Skip to content

LightCraft: An open-source non-destructive photo editor written by scratch in pure Rust

i18n: translate the strings #312, #313 and #325 added (ja, pt-br, zh-hans, zh-hant)

Claudeb7f60a1fac95
diff --git a/crates/ui-egui/locales/ja-formats.json b/crates/ui-egui/locales/ja-formats.json
index 5a7d7a115..f5d7f284a 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/ja-formats.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/ja-formats.json
@@ -4,9 +4,11 @@
" · {} failed: {}": "・{}件失敗:{}",
" · {} moved": "・{}件移動",
" · {} not readable": "・{}件は読み込み不可",
+ " · {} restored from Recently Deleted": "・最近削除した写真から{}枚を復元",
", {failed} file{} not readable": "、{failed}件を読み込めません{:.0}",
"Add {local_n} to My Photos": "{local_n}枚をマイフォトに追加",
"Add {} Photo{}": "{}枚の写真を追加{:.0}",
+ "Add {} Photo{}, restore {}": "{}枚の写真を追加{:.0}、{}枚を復元",
"Add “{}” to Favorites": "「{}」をお気に入りに追加",
"Added {n} photo{} to My Photos": "マイフォトに{n}枚を追加しました{:.0}",
"Added {n} photo{} to “{}”": "「{1}」に{n}枚を追加しました{0:.0}",
@@ -53,6 +55,7 @@
"Rename “{name}”": "「{name}」の名前を変更",
"Rendering on the CPU: {why}": "CPUで描画:{why}",
"Reset {} Channel": "{}チャンネルをリセット",
+ "Restore {} Photo{}": "{}枚の写真を復元{:.0}",
"Saved export preset “{}”": "書き出しプリセット「{}」を保存しました",
"Show {hidden} hidden location{}": "非表示の{hidden}か所を表示{:.0}",
"Showing {n} of {}": "{}枚中{n}枚を表示",
diff --git a/crates/ui-egui/locales/ja.json b/crates/ui-egui/locales/ja.json
index b6694c5ce..ab8024382 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/ja.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/ja.json
@@ -40,6 +40,7 @@
"Amount": "適用量",
"Aperture": "絞り",
"Application": "アプリケーション",
+ "Apply": "適用",
"Apply Preset": "プリセットを適用",
"Approved": "承認済み",
"Aqua": "アクア",
@@ -257,6 +258,7 @@
"Edit in External Editor": "外部エディターで編集",
"Edited": "編集済み",
"Effects": "効果",
+ "Empty Recently Deleted": "最近削除した写真を空にする",
"Enable Lens Corrections": "レンズ補正を有効にする",
"Enter Full Screen": "全画面表示",
"Erase": "消去",
@@ -287,6 +289,9 @@
"File Name": "ファイル名",
"File Path": "ファイルの場所",
"File Size": "ファイルサイズ",
+ "Import as new": "新規として読み込む",
+ "Lock": "ロック",
+ "Locked": "ロック中",
"Random": "ランダム",
"Reshuffle": "シャッフルし直す",
"File name": "ファイル名",
@@ -717,6 +722,8 @@
"Resize to": "サイズ変更",
"Resolution (ppi)": "解像度(ppi)",
"Restore": "復元",
+ "Restore keeps their edits; Import as new deletes the old record first.": "復元すると編集内容が残ります。新規として読み込むと、先に古い記録を削除します。",
+ "Restore them": "復元する",
"Retouch": "レタッチ",
"Review Import": "読み込み内容を確認",
"Right-click a photo ▸ Set as Reference Photo, then View → Reference View (Shift+R)": "写真を右クリックして参照写真に設定し、「表示 → 参照表示」(⇧R)を選択してください",
@@ -760,6 +767,7 @@
"Set Color Label": "カラーラベルを設定",
"Set Develop Values": "現像設定を変更",
"Set Flag": "フラグを設定",
+ "Set Image Zoom and Pan": "画像のズームとパンを設定",
"Set Point Curve": "ポイントカーブを変更",
"Set Profile": "プロファイルを設定",
"Set Rating": "評価を設定",
@@ -934,6 +942,8 @@
"Width (% of photo)": "幅(写真に対する%)",
"Width (px)": "幅(px)",
"Width × Height": "幅 × 高さ",
+ "Will be replaced": "置き換えられます",
+ "Will be restored": "復元されます",
"Window": "ウィンドウ",
"XMP sidecars": "XMPサイドカーファイル",
"Year": "年",
diff --git a/crates/ui-egui/locales/pt-br-formats.json b/crates/ui-egui/locales/pt-br-formats.json
index 596056875..6c95cb3dd 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/pt-br-formats.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/pt-br-formats.json
@@ -5,9 +5,11 @@
" · {} failed: {}": " · {} falhou: {}",
" · {} moved": " · {} movida(s)",
" · {} not readable": " · {} não legível",
+ " · {} restored from Recently Deleted": " · {} restaurada(s) de Excluídos recentemente",
", {failed} file{} not readable": ", {failed} arquivo{:.0} não legível",
"Add {local_n} to My Photos": "Adicionar {local_n} a Minhas fotos",
"Add {} Photo{}": "Adicionar {} foto{:.0}",
+ "Add {} Photo{}, restore {}": "Adicionar {} foto{:.0}, restaurar {}",
"Add “{}” to Favorites": "Adicionar “{}” aos favoritos",
"Added {n} photo{} to My Photos": "Adicionada {n} foto{:.0} a Minhas fotos",
"Added {n} photo{} to “{}”": "Adicionada {n} foto{:.0} a “{}”",
@@ -68,6 +70,7 @@
"Rendering on the CPU: {why}": "Renderizando na CPU: {why}",
"Reset {name}": "Redefinir {name}",
"Reset {} Channel": "Redefinir canal {}",
+ "Restore {} Photo{}": "Restaurar {} foto{:.0}",
"Saved export preset “{}”": "Predefinição de exportação “{}” salva",
"Show {hidden} hidden location{}": "Mostrar {hidden} local{:.0} oculto",
"Showing {n} of {}": "Mostrando {n} de {}",
diff --git a/crates/ui-egui/locales/pt-br.json b/crates/ui-egui/locales/pt-br.json
index 133de7d65..1f3a42feb 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/pt-br.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/pt-br.json
@@ -49,6 +49,7 @@
"Amount": "Quantidade",
"Aperture": "Abertura",
"Application": "Aplicativo",
+ "Apply": "Aplicar",
"Apply Color Label Set": "Aplicar conjunto de rótulos de cor",
"Apply Filter Preset": "Aplicar predefinição de filtro",
"Apply Metadata Preset": "Aplicar predefinição de metadados",
@@ -355,6 +356,7 @@
"Edited": "Editada",
"Effect": "Efeito",
"Effects": "Efeitos",
+ "Empty Recently Deleted": "Esvaziar Excluídos recentemente",
"Enable Lens Corrections": "Ativar correções de lente",
"End Interaction": "Encerrar interação",
"English": "Inglês",
@@ -526,6 +528,7 @@
"Import Presets…": "Importar predefinições…",
"Import Profiles": "Importar perfis",
"Import Profiles & Presets…": "Importar perfis e predefinições…",
+ "Import as new": "Importar como novas",
"Import from Device": "Importar de dispositivo",
"Import from Folder…": "Importar de pasta…",
"Import photos with File → Import Photos… (Cmd+Shift+I), or drop them here": "Importe fotos com Arquivo → Importar fotos… (Cmd+Shift+I) ou solte-as aqui",
@@ -613,6 +616,8 @@
"Locate Missing File…": "Localizar arquivo ausente…",
"Locate Photo": "Localizar foto",
"Location": "Local",
+ "Lock": "Travar",
+ "Locked": "Travada",
"Long Edge": "Aresta longa",
"Looking for photos…": "Procurando fotos…",
"Lossless": "Sem perdas",
@@ -952,6 +957,8 @@
"Restore": "Restaurar",
"Restore Library from Backup…": "Restaurar biblioteca do backup…",
"Restore Version": "Restaurar versão",
+ "Restore keeps their edits; Import as new deletes the old record first.": "Restaurar mantém as edições; Importar como novas apaga antes o registro antigo.",
+ "Restore them": "Restaurá-las",
"Retouch": "Retoque",
"Revert": "Reverter",
"Review Import": "Revisar importação",
@@ -1018,6 +1025,7 @@
"Set Crop": "Definir recorte",
"Set Develop Values": "Definir valores de revelação",
"Set Flag": "Definir marcação",
+ "Set Image Zoom and Pan": "Definir zoom e posição da imagem",
"Set Mask Adjustments": "Definir ajustes da máscara",
"Set Point Curve": "Definir curva de pontos",
"Set Profile": "Definir perfil",
@@ -1245,6 +1253,8 @@
"Width (% of photo)": "Largura (% da foto)",
"Width (px)": "Largura (px)",
"Width × Height": "Largura × altura",
+ "Will be replaced": "Será substituída",
+ "Will be restored": "Será restaurada",
"Window": "Janela",
"Winter Blue": "Azul invernal",
"XMP Sidecar Preferences": "Preferências de sidecar XMP",
diff --git a/crates/ui-egui/locales/zh-hans-formats.json b/crates/ui-egui/locales/zh-hans-formats.json
index e4ae48f4b..b87d35fd2 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/zh-hans-formats.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/zh-hans-formats.json
@@ -4,9 +4,11 @@
" · {} failed: {}": " · {0} 个失败:{1}",
" · {} moved": " · 已移动 {0} 个",
" · {} not readable": " · {0} 个无法读取",
+ " · {} restored from Recently Deleted": " · 已从“最近删除”恢复 {} 张",
", {failed} file{} not readable": ",{failed} 个文件无法读取{0:.0}",
"Add {local_n} to My Photos": "将 {local_n} 张照片添加到我的照片",
"Add {} Photo{}": "添加 {0} 张照片{1:.0}",
+ "Add {} Photo{}, restore {}": "添加 {0} 张照片{1:.0},恢复 {2} 张",
"Add “{}” to Favorites": "将“{0}”添加到收藏夹",
"Added {n} photo{} to My Photos": "已将 {n} 张照片添加到我的照片{0:.0}",
"Added {n} photo{} to “{}”": "已将 {n} 张照片添加到“{1}”{0:.0}",
@@ -53,6 +55,7 @@
"Rename “{name}”": "重命名“{name}”",
"Rendering on the CPU: {why}": "正在使用 CPU 渲染:{why}",
"Reset {} Channel": "重置 {0} 通道",
+ "Restore {} Photo{}": "恢复 {0} 张照片{1:.0}",
"Saved export preset “{}”": "已保存导出预设“{0}”",
"Show {hidden} hidden location{}": "显示 {hidden} 个隐藏位置{0:.0}",
"Showing {n} of {}": "显示 {0} 张中的 {n} 张",
diff --git a/crates/ui-egui/locales/zh-hans.json b/crates/ui-egui/locales/zh-hans.json
index 4a6693912..e9282fdb0 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/zh-hans.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/zh-hans.json
@@ -46,6 +46,7 @@
"Amount": "数量",
"Aperture": "光圈",
"Application": "应用程序",
+ "Apply": "应用",
"Apply Color Label Set": "应用颜色标签集",
"Apply Filter Preset": "应用筛选器预设",
"Apply Metadata Preset": "应用元数据预设",
@@ -348,6 +349,7 @@
"Edited": "已编辑",
"Effect": "效果",
"Effects": "效果",
+ "Empty Recently Deleted": "清空“最近删除”",
"Enable Lens Corrections": "启用镜头校正",
"End Interaction": "结束交互",
"English": "English",
@@ -389,6 +391,9 @@
"File Name": "文件名",
"File Path": "文件路径",
"File Size": "文件大小",
+ "Import as new": "作为新照片导入",
+ "Lock": "锁定",
+ "Locked": "已锁定",
"Random": "随机",
"Reshuffle": "重新随机排序",
"File name": "文件名",
@@ -936,6 +941,8 @@
"Restore": "恢复",
"Restore Library from Backup…": "从备份恢复图库…",
"Restore Version": "恢复版本",
+ "Restore keeps their edits; Import as new deletes the old record first.": "恢复会保留编辑;作为新照片导入会先删除旧记录。",
+ "Restore them": "恢复",
"Retouch": "润饰",
"Revert": "恢复",
"Review Import": "查看导入内容",
@@ -1001,6 +1008,7 @@
"Set Crop": "设置裁切",
"Set Develop Values": "设置编辑参数",
"Set Flag": "设置旗标",
+ "Set Image Zoom and Pan": "设置图像缩放和平移",
"Set Mask Adjustments": "设置蒙版调整",
"Set Point Curve": "设置点曲线",
"Set Profile": "设置配置文件",
@@ -1222,6 +1230,8 @@
"Width (% of photo)": "宽度(照片百分比)",
"Width (px)": "宽度 (px)",
"Width × Height": "宽度 × 高度",
+ "Will be replaced": "将替换",
+ "Will be restored": "将恢复",
"Window": "窗口",
"Winter Blue": "冬日蓝调",
"XMP Sidecar Preferences": "XMP 附属文件偏好设置",
diff --git a/crates/ui-egui/locales/zh-hant-formats.json b/crates/ui-egui/locales/zh-hant-formats.json
index 1c1266c00..fa975732d 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/zh-hant-formats.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/zh-hant-formats.json
@@ -4,9 +4,11 @@
" · {} failed: {}": " · {} 個失敗:{}",
" · {} moved": " · 已移動 {} 個",
" · {} not readable": " · {} 個無法讀取",
+ " · {} restored from Recently Deleted": " · 已從「最近刪除」還原 {} 張",
", {failed} file{} not readable": ",{failed} 個檔案無法讀取{:.0}",
"Add {local_n} to My Photos": "將 {local_n} 張加入我的照片",
"Add {} Photo{}": "新增 {} 張照片{:.0}",
+ "Add {} Photo{}, restore {}": "新增 {} 張照片{:.0},還原 {} 張",
"Add “{}” to Favorites": "將「{}」加入喜好項目",
"Added {n} photo{} to My Photos": "已將 {n} 張照片加入我的照片{:.0}",
"Added {n} photo{} to “{}”": "已將 {n} 張照片加入「{1}」{0:.0}",
@@ -64,6 +66,7 @@
"Rendering on the CPU: {why}": "使用 CPU 算繪:{why}",
"Reset {name}": "重設{name}",
"Reset {} Channel": "重設 {} 通道",
+ "Restore {} Photo{}": "還原 {} 張照片{:.0}",
"Saved export preset “{}”": "已儲存匯出預設集「{}」",
"Show {hidden} hidden location{}": "顯示 {hidden} 個隱藏的位置{:.0}",
"Showing {n} of {}": "顯示 {n}/{} 張",
diff --git a/crates/ui-egui/locales/zh-hant.json b/crates/ui-egui/locales/zh-hant.json
index 128c14116..f04bdbd9c 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/zh-hant.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/zh-hant.json
@@ -46,6 +46,7 @@
"Amount": "強度",
"Aperture": "光圈",
"Application": "應用程式",
+ "Apply": "套用",
"Apply Color Label Set": "套用色彩標籤集",
"Apply Filter Preset": "套用篩選預設集",
"Apply Metadata Preset": "套用中繼資料預設集",
@@ -348,6 +349,7 @@
"Edited": "已編輯",
"Effect": "效果",
"Effects": "效果",
+ "Empty Recently Deleted": "清空「最近刪除」",
"Enable Lens Corrections": "啟用鏡頭校正",
"End Interaction": "結束互動",
"English": "English",
@@ -389,6 +391,9 @@
"File Name": "檔案名稱",
"File Path": "檔案路徑",
"File Size": "檔案大小",
+ "Import as new": "以新照片匯入",
+ "Lock": "鎖定",
+ "Locked": "已鎖定",
"Random": "隨機",
"Reshuffle": "重新隨機排序",
"File name": "檔案名稱",
@@ -936,6 +941,8 @@
"Restore": "還原",
"Restore Library from Backup…": "從備份還原照片庫…",
"Restore Version": "還原版本",
+ "Restore keeps their edits; Import as new deletes the old record first.": "還原會保留編輯;以新照片匯入會先刪除舊紀錄。",
+ "Restore them": "還原",
"Retouch": "修飾",
"Revert": "回復至上次儲存",
"Review Import": "檢視匯入",
@@ -1001,6 +1008,7 @@
"Set Crop": "設定裁切",
"Set Develop Values": "設定顯像參數",
"Set Flag": "設定旗標",
+ "Set Image Zoom and Pan": "設定影像縮放與平移",
"Set Mask Adjustments": "設定遮色片調整",
"Set Point Curve": "設定點曲線",
"Set Profile": "設定描述檔",
@@ -1222,6 +1230,8 @@
"Width (% of photo)": "寬度(照片百分比)",
"Width (px)": "寬度(像素)",
"Width × Height": "寬度 × 高度",
+ "Will be replaced": "將取代",
+ "Will be restored": "將還原",
"Window": "視窗",
"Winter Blue": "冬日藍調",
"XMP Sidecar Preferences": "XMP 附屬檔案偏好設定",
diff --git a/crates/ui-egui/src/import.rs b/crates/ui-egui/src/import.rs
index e88e518a2..922d08fe8 100644
--- a/crates/ui-egui/src/import.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/import.rs
@@ -625,9 +625,9 @@ fn finish(app: &mut LightcraftApp, ctx: &egui::Context, task: ImportTask) {
let steps = app.session.undo.len().saturating_sub(task.undo0);
let plural = |n: usize| if n == 1 { "" } else { "s" };
let label = if task.imported == 0 && task.restored > 0 {
- format!("Restore {} Photo{}", task.restored, plural(task.restored))
+ crate::i18n::tr_format!("Restore {} Photo{}", task.restored, plural(task.restored))
} else if task.restored > 0 {
- format!("Add {} Photo{}, restore {}", task.imported, plural(task.imported), task.restored)
+ crate::i18n::tr_format!("Add {} Photo{}, restore {}", task.imported, plural(task.imported), task.restored)
} else {
crate::i18n::tr_format!("Add {} Photo{}", task.imported, if task.imported == 1 { "" } else { "s" })
};
@@ -659,7 +659,7 @@ fn finish(app: &mut LightcraftApp, ctx: &egui::Context, task: ImportTask) {
crate::i18n::tr_format!("Imported {} photo{}", task.imported, plural(task.imported))
};
if task.restored > 0 {
- msg.push_str(&format!(" · {} restored from Recently Deleted", task.restored));
+ msg.push_str(&crate::i18n::tr_format!(" · {} restored from Recently Deleted", task.restored));
}
if task.params["mode"] == "move" {
msg.push_str(&crate::i18n::tr_format!(" · {} moved", task.moved));