Skip to content

Every agent's model. One place. Codex on DeepSeek, Claude Code on Kimi, from the menu bar.

gui: release notes' section headings read in the GUI's language for every version (Wei He)

yetone881a27506476
diff --git a/internal/gui/assets/app.js b/internal/gui/assets/app.js
index fc8e8c24f..6dcf4e69e 100644
--- a/internal/gui/assets/app.js
+++ b/internal/gui/assets/app.js
@@ -4338,9 +4338,9 @@ function showWhatsNew(releases, auto, more = {}) {
ok.focus({ preventScroll: true });
}
-// noteBlocks draws a release's markdown as text: headings, bullets,
-// paragraphs, and inline bold, code and links. Nothing in it is taken as
-// HTML; #123 links the issue.
+// noteBlocks draws a release's markdown as text: headings (tHeading),
+// bullets, paragraphs, inline bold, code and links, never as HTML; #123
+// links the issue.
function noteBlocks(md) {
const box = el("div", "wn-notes");
let list = null;
@@ -4349,7 +4349,7 @@ function noteBlocks(md) {
const li = /^\s*[-*+]\s+(.*)$/.exec(line);
if (h) {
list = null;
- box.append(inlineMD(el("div", "wn-h wn-h" + Math.min(h[1].length, 4)), h[2]));
+ box.append(inlineMD(el("div", "wn-h wn-h" + Math.min(h[1].length, 4)), tHeading(h[2])));
} else if (li) {
if (!list) box.append(list = el("ul"));
list.append(inlineMD(el("li"), li[1]));
diff --git a/internal/gui/assets/i18n.js b/internal/gui/assets/i18n.js
index ae3df8674..abd545bd3 100644
--- a/internal/gui/assets/i18n.js
+++ b/internal/gui/assets/i18n.js
@@ -2967,6 +2967,14 @@ const I18N = {
"Don't show again today": "今天不再弹出",
"Couldn't load the release notes": "无法获取更新说明",
"No release notes provided.": "这个版本没有更新说明。",
+ "Features": "新功能",
+ "Bug Fixes": "错误修复",
+ "Improvements": "改进",
+ "Changes": "更新",
+ "Documentation": "文档",
+ "Performance Improvements": "性能改进",
+ "Security": "安全",
+ "Provider Changes": "提供商变更",
"Open the release page": "打开发布页面",
"Check": "检查",
"Couldn't check for updates": "检查更新失败",
@@ -6820,6 +6828,14 @@ const I18N = {
"Don't show again today": "今天不再彈出",
"Couldn't load the release notes": "無法取得更新說明",
"No release notes provided.": "這個版本沒有更新說明。",
+ "Features": "新功能",
+ "Bug Fixes": "錯誤修正",
+ "Improvements": "改進",
+ "Changes": "更新",
+ "Documentation": "文件",
+ "Performance Improvements": "效能改進",
+ "Security": "安全性",
+ "Provider Changes": "供應商變更",
"Open the release page": "打開發布頁面",
"Check": "檢查",
"Couldn't check for updates": "檢查更新失敗",
@@ -10685,6 +10701,14 @@ const I18N = {
"Don't show again today": "今日はもう表示しない",
"Couldn't load the release notes": "リリースノートを読み込めませんでした",
"No release notes provided.": "リリースノートはありません。",
+ "Features": "新機能",
+ "Bug Fixes": "バグ修正",
+ "Improvements": "改善",
+ "Changes": "変更点",
+ "Documentation": "ドキュメント",
+ "Performance Improvements": "パフォーマンス改善",
+ "Security": "セキュリティ",
+ "Provider Changes": "プロバイダーの変更",
"Open the release page": "リリースページを開く",
"Check": "確認",
"Couldn't check for updates": "アップデートを確認できませんでした",
@@ -14560,6 +14584,14 @@ const I18N = {
"Don't show again today": "Heute nicht mehr anzeigen",
"Couldn't load the release notes": "Versionshinweise konnten nicht geladen werden",
"No release notes provided.": "Keine Versionshinweise vorhanden.",
+ "Features": "Neue Funktionen",
+ "Bug Fixes": "Fehlerbehebungen",
+ "Improvements": "Verbesserungen",
+ "Changes": "Änderungen",
+ "Documentation": "Dokumentation",
+ "Performance Improvements": "Leistungsverbesserungen",
+ "Security": "Sicherheit",
+ "Provider Changes": "Änderungen an Anbietern",
"Open the release page": "Release-Seite öffnen",
"Check": "Prüfen",
"Couldn't check for updates": "Suche nach Updates fehlgeschlagen",
@@ -15654,6 +15686,31 @@ function tNotice(s) {
return out.join(/^(zh|ja)/.test(locale) ? "" : " ");
}
+// tHeading is a release's section heading in the GUI's language (Wei He
+// on Discord: past versions' headings switched between Chinese and
+// English). The Chinese notes are a model's translation, which keeps the
+// English headings in some releases and words them its own way in others
+// (功能 or 新功能; 错误修复, 缺陷修复 or Bug 修复), and a release without
+// Chinese, or a GUI in a language the notes don't come in, has English
+// ones. A heading said either way is the GUI's own word for it; one it
+// doesn't know reads as written.
+const NOTE_HEADINGS = {
+ "Features": ["features", "new features", "功能", "新功能", "新特性", "特性"],
+ "Bug Fixes": ["bug fixes", "bug fix", "bugfixes", "fixes", "错误修复", "缺陷修复", "bug 修复", "bug修复", "问题修复", "修复", "錯誤修正", "錯誤修復"],
+ "Improvements": ["improvements", "改进", "优化", "改進"],
+ "Changes": ["changes", "更新", "变更", "變更"],
+ "Documentation": ["documentation", "docs", "文档"],
+ "Performance Improvements": ["performance improvements", "performance", "性能改进", "性能优化", "效能改進"],
+ "Security": ["security", "安全", "安全性"],
+ "Provider Changes": ["provider changes", "提供商变更", "供应商变更", "供應商變更"],
+};
+let noteHeadingKeys;
+function tHeading(s) {
+ noteHeadingKeys ??= new Map(Object.entries(NOTE_HEADINGS).flatMap(([k, ws]) => ws.map((w) => [w, k])));
+ const k = noteHeadingKeys.get(s.trim().replace(/[::]$/, "").replace(/\s+/g, " ").toLowerCase());
+ return k ? t(k) : s;
+}
+
// withNotice is a status line followed by the agent's advice, as the
// language ends a sentence.
function withNotice(msg, notice) {
diff --git a/internal/gui/tests/whats-new.test.cjs b/internal/gui/tests/whats-new.test.cjs
index 6da93923a..227047f5a 100644
--- a/internal/gui/tests/whats-new.test.cjs
+++ b/internal/gui/tests/whats-new.test.cjs
@@ -35,7 +35,10 @@ const NOTES_604 = [
].join("\n");
const RELEASES = [
{ version: "0.1.604", notes: NOTES_604, url: "https://github.com/yetone/magpie-releases/releases/tag/v0.1.604" },
- { version: "0.1.603", notes: "## Bug Fixes\n\n- Fixed reading Kimi keys. (#446)" },
+ // the Chinese notes' translation words a heading its own way, or keeps
+ // the English (Wei He on Discord); a heading magpie doesn't know reads as
+ // written
+ { version: "0.1.603", notes: "## 缺陷修复\n\n- Fixed reading Kimi keys. (#446)\n\n## Bug fixes:\n\n- Another.\n\n## Thanks\n\n- @someone" },
];
function settingsPayload(lang) {
@@ -84,8 +87,8 @@ function serve(lang, ctl) {
}
const words = {
- en: { quiet: "Don't show again today", title: "What's new in v0.1.604", pendingTitle: "What's new in v0.1.605", close: "Close", again: "What's new", open: "Open", pending: "Not installed yet" },
- zh: { quiet: "今天不再弹出", title: "v0.1.604 更新内容", pendingTitle: "v0.1.605 更新内容", close: "关闭", again: "更新内容", open: "打开", pending: "尚未安装" },
+ en: { heads: ["Bug Fixes", "Improvements"], heads603: ["Bug Fixes", "Bug Fixes", "Thanks"], headPending: "Features", quiet: "Don't show again today", title: "What's new in v0.1.604", pendingTitle: "What's new in v0.1.605", close: "Close", again: "What's new", open: "Open", pending: "Not installed yet" },
+ zh: { heads: ["错误修复", "改进"], heads603: ["错误修复", "错误修复", "Thanks"], headPending: "新功能", quiet: "今天不再弹出", title: "v0.1.604 更新内容", pendingTitle: "v0.1.605 更新内容", close: "关闭", again: "更新内容", open: "打开", pending: "尚未安装" },
};
for (const engine of (process.env.BROWSER ? [process.env.BROWSER] : ["chromium", "webkit"])) {
@@ -161,7 +164,9 @@ for (const engine of (process.env.BROWSER ? [process.env.BROWSER] : ["chromium",
assert.equal(await dialog(page).locator(".ehead b").textContent(), w.title);
assert.deepEqual(await dialog(page).locator(".wn-ver b").allTextContents(), ["v0.1.604", "v0.1.603"]);
const notes = dialog(page).locator(".wn-rel").first();
- assert.deepEqual(await notes.locator(".wn-h").allTextContents(), ["Bug Fixes", "Improvements"]);
+ // every release's headings in the page's language, however its notes say them
+ assert.deepEqual(await notes.locator(".wn-h").allTextContents(), w.heads);
+ assert.deepEqual(await dialog(page).locator(".wn-rel").nth(1).locator(".wn-h").allTextContents(), w.heads603);
assert.equal(await notes.locator("li").count(), 3);
assert.equal(await notes.locator("li b").first().textContent(), "model picks");
assert.equal(await notes.locator("li code").first().textContent(), "providers.json");
@@ -237,6 +242,7 @@ for (const engine of (process.env.BROWSER ? [process.env.BROWSER] : ["chromium",
assert.equal(await dialog(page).locator(".ehead b").textContent(), w.pendingTitle);
assert.deepEqual(await dialog(page).locator(".wn-ver b").allTextContents(), ["v0.1.605", "v0.1.604", "v0.1.603"]);
assert.equal(await dialog(page).locator(".wn-rel").first().locator(".badge").textContent(), w.pending);
+ assert.deepEqual(await dialog(page).locator(".wn-rel").first().locator(".wn-h").allTextContents(), [w.headPending]);
assert.equal(ctl.asked.at(-1), "all");
assert.equal(ctl.seen, 1, "asking again isn't a first showing");
assert.equal(await dialog(page).getByRole("checkbox").count(), 0, "Settings' notes have no \"don't show again today\"");
@@ -246,7 +252,7 @@ for (const engine of (process.env.BROWSER ? [process.env.BROWSER] : ["chromium",
await page.keyboard.press("Escape");
await page.locator("#modal").waitFor({ state: "hidden" });
- const missing = await page.evaluate(() => ["What's new", "What's new in {v}", "The release notes since the last update", "Not installed yet", "Couldn't load the release notes", "Don't show again today"].filter((k) => !I18N.zh[k]));
+ const missing = await page.evaluate(() => ["What's new", "What's new in {v}", "The release notes since the last update", "Not installed yet", "Couldn't load the release notes", "Don't show again today", ...Object.keys(NOTE_HEADINGS)].filter((k) => !I18N.zh[k]));
assert.deepEqual(missing, [], "every string has its Chinese");
assert.deepEqual(errors, []);
});