Skip to content

The swiss army knife of lossless video/audio editing

Translated using Weblate (Russian)

Kuzmich55438e45d2f458
diff --git a/locales/ru/translation.json b/locales/ru/translation.json
index 3df5be09..ee7ae842 100644
--- a/locales/ru/translation.json
+++ b/locales/ru/translation.json
@@ -74,7 +74,7 @@
"Jump to start of video": "Перейти к началу видео",
"Show keyframes": "Показать ключевые кадры",
"Show thumbnails": "Показать миниатюры",
- "Show waveform": "Показать форма сигнала",
+ "Show waveform": "Показать форму сигнала",
"Manually input cut end point": "Ввести конечную точку обрезки вручную",
"Manually input cut start point": "Вручную введите точку начала резки",
"Zoom in more to view waveform": "Увеличьте масштаб, чтобы просмотреть форму сигнала",
@@ -164,7 +164,7 @@
"Discard selected segments": "Отменить выбранные сегменты",
"When you export, selected segments on the timeline will be REMOVED - the surrounding areas will be KEPT": "При экспорте выбранные сегменты на временной шкале будут УДАЛЕНЫ - окружающие области будут СОХРАНЕНЫ",
"The last executed ffmpeg commands will show up here after you run operations. You can copy them to clipboard and modify them to your needs before running on your command line.": "Последние выполненные команды FFmpeg появятся здесь после выполнения операций. Вы можете скопировать их в буфер обмена и изменить в соответствии с вашими потребностями перед запуском в командной строке.",
- "Hover mouse over buttons in the main interface to see which function they have": "Наведите указатель мыши на кнопки в главном интерфейсе, чтобы узнать, какую функцию они выполняют.",
+ "Hover mouse over buttons in the main interface to see which function they have": "Наведите указатель мыши на кнопки в главном интерфейсе, чтобы узнать, какую функцию они выполняют",
"Capture snapshot": "Создать снимок",
"Export segment(s)": "Экспорт сегментов",
"Output actions": "Выходные действия",
@@ -454,7 +454,7 @@
"Preview": "Предварительный просмотр",
"Use this for all files until LosslessCut is restarted?": "Применять это ко всем файлам до перезапуска LosslessCut",
"Trash project LLC file": "Удалить файл проекта LLC",
- "The media you tried to open does not exist": "Медиафайл, который вы пытались открыть, не существует.",
+ "The media you tried to open does not exist": "Медиафайл, который вы пытались открыть, не существует",
"Failed to open file": "Не удалось открыть файл",
"Timeline keyboard seek acceleration": "Ускорение поиска по временной шкале с клавиатуры",
"Whether or not to sanitize output file names (sanitizing removes special characters)": "Нужно ли очищать имена выходных файлов (очистка удаляет специальные символы)",
@@ -462,7 +462,7 @@
"Toggle advanced view": "Переключить расширенный режим",
"You ran out of space": "У вас закончилось место",
"YouTube Chapters": "Главы YouTube",
- "Instead of video apparently starting at 0, you can offset by a specified value. This only applies to the preview inside LosslessCut and does not modify the file in any way. (Useful for viewing/cutting videos according to timecodes)": "Вместо того чтобы видео начиналось с 0, можно задать смещение на указанное значение. Это относится только к предварительному просмотру внутри LosslessCut и никак не изменяет файл. (Полезно для просмотра/нарезки видео в соответствии с таймкодами)",
+ "Instead of video apparently starting at 0, you can offset by a specified value. This only applies to the preview inside LosslessCut and does not modify the file in any way. (Useful for viewing/cutting videos according to timecodes)": "Вместо того чтобы видео начиналось с 0, можно задать смещение на указанное значение. Это относится только к предварительному просмотру внутри LosslessCut и никак не изменяет файл. (Полезно для просмотра/нарезки видео в соответствии с таймкодами).",
"Do you want to move the original file and/or any generated files to trash?": "Вы хотите переместить исходный файл и/или любые сгенерированные файлы в корзину?",
"Trash original source file": "Бросить исходный файл в корзину",
"Don't show dialog again until restarting app": "Больше не показывать диалоговое окно до перезапуска приложения",
@@ -545,7 +545,7 @@
"Both": "Оба",
"Capture every single frame as an image": "Захват каждого кадра как изображения",
"Capture exactly one image every nth second": "Захват одного изображения каждые n секунд",
- "Capture frames that differ the most from the previous frame": "Захват кадров, которые максимально отличаются от предыдущего кадра.",
+ "Capture frames that differ the most from the previous frame": "Захват кадров, которые максимально отличаются от предыдущего кадра",
"Capture exactly one image every nth frame": "Захват одного изображения каждый n кадр",
"Capture the best image every nth second": "Захват наилучшего изображения каждые n секунд",
"Check compatibility": "Проверить совместимость",
@@ -669,7 +669,7 @@
"Snapshot capture quality": "Качество захвата снимка",
"Some extra tracks have been discarded. You can change this option before merging.": "Некоторые дополнительные дорожки были удалены. Вы можете изменить этот параметр перед слиянием.",
"Speed up playback more": "Ускорить воспроизведение ещё больше",
- "Store project file (.llc) in the working directory or next to loaded media file?": "Хранить файл проекта (.llc) в рабочей папке или рядом с загруженным медиафайлом.",
+ "Store project file (.llc) in the working directory or next to loaded media file?": "Хранить файл проекта (.llc) в рабочей папке или рядом с загруженным медиафайлом",
"The size of the merged output file ({{outputFileTotalSize}}) differs from the total size of source files ({{sourceFilesTotalSize}}) by more than {{maxDiffPercent}}%. This could indicate that there was a problem during the merge.": "Размер объединённого выходного файла ({{outputFileTotalSize}}) отличается от общего размера исходных файлов ({{sourceFilesTotalSize}}) более чем на {{maxDiffPercent}}%. Это может указывать на то, что во время слияния возникла проблема.",
"This allows you to specify custom FFmpeg and FFprobe binaries to use. Make sure the \"ffmpeg\" and \"ffprobe\" executables exist in the same directory, and then select the directory.": "Укажите путь к собственным исполняемым файлам FFmpeg и FFprobe для использования. Убедитесь, что исполняемые файлы \"ffmpeg\" и \"ffprobe\" находятся в одной папке, а затем выберите её.",
"This dialog can be used to concatenate files in series, e.g. one after the other:\n[file1][file2][file3]\nIt can NOT be used for merging tracks in parallell (like adding an audio track to a video).\nMake sure all files are of the exact same codecs & codec parameters (fps, resolution etc).": "Этот диалог можно использовать для объединения файлов последовательно, например, друг за другом:\n[file1][file2][file3]\nЕго нельзя использовать для объединения дорожек параллельно (например, добавления звуковой дорожки к видео).\nУбедитесь, что все файлы используют одинаковые кодеки и параметры кодека (количество кадров в секунду, разрешение и т.д.).",
@@ -686,7 +686,7 @@
"Invalid input": "Неверный ввод",
"Loading": "Загрузка",
"Options": "Параметры",
- "Overwrite files when exporting, if a file with the same name as the output file name exists?": "Перезаписывать файлы при экспорте, если файл с именем, совпадающим с именем выходного файла, уже существует.",
+ "Overwrite files when exporting, if a file with the same name as the output file name exists?": "Перезаписывать файлы при экспорте, если файл с именем, совпадающим с именем выходного файла, уже существует",
"Please confirm folder": "Пожалуйста, подтвердите папку",
"Please send an email to <1>[email protected]</1> where you describe what you were doing.": "Пожалуйста, отправьте электронное письмо на <1>[email protected]</1> с описанием того, что вы делали.",
"Remove selected segments": "Удалить выбранные сегменты",
@@ -829,7 +829,7 @@
"Batch": "Пакетная обработка",
"Cannot open anything else than regular files": "Не удаётся открыть ничего, кроме обычных файлов",
"Video track": "Видеодорожка",
- "When merging, it's generally recommended to set this to \"make_non_negative\"": "При слиянии обычно рекомендуется установить это значение в \"make_non_negative\".",
+ "When merging, it's generally recommended to set this to \"make_non_negative\"": "При слиянии обычно рекомендуется установить это значение в \"make_non_negative\"",
"Edit current segment tags": "Редактировать теги текущего сегмента",
"Fastest: FFmpeg-assisted playback": "Самый быстрый: Воспроизведение с помощью FFmpeg",
"Forward seek": "Прямой поиск",
@@ -1007,7 +1007,7 @@
"Success!": "Успешно!",
"System default": "Системные настройки по умолчанию",
"Template error: {{error}}": "Ошибка шаблона: {{error}}",
- "The audio track is not supported while previewing. You can convert to a supported format from the menu": "Звуковая дорожка не поддерживается при предварительном просмотре. Вы можете конвертировать её в поддерживаемый формат через меню.",
+ "The audio track is not supported while previewing. You can convert to a supported format from the menu": "Звуковая дорожка не поддерживается при предварительном просмотре. Вы можете конвертировать её в поддерживаемый формат через меню",
"<0></0> <2></2>, <4></4> <6></6> or <8><0>{getModifier(segmentMouseModifierKey)}</0></8>+<10></10> to set cutpoints": "<0></0> <2></2>, <4></4> <6></6> или <8><0>{getModifier(segmentMouseModifierKey)}</0></8>+<10></10> для установки точек разделения",
"All code changes": "Все изменения кода",
"All release notes": "Все примечания к выпуску",