Skip to content

armgit / mimik

Public Imported from GitHub
0

🎬 A browser extension and desktop app that turns your clicks into step-by-step guides with annotated screenshots 📖

i18n: reword the bundle export and import strings

davbio9ffff58725a2
diff --git a/src/locales/de.yml b/src/locales/de.yml
index c8a9cdc..76e29e2 100644
--- a/src/locales/de.yml
+++ b/src/locales/de.yml
@@ -332,7 +332,7 @@ exportPreview:
modeVideo: "Video"
encodingVideo: "Videovorschau wird erstellt"
videoFailed: "Die Videovorschau konnte nicht erstellt werden"
- bundle: "Mimik-Datei zum Teilen"
+ bundle: "Mimik-Datei"
bundleHint: "Eine .mimik-Datei, die andere importieren und bearbeiten können"
bundleStripInputs: "Eingegebenen Text entfernen"
bundleStripInputsHint: "Entfernt ihn aus Schritttexten und Links. Screenshots zeigen weiterhin, was auf dem Bildschirm stand."
@@ -340,7 +340,7 @@ exportPreview:
url_origin: "Website"
url_path: "Seite"
url_full: "Vollständig"
- bundleRedactionNote: "Unkenntlich gemachte Bereiche werden dauerhaft in die Bilder eingebrannt, bevor sie den Browser verlassen."
+ bundleRedactionNote: "Unkenntlich gemachte Bereiche werden aus den Bildern gelöscht, bevor sie den Browser verlassen."
bundleTypedWarning: "$1 Screenshot zeigt weiterhin eingegebenen Text. Mach ihn unkenntlich, bevor du teilst."
bundleTypedWarningPlural: "$1 Screenshots zeigen weiterhin eingegebenen Text. Mach sie unkenntlich, bevor du teilst."
videoPlayer:
@@ -579,13 +579,13 @@ import:
reading: "Datei wird gelesen"
confirm: "Zur Bibliothek hinzufügen"
cancel: "Abbrechen"
- guideMeHint: "Guide Me funktioniert am besten auf $1. Auf anderen Websites laufen die Schritte manuell."
+ guideMeHint: "Diese Anleitung wurde auf $1 aufgezeichnet. Guide Me spielt sie nur auf dieser Website ab."
noteRedacted: "Unkenntlich gemachte Bereiche wurden entfernt und lassen sich nicht wiederherstellen."
noteInputs: "In Felder eingegebener Text wurde weggelassen."
noteUrls: "Links wurden auf die Seitenadresse gekürzt."
- noteUrlsOrigin: "Links wurden auf die Website-Adresse gekürzt"
+ noteUrlsOrigin: "Links wurden auf die Website-Adresse gekürzt."
errorUnreadable: "Diese Datei konnte nicht geöffnet werden. Sie ist möglicherweise beschädigt oder unvollständig."
errorNotABundle: "Das ist keine Mimik-Datei. Wähle eine aus Mimik exportierte Datei."
errorVersion: "Diese Datei stammt aus einer neueren Mimik-Version. Aktualisiere Mimik und versuche es erneut."
errorEmpty: "Diese Datei enthält keine Schritte."
- errorFailed: "Die Anleitung konnte nicht zur Bibliothek hinzugefügt werden."
+ errorFailed: "Die Anleitung konnte nicht in deiner Bibliothek gespeichert werden. Versuche den Import erneut."
diff --git a/src/locales/en.yml b/src/locales/en.yml
index a340a92..5d9aa11 100644
--- a/src/locales/en.yml
+++ b/src/locales/en.yml
@@ -401,7 +401,7 @@ exportPreview:
modeVideo: "Video"
encodingVideo: "Encoding video preview"
videoFailed: "The video preview could not be created"
- bundle: "Shareable Mimik file"
+ bundle: "Mimik file"
bundleHint: "A .mimik file someone else can import and edit"
bundleStripInputs: "Remove typed text"
bundleStripInputsHint: "Removes it from step text and links. Screenshots still show what was on screen."
@@ -409,7 +409,7 @@ exportPreview:
url_origin: "Site"
url_path: "Page"
url_full: "Full"
- bundleRedactionNote: "Blurred areas are permanently baked into the images before they leave your browser."
+ bundleRedactionNote: "Blurred areas are erased from the images before they leave your browser."
bundleTypedWarning: "$1 screenshot still shows text you typed. Blur it before sharing if it matters."
bundleTypedWarningPlural: "$1 screenshots still show text you typed. Blur them before sharing if it matters."
videoPlayer:
@@ -578,13 +578,13 @@ import:
reading: "Reading the file"
confirm: "Add to library"
cancel: "Cancel"
- guideMeHint: "Guide Me works best on $1. On a different site, steps fall back to manual."
+ guideMeHint: "This guide was recorded on $1. Guide Me only replays on that site."
noteRedacted: "Blurred areas were removed by the author and cannot be restored."
noteInputs: "Text typed into fields was left out."
noteUrls: "Links were shortened to the page address."
- noteUrlsOrigin: "Links were shortened to the site address"
+ noteUrlsOrigin: "Links were shortened to the site address."
errorUnreadable: "This file couldn't be opened. It may be damaged or incomplete."
errorNotABundle: "This isn't a Mimik file. Choose a file exported from Mimik."
errorVersion: "This file was made with a newer Mimik. Update Mimik, then try again."
errorEmpty: "This file has no steps in it."
- errorFailed: "The guide couldn't be added to your library."
+ errorFailed: "The guide couldn't be saved to your library. Try importing it again."
diff --git a/src/locales/es.yml b/src/locales/es.yml
index 897b17f..cd18be3 100644
--- a/src/locales/es.yml
+++ b/src/locales/es.yml
@@ -401,7 +401,7 @@ exportPreview:
modeVideo: "Vídeo"
encodingVideo: "Codificando la vista previa del vídeo"
videoFailed: "No se pudo crear la vista previa del vídeo"
- bundle: "Archivo Mimik para compartir"
+ bundle: "Archivo Mimik"
bundleHint: "Un archivo .mimik que otra persona puede importar y editar"
bundleStripInputs: "Quitar el texto escrito"
bundleStripInputsHint: "Lo quita del texto de los pasos y de los enlaces. Las capturas siguen mostrando lo que había en pantalla."
@@ -409,7 +409,7 @@ exportPreview:
url_origin: "Sitio"
url_path: "Página"
url_full: "Completo"
- bundleRedactionNote: "Las áreas difuminadas se fijan en las imágenes de forma permanente antes de salir del navegador."
+ bundleRedactionNote: "Las áreas difuminadas se borran de las imágenes antes de salir del navegador."
bundleTypedWarning: "$1 captura todavía muestra el texto que escribiste. Difumínala antes de compartir si hace falta."
bundleTypedWarningPlural: "$1 capturas todavía muestran el texto que escribiste. Difumínalas antes de compartir si hace falta."
videoPlayer:
@@ -578,13 +578,13 @@ import:
reading: "Leyendo el archivo"
confirm: "Añadir a la biblioteca"
cancel: "Cancelar"
- guideMeHint: "Guide Me funciona mejor en $1. En otro sitio, los pasos pasan a modo manual."
+ guideMeHint: "Esta guía se grabó en $1. Guide Me solo la reproduce en ese sitio."
noteRedacted: "El autor eliminó las áreas difuminadas y no se pueden recuperar."
noteInputs: "Se dejó fuera el texto escrito en los campos."
noteUrls: "Los enlaces se acortaron a la dirección de la página."
- noteUrlsOrigin: "Los enlaces se acortaron a la dirección del sitio"
+ noteUrlsOrigin: "Los enlaces se acortaron a la dirección del sitio."
errorUnreadable: "No se pudo abrir este archivo. Puede estar dañado o incompleto."
errorNotABundle: "Este no es un archivo Mimik. Elige un archivo exportado desde Mimik."
errorVersion: "Este archivo se creó con una versión más reciente de Mimik. Actualiza Mimik e inténtalo de nuevo."
errorEmpty: "Este archivo no tiene ningún paso."
- errorFailed: "No se pudo añadir la guía a tu biblioteca."
+ errorFailed: "No se pudo guardar la guía en tu biblioteca. Intenta importarla de nuevo."
diff --git a/src/locales/fr.yml b/src/locales/fr.yml
index 4235b4c..629ff92 100644
--- a/src/locales/fr.yml
+++ b/src/locales/fr.yml
@@ -401,7 +401,7 @@ exportPreview:
modeVideo: "Vidéo"
encodingVideo: "Encodage de l’aperçu vidéo"
videoFailed: "Impossible de créer l’aperçu vidéo"
- bundle: "Fichier Mimik à partager"
+ bundle: "Fichier Mimik"
bundleHint: "Un fichier .mimik qu’une autre personne peut importer et modifier"
bundleStripInputs: "Retirer le texte saisi"
bundleStripInputsHint: "Le retire du texte des étapes et des liens. Les captures montrent toujours ce qui était à l’écran."
@@ -409,7 +409,7 @@ exportPreview:
url_origin: "Site"
url_path: "Page"
url_full: "Complet"
- bundleRedactionNote: "Les zones floutées sont intégrées définitivement aux images avant qu’elles ne quittent votre navigateur."
+ bundleRedactionNote: "Les zones floutées sont effacées des images avant qu’elles ne quittent votre navigateur."
bundleTypedWarning: "$1 capture montre encore le texte que vous avez saisi. Floutez-la avant de partager si besoin."
bundleTypedWarningPlural: "$1 captures montrent encore le texte que vous avez saisi. Floutez-les avant de partager si besoin."
videoPlayer:
@@ -578,13 +578,13 @@ import:
reading: "Lecture du fichier"
confirm: "Ajouter à la bibliothèque"
cancel: "Annuler"
- guideMeHint: "Guide Me fonctionne au mieux sur $1. Sur un autre site, les étapes passent en mode manuel."
+ guideMeHint: "Ce guide a été enregistré sur $1. Guide Me ne le rejoue que sur ce site."
noteRedacted: "Les zones floutées ont été supprimées par l’auteur et ne peuvent pas être récupérées."
noteInputs: "Le texte saisi dans les champs n’a pas été inclus."
noteUrls: "Les liens ont été réduits à l’adresse de la page."
- noteUrlsOrigin: "Les liens ont été réduits à l’adresse du site"
+ noteUrlsOrigin: "Les liens ont été réduits à l’adresse du site."
errorUnreadable: "Ce fichier n’a pas pu être ouvert. Il est peut-être endommagé ou incomplet."
errorNotABundle: "Ce n’est pas un fichier Mimik. Choisissez un fichier exporté depuis Mimik."
errorVersion: "Ce fichier a été créé avec une version plus récente de Mimik. Mettez Mimik à jour, puis réessayez."
errorEmpty: "Ce fichier ne contient aucune étape."
- errorFailed: "Le guide n’a pas pu être ajouté à votre bibliothèque."
+ errorFailed: "Le guide n’a pas pu être enregistré dans votre bibliothèque. Réessayez de l’importer."
diff --git a/src/locales/pt-BR.yml b/src/locales/pt-BR.yml
index 39cde9e..0e4b1cf 100644
--- a/src/locales/pt-BR.yml
+++ b/src/locales/pt-BR.yml
@@ -401,7 +401,7 @@ exportPreview:
modeVideo: "Vídeo"
encodingVideo: "Codificando a prévia do vídeo"
videoFailed: "Não foi possível criar a prévia do vídeo"
- bundle: "Arquivo Mimik compartilhável"
+ bundle: "Arquivo Mimik"
bundleHint: "Um arquivo .mimik que outra pessoa pode importar e editar"
bundleStripInputs: "Remover texto digitado"
bundleStripInputsHint: "Remove do texto das etapas e dos links. As capturas continuam mostrando o que estava na tela."
@@ -409,7 +409,7 @@ exportPreview:
url_origin: "Site"
url_path: "Página"
url_full: "Completo"
- bundleRedactionNote: "As áreas borradas são fixadas nas imagens de forma permanente antes de saírem do navegador."
+ bundleRedactionNote: "As áreas borradas são apagadas das imagens antes de saírem do navegador."
bundleTypedWarning: "$1 captura ainda mostra o texto que você digitou. Borre antes de compartilhar, se for o caso."
bundleTypedWarningPlural: "$1 capturas ainda mostram o texto que você digitou. Borre antes de compartilhar, se for o caso."
videoPlayer:
@@ -578,13 +578,13 @@ import:
reading: "Lendo o arquivo"
confirm: "Adicionar à biblioteca"
cancel: "Cancelar"
- guideMeHint: "O Guide Me funciona melhor em $1. Em outro site, as etapas passam para o modo manual."
+ guideMeHint: "Este guia foi gravado em $1. O Guide Me só o reproduz nesse site."
noteRedacted: "As áreas borradas foram removidas pelo autor e não podem ser recuperadas."
noteInputs: "O texto digitado nos campos foi deixado de fora."
noteUrls: "Os links foram encurtados para o endereço da página."
- noteUrlsOrigin: "Os links foram encurtados para o endereço do site"
+ noteUrlsOrigin: "Os links foram encurtados para o endereço do site."
errorUnreadable: "Não foi possível abrir este arquivo. Ele pode estar danificado ou incompleto."
errorNotABundle: "Este não é um arquivo Mimik. Escolha um arquivo exportado do Mimik."
errorVersion: "Este arquivo foi criado em uma versão mais nova do Mimik. Atualize o Mimik e tente de novo."
errorEmpty: "Este arquivo não tem nenhuma etapa."
- errorFailed: "Não foi possível adicionar o guia à sua biblioteca."
+ errorFailed: "Não foi possível salvar o guia na sua biblioteca. Tente importar novamente."
diff --git a/src/locales/zh-CN.yml b/src/locales/zh-CN.yml
index 77c1820..e8fb4ba 100644
--- a/src/locales/zh-CN.yml
+++ b/src/locales/zh-CN.yml
@@ -401,7 +401,7 @@ exportPreview:
modeVideo: "视频"
encodingVideo: "正在编码视频预览"
videoFailed: "无法创建视频预览"
- bundle: "可分享的 Mimik 文件"
+ bundle: "Mimik 文件"
bundleHint: "一个 .mimik 文件,别人可以导入并编辑"
bundleStripInputs: "移除输入的文字"
bundleStripInputsHint: "从步骤文字和链接中移除。截图仍会显示当时屏幕上的内容。"
@@ -409,7 +409,7 @@ exportPreview:
url_origin: "站点"
url_path: "页面"
url_full: "完整"
- bundleRedactionNote: "模糊区域会在文件离开浏览器前永久合并进图片。"
+ bundleRedactionNote: "模糊区域会在图片离开浏览器前被抹除。"
bundleTypedWarning: "仍有 $1 张截图显示你输入的文字。如有需要,请在分享前打码。"
bundleTypedWarningPlural: "仍有 $1 张截图显示你输入的文字。如有需要,请在分享前打码。"
videoPlayer:
@@ -578,13 +578,13 @@ import:
reading: "正在读取文件"
confirm: "添加到库"
cancel: "取消"
- guideMeHint: "Guide Me 在 $1 上效果最好。在其他网站上,步骤会转为手动。"
+ guideMeHint: "本指南录制于 $1。Guide Me 只能在该网站上回放。"
noteRedacted: "模糊区域已被作者移除,无法恢复。"
noteInputs: "输入框里打过的文字未包含在内。"
noteUrls: "链接已缩短为页面地址。"
- noteUrlsOrigin: "链接已缩短为站点地址"
+ noteUrlsOrigin: "链接已缩短为站点地址。"
errorUnreadable: "无法打开这个文件,它可能已损坏或不完整。"
errorNotABundle: "这不是 Mimik 文件。请选择从 Mimik 导出的文件。"
errorVersion: "这个文件来自更新版本的 Mimik。请更新 Mimik 后重试。"
errorEmpty: "这个文件里没有任何步骤。"
- errorFailed: "无法把这个指南添加到你的库。"
+ errorFailed: "无法把这个指南保存到你的库。请重新导入试试。"