LightCraft: An open-source non-destructive photo editor written by scratch in pure Rust
M16: integrate expanded Japanese UI with upstream language settings
arata1972509d5843dd08
diff --cc apps/lightcraft/src/main.rsindex b118af96b,981867c82..e835917f8--- a/apps/lightcraft/src/main.rs+++ b/apps/lightcraft/src/main.rs@@@ -85,7 -84,7 +85,18 @@@ fn load_prefs() -> Option<UiState>return None;}let bytes = std::fs::read(config_dir()?.join("ui.json")).ok()?;-- serde_json::from_slice::<UiState>(&bytes).ok().map(UiState::sanitized)++ decode_saved_ui(&bytes)++}++++fn decode_saved_ui(bytes: &[u8]) -> Option<UiState> {++ let mut saved: serde_json::Value = serde_json::from_slice(bytes).ok()?;++ if saved.get("language").is_none()++ && let Some(language) = saved.pointer("/settings/language").cloned()++ && let Some(object) = saved.as_object_mut()++ {++ object.insert("language".into(), language);++ }++ serde_json::from_value::<UiState>(saved).ok().map(UiState::sanitized)}fn save_prefs(app: &LightcraftApp) {@@@ -344,13 -332,9 +355,13 @@@ fn main() -> eframe::ResultBox::new(move |cc| {let session = open_session(in_memory, library_dir, seed_demo && files.is_empty());let mut app = LightcraftApp::new(session, services());+ if cfg!(feature = "japanese-local") {- app.ui.settings.language = lightcraft_ui_egui::i18n::Language::Japanese;++ app.ui.language = lightcraft_ui_egui::i18n::Language::Ja;+ }if let Some(ui) = prefs {app.ui = ui;}- lightcraft_ui_egui::i18n::set_language(app.ui.settings.language);++ lightcraft_ui_egui::i18n::set_language(app.ui.language);app.integrated_titlebar = cfg!(target_os = "macos");if let Some(port) = control_port {let rx = control_server::start(port, cc.egui_ctx.clone());@@@ -372,3 -356,3 +383,16 @@@}),)}++++#[cfg(test)]++mod preference_tests {++ use super::decode_saved_ui;++ use lightcraft_ui_egui::i18n::Language;++ #[test]++ fn language_migrates_and_upstream_choice_wins() {++ assert_eq!(decode_saved_ui(br#"{"settings":{"language":"ja"}}"#).unwrap().language, Language::Ja);++ assert_eq!(decode_saved_ui(br#"{"language":"en","settings":{"language":"ja"}}"#).unwrap().language, Language::En);++ assert_eq!(decode_saved_ui(br#"{"language":"ja"}"#).unwrap().language, Language::Ja);++ assert!(decode_saved_ui(b"not JSON").is_none());++ }++}diff --cc apps/lightcraft/src/native_menu.rsindex 82ff0df59,c522d756b..8af250a5b--- a/apps/lightcraft/src/native_menu.rs+++ b/apps/lightcraft/src/native_menu.rs@@@ -342,7 -325,6 +342,7 @@@ impl NativeMenu/// Per frame: run chosen items, then sync labels / enabled / checked and the text-focus/// accelerators with the app state.pub fn update(&mut self, app: &mut LightcraftApp, ctx: &egui::Context) {- lightcraft_ui_egui::i18n::set_language(app.ui.settings.language);++ lightcraft_ui_egui::i18n::set_language(app.ui.language);while let Ok(key) = self.rx.try_recv() {if key == QUIT {ctx.send_viewport_cmd(egui::ViewportCommand::Close);diff --cc crates/ui-egui/locales/ja.jsonindex 6c626e8fc,000000000..6878d37dfmode 100644,000000..100644--- a/crates/ui-egui/locales/ja.json+++ b/crates/ui-egui/locales/ja.json@@@ -1,952 -1,0 +1,1011 @@@+{+ "+ Group": "+ グループ",+ "+ Rule": "+ 条件",+ "0: nothing is rejected.": "0:不採用にしません",+ "A filter is hiding this view's photos: change it, or clear it (View → Clear Filters)": "フィルターで写真が非表示になっています。条件を変更するか、「表示 → フィルターを解除」を選んでください",+ "About LightCraft": "LightCraftについて",+ "Activity": "処理状況",+ "Add": "追加",+ "Add Catchlight": "キャッチライトを追加",+ "Add Folder to Local": "ローカルにフォルダを追加",+ "Add Selected Photos": "選択した写真を追加",+ "Add a rule (⌥-click: a group)": "条件を追加(⌥クリックでグループ)",+ "Add in place": "現在の場所から追加",+ "Add in place: the library references the files where they are; nothing is copied or moved.": "現在の場所のファイルを参照します。コピーや移動はしません",+ "Add keyword": "キーワードを追加",+ "Add number": "番号を付ける",+ "Add to": "追加先",+ "Add to Album": "アルバムに追加",+ "Add to Favorites": "お気に入りに追加",+ "Add to My Photos": "マイフォトに追加",+ "Add to Selected Photos": "選択した写真に追加",+ "Add/Subtract/Intersect Mask": "マスクを追加/減算/交差",+ "Added to photos you import that don't already have it.": "読み込む写真に、この情報がない場合だけ追加します",+ "Adding": "追加中",+ "After": "編集後",+ "After 30 days": "30日後",+ "After 7 days": "7日後",+ "After 90 days": "90日後",+ "After a year": "1年後",+ "Album": "アルバム",+ "Albums": "アルバム",+ "All": "すべて",+ "All Metadata": "すべてのメタデータ",+ "All Metadata…": "すべてのメタデータ…",+ "All Photos": "すべての写真",+ "All rights reserved": "すべての権利を留保",+ "All types": "すべての形式",+ "Alt Text": "代替テキスト",+ "Always": "常に",+ "Amount": "適用量",+ "Aperture": "絞り",+ "Application": "アプリケーション",+ "Apply Preset": "プリセットを適用",+ "Approved": "承認済み",+ "Aqua": "アクア",+ "Aqua Hue": "アクアの色相",+ "Aqua Luminance": "アクアの輝度",+ "Aqua Saturation": "アクアの彩度",+ "As Shot": "撮影時の設定",+ "As shot": "撮影時の設定",+ "Ascending": "昇順",+ "Aspect": "縦横比",+ "Aspect Ratio": "縦横比",+ "Assisted Culling": "写真の選別を補助",+ "Assisted Culling…": "写真の選別を補助…",+ "Auto": "自動",+ "Auto Advance": "自動送り",+ "Auto Advance Off": "自動送りを無効にする",+ "Auto Advance On": "自動送りを有効にする",+ "Auto Advance after rating or flagging": "評価やフラグを付けたら次の写真へ移動",+ "Auto Advance: move to the next photo after rating or flagging": "評価やフラグを付けたら次の写真へ移動",+ "Auto Align": "自動整列",+ "Auto Crop": "自動切り抜き",+ "Auto Import": "自動読み込み",+ "Auto Mask": "自動マスク",+ "Auto Settings": "自動設定",+ "Auto Sync": "自動同期",+ "Auto-Stack by Capture Time": "撮影日時で自動スタック",+ "Auto-Stack by Capture Time…": "撮影日時で自動スタック…",+ "Auto-Tag from Tracklog": "GPS軌跡から位置情報を付ける",+ "Auto-Tag from Tracklog…": "GPS軌跡から位置情報を付ける…",+ "Automatic": "自動",+ "Automatically Write Changes into XMP": "変更をXMPに自動保存",+ "Automatically write changes into XMP sidecars": "変更をXMPサイドカーファイルに自動保存",+ "B&W": "白黒",+ "B&W Mix": "白黒ミックス",+ "B&W Mixer": "白黒ミキサー",+ "Back": "戻る",+ "Back to Edit": "編集に戻る",+ "Back to Edit (E)": "編集に戻る(E)",+ "Back to Grid": "グリッドに戻る",+ "Background": "背景",+ "Balance": "バランス",+ "Before": "編集前",+ "Before/After (Y)": "編集前/編集後(Y)",+ "Before/After Settings": "編集前/編集後の設定",+ "Before/After Split": "編集前/編集後の分割表示",+ "Before/After Split Top/Bottom": "編集前/編集後の上下分割表示",+ "Before/After Top/Bottom": "編集前/編集後の上下表示",+ "Bit depth": "ビット深度",+ "Black & White": "白黒",+ "Blacks": "黒レベル",+ "Blending": "ブレンド",+ "Blue": "ブルー",+ "Blue Hue": "ブルーの色相",+ "Blue Luminance": "ブルーの輝度",+ "Blue Primary": "ブルー原色",+ "Blue Saturation": "ブルーの彩度",+ "Blue channel": "ブルーチャンネル",+ "Blue/Yellow Fringe": "青/黄のフリンジ",+ "Blurry photos below the score are flagged as rejects.": "基準値未満のぼけた写真に不採用フラグを付けます",+ "Boundary Warp": "境界の変形",+ "Bring All to Front": "すべてを手前に移動",+ "Browse Folder…": "フォルダを参照…",+ "Browse Profiles": "プロファイルを参照",+ "Browse…": "参照…",+ "Brush": "ブラシ",+ "Brush Stroke": "ブラシ描画",+ "Build Previews": "プレビューを作成",+ "Build Smart Previews": "スマートプレビューを作成",+ "By Date": "日付別",+ "By day (YYYY/YYYY-MM-DD)": "日別(YYYY/YYYY-MM-DD)",+ "By month (YYYY/YYYY-MM)": "月別(YYYY/YYYY-MM)",+ "Calibration": "キャリブレーション",+ "Camera": "カメラ",+ "Cameras and Cards": "カメラとメモリーカード",+ "Cancel": "キャンセル",+ "Candidate": "候補",+ "Caption": "キャプション",+ "Capture Date": "撮影日時",+ "Captured": "撮影日時",+ "Check All": "すべて選択",+ "Choose Edit Settings to Copy": "コピーする編集設定を選択",+ "Choose Edit Settings to Copy…": "コピーする編集設定を選択…",+ "Choose Folder…": "フォルダを選択…",+ "Choose a photo in the grid or filmstrip": "グリッドまたはフィルムストリップから写真を選択してください",+ "Choose…": "選択…",+ "City": "市区町村",+ "Clarity": "明瞭度",+ "Clear": "消去",+ "Clear Cache": "キャッシュを消去",+ "Clear Filters": "フィルターを解除",+ "Clear Guides": "ガイドを消去",+ "Clear History": "履歴を消去",+ "Clear Quick Collection": "クイックコレクションを空にする",+ "Clear Reference": "参照写真を解除",+ "Clear all": "すべて解除",+ "Click Zoom Ratio": "クリック時の拡大率",+ "Click a tag to insert it. Examples are for IMG_0042.CR3 taken 14 Jan 2026, 05:58:48.": "タグをクリックすると挿入できます。例は2026年1月14日05:58:48撮影のIMG_0042.CR3です",+ "Click photos in the grid to toggle the keyword; Esc stops": "グリッドの写真をクリックしてキーワードを付け外し(Escで終了)",+ "Click the photo to pick a colour · ⇧-click adds more": "写真をクリックして色を選択(⇧クリックで追加)",+ "Click the photo to pick a colour; ⇧-click adds more (up to 5)": "写真をクリックして色を選択(⇧クリックで5色まで追加)",+ "Clone": "コピースタンプ",+ "Close": "閉じる",+ "Close Panel": "パネルを閉じる",+ "Close Window": "ウィンドウを閉じる",+ "Cloudy": "曇り",+ "Collapse All Stacks": "すべてのスタックを閉じる",+ "Color": "カラー",+ "Color Grading": "カラーグレーディング",+ "Color Mixer": "カラーミキサー",+ "Color Noise Reduction": "カラーノイズ軽減",+ "Color Priority": "カラー優先",+ "Color Range": "色範囲",+ "Color space": "色空間",+ "Color space: sRGB (AVIF)": "色空間:sRGB(AVIF)",+ "Compare": "比較",+ "Compare (Shift+C)": "比較(⇧C)",+ "Compare Before and After": "編集前と編集後を比較",+ "Compare needs at least two photos": "比較には2枚以上の写真が必要です",+ "Component options": "構成要素の設定",+ "Compression": "圧縮",+ "Confirm before deleting": "削除前に確認",+ "Confirm before moving photos to Recently Deleted": "「最近削除した写真」に移動する前に確認",+ "Constrain Crop": "切り抜きを制限",+ "Contrast": "コントラスト",+ "Copy": "コピー",+ "Copy After's Settings to Before": "編集後の設定を編集前にコピー",+ "Copy Before's Settings to After": "編集前の設定を編集後にコピー",+ "Copy Edit Settings": "編集設定をコピー",+ "Copy History Step Settings to Before": "履歴の設定を編集前にコピー",+ "Copy Metadata": "メタデータをコピー",+ "Copy as DNG": "DNGとしてコピー",+ "Copy into the library (else use the files where they are)": "ライブラリ内にコピー(オフの場合は現在の場所を参照)",+ "Copy the files (into the library's Originals/, or a folder you choose)": "ライブラリのOriginalsフォルダまたは指定フォルダにコピー",+ "Copy to": "コピー先",+ "Copy to Clipboard": "クリップボードにコピー",+ "Copy: the files are copied to the folder below and the library uses the copies; the originals are left as they are.": "下のフォルダへコピーし、そのコピーを使用します。元のファイルはそのまま残します",+ "Copyright": "著作権",+ "Copyright Info URL": "著作権情報のURL",+ "Copyright Status": "著作権の状態",+ "Country": "国",+ "Create Album": "アルバムを作成",+ "Create Album…": "アルバムを作成…",+ "Create Folder": "フォルダを作成",+ "Create Folder…": "フォルダを作成…",+ "Create New Mask": "新しいマスクを作成",+ "Create Preset": "プリセットを作成",+ "Create Preset…": "プリセットを作成…",+ "Create Proof Copy": "校正用コピーを作成",+ "Create Smart Album": "スマートアルバムを作成",+ "Create Smart Album from Filter…": "現在のフィルターからスマートアルバムを作成…",+ "Create Smart Album…": "スマートアルバムを作成…",+ "Create Stack": "スタックを作成",+ "Create Version": "バージョンを作成",+ "Create Version from Step": "この履歴からバージョンを作成",+ "Create Virtual Copy": "仮想コピーを作成",+ "Creator": "作成者",+ "Crop": "切り抜き",+ "Crop & Rotate": "切り抜きと回転",+ "Crop & Rotate (C)": "切り抜きと回転(C)",+ "Culling": "写真の選別",+ "Curve": "カーブ",+ "Custom": "カスタム",+ "Cylindrical": "円筒",+ "Darken": "暗くする",+ "Darks": "暗部",+ "Date Groups": "日付グループ",+ "Day": "日",+ "Daylight": "昼光",+ "Defringe": "フリンジ軽減",+ "Deghost Amount": "ゴースト除去量",+ "Dehaze": "かすみの除去",+ "Delete": "削除",+ "Delete (⌫)": "削除(⌫)",+ "Delete Album": "アルバムを削除",+ "Delete All Masks": "すべてのマスクを削除",+ "Delete Keyword": "キーワードを削除",+ "Delete Mask": "マスクを削除",+ "Delete Permanently": "完全に削除",+ "Delete Photo": "写真を削除",+ "Delete Photos": "写真を削除",+ "Delete Preset": "プリセットを削除",+ "Delete Version": "バージョンを削除",+ "Delete all": "すべて削除",+ "Delete all spots": "すべてのスポットを削除",+ "Delete mask": "マスクを削除",+ "Delete them": "削除する",+ "Density": "密度",+ "Depth Range": "深度範囲",+ "Descending": "降順",+ "Deselect All": "選択を解除",+ "Detail": "詳細",+ "Detail (D)": "詳細(D)",+ "Diagonal": "対角線",+ "Discard Preview Cache": "プレビューキャッシュを破棄",+ "Display P3": "Display P3",+ "Distortion": "ゆがみ",+ "Don't enlarge": "拡大しない",+ "Done": "完了",+ "Drag along the horizon; double-click for Auto": "水平線に沿ってドラッグ(ダブルクリックで自動補正)",+ "Drag over an eye on the photo; the pupil inside is found automatically.": "写真の目をドラッグすると、瞳孔を自動検出します",+ "Draw Guides": "ガイドを描く",+ "Duplicate": "複製",+ "Duplicate Mask": "マスクを複製",+ "Duplicate and Invert Mask": "マスクを複製して反転",+ "Each / starts a folder level; tags are filled in per photo (a level with missing metadata is \"unknown\").": "「/」でフォルダ階層を区切ります。タグは写真ごとに展開し、情報がない階層は「unknown」になります",+ "Edit": "編集",+ "Edit (E)": "編集(E)",+ "Edit Capture Time": "撮影日時を変更",+ "Edit Capture Time…": "撮影日時を変更…",+ "Edit Color Label Names": "カラーラベル名を編集",+ "Edit Label Names…": "ラベル名を編集…",+ "Edit Sections": "編集項目",+ "Edit Smart Album": "スマートアルバムを編集",+ "Edit Smart Album…": "スマートアルバムを編集…",+ "Edit in External Editor": "外部エディターで編集",+ "Edited": "編集済み",+ "Effects": "効果",+ "Enable Lens Corrections": "レンズ補正を有効にする",+ "Enter Full Screen": "全画面表示",+ "Erase": "消去",+ "Every EXIF, GPS and XMP field in the file": "ファイル内のすべてのEXIF・GPS・XMP情報",+ "Existing previews": "既存のプレビュー",+ "Expand All Stacks": "すべてのスタックを展開",+ "Export": "書き出し",+ "Export Album with Preset": "プリセットでアルバムを書き出す",+ "Export Album…": "アルバムを書き出す…",+ "Export Group…": "グループを書き出す…",+ "Export Now": "今すぐ書き出す",+ "Export Point Curve Presets": "ポイントカーブのプリセットを書き出す",+ "Export Presets": "プリセットを書き出す",+ "Export Presets…": "プリセットを書き出す…",+ "Export User Presets…": "ユーザープリセットを書き出す…",+ "Export with Preset": "プリセットで書き出す",+ "Export with Previous": "前回の設定で書き出す",+ "Exporting": "書き出し中",+ "Export…": "書き出す…",+ "Exposure": "露出",+ "Exposure (shutter · aperture · ISO)": "露出(シャッター速度・絞り・ISO)",+ "Extended Description": "詳しい説明",+ "External Editor": "外部エディター",+ "Favorites": "お気に入り",+ "Feather": "ぼかし",+ "File": "ファイル",+ "File & date": "ファイルと日付",+ "File Name": "ファイル名",+ "File Path": "ファイルの場所",+ "File Size": "ファイルサイズ",+ "File name": "ファイル名",+ "Fill Edges": "境界を補完",+ "Filmstrip": "フィルムストリップ",+ "Filter": "フィルター",+ "Filter Bar": "フィルターバー",+ "Filter Presets": "フィルタープリセット",+ "Filter bar": "フィルターバー",+ "Filter fields": "項目を絞り込む",+ "Find Dust Spots": "ほこりを検出",+ "Find Missing Photos…": "見つからない写真を検索…",+ "Find Similar Photos": "似た写真を検索",+ "Fit": "全体を表示",+ "Fit (F)": "全体表示(F)",+ "Flag": "フラグ",+ "Flag as Pick": "採用フラグを付ける",+ "Flag as Reject": "不採用フラグを付ける",+ "Flash": "フラッシュ",+ "Flip H": "左右反転",+ "Flip Horizontal": "左右反転",+ "Flip Overlay (⇧O)": "重ね表示の向きを変更(⇧O)",+ "Flip V": "上下反転",+ "Flip Vertical": "上下反転",+ "Flow": "流量",+ "Fluorescent": "蛍光灯",+ "Focal length": "焦点距離",+ "Folder": "フォルダ",+ "Folder name (renamed on disk; its photos follow)": "フォルダ名(ディスク上で変更し、写真の参照先も更新)",+ "Folders": "フォルダ",+ "Folders and {date} use the capture time; a photo without one uses today's date.": "フォルダと{date}には撮影日を使います。撮影日がない写真には今日の日付を使います",+ "Forget unchanged photos": "変更のない写真をカタログから外す",+ "Format": "形式",+ "Forward": "進む",+ "Free": "自由",+ "Full": "全体",+ "Full Screen Preview": "全画面プレビュー",+ "Full size": "元のサイズ",+ "GPS Track Log": "GPS軌跡ファイル",+ "General": "一般",+ "Geometry": "ジオメトリ",+ "Global Hue": "全体の色相",+ "Global Luminance": "全体の輝度",+ "Global Saturation": "全体の彩度",+ "Glossy": "光沢紙",+ "Golden": "黄金比",+ "Grain": "粒子",+ "Graphic": "画像",+ "Green": "グリーン",+ "Green Amount": "グリーンの適用量",+ "Green Hue": "グリーンの色相",+ "Green Hue High": "グリーンの色相上限",+ "Green Hue Low": "グリーンの色相下限",+ "Green Luminance": "グリーンの輝度",+ "Green Primary": "グリーン原色",+ "Green Saturation": "グリーンの彩度",+ "Green channel": "グリーンチャンネル",+ "Grid": "グリッド",+ "Grid Info": "グリッドの情報",+ "Group": "グループ",+ "Group by Day": "日別",+ "Group by Month": "月別",+ "Group by Year": "年別",+ "Group by date": "日付でグループ化",+ "Group into Stack": "スタックにまとめる",+ "Guided": "ガイド付き",+ "Guided Upright": "ガイド付き遠近補正",+ "HDR Merge": "HDR合成",+ "HDR Panorama Merge": "HDRパノラマ合成",+ "HDR Panorama…": "HDRパノラマ合成…",+ "HDR…": "HDR合成…",+ "Heal": "修復",+ "Heal the small, soft dark spots sensor dust leaves on smooth areas": "センサーのほこりによる小さくぼんやりした暗い点を修復",+ "Height": "高さ",+ "Height (px)": "高さ(px)",+ "Help": "ヘルプ",+ "Hide LightCraft": "LightCraftを隠す",+ "Hide Mask": "マスクを隠す",+ "Hide Others": "ほかを隠す",+ "Hides this shortcut only; the folder and its photos stay as they are": "この表示だけを隠します。フォルダと写真はそのまま残ります",+ "High": "強",+ "Highlight": "ハイライト",+ "Highlights": "ハイライト",+ "Highlights Hue": "ハイライトの色相",+ "Highlights Luminance": "ハイライトの輝度",+ "Highlights Saturation": "ハイライトの彩度",+ "Highlights split": "ハイライトの境界",+ "Histogram": "ヒストグラム",+ "History": "履歴",+ "History & Activity (Y)": "履歴と処理状況(Y)",+ "Horizontal": "水平",+ "Hue": "色相",+ "Hue Range": "色相の範囲",+ "If file exists": "同名ファイルがある場合",+ "Import": "読み込み",+ "Import Date": "読み込み日時",+ "Import Photos": "写真を読み込む",+ "Import Photos…": "写真を読み込む…",+ "Import Point Curve Presets": "ポイントカーブのプリセットを読み込む",+ "Import Presets": "プリセットを読み込む",+ "Import Presets…": "プリセットを読み込む…",+ "Import Profiles & Presets…": "プロファイルとプリセットを読み込む…",+ "Import from Device": "デバイスから読み込む",+ "Import from Folder…": "フォルダから読み込む…",+ "Import photos with File → Import Photos… (Cmd+Shift+I), or drop them here": "「ファイル → 写真を読み込む…」(⌘⇧I)から読み込むか、ここに写真をドロップしてください",+ "Imported Photos": "写真を読み込み",+ "Importing": "読み込み中",+ "Importing scans the source for photos; it doesn't add the folder to Local (use Local → Browse Folder… to work in a folder without importing).": "読み込みでは写真を検索しますが、フォルダはローカルに追加されません。読み込まずに作業する場合は「ローカル → フォルダを参照…」を使ってください",+ "In library": "ライブラリ内",+ "In memory — nothing is saved": "メモリ上のみ(保存されません)",+ "In use": "使用中",+ "In-memory session: these settings last until LightCraft quits.": "メモリ上のセッション:設定はLightCraftの終了まで有効です",+ "Include subfolders": "サブフォルダを含める",+ "Info": "情報",+ "Info (I)": "情報(I)",+ "Info overlay": "情報の重ね表示",+ "Interface": "インターフェース",+ "Intersect": "交差",+ "Intersect with": "交差させる",+ "Into one folder": "1つのフォルダにまとめる",+ "Invert": "反転",+ "Invert Mask": "マスクを反転",+ "Keep in Local": "ローカルに残す",+ "Keep it on a drive with room: smart previews are about 1 MB per photo. The thumbnail cache stays in the library.": "スマートプレビューは1枚あたり約1MBです。空き容量のあるドライブを指定してください。サムネイルキャッシュはライブラリに残ります",+ "Keyboard Shortcuts": "キーボードショートカット",+ "Keyboard shortcuts": "キーボードショートカット",+ "Keyword": "キーワード",+ "Keyword Painter": "キーワード付けツール",+ "Keyword Set": "キーワードセット",+ "Keyword Sets": "キーワードセット",+ "Keyword Suggestions": "キーワード候補",+ "Keyword to paint": "写真に付けるキーワード",+ "Keywords": "キーワード",+ "Keywords you add appear here; ⌥1–⌥9 apply them.": "追加したキーワードはここに表示されます(⌥1〜⌥9で適用)",+ "Landscape": "風景",+ "Language": "言語",+ "Largest long edge the Detail view renders at; larger is sharper on big displays but slower.": "詳細表示の長辺の上限です。大きいほど鮮明になりますが、描画に時間がかかります",+ "Last": "前回",+ "Last view": "前回の表示",+ "Lateral Chromatic Aberration": "倍率色収差",+ "Leave them": "そのまま残す",+ "Lens": "レンズ",+ "Lens Corrections": "レンズ補正",+ "Level": "水平",+ "Library": "ライブラリ",+ "Library Originals": "ライブラリの元画像フォルダ",+ "Light": "明るさ",+ "LightCraft Default": "LightCraft標準",+ "LightCraft Help": "LightCraftのヘルプ",+ "LightCraft Preset": "LightCraftプリセット",+ "LightCraft Presets": "LightCraftプリセット",+ "LightCraft Website": "LightCraftの公式サイト",+ "LightCraft on GitHub": "LightCraftのソースコード",+ "LightCraft website": "LightCraftの公式サイト",+ "LightCraft — Second Window": "LightCraft — 第2ウィンドウ",+ "Lights": "明部",+ "Limit file size (KB, 0 = off)": "ファイルサイズ上限(KB、0で無効)",+ "Linear Gradient": "線形グラデーション",+ "List this folder in Local from now on": "今後このフォルダをローカルに表示",+ "Local": "ローカル",+ "Local folders": "ローカルフォルダ",+ "Local library — no cloud account needed": "ローカルのライブラリ(クラウドアカウント不要)",+ "Locate Missing File…": "見つからないファイルを指定…",+ "Location": "保存場所",+ "Long Edge": "長辺",+ "Looking for photos…": "写真を検索中…",+ "Lossless": "可逆圧縮",+ "Low": "弱",+ "Luminance": "輝度",+ "Luminance Range": "輝度範囲",+ "Magenta": "マゼンタ",+ "Magenta Hue": "マゼンタの色相",+ "Magenta Luminance": "マゼンタの輝度",+ "Magenta Saturation": "マゼンタの彩度",+ "Make Candidate the Select": "候補の写真を選択側にする",+ "Manual": "手動",+ "Masking": "マスク",+ "Masking (M)": "マスク(M)",+ "Masks": "マスク",+ "Match": "一致条件",+ "Matte": "マット紙",+ "Med": "中",+ "Megapixels": "メガピクセル",+ "Memory for caches": "キャッシュ用メモリ",+ "Menu": "メニュー",+ "Merge": "合成",+ "Merge Keywords": "キーワードを統合",+ "Merge into…": "統合先…",+ "Merging…": "合成中…",+ "Metadata": "メタデータ",+ "Metadata Preset": "メタデータプリセット",+ "Metadata Presets": "メタデータプリセット",+ "Metadata preset": "メタデータプリセット",+ "Midpoint": "中心点",+ "Midtones": "中間調",+ "Midtones Hue": "中間調の色相",+ "Midtones Luminance": "中間調の輝度",+ "Midtones Saturation": "中間調の彩度",+ "Midtones split": "中間調の境界",+ "Minimize": "最小化",+ "Missing Photos": "見つからない写真",+ "Mode": "モード",+ "Modified Date": "変更日時",+ "Monochrome": "モノクロ",+ "Month": "月",+ "More": "その他",+ "More preset options": "その他のプリセット設定",+ "Move": "移動",+ "Move Down in Stack": "スタック内で下に移動",+ "Move Folder To…": "フォルダを移動…",+ "Move Up in Stack": "スタック内で上に移動",+ "Move the files (into the library's Originals/, or a folder you choose), removing them from the source": "ライブラリのOriginalsまたは指定フォルダへ移動し、元の場所から削除",+ "Move them": "移動する",+ "Move to": "移動先",+ "Move to Group": "グループに移動",+ "Move: the files are moved to the folder below; each original (and its XMP sidecar) is removed from the source only after its copy is verified. Duplicates and files that fail stay where they are.": "下のフォルダへ移動します。コピーを検証してから元のファイルとXMPを削除します。重複や失敗したファイルは元の場所に残します",+ "My Photos": "マイフォト",+ "Name": "名前",+ "Named": "名前付き",+ "Names appear in the label menu, the filter bar and the Info panel, and are written to XMP. Empty = the colour's name.": "ラベル名はメニュー・フィルターバー・情報パネルに表示され、XMPに保存されます。空欄の場合は色名を使います",+ "Navigator": "ナビゲーター",+ "Needs Work": "要修整",+ "Neutral": "ニュートラル",+ "Never": "しない",+ "New Album…": "新しいアルバム…",+ "New Folder…": "新しいフォルダ…",+ "New Group…": "新しいグループ…",+ "New Smart Album": "新しいスマートアルバム",+ "New Smart Album from Filter…": "現在のフィルターからスマートアルバムを作成…",+ "New Smart Album…": "新しいスマートアルバム…",+ "New album": "新しいアルバム",+ "New album…": "新しいアルバム…",+ "New name": "新しい名前",+ "No": "いいえ",+ "No Camera or Card Found": "カメラやメモリーカードが見つかりません",+ "No Date Groups": "日付でまとめない",+ "No Stars": "星なし",+ "No Tool": "ツールなし",+ "No automatic versions.": "自動バージョンはありません",+ "No camera": "カメラ情報なし",+ "No date": "日付なし",+ "No dust spots found": "ほこりは見つかりませんでした",+ "No edits yet.": "まだ編集していません",+ "No exposure information": "露出情報がありません",+ "No filter presets yet": "フィルタープリセットはまだありません",+ "No lens data embedded in this file (DNG lens opcodes only).": "このファイルにレンズ情報は含まれていません(DNGのレンズ情報のみ対応)",+ "No masks yet. Choose a mask type above.": "マスクはありません。上から種類を選択してください",+ "No matching photos": "一致する写真がありません",+ "No metadata found": "メタデータがありません",+ "No new presets": "新しいプリセットはありません",+ "No photo selected": "写真が選択されていません",+ "No photos": "写真がありません",+ "No photos found": "写真が見つかりません",+ "No photos in this folder": "このフォルダに写真はありません",+ "No photos match the active filters": "現在のフィルターに一致する写真がありません",+ "No photos match the filters (View → Clear Filters)": "フィルターに一致する写真がありません(表示 → フィルターを解除)",+ "No raw photos yet: cameras appear here once their photos are in the library.": "RAW写真はまだありません。読み込むとカメラがここに表示されます",+ "No reference photo": "参照写真がありません",+ "No usable GPU found: rendering on the CPU": "利用できるGPUがないため、CPUで描画します",+ "No versions yet. Create one to keep this look.": "バージョンはありません。現在の仕上がりを保存できます",+ "Noise": "ノイズ",+ "Noise Reduction": "ノイズ軽減",+ "Non-raw photos": "RAW以外の写真",+ "None": "なし",+ "Nothing to compare": "比較する写真がありません",+ "Nothing to survey": "一覧比較する写真がありません",+ "OK": "OK",+ "Object": "オブジェクト",+ "Off": "オフ",+ "Offset X": "水平位置",+ "Offset Y": "垂直位置",+ "Opacity": "不透明度",+ "Opacity (%)": "不透明度(%)",+ "Open Library": "ライブラリを開く",+ "Open Library…": "ライブラリを開く…",+ "Open in": "次で開く",+ "Open in Detail": "詳細表示で開く",+ "Open the place in OpenStreetMap": "OpenStreetMapでこの場所を開く",+ "Optics": "レンズ補正",+ "Optional name": "名前(任意)",+ "Orange": "オレンジ",+ "Orange Hue": "オレンジの色相",+ "Orange Luminance": "オレンジの輝度",+ "Orange Saturation": "オレンジの彩度",+ "Original": "元の比率",+ "Original files": "元ファイル",+ "Original offline · editing the smart preview": "元画像がオフライン:スマートプレビューを編集中",+ "Original offline · no smart preview": "元画像がオフライン:スマートプレビューなし",+ "Originals": "元画像",+ "Other images (JPEG, PNG, TIFF, HEIC…)": "その他の画像(JPEG・PNG・TIFF・HEICなど)",+ "Overlay": "重ね表示",+ "Overwrite": "上書き",+ "Paint": "描画",+ "Paint only areas like the one under the brush": "ブラシ下と似た領域だけに適用",+ "Paint over a distraction on the photo to remove it.": "除去する部分をブラシでなぞってください",+ "Paint overlay": "マスクの重ね表示",+ "Panorama Merge": "パノラマ合成",+ "Panorama…": "パノラマ合成…",+ "Parametric curve": "パラメトリックカーブ",+ "Paste Edit Settings": "編集設定を貼り付け",+ "Paste Metadata": "メタデータを貼り付け",+ "Paste Selected Settings": "選択した設定を貼り付け",+ "Paste Selected Settings…": "選択した設定を貼り付け…",+ "Percent": "割合",+ "Percentage": "割合",+ "Performance": "パフォーマンス",+ "Perspective": "遠近法",+ "Pet Eye": "ペットの目の補正",+ "Photo": "写真",+ "Photo Grid": "写真グリッド",+ "Photo Grid (G)": "写真グリッド(G)",+ "Photo Merge": "写真を合成",+ "Photo ▸ Edit in External Editor (⇧⌘E) renders a 16-bit TIFF copy, stacks it with the original and opens it here (an app name on macOS, a program path elsewhere).": "「写真 → 外部エディターで編集」(⇧⌘E)で16ビットTIFFコピーを作成し、元画像とスタックにまとめて開きます。Macではアプリ名を指定してください",+ "Photos": "写真",+ "Photos seen in Local but never added or changed leave the catalog when their folder hasn't been browsed for this long (checked when the library opens). Files stay on disk; browsing the folder shows them again.": "ローカルで参照しただけの写真は、この期間フォルダを開いていなければカタログから外します。ファイルはディスクに残り、再びフォルダを開くと表示されます",+ "Photos that arrive in this folder (tethering, a scanner, a sync app) are added as soon as they're complete.": "このフォルダに転送された写真は、転送が完了すると自動で追加されます",+ "Pick": "採用",+ "Pick a colour on the photo with the eyedropper.": "スポイトで写真の色を選択してください",+ "Pick the sharpest photo of each burst": "連写ごとに最も鮮明な写真を採用",+ "Picked": "採用",+ "Picks": "採用した写真",+ "Pixels": "ピクセル",+ "Point Color": "ポイントカラー",+ "Point Curve": "ポイントカーブ",+ "Point Curve Presets": "ポイントカーブのプリセット",+ "Point curve": "ポイントカーブ",+ "Portrait": "ポートレート",+ "Position": "位置",+ "Preset": "プリセット",+ "Preset name": "プリセット名",+ "Presets": "プリセット",+ "Presets & Profiles": "プリセットとプロファイル",+ "Presets (Shift+P)": "プリセット(⇧P)",+ "Presets ▾": "プリセット ▼",+ "Preview": "プレビュー",+ "Preview only": "プレビューのみ",+ "Preview size": "プレビューサイズ",+ "Previews": "プレビュー",+ "Print": "印刷用",+ "Profile": "プロファイル",+ "Profile Distortion": "プロファイルのゆがみ補正",+ "Profile Vignetting": "プロファイルの周辺光量補正",+ "Profile:": "プロファイル:",+ "Profiles": "プロファイル",+ "Projection": "投影法",+ "Public domain": "パブリックドメイン",+ "Pupil Size": "瞳孔のサイズ",+ "Purple": "パープル",+ "Purple Amount": "パープルの適用量",+ "Purple Hue": "パープルの色相",+ "Purple Hue High": "パープルの色相上限",+ "Purple Hue Low": "パープルの色相下限",+ "Purple Luminance": "パープルの輝度",+ "Purple Saturation": "パープルの彩度",+ "Put the locations you removed from Local back (no files change)": "ローカルから除いた場所を再表示(ファイルは変更しません)",+ "Quality": "品質",+ "Quick Collection": "クイックコレクション",+ "Quick Develop": "クイック現像",+ "Quit LightCraft": "LightCraftを終了",+ "Radial Gradient": "円形グラデーション",+ "Radius": "半径",+ "Range": "範囲",+ "Rating": "評価",+ "Ratings & flags": "評価とフラグ",+ "Raw default": "RAWの初期設定",+ "Raw defaults": "RAWの初期設定",+ "Raw files": "RAWファイル",+ "Raw photos": "RAW写真",+ "Raw photos as DNG, with the edits embedded. Size, color and output options don't apply.": "編集情報を含むDNGとしてRAW写真を書き出します。サイズ・色・出力の設定は適用されません",+ "Read Metadata from File": "ファイルからメタデータを読み込む",+ "Reading": "読み込み中",+ "Reading folder…": "フォルダを読み込み中…",+ "Recently Added": "最近追加した写真",+ "Recently Deleted": "最近削除した写真",+ "Red": "レッド",+ "Red Eye": "赤目補正",+ "Red Hue": "レッドの色相",+ "Red Luminance": "レッドの輝度",+ "Red Primary": "レッド原色",+ "Red Saturation": "レッドの彩度",+ "Red channel": "レッドチャンネル",+ "Red/Cyan Fringe": "赤/シアンのフリンジ",+ "Redo": "やり直す",+ "Reference": "参照",+ "Reference View": "参照表示",+ "Reference the files where they are": "現在の場所にあるファイルを参照",+ "Refresh Source (/)": "コピー元を更新(/)",+ "Reject below focus": "ピントの基準値未満を不採用にする",+ "Rejected": "不採用",+ "Rejects": "不採用の写真",+ "Remove": "除去",+ "Remove (H)": "除去(H)",+ "Remove CA": "色収差を除去",+ "Remove Chromatic Aberration": "色収差を除去",+ "Remove from Album": "アルバムから削除",+ "Remove from Favorites": "お気に入りから削除",+ "Remove from Local": "ローカルから除く",+ "Remove from Photo": "写真から削除",+ "Remove from Selected Photos": "選択した写真から削除",+ "Remove from Stack": "スタックから外す",+ "Remove from survey": "一覧比較から除く",+ "Remove location info": "位置情報を除去",+ "Remove this filter": "このフィルターを解除",+ "Remove this group": "このグループを削除",+ "Remove this rule": "この条件を削除",+ "Rename": "名前を変更",+ "Rename Album": "アルバム名を変更",+ "Rename Folder…": "フォルダ名を変更…",+ "Rename Keyword": "キーワード名を変更",+ "Rename Keyword…": "キーワード名を変更…",+ "Rename Photos": "写真の名前を変更",+ "Rename Photos…": "写真の名前を変更…",+ "Rename Version": "バージョン名を変更",+ "Rename…": "名前を変更…",+ "Rendering": "描画",+ "Rendering…": "描画中…",+ "Reset": "リセット",+ "Reset All Curves": "すべてのカーブをリセット",+ "Reset Before to Import State": "編集前を読み込み時の状態に戻す",+ "Reset Control": "設定をリセット",+ "Reset Crop": "切り抜きをリセット",+ "Reset Edits": "編集をリセット",+ "Reset Parametric Curve": "パラメトリックカーブをリセット",+ "Reset Section": "項目をリセット",+ "Reset Tone Curve": "トーンカーブをリセット",+ "Reset all curves: point curves (all channels) and parametric (double-click a channel to reset only that one)": "すべてのポイントカーブとパラメトリックカーブをリセット(チャンネルのダブルクリックで個別にリセット)",+ "Reset all edits (Cmd+Shift+R)": "すべての編集をリセット(⌘⇧R)",+ "Resize to": "サイズ変更",+ "Resolution (ppi)": "解像度(ppi)",+ "Restore": "復元",+ "Retouch": "レタッチ",+ "Review Import": "読み込み内容を確認",+ "Right-click a photo ▸ Set as Reference Photo, then View → Reference View (Shift+R)": "写真を右クリックして参照写真に設定し、「表示 → 参照表示」(⇧R)を選択してください",+ "Right-click a preset to delete it": "プリセットを右クリックして削除",+ "Rights Usage Terms": "利用条件",+ "Rotate": "回転",+ "Rotate Left": "左に回転",+ "Rotate Right": "右に回転",+ "Roughness": "粗さ",+ "Roundness": "丸み",+ "Same as raw default": "RAWの初期設定と同じ",+ "Sample a colour on the photo": "写真から色を選択",+ "Saturation": "彩度",+ "Saturation Range": "彩度の範囲",+ "Save": "保存",+ "Save Current Filter as Preset…": "現在のフィルターをプリセットとして保存…",+ "Save Current Keywords as Set…": "現在のキーワードをセットとして保存…",+ "Save Metadata to File": "メタデータをファイルに保存",+ "Save Point Curve…": "ポイントカーブを保存…",+ "Save as Preset": "プリセットとして保存",+ "Save as Smart Album…": "スマートアルバムとして保存…",+ "Save as set": "セットとして保存",+ "Save preset": "プリセットを保存",+ "Scale": "拡大率",+ "Scanning": "検索中",+ "Scores stay on the photos: filter or make smart albums with Focus and Best of Similar Shots.": "評価結果は写真に保存されます。ピント評価や類似写真内のベストショットで絞り込み・スマートアルバム作成ができます",+ "Screen": "画面用",+ "Search Photos": "写真を検索",+ "Second Window": "第2ウィンドウ",+ "Select": "選択",+ "Select All": "すべて選択",+ "Select Luminance Range": "輝度範囲を選択",+ "Select a photo to edit": "編集する写真を選択してください",+ "Select by": "条件で選択",+ "Select by Flag, Rating or Label": "フラグ・評価・ラベルで選択",+ "Select photos, then choose View → Survey (N)": "写真を選び、「表示 → 一覧比較」(N)を選択してください",+ "Select two photos, then choose View → Compare (Shift+C)": "2枚を選び、「表示 → 比較」(⇧C)を選択してください",+ "Selected": "選択中",+ "Send Feedback…": "フィードバックを送る…",+ "Services": "サービス",+ "Set Color Label": "カラーラベルを設定",+ "Set Develop Values": "現像設定を変更",+ "Set Flag": "フラグを設定",+ "Set Point Curve": "ポイントカーブを変更",+ "Set Profile": "プロファイルを設定",+ "Set Rating": "評価を設定",+ "Set as Album Cover": "アルバムのカバーに設定",+ "Set as Before": "編集前に設定",+ "Set as Reference Photo": "参照写真に設定",+ "Set as Target Album": "追加先アルバムに設定",+ "Set as Target Album (B adds to it)": "追加先アルバムに設定(Bで追加)",+ "Set as Top of Stack": "スタックの先頭に設定",+ "Set the mix from the photo's colours": "写真の色からミックスを自動設定",+ "Settings": "設定",+ "Settings new raw photos start from. Changing them doesn't touch photos already in the library.": "新しく読み込むRAW写真の初期設定です。既存の写真には影響しません",+ "Settings to include": "含める設定",+ "Settings…": "設定…",+ "Shade": "日陰",+ "Shadow": "シャドウ",+ "Shadows": "シャドウ",+ "Shadows Hue": "シャドウの色相",+ "Shadows Luminance": "シャドウの輝度",+ "Shadows Saturation": "シャドウの彩度",+ "Shadows Tint": "暗部の色かぶり補正",+ "Shadows split": "シャドウの境界",+ "Sharpen": "シャープ処理",+ "Sharpening": "シャープ",+ "Sharpness": "シャープネス",+ "Short Edge": "短辺",+ "Show All": "すべて表示",+ "Show Clipping": "白飛び・黒つぶれを表示",+ "Show Deghost Overlay": "ゴースト除去範囲を表示",+ "Show Hidden Local Locations": "非表示にしたローカルの場所を表示",+ "Show Luminance Map": "輝度マップを表示",+ "Show Mask": "マスクを表示",+ "Show Mask Overlay": "マスクの重ね表示",+ "Show Mask Pins": "マスクのピンを表示",+ "Show Original": "元の写真を表示",+ "Show Photo Counts": "写真の枚数を表示",+ "Show Photos with Keyword": "このキーワードの写真を表示",+ "Show Pins": "ピンを表示",+ "Show Source": "コピー元を表示",+ "Show Thumbnails": "サムネイルを表示",+ "Show destination gamut warning": "出力先の色域警告を表示",+ "Show display gamut warning": "ディスプレイの色域警告を表示",+ "Show file names": "ファイル名を表示",+ "Show in Finder": "Finderで表示",+ "Show on Map": "地図で表示",+ "Show overlay (O)": "重ね表示(O)",+ "Show ratings, flags and edit badges": "評価・フラグ・編集済みマークを表示",+ "Show the Navigator while zoomed in": "拡大時にナビゲーターを表示",+ "Show the template tags; click one to insert it": "テンプレートのタグを表示(クリックで挿入)",+ "Show/hide My Photos panel": "マイフォトパネルを表示/非表示",+ "Shutter speed": "シャッター速度",+ "Sidecar names": "サイドカーファイル名",+ "Size": "サイズ",+ "Size (% of short edge)": "サイズ(短辺に対する%)",+ "Size limit": "サイズの上限",+ "Skip": "スキップ",+ "Sky": "空",+ "Smart Album": "スマートアルバム",+ "Smart previews": "スマートプレビュー",+ "Smoothness": "滑らかさ",+ "Soft Proofing": "ソフト校正",+ "Sort": "並べ替え",+ "Sort by": "並べ替え",+ "Source": "読み込み元",+ "Source code on GitHub": "GitHubのソースコード",+ "Spherical": "球面",+ "Spiral": "螺旋",+ "Square Grid": "正方形グリッド",+ "Square Grid (G toggles)": "正方形グリッド(Gで切り替え)",+ "Square Grid: show file names and formats": "正方形グリッド:ファイル名と形式を表示",+ "Stack": "スタック",+ "Stack photos taken within this time of each other:": "この時間内に撮影した写真をスタックにまとめる:",+ "Stacks": "スタック",+ "Standard": "標準",+ "Start at": "開始番号",+ "Start number": "開始番号",+ "Startup": "起動時",+ "State / Province": "都道府県・州",+ "Stop": "停止",+ "Stop Building Previews": "プレビュー作成を停止",+ "Stop Using as Target Album": "追加先アルバムを解除",+ "Stopping…": "停止中…",+ "Straighten": "角度補正",+ "Straighten Tool": "角度補正ツール",+ "Style": "スタイル",+ "Subfolder": "サブフォルダ",+ "Subfolder name": "サブフォルダ名",+ "Subject": "被写体",+ "Subtract": "減算",+ "Suggestions": "候補",+ "Survey": "一覧比較",+ "Survey (N)": "一覧比較(N)",+ "Swap": "入れ替え",+ "Swap Aspect (X)": "縦横比を入れ替え(X)",+ "Swap Before and After Settings": "編集前と編集後の設定を入れ替える",+ "Sync Settings": "設定を同期",+ "System Info": "システム情報",+ "System Info…": "システム情報…",+ "System default": "システム標準",+ "Tags": "タグ",+ "Tags: see Tags beside the template. Files are renamed on disk (with their XMP sidecars); existing names get -1, -2…": "テンプレート横の「タグ」を参照してください。ファイルとXMPの名前を変更し、同名の場合は-1、-2…を付けます",+ "Targeted adjustment: drag up/down on the photo to adjust the colours there": "写真の上を上下にドラッグして、その部分の色を調整",+ "Targeted adjustment: drag up/down on the photo to adjust the curve there": "写真の上を上下にドラッグして、その部分のカーブを調整",+ "Temp": "色温度",+ "Temperature": "色温度",+ "Template": "テンプレート",+ "Text": "文字",+ "Texture": "テクスチャ",+ "The original files, unchanged, each with an XMP sidecar holding its edits.": "元のファイルを変更せず、編集内容を保存したXMPサイドカーファイルを添えて書き出します",+ "The photo has these settings": "この写真に適用されている設定",+ "They can be restored from Recently Deleted until it is emptied.": "「最近削除した写真」を空にするまでは復元できます",+ "Thirds": "三分割",+ "This folder is not available (drive disconnected?). Smart previews are not built or used until it is back or you choose another folder.": "このフォルダにアクセスできません。ドライブを接続するか別のフォルダを選ぶまで、スマートプレビューは作成・使用されません",+ "This photo can't be opened": "この写真を開けません",+ "Threshold": "しきい値",+ "Thumbnail cache": "サムネイルキャッシュ",+ "Tint": "色かぶり補正",+ "Title": "タイトル",+ "Tone Curve": "トーンカーブ",+ "Tools": "ツール",+ "Top Level": "最上位",+ "Transfer": "転送",+ "Treatment": "処理",+ "Triangle": "三角形",+ "Tungsten": "白熱灯",+ "Turn Off": "無効にする",+ "Turn on Include subfolders, or pick another folder under Local": "サブフォルダを含める設定を有効にするか、ローカルから別のフォルダを選択してください",+ "Uncheck All": "すべて選択解除",+ "Undo": "取り消す",+ "Unedited": "未編集",+ "Unflag": "フラグを解除",+ "Unflagged": "フラグなし",+ "Ungroup Stack": "スタックを解除",+ "Unrated": "未評価",+ "Unreadable": "読み込み不可",+ "Update": "更新",+ "Update Rules from Current Filter": "現在のフィルターから条件を更新",+ "Update Version": "バージョンを更新",+ "Update with Current Settings": "現在の設定で更新",+ "Upright": "遠近補正",+ "Use Library Folder": "ライブラリのフォルダを使用",+ "Use camera-specific defaults": "カメラごとの初期設定を使用",+ "Use the GPU for rendering": "描画にGPUを使用",+ "User Presets": "ユーザープリセット",+ "Value": "値",+ "Variance": "ばらつき",+ "Version": "バージョン",+ "Version name": "バージョン名",+ "Versions": "バージョン",+ "Versions (Shift+V)": "バージョン(⇧V)",+ "Vertical": "垂直",+ "Vibrance": "自然な彩度",+ "Videos": "動画",+ "View": "表示",+ "Vignette": "周辺光量補正",+ "Vignetting": "周辺光量補正",+ "Visualize Spots": "スポットを表示",+ "Visualize Spots (A)": "スポットを表示(A)",+ "Visualize range": "範囲を表示",+ "Vivid": "鮮やか",+ "Watched folder": "監視フォルダ",+ "Watermark": "透かし",+ "What's New": "新着情報",+ "When rated or hovered": "評価時またはカーソルを合わせたとき",+ "White Balance": "ホワイトバランス",+ "White Balance Selector": "ホワイトバランス選択",+ "White Balance Selector (W)": "ホワイトバランス選択(W)",+ "Whites": "白レベル",+ "Width": "幅",+ "Width (% of photo)": "幅(写真に対する%)",+ "Width (px)": "幅(px)",+ "Width × Height": "幅 × 高さ",+ "Window": "ウィンドウ",+ "XMP sidecars": "XMPサイドカーファイル",+ "Year": "年",+ "Yellow": "イエロー",+ "Yellow Hue": "イエローの色相",+ "Yellow Luminance": "イエローの輝度",+ "Yellow Saturation": "イエローの彩度",+ "Yes": "はい",+ "Zoom": "拡大/縮小",+ "Zoom 100%": "100%表示",+ "Zoom In": "拡大",+ "Zoom Out": "縮小",+ "Zoom to Fit": "全体を表示",+ "and": "と",+ "comma, separated": "カンマ区切り",+ "memory only": "メモリ上のみ",+ "none": "なし",+ "not available here": "ここでは利用できません",- "of the following rules:": "以下の条件に一致:"++ "of the following rules:": "以下の条件に一致:",++ "Effect": "効果",++ "Image": "画像",++ "Layer": "レイヤー",++ "Type": "書式",++ "Save As…": "別名で保存…",++ "Exit": "終了",++ "New…": "新規…",++ "New": "新規",++ "Orientation": "組み方向",++ "Layers": "レイヤー",++ "Properties": "プロパティ",++ "Brush Settings": "ブラシ設定",++ "Options": "オプション",++ "Fit on Screen": "画面に合わせる",++ "Cut": "切り取り",++ "Paste": "貼り付け",++ "Deselect": "選択を解除",++ "Export As…": "形式を指定して書き出し…",++ "Search…": "検索…",++ "Theme": "テーマ",++ "Pages": "ページ",++ "Preferences": "環境設定",++ "Preferences…": "環境設定…",++ "Interface language": "表示言語",++ "Open…": "開く…",++ "New blank PDF": "空白の PDF を作成",++ "Create PDF from file…": "ファイルから PDF を作成…",++ "Create PDF from images…": "画像から PDF を作成…",++ "Create PDF from clipboard": "クリップボードから PDF を作成",++ "Combine files…": "ファイルを結合…",++ "Save as…": "別名で保存…",++ "Close file": "ファイルを閉じる",++ "Close all": "すべて閉じる",++ "Revert": "保存済みの状態に戻す",++ "Print…": "印刷…",++ "Document properties…": "文書のプロパティ…",++ "Find…": "検索…",++ "Advanced search…": "高度な検索…",++ "Copy pages": "ページをコピー",++ "Cut pages": "ページを切り取り",++ "Paste pages": "ページを貼り付け",++ "Fit visible": "表示範囲に合わせる",++ "Marquee zoom": "範囲指定ズーム",++ "Take a snapshot": "スナップショットを作成",++ "Full screen mode": "全画面表示",++ "Read mode": "閲覧モード",++ "Switch light / dark theme": "明るい/暗いテーマを切り替え",++ "Comments panel": "コメントパネル",++ "Form fields panel": "フォームフィールドパネル",++ "Clear form": "フォームをクリア",++ "Find tools and commands…": "ツールとコマンドを検索…",++ "Actual size": "実際のサイズ",++ "Zoom to page level": "ページ全体を表示",++ "Fit to width": "幅に合わせる",++ "Display theme": "表示テーマ",++ "Side panels": "サイドパネル",++ "Text direction": "文字の方向",++ "Horizontal text": "横書き",++ "Vertical text": "縦書き"+}diff --cc crates/ui-egui/src/i18n.rsindex 386e445bc,36e004c8a..92355c303--- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs+++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs@@@ -1,142 -1,154 +1,162 @@@-//! Interface translations. Command ids, document text and file names remain stable.-//! Untranslated labels fall back to English so coverage can grow incrementally.+//! Presentation-only localization. Command ids, user names and catalog data remain unchanged.+use std::{cell::Cell, collections::BTreeMap, sync::OnceLock};-#[derive(Clone, Copy, Debug, Default, PartialEq, Eq, serde::Serialize, serde::Deserialize)]-#[serde(rename_all = "lowercase")]+use serde::{Deserialize, Serialize};++include!(concat!(env!("OUT_DIR"), "/ja-formats.rs"));++#[derive(Clone, Copy, Debug, Default, PartialEq, Eq, Serialize, Deserialize)]pub enum Language {#[default]+ #[serde(rename = "en")]- English,+ En,+ #[serde(rename = "ja")]- Japanese,+ Ja,+ }++ impl Language {+ pub const ALL: [Self; 2] = [Self::En, Self::Ja];-+ pub fn name(self) -> &'static str {+ match self {+ Self::En => "English",+ Self::Ja => "日本語",+ }+ }-+ pub fn parse(code: &str) -> Option<Self> {+ match code {+ "en" => Some(Self::En),+ "ja" => Some(Self::Ja),+ _ => None,+ }+ }-- pub fn tr(self, text: &str) -> &str {- if self == Self::Ja- && let Some((_, japanese)) = JAPANESE.iter().find(|(english, _)| *english == text)- {- return japanese;- }- text++ pub fn tr(self, source: &str) -> &str {++ if self == Self::Ja { japanese().get(source).map(String::as_str).unwrap_or(source) } else { source }+ }}-const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[- ("Photo", "写真"),- ("Import Photos…", "写真を読み込み…"),- ("Detail", "詳細"),- ("Photo Grid", "写真グリッド"),- ("Square Grid", "正方形グリッド"),- ("Object", "オブジェクト"),- ("Effect", "効果"),- ("Settings…", "環境設定…"),- ("Image", "画像"),- ("Layer", "レイヤー"),- ("Type", "書式"),- ("Select", "選択"),- ("Filter", "フィルター"),- ("Window", "ウィンドウ"),- ("Language", "表示言語"),- ("Save As…", "別名で保存…"),- ("Exit", "終了"),- ("New…", "新規…"),- ("New", "新規"),- ("Horizontal", "横書き"),- ("Vertical", "縦書き"),- ("Orientation", "組み方向"),- ("Layers", "レイヤー"),- ("History", "履歴"),- ("Properties", "プロパティ"),- ("Color", "カラー"),- ("Brush Settings", "ブラシ設定"),- ("Tools", "ツール"),- ("Options", "オプション"),- ("Zoom In", "ズームイン"),- ("Zoom Out", "ズームアウト"),- ("Fit on Screen", "画面に合わせる"),- ("Copy", "コピー"),- ("Cut", "切り取り"),- ("Paste", "貼り付け"),- ("Select All", "すべて選択"),- ("Deselect", "選択を解除"),- ("Export", "書き出し"),- ("Export As…", "形式を指定して書き出し…"),- ("Search…", "検索…"),- ("Theme", "テーマ"),- ("Menu", "メニュー"),- ("File", "ファイル"),- ("Edit", "編集"),- ("Pages", "ページ"),- ("View", "表示"),- ("Help", "ヘルプ"),- ("Preferences", "環境設定"),- ("Preferences…", "環境設定…"),- ("Interface language", "表示言語"),- ("Open…", "開く…"),- ("New blank PDF", "空白の PDF を作成"),- ("Create PDF from file…", "ファイルから PDF を作成…"),- ("Create PDF from images…", "画像から PDF を作成…"),- ("Create PDF from clipboard", "クリップボードから PDF を作成"),- ("Combine files…", "ファイルを結合…"),- ("Save", "保存"),- ("Save as…", "別名で保存…"),- ("Close file", "ファイルを閉じる"),- ("Close all", "すべて閉じる"),- ("Revert", "保存済みの状態に戻す"),- ("Print…", "印刷…"),- ("Document properties…", "文書のプロパティ…"),- ("Undo", "取り消し"),- ("Redo", "やり直し"),- ("Find…", "検索…"),- ("Advanced search…", "高度な検索…"),- ("Copy pages", "ページをコピー"),- ("Cut pages", "ページを切り取り"),- ("Paste pages", "ページを貼り付け"),- ("Fit visible", "表示範囲に合わせる"),- ("Marquee zoom", "範囲指定ズーム"),- ("Take a snapshot", "スナップショットを作成"),- ("Full screen mode", "全画面表示"),- ("Read mode", "閲覧モード"),- ("Switch light / dark theme", "明るい/暗いテーマを切り替え"),- ("Comments panel", "コメントパネル"),- ("Form fields panel", "フォームフィールドパネル"),- ("Clear form", "フォームをクリア"),- ("Find tools and commands…", "ツールとコマンドを検索…"),- ("Zoom", "ズーム"),- ("Actual size", "実際のサイズ"),- ("Zoom to page level", "ページ全体を表示"),- ("Fit to width", "幅に合わせる"),- ("Display theme", "表示テーマ"),- ("Side panels", "サイドパネル"),- ("OK", "OK"),-];+thread_local! {- static LANGUAGE: Cell<Language> = const { Cell::new(Language::English) };++ static LANGUAGE: Cell<Language> = const { Cell::new(Language::En) };+}++pub fn default_language() -> Language {- if std::env::var("LIGHTCRAFT_LANGUAGE").as_deref() == Ok("ja") { Language::Japanese } else { Language::English }++ if std::env::var("LIGHTCRAFT_LANGUAGE").as_deref() == Ok("ja") { Language::Ja } else { Language::En }+}++pub fn set_language(language: Language) {+ LANGUAGE.with(|value| value.set(language));+}++pub fn is_japanese() -> bool {- LANGUAGE.with(|value| value.get() == Language::Japanese)++ LANGUAGE.with(|value| value.get() == Language::Ja)+}++fn japanese() -> &'static BTreeMap<String, String> {+ static MESSAGES: OnceLock<BTreeMap<String, String>> = OnceLock::new();+ MESSAGES.get_or_init(|| {+ serde_json::from_str(include_str!("../locales/ja.json")).unwrap_or_else(|error| {+ log::error!("Invalid Japanese message catalog: {error}");+ BTreeMap::new()+ })+ })+}++/// Translate a built-in display label, preserving unknown labels verbatim.+/// Never call this on editable user text, filenames or command identifiers.+pub fn tr(source: &str) -> &str {+ if is_japanese() { japanese().get(source).map(String::as_str).unwrap_or(source) } else { source }+}#[cfg(test)]mod tests {use super::*;#[test]- fn language_setting_persists() {- let state = crate::state::UiState { language: Language::Ja, ..Default::default() };- let saved = serde_json::to_string(&state).unwrap();+ fn catalog_is_valid_and_contains_core_workflows() {+ let messages: BTreeMap<String, String> = serde_json::from_str(include_str!("../locales/ja.json")).unwrap();+ for key in ["Import Photos…", "Export…", "Exposure", "White Balance", "Settings", "Language"] {+ assert!(messages.get(key).is_some_and(|value| !value.is_empty() && value != key), "{key}");+ }+ }++ #[test]+ fn language_switches_and_unknown_text_survives() {- set_language(Language::Japanese);++ set_language(Language::Ja);+ assert_eq!(tr("Exposure"), "露出");+ assert_eq!(tr("my-photo.jpg"), "my-photo.jpg");+ assert_eq!(tr("develop.set"), "develop.set");+ assert_eq!(crate::menubar::display_item_label("album.addPhotos", &serde_json::json!({"id": 1}), "Color"), "Color");+ assert_eq!(crate::menubar::display_item_label("app.export", &serde_json::json!({"preset": "Color"}), "Color"), "Color");+ assert_eq!(crate::menubar::display_item_label("view.photoGrid", &serde_json::Value::Null, "Color"), "カラー");- set_language(Language::English);++ set_language(Language::En);+ assert_eq!(tr("Exposure"), "Exposure");+ }++ #[test]+ fn translated_formats_preserve_counts_and_remove_english_plural_suffixes() {- set_language(Language::Japanese);++ set_language(Language::Ja);+ assert_eq!(tr_format!("{n} photo{}", "s", n = 12), "12枚");+ assert_eq!(tr_format!("Exported {ok} of {total} photo{}", "s", ok = 4, total = 12), "12枚中4枚を書き出しました");- set_language(Language::English);++ set_language(Language::En);+ assert_eq!(tr_format!("{n} photo{}", "s", n = 12), "12 photos");+ }++ #[test]+ fn preferences_round_trip_and_old_settings_remain_readable() {- let old: crate::state::AppSettings = serde_json::from_str("{}").unwrap();- assert_eq!(old.language, Language::English);- let settings = crate::state::AppSettings { language: Language::Japanese, ..old };++ let old: crate::state::UiState = serde_json::from_str("{}").unwrap();++ assert_eq!(old.language, Language::En);++ let settings = crate::state::UiState { language: Language::Ja, ..old };+ let saved = serde_json::to_string(&settings).unwrap();- let restored: crate::state::AppSettings = serde_json::from_str(&saved).unwrap();- assert_eq!(restored.language, Language::Japanese);+ let restored: crate::state::UiState = serde_json::from_str(&saved).unwrap();+ assert_eq!(restored.language, Language::Ja);- assert_eq!(crate::state::UiState::default().language, Language::En);}#[test]- fn translations_are_unique_and_preserve_unknown_text() {- for (i, (en, ja)) in JAPANESE.iter().enumerate() {- assert!(!ja.is_empty());- assert!(JAPANESE.iter().take(i).all(|(other, _)| en != other));- assert_eq!(Language::En.tr(en), *en);+ fn japanese_is_painted_and_both_font_weights_cover_the_catalog() {+ let ctx = egui::Context::default();+ crate::theme::install_fonts(&ctx);+ let mut app = crate::LightcraftApp::new(lightcraft_engine::Session::with_demo(), Default::default());- app.ui.settings.language = Language::Japanese;++ app.ui.language = Language::Ja;+ app.ui.left_panel = true;+ let mut text = String::new();+ fn collect(shape: &egui::epaint::Shape, text: &mut String) {+ match shape {+ egui::epaint::Shape::Text(shape) => {+ text.push_str(&shape.galley.job.text);+ text.push('\n');+ }+ egui::epaint::Shape::Vec(shapes) => shapes.iter().for_each(|shape| collect(shape, text)),+ _ => {}+ }+ }+ for frame in 0..4 {+ let input = crate::headless::HeadlessView::raw_input(egui::vec2(1600.0, 1000.0), 1.0, frame as f64 / 60.0, vec![]);+ let mut out = ctx.run_ui(input, |ui| {+ app.logic(ui.ctx());+ app.ui(ui);+ });+ // This assertion inspects shapes without a renderer; discard texture uploads explicitly.+ out.textures_delta.clear();+ text.clear();+ for shape in out.shapes {+ collect(&shape.shape, &mut text);+ }}- assert_eq!(Language::Ja.tr("File"), "ファイル");- assert_eq!(Language::Ja.tr("日本語の文書.pdf"), "日本語の文書.pdf");- assert_eq!(Language::parse("xx"), None);+ assert!(text.contains("マイフォト"), "{text}");+ assert!(text.contains("すべての写真"), "{text}");+ ctx.fonts_mut(|fonts| {+ for family in [egui::FontFamily::Proportional, egui::FontFamily::Name(crate::theme::FONT_SEMIBOLD.into())] {+ let font = egui::FontId::new(13.0, family);+ for message in japanese().values() {+ for ch in message.chars().filter(|ch| !ch.is_whitespace()) {+ assert!(fonts.has_glyph(&font, ch), "Missing glyph {ch} in {message}");+ }+ }+ }+ });+ // Locale affects presentation only: command ids remain the same.+ let ids = |app: &crate::LightcraftApp| crate::menus::menu_entries(app).into_iter().map(|entry| entry.id).collect::<Vec<_>>();+ let japanese_ids = ids(&app);- set_language(Language::English);++ set_language(Language::En);+ assert_eq!(japanese_ids, ids(&app));}}diff --cc crates/ui-egui/src/lib.rsindex ef159ef0e,ec4cbc3b2..ae7050bcb--- a/crates/ui-egui/src/lib.rs+++ b/crates/ui-egui/src/lib.rs@@@ -439,7 -439,6 +439,7 @@@ impl LightcraftApp/// Per-frame logic before layout (control channel, renders, shortcuts, drops).pub fn logic(&mut self, ctx: &egui::Context) {- i18n::set_language(self.ui.settings.language);++ i18n::set_language(self.ui.language);let t0 = now_ms();self.logic_inner(ctx);self.perf.logic_ms = now_ms() - t0;@@@ -587,7 -586,6 +587,7 @@@/// Lay out the whole window.pub fn ui(&mut self, ui: &mut egui::Ui) {- i18n::set_language(self.ui.settings.language);++ i18n::set_language(self.ui.language);let ctx = ui.ctx().clone();if !self.fonts_ready {ctx.request_repaint();diff --cc crates/ui-egui/src/menubar.rsindex 32c616182,71571d326..0e02c8572--- a/crates/ui-egui/src/menubar.rs+++ b/crates/ui-egui/src/menubar.rs@@@ -666,9 -664,9 +668,9 @@@ pub fn shortcut_text(sc: &str, mac: booconst TITLE_GAP: f32 = 24.0;/// Width of the in-window menu bar's titles.-pub fn bar_width(ui: &egui::Ui, language: crate::i18n::Language) -> f32 {+pub fn bar_width(ui: &egui::Ui) -> f32 {let t = crate::theme::Tokens::get(ui.ctx());- MENUS.iter().map(|m| ui.painter().layout_no_wrap(m.to_string(), t.font(13.0), t.text).size().x + TITLE_GAP).sum::<f32>()- MENUS.iter().map(|m| ui.painter().layout_no_wrap(language.tr(m).to_string(), t.font(13.0), t.text).size().x + TITLE_GAP).sum::<f32>()++ MENUS.iter().map(|m| ui.painter().layout_no_wrap(crate::i18n::tr(m).to_string(), t.font(13.0), t.text).size().x + TITLE_GAP).sum::<f32>()}/// The in-window menu bar (hosts without a native one): one dropdown per menu, or a single@@@ -677,8 -675,8 +679,10 @@@ pub fn show_in_window(app: &mut Lightcrlet t = crate::theme::Tokens::get(ui.ctx());let bar = menu_bar(app);let font = t.font(13.0);-- let widths: Vec<f32> =-- bar.iter().map(|(title, _)| ui.painter().layout_no_wrap(title.clone(), font.clone(), t.text).size().x + TITLE_GAP).collect();++ let widths: Vec<f32> = bar++ .iter()++ .map(|(title, _)| ui.painter().layout_no_wrap(crate::i18n::tr(title).to_string(), font.clone(), t.text).size().x + TITLE_GAP)++ .collect();let total: f32 = widths.iter().sum();let mut clicked: Option<(String, Value)> = None;let start = ui.cursor().left();diff --cc crates/ui-egui/src/panels/dialogs.rsindex 2af0ca1dd,da1b386dd..ea1bfa136--- a/crates/ui-egui/src/panels/dialogs.rs+++ b/crates/ui-egui/src/panels/dialogs.rs@@@ -551,8 -551,9 +551,9 @@@ pub fn show(app: &mut LightcraftApp, ctwm.image_width = (width / 100.0) as f32;}} else {- choices(ui, app.ui.language.tr("Orientation"), "exportWmOrientation", &[(false, app.ui.language.tr("Horizontal")), (true, app.ui.language.tr("Vertical"))], &mut wm.vertical);++ choices(ui, app.ui.language.tr("Text direction"), "exportWmOrientation", &[(false, app.ui.language.tr("Horizontal text")), (true, app.ui.language.tr("Vertical text"))], &mut wm.vertical);field(ui, "Text", |ui| {- ui.add(egui::TextEdit::singleline(&mut wm.text).hint_text("© Your Name").desired_width(f32::INFINITY))+ ui.add(egui::TextEdit::multiline(&mut wm.text).desired_rows(2).hint_text("© Your Name").desired_width(f32::INFINITY))});}choices(diff --cc crates/ui-egui/src/panels/settings.rsindex a3067aade,ee9170172..a380090e1--- a/crates/ui-egui/src/panels/settings.rs+++ b/crates/ui-egui/src/panels/settings.rs@@@ -90,21 -90,12 +90,16 @@@ fn choices<V: PartialEq + Copy>(ui: &mu// ------------------------------------------------------------------------------------- Generalfn general_tab(app: &mut LightcraftApp, ui: &mut egui::Ui, t: &Tokens) {- heading(ui, t, "Library");+ row(ui, t, crate::i18n::tr("Language"), |ui| {- choices(- ui,- "settingsLanguage",- &[(crate::i18n::Language::Japanese, "日本語"), (crate::i18n::Language::English, "English")],- &mut app.ui.settings.language,- );- crate::i18n::set_language(app.ui.settings.language);++ choices(ui, "settingsLanguage", &[(crate::i18n::Language::Ja, "日本語"), (crate::i18n::Language::En, "English")], &mut app.ui.language);++ crate::i18n::set_language(app.ui.language);+ });+ heading(ui, t, crate::i18n::tr("Library"));let location = match &app.session.library {Some(l) => l.dir.display().to_string(),- None => "In memory — nothing is saved".to_string(),+ None => crate::i18n::tr("In memory — nothing is saved").to_string(),};- row(ui, t, "Location", |ui| {+ row(ui, t, crate::i18n::tr("Location"), |ui| {ui.label(RichText::new(location).color(t.text));});row(ui, t, "", |ui| {diff --cc crates/ui-egui/src/state.rsindex 9da865fce,c585c6a74..5300078c6--- a/crates/ui-egui/src/state.rs+++ b/crates/ui-egui/src/state.rs@@@ -203,6 -200,8 +200,8 @@@ pub const MIN_PHOTO_WIDTH: f32 = 360.0#[derive(Clone, Debug, Serialize, Deserialize)]#[serde(default, rename_all = "camelCase")]pub struct UiState {- #[serde(default)]++ #[serde(default = "crate::i18n::default_language")]+ pub language: crate::i18n::Language,/// The Build Previews run last announced (its identity, finished?).#[serde(skip)]pub preview_build_seen: Option<(usize, bool)>,@@@ -511,6 -510,7 +510,7 @@@ pub enum Dialogimpl Default for UiState {fn default() -> Self {UiState {- language: crate::i18n::Language::default(),++ language: crate::i18n::default_language(),preview_build_seen: None,unsaved_seen: false,luminance_map_restore: None,diff --cc docs/localization-ja.mdindex 142ec5b85,000000000..a6ce630a1mode 100644,000000..100644--- a/docs/localization-ja.md+++ b/docs/localization-ja.md@@@ -1,32 -1,0 +1,33 @@@+# LightCraft 日本語版+- このローカル版は、LightCraftを基に日本語表示を追加したものです。++開発元に追加された基本的な日本語表示(PR #110)を、編集・読み込み・書き出し画面へ広げています。++言語設定は開発元と同じ `ui.json` の `language` を使います。以前のローカル版の `settings.language` も読み込みます。+- - 「設定 → 一般 → 言語」で日本語とEnglishを切り替えます。選択は次回起動にも引き継ぎます。++- 「編集 → 言語」または「設定 → 一般 → 言語」で日本語とEnglishを切り替えます。選択は次回起動にも引き継ぎます。+- メニュー、写真編集、マスク、切り抜き、設定、読み込み、書き出し、主な処理状況を翻訳しています。+- 通常表示と太字の双方に、SIL OFLのBIZ UDPGothicを組み込みました。+- 翻訳は表示層で行います。操作コマンドのID、写真のファイル名、入力したメタデータを変更しません。+- 翻訳されていない技術的なエラー、追加情報、リリースノートは英語で表示します。++## 保存場所++日本語版アプリは「LightCraft 日本語.app」です。既存の公式版とは別に配置します。+初期ライブラリは `~/Pictures/LightCraft Japanese Library`、設定は+`~/Library/Application Support/LightCraft Japanese/ui.json` に保存します。+既存のライブラリを使用する場合は、そのライブラリを使用中の公式版を閉じてから、+日本語版の「ファイル → ライブラリを開く…」で選びます。++## 翻訳の保守++静的な表示文言は `crates/ui-egui/locales/ja.json`、可変値を含む表示文言は+`crates/ui-egui/locales/ja-formats.json` にあります。英文をキーにして翻訳を管理します。+可変文言の両言語はビルド時にRustのフォーマット検査を受けます。+英語の単複数語尾を日本語で省略する場合、対応する文字列引数は `{:.0}` で空にします。+`LIGHTCRAFT_LANGUAGE=ja lightcraft-cli snapshot ...` で日本語の画面を描画できます。++表示・フォント・言語の切り替え・設定の保存・コマンドIDの保持は+`cargo test -p lightcraft-ui-egui i18n::tests` で検証します。++通常ビルドでは既存の英語表示と保存場所を維持します。別アプリの日本語版は+`cargo build --release -p lightcraft -p lightcraft-cli --features lightcraft/japanese-local`+でビルドしてから `scripts/package-japanese-macos.py` で作成します。diff --cc scripts/package-japanese-macos.pyindex 0aead4c71,000000000..f3e50dd66mode 100644,000000..100644--- a/scripts/package-japanese-macos.py+++ b/scripts/package-japanese-macos.py@@@ -1,51 -1,0 +1,51 @@@+#!/usr/bin/env python3+"""Package the locally built arm64 app with an independent name and bundle identifier."""+import argparse+import pathlib+import plistlib+import shutil+import subprocess++root = pathlib.Path(__file__).resolve().parents[1]+parser = argparse.ArgumentParser()+parser.add_argument("--output", type=pathlib.Path, required=True)+options = parser.parse_args()+app = options.output.resolve()+if app.exists():+ raise SystemExit(f"Output already exists: {app}")+for name in ("lightcraft", "lightcraft-cli"):+ if not (root / "target/release" / name).is_file():+ raise SystemExit(f"Build {name} first with cargo build --release")++macos = app / "Contents/MacOS"+resources = app / "Contents/Resources"+macos.mkdir(parents=True)+resources.mkdir(parents=True)+template = (root / "packaging/macos/Info.plist.in").read_text()+revision = subprocess.check_output(["git", "rev-parse", "HEAD"], cwd=root, text=True).strip()+template = template.replace("@VERSION@", "0.2.0-ja.1").replace("@SHORT_VERSION@", "0.2.0").replace("@BUILD_SHA@", revision)+info = plistlib.loads(template.encode())+info.update({+ "CFBundleDevelopmentRegion": "ja",+ "CFBundleDisplayName": "LightCraft 日本語",+ "CFBundleName": "LightCraft 日本語",+ "CFBundleIdentifier": "local.taigi.lightcraft.japanese",+ "CFBundleLocalizations": ["ja", "en"],+ "NSHumanReadableCopyright": "Based on LightCraft by its contributors. Japanese localization added locally. MIT OR Apache-2.0.",+})+# This local build is an editor, not a competing system document-type owner.+info.pop("UTExportedTypeDeclarations", None)+info.pop("UTImportedTypeDeclarations", None)+(app / "Contents/Info.plist").write_bytes(plistlib.dumps(info))+shutil.copy2(root / "target/release/lightcraft", macos / "LightCraft")+shutil.copy2(root / "target/release/lightcraft-cli", macos / "lightcraft-cli")+shutil.copy2(root / "assets/app-icon/lightcraft.icns", resources / "LightCraft.icns")+licenses = resources / "Licenses"+licenses.mkdir()- for source in ("LICENSE-MIT", "LICENSE-APACHE", "NOTICE", "assets/fonts/OFL-Inter.txt", "assets/fonts/OFL-BIZUDGothic.txt", "assets/app-icon/LICENSE.txt"):++for source in ("LICENSE-MIT", "LICENSE-APACHE", "NOTICE", "assets/fonts/OFL-Inter.txt", "assets/fonts/OFL-BIZUDGothic.txt", "assets/fonts/OFL-BIZUDMincho.txt", "assets/app-icon/LICENSE.txt"):+ shutil.copy2(root / source, licenses / ("Icon-LICENSE.txt" if source == "assets/app-icon/LICENSE.txt" else pathlib.Path(source).name))+shutil.copy2(root / "docs/localization-ja.md", resources / "日本語版について.md")+subprocess.run(["codesign", "--force", "--sign", "-", "--timestamp=none", str(macos / "lightcraft-cli")], check=True)+subprocess.run(["codesign", "--force", "--sign", "-", "--timestamp=none", str(app)], check=True)+subprocess.run(["codesign", "--verify", "--deep", "--strict", str(app)], check=True)+print(app)