Skip to content

The swiss army knife of lossless video/audio editing

Translated using Weblate (Japanese)

maboroshinc3996bebf110
diff --git a/public/locales/ja/translation.json b/public/locales/ja/translation.json
index 2700c1d5..43bff03c 100644
--- a/public/locales/ja/translation.json
+++ b/public/locales/ja/translation.json
@@ -294,7 +294,7 @@
"to show advanced view": "高度な機能を表示",
"DROP FILE(S)": "ファイルをドロップ",
"Unable to save your preferences. Try to disable any anti-virus": "設定を保存できません。ウイルス対策ソフトを無効にしてみてください",
- "Hover mouse over buttons in the main interface to see which function they have": "機能の説明を見るには、メインウィンドウのボタン上にマウスカーソルを乗せます。",
+ "Hover mouse over buttons in the main interface to see which function they have": "機能の説明を見るには、メインウィンドウのボタン上にマウスカーソルを乗せます",
"Delete source file": "ファイルの削除",
"Trash original source file, project CSV and auto-generated files": "元の入力ファイル, プロジェクトの CSV と自動生成ファイルを削除",
"Trash project CSV and auto-generated files": "プロジェクトの CSV と自動生成ファイルを削除",
@@ -581,5 +581,40 @@
"Jump to end time": "末端位置へ移動",
"Manually input current segment's end time": "現在のセグメントの終了時間を手動で入力",
"Manually input current segment's start time": "現在のセグメントの開始時間を手動で入力",
- "Start current segment at current time": "現在の位置で現在のセグメントを開始"
+ "Start current segment at current time": "現在の位置で現在のセグメントを開始",
+ "Both": "両方",
+ "Check compatibility": "互換性の検査",
+ "Detecting black scenes": "真っ暗なシーンを検出中",
+ "Detect black scenes": "真っ暗なシーンを検出",
+ "Divide timeline into segments with randomized durations and gaps between sergments, in a range specified in seconds with the correct format.": "有効な形式で秒単位に指定された範囲内で、ランダムな長さとセグメント間の間隔にして、タイムラインをセグメントに分割する。",
+ "Disposition": "処理",
+ "Do you want to shift the start or end timestamp by {{time}}?": "開始または終了のタイムスタンプを15秒ずつずらしますか ?",
+ "End": "終了",
+ "FAQ": "FAQ",
+ "Failed to detect black scenes": "真っ暗なシーンの検出に失敗",
+ "Extraneous track {{index}}": "無関係のトラック {{index}}",
+ "Final Cut Pro FCPX / FCPXML": "Final Cut Pro FCPX / FCPXML",
+ "How to use": "説明書",
+ "Input has {{numStreamsTotal}} tracks - <3>Keeping {{numStreamsToCopy}} tracks</3>": "入力は {{numStreamsTotal}} トラック - <3>{{numStreamsToCopy}} トラック保持</3>",
+ "Invalid input": "無効な入力",
+ "Mouse wheel zoom modifier key": "マウススクロールを時間拡大に変更するキー",
+ "Mismatches detected": "不一致を検出",
+ "Loading": "読み込み中",
+ "Output file name template results in duplicate file names (you are trying to export multiple files with the same name.)": "出力ファイル名のテンプレートによるファイル名が重複(複数の同名のファイルをエクスポートしようとしています)",
+ "Overwrite existing files": "既存のファイルを上書き",
+ "See <1>Help</1> menu for help": "<1>ヘルプ</1>はメニューから参照",
+ "Set current frame as cover art": "現在のフレームをカバーアートに設定",
+ "Start": "開始",
+ "Troubleshooting": "トラブルシューティング",
+ "Version": "バージョン",
+ "Create random segments": "ランダムなセグメントを生成",
+ "FCPXML files": "FCPXML ファイル",
+ "Current frame has been set as cover art": "現在のフレームがカバーアートに設定されました",
+ "Overwrite files when exporting, if a file with the same name as the output file name exists?": "出力ファイル名と同じ名前のファイルが存在すれば、エクスポート時にファイルを上書きする ?",
+ "Output file name": "出力ファイル名",
+ "Output file already exists, refusing to overwrite. You can turn on overwriting in settings.": "出力ファイルが既に存在し、上書きもできません。設定によって上書き可能にできます。",
+ "The file name template is missing {{ext}} and will result in a file without the suggested extension. This may result in an unplayable output file.": "ファイル名のテンプレートに {{ext}} がなく、拡張子のないファイルとなります。再生できない出力ファイルになる可能性があります。",
+ "File compatibility check is not enabled, so the merge operation might not produce a valid output. Enable \"Check compatibility\" below to check file compatibility before merging.": "ファイルの互換性の検査が有効でないため、結合された出力が無効なファイルになることがあります。以下の「互換性の検査」を有効にし、結合前にファイルの互換性を検査してください。",
+ "A mismatch was detected in at least one file. You may proceed, but the resulting file might not be playable.": "1個以上のファイルで不一致が検出されました。続行できますが、出力されるファイルは再生できない可能性があります。",
+ "Track {{index}} mismatch: {{key1}} {{value1}} != {{value2}}": "トラック {{index}} 不一致: {{key1}} {{value1}} != {{value2}}"
}