Skip to content

Every agent's model. One place. Codex on DeepSeek, Claude Code on Kimi, from the menu bar.

gui: a signed-out account's words point at its Sign in again, not "add this account again" (blue12345655)

yetonef41b63232ab6
diff --git a/internal/gui/assets/app.js b/internal/gui/assets/app.js
index cc33e4978..a6510476a 100644
--- a/internal/gui/assets/app.js
+++ b/internal/gui/assets/app.js
@@ -6241,7 +6241,7 @@ function renderProviders() {
let key;
if (p.account && lapsed) {
key = el("span", "key acct none", t("Signed out"));
- key.title = t("Signed out — add this account again to use it");
+ key.title = t("Signed out — choose Sign in again on this account under Providers");
} else if (p.account) {
// the row names the vendor: a plan too long for the pill goes without it
const plan = accountPlan(p.account), bare = plan.startsWith(p.name + " ") ? plan.slice(p.name.length + 1) : "";
@@ -13499,7 +13499,9 @@ function loginUsageOf(agent) {
const SIGN_IN_GONE = /sign-in has (expired|lapsed)|sign in again/i;
function quotaError(err, q) {
- if (/sign-in has expired/.test(err)) return t("Signed out — add this account again to use it");
+ // signed in again in place, settings kept, from the row's Sign in again
+ // (blue12345655 on Discord looked for a way to add it again, found none)
+ if (/sign-in has expired/.test(err)) return t("Signed out — choose Sign in again on this account under Providers");
// a Copilot account GitHub refused the token of (copilot_lapsed.go), as
// its row says it, in English or already in the user's language
const copilotLapsed = "GitHub refused this Copilot sign-in; sign in again";
diff --git a/internal/gui/assets/i18n.js b/internal/gui/assets/i18n.js
index f9c57db31..1b4b960f5 100644
--- a/internal/gui/assets/i18n.js
+++ b/internal/gui/assets/i18n.js
@@ -2955,7 +2955,7 @@ const I18N = {
"Reset time passed {when}": "重置时间已过 {when}",
"Hide allowances": "收起额度",
"Show allowances": "展开额度",
- "Signed out — add this account again to use it": "登录已失效,请重新添加此账号",
+ "Signed out — choose Sign in again on this account under Providers": "已退出登录 — 请在「供应商」中此账号上选择「重新登录」",
"Needs a Google Cloud project — hover for how": "需要指定 Google Cloud 项目,悬停查看方法",
"Google no longer serves personal accounts to Gemini CLI — hover for more": "Google 已停止向个人账号提供 Gemini CLI,悬停查看详情",
"Google has suspended this account — hover for details": "此账号已被 Google 停用,悬停查看详情",
@@ -7046,7 +7046,7 @@ const I18N = {
"Reset time passed {when}": "重置時間已過 {when}",
"Hide allowances": "收起額度",
"Show allowances": "展開額度",
- "Signed out — add this account again to use it": "登入已失效,請重新新增此帳號",
+ "Signed out — choose Sign in again on this account under Providers": "已登出 — 請在「供應商」中此帳號上選擇「重新登入」",
"Needs a Google Cloud project — hover for how": "需要指定 Google Cloud 專案,懸停檢視方法",
"Google no longer serves personal accounts to Gemini CLI — hover for more": "Google 已停止向個人帳號提供 Gemini CLI,懸停檢視詳情",
"Google has suspended this account — hover for details": "此帳號已被 Google 停用,懸停檢視詳情",
@@ -11142,7 +11142,7 @@ const I18N = {
"Reset time passed {when}": "リセット時刻を過ぎました({when})",
"Hide allowances": "利用枠を隠す",
"Show allowances": "利用枠を表示",
- "Signed out — add this account again to use it": "サインアウトされました — 使うにはこのアカウントを再度追加してください",
+ "Signed out — choose Sign in again on this account under Providers": "サインアウトされました — 「プロバイダ」でこのアカウントの「再度サインイン」を選んでください",
"Needs a Google Cloud project — hover for how": "Google Cloud プロジェクトが必要です — ホバーで手順を表示",
"Google no longer serves personal accounts to Gemini CLI — hover for more": "Google は Gemini CLI での個人アカウントの提供を終了しました — ホバーで詳細を表示",
"Google has suspended this account — hover for details": "このアカウントは Google により停止されています — ホバーで詳細を表示",
@@ -15248,7 +15248,7 @@ const I18N = {
"Reset time passed {when}": "Rücksetzzeitpunkt {when} überschritten",
"Hide allowances": "Kontingente ausblenden",
"Show allowances": "Kontingente anzeigen",
- "Signed out — add this account again to use it": "Abgemeldet – fügen Sie dieses Konto erneut hinzu, um es zu nutzen",
+ "Signed out — choose Sign in again on this account under Providers": "Abgemeldet – wählen Sie unter „Anbieter“ bei diesem Konto „Erneut anmelden“",
"Needs a Google Cloud project — hover for how": "Benötigt ein Google-Cloud-Projekt – für Anleitung darüberfahren",
"Google no longer serves personal accounts to Gemini CLI — hover for more": "Google bedient private Konten nicht mehr über Gemini CLI – für mehr darüberfahren",
"Google has suspended this account — hover for details": "Google hat dieses Konto gesperrt – für Details darüberfahren",
diff --git a/internal/gui/tests/plugin-quota-error.test.cjs b/internal/gui/tests/plugin-quota-error.test.cjs
index 545a51892..796da57c0 100644
--- a/internal/gui/tests/plugin-quota-error.test.cjs
+++ b/internal/gui/tests/plugin-quota-error.test.cjs
@@ -63,7 +63,16 @@ for (const engine of (process.env.BROWSER ? [process.env.BROWSER] : ["chromium",
assert.ok(long.length < 220, long);
// magpie's own errors keep their words: a plugin error it knows is
// still said its way, and one that isn't the plugin's stays generic
- assert.equal(await page.evaluate(() => quotaError("your sign-in has expired", { pluginError: true })), await page.evaluate(() => t("Signed out — add this account again to use it")));
+ const out = await page.evaluate(() => quotaError("your sign-in has expired", { pluginError: true }));
+ assert.equal(out, await page.evaluate(() => t("Signed out — choose Sign in again on this account under Providers")));
+ // a signed-out account is signed in again in place, so the words name
+ // the row's own button and the page it is on, never "add it again"
+ // (blue12345655 on Discord: Command Code signed out, no 重新登录 found)
+ for (const word of await page.evaluate(() => [t("Sign in again"), t("Providers")])) assert.ok(out.includes(word), `${lang}: ${out} names ${word}`);
+ assert.ok(!/add this account again/.test(out), out);
+ // so do Command Code's and Devin's plugins, in their own words
+ for (const e of ["Command Code's sign-in has expired; sign in again", "Devin's sign-in has expired — sign in again"])
+ assert.equal(await page.evaluate((e) => quotaError(e, { pluginError: true }), e), out);
assert.equal(await page.evaluate((w) => quotaError(w, { error: w }), why), generic);
assert.equal(await page.evaluate((w) => quotaError(w), why), generic);
assert.deepEqual(errors, []);