesome-harness-engineering)
+
+Através de design sistemático de ambiente, gerenciamento de estado, verificação e sistemas de controle, este curso ensina como tornar ferramentas de codificação de agentes como Codex e Claude Code verdadeiramente confiáveis. Ele ajuda você a construir recursos, corrigir bugs e automatizar tarefas de desenvolvimento, restringindo seu assistente de codificação de IA com regras e limites explícitos.
+
+## Comece
+
+Escolha seu caminho de aprendizado para começar. O curso é dividido em palestras teóricas, projetos práticos e uma biblioteca de recursos pronta para uso.
+
+<div class="card-grid">
+ <a href="./lectures/lecture-01-why-capable-agents-still-fail/" class="card">
+ <h3>Palestras</h3>
+ <p>Entenda por que modelos fortes ainda falham e aprenda a teoria por trás de harnesses eficazes.</p>
+ </a>
+ <a href="./projects/" class="card">
+ <h3>Projetos</h3>
+ <p>Prática prática construindo um ambiente de agente confiável do zero.</p>
+ </a>
+ <a href="./resources/" class="card">
+ <h3>Biblioteca de Recursos</h3>
+ <p>Modelos prontos para uso (AGENTS.md, feature_list.json) para usar em seus próprios repositórios.</p>
+ </a>
+</div>
+
+## O Mecanismo Central de um Harness
+
+Um harness não "torna o modelo mais inteligente"; em vez disso, ele estabelece um **sistema de trabalho** de ciclo fechado para o modelo. Você pode entender seu fluxo de trabalho central através deste diagrama simples:
+
+```mermaid
+graph TD
+ A["Objetivo Claro<br/>AGENTS.md"] --> B("Inicialização<br/>init.sh")
+ B --> C{"Executar Tarefas<br/>Agente de IA"}
+ C -->|Encontrar Problemas| D["Feedback em Tempo de Execução<br/>CLI / Logs"]
+ D -->|Auto-correção| C
+ C -->|Código Concluído| E{"Verificar & QA<br/>Conjunto de testes"}
+ E -->|Falhou| D
+ E -->|Passou| F["Limpeza & Entrega<br/>claude-progress.md"]
+
+ classDef primary fill:#D95C41,stroke:#C14E36,color:#fff,font-weight:bold;
+ classDef process fill:#F4F3EE,stroke:#D1D1D1,color:#1A1A1A;
+ classDef check fill:#EAE8E1,stroke:#B3B3B3,color:#1A1A1A;
+
+ class A,F primary;
+ class B,D process;
+ class C,E check;
+```
+
+## O que você aprenderá
+
+Aqui estão alguns dos conceitos-chave que você dominará:
+
+<ul class="index-list">
+ <li>**Restringir o comportamento do agente** com regras e limites explícitos.</li>
+ <li>**Manter o contexto** em tarefas de longa duração e múltiplas sessões.</li>
+ <li>**Impedir que os agentes** declarem vitória muito cedo.</li>
+ <li>**Verificar o trabalho** usando testes de pipeline completo e auto-reflexão.</li>
+ <li>**Tornar o tempo de execução observável** e depurável.</li>
+</ul>
+
+## Próximos passos
+
+Depois de entender os conceitos centrais, estes guias o ajudarão a aprofundar:
+
+<ul class="index-list">
+ <li><a href="./lectures/lecture-01-why-capable-agents-still-fail/">Palestra 01: Por que Agentes Capazes Ainda Falham</a>: Comece com a teoria por trás da engenharia de harness.</li>
+ <li><a href="./projects/project-01-baseline-vs-minimal-harness/">Projeto 01: Harness Básico vs Mínimo</a>: Percorra sua primeira tarefa real.</li>
+ <li><a href="./resources/templates/">Modelos</a>: Obtenha o pacote de harness mínimo (AGENTS.md, feature_list.json, claude-progress.md) para seus próprios projetos.</li>
+</ul>