Skip to content

armgit / macro

Public Imported from GitHub
0

Macro is a unified workspace for teams: email, chat, docs, tasks, agents, calls, and CRM — @-linked together with shared AI memory.

13.5 KB
Raw Blame

Interface translation glossary

How each language words Macro's product terms, so translations made at different times read as one product. Translate a new or changed message with the words below, and add a row when a new product term appears. Each example is an existing message; reuse its word for the term, not its whole phrase.

Across languages:

  • Keep product and brand names in English: Macro, GitHub, Gmail, CRM, MCP, API.
  • Keep {{placeholders}} exactly; move them to wherever the grammar needs.
  • Use the language's own quotation marks („…“, « … », 「…」) around quoted names.
  • A trailing … means the item opens more choices; keep it.
  • Match the sentence case of the English: only the first word and proper nouns are capitalized, unless the language capitalizes nouns (German).
  • A tag (on documents and items) and a label (which groups channels in the channels rail) are different things. Where the language's word for label is already its word for tag, a label is a "group" instead: Spanish, Portuguese, Norwegian, Finnish, and both Chinese scripts.
  • Prefer the shorter of two equally clear wordings: the settings sidebar is about 15 em wide, and menus cap at 22rem.

German (de)

Address: formal Sie.

Term Example in use
split (a pane) Bereich schließen
channel Kanal
label (groups channels) Neues Label
smart label Neues Smart-Label
tag Tag hinzufügen
project Projekt
folder Ordner
task Aufgabe
document Dokument
agent Agent
favorites Aus Favoriten entfernen
notifications Benachrichtigungen
done Erledigt
mark as read Als gelesen markieren
snooze Benachrichtigungen pausieren…
archive Archivieren
settings Einstellungen

French (fr)

Address: formal vous.

Term Example in use
split (a pane) Fermer le volet
channel Canal
label (groups channels) Nouveau libellé
smart label Nouveau libellé intelligent
tag Ajouter un tag
project Projet
folder Dossier
task Tâche
document Document
agent Agent
favorites Retirer des favoris
notifications Notifications
done Terminés
mark as read Marquer comme lu
snooze Suspendre les notifications…
archive Archiver
settings Paramètres

Spanish (es)

Address: informal tú.

Term Example in use
split (a pane) Cerrar panel
channel Canal
label (groups channels) Nuevo grupo
smart label Nuevo grupo inteligente
tag Añadir etiqueta
project Proyecto
folder Carpeta
task Tarea
document Documento
agent Agente
favorites Quitar de favoritos
notifications Notificaciones
done Hechos
mark as read Marcar como leído
snooze Posponer notificaciones…
archive Archivar
settings Configuración

Italian (it)

Address: informal tu.

Term Example in use
split (a pane) Chiudi riquadro
channel Canale
label (groups channels) Nuova etichetta
smart label Nuova etichetta intelligente
tag Aggiungi tag
project Progetto
folder Cartella
task Attività
document Documento
agent Agente
favorites Rimuovi dai preferiti
notifications Notifiche
done Completati
mark as read Segna come letto
snooze Posticipa notifiche…
archive Archivia
settings Impostazioni

Dutch (nl)

Address: informal je/jij.

Term Example in use
split (a pane) Paneel sluiten
channel Kanaal
label (groups channels) Nieuw label
smart label Nieuw slim label
tag Tag toevoegen
project Project
folder Map
task Taak
document Document
agent Agent
favorites Verwijderen uit favorieten
notifications Meldingen
done Voltooid
mark as read Markeren als gelezen
snooze Meldingen uitstellen…
archive Archiveren
settings Instellingen

Portuguese (Portugal) (pt-PT)

Address: neutral formal (o seu, si); European spelling and vocabulary, never Brazilian.

Term Example in use
split (a pane) Fechar painel
channel Canal
label (groups channels) Novo grupo
smart label Novo grupo inteligente
tag Adicionar etiqueta
project Projeto
folder Pasta
task Tarefa
document Documento
agent Agente
favorites Remover dos favoritos
notifications Notificações
done Concluído
mark as read Marcar como lido
snooze Adiar notificações…
archive Arquivar
settings Definições

Swedish (sv)

Address: du.

Term Example in use
split (a pane) Stäng panel
channel Kanal
label (groups channels) Ny etikett
smart label Ny smart etikett
tag Lägg till tagg
project Projekt
folder Mapp
task Uppgift
document Dokument
agent Agent
favorites Ta bort från favoriter
notifications Aviseringar
done Klar
mark as read Markera som läst
snooze Snooza aviseringar…
archive Arkivera
settings Inställningar

Danish (da)

Address: du.

Term Example in use
split (a pane) Luk panel
channel Kanal
label (groups channels) Ny etiket
smart label Ny smart etiket
tag Tilføj tag
project Projekt
folder Mappe
task Opgave
document Dokument
agent Agent
favorites Fjern fra favoritter
notifications Notifikationer
done Færdig
mark as read Markér som læst
snooze Udsæt notifikationer…
archive Arkivér
settings Indstillinger

Norwegian Bokmål (nb)

Address: du.

Term Example in use
split (a pane) Lukk rute
channel Kanal
label (groups channels) Ny gruppe
smart label Ny smart gruppe
tag Legg til etikett
project Prosjekt
folder Mappe
task Oppgave
document Dokument
agent Agent
favorites Fjern fra favoritter
notifications Varsler
done Ferdig
mark as read Merk som lest
snooze Utsett varsler…
archive Arkiver
settings Innstillinger

Finnish (fi)

Address: sinä, or avoid the pronoun.

Term Example in use
split (a pane) Sulje ruutu
channel Kanava
label (groups channels) Uusi ryhmä
smart label Uusi älykäs ryhmä
tag Lisää tunniste
project Projekti
folder Kansio
task Tehtävä
document Dokumentti
agent Agentti
favorites Poista suosikeista
notifications Ilmoitukset
done Valmiit
mark as read Merkitse luetuksi
snooze Torkuta ilmoituksia…
archive Arkistoi
settings Asetukset

Polish (pl)

Address: informal, Ty capitalized.

Term Example in use
split (a pane) Zamknij panel
channel Kanał
label (groups channels) Nowa etykieta
smart label Nowa inteligentna etykieta
tag Dodaj tag
project Projekt
folder Folder
task Zadanie
document Dokument
agent Agent
favorites Usuń z ulubionych
notifications Powiadomienia
done Ukończone
mark as read Oznacz jako przeczytane
snooze Wstrzymaj powiadomienia…
archive Archiwizuj
settings Ustawienia

Russian (ru)

Address: вы, lowercase.

Term Example in use
split (a pane) Закрыть панель
channel Канал
label (groups channels) Новая метка
smart label Новая умная метка
tag Добавить тег
project Проект
folder Папка
task Задача
document Документ
agent Агент
favorites Удалить из избранного
notifications Уведомления
done Выполненные
mark as read Отметить как прочитанное
snooze Отложить уведомления…
archive Архивировать
settings Настройки

Japanese (ja)

Address: polite です/ます in sentences; menu labels as verb phrases (〜を削除); avoid pronouns.

Term Example in use
split (a pane) 分割画面を閉じる
channel チャンネル
label (groups channels) 新規ラベル
smart label 新規スマートラベル
tag タグを追加
project プロジェクト
folder フォルダ
task タスク
document ドキュメント
agent エージェント
favorites お気に入りから削除
notifications 通知
done 完了
mark as read 既読にする
snooze 通知をスヌーズ…
archive アーカイブ
settings 設定

Korean (ko)

Address: polite 합니다/해요 in sentences; avoid pronouns (내 for "my").

Term Example in use
split (a pane) 분할 화면 닫기
channel 채널
label (groups channels) 새 라벨
smart label 새 스마트 라벨
tag 태그 추가
project 프로젝트
folder 폴더
task 작업
document 문서
agent 에이전트
favorites 즐겨찾기에서 삭제
notifications 알림
done 완료
mark as read 읽음으로 표시
snooze 알림 일시 중지…
archive 보관
settings 설정

Simplified Chinese (zh-Hans)

Address: 你.

Term Example in use
split (a pane) 关闭分屏
channel 频道
label (groups channels) 新建分组
smart label 新建智能分组
tag 添加标签
project 项目
folder 文件夹
task 任务
document 文档
agent 智能体
favorites 从收藏中移除
notifications 通知
done 已完成
mark as read 标记为已读
snooze 暂停通知…
archive 归档
settings 设置

Traditional Chinese (Taiwan) (zh-Hant)

Address: 你; Taiwan vocabulary (資料夾, 專案).

Term Example in use
split (a pane) 關閉分割畫面
channel 頻道
label (groups channels) 新增分組
smart label 新增智慧分組
tag 新增標籤
project 專案
folder 資料夾
task 任務
document 文件
agent 代理程式
favorites 從我的最愛移除
notifications 通知
done 已完成
mark as read 標示為已讀
snooze 延後通知…
archive 封存
settings 設定

Hindi (hi)

Address: आप; common English product terms transliterated.

Term Example in use
split (a pane) स्प्लिट बंद करें
channel चैनल
label (groups channels) नया लेबल
smart label नया स्मार्ट लेबल
tag टैग जोड़ें
project प्रोजेक्ट
folder फ़ोल्डर
task टास्क
document दस्तावेज़
agent एजेंट
favorites पसंदीदा से हटाएं
notifications सूचनाएं
done पूरे हुए
mark as read पढ़ा गया मार्क करें
snooze सूचनाएं स्नूज़ करें…
archive संग्रहित करें
settings सेटिंग

Indonesian (id)

Address: Anda, capitalized.

Term Example in use
split (a pane) Tutup panel
channel Saluran
label (groups channels) Label baru
smart label Label pintar baru
tag Tambahkan tag
project Proyek
folder Folder
task Tugas
document Dokumen
agent Agen
favorites Hapus dari favorit
notifications Notifikasi
done Selesai
mark as read Tandai sudah dibaca
snooze Tunda notifikasi…
archive Arsipkan
settings Setelan

Vietnamese (vi)

Address: bạn.

Term Example in use
split (a pane) Đóng khung
channel Kênh
label (groups channels) Nhãn mới
smart label Nhãn thông minh mới
tag Thêm thẻ
project Dự án
folder Thư mục
task Công việc
document Tài liệu
agent Tác nhân
favorites Xóa khỏi mục yêu thích
notifications Thông báo
done Đã xong
mark as read Đánh dấu là đã đọc
snooze Tạm ẩn thông báo…
archive Lưu trữ
settings Cài đặt

Thai (th)

Address: คุณ; no polite particles in labels.

Term Example in use
split (a pane) ปิดแผง
channel ช่อง
label (groups channels) ป้ายกำกับใหม่
smart label ป้ายกำกับอัจฉริยะใหม่
tag เพิ่มแท็ก
project โปรเจ็กต์
folder โฟลเดอร์
task งาน
document เอกสาร
agent เอเจนต์
favorites นำออกจากรายการโปรด
notifications การแจ้งเตือน
done เสร็จแล้ว
mark as read ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว
snooze เลื่อนการแจ้งเตือน…
archive เก็บถาวร
settings การตั้งค่า