Skip to content

High performance, self-hosted, newsletter and mailing list manager with a modern dashboard. Single binary app.

Improve i18n Taiwan Chinese translation quality (#2856)

Richard Lee480fe5f9e8da
diff --git a/i18n/zh-TW.json b/i18n/zh-TW.json
index df4f1ce7..f5f9d544 100644
--- a/i18n/zh-TW.json
+++ b/i18n/zh-TW.json
@@ -26,7 +26,7 @@
"campaigns.archiveSlug": "URL 別名",
"campaigns.archiveSlugHelp": "用於公開 URL 的頁面的簡短名稱,例如:我的電子報第二期",
"campaigns.attachments": "附件",
- "campaigns.attribsHelp": "此活動的自訂 JSON 物件 {} 屬性。在樣板中使用 {{ .Campaign.Attribs.$key }}",
+ "campaigns.attribsHelp": "此活動的自訂 JSON 物件 {} 屬性。在範本中使用 {{ .Campaign.Attribs.$key }}",
"campaigns.cantUpdate": "無法更新正在執行中或已完成的活動。",
"campaigns.clicks": "點擊次數",
"campaigns.confirmDelete": "刪除 {name}",
@@ -112,7 +112,7 @@
"email.data.info": "記錄在您身上的所有資料副本作為 JSON 格式的檔案附加。它可以在文字編輯器中檢視。",
"email.data.title": "您的數據",
"email.forgotPassword.button": "重設密碼",
- "email.forgotPassword.info": "如果您未要求此操作,可以安全地忽略此電郵。此連結將在 30 分鐘後過期。",
+ "email.forgotPassword.info": "如果您未要求此操作,可以安全地忽略此郵件。此連結將在 30 分鐘後過期。",
"email.forgotPassword.subject": "重設您的密碼",
"email.optin.confirmSub": "確認訂閱",
"email.optin.confirmSubHelp": "點擊下面的按鈕來確認您的訂閱",
@@ -281,7 +281,7 @@
"import.overwriteSubStatus": "覆寫訂閱狀態",
"import.overwriteSubStatusHelp": "覆寫現有清單訂閱的狀態",
"import.overwriteUserInfo": "覆寫使用者資訊",
- "import.overwriteUserInfoHelp": "覆寫現有訂閱者的名稱和屬性",
+ "import.overwriteUserInfoHelp": "覆寫現有訂閱者的名稱與屬性",
"import.recordsCount": "{num} / {total} 條記錄",
"import.stopImport": "停止匯入",
"import.subscribe": "訂閱",
@@ -289,7 +289,7 @@
"import.title": "匯入訂閱者",
"import.upload": "上傳",
"lists.archived": "已封存",
- "lists.archivedHelp": "封存會從清單頁面、活動和公開表單中隱藏清單。可以隨時解除封存。這對於隱藏舊的和很少使用的清單很有用。",
+ "lists.archivedHelp": "封存會從清單頁面、活動與公開表單中隱藏清單。可以隨時解除封存。這對於隱藏舊的與很少使用的清單很有用。",
"lists.confirmDelete": "你確定嗎?這不會刪除訂閱者。",
"lists.confirmSub": "確認訂閱{name}",
"lists.invalidName": "名稱無效",
@@ -541,7 +541,7 @@
"settings.privacy.recordOptinIPHelp": "在訂閱者屬性中記錄 double opt-ins 的 IP 位址。",
"settings.restart": "重新開始",
"settings.security.CORSDomains": "允許的來源",
- "settings.security.CORSDomainsHelp": "允許從外部域透過瀏覽器 Javascript 訪問 API 端點。每行輸入一個域(例如:https://example.com)。留空以禁用 CORS 或添加 * 以允許所有(不建議)。",
+ "settings.security.CORSDomainsHelp": "允許從外部網域透過瀏覽器 Javascript 存取 API 端點。每行輸入一個網域(例如:https://example.com)。留空以停用 CORS 或新增 * 以允許所有(不建議)。",
"settings.security.OIDCAutoCreateUsers": "自動建立使用者",
"settings.security.OIDCAutoCreateUsersHelp": "若帳號不存在,首次登入時自動建立使用者。",
"settings.security.OIDCClientID": "用戶端ID",
@@ -668,7 +668,7 @@
"users.passwordRepeat": "重複密碼",
"users.perms": "權限",
"users.profile": "個人資料",
- "users.resetLinkSent": "如果帳戶有效,您將收到密碼重設電郵。",
+ "users.resetLinkSent": "如果帳戶有效,您將收到密碼重設郵件。",
"users.resetPassword": "重設密碼",
"users.role": "角色 | 角色",
"users.roleGroup": "使用者群組",
@@ -677,7 +677,7 @@
"users.status.enabled": "已啟用",
"users.totpCode": "TOTP 代碼",
"users.totpCodeHelp": "輸入驗證器應用程式中的 6 位數代碼",
- "users.totpScanQR": "使用驗證器應用程式(如 Ente 或 Google Authenticator)掃描二維碼,並在下方輸入 TOTP 代碼。",
+ "users.totpScanQR": "使用驗證器應用程式(如 Ente 或 Google Authenticator)掃描 QR Code,並在下方輸入 TOTP 代碼。",
"users.totpSecret": "祕密金鑰",
"users.twoFA": "雙因素驗證",
"users.twoFAAlreadyEnabled": "雙因素驗證已啟用。",