Skip to content

The swiss army knife of lossless video/audio editing

Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Allan Nordhøybd5d3b28362e
diff --git a/public/locales/nb_NO/translation.json b/public/locales/nb_NO/translation.json
index c50f71af..6c225691 100644
--- a/public/locales/nb_NO/translation.json
+++ b/public/locales/nb_NO/translation.json
@@ -154,5 +154,206 @@
"Invalid start or end value. Must contain a number of seconds": "Ugyldig start- eller sluttdato. Må inneholde antall sekunder",
"One or more rows does not have 3 columns": "Én eller flere rader har ikke 3 kolonner",
"No rows found": "Fant ingen rader",
- "Common problems": "Vanlige problemer"
+ "Common problems": "Vanlige problemer",
+ "Unable to move file to trash. Do you want to permanently delete it?": "Kunne ikke flytte filen til papirkurven. Vil du slette filen for godt?",
+ "Unable to playback this file. Try to convert to supported format from the menu": "Kunne ikke spille av denne filen. Prøve å konvertere den til støttet format fra menyen.",
+ "Advanced view has been enabled. You will now also see non-essential buttons and functions": "Avansert visning påslått. Du vil nå ha tilgang til ekstra knapper og funksjoner.",
+ "Will now cut at the exact position, but may leave an empty portion at the beginning of the file. You may have to set the cutpoint a few frames before the next keyframe to achieve a precise cut": "Nå kuttes det ved eksakt posisjon, noe som kan levne en tom del på begynnelsen av filen. Det kan hende du må sette kuttpunktet noen rammer før neste nøkkelramme for å oppnå et presist kutt.",
+ "Will now cut at the nearest keyframe before the desired start cutpoint. This is recommended for most files.": "Nå kuttes det ved nærmeste nøkkelramme før ønsket start-kuttpunkt. Dette anbefales for de fleste filer.",
+ "Check to hide notifications": "Huk av for å skjule merknader",
+ "Hide informational notifications?": "Skjul opplysningsbaserte merknader?",
+ "Auto load timecode": "Last inn tidskode automatisk",
+ "Ask about chapters": "Spør om kapitler",
+ "Ask for confirmation when closing app or file?": "Spør om bekreftelse ved lukking av program eller fil?",
+ "Try to enable the <1>Experimental Flag</1> in Settings": "Prøv å skru på <1>Eksperimentelt flagg</1> i innstillingene",
+ "Mouse scroll/wheel left/right": "Muserullehjul/muserullehjul ←/→",
+ "Zoom in/out timeline": "Forstørr/forminsk tidslinje",
+ "Mouse scroll/wheel up/down": "Muserullehjul/muserullehjul ↑/↓",
+ "Split segment at cursor": "Del inn segment ved peker",
+ "Segments and cut points": "Segmenter og kuttpunkter",
+ "Try with a <1>Different file</1>": "Prøv med en <1>annen fil</1>",
+ "Set a different <1>Working directory</1>": "Skift <1>Arbeidsmappe</1>",
+ "Auto merge segments to one file after export, but keep segments too": "Auto-flett segmenter til én fil etter eksport, men behold segmenter også",
+ "Resulting segment file names": "Resulterende segment-filnavn",
+ "Auto merge segments to one file after export": "Auto-flett segmenter til én fil etter eksport",
+ "Mute preview? (will not affect output)": "Forstum forhåndsvisning? (Har ingen innvirkning på utdata)",
+ "Timeline keyboard seek acceleration": "Akselerasjon for tastaturblafring",
+ "Timeline keyboard seek speed": "Hastighet for tastaturblafring",
+ "Timeline trackpad/wheel sensitivity": "Tidslinje-pekeflate/rullehjulssensitivitet",
+ "Capture frame format": "Format for rammeopptak",
+ "Lossless rotation might not work with this file format. You may try changing to MP4": "Tapsfri sideretningsendring fungerer kanskje ikke med dette filformatet. Du kan prøve å endre til MP4.",
+ "CUE sheet file": "CUE-innholdsfortegnelsesfil",
+ "Start times as YouTube Chapters": "Starttider som YouTube-kapitler",
+ "Do you want to move the original file and/or any generated files to trash?": "Ønsker du å flytte originalfilen og/eller enhver generert fil til papirkurven?",
+ "Please input a valid duration. Example: {{example}}": "Skriv inn en gyldig varighet: Eksempel: {{example}}",
+ "Divide timeline into a number of segments with the specified length": "Del inn tidslinjen i et antall segmenter av angitt lengde",
+ "Divide timeline into a number of equal length segments": "Del inn tidslinje i ekvidistante segmenter",
+ "This file has embedded chapters. Do you want to import the chapters as cut-segments?": "Denne filen har innebygde kapitler. Ønsker du å importere dem som kutt-segmenter?",
+ "Please input a valid format.": "Bruk et gyldig format.",
+ "Paste or type a YouTube chapters description or textual chapter description": "Lim inn eller skriv inn en YouTube-kapittelbeskrivelse eller kapittelbeskrivelse",
+ "Slow: Low quality encode": "Tregt: Lavkvalitetskoding",
+ "Show export options screen before exporting?": "Vis eksportvalg før eksport?",
+ "Output name(s):": "Utdata-filnavn:",
+ "This template will result in invalid file names": "Denne malen vil produsere ugyldige filnavn",
+ "Track has been extracted": "Sporet har blitt utpakket",
+ "The audio track is not supported. You can convert to a supported format from the menu": "Lydsporet støttes ikke. Du kan konvertere det til støttet format fra menyen.",
+ "No segment to split. Please move cursor over the segment you want to split": "Ingen segment å splitte. Flytt pekeren over segmentet du ønsker å splitte.",
+ "There is a known issue with cutting iPhone HEVC videos. The output file may not work in all players.": "En kjent feil med kutting av HEVC-videoer fra iPhone gjør at utdata-filen kanskje ikke virker i alle avspillere.",
+ "Advanced view disabled. You will now see only the most essential buttons and functions": "Avansert visning avskrudd. Du vil nå se kun de nødvendigste knappene og funksjonene.",
+ "You have no write access to the directory of this file, please select a custom working dir": "Du mangler skrivetilgang til denne filens mappe. Skriv inn egendefinert arbeidsmappe.",
+ "Set cut end to current position": "Sett kuttslutt til nåværende posisjon",
+ "Seek next keyframe": "Blafre neste nøkkelramme",
+ "Ask on file open": "Spør ved filåpning",
+ "Exclude all segments from export": "Ekskluder alle segmenter fra eksport",
+ "Include this segment in export": "Inkluder dette segmentet i eksport",
+ "Exclude this segment from export": "Ekskluder dette segmentet fra eksport",
+ "Include ONLY this segment in export": "Inkluder KUN dette segmentet i eksport",
+ "Decrease segment order": "Senk segmentvekting",
+ "Increase segment order": "Øk segmentvekting",
+ "Remove segment": "Fjern segment",
+ "Close file and clean up": "Lukk fil og rensk opp",
+ "Set output rotation. Current: ": "Sett utdata-skjermretning. Nåværende: ",
+ "<0></0> <2></2> or <4>I</4> <6>O</6> to set cutpoints": "<0></0> <2></2> eller <4>I</4> <6>O</6> for å sette kuttpunkter",
+ "to show simple view": "for enkel visning",
+ "to show advanced view": "for avansert visning",
+ "Include all tracks?": "Inkluder alle spor?",
+ "Cut mode:": "Kuttmodus:",
+ "Preserve original metadata when merging? (slow)": "Bevar opprinnelig metadata ved fletting? (tregt)",
+ "Create chapters from merged segments? (slow)": "Opprett kapitler fra flettede segmenter? (tregt)",
+ "Save output to path:": "Lagre utdata til sti:",
+ "Output container format:": "Utdata-beholderformat:",
+ "Default": "Forvalg",
+ "Toggle advanced view": "Veksle avansert visning",
+ "Variables": "Variabler",
+ "There is an error in the file name template:": "Det er en feil i filnavnsmalen:",
+ "Reset": "Tilbakestill",
+ "Preview": "Forhåndsvis",
+ "Cleanup successful": "Opprensket",
+ "Cleaning up": "Rensker opp …",
+ "Are you sure you want to close the current file?": "Lukk nåværende fil?",
+ "Keyframe cut disabled": "Nøkkelrammekutt deaktivert",
+ "Keyframe cut enabled": "Nøkkelrammekutt aktivert",
+ "Failed to merge files. Make sure they are all of the exact same codecs": "Klarte ikke å flette filer. Forsikre at alle har samme kodek",
+ "Fix incorrect duration": "Fiks feilaktig varighet",
+ "PotPlayer Bookmarks (.pbf)": "PotPlayer-bokmerker (.pdf)",
+ "Discard audio? Current:": "Forkast lyd? Nåværende:",
+ "Edit file metadata": "Rediger fil-metadata",
+ "Extract this track as file": "Pakk ut dette sporet som fil",
+ "Edit track metadata": "Rediger spor-metadata",
+ "Track info": "Spor-info",
+ "Experimental flag": "Eksperimentelt flagg",
+ "Include the following text:": "Inkluder følgende tekst:",
+ "Press <1>H</1> for help": "Trykk <1>H</1> for hjelp",
+ "Last ffmpeg commands": "Siste FFmpeg-kommandoer",
+ "Change rotation": "Endre sideretning",
+ "Other operations": "Andre operasjoner",
+ "Failed to find any prev frame": "Klarte ikke å finne noen tidligere ramme",
+ "Show this page before exporting?": "Vis denne siden før eksport?",
+ "Back": "Tilbake",
+ "Advanced options": "Avanserte valg",
+ "Invalid EDL data found": "Fant ugyldig EDL-data",
+ "If nothing helps, you can send an <1>Error report</1>": "Hvis ingenting hjelper kan du sende inn en <1>feilrapport</1>",
+ "See <1>Help</1>": "Sjekk <1>hjelp</1>",
+ "Disable unnecessary <1>Tracks</1>": "Skru av unødvendige <1>spor</>",
+ "Try one of the following before exporting again:": "Prøv én av følgende før du eksporterer igjen:",
+ "Label current segment": "Angi etikett for nåværende segment",
+ "Trash project CSV and auto-generated files": "Legg prosjektets CSV-fil og autogenererte filer i papirkurven",
+ "Trash auto-generated files": "Legg auto-genererte filer i papirkurven",
+ "Trash": "Papirkurv",
+ "Please confirm that you want to extract all tracks as separate files": "Bekreft at du ønsker å pakke ut alle spor som egne filer",
+ "Invalid character(s) found in key": "Fant ugyldige tegn i nøkkel",
+ "Enter metadata key": "Skriv inn metadatanøkkel",
+ "Add metadata": "Legg til metadata",
+ "Please input a valid number of segments": "Skriv inn et gyldig antall segmenter",
+ "Import chapters": "Importer kapitler",
+ "Ignore chapters": "Ignorer kapitler",
+ "You ran out of space": "Du slapp opp for plass",
+ "Include all tracks from the new file": "Inkluder alle spor fra den nye filen",
+ "Open the file instead of the current one": "Åpne filen istedenfor nåværende",
+ "You opened a new file. What do you want to do?": "Hva vil du gjøre med den nye filen du importerte?",
+ "Import text chapters / YouTube": "Importer tekstkapitler / YouTube",
+ "YouTube video description\n00:00 Intro\n00:01 Chapter 2\n00:00:02.123 Chapter 3": "YouTube-videobeskrivelse\n00:00 Intro\n00:01 Kapittel 2\n00:00:02.123 Kapittel 3",
+ "Slowest: High quality encode": "Tregest: Høykvalitetskoding",
+ "No": "Nei",
+ "Yes": "Ja",
+ "Export to separate files": "Eksporter til egne filer",
+ "Separate files": "Del filer",
+ "Merge & Separate": "Flett og del inn",
+ "Merge cuts": "Flett kutt",
+ "Cut mode is:": "Cuttmodus:",
+ "Working dir unset": "Arbeidsmappe opphevet",
+ "Working dir set": "Arbeidsmappe valgt",
+ "Show sidebar": "Vis sidefelt",
+ "Failed to fix file duration": "Klarte ikke å fikse filvarighet",
+ "Duration has been fixed": "Varighet har blitt fikset",
+ "Fixing file duration": "Fikser filvarighet …",
+ "Failed to batch convert to supported format": "Klarte ikke å knippekonvertere til støttet format",
+ "Batch converting to supported format": "Knippekonverterer til støttet format …",
+ "Select files to batch convert to supported format": "Velg filer å knippe-konvertere til støttet format",
+ "CUE files": "CUE-filer",
+ "XML files": "XML-filer",
+ "Failed to export project": "Klarte ikke å eksportere prosjekt",
+ "TXT files": "TXT-filer",
+ "Failed to convert file. Try a different conversion": "Klarte ikke å konvertere. Prøv en annen konvertering.",
+ "You need to open a media file first": "Du må åpne en mediafil først",
+ "You do not have permission to access this file": "Du har ikke tilgang til denne filen",
+ "Failed to extract all streams": "Klarte ikke å pakke ut alle strømmer",
+ "All streams have been extracted as separate files": "Alle strømmer har blitt pakket ut som egne filer",
+ "Extracting all streams": "Pakker ut alle strømmer …",
+ "Failed to extract track": "Klarte ikke å pakke ut spor",
+ "Extracting track": "Pakker ut spor …",
+ "Failed to load segments": "Klarte ikke å laste inn segmenter",
+ "No valid segments found": "Fant ingen gyldige segmenter",
+ "Muted preview (exported file will not be affected)": "Forstummet forhåndsvisning (ingen innvirkning på eksportert fil)",
+ "Set custom start offset/timecode": "Sett egendefinert forskyvning/tidskode",
+ "Batch convert to supported format": "Knippe-konverter til støttet format",
+ "Edit tracks / metadata tags": "Rediger spor/metadata-etiketter",
+ "Extract all tracks": "Pakk ut alle spor",
+ "Create fixed duration segments": "Opprett segmenter med fast varighet",
+ "Create num segments": "Opprett num. segmenter",
+ "Reorder segments by start time": "Arranger segmenter etter starttid",
+ "Clear all segments": "Tøm alle segmenter",
+ "Segments": "Segmenter",
+ "Edit": "Rediger",
+ "Exit": "Avslutt",
+ "Discard audio tracks": "Forkast lydspor",
+ "Keep audio tracks": "Behold lydspor",
+ "Lang": "Språk",
+ "Enter value": "Skriv inn verdi",
+ "Change value": "Endre verdi",
+ "Current time": "Nåværende tid",
+ "Source file's time": "Kildefilens tid",
+ "Include all segments in export": "Inkluder alle segmenter i eksport",
+ "Zoom": "Forstørrelse",
+ "Report error": "Innrapporter feil",
+ "Something went wrong": "Noe gikk galt",
+ "Copy to YouTube description/comment:": "Kopier til YouTube-beskrivelse/kommentar:",
+ "YouTube Chapters": "YouTube-kapitler",
+ "Cancel": "Avbryt",
+ "Cleanup files?": "Fjern filer?",
+ "You need to choose something!": "Du må velge noe.",
+ "PBF files": "PBF-filer",
+ "Download {{version}}": "Last ned {{version}}",
+ "New version!": "Ny versjon!",
+ "Report an error": "Rapporter en feil",
+ "Learn More": "Lær mer",
+ "About": "Om",
+ "Help and shortcuts": "Hjelp og snarveier",
+ "Merge files": "Flett filer",
+ "Tools": "Verktøy",
+ "Window": "Vindu",
+ "View": "Vis",
+ "Timestamps (TSV/TXT)": "Tidsstempler (TSV/TXT)",
+ "Timestamps (CSV)": "Tidsstempler (CSV)",
+ "Export project": "Eksporter prosjekt",
+ "DaVinci Resolve / Final Cut Pro XML": "DaVinci Resolve / Final Cut Pro XML",
+ "Text chapters / YouTube": "Tekstkapitler / YouTube",
+ "EDL (MPlayer)": "EDL (MPlayer)",
+ "Import project": "Importer prosjekt",
+ "Save project (CSV)": "Lagre prosjekt (CSV)",
+ "Load project (CSV)": "Last inn prosjekt (CSV)",
+ "Open": "Åpne",
+ "File": "Fil",
+ "Are you sure you want to quit?": "Vil du avslutte?",
+ "Confirm quit": "Bekreft avslutning"
}