Skip to content

A reactive notebook for Python — run reproducible experiments, query with SQL, execute as a script, deploy as an app, and version with git. Stored as pure Python. All in a modern, AI-native editor.

docs: sync Traditional Chinese README with latest updates (#8638)

Thomas Liangc67266eb520a
diff --git a/README_Traditional_Chinese.md b/README_Traditional_Chinese.md
index a593c37641..3df29f215a 100644
--- a/README_Traditional_Chinese.md
+++ b/README_Traditional_Chinese.md
@@ -50,16 +50,14 @@
- 🛜 **可分享:** [部署為互動式網頁應用程式](https://docs.marimo.io/guides/apps.html)或[簡報](https://docs.marimo.io/guides/apps.html#slides-layout),[透過 WASM 在瀏覽器中執行](https://docs.marimo.io/guides/wasm.html)
- 🧩 **可重用:** [匯入函式和類別](https://docs.marimo.io/guides/reusing_functions/)從一個筆記本到另一個筆記本
- 🧪 **可測試:** 在筆記本上[執行 pytest](https://docs.marimo.io/guides/testing/)
-- ⌨️ **現代化編輯器:** [GitHub Copilot](https://docs.marimo.io/guides/editor_features/ai_completion.html#github-copilot)、[AI 助手](https://docs.marimo.io/guides/editor_features/ai_completion.html#using-ollama)、vim 鍵盤綁定、變數瀏覽器,以及[更多功能](https://docs.marimo.io/guides/editor_features/index.html)
+- ⌨️ **現代化編輯器:** [GitHub Copilot](https://docs.marimo.io/guides/editor_features/ai_completion.html#github-copilot)、[AI 助手](https://docs.marimo.io/guides/editor_features/ai_completion.html)、vim 鍵盤綁定、變數瀏覽器,以及[更多功能](https://docs.marimo.io/guides/editor_features/index.html)
- 🧑‍💻 **使用您喜愛的編輯器**:在 [VS Code 或 Cursor](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=marimo-team.vscode-marimo) 中執行,或在 neovim、Zed [或任何其他文字編輯器](https://docs.marimo.io/guides/editor_features/watching/)中編輯
```python
pip install marimo && marimo tutorial intro
```
-_在我們的[線上體驗平台](https://marimo.app/l/c7h6pz)來試用 marimo,完全在瀏覽器中執行!_
-
-_跳到[快速開始](#快速開始)了解我們的 CLI 工具。_
+_立即使用 [**mo**lab,我們的免費線上 notebook](https://molab.marimo.io/notebooks) 開始體驗。或跳至[快速開始](#快速開始)了解 CLI 使用方式。_
## 響應式程式設計環境
@@ -72,7 +70,7 @@ marimo 保證您的筆記本程式碼、輸出和程式狀態保持一致。這[
<a name="expensive-notebooks"></a>
-**與高成本筆記本相容。** marimo 讓您[配置執行環境為惰性模式](https://docs.marimo.io/guides/configuration/runtime_configuration.html),將受影響的單元格標記為過時,而不是自動執行它們。這為您提供了程式狀態的保證,同時防止意外執行高成本的單元格。
+**與高成本筆記本相容。** marimo 讓您[設定執行環境為惰性模式](https://docs.marimo.io/guides/configuration/runtime_configuration.html),將受影響的單元格標記為過時,而不是自動執行它們。這為您提供了程式狀態的保證,同時防止意外執行高成本的單元格。
**同步的 UI 元素。** 與 [UI 元素](https://docs.marimo.io/guides/interactivity.html)互動,如[滑桿](https://docs.marimo.io/api/inputs/slider.html#slider)、[下拉選單](https://docs.marimo.io/api/inputs/dropdown.html)、[資料框轉換器](https://docs.marimo.io/api/inputs/dataframe.html)和[聊天介面](https://docs.marimo.io/api/inputs/chat.html),使用它們的單元格會自動以最新值重新執行。
@@ -118,7 +116,7 @@ marimo tutorial intro
若要安裝包含額外相依套件以解鎖 SQL 單元格、AI 自動完成等功能,請執行
```bash
-pip install marimo[recommended]
+pip install "marimo[recommended]"
```
**建立新筆記本**
@@ -131,7 +129,7 @@ marimo edit
**作為應用程式執行**
-將您的筆記本作為網頁應用程式運行,Python 程式碼將被隱藏且不可編輯:
+將您的筆記本作為網頁應用程式執行,Python 程式碼將被隱藏且不可編輯:
```bash
marimo run your_notebook.py
@@ -141,7 +139,7 @@ marimo run your_notebook.py
**作為腳本執行**
-在命令列中將筆記本作為腳本執行
+在終端機中將 notebook 作為腳本執行
```bash
python your_notebook.py
@@ -168,7 +166,7 @@ marimo tutorial --help
**分享雲端筆記本。**
使用 [molab](https://molab.marimo.io/notebooks),一個類似於 Google Colab 的雲端 marimo 筆記本服務,
-來創建和分享筆記本連結。
+來建立和分享 notebook 連結。
## 有問題嗎?
@@ -178,7 +176,7 @@ marimo tutorial --help
marimo 容易上手,並為進階使用者提供了許多強大功能。
例如,這是一個使用 marimo 製作的嵌入視覺化工具
-([影片](https://marimo.io/videos/landing/full.mp4)):
+([在 molab 上即時試用 notebook!](https://molab.marimo.io/notebooks/nb_jJiFFtznAy4BxkrrZA1o9b/app?show-code=true)):
<img src="https://raw.githubusercontent.com/marimo-team/marimo/main/docs/_static/embedding.gif" width="700px" />
@@ -224,23 +222,23 @@ marimo 容易上手,並為進階使用者提供了許多強大功能。
</tr>
<tr>
<td>
- <a target="_blank" href="https://marimo.app/l/c7h6pz">
- <img src="https://marimo.io/shield.svg"/>
+ <a target="_blank" href="https://molab.marimo.io/notebooks/nb_TWVGCgZZK4L8zj5ziUBNVL">
+ <img src="https://marimo.io/molab-shield.svg"/>
</a>
</td>
<td>
- <a target="_blank" href="https://marimo.app/l/0ue871">
- <img src="https://marimo.io/shield.svg"/>
+ <a target="_blank" href="https://molab.marimo.io/notebooks/nb_WuoXgs7mjg5yqrMxJXjRpF">
+ <img src="https://marimo.io/molab-shield.svg"/>
</a>
</td>
<td>
- <a target="_blank" href="https://marimo.app/l/lxp1jk">
- <img src="https://marimo.io/shield.svg"/>
+ <a target="_blank" href="https://molab.marimo.io/notebooks/nb_vXxD13t2RoMTLjC89qdn6c">
+ <img src="https://marimo.io/molab-shield.svg"/>
</a>
</td>
<td>
- <a target="_blank" href="https://marimo.app/l/14ovyr">
- <img src="https://marimo.io/shield.svg"/>
+ <a target="_blank" href="https://molab.marimo.io/notebooks/nb_XpXx8MX99dWAjn4k1b3xiU">
+ <img src="https://marimo.io/molab-shield.svg"/>
</a>
</td>
</tr>
@@ -253,17 +251,6 @@ marimo 容易上手,並為進階使用者提供了許多強大功能。
> 有問題嗎?請在 [Discord](https://marimo.io/discord?ref=readme) 上與我們聯繫。
-我們熱烈歡迎貢獻!您可以幫助 marimo:
-
-- 🐛 [回報錯誤](https://github.com/marimo-team/marimo/issues/new)
-- 💡 [提出功能請求](https://github.com/marimo-team/marimo/issues/new)
-- 📈 [upvote 功能請求](https://github.com/marimo-team/marimo/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+sort%3Areactions-%2B1-desc)
-- 🔨 [提交 pull requests](https://github.com/marimo-team/marimo/pulls)
-- 🌸 [分享您在 marimo 中製作的筆記本](https://github.com/marimo-team/marimo/discussions/categories/show-and-tell)
-- 🌟 [在 GitHub 上為我們加星](https://github.com/marimo-team/marimo)
-
-有關如何貢獻的更多資訊,請參見[貢獻指南](https://docs.marimo.io/guides/contributing.html)。
-
## 社群
我們正在建立一個社群。歡迎來與我們交流!
@@ -276,12 +263,14 @@ marimo 容易上手,並為進階使用者提供了許多強大功能。
- 🦋 [在 Bluesky 上追蹤我們](https://bsky.app/profile/marimo.io)
- 🐦 [在 Twitter 上追蹤我們](https://twitter.com/marimo_io)
- 🎥 [在 YouTube 上訂閱](https://www.youtube.com/@marimo-team)
+- 🤖 [在 Reddit 上追蹤我們](https://www.reddit.com/r/marimo_notebook)
- 🕴️ [在 LinkedIn 上追蹤我們](https://www.linkedin.com/company/marimo-io)
**NumFOCUS 附屬專案。** marimo 是更廣泛 Python 生態系統的核心部分,也是 NumFOCUS 社群的成員,該社群包括 NumPy、SciPy 和 Matplotlib 等專案。
<img src="https://raw.githubusercontent.com/marimo-team/marimo/main/docs/_static/numfocus_affiliated_project.png" height="40px" />
+
## 靈感 ✨
marimo 是 Python 筆記本的**重新發明**,作為一個可重現、互動且可分享的 Python 程式,而非容易出錯的 JSON 草稿本。