Skip to content

The swiss army knife of lossless video/audio editing

Translated using Weblate (Italian)

bovirus25a768f18629
diff --git a/public/locales/it/translation.json b/public/locales/it/translation.json
index bdac1451..fa36f9be 100644
--- a/public/locales/it/translation.json
+++ b/public/locales/it/translation.json
@@ -415,7 +415,7 @@
"Export options are not shown. You can enable export options by clicking the icon right next to the export button.": "Le opzioni di esportazione non sono visualizzate. \nPuoi abilitare le opzioni di esportazione facendo clic sull'icona accanto al pulsante di esportazione.",
"Export options will be shown before exporting.": "Le opzioni di esportazione verranno visualizzate prima dell'esportazione.",
"Export options will not be shown before exporting.": "Le opzioni di esportazione non verranno visualizzate prima dell'esportazione.",
- "Export project (LLC)...": "Esporta progetto (LLC)...",
+ "Export project (LLC)...": "Esporta progetto (LLC)…",
"Extract all tracks": "Estrai tutte le tracce",
"Extract frames as image files": "Estrai fotogrammi come file immagine",
"Extract frames from segment as image files": "Estrai fotogrammi dal segmento come file immagine",
@@ -444,7 +444,7 @@
"For the ipod format, it is recommended to activate this option": "Per il formato iPod, ti consigliamo di attivare questa opzione",
"For the ipod format, it is recommended to deactivate this option": "Per il formato iPod, ti consigliamo di disattivare questa opzione",
"If output does not look right, see the Help menu.": "Se il risultato prodotto non sembra corretto, consulta il menu Aiuto.",
- "Import project (LLC)...": "Importa progetto (LLC)...",
+ "Import project (LLC)...": "Importa progetto (LLC)…",
"Import text chapters / YouTube": "Importa capitoli di testo/YouTube",
"Include all tracks?": "Vuoi includere tutte le tracce?",
"Include the following text:": "Includi il seguente testo:",
@@ -508,5 +508,111 @@
"Manually input current segment's start time": "Inserisci manualmente il tempo del punto iniziale del segmento attuale",
"Manually input current segment's end time": "Inserisci manualmente il tempo del punto finale del segmento attuale",
"Lossless rotation might not work with this file format. You may try changing to MP4": "La rotazione senza perdita potrebbe non funzionare con questo formato di file. \nPuoi provare a passare a MP4.",
- "{{durationMsFormatted}} ms, {{frameCount}} frames": "{{durationMsFormatted}} ms, {{frameCount}} fotogrammi"
+ "{{durationMsFormatted}} ms, {{frameCount}} frames": "{{durationMsFormatted}} ms, {{frameCount}} fotogrammi",
+ "Select All": "Seleziona tutto",
+ "Show this page before exporting?": "Prima dell'esportazione vuoi visualizzare questa pagina?",
+ "Note: Keyframe cut is recommended for most common files": "Nota: per i file più comuni è consigliato il taglio dei fotogrammi chiave",
+ "Output container format:": "Formato contenitore destinazione:",
+ "Output file name": "Nome file destinazione",
+ "Overwrite existing files": "Sovrascrivi file esistenti",
+ "Please create an issue at <1>https://github.com/mifi/lossless-cut/issues</1> where you describe what you were doing.": "Segnala un problema in <1>https://github.com/mifi/lossless-cut/issues</1> dove descriverai cosa stavi facendo.",
+ "Please input a valid duration. Example: {{example}}": "Inserisci una durata valida. Esempio: {{esempio}}",
+ "Set file modification date/time of output files to:": "Imposta la data/ora di modifica dei file destinazione a:",
+ "Shift all segments on the timeline by this amount. Negative values will be shifted back, while positive value will be shifted forward in time.": "Sposta tutti i segmenti nella timeline di questa quantità. \nCon valori negativi verranno spostati indietro, mentre con valori positivi verranno spostati in avanti nel tempo.",
+ "Shift all segments on timeline": "Sposta tutti i segmenti nella timeline",
+ "Redo": "Ripeti operazione",
+ "Set custom start offset/timecode": "Imposta offset iniziale/timecode personalizzati",
+ "PBF files": "File PBF",
+ "PotPlayer Bookmarks (.pbf)": "Preferiti PotPlayer (.pbf)",
+ "Report error": "Segnala errore",
+ "Paste": "Incolla",
+ "Please confirm folder": "Conferma la cartella",
+ "Reorder segments by start time": "Riordina i segmenti per punto iniziale",
+ "Sanitize": "Controlla caratteri speciali",
+ "Shift timestamps so that the first timestamp is 0. (LosslessCut default)": "Sposta le date/ora modo che la prima data/ora sia 0 (impostazione predefinita LosslessCut).",
+ "Overwrite files when exporting, if a file with the same name as the output file name exists?": "Vuoi sovrascrivere i file durante l'esportazione, se esiste un file con lo stesso nome del nome del file destinazione?",
+ "Pause": "Pausa",
+ "Remove segment": "Rimuovi segmento",
+ "Segments": "Segmenti",
+ "Select all segments": "Seleziona tutti i segmenti",
+ "Set a different <1>Working directory</1>": "Imposta una diversa <1>cartella di lavoro</1>",
+ "Set the threshold for considering a pixel \"black\".": "Imposta la soglia per considerare un pixel \"nero\".",
+ "Save": "Salva",
+ "Set the minimum detected black duration expressed in seconds. It must be a non-negative floating point number.": "Impostare la durata minima del nero rilevata espressa in secondi. \nDeve essere un numero in virgola mobile non negativo.",
+ "Set noise tolerance. Can be specified in dB (in case \"dB\" is appended to the specified value) or amplitude ratio. Default is -60dB, or 0.001.": "Imposta la tolleranza al rumore. \nPuò essere specificata in dB (nel caso in cui \"dB\" sia aggiunto al valore specificato) o rapporto di ampiezza. \nL'impostazione predefinita è -60 dB o 0,001.",
+ "Snapshots and frame extraction": "Estrazione schermate e fotogrammi",
+ "Note that depending on input parameters, up to {{estimatedMaxNumFiles}} files may be produced!": "Tieni presente che, a seconda dei parametri inseriti, possono essere prodotti fino a {{valuatedMaxNumFiles}} file!",
+ "Note: Cutting and including external tracks at the same time does not yet work. If you want to do both, it must be done as separate operations. See github issue #896.": "Nota: il taglio e l'inclusione simultanea di tracce esterne non funziona ancora. \nSe vuoi fare entrambe le cose, devi farlo come operazioni separate. \nVedi il problema github n. 896.",
+ "Open selected file": "Apri file selezionato",
+ "Open": "Apri",
+ "Options affecting exported files": "Opzioni che interessano i file esportati",
+ "Output file already exists, refusing to overwrite. You can turn on overwriting in settings.": "Il file destinazione esiste già, si rifiuta di sovrascrivere. \nPuoi attivare la sovrascrittura nelle impostazioni.",
+ "Permanently delete the files if trash fails?": "Vuoi eliminare definitivamente i file se il Cestino fallisce?",
+ "Play": "Riproduci",
+ "Please send an email to <1>[email protected]</1> where you describe what you were doing.": "Invia un'email a <1>[email protected]</1> in cui descriverai cosa stavi facendo.",
+ "Please input a valid number of segments": "Inserisci un numero di segmenti valido",
+ "Please press your desired key combination. Make sure it doesn't conflict with any other binding or system hotkeys.": "Premi la combinazione di tasti desiderata. \nAssicurati che non sia in conflitto con altri collegamenti o tasti di scelta rapida di sistema.",
+ "Preserve original metadata when merging? (slow)": "Vuoi conservare i metadati originali durante l'unione (lento)?",
+ "Preserve all MOV/MP4 metadata tags (e.g. EXIF, GPS position etc.) from source file? Note that some players have trouble playing back files where all metadata is preserved, like iTunes and other Apple software": "Vuoi conservare tutti i tag dei metadati MOV/MP4 (ad es. EXIF, posizione GPS ecc.) dal file sorgente? \nTieni presente che alcuni lettori hanno problemi a riprodurre file in cui sono conservati tutti i metadati, come iTunes e altri software Apple.",
+ "Preserve all MP4/MOV metadata?": "Vuoi conservare tutti i metadati MP4/MOV?",
+ "Reset": "Ripristina",
+ "Save output to path:": "Salva destinazione nel percorso:",
+ "Segment tags": "Tag segmento",
+ "See <1>Help</1>": "Consulta la <1>Guida</1>",
+ "See <1>Help</1> menu for help": "Per assistenza consulta il menu <1>Aiuto</1>",
+ "Seek to timecode": "Cerca il timecode",
+ "Set current frame as cover art": "Imposta il fotogramma attuale come copertina",
+ "Shift timestamps to make them non-negative. Also note that this affects only leading negative timestamps, and not non-monotonic negative timestamps.": "Sposta punti temporali per renderli non negativi. \nNota inoltre che ciò influisce solo su punti temporali negativi iniziali e non sui punti temporali negativi non monotonici.",
+ "Snapshot capture method": "Metodo di cattura schermata",
+ "Snapshot capture quality": "Qualità cattura schermata",
+ "{{selectedSegments}} of {{nonFilteredSegments}} segments selected": "{{selectedSegments}} di {{nonFilteredSegments}} segmenti selezionati",
+ "attachment": "attaccamento",
+ "Export finished with warning(s)_one": "L'esportazione è stata completata con un avviso",
+ "Export finished with warning(s)_other": "L'esportazione è stata completata con avvisi",
+ "Export mode": "Modo esperto",
+ "Extracting {{count}} unprocessable tracks_one": "Estrazione di una traccia non elaborabile",
+ "Files merged with warning(s)_one": "Unione file completata con un avviso",
+ "Files merged with warning(s)_other": "Unione file completata con avvisi",
+ "Loop beginning and end of current segment": "Loop all'inizio e alla fine del segmento attuale",
+ "Loop current segment": "Loop segmento attuale",
+ "Open the file": "Apri il file",
+ "Options": "Opzioni",
+ "Other operations": "Altre operazioni",
+ "Output file names are not sanitized. Try to enable sanitazion or check your segment labels for invalid characters.": "I nomi dei file destinazione non vengono controllati. \nProva ad abilitare il controllo dei caratteri speciali controlla le etichette del segmento per i caratteri non validi.",
+ "Output name(s):_one": "Nome file destinazione:",
+ "Output name(s):_other": "Nomi file destinazione:",
+ "Paste or type a YouTube chapters description or textual chapter description": "Incolla o digita una descrizione dei capitoli di YouTube o una descrizione testuale del capitolo",
+ "Play current segment once": "Riproduci il segmento attuale una volta",
+ "Play selected segments in order": "Riproduci i segmenti selezionati in ordine",
+ "Select a different output <1>Format</1> (<3>matroska</3> and <5>mp4</5> support most codecs)": "Seleziona un <1>Formato</1> destinazione diverso (<3>matroska</3> e <5>mp4</5> supportano la maggior parte dei codec)",
+ "Play/pause (no reset speed)": "Riproduci/pausa (no ripristino velocità)",
+ "Please confirm that you want to extract all tracks as separate files": "Conferma che desideri estrarre tutte le tracce come file separati",
+ "Please input a valid format.": "Inserisci un formato valido.",
+ "Please test the output files in your desired player/editor before you delete the source files.": "Prima di eliminare i file sorgente testa i file destinazione nel lettore/editor desiderato.",
+ "Press confirm to grant LosslessCut access to write the project file (due to App Sandbox restrictions).": "Seleziona 'Conferma' per concedere a LosslessCut l'accesso in scrittura per l file progetto (a causa delle restrizioni di App Sandbox).",
+ "Remove selected segments": "Rimuovi segmenti selezionati",
+ "Report an error": "Segnala un errore",
+ "Resulting segment file names_one": "Nome file risultante",
+ "Resulting segment file names_other": "Nomi file risultamti",
+ "Select custom FFmpeg directory": "Seleziona cartella FFmpeg personalizzata",
+ "Set minimum silence duration that will be converted into a segment.": "Imposta la durata minima del silenzio che verrà convertito in un segmento.",
+ "Set the threshold for considering a picture \"black\".": "Imposta la soglia per considerare un'immagine \"nera\".",
+ "Show export options screen before exporting?": "Prima dell'esportazione vuoi visualizzare la schermata delle opzioni di esportazione?",
+ "Show this dialog every time?": "Vuoi visualizzare questa finestra di dialogo ogni volta?",
+ "Shuffle segments order": "Mescola ordine dei segmenti",
+ "Slow down playback more": "Rallenta la riproduzione",
+ "Smart cut (experimental):": "Taglio intelligente (sperimentale):",
+ "Extracting {{count}} unprocessable tracks_other": "Estrazione di {{count}} tracce non elaborabili",
+ "Output file name template results in duplicate file names (you are trying to export multiple files with the same name.)": "Il modello nome file destinazione genera nomi di file duplicati (si sta tentando di esportare più file con lo stesso nome).",
+ "Output file name will not be sanitized, and any special characters will be preserved. This may cause the export to fail and can cause other funny issues. Use at your own risk!": "Il nome del file destinazione non verrà controllato e tutti i caratteri speciali verranno conservati. \nCiò potrebbe causare il fallimento dell'esportazione e causare altri problemi divertenti. \nUsa questa funzione a tuo rischio!",
+ "Select only this segment": "Seleziona solo questo segmento",
+ "Playback/preview segments only": "Riproduzione/anteprima solo segmenti",
+ "Please test the output file in your desired player/editor before you delete the source file.": "Prima di eliminare il file sorgente testa il file destinazione nel lettore/editor desiderato.",
+ "Previous keyframe": "Fotogramma chiave precedente",
+ "Preview": "Anteprima",
+ "Previous file": "File precedente",
+ "Prompts and dialogs": "Prompt e finestre di dialogo",
+ "Remove key binding": "Rimuovi associazione tasti",
+ "audio": "audio",
+ "Select segments by label": "Seleziona i segmenti per etichetta"
}