Macro is a unified workspace for teams: email, chat, docs, tasks, agents, calls, and CRM — @-linked together with shared AI memory.
Interface translation glossary
How each language words Macro's product terms, so translations made at different times read as one product. Translate a new or changed message with the words below, and add a row when a new product term appears. Each example is an existing message; reuse its word for the term, not its whole phrase.
Across languages:
- Keep product and brand names in English: Macro, GitHub, Gmail, CRM, MCP, API.
- Keep
{{placeholders}}exactly; move them to wherever the grammar needs. - Use the language's own quotation marks (
„…“,« … »,「…」) around quoted names. - A trailing
…means the item opens more choices; keep it. - Match the sentence case of the English: only the first word and proper nouns are capitalized, unless the language capitalizes nouns (German).
- A tag (on documents and items) and a label (which groups channels in the channels rail) are different things. Where the language's word for label is already its word for tag, a label is a "group" instead: Spanish, Portuguese, Norwegian, Finnish, and both Chinese scripts.
- Prefer the shorter of two equally clear wordings: the settings sidebar is about 15 em wide, and menus cap at 22rem.
German (de)
Address: formal Sie.
| Term | Example in use |
|---|---|
| split (a pane) | Bereich schließen |
| channel | Kanal |
| label (groups channels) | Neues Label |
| smart label | Neues Smart-Label |
| tag | Tag hinzufügen |
| project | Projekt |
| folder | Ordner |
| task | Aufgabe |
| document | Dokument |
| agent | Agent |
| favorites | Aus Favoriten entfernen |
| notifications | Benachrichtigungen |
| done | Erledigt |
| mark as read | Als gelesen markieren |
| snooze | Benachrichtigungen pausieren… |
| archive | Archivieren |
| settings | Einstellungen |
French (fr)
Address: formal vous.
| Term | Example in use |
|---|---|
| split (a pane) | Fermer le volet |
| channel | Canal |
| label (groups channels) | Nouveau libellé |
| smart label | Nouveau libellé intelligent |
| tag | Ajouter un tag |
| project | Projet |
| folder | Dossier |
| task | Tâche |
| document | Document |
| agent | Agent |
| favorites | Retirer des favoris |
| notifications | Notifications |
| done | Terminés |
| mark as read | Marquer comme lu |
| snooze | Suspendre les notifications… |
| archive | Archiver |
| settings | Paramètres |
Spanish (es)
Address: informal tú.
| Term | Example in use |
|---|---|
| split (a pane) | Cerrar panel |
| channel | Canal |
| label (groups channels) | Nuevo grupo |
| smart label | Nuevo grupo inteligente |
| tag | Añadir etiqueta |
| project | Proyecto |
| folder | Carpeta |
| task | Tarea |
| document | Documento |
| agent | Agente |
| favorites | Quitar de favoritos |
| notifications | Notificaciones |
| done | Hechos |
| mark as read | Marcar como leído |
| snooze | Posponer notificaciones… |
| archive | Archivar |
| settings | Configuración |
Italian (it)
Address: informal tu.
| Term | Example in use |
|---|---|
| split (a pane) | Chiudi riquadro |
| channel | Canale |
| label (groups channels) | Nuova etichetta |
| smart label | Nuova etichetta intelligente |
| tag | Aggiungi tag |
| project | Progetto |
| folder | Cartella |
| task | Attività |
| document | Documento |
| agent | Agente |
| favorites | Rimuovi dai preferiti |
| notifications | Notifiche |
| done | Completati |
| mark as read | Segna come letto |
| snooze | Posticipa notifiche… |
| archive | Archivia |
| settings | Impostazioni |
Dutch (nl)
Address: informal je/jij.
| Term | Example in use |
|---|---|
| split (a pane) | Paneel sluiten |
| channel | Kanaal |
| label (groups channels) | Nieuw label |
| smart label | Nieuw slim label |
| tag | Tag toevoegen |
| project | Project |
| folder | Map |
| task | Taak |
| document | Document |
| agent | Agent |
| favorites | Verwijderen uit favorieten |
| notifications | Meldingen |
| done | Voltooid |
| mark as read | Markeren als gelezen |
| snooze | Meldingen uitstellen… |
| archive | Archiveren |
| settings | Instellingen |
Portuguese (Portugal) (pt-PT)
Address: neutral formal (o seu, si); European spelling and vocabulary, never Brazilian.
| Term | Example in use |
|---|---|
| split (a pane) | Fechar painel |
| channel | Canal |
| label (groups channels) | Novo grupo |
| smart label | Novo grupo inteligente |
| tag | Adicionar etiqueta |
| project | Projeto |
| folder | Pasta |
| task | Tarefa |
| document | Documento |
| agent | Agente |
| favorites | Remover dos favoritos |
| notifications | Notificações |
| done | Concluído |
| mark as read | Marcar como lido |
| snooze | Adiar notificações… |
| archive | Arquivar |
| settings | Definições |
Swedish (sv)
Address: du.
| Term | Example in use |
|---|---|
| split (a pane) | Stäng panel |
| channel | Kanal |
| label (groups channels) | Ny etikett |
| smart label | Ny smart etikett |
| tag | Lägg till tagg |
| project | Projekt |
| folder | Mapp |
| task | Uppgift |
| document | Dokument |
| agent | Agent |
| favorites | Ta bort från favoriter |
| notifications | Aviseringar |
| done | Klar |
| mark as read | Markera som läst |
| snooze | Snooza aviseringar… |
| archive | Arkivera |
| settings | Inställningar |
Danish (da)
Address: du.
| Term | Example in use |
|---|---|
| split (a pane) | Luk panel |
| channel | Kanal |
| label (groups channels) | Ny etiket |
| smart label | Ny smart etiket |
| tag | Tilføj tag |
| project | Projekt |
| folder | Mappe |
| task | Opgave |
| document | Dokument |
| agent | Agent |
| favorites | Fjern fra favoritter |
| notifications | Notifikationer |
| done | Færdig |
| mark as read | Markér som læst |
| snooze | Udsæt notifikationer… |
| archive | Arkivér |
| settings | Indstillinger |
Norwegian Bokmål (nb)
Address: du.
| Term | Example in use |
|---|---|
| split (a pane) | Lukk rute |
| channel | Kanal |
| label (groups channels) | Ny gruppe |
| smart label | Ny smart gruppe |
| tag | Legg til etikett |
| project | Prosjekt |
| folder | Mappe |
| task | Oppgave |
| document | Dokument |
| agent | Agent |
| favorites | Fjern fra favoritter |
| notifications | Varsler |
| done | Ferdig |
| mark as read | Merk som lest |
| snooze | Utsett varsler… |
| archive | Arkiver |
| settings | Innstillinger |
Finnish (fi)
Address: sinä, or avoid the pronoun.
| Term | Example in use |
|---|---|
| split (a pane) | Sulje ruutu |
| channel | Kanava |
| label (groups channels) | Uusi ryhmä |
| smart label | Uusi älykäs ryhmä |
| tag | Lisää tunniste |
| project | Projekti |
| folder | Kansio |
| task | Tehtävä |
| document | Dokumentti |
| agent | Agentti |
| favorites | Poista suosikeista |
| notifications | Ilmoitukset |
| done | Valmiit |
| mark as read | Merkitse luetuksi |
| snooze | Torkuta ilmoituksia… |
| archive | Arkistoi |
| settings | Asetukset |
Polish (pl)
Address: informal, Ty capitalized.
| Term | Example in use |
|---|---|
| split (a pane) | Zamknij panel |
| channel | Kanał |
| label (groups channels) | Nowa etykieta |
| smart label | Nowa inteligentna etykieta |
| tag | Dodaj tag |
| project | Projekt |
| folder | Folder |
| task | Zadanie |
| document | Dokument |
| agent | Agent |
| favorites | Usuń z ulubionych |
| notifications | Powiadomienia |
| done | Ukończone |
| mark as read | Oznacz jako przeczytane |
| snooze | Wstrzymaj powiadomienia… |
| archive | Archiwizuj |
| settings | Ustawienia |
Russian (ru)
Address: вы, lowercase.
| Term | Example in use |
|---|---|
| split (a pane) | Закрыть панель |
| channel | Канал |
| label (groups channels) | Новая метка |
| smart label | Новая умная метка |
| tag | Добавить тег |
| project | Проект |
| folder | Папка |
| task | Задача |
| document | Документ |
| agent | Агент |
| favorites | Удалить из избранного |
| notifications | Уведомления |
| done | Выполненные |
| mark as read | Отметить как прочитанное |
| snooze | Отложить уведомления… |
| archive | Архивировать |
| settings | Настройки |
Japanese (ja)
Address: polite です/ます in sentences; menu labels as verb phrases (〜を削除); avoid pronouns.
| Term | Example in use |
|---|---|
| split (a pane) | 分割画面を閉じる |
| channel | チャンネル |
| label (groups channels) | 新規ラベル |
| smart label | 新規スマートラベル |
| tag | タグを追加 |
| project | プロジェクト |
| folder | フォルダ |
| task | タスク |
| document | ドキュメント |
| agent | エージェント |
| favorites | お気に入りから削除 |
| notifications | 通知 |
| done | 完了 |
| mark as read | 既読にする |
| snooze | 通知をスヌーズ… |
| archive | アーカイブ |
| settings | 設定 |
Korean (ko)
Address: polite 합니다/해요 in sentences; avoid pronouns (내 for "my").
| Term | Example in use |
|---|---|
| split (a pane) | 분할 화면 닫기 |
| channel | 채널 |
| label (groups channels) | 새 라벨 |
| smart label | 새 스마트 라벨 |
| tag | 태그 추가 |
| project | 프로젝트 |
| folder | 폴더 |
| task | 작업 |
| document | 문서 |
| agent | 에이전트 |
| favorites | 즐겨찾기에서 삭제 |
| notifications | 알림 |
| done | 완료 |
| mark as read | 읽음으로 표시 |
| snooze | 알림 일시 중지… |
| archive | 보관 |
| settings | 설정 |
Simplified Chinese (zh-Hans)
Address: 你.
| Term | Example in use |
|---|---|
| split (a pane) | 关闭分屏 |
| channel | 频道 |
| label (groups channels) | 新建分组 |
| smart label | 新建智能分组 |
| tag | 添加标签 |
| project | 项目 |
| folder | 文件夹 |
| task | 任务 |
| document | 文档 |
| agent | 智能体 |
| favorites | 从收藏中移除 |
| notifications | 通知 |
| done | 已完成 |
| mark as read | 标记为已读 |
| snooze | 暂停通知… |
| archive | 归档 |
| settings | 设置 |
Traditional Chinese (Taiwan) (zh-Hant)
Address: 你; Taiwan vocabulary (資料夾, 專案).
| Term | Example in use |
|---|---|
| split (a pane) | 關閉分割畫面 |
| channel | 頻道 |
| label (groups channels) | 新增分組 |
| smart label | 新增智慧分組 |
| tag | 新增標籤 |
| project | 專案 |
| folder | 資料夾 |
| task | 任務 |
| document | 文件 |
| agent | 代理程式 |
| favorites | 從我的最愛移除 |
| notifications | 通知 |
| done | 已完成 |
| mark as read | 標示為已讀 |
| snooze | 延後通知… |
| archive | 封存 |
| settings | 設定 |
Hindi (hi)
Address: आप; common English product terms transliterated.
| Term | Example in use |
|---|---|
| split (a pane) | स्प्लिट बंद करें |
| channel | चैनल |
| label (groups channels) | नया लेबल |
| smart label | नया स्मार्ट लेबल |
| tag | टैग जोड़ें |
| project | प्रोजेक्ट |
| folder | फ़ोल्डर |
| task | टास्क |
| document | दस्तावेज़ |
| agent | एजेंट |
| favorites | पसंदीदा से हटाएं |
| notifications | सूचनाएं |
| done | पूरे हुए |
| mark as read | पढ़ा गया मार्क करें |
| snooze | सूचनाएं स्नूज़ करें… |
| archive | संग्रहित करें |
| settings | सेटिंग |
Indonesian (id)
Address: Anda, capitalized.
| Term | Example in use |
|---|---|
| split (a pane) | Tutup panel |
| channel | Saluran |
| label (groups channels) | Label baru |
| smart label | Label pintar baru |
| tag | Tambahkan tag |
| project | Proyek |
| folder | Folder |
| task | Tugas |
| document | Dokumen |
| agent | Agen |
| favorites | Hapus dari favorit |
| notifications | Notifikasi |
| done | Selesai |
| mark as read | Tandai sudah dibaca |
| snooze | Tunda notifikasi… |
| archive | Arsipkan |
| settings | Setelan |
Vietnamese (vi)
Address: bạn.
| Term | Example in use |
|---|---|
| split (a pane) | Đóng khung |
| channel | Kênh |
| label (groups channels) | Nhãn mới |
| smart label | Nhãn thông minh mới |
| tag | Thêm thẻ |
| project | Dự án |
| folder | Thư mục |
| task | Công việc |
| document | Tài liệu |
| agent | Tác nhân |
| favorites | Xóa khỏi mục yêu thích |
| notifications | Thông báo |
| done | Đã xong |
| mark as read | Đánh dấu là đã đọc |
| snooze | Tạm ẩn thông báo… |
| archive | Lưu trữ |
| settings | Cài đặt |
Thai (th)
Address: คุณ; no polite particles in labels.
| Term | Example in use |
|---|---|
| split (a pane) | ปิดแผง |
| channel | ช่อง |
| label (groups channels) | ป้ายกำกับใหม่ |
| smart label | ป้ายกำกับอัจฉริยะใหม่ |
| tag | เพิ่มแท็ก |
| project | โปรเจ็กต์ |
| folder | โฟลเดอร์ |
| task | งาน |
| document | เอกสาร |
| agent | เอเจนต์ |
| favorites | นำออกจากรายการโปรด |
| notifications | การแจ้งเตือน |
| done | เสร็จแล้ว |
| mark as read | ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว |
| snooze | เลื่อนการแจ้งเตือน… |
| archive | เก็บถาวร |
| settings | การตั้งค่า |