Skip to content

misterdownloadmanager: The ultimate open-source, clean-room download manager written from scratch in pure Rust for Windows, Mac, and Linux

feat(progress): add safe deferred Rename row on Download status tab (#655)

鲲侯·星河易道@BigFishMarquis7adb2f9fa191
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 60308b42..ba51918e 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -7,6 +7,7 @@ Each release's notes on GitHub come from its section here (`## [X.Y.Z]`, see
### Added
+- **Deferred Rename** on a download's **Download status** tab: save a new name while a download runs (**Confirm**, **Enter**, or 3 seconds idle) to rename the finished file's stem (along with yt-dlp subtitle files) or an exclusive finished folder on completion, without touching the live stream or `.mdm.part` state; shared/save or pre-existing folders, split-archive volumes, and single-file torrents keep their original names ([#655](https://github.com/anefzaoui/misterdownloadmanager/pull/655)).
- Helium: on Linux and macOS, MDM offers the extension to Helium, through Helium's own services: with them allowed, it arrives at Helium's next start (on macOS Helium asks first). It names the store as Helium does: Helium asks Google's update service without its version, and Google answers it "no update", which is why the offer MDM writes for Chrome on Windows, which Helium reads there too, never brought it the extension. On Windows MDM's window still opens the store's page in Helium. On Linux the .deb's and .rpm's helper files for everyone cover Helium too, so MDM writes none in its folder in your home. [Browser integration](docs/browser-integration.md#helium) says how to add the extension in Helium, and what to turn on when Helium says **Extension downloads are disabled** ([#685](https://github.com/anefzaoui/misterdownloadmanager/issues/685)).
- Links you add by hand go with the User-Agent of your default browser, at the version you have installed (Chrome, Edge, Brave, Opera, Vivaldi, Firefox or Safari, on Windows, Linux and macOS), instead of the Internet Explorer 11 one MDM sent until now, which some sites no longer let through. MDM looks the browser up once as it starts. **Options → Downloads** shows it with **Automatic** ticked; untick it to type your own, and a User-Agent you had set stays yours. When MDM doesn't recognise your default browser, it sends a current Chrome's; when a site turns a browser's User-Agent away, it asks once more with its former one, as for downloads from the browser (part of [#668](https://github.com/anefzaoui/misterdownloadmanager/issues/668)).
- Linux and macOS: a gallery-dl installed by the system (a package manager, Homebrew, pip) is found and used when MDM has none of its own, as yt-dlp is; **Helpers** can switch to MDM's own copy where MDM has one (Windows and Linux x86-64) ([#571](https://github.com/anefzaoui/misterdownloadmanager/issues/571)).
@@ -20,6 +21,7 @@ Each release's notes on GitHub come from its section here (`## [X.Y.Z]`, see
### Fixed
+- File names whose stem is a Windows reserved device name followed by spaces before the dot (`CON .txt`, `LPT1 .log`) are now prefixed with `_` (`_CON .txt`), as `CON.txt` already was ([#655](https://github.com/anefzaoui/misterdownloadmanager/pull/655)).
- The browser's **video button** over a video in a feed (a site's home page, a timeline, search results) sends that video's own address instead of the page's, which yt-dlp read as no video at all ("No video found on this page"). It finds the post the video sits in, as you would: on LinkedIn its `/feed/update/urn:li:activity:…/` (or `urn:li:ugcPost:…`) address, read from the post in LinkedIn's 2026 feed too, on Facebook the reel's, the video's or the post's own link, on X the post's (`/status/…`), on Instagram `/p/…` or `/reel/…`, on Reddit the post's comments page, on TikTok `/@…/video/…`, on Vimeo and Dailymotion the clip's page, and elsewhere a post's own link, such as its timestamp. Only a post that names that one video counts. When nothing does, the video's own file goes (when it plays one, not pieces), and otherwise nothing goes and the button says to open the post and use the button there ([#689](https://github.com/anefzaoui/misterdownloadmanager/issues/689), [#643](https://github.com/anefzaoui/misterdownloadmanager/issues/643)).
- Torrents: pausing a torrent just as one of its pieces was being checked no longer leaves it one piece short for good. That piece was neither counted as downloaded nor asked for again, so the torrent stopped just before the end, and pausing and starting it again didn't help, only restarting MDM did; a pause now puts that piece back to be downloaded again ([#706](https://github.com/anefzaoui/misterdownloadmanager/issues/706)).
- Torrents: the window no longer freezes while torrents run on a busy or slow disk (an antivirus scanning each write, a disk that is full of other work). The window read each torrent's numbers from the torrent engine on every frame, and the engine holds a torrent while it is paused, removed or added until its writes to the disk have ended, seconds on such a disk; the window waited that long ("freeze in mdm_torrent::Torrents::stats"). The numbers are now read beside the window, five times a second and at once after each change, and the list, the progress window's tabs, **Files...** and the right-click menu show the last ones without waiting ([#693](https://github.com/anefzaoui/misterdownloadmanager/issues/693)).
diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md
index 52fa308f..e496c478 100644
--- a/ROADMAP.md
+++ b/ROADMAP.md
@@ -503,6 +503,7 @@ Bug fixes from the first days of 0.5.0, a Safari extension, and more file types.
These ship in the next version.
+- ✅ **Deferred Rename** on a download's **Download status** tab: save a new name while downloading to rename the finished file's stem (and video subtitles) or an exclusive finished folder on completion, leaving shared/save or pre-existing folders, split-archive volumes and single-file torrents under their original names ([#655](https://github.com/anefzaoui/misterdownloadmanager/pull/655))
- ✅ Links added by hand go with the User-Agent of your default browser, at the version you have
(Chrome, Edge, Brave, Opera, Vivaldi, Firefox, Safari), instead of a years-old one; **Automatic**
in Options, or one you type (part of
diff --git a/crates/app/src/app.rs b/crates/app/src/app.rs
index 40df8307..85f36254 100644
--- a/crates/app/src/app.rs
+++ b/crates/app/src/app.rs
@@ -258,6 +258,7 @@ fn place_in(
/// A download's new place (its name from it). A name the user gave is no longer the address's
/// guess (`Item::name_from_url`); another folder alone keeps the server's say.
fn take_place(item: &mut Item, target: PathBuf) {
+ let old_dest = item.dest.clone();
if let Some(name) = target.file_name() {
let name = name.to_string_lossy().into_owned();
if name != item.file_name {
@@ -265,9 +266,199 @@ fn take_place(item: &mut Item, target: PathBuf) {
}
item.file_name = name;
}
+ if let Some(spec) = item.torrent.as_mut()
+ && spec.folder == old_dest
+ {
+ spec.folder = target.clone();
+ }
+ if let Some(files) = item.written_files.as_mut() {
+ for p in files {
+ if let Ok(rel) = p.strip_prefix(&old_dest) {
+ *p = target.join(rel);
+ }
+ }
+ }
item.dest = target;
}
+/// Update `item.pending_mark` after `from` has been renamed to `actual_to` (including renaming
+/// `yt-dlp` sidecar subtitle files alongside a video, or rewriting saved file paths inside a
+/// renamed gallery folder) so `flush_pending_mark` marks the final paths on disk.
+fn apply_renamed_paths_to_pending_mark(
+ item: &mut Item,
+ from: &std::path::Path,
+ actual_to: &std::path::Path,
+ is_dir: bool,
+) {
+ let Some(pm) = item.pending_mark.as_mut() else {
+ return;
+ };
+ if is_dir {
+ for gf in &mut pm.gallery_files {
+ if let Ok(rel) = gf.strip_prefix(from) {
+ *gf = actual_to.join(rel);
+ }
+ }
+ } else {
+ if pm.main_file.is_some() {
+ pm.main_file = Some(actual_to.to_path_buf());
+ }
+ if !pm.side_files.is_empty() {
+ pm.side_files =
+ crate::deferred_rename::rename_video_side_files(from, actual_to, &pm.side_files);
+ }
+ }
+}
+
+/// Whether `folder` is a root/category/save folder or contains another download's files, making a
+/// folder-level deferred rename unsafe for `id`.
+fn is_protected_or_shared_folder_with(
+ id: u64,
+ folder: &std::path::Path,
+ downloads: &std::path::Path,
+ settings: &Settings,
+ rss: &crate::rss::Store,
+ items: &[Item],
+) -> bool {
+ use crate::deferred_rename::{path_is_at_or_inside_dir, paths_refer_to_same_dir};
+
+ if paths_refer_to_same_dir(folder, downloads)
+ || paths_refer_to_same_dir(
+ folder,
+ &settings.category_dir(model::Category::General, downloads),
+ )
+ {
+ return true;
+ }
+ for cat in model::Category::BUILT_IN {
+ if paths_refer_to_same_dir(folder, &settings.category_dir(cat, downloads)) {
+ return true;
+ }
+ }
+ for (_, dir) in &settings.category_dirs {
+ if !dir.is_empty() && paths_refer_to_same_dir(folder, std::path::Path::new(dir)) {
+ return true;
+ }
+ }
+ for c in &settings.custom_categories {
+ if paths_refer_to_same_dir(
+ folder,
+ &settings.category_dir(model::Category::Custom(c.id), downloads),
+ ) {
+ return true;
+ }
+ if let Some(dir) = c.folder.as_deref().filter(|d| !d.is_empty())
+ && paths_refer_to_same_dir(folder, std::path::Path::new(dir))
+ {
+ return true;
+ }
+ }
+ for dir in &settings.folder_history {
+ if !dir.is_empty() && paths_refer_to_same_dir(folder, std::path::Path::new(dir)) {
+ return true;
+ }
+ }
+ for rule in &rss.rules {
+ if !rule.folder.is_empty()
+ && paths_refer_to_same_dir(folder, std::path::Path::new(&rule.folder))
+ {
+ return true;
+ }
+ }
+ for sys in [
+ dirs::home_dir(),
+ dirs::desktop_dir(),
+ dirs::download_dir(),
+ dirs::document_dir(),
+ ]
+ .into_iter()
+ .flatten()
+ {
+ if paths_refer_to_same_dir(folder, &sys) {
+ return true;
+ }
+ }
+ items.iter().filter(|o| o.id != id).any(|other| {
+ path_is_at_or_inside_dir(&other.dest, folder)
+ || other
+ .torrent
+ .as_ref()
+ .is_some_and(|t| path_is_at_or_inside_dir(&t.folder, folder))
+ || other
+ .remote
+ .as_ref()
+ .is_some_and(|r| path_is_at_or_inside_dir(&r.folder, folder))
+ })
+}
+
+/// Whether a folder download's destination holds files that this download did not write.
+fn folder_has_untracked_item_files(item: &Item) -> bool {
+ if item.preexisting_folder {
+ return true;
+ }
+ if let Some(files) = &item.written_files {
+ return crate::deferred_rename::folder_has_untracked_files(&item.dest, files);
+ }
+ if let Some(spec) = &item.torrent
+ && spec.folder == item.dest
+ && item.dest.is_dir()
+ {
+ let manifest = crate::torrents::torrent_file(&spec.hash)
+ .and_then(|f| std::fs::read(f).ok())
+ .and_then(|b| mdm_torrent::files_from_bytes(&b).ok());
+ if let Some(entries) = manifest {
+ let allowed: Vec<PathBuf> = entries
+ .into_iter()
+ .enumerate()
+ .filter(|(i, f)| {
+ f.padding || spec.files.as_ref().is_none_or(|chosen| chosen.contains(i))
+ })
+ .map(|(_, f)| item.dest.join(f.path))
+ .collect();
+ return crate::deferred_rename::folder_has_untracked_files(&item.dest, &allowed);
+ }
+ }
+ false
+}
+
+/// Translated reason key explaining why deferred rename is unavailable for `item`, or `None`
+/// when `item` can be renamed safely on completion.
+fn deferred_rename_disabled_reason_with(
+ item: &Item,
+ downloads: &std::path::Path,
+ settings: &Settings,
+ rss: &crate::rss::Store,
+ items: &[Item],
+) -> Option<&'static str> {
+ if crate::deferred_rename::is_folder_target(item) {
+ if is_protected_or_shared_folder_with(item.id, &item.dest, downloads, settings, rss, items)
+ {
+ // i18n: tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+ return Some(crate::i18n::mark(
+ "This folder is shared with another download or save folder",
+ ));
+ }
+ if folder_has_untracked_item_files(item) {
+ // i18n: tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+ return Some(crate::i18n::mark(
+ "This folder holds files from outside this download",
+ ));
+ }
+ return None;
+ }
+ if crate::deferred_rename::is_split_archive_volume(item, items) {
+ // i18n: tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+ return Some(crate::i18n::mark(
+ "Split archive volumes keep their names for extraction",
+ ));
+ }
+ if item.torrent.is_some() {
+ // i18n: tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+ return Some(crate::i18n::mark("A single-file torrent keeps its name"));
+ }
+ None
+}
+
/// The place a download about to start takes instead of its own, when its own belongs to
/// another row (#442): two can wait under one name (nothing was on the disk when each was added,
/// and they can start in the same moment, before the engine has reserved anything). None: it
@@ -601,6 +792,16 @@ pub struct App {
save_failed: Option<String>,
/// Finished files being moved (Move/Rename, Properties → Move): where to, and the answer.
moving: Vec<(u64, PathBuf, MoveDone)>,
+ /// Finished torrents whose deferred rename is running asynchronously through `torrent_host`.
+ #[allow(clippy::type_complexity)]
+ renaming_torrents: Vec<(
+ u64,
+ PathBuf,
+ std::sync::mpsc::Receiver<(Result<PathBuf, String>, Option<String>)>,
+ )>,
+ /// Finished downloads whose deferred rename is persisted on `Item::rename_on_complete` and
+ /// waiting for `torrent_host` (or startup recovery) to run it.
+ deferred_torrent_queue: Vec<u64>,
/// A finished queue asked to turn the computer off: the countdown, cancellable.
turn_off: Option<dialogs::TurnOffCountdown>,
/// A finished queue asked to exit.
@@ -1076,6 +1277,11 @@ impl App {
tracing::info!("started with the session: minimized (a window can't be hidden here)");
ctx.send_viewport_cmd(egui::ViewportCommand::Minimized(true));
}
+ let deferred_torrent_queue: Vec<u64> = items
+ .iter()
+ .filter(|i| i.status == Status::Complete && i.rename_on_complete.is_some())
+ .map(|i| i.id)
+ .collect();
App {
rt,
items,
@@ -1170,6 +1376,8 @@ impl App {
notice: None,
save_failed: None,
moving: Vec::new(),
+ renaming_torrents: Vec::new(),
+ deferred_torrent_queue,
turn_off: None,
exit_requested: false,
global: std::sync::Arc::new(mdm_engine::limiter::Limiter::new(None)),
@@ -3422,7 +3630,12 @@ impl App {
match r {
Ok(()) => {
if let Some(item) = self.item(id) {
- take_place(item, target);
+ take_place(item, target.clone());
+ }
+ for c in &mut self.complete {
+ if c.id == id {
+ c.path = target.clone();
+ }
}
self.dirty = true;
}
@@ -3442,6 +3655,279 @@ impl App {
}
}
+ /// Pure in-memory stamp of everything that can change a progress window's
+ /// `rename_disabled_reason`, so disk checks never run per frame while idle.
+ fn progress_rename_guard_stamp(&self) -> u64 {
+ use std::hash::{Hash, Hasher};
+ let mut h = std::collections::hash_map::DefaultHasher::new();
+ self.downloads.hash(&mut h);
+ self.settings.torrent_keep_sharing.hash(&mut h);
+ let mut cat_dirs: Vec<_> = self.settings.category_dirs.iter().collect();
+ cat_dirs.sort_unstable();
+ cat_dirs.hash(&mut h);
+ for c in &self.settings.custom_categories {
+ c.id.hash(&mut h);
+ c.name.hash(&mut h);
+ c.folder.hash(&mut h);
+ }
+ for b in &self.settings.builtin_categories {
+ b.category.hash(&mut h);
+ b.deleted.hash(&mut h);
+ }
+ self.settings.folder_history.hash(&mut h);
+ for r in &self.rss.rules {
+ r.folder.hash(&mut h);
+ }
+ for i in &self.items {
+ i.id.hash(&mut h);
+ i.dest.hash(&mut h);
+ i.file_name.hash(&mut h);
+ (i.status == Status::Complete).hash(&mut h);
+ i.gallery.is_some().hash(&mut h);
+ i.preexisting_folder.hash(&mut h);
+ if let Some(t) = &i.torrent {
+ t.folder.hash(&mut h);
+ t.files.hash(&mut h);
+ }
+ if let Some(r) = &i.remote {
+ r.folder.hash(&mut h);
+ }
+ }
+ h.finish()
+ }
+
+ /// Apply any confirmed deferred rename (`Item::rename_on_complete`) once download `id`
+ /// completes. Returns `true` when an asynchronous torrent rename is still in flight (or
+ /// queued behind a busy `torrent_host`), so archive auto-extraction waits for the final path.
+ fn apply_deferred_rename(&mut self, id: u64) -> bool {
+ let confirmed = self
+ .progress
+ .iter_mut()
+ .find(|p| p.id == id)
+ .and_then(Progress::take_confirmed_rename);
+ if let Some(confirmed) = confirmed
+ && let Some(item) = self.item(id)
+ {
+ item.rename_on_complete = confirmed;
+ self.dirty = true;
+ }
+ let Some(desired) = self
+ .items
+ .iter()
+ .find(|i| i.id == id)
+ .and_then(|i| i.rename_on_complete.clone())
+ else {
+ return false;
+ };
+ self.start_deferred_rename(id, desired)
+ }
+
+ fn start_deferred_rename(&mut self, id: u64, desired: String) -> bool {
+ let Some((from, is_dir, torrent_spec, disabled)) =
+ self.items.iter().find(|i| i.id == id).map(|item| {
+ let from = item.dest.clone();
+ let is_dir = crate::deferred_rename::is_folder_target(item);
+ let torrent_spec = item.torrent.clone();
+ let disabled = deferred_rename_disabled_reason_with(
+ item,
+ &self.downloads,
+ &self.settings,
+ &self.rss,
+ &self.items,
+ );
+ (from, is_dir, torrent_spec, disabled)
+ })
+ else {
+ return false;
+ };
+ if let Some(reason_key) = disabled {
+ if let Some(item) = self.item(id) {
+ item.rename_on_complete = None;
+ item.note(crate::i18n::t(reason_key));
+ }
+ self.dirty = true;
+ return false;
+ }
+ let Some((initial_to, hold)) =
+ crate::deferred_rename::reserve_target_path(&from, &desired, is_dir)
+ else {
+ if let Some(item) = self.item(id) {
+ item.rename_on_complete = None;
+ }
+ self.dirty = true;
+ return false;
+ };
+ if let Some(spec) = torrent_spec {
+ let (tx, rx) = std::sync::mpsc::channel();
+ let known = self.session_hashes();
+ match self.torrent_host.rename_finished(
+ &self.rt,
+ known,
+ &spec,
+ from.clone(),
+ initial_to,
+ hold,
+ is_dir,
+ self.settings.torrent_keep_sharing,
+ tx,
+ ) {
+ Ok(()) => {
+ // Clear before the background rename moves the folder so an abrupt exit
+ // never leaves a stale `rename_on_complete` pointing at the old `dest`.
+ if let Some(item) = self.item(id) {
+ item.rename_on_complete = None;
+ }
+ self.renaming_torrents.push((id, from, rx));
+ self.dirty = true;
+ return true;
+ }
+ Err(hold) => {
+ drop(hold);
+ // Keep `item.rename_on_complete` persisted in `downloads.json` while waiting
+ // for `torrent_host` so quitting MDM before it starts does not lose it.
+ if !self.deferred_torrent_queue.contains(&id) {
+ self.deferred_torrent_queue.push(id);
+ }
+ self.dirty = true;
+ return true;
+ }
+ }
+ }
+ match crate::deferred_rename::rename_reserved_or_number(&from, initial_to, hold, is_dir) {
+ Ok(actual_to) => {
+ if let Some(item) = self.item(id) {
+ item.rename_on_complete = None;
+ apply_renamed_paths_to_pending_mark(item, &from, &actual_to, is_dir);
+ take_place(item, actual_to);
+ }
+ self.dirty = true;
+ }
+ Err(e) => {
+ let err = e.to_string();
+ let msg = crate::i18n::fmt(
+ crate::i18n::t("The file could not be moved: {error}"),
+ &[("error", &err)],
+ );
+ if let Some(item) = self.item(id) {
+ item.rename_on_complete = None;
+ item.note(msg.clone());
+ }
+ self.notice = Some((crate::i18n::mark("Move/Rename"), msg));
+ self.dirty = true;
+ }
+ }
+ false
+ }
+
+ fn apply_finished_torrent_rename(
+ &mut self,
+ id: u64,
+ from: &std::path::Path,
+ r: Result<PathBuf, String>,
+ sharing_error: Option<String>,
+ notify_ui: bool,
+ ) {
+ match r {
+ Ok(actual_to) => {
+ if let Some(item) = self.item(id) {
+ item.rename_on_complete = None;
+ let is_dir = crate::deferred_rename::is_folder_target(item);
+ apply_renamed_paths_to_pending_mark(item, from, &actual_to, is_dir);
+ take_place(item, actual_to.clone());
+ }
+ for c in &mut self.complete {
+ if c.id == id {
+ c.path = actual_to.clone();
+ }
+ }
+ self.dirty = true;
+ }
+ Err(e) => {
+ let msg = crate::i18n::fmt(
+ crate::i18n::t("The file could not be moved: {error}"),
+ &[("error", &e)],
+ );
+ if let Some(item) = self.item(id) {
+ item.rename_on_complete = None;
+ item.note(msg.clone());
+ }
+ if notify_ui {
+ self.notice = Some((crate::i18n::mark("Move/Rename"), msg));
+ }
+ self.dirty = true;
+ }
+ }
+ if let Some(why) = sharing_error
+ && let Some(item) = self.item(id)
+ {
+ item.note(crate::i18n::fmt(
+ // i18n: event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+ crate::i18n::t("Sharing stopped: {error}"),
+ &[("error", &why)],
+ ));
+ self.dirty = true;
+ }
+ self.flush_pending_mark(id);
+ if notify_ui {
+ self.extracts.finished(id, &self.items, &self.settings);
+ }
+ }
+
+ /// Retry queued deferred torrent renames once `torrent_host` is free, and apply finished ones.
+ fn poll_deferred_torrent_renames(&mut self) {
+ if !self.deferred_torrent_queue.is_empty() {
+ let queued = std::mem::take(&mut self.deferred_torrent_queue);
+ for id in queued {
+ let busy = self
+ .items
+ .iter()
+ .find(|i| i.id == id)
+ .and_then(|i| i.torrent.as_ref())
+ .is_some_and(|spec| self.torrent_host.busy(&spec.hash));
+ if busy {
+ if !self.deferred_torrent_queue.contains(&id) {
+ self.deferred_torrent_queue.push(id);
+ }
+ } else if !self.renaming_torrents.iter().any(|(rid, _, _)| *rid == id) {
+ let torrent_renaming = self.apply_deferred_rename(id);
+ if !torrent_renaming {
+ self.flush_pending_mark(id);
+ self.extracts.finished(id, &self.items, &self.settings);
+ }
+ }
+ }
+ }
+
+ let mut done = Vec::new();
+ self.renaming_torrents
+ .retain(|(id, from, rx)| match rx.try_recv() {
+ Ok(r) => {
+ done.push((*id, from.clone(), r));
+ false
+ }
+ Err(std::sync::mpsc::TryRecvError::Empty) => true,
+ Err(_) => false,
+ });
+ for (id, from, (r, sharing_error)) in done {
+ self.apply_finished_torrent_rename(id, &from, r, sharing_error, true);
+ }
+ }
+
+ fn flush_pending_mark(&mut self, id: u64) {
+ let Some(pm) = self.item(id).and_then(|i| i.pending_mark.take()) else {
+ return;
+ };
+ let files: Vec<PathBuf> = pm
+ .main_file
+ .into_iter()
+ .chain(pm.side_files)
+ .chain(pm.gallery_files)
+ .collect();
+ if !files.is_empty() {
+ mark_finished(files, pm.url, pm.referer);
+ }
+ }
+
/// Select the next download matching `q` after the selection: in the list as shown, else
/// in all downloads (switching the view to All Downloads).
fn find_next(&mut self, q: &crate::find::Query) {
@@ -3667,6 +4153,7 @@ impl App {
/// Download a gallery → Download Now / Later (#58): one row for the gallery, its folder its
/// own.
fn add_gallery(&mut self, add: crate::gallerydlg::GalleryAdd) {
+ let preexisting = crate::deferred_rename::folder_has_any_entries(&add.folder);
let id = self.push_item(
add.page,
add.folder,
@@ -3681,6 +4168,7 @@ impl App {
if let Some(item) = self.items.last_mut() {
item.file_name = add.name;
item.gallery = Some(model::GallerySpec { limit: add.limit });
+ item.preexisting_folder = preexisting;
}
self.selection.set(id);
if add.start_now {
@@ -3874,9 +4362,11 @@ impl App {
.map(|(_, v)| mdm_engine::naming::sanitize(&v))
.filter(|n| !n.is_empty())
.unwrap_or_else(|| "torrent".to_owned());
+ let target = dir.join(&name);
+ let preexisting = crate::deferred_rename::folder_has_any_entries(&target);
let id = self.push_item(
magnet,
- dir.join(&name),
+ target,
category,
String::new(),
None,
@@ -3885,6 +4375,7 @@ impl App {
crate::i18n::mark("from a magnet link"),
);
if let Some(item) = self.item(id) {
+ item.preexisting_folder = preexisting;
item.note(crate::i18n::fmt(
// i18n: event log: a torrent goes through the user's debrid account, not to peers; {service} its name ("Real-Debrid")
crate::i18n::t(
@@ -3975,6 +4466,21 @@ impl App {
}
let folder = meta.folder_in(&add.dir);
let dest = crate::torrents::dest_for(meta, &add.dir, add.files.as_deref());
+ let preexisting =
+ if dest == folder && crate::deferred_rename::folder_has_any_entries(&folder) {
+ let allowed: Vec<PathBuf> = meta
+ .files
+ .iter()
+ .enumerate()
+ .filter(|(i, f)| {
+ f.padding || add.files.as_ref().is_none_or(|chosen| chosen.contains(i))
+ })
+ .map(|(_, f)| folder.join(&f.path))
+ .collect();
+ crate::deferred_rename::folder_has_untracked_files(&folder, &allowed)
+ } else {
+ false
+ };
let size = meta
.files
.iter()
@@ -3997,6 +4503,7 @@ impl App {
},
);
if let Some(item) = self.item(id) {
+ item.preexisting_folder = preexisting;
item.torrent = Some(crate::torrents::TorrentSpec {
hash: meta.info_hash.clone(),
files: add.files.clone(),
@@ -5598,7 +6105,11 @@ impl App {
/// Pull engine progress into the rows; open "Download complete" when one finishes.
fn poll(&mut self, ctx: &egui::Context) {
self.poll_moves();
- if !self.moving.is_empty() {
+ self.poll_deferred_torrent_renames();
+ if !self.moving.is_empty()
+ || !self.renaming_torrents.is_empty()
+ || !self.deferred_torrent_queue.is_empty()
+ {
ctx.request_repaint_after(Duration::from_millis(200));
}
let mut finished = Vec::new();
@@ -5633,8 +6144,12 @@ impl App {
for id in &finished {
self.release_link(*id);
self.failures.remove(id);
- // Its archive, when it is to be extracted and its last volume is in (#37).
- self.extracts.finished(*id, &self.items, &self.settings);
+ let torrent_renaming = self.apply_deferred_rename(*id);
+ if !torrent_renaming {
+ self.flush_pending_mark(*id);
+ // Its archive, when it is to be extracted and its last volume is in (#37).
+ self.extracts.finished(*id, &self.items, &self.settings);
+ }
// Finished files leave download queues (synchronization queues keep them).
for q in self.queues.iter_mut().filter(|q| !q.sync) {
q.items.retain(|x| x != id);
@@ -8744,6 +9259,11 @@ impl App {
// Off-screen test copies have no tray icon: their windows are drawn as if they had one
// (the captures and the accessibility checks see the hide button).
let tray = (self.tray.is_some() || crate::offscreen()) && crate::tray::available();
+ let rename_stamp = if !self.progress.is_empty() {
+ self.progress_rename_guard_stamp()
+ } else {
+ 0
+ };
for p in &mut self.progress {
p.keep_sharing = self.settings.torrent_keep_sharing;
if p.host.is_none() {
@@ -8757,6 +9277,19 @@ impl App {
}
p.hidden = false;
if let Some(item) = self.items.iter().find(|i| i.id == p.id) {
+ if item.status == Status::Complete {
+ p.rename_disabled_reason = None;
+ p.rename_guard_stamp = Some(rename_stamp);
+ } else if p.rename_guard_stamp != Some(rename_stamp) {
+ p.rename_disabled_reason = deferred_rename_disabled_reason_with(
+ item,
+ &self.downloads,
+ &self.settings,
+ &self.rss,
+ &self.items,
+ );
+ p.rename_guard_stamp = Some(rename_stamp);
+ }
actions.push((p.id, p.show(ctx, item, item.snap.as_ref())));
}
}
@@ -8769,11 +9302,38 @@ impl App {
self.stop(id);
self.progress.retain(|p| p.id != id);
}
- progress::Action::Close => self.progress.retain(|p| p.id != id),
+ progress::Action::Rename(name) => {
+ if let Some(item) = self.item(id) {
+ item.rename_on_complete = name;
+ self.dirty = true;
+ }
+ }
+ progress::Action::Close => {
+ let confirmed = self
+ .progress
+ .iter_mut()
+ .find(|p| p.id == id)
+ .and_then(Progress::take_confirmed_rename);
+ if let Some(name) = confirmed
+ && let Some(item) = self.item(id)
+ {
+ item.rename_on_complete = name;
+ self.dirty = true;
+ }
+ self.progress.retain(|p| p.id != id);
+ }
progress::Action::Hide => {
+ let mut confirmed = None;
if let Some(p) = self.progress.iter_mut().find(|p| p.id == id) {
+ confirmed = p.take_confirmed_rename();
p.hidden = true;
}
+ if let Some(name) = confirmed
+ && let Some(item) = self.item(id)
+ {
+ item.rename_on_complete = name;
+ self.dirty = true;
+ }
}
progress::Action::Limit(limit, remember) => {
if let Some(item) = self.item(id) {
@@ -9055,6 +9615,12 @@ impl App {
impl Drop for App {
fn drop(&mut self) {
+ // Let any in-flight torrent folder rename finish and update `item.dest` before saving.
+ for (id, from, rx) in std::mem::take(&mut self.renaming_torrents) {
+ if let Ok((r, sharing_error)) = rx.recv_timeout(Duration::from_secs(2)) {
+ self.apply_finished_torrent_rename(id, &from, r, sharing_error, false);
+ }
+ }
// An archive being extracted stops; its staging folder goes with it.
self.extracts.stop();
// No wake for a queue MDM won't be there to start (Linux's alarm would outlive it).
@@ -9479,3 +10045,261 @@ mod mark_finished_tests {
}
}
}
+
+#[cfg(test)]
+mod deferred_rename_guard_tests {
+ use super::*;
+
+ fn test_item(id: u64, dest: PathBuf) -> Item {
+ Item::new(
+ id,
+ "https://example.com/item".parse().unwrap(),
+ dest,
+ model::Category::General,
+ )
+ }
+
+ #[test]
+ fn refuses_shared_category_and_save_folders_but_allows_exclusive_folder() {
+ let dir = tempfile::tempdir().unwrap();
+ let downloads = dir.path().join("Downloads");
+ let video_cat = downloads.join("Video");
+ let saved_dir = dir.path().join("SavedAlbums");
+ let shared_gallery = downloads.join("pixiv");
+ let exclusive_gallery = downloads.join("gallery-42");
+ for d in [
+ &downloads,
+ &video_cat,
+ &saved_dir,
+ &shared_gallery,
+ &exclusive_gallery,
+ ] {
+ std::fs::create_dir_all(d).unwrap();
+ }
+
+ let mut settings = Settings::default();
+ settings
+ .folder_history
+ .push(saved_dir.display().to_string());
+ let rss = crate::rss::Store::default();
+
+ let mut g_root = test_item(1, downloads.clone());
+ g_root.gallery = Some(Default::default());
+
+ let mut g_cat = test_item(2, video_cat.clone());
+ g_cat.gallery = Some(Default::default());
+
+ let mut g_saved = test_item(3, saved_dir.clone());
+ g_saved.gallery = Some(Default::default());
+
+ let mut g_shared_a = test_item(4, shared_gallery.clone());
+ g_shared_a.gallery = Some(Default::default());
+ let g_shared_b = test_item(5, shared_gallery.join("other.jpg"));
+
+ let mut g_exclusive = test_item(6, exclusive_gallery.clone());
+ g_exclusive.gallery = Some(Default::default());
+
+ let items = vec![g_root, g_cat, g_saved, g_shared_a, g_shared_b, g_exclusive];
+
+ for idx in [0usize, 1, 2, 3] {
+ let blocked = &items[idx];
+ assert_eq!(
+ deferred_rename_disabled_reason_with(blocked, &downloads, &settings, &rss, &items),
+ Some("This folder is shared with another download or save folder"),
+ "expected {} to be refused",
+ blocked.dest.display()
+ );
+ }
+ assert_eq!(
+ deferred_rename_disabled_reason_with(&items[5], &downloads, &settings, &rss, &items),
+ None,
+ "an exclusive gallery subfolder can be renamed safely"
+ );
+
+ let reused_gallery = downloads.join("gallery-reused");
+ std::fs::create_dir_all(&reused_gallery).unwrap();
+ let mut g_preexisting = test_item(7, reused_gallery.clone());
+ g_preexisting.gallery = Some(Default::default());
+ g_preexisting.preexisting_folder = true;
+ assert_eq!(
+ deferred_rename_disabled_reason_with(
+ &g_preexisting,
+ &downloads,
+ &settings,
+ &rss,
+ &items,
+ ),
+ Some("This folder holds files from outside this download"),
+ "a reused folder that already held untracked files is refused"
+ );
+
+ std::fs::write(reused_gallery.join("foreign.txt"), b"leftover").unwrap();
+ let mut g_untracked = test_item(8, reused_gallery.clone());
+ g_untracked.gallery = Some(Default::default());
+ g_untracked.written_files = Some(Vec::new());
+ assert_eq!(
+ deferred_rename_disabled_reason_with(&g_untracked, &downloads, &settings, &rss, &items),
+ Some("This folder holds files from outside this download"),
+ "a folder containing files the download did not write is refused"
+ );
+
+ // Persisted across restart (`serde_json`) and updated when `take_place` renames the folder.
+ let tracked = reused_gallery.join("01.jpg");
+ std::fs::write(&tracked, b"ok").unwrap();
+ let mut g_persisted = test_item(9, reused_gallery.clone());
+ g_persisted.gallery = Some(Default::default());
+ g_persisted.written_files = Some(vec![tracked]);
+ let reloaded: Item =
+ serde_json::from_str(&serde_json::to_string(&g_persisted).unwrap()).unwrap();
+ assert_eq!(
+ deferred_rename_disabled_reason_with(&reloaded, &downloads, &settings, &rss, &items),
+ Some("This folder holds files from outside this download"),
+ "persisted written_files still catches foreign.txt after restart"
+ );
+
+ std::fs::remove_file(reused_gallery.join("foreign.txt")).unwrap();
+ assert_eq!(
+ deferred_rename_disabled_reason_with(&reloaded, &downloads, &settings, &rss, &items),
+ None
+ );
+
+ let moved_gallery = downloads.join("gallery-reused-renamed");
+ std::fs::rename(&reused_gallery, &moved_gallery).unwrap();
+ let mut moved_item = reloaded;
+ take_place(&mut moved_item, moved_gallery.clone());
+ assert_eq!(
+ moved_item.written_files,
+ Some(vec![moved_gallery.join("01.jpg")])
+ );
+ assert_eq!(
+ deferred_rename_disabled_reason_with(&moved_item, &downloads, &settings, &rss, &items),
+ None
+ );
+ }
+
+ #[test]
+ fn guards_split_archives_and_single_file_torrents() {
+ let dir = tempfile::tempdir().unwrap();
+ let downloads = dir.path().join("Downloads");
+ std::fs::create_dir_all(&downloads).unwrap();
+ let mut settings = Settings::default();
+ let rss = crate::rss::Store::default();
+
+ let part1 = test_item(1, downloads.join("backup.part1.rar"));
+ let standalone_rar = test_item(2, downloads.join("standalone.rar"));
+
+ let mut single_torrent = test_item(3, downloads.join("ubuntu.iso"));
+ single_torrent.torrent = Some(crate::torrents::TorrentSpec {
+ hash: "0123456789abcdef0123456789abcdef01234567".into(),
+ folder: downloads.clone(),
+ files: None,
+ uploaded: 0,
+ seeded_secs: 0,
+ peers: 0,
+ up_speed: 0.0,
+ upload_limit: None,
+ in_order: false,
+ ends_first: false,
+ });
+
+ let pack_dir = downloads.join("PackFolder");
+ std::fs::create_dir_all(&pack_dir).unwrap();
+ let mut folder_torrent = test_item(4, pack_dir.clone());
+ folder_torrent.torrent = Some(crate::torrents::TorrentSpec {
+ hash: "fedcba9876543210fedcba9876543210fedcba98".into(),
+ folder: pack_dir,
+ files: None,
+ uploaded: 0,
+ seeded_secs: 0,
+ peers: 0,
+ up_speed: 0.0,
+ upload_limit: None,
+ in_order: false,
+ ends_first: false,
+ });
+
+ let items = vec![part1, standalone_rar, single_torrent, folder_torrent];
+
+ assert_eq!(
+ deferred_rename_disabled_reason_with(&items[0], &downloads, &settings, &rss, &items),
+ Some("Split archive volumes keep their names for extraction")
+ );
+ assert_eq!(
+ deferred_rename_disabled_reason_with(&items[1], &downloads, &settings, &rss, &items),
+ None
+ );
+
+ settings.torrent_keep_sharing = true;
+ assert_eq!(
+ deferred_rename_disabled_reason_with(&items[2], &downloads, &settings, &rss, &items),
+ Some("A single-file torrent keeps its name")
+ );
+ assert_eq!(
+ deferred_rename_disabled_reason_with(&items[3], &downloads, &settings, &rss, &items),
+ None,
+ "an exclusive multi-file torrent folder can be renamed and re-attached"
+ );
+
+ settings.torrent_keep_sharing = false;
+ assert_eq!(
+ deferred_rename_disabled_reason_with(&items[2], &downloads, &settings, &rss, &items),
+ Some("A single-file torrent keeps its name"),
+ "single-file torrent keeps its name even with Keep sharing off so a resume finds it"
+ );
+ }
+
+ #[test]
+ fn pending_mark_updates_video_subtitles_and_gallery_paths_after_rename() {
+ let dir = tempfile::tempdir().unwrap();
+ let from_vid = dir.path().join("raw_id.mp4");
+ let sub_en = dir.path().join("raw_id.en.srt");
+ std::fs::write(&from_vid, b"v").unwrap();
+ std::fs::write(&sub_en, b"s").unwrap();
+
+ let mut vid_item = test_item(1, from_vid.clone());
+ vid_item.pending_mark = Some(model::PendingMark {
+ main_file: Some(from_vid.clone()),
+ side_files: vec![sub_en.clone()],
+ gallery_files: Vec::new(),
+ url: "https://videos.test/watch".into(),
+ referer: None,
+ });
+
+ let (initial_to, hold) =
+ crate::deferred_rename::reserve_target_path(&from_vid, "Talk 01", false).unwrap();
+ let actual_to =
+ crate::deferred_rename::rename_reserved_or_number(&from_vid, initial_to, hold, false)
+ .unwrap();
+ apply_renamed_paths_to_pending_mark(&mut vid_item, &from_vid, &actual_to, false);
+ let pm = vid_item.pending_mark.unwrap();
+ assert_eq!(pm.main_file, Some(dir.path().join("Talk 01.mp4")));
+ assert_eq!(pm.side_files, vec![dir.path().join("Talk 01.en.srt")]);
+ assert!(dir.path().join("Talk 01.en.srt").exists());
+ assert!(!sub_en.exists());
+
+ let old_gal = dir.path().join("gal_raw");
+ std::fs::create_dir_all(old_gal.join("sub")).unwrap();
+ let img = old_gal.join("sub").join("01.png");
+ std::fs::write(&img, b"img").unwrap();
+ let mut gal_item = test_item(2, old_gal.clone());
+ gal_item.gallery = Some(Default::default());
+ gal_item.pending_mark = Some(model::PendingMark {
+ main_file: None,
+ side_files: Vec::new(),
+ gallery_files: vec![img],
+ url: "https://gallery.test/a".into(),
+ referer: None,
+ });
+ let (g_to, g_hold) =
+ crate::deferred_rename::reserve_target_path(&old_gal, "Album 01", true).unwrap();
+ let actual_gal =
+ crate::deferred_rename::rename_reserved_or_number(&old_gal, g_to, g_hold, true)
+ .unwrap();
+ apply_renamed_paths_to_pending_mark(&mut gal_item, &old_gal, &actual_gal, true);
+ let gpm = gal_item.pending_mark.unwrap();
+ assert_eq!(
+ gpm.gallery_files,
+ vec![dir.path().join("Album 01").join("sub").join("01.png")]
+ );
+ }
+}
diff --git a/crates/app/src/deferred_rename.rs b/crates/app/src/deferred_rename.rs
new file mode 100644
index 00000000..d84815f8
--- /dev/null
+++ b/crates/app/src/deferred_rename.rs
@@ -0,0 +1,844 @@
+//! Safe deferred rename (`Item::rename_on_complete`) from a download's progress window.
+//!
+//! Typing a new name while a download runs never touches the live HTTP stream, signed URL,
+//! temporary `.mdm.part` state, or torrent session in flight. Instead, the chosen main name is
+//! stored on the item and applied in place once the download reaches `Status::Complete`:
+//! - Single-file downloads replace only the finalized file's main stem, keeping its real
+//! extension (including compound archive suffixes such as `.tar.gz`).
+//! - Folder downloads that belong exclusively to one download replace the folder's name,
+//! leaving every file and extension inside untouched.
+
+use std::ffi::OsStr;
+use std::path::{Component, Path, PathBuf};
+use std::time::Duration;
+
+use mdm_extract::{VolumeKind, volume_key};
+
+use crate::model::Item;
+
+/// Idle delay after typing in the progress window's Rename box before saving automatically.
+pub const AUTOSAVE_DELAY: Duration = Duration::from_secs(3);
+
+const COMPOUND_EXTS: &[&str] = &[
+ ".tar.gz", ".tar.bz2", ".tar.xz", ".tar.zst", ".tar.lz4", ".tar.lz", ".tar.br",
+];
+
+#[derive(Clone, Copy, Debug, PartialEq, Eq)]
+pub enum RenameError {
+ TrailingDot,
+ TooLong,
+ InvalidChar,
+ ReservedDevice,
+}
+
+/// Validate the text typed in the Rename box (and re-validate before touching disk).
+///
+/// - `Ok(None)`: blank / whitespace-only (clears any pending deferred rename).
+/// - `Ok(Some(clean))`: safe single path component (trimmed) ready to save.
+/// - `Err(reason)`: forbidden path characters, traversal dots, or reserved device name.
+pub fn validate_name(raw: &str) -> Result<Option<String>, RenameError> {
+ let trimmed = raw.trim();
+ if trimmed.is_empty() {
+ return Ok(None);
+ }
+ if trimmed == "." || trimmed == ".." || trimmed.ends_with('.') {
+ return Err(RenameError::TrailingDot);
+ }
+ if trimmed.encode_utf16().count() > 200 {
+ return Err(RenameError::TooLong);
+ }
+ if trimmed.chars().any(|c| {
+ c.is_control() || mdm_engine::naming::is_format_char(c) || r#"<>:"/\|?*"#.contains(c)
+ }) {
+ return Err(RenameError::InvalidChar);
+ }
+ if mdm_engine::naming::is_windows_reserved(trimmed) {
+ return Err(RenameError::ReservedDevice);
+ }
+ if !is_plain_single_component(OsStr::new(trimmed)) {
+ return Err(RenameError::InvalidChar);
+ }
+ Ok(Some(trimmed.to_owned()))
+}
+
+/// True when `name` is one plain `Component::Normal` without path separators, drive colons, or NUL.
+pub fn is_plain_single_component(name: &OsStr) -> bool {
+ if name.is_empty() {
+ return false;
+ }
+ let lossy = name.to_string_lossy();
+ if lossy.contains(['/', '\\', ':', '\0']) || lossy == "." || lossy == ".." {
+ return false;
+ }
+ let mut comps = Path::new(name).components();
+ matches!(
+ (comps.next(), comps.next()),
+ (Some(Component::Normal(c)), None) if c == name
+ )
+}
+
+/// True when `target` sits directly inside `parent` and its file name is one plain component.
+pub fn is_safe_sibling_target(parent: &Path, target: &Path) -> bool {
+ target.parent() == Some(parent) && target.file_name().is_some_and(is_plain_single_component)
+}
+
+/// Split a finalized file name into `(stem, ext_with_dot)`.
+///
+/// Preserves multi-volume archive suffixes (`.part1.rar`, `.7z.001`, `.zip.001`, `.r00`),
+/// compound archive suffixes (`.tar.gz`, `.tar.xz`, …), and treats leading-dot names without
+/// another dot (`.gitignore`) as extensionless.
+pub fn split_stem_and_ext(file_name: &str) -> (&str, &str) {
+ if let Some(v) = volume_key(file_name) {
+ let at = v.base.len();
+ if at > 0 && at < file_name.len() && &file_name[..at] != "." {
+ return (&file_name[..at], &file_name[at..]);
+ }
+ }
+ let lower = file_name.to_ascii_lowercase();
+ for &cext in COMPOUND_EXTS {
+ if lower.len() > cext.len() && lower.ends_with(cext) {
+ let at = file_name.len() - cext.len();
+ if at > 0 && &file_name[..at] != "." {
+ return (&file_name[..at], &file_name[at..]);
+ }
+ }
+ }
+ match file_name.rfind('.') {
+ Some(i) if i > 0 && i + 1 < file_name.len() => (&file_name[..i], &file_name[i..]),
+ _ => (file_name, ""),
+ }
+}
+
+/// Whether `name` in `dir` (among `items` for download `id`) is a volume of a multi-volume
+/// split archive (`#37`), whose volumes must share one base name so extraction finds every part.
+pub fn is_split_archive_name(id: u64, name: &str, dir: Option<&Path>, items: &[Item]) -> bool {
+ let Some(v) = volume_key(name) else {
+ return false;
+ };
+ match v.kind {
+ VolumeKind::RarPart | VolumeKind::Split => true,
+ VolumeKind::RarOld if v.index >= 2 => true,
+ VolumeKind::RarOld => {
+ let base_low = v.base.to_lowercase();
+ let sibling_in_list = items.iter().any(|other| {
+ other.id != id
+ && other.dest.parent() == dir
+ && volume_key(&other.file_name).is_some_and(|w| {
+ w.kind == VolumeKind::RarOld
+ && w.index >= 2
+ && w.base.to_lowercase() == base_low
+ })
+ });
+ if sibling_in_list {
+ return true;
+ }
+ let r00 = format!("{base_low}.r00");
+ dir.and_then(|d| std::fs::read_dir(d).ok())
+ .into_iter()
+ .flatten()
+ .filter_map(Result::ok)
+ .any(|e| e.file_name().to_string_lossy().to_lowercase() == r00)
+ }
+ }
+}
+
+/// Whether `item` is a volume of a multi-volume split archive (`#37`).
+pub fn is_split_archive_volume(item: &Item, items: &[Item]) -> bool {
+ let dir = item.dest.parent();
+ if is_split_archive_name(item.id, &item.file_name, dir, items) {
+ return true;
+ }
+ item.dest
+ .file_name()
+ .and_then(|n| n.to_str())
+ .is_some_and(|n| n != item.file_name && is_split_archive_name(item.id, n, dir, items))
+}
+
+/// Strip a duplicate trailing extension when the user typed it themselves (e.g. typing
+/// `"Movie.mp4"` for a file whose finalized extension is already `.mp4`).
+fn strip_duplicate_ext<'a>(desired: &'a str, real_ext: &str) -> &'a str {
+ if real_ext.is_empty() || desired.len() <= real_ext.len() {
+ return desired;
+ }
+ let split_at = desired.len() - real_ext.len();
+ if !desired.is_char_boundary(split_at) {
+ return desired;
+ }
+ let (prefix, tail) = desired.split_at(split_at);
+ let trimmed = prefix.trim_end_matches(['.', ' ']);
+ if tail.eq_ignore_ascii_case(real_ext) && !trimmed.is_empty() {
+ trimmed
+ } else {
+ desired
+ }
+}
+
+/// Build the target entry name inside the download's parent folder.
+pub fn build_renamed_file_name(current_name: &str, desired_stem: &str, is_dir: bool) -> String {
+ if is_dir {
+ return desired_stem.to_owned();
+ }
+ let (_, real_ext) = split_stem_and_ext(current_name);
+ let base = strip_duplicate_ext(desired_stem, real_ext);
+ format!("{base}{real_ext}")
+}
+
+/// Whether `item`'s destination stands for a folder (multi-file torrent, gallery, multi-file
+/// debrid transfer) rather than a single file.
+pub fn is_folder_target(item: &Item) -> bool {
+ item.gallery.is_some()
+ || item.torrent.as_ref().is_some_and(|t| t.folder == item.dest)
+ || item.dest.is_dir()
+}
+
+/// Whether two paths refer to the same existing file or folder (e.g. a case-only rename on a
+/// case-insensitive APFS or NTFS volume, where `canonicalize` resolves both to the stored entry).
+pub fn same_existing_entry(a: &Path, b: &Path) -> bool {
+ let (Ok(ca), Ok(cb)) = (std::fs::canonicalize(a), std::fs::canonicalize(b)) else {
+ return false;
+ };
+ ca == cb
+}
+
+fn trim_trailing_sep(p: &Path) -> PathBuf {
+ p.components().collect()
+}
+
+/// Whether `a` and `b` refer to the same folder path (by normalized components or canonical path).
+pub fn paths_refer_to_same_dir(a: &Path, b: &Path) -> bool {
+ let (na, nb) = (trim_trailing_sep(a), trim_trailing_sep(b));
+ if na.as_os_str().is_empty() || nb.as_os_str().is_empty() {
+ return false;
+ }
+ if na == nb {
+ return true;
+ }
+ #[cfg(windows)]
+ if na
+ .to_string_lossy()
+ .eq_ignore_ascii_case(&nb.to_string_lossy())
+ {
+ return true;
+ }
+ same_existing_entry(&na, &nb)
+}
+
+/// Whether `candidate` is `dir` itself or sits inside `dir`.
+pub fn path_is_at_or_inside_dir(candidate: &Path, dir: &Path) -> bool {
+ let (nc, nd) = (trim_trailing_sep(candidate), trim_trailing_sep(dir));
+ if nc.as_os_str().is_empty() || nd.as_os_str().is_empty() {
+ return false;
+ }
+ if nc.starts_with(&nd) || paths_refer_to_same_dir(&nc, &nd) {
+ return true;
+ }
+ #[cfg(windows)]
+ {
+ let cl = nc.to_string_lossy().to_lowercase();
+ let dl = nd.to_string_lossy().to_lowercase();
+ if cl == dl
+ || cl
+ .strip_prefix(&dl)
+ .is_some_and(|rest| rest.starts_with(['\\', '/']))
+ {
+ return true;
+ }
+ }
+ if let Ok(canon_dir) = std::fs::canonicalize(&nd) {
+ let mut probe = nc.as_path();
+ let mut tail = Vec::new();
+ while !probe.as_os_str().is_empty() {
+ if let Ok(mut canon_probe) = std::fs::canonicalize(probe) {
+ for part in tail.into_iter().rev() {
+ canon_probe.push(part);
+ }
+ return canon_probe.starts_with(&canon_dir);
+ }
+ let Some(name) = probe.file_name() else {
+ break;
+ };
+ tail.push(name.to_os_string());
+ let Some(parent) = probe.parent() else {
+ break;
+ };
+ probe = parent;
+ }
+ }
+ false
+}
+
+/// Whether `dir` already exists on disk and contains at least one entry.
+pub fn folder_has_any_entries(dir: &Path) -> bool {
+ std::fs::read_dir(dir).is_ok_and(|mut rd| rd.next().is_some())
+}
+
+/// Whether `dir` holds any file or subfolder outside `allowed_files` (files this download wrote
+/// or that belong to its torrent manifest).
+pub fn folder_has_untracked_files(dir: &Path, allowed_files: &[PathBuf]) -> bool {
+ use std::collections::HashSet;
+ if !dir.exists() {
+ return false;
+ }
+ let root = std::fs::canonicalize(dir).unwrap_or_else(|_| trim_trailing_sep(dir));
+ let mut allowed = HashSet::with_capacity(allowed_files.len());
+ let mut allowed_dirs = HashSet::new();
+ allowed_dirs.insert(root.clone());
+ for f in allowed_files {
+ let norm = std::fs::canonicalize(f).unwrap_or_else(|_| trim_trailing_sep(f));
+ let mut anc = norm.parent();
+ while let Some(d) = anc {
+ if d == root || !d.starts_with(&root) {
+ break;
+ }
+ if !allowed_dirs.insert(d.to_path_buf()) {
+ break;
+ }
+ anc = d.parent();
+ }
+ allowed.insert(norm);
+ }
+
+ let mut stack = vec![dir.to_path_buf()];
+ while let Some(cur) = stack.pop() {
+ let Ok(rd) = std::fs::read_dir(&cur) else {
+ return cur.exists();
+ };
+ for entry in rd {
+ let Ok(entry) = entry else {
+ return true;
+ };
+ let Ok(ft) = entry.file_type() else {
+ return true;
+ };
+ let path = entry.path();
+ let norm = std::fs::canonicalize(&path).unwrap_or_else(|_| trim_trailing_sep(&path));
+ if ft.is_dir() {
+ if !allowed_dirs.contains(&norm) {
+ return true;
+ }
+ stack.push(path);
+ } else if !allowed.contains(&norm) {
+ return true;
+ }
+ }
+ }
+ false
+}
+
+fn entry_taken(p: &Path) -> bool {
+ p.exists() || mdm_engine::naming::part_path(p).exists()
+}
+
+fn os_rename_no_replace(from: &Path, to: &Path) -> std::io::Result<()> {
+ #[cfg(windows)]
+ return crate::win32::rename_no_replace(from, to);
+ #[cfg(unix)]
+ return crate::unix::rename_no_replace(from, to);
+}
+
+/// Re-validate `desired_stem` and resolve a collision-safe sibling path in `current_dest`'s
+/// parent folder, plus an in-process `naming::Reservation` when the target is a distinct entry.
+/// Returns `None` when `desired_stem` is invalid, blank, or yields the current name unchanged.
+pub fn reserve_target_path(
+ current_dest: &Path,
+ desired_stem: &str,
+ is_dir: bool,
+) -> Option<(PathBuf, Option<mdm_engine::naming::Reservation>)> {
+ let clean = validate_name(desired_stem).ok()??;
+ let parent = current_dest.parent()?;
+ if parent.as_os_str().is_empty() {
+ return None;
+ }
+ let cur_name = current_dest.file_name()?.to_string_lossy();
+ let raw_wanted = build_renamed_file_name(&cur_name, &clean, is_dir);
+ let wanted = mdm_engine::naming::fit_name(parent, &raw_wanted)
+ .unwrap_or(raw_wanted)
+ .trim_end_matches(['.', ' '])
+ .to_owned();
+ if !is_plain_single_component(OsStr::new(&wanted)) || wanted == cur_name.as_ref() {
+ return None;
+ }
+ let first = parent.join(&wanted);
+ if !is_safe_sibling_target(parent, &first) {
+ return None;
+ }
+ if same_existing_entry(current_dest, &first) {
+ return Some((first, None));
+ }
+ if !entry_taken(&first)
+ && let Some(res) = mdm_engine::naming::reserve(&first)
+ {
+ return Some((first, Some(res)));
+ }
+ let (base, ext) = if is_dir {
+ (wanted.as_str(), "")
+ } else {
+ split_stem_and_ext(&wanted)
+ };
+ for n in 1u32.. {
+ let candidate = format!("{base} ({n}){ext}");
+ let fitted = mdm_engine::naming::fit_name(parent, &candidate).unwrap_or(candidate);
+ if !is_plain_single_component(OsStr::new(&fitted)) {
+ return None;
+ }
+ let path = parent.join(fitted);
+ if !is_safe_sibling_target(parent, &path) {
+ return None;
+ }
+ if !entry_taken(&path)
+ && let Some(res) = mdm_engine::naming::reserve(&path)
+ {
+ return Some((path, Some(res)));
+ }
+ }
+ None
+}
+
+/// Resolve the collision-safe destination path in `current_dest`'s parent folder, or `None`
+/// when `desired_stem` fails validation or `current_dest` already has the desired name.
+#[cfg(test)]
+pub fn resolved_target_path(
+ current_dest: &Path,
+ desired_stem: &str,
+ is_dir: bool,
+) -> Option<PathBuf> {
+ reserve_target_path(current_dest, desired_stem, is_dir).map(|(p, _)| p)
+}
+
+/// Atomically rename `from` to `to` within the same parent folder without ever replacing an
+/// existing file or folder, stepping through a non-replacing temporary sibling if a
+/// case-insensitive filesystem rejects a direct case-only rename.
+pub fn rename_entry_io(from: &Path, to: &Path) -> std::io::Result<()> {
+ let Some(parent) = from.parent().filter(|p| !p.as_os_str().is_empty()) else {
+ return Err(std::io::Error::new(
+ std::io::ErrorKind::InvalidInput,
+ "missing parent folder",
+ ));
+ };
+ if !is_safe_sibling_target(parent, to) {
+ return Err(std::io::Error::new(
+ std::io::ErrorKind::InvalidInput,
+ "target must be a single name in the same folder",
+ ));
+ }
+ if from == to {
+ return Ok(());
+ }
+ let case_only = from.file_name().zip(to.file_name()).is_some_and(|(a, b)| {
+ a.to_string_lossy()
+ .eq_ignore_ascii_case(&b.to_string_lossy())
+ }) && same_existing_entry(from, to);
+
+ if !case_only {
+ return os_rename_no_replace(from, to);
+ }
+
+ if os_rename_no_replace(from, to).is_ok() {
+ return Ok(());
+ }
+ let stamp = std::process::id();
+ for k in 0..16u32 {
+ let hop = parent.join(format!(".mdm-rename-{stamp}-{k}.tmp"));
+ if !hop.exists() && os_rename_no_replace(from, &hop).is_ok() {
+ return match os_rename_no_replace(&hop, to) {
+ Ok(()) => Ok(()),
+ Err(e) => match os_rename_no_replace(&hop, from) {
+ Ok(()) => Err(e),
+ Err(back_err) => Err(std::io::Error::new(
+ e.kind(),
+ crate::i18n::fmt(
+ // i18n: appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+ crate::i18n::t("{error} (left as {path}: {rollback_error})"),
+ &[
+ ("error", &e.to_string()),
+ ("path", &hop.display().to_string()),
+ ("rollback_error", &back_err.to_string()),
+ ],
+ ),
+ )),
+ },
+ };
+ }
+ }
+ Err(std::io::Error::new(
+ std::io::ErrorKind::AlreadyExists,
+ "could not allocate temporary hop for case-only rename",
+ ))
+}
+
+/// Rename `from` to `to` without ever replacing an existing entry.
+#[cfg(test)]
+pub fn rename_entry(from: &Path, to: &Path) -> Result<(), String> {
+ rename_entry_io(from, to).map_err(|e| e.to_string())
+}
+
+/// Rename `from` to `initial_to` (holding `hold`), automatically stepping to `base (N).ext` if
+/// another process created `initial_to` before the atomic non-replacing rename ran.
+pub fn rename_reserved_or_number(
+ from: &Path,
+ initial_to: PathBuf,
+ hold: Option<mdm_engine::naming::Reservation>,
+ is_dir: bool,
+) -> std::io::Result<PathBuf> {
+ match rename_entry_io(from, &initial_to) {
+ Ok(()) => {
+ drop(hold);
+ return Ok(initial_to);
+ }
+ Err(e) if e.kind() != std::io::ErrorKind::AlreadyExists => {
+ drop(hold);
+ return Err(e);
+ }
+ Err(_) => {
+ drop(hold);
+ }
+ }
+ let Some(parent) = from.parent() else {
+ return Err(std::io::Error::new(
+ std::io::ErrorKind::InvalidInput,
+ "missing parent folder",
+ ));
+ };
+ let initial_name = initial_to
+ .file_name()
+ .map(|n| n.to_string_lossy().into_owned())
+ .unwrap_or_default();
+ let (base, ext) = if is_dir {
+ (initial_name.as_str(), "")
+ } else {
+ split_stem_and_ext(&initial_name)
+ };
+ for n in 1u32..10_000 {
+ let candidate = format!("{base} ({n}){ext}");
+ let fitted = mdm_engine::naming::fit_name(parent, &candidate).unwrap_or(candidate);
+ let path = parent.join(&fitted);
+ if entry_taken(&path) {
+ continue;
+ }
+ let Some(_res) = mdm_engine::naming::reserve(&path) else {
+ continue;
+ };
+ match rename_entry_io(from, &path) {
+ Ok(()) => return Ok(path),
+ Err(e) if e.kind() == std::io::ErrorKind::AlreadyExists => continue,
+ Err(e) => return Err(e),
+ }
+ }
+ Err(std::io::Error::new(
+ std::io::ErrorKind::AlreadyExists,
+ "no free numbered destination",
+ ))
+}
+
+/// Rename `yt-dlp` subtitle side files (`<old_stem>.<lang>.<srt|vtt…>`) alongside a renamed
+/// video (`old_video` → `new_video`), returning the final list of side-file paths (renamed or,
+/// if a side file could not move, its original path).
+pub fn rename_video_side_files(
+ old_video: &Path,
+ new_video: &Path,
+ side_files: &[PathBuf],
+) -> Vec<PathBuf> {
+ let (Some(dir), Some(old_stem), Some(new_stem)) = (
+ old_video.parent(),
+ old_video.file_stem().and_then(|s| s.to_str()),
+ new_video.file_stem().and_then(|s| s.to_str()),
+ ) else {
+ return side_files.to_vec();
+ };
+ if old_stem.is_empty() || new_stem.is_empty() || old_stem == new_stem {
+ return side_files.to_vec();
+ }
+ let prefix = format!("{old_stem}.");
+ side_files
+ .iter()
+ .map(|sf| {
+ if sf.parent() != Some(dir) || !sf.is_file() {
+ return sf.clone();
+ }
+ let Some(name) = sf.file_name().and_then(|n| n.to_str()) else {
+ return sf.clone();
+ };
+ let Some(rest) = name.strip_prefix(&prefix) else {
+ return sf.clone();
+ };
+ let raw_target = format!("{new_stem}.{rest}");
+ let fitted = mdm_engine::naming::fit_name(dir, &raw_target).unwrap_or(raw_target);
+ if !is_plain_single_component(OsStr::new(&fitted)) {
+ return sf.clone();
+ }
+ let target = dir.join(&fitted);
+ let hold = mdm_engine::naming::reserve(&target);
+ rename_reserved_or_number(sf, target, hold, false).unwrap_or_else(|_| sf.clone())
+ })
+ .collect()
+}
+
+#[cfg(test)]
+mod tests {
+ use super::*;
+
+ #[test]
+ fn validates_safe_and_unsafe_names() {
+ assert_eq!(validate_name(""), Ok(None));
+ assert_eq!(validate_name(" "), Ok(None));
+ assert_eq!(
+ validate_name(" My Movie (2026) "),
+ Ok(Some("My Movie (2026)".into()))
+ );
+ assert_eq!(validate_name("归来_第01集"), Ok(Some("归来_第01集".into())));
+ for bad in [
+ ".",
+ "..",
+ "trailing.",
+ "sub/file",
+ r"sub\file",
+ r"..\..\x",
+ "../../x",
+ "/tmp/evil",
+ r"C:\evil",
+ "a:b",
+ "a*b",
+ "a?b",
+ "CON",
+ "CON .txt",
+ "aux",
+ "lpt1",
+ "COM¹",
+ "nul.part",
+ "bad\u{202E}name",
+ ] {
+ assert!(validate_name(bad).is_err(), "{bad:?} must be rejected");
+ }
+ }
+
+ #[test]
+ fn revalidates_tampered_names_right_before_renaming() {
+ let dir = tempfile::tempdir().unwrap();
+ let src = dir.path().join("video.mp4");
+ std::fs::write(&src, b"video").unwrap();
+
+ for tampered in [
+ r"..\..\escaped",
+ "../../escaped",
+ "/tmp/escaped",
+ r"C:\escaped",
+ "CON",
+ "trailing.",
+ "bad\u{202E}exe",
+ " ",
+ ] {
+ assert_eq!(
+ resolved_target_path(&src, tampered, false),
+ None,
+ "tampered value {tampered:?} from downloads.json must be refused"
+ );
+ }
+
+ // Direct rename_entry also refuses leaving the parent folder.
+ let outside = dir.path().parent().unwrap().join("outside.mp4");
+ assert!(rename_entry(&src, &outside).is_err());
+ assert!(src.exists());
+ }
+
+ #[test]
+ fn splits_single_compound_and_split_volume_extensions() {
+ assert_eq!(split_stem_and_ext("89af12.mp4"), ("89af12", ".mp4"));
+ assert_eq!(
+ split_stem_and_ext("archive.v1.tar.gz"),
+ ("archive.v1", ".tar.gz")
+ );
+ assert_eq!(split_stem_and_ext("ARCHIVE.TAR.XZ"), ("ARCHIVE", ".TAR.XZ"));
+ assert_eq!(
+ split_stem_and_ext("Movie.2026.part1.rar"),
+ ("Movie.2026", ".part1.rar")
+ );
+ assert_eq!(split_stem_and_ext("set.7z.001"), ("set", ".7z.001"));
+ assert_eq!(split_stem_and_ext("set.zip.002"), ("set", ".zip.002"));
+ assert_eq!(split_stem_and_ext("old.r00"), ("old", ".r00"));
+ assert_eq!(split_stem_and_ext("single.rar"), ("single", ".rar"));
+ assert_eq!(split_stem_and_ext("README"), ("README", ""));
+ assert_eq!(split_stem_and_ext(".gitignore"), (".gitignore", ""));
+ }
+
+ #[test]
+ fn detects_multi_volume_split_archives_without_blocking_single_rar() {
+ let dir = tempfile::tempdir().unwrap();
+ let items: Vec<Item> = Vec::new();
+ assert!(is_split_archive_name(
+ 1,
+ "x.part1.rar",
+ Some(dir.path()),
+ &items
+ ));
+ assert!(is_split_archive_name(
+ 1,
+ "x.7z.001",
+ Some(dir.path()),
+ &items
+ ));
+ assert!(is_split_archive_name(1, "x.r00", Some(dir.path()), &items));
+ assert!(
+ !is_split_archive_name(1, "lone.rar", Some(dir.path()), &items),
+ "standalone .rar is renameable"
+ );
+
+ // Once lone.r00 exists alongside lone.rar, lone.rar is part of an old-style volume set.
+ std::fs::write(dir.path().join("lone.r00"), b"part2").unwrap();
+ assert!(is_split_archive_name(
+ 1,
+ "lone.rar",
+ Some(dir.path()),
+ &items
+ ));
+ }
+
+ #[test]
+ fn replaces_stem_keeping_real_extension_or_folder_name() {
+ assert_eq!(
+ build_renamed_file_name("9f82a10b3c.mp4", "Lecture 01", false),
+ "Lecture 01.mp4"
+ );
+ assert_eq!(
+ build_renamed_file_name("snapshot-20261111.tar.gz", "clean-backup", false),
+ "clean-backup.tar.gz"
+ );
+ assert_eq!(
+ build_renamed_file_name("x.part1.rar", "Name", false),
+ "Name.part1.rar"
+ );
+ assert_eq!(
+ build_renamed_file_name("x.7z.001", "Name", false),
+ "Name.7z.001"
+ );
+ assert_eq!(
+ build_renamed_file_name("9f82a10b3c.mp4", "Lecture 01.MP4", false),
+ "Lecture 01.mp4"
+ );
+ assert_eq!(
+ build_renamed_file_name("installer.dmg", "App v2.4", false),
+ "App v2.4.dmg"
+ );
+ assert_eq!(
+ build_renamed_file_name("Ubuntu-24.04-Torrent", "Linux Mint 22.1", true),
+ "Linux Mint 22.1"
+ );
+ }
+
+ #[test]
+ fn non_replacing_rename_never_overwrites_existing_file_and_numbers_on_race() {
+ let dir = tempfile::tempdir().unwrap();
+ let src = dir.path().join("unknown_hash.tar.gz");
+ std::fs::write(&src, b"payload").unwrap();
+
+ let existing = dir.path().join("backup.tar.gz");
+ std::fs::write(&existing, b"precious").unwrap();
+
+ // Direct atomic rename refuses to replace an existing target.
+ let err = rename_entry_io(&src, &existing).unwrap_err();
+ assert_eq!(err.kind(), std::io::ErrorKind::AlreadyExists);
+ assert_eq!(std::fs::read(&existing).unwrap(), b"precious");
+ assert_eq!(std::fs::read(&src).unwrap(), b"payload");
+
+ // Race simulation: `initial_to` was free when chosen, then created before rename ran.
+ let race_src = dir.path().join("late_race.mp4");
+ std::fs::write(&race_src, b"mine").unwrap();
+ let race_target = dir.path().join("Report.mp4");
+ std::fs::write(&race_target, b"theirs").unwrap();
+ let actual =
+ rename_reserved_or_number(&race_src, race_target.clone(), None, false).unwrap();
+ assert_eq!(actual, dir.path().join("Report (1).mp4"));
+ assert_eq!(std::fs::read(&race_target).unwrap(), b"theirs");
+ assert_eq!(std::fs::read(&actual).unwrap(), b"mine");
+
+ // Folder collision with a dot in its name numbers at the end ("Season 1.5 (1)").
+ let fsrc = dir.path().join("raw_pack");
+ std::fs::create_dir_all(&fsrc).unwrap();
+ std::fs::write(fsrc.join("ep01.mkv"), b"ep1").unwrap();
+ std::fs::create_dir_all(dir.path().join("Season 1.5")).unwrap();
+ let fto = resolved_target_path(&fsrc, "Season 1.5", true).unwrap();
+ assert_eq!(fto, dir.path().join("Season 1.5 (1)"));
+ rename_entry(&fsrc, &fto).unwrap();
+ assert_eq!(std::fs::read(fto.join("ep01.mkv")).unwrap(), b"ep1");
+
+ // Case-only rename never appends " (1)".
+ let lower = dir.path().join("movie.mp4");
+ std::fs::write(&lower, b"video").unwrap();
+ let upper = resolved_target_path(&lower, "Movie", false).unwrap();
+ assert_eq!(upper, dir.path().join("Movie.mp4"));
+ rename_entry(&lower, &upper).unwrap();
+ assert_eq!(std::fs::read(&upper).unwrap(), b"video");
+ }
+
+ #[test]
+ fn renames_yt_dlp_side_files_alongside_video() {
+ let dir = tempfile::tempdir().unwrap();
+ let old_vid = dir.path().join("RawClip.mp4");
+ let new_vid = dir.path().join("Keynote 2026.mp4");
+ let sub_en = dir.path().join("RawClip.en.srt");
+ let sub_zh = dir.path().join("RawClip.zh-Hans.vtt");
+ std::fs::write(&new_vid, b"v").unwrap();
+ std::fs::write(&sub_en, b"en").unwrap();
+ std::fs::write(&sub_zh, b"zh").unwrap();
+
+ let moved = rename_video_side_files(&old_vid, &new_vid, &[sub_en, sub_zh]);
+ assert_eq!(
+ moved,
+ vec![
+ dir.path().join("Keynote 2026.en.srt"),
+ dir.path().join("Keynote 2026.zh-Hans.vtt"),
+ ]
+ );
+ assert_eq!(std::fs::read(&moved[0]).unwrap(), b"en");
+ assert_eq!(std::fs::read(&moved[1]).unwrap(), b"zh");
+ }
+
+ #[test]
+ fn detects_untracked_files_and_subfolders_inside_download_folder() {
+ let dir = tempfile::tempdir().unwrap();
+ let folder = dir.path().join("gallery_pack");
+ let sub = folder.join("part1");
+ std::fs::create_dir_all(&sub).unwrap();
+ let a = folder.join("01.jpg");
+ let b = sub.join("02.jpg");
+ std::fs::write(&a, b"a").unwrap();
+ std::fs::write(&b, b"b").unwrap();
+
+ let allowed = vec![a.clone(), b.clone()];
+ assert!(!folder_has_untracked_files(&folder, &allowed));
+
+ let extra_dir = folder.join("unrelated_empty_dir");
+ std::fs::create_dir(&extra_dir).unwrap();
+ assert!(folder_has_untracked_files(&folder, &allowed));
+ std::fs::remove_dir(&extra_dir).unwrap();
+
+ let foreign = folder.join("leftover_from_removed_download.png");
+ std::fs::write(&foreign, b"x").unwrap();
+ assert!(folder_has_untracked_files(&folder, &allowed));
+ }
+
+ #[cfg(unix)]
+ #[test]
+ fn unix_fallback_never_replaces_existing_empty_folder_or_file() {
+ let dir = tempfile::tempdir().unwrap();
+ let src_dir = dir.path().join("src_folder");
+ std::fs::create_dir_all(&src_dir).unwrap();
+ std::fs::write(src_dir.join("inside.txt"), b"mine").unwrap();
+
+ let empty_target = dir.path().join("empty_folder");
+ std::fs::create_dir(&empty_target).unwrap();
+ let err = crate::unix::fallback_rename_no_replace(&src_dir, &empty_target).unwrap_err();
+ assert_eq!(err.kind(), std::io::ErrorKind::AlreadyExists);
+ assert!(src_dir.join("inside.txt").exists());
+ assert!(
+ std::fs::read_dir(&empty_target).unwrap().next().is_none(),
+ "existing empty folder must remain untouched"
+ );
+
+ let moved_dir = dir.path().join("fresh_folder");
+ crate::unix::fallback_rename_no_replace(&src_dir, &moved_dir).unwrap();
+ assert_eq!(
+ std::fs::read(moved_dir.join("inside.txt")).unwrap(),
+ b"mine"
+ );
+ }
+}
diff --git a/crates/app/src/main.rs b/crates/app/src/main.rs
index a9b4c68b..91023f04 100644
--- a/crates/app/src/main.rs
+++ b/crates/app/src/main.rs
@@ -12,6 +12,7 @@ mod crash;
mod crashui;
mod debrid;
mod defaultbrowser;
+mod deferred_rename;
mod derive;
mod dialogs;
mod droptarget;
diff --git a/crates/app/src/model.rs b/crates/app/src/model.rs
index 4ff3f5d7..0b57b5c4 100644
--- a/crates/app/src/model.rs
+++ b/crates/app/src/model.rs
@@ -411,6 +411,14 @@ pub struct Item {
/// (or its one file, once known).
#[serde(default, skip_serializing_if = "Option::is_none")]
pub remote: Option<RemoteSpec>,
+ /// Safe deferred main name chosen in the progress window: applied in place once the
+ /// download reaches `Status::Complete`.
+ #[serde(default, skip_serializing_if = "Option::is_none")]
+ pub rename_on_complete: Option<String>,
+ /// True when a folder download's destination already held files before MDM added it, so
+ /// folder-level deferred rename refuses to sweep untracked files along.
+ #[serde(default, skip_serializing_if = "std::ops::Not::not")]
+ pub preexisting_folder: bool,
#[serde(skip)]
pub live: Option<Live>,
/// The session's temporary view while a torrent is being checked; never saved.
@@ -429,6 +437,24 @@ pub struct Item {
/// #68), in the interface language; memory only.
#[serde(skip)]
pub notices: Vec<String>,
+ /// Finished video / subtitle / gallery paths waiting to be marked as downloaded from the
+ /// web once any deferred rename in `App::poll` has moved them to their final names.
+ #[serde(skip)]
+ pub(crate) pending_mark: Option<PendingMark>,
+ /// Files known to belong to a finished gallery or debrid folder download, kept across
+ /// restarts so a requeued or resumed folder rename still checks for untracked files.
+ #[serde(default, skip_serializing_if = "Option::is_none")]
+ pub(crate) written_files: Option<Vec<PathBuf>>,
+}
+
+/// Files saved by `yt-dlp` or `gallery-dl` waiting for Mark-of-the-Web after deferred rename.
+#[derive(Clone, Debug)]
+pub(crate) struct PendingMark {
+ pub main_file: Option<PathBuf>,
+ pub side_files: Vec<PathBuf>,
+ pub gallery_files: Vec<PathBuf>,
+ pub url: String,
+ pub referer: Option<String>,
}
/// A Link grabber package, as each of its downloads keeps it (#37).
@@ -713,12 +739,16 @@ impl Item {
server: None,
direct: false,
remote: None,
+ rename_on_complete: None,
+ preexisting_folder: false,
live: None,
torrent_check: None,
snap: None,
login: None,
context: Default::default(),
notices: Vec::new(),
+ pending_mark: None,
+ written_files: None,
}
}
/// This row's resume state is at its place. `downloaded` can't say: after a crash the list
@@ -809,7 +839,7 @@ impl Item {
self.downloaded = self.size.unwrap_or(self.downloaded);
}
// A video and its subtitles (#68), marked as downloaded from the web once
- // yt-dlp has saved them, as the engine's files are as they are created.
+ // yt-dlp has saved them (and after any deferred rename in `App::poll`).
let mut notices = Vec::new();
if status == Status::Complete
&& let Some(Live {
@@ -827,22 +857,54 @@ impl Item {
.iter()
.map(|p| sub_notice(p, site))
.collect();
- let side = done.side_files;
- crate::app::mark_finished(
- s.file.iter().chain(side.iter()).cloned().collect(),
- url.to_string(),
- self.context.referer.clone(),
- );
+ self.pending_mark = Some(PendingMark {
+ main_file: s.file.clone(),
+ side_files: done.side_files,
+ gallery_files: Vec::new(),
+ url: url.to_string(),
+ referer: self.context.referer.clone(),
+ });
}
- // A gallery's files (#58), each marked as downloaded from the web, as above.
+ // A gallery's files (#58), each marked as downloaded from the web after any
+ // deferred folder rename in `App::poll`.
if status == Status::Complete
&& let Some(Live {
dl: Job::Gallery { job, url },
..
}) = &self.live
- && matches!(url.scheme(), "http" | "https")
{
- crate::app::mark_finished(job.saved(), url.to_string(), None);
+ let known = job.known_files();
+ let list = self.written_files.get_or_insert_with(Vec::new);
+ for p in known {
+ if !list.contains(&p) {
+ list.push(p);
+ }
+ }
+ if matches!(url.scheme(), "http" | "https") {
+ self.pending_mark = Some(PendingMark {
+ main_file: None,
+ side_files: Vec::new(),
+ gallery_files: job.saved(),
+ url: url.to_string(),
+ referer: None,
+ });
+ }
+ }
+ if status == Status::Complete
+ && let Some(Live {
+ dl: Job::Remote(r), ..
+ }) = &self.live
+ {
+ if r.preexisting_folder() {
+ self.preexisting_folder = true;
+ }
+ let saved = r.saved_files();
+ let list = self.written_files.get_or_insert_with(Vec::new);
+ for p in saved {
+ if !list.contains(&p) {
+ list.push(p);
+ }
+ }
}
for n in &notices {
self.note(n.clone());
diff --git a/crates/app/src/progress.rs b/crates/app/src/progress.rs
index 5591203c..da3c29e2 100644
--- a/crates/app/src/progress.rs
+++ b/crates/app/src/progress.rs
@@ -22,6 +22,9 @@ const TITLE_H: f32 = if cfg!(windows) {
0.0
};
+/// Extra height added to the top tab pane for the deferred Rename row on Download status.
+const RENAME_DROP: f32 = 28.0;
+
/// The frame applied to a progress window (Windows): its client size, pixels per point × 1000
/// and its system menu's "Hide to the notification area" (translated, when there is one).
type Framed = ([f32; 2], u32, Option<String>);
@@ -176,6 +179,20 @@ pub struct Progress {
turn_off_on: bool,
turn_off: usize,
force: bool,
+ /// Deferred rename on Download status: initialised from `Item::rename_on_complete`, saved
+ /// by clicking Confirm, pressing Enter, or leaving the box idle for 3 seconds.
+ rename_init: bool,
+ rename_text: String,
+ rename_saved: Option<String>,
+ rename_edited_at: Option<std::time::Instant>,
+ rename_show_saved: bool,
+ pending_rename: Option<Option<String>>,
+ /// Translated reason key when deferred rename is unavailable for this download (shared or
+ /// save folder, split archive volume, or single-file torrent).
+ pub rename_disabled_reason: Option<&'static str>,
+ /// In-memory state stamp for `rename_disabled_reason`, so disk checks run only when the
+ /// window opens, when a download completes, or when list/folder settings change.
+ pub rename_guard_stamp: Option<u64>,
}
pub enum Action {
@@ -196,6 +213,8 @@ pub enum Action {
all: bool,
size: u64,
},
+ /// Set or clear the deferred rename (`Item::rename_on_complete`).
+ Rename(Option<String>),
/// Close the dialog, keep downloading.
Close,
/// Hide the dialog in the notification area, keep downloading (#63).
@@ -231,17 +250,96 @@ impl Progress {
turn_off_on: false,
turn_off: 0,
force: false,
+ rename_init: false,
+ rename_text: String::new(),
+ rename_saved: None,
+ rename_edited_at: None,
+ rename_show_saved: false,
+ pending_rename: None,
+ rename_disabled_reason: None,
+ rename_guard_stamp: None,
}
}
+ fn status_drop(&self) -> f32 {
+ let _ = self;
+ RENAME_DROP
+ }
+
+ /// Synchronise the Rename box from `item.rename_on_complete` on first display and whenever
+ /// `item` changes while idle.
+ pub fn sync_rename_from_item(&mut self, item: &Item) {
+ let idle = self.rename_edited_at.is_none() && self.pending_rename.is_none();
+ if !self.rename_init || (idle && self.rename_saved != item.rename_on_complete) {
+ self.rename_init = true;
+ self.rename_saved = item.rename_on_complete.clone();
+ self.rename_text = item.rename_on_complete.clone().unwrap_or_default();
+ self.rename_show_saved = self.rename_saved.is_some();
+ }
+ }
+
+ fn commit_rename(&mut self, norm: Option<String>) {
+ self.rename_saved = norm.clone();
+ self.rename_edited_at = None;
+ self.rename_show_saved = norm.is_some();
+ self.pending_rename = Some(norm);
+ }
+
+ fn on_rename_text_changed(&mut self, now: std::time::Instant) {
+ match crate::deferred_rename::validate_name(&self.rename_text) {
+ Ok(norm) => {
+ if norm == self.rename_saved {
+ self.rename_edited_at = None;
+ self.rename_show_saved = self.rename_saved.is_some();
+ } else {
+ self.rename_show_saved = false;
+ self.rename_edited_at = Some(now);
+ }
+ }
+ Err(_) => {
+ self.rename_show_saved = false;
+ self.rename_edited_at = None;
+ }
+ }
+ }
+
+ /// Check whether the 3-second idle auto-save timer has elapsed; returns the remaining wait if
+ /// still counting down so the UI schedules a repaint.
+ fn poll_rename_autosave(&mut self, now: std::time::Instant) -> Option<std::time::Duration> {
+ let edited_at = self.rename_edited_at?;
+ let Ok(norm) = crate::deferred_rename::validate_name(&self.rename_text) else {
+ self.rename_edited_at = None;
+ return None;
+ };
+ if norm == self.rename_saved {
+ self.rename_edited_at = None;
+ self.rename_show_saved = self.rename_saved.is_some();
+ return None;
+ }
+ let elapsed = now.saturating_duration_since(edited_at);
+ if elapsed >= crate::deferred_rename::AUTOSAVE_DELAY {
+ self.commit_rename(norm);
+ None
+ } else {
+ Some(crate::deferred_rename::AUTOSAVE_DELAY - elapsed)
+ }
+ }
+
+ /// Flush any rename that was already confirmed (Confirm, Enter, assistive input, or the
+ /// 3-second idle auto-save); half-typed unconfirmed text is never applied.
+ pub fn take_confirmed_rename(&mut self) -> Option<Option<String>> {
+ self.pending_rename.take()
+ }
+
pub fn show(&mut self, ctx: &egui::Context, item: &Item, snap: Option<&Snapshot>) -> Action {
crate::crash::window("progress");
let frac = item.fraction();
let title = window_title(frac, &item.file_name);
+ let drop = self.status_drop();
let body = if self.details {
- [548.0, 412.0 + torrent_drop(item)]
+ [548.0, 412.0 + drop + torrent_drop(item)]
} else {
- [548.0, 241.0]
+ [548.0, 241.0 + drop]
};
// Windows: the title bar is ours (#63), drawn in the client above IDM's layout, so the
// hide button sits in it, left of Minimize, as in IDM. Elsewhere the system draws it.
@@ -265,7 +363,7 @@ impl Progress {
.with_resizable(cfg!(windows))
.with_icon(crate::app_icon())
.with_maximize_button(false);
- if let Some(p) = crate::dialogs::place(ctx, key, [548.0, 412.0]) {
+ if let Some(p) = crate::dialogs::place(ctx, key, [548.0, 412.0 + drop]) {
builder = builder.with_position(p);
}
// Minimize hides it in the notification area when asked (and a tray can bring it back).
@@ -376,6 +474,13 @@ impl Progress {
Action::None => self.pending_choose.take().unwrap_or(Action::None),
a => a,
};
+ let action = match action {
+ Action::None => self
+ .pending_rename
+ .take()
+ .map_or(Action::None, Action::Rename),
+ a => a,
+ };
if matches!(action, Action::Close | Action::Cancel) {
crate::dialogs::forget_place(ctx, key);
}
@@ -402,10 +507,15 @@ impl Progress {
frac: Option<f64>,
) -> Action {
let p = ui.painter().clone();
+ self.sync_rename_from_item(item);
+ if let Some(wait) = self.poll_rename_autosave(std::time::Instant::now()) {
+ ui.ctx()
+ .request_repaint_after(wait + std::time::Duration::from_millis(15));
+ }
let hide = self.tabs(ui, o);
let hide_tab = match self.tab {
Tab::Status => {
- status_page(ui, o, item, snap, frac);
+ self.status_page(ui, o, item, snap, frac);
false
}
Tab::Limiter => self.limiter_page(ui, o, item),
@@ -420,10 +530,12 @@ impl Progress {
ui.ctx().request_repaint();
}
+ let lower = o + vec2(0.0, self.status_drop());
+
// The progress bar: IDM's green on the shared, themed track.
winui::meter(
&p,
- r(o, 17.0, 180.0, 513.0, 16.0),
+ r(lower, 17.0, 180.0, 513.0, 16.0),
frac.unwrap_or(0.0) as f32,
);
@@ -461,7 +573,7 @@ impl Progress {
};
if winui::button(
ui,
- r(o, details_at.0, 206.0, details_at.1, 22.0),
+ r(lower, details_at.0, 206.0, details_at.1, 22.0),
details_label,
kind,
false,
@@ -484,7 +596,7 @@ impl Progress {
};
if winui::button(
ui,
- r(o, pause_at.0, 206.0, pause_at.1, 22.0),
+ r(lower, pause_at.0, 206.0, pause_at.1, 22.0),
label,
pkind,
false,
@@ -500,7 +612,7 @@ impl Progress {
}
if winui::button(
ui,
- r(o, cancel_at.0, 206.0, cancel_at.1, 22.0),
+ r(lower, cancel_at.0, 206.0, cancel_at.1, 22.0),
"Cancel",
ButtonKind::Normal,
false,
@@ -512,18 +624,18 @@ impl Progress {
}
if self.details && item.torrent.is_some() {
- self.torrent_details(ui, &p, o + egui::vec2(0.0, torrent_drop(item)), item);
+ self.torrent_details(ui, &p, lower + vec2(0.0, torrent_drop(item)), item);
} else if self.details {
winui::text_in_window(
ui,
&p,
- o.x + 137.0,
- o.y + 242.0,
+ lower.x + 137.0,
+ lower.y + 242.0,
crate::i18n::t("Start positions and download progress by connections"),
winui::TEXT(),
);
- segment_bar(&p, o, item, snap);
- connections(ui, &p, o, snap);
+ segment_bar(&p, lower, item, snap);
+ connections(ui, &p, lower, snap);
}
action
}
@@ -560,8 +672,12 @@ impl Progress {
})
.collect();
let current = tabs.iter().position(|t| t.0 == self.tab).unwrap_or(0);
- // The page: x 18..529, y 28..171 (tabs_light's pane starts 20 px under its top).
- if let Some(i) = winui::tabs_light(ui, o, r(o, 18.0, 8.0, 514.0, 165.0), &light, current) {
+ let drop = self.status_drop();
+ // The page: x 18..529, y 28..(171 + drop) (tabs_light's pane starts 20 px under its top).
+ if let Some(i) =
+ winui::tabs_light(ui, o, r(o, 18.0, 8.0, 514.0, 165.0 + drop), &light, current)
+ && tabs[i].0 != self.tab
+ {
self.tab = tabs[i].0;
}
self.tab_row_menu(ui, r(o, 18.0, 6.0, 514.0, 22.0));
@@ -952,13 +1068,13 @@ impl Progress {
}
}
-/// "Hide tab" (401,135,96,21) with its 1 px #f9f9f9 focus ring.
+/// "Hide tab" anchored at the bottom-right corner of the tab pane (`135 + RENAME_DROP`).
fn hide_tab(ui: &mut Ui, o: Pos2) -> bool {
// A longer translation ("Registerkarte ausblenden") widens it to the left, into the free
// room right of the Remember caption (which ends before x 300).
let rc = winui::button_rect_for(
ui.painter(),
- r(o, 401.0, 135.0, 96.0, 21.0),
+ r(o, 401.0, 135.0 + RENAME_DROP, 96.0, 21.0),
"Hide tab",
190.0,
);
@@ -968,161 +1084,293 @@ fn hide_tab(ui: &mut Ui, o: Pos2) -> bool {
/// Right end for text on the tab page (its frame is x 18..529).
const PAGE_TEXT_RIGHT: f32 = 520.0;
-// The rows sit 7 px inside the page's frame at the top and at the bottom (the Server row's
-// descent included), with a slightly wider break after Status, as before.
-fn status_page(ui: &Ui, o: Pos2, item: &Item, snap: Option<&Snapshot>, frac: Option<f64>) {
- let p = &ui.painter().clone();
- // Long values are cut with "..." at the page edge and shown whole on hover.
- let fit = |key: &str, x: f32, base: f32, s: &str, color| {
- let (rect, cut) = winui::text_fit(p, o.x + x, o.y + base, s, color, o.x + PAGE_TEXT_RIGHT);
- winui::copyable(ui, rect, key, s, cut);
- };
- let status = match item.status {
- // A torrent reading and checking its files says so, not "Receiving data" (#39).
- _ if let Some(checking) = item.torrent_checking() => checking,
- // A torrent its debrid service is downloading (#44).
- Status::Downloading if item.at_service().is_some() => item.at_service().unwrap_or_default(),
- Status::Downloading => {
- // A video (yt-dlp) has no engine connections: data arriving is the sign.
- let receiving = snap.is_some_and(|s| {
- s.connections
- .iter()
- .any(|c| matches!(c.status, ConnStatus::Receiving))
- }) || ((item.video.is_some() || item.torrent.is_some())
- && item.rate() > 0.0);
- if receiving {
- crate::i18n::t("Receiving data...")
- } else {
- crate::i18n::t("Connecting...")
+impl Progress {
+ // The rows sit 7 px inside the page's frame at the top and at the bottom (with Rename right
+ // below Server), with a slightly wider break after Status, as before.
+ fn status_page(
+ &mut self,
+ ui: &mut Ui,
+ o: Pos2,
+ item: &Item,
+ snap: Option<&Snapshot>,
+ frac: Option<f64>,
+ ) {
+ let p = &ui.painter().clone();
+ // Long values are cut with "..." at the page edge and shown whole on hover.
+ let fit = |ui: &Ui, key: &str, x: f32, base: f32, s: &str, color| {
+ let (rect, cut) =
+ winui::text_fit(p, o.x + x, o.y + base, s, color, o.x + PAGE_TEXT_RIGHT);
+ winui::copyable(ui, rect, key, s, cut);
+ };
+ let status = match item.status {
+ // A torrent reading and checking its files says so, not "Receiving data" (#39).
+ _ if let Some(checking) = item.torrent_checking() => checking,
+ // A torrent its debrid service is downloading (#44).
+ Status::Downloading if item.at_service().is_some() => {
+ item.at_service().unwrap_or_default()
}
- .to_owned()
- }
- // i18n: a download's status (state it is in, not a command): finished
- Status::Complete => crate::i18n::t("Complete").to_owned(),
- // i18n: a download's status (state it is in, not a command): stopped for now
- Status::Stopped => crate::i18n::t("Paused").to_owned(),
- // i18n: a download's status (state it is in, not a command): waiting in a queue
- Status::Queued => crate::i18n::t("Waiting").to_owned(),
- Status::Error => crate::i18n::fmt(
- // i18n: a download's status: it failed, with the reason
- crate::i18n::t("Error: {error}"),
- &[(
- "error",
- // i18n: the reason a download failed is not known
- item.error.as_deref().unwrap_or(crate::i18n::t("unknown")),
- )],
- ),
- };
- fit(
- "url",
- 33.0,
- 44.0,
- &crate::i18n::ltr(item.url.as_str()),
- winui::TEXT(),
- );
- let rows: [(&str, f32, f32, String); 6] = [
- // i18n: noun: label before the download's state
- (crate::i18n::mark("Status"), 61.0, 102.0, status),
- (
- crate::i18n::mark("File size"),
- 80.0,
- 135.0,
- item.size.map_or(String::new(), size3),
- ),
- (
- // i18n: label before the amount received so far
- crate::i18n::mark("Downloaded"),
- 96.0,
- 135.0,
- match frac {
- // No size: only how much has come, no 0 % that never moves.
- None => size3(item.downloaded),
- Some(frac) if crate::i18n::code() == "en" => {
- format!("{} ( {:.2} % )", size3(item.downloaded), frac * 100.0) // not translated: English path (IDM's spacing)
+ Status::Downloading => {
+ // A video (yt-dlp) has no engine connections: data arriving is the sign.
+ let receiving = snap.is_some_and(|s| {
+ s.connections
+ .iter()
+ .any(|c| matches!(c.status, ConnStatus::Receiving))
+ }) || ((item.video.is_some() || item.torrent.is_some())
+ && item.rate() > 0.0);
+ if receiving {
+ crate::i18n::t("Receiving data...")
+ } else {
+ crate::i18n::t("Connecting...")
}
- Some(frac) => format!(
- "{} ( {} )",
- size3(item.downloaded),
- crate::i18n::percent(frac, 2)
- ),
- },
- ),
- (
- crate::i18n::mark("Transfer rate"),
- 112.0,
- 135.0,
- if item.status == Status::Downloading {
- model::rate(item.rate())
- } else {
- String::new()
- },
- ),
- (
- crate::i18n::mark("Time left"),
- 128.0,
- 135.0,
- item.time_left(),
- ),
- (
- // i18n: label: whether the server lets a stopped download continue (Yes / No)
- crate::i18n::mark("Resume capability"),
- 145.0,
- 135.0,
- match item.resumable {
- Some(true) => crate::i18n::t("Yes"),
- Some(false) => crate::i18n::t("No"),
- None => "",
+ .to_owned()
}
- .to_owned(),
- ),
- ];
- // A value starts 6 px after its label at the least (a long translation); the rows that share
- // the column at 135 (all but Status) keep sharing one.
- let after = |label: &str| 33.0 + winui::text_width(p, crate::i18n::t(label)).ceil() + 6.0;
- let column = rows
- .iter()
- .filter(|r| r.2 == 135.0)
- .map(|r| after(r.0))
- .fold(135.0, f32::max);
- for (label, base, vx, value) in rows {
- let vx = if vx == 135.0 {
- column
- } else {
- vx.max(after(label))
+ // i18n: a download's status (state it is in, not a command): finished
+ Status::Complete => crate::i18n::t("Complete").to_owned(),
+ // i18n: a download's status (state it is in, not a command): stopped for now
+ Status::Stopped => crate::i18n::t("Paused").to_owned(),
+ // i18n: a download's status (state it is in, not a command): waiting in a queue
+ Status::Queued => crate::i18n::t("Waiting").to_owned(),
+ Status::Error => crate::i18n::fmt(
+ // i18n: a download's status: it failed, with the reason
+ crate::i18n::t("Error: {error}"),
+ &[(
+ "error",
+ // i18n: the reason a download failed is not known
+ item.error.as_deref().unwrap_or(crate::i18n::t("unknown")),
+ )],
+ ),
};
- text(
- p,
- o.x + 33.0,
- o.y + base,
- crate::i18n::t(label),
+ fit(
+ ui,
+ "url",
+ 33.0,
+ 44.0,
+ &crate::i18n::ltr(item.url.as_str()),
winui::TEXT(),
);
- // Light mode shows the status value in pure blue (light-dialogs.md).
- let vc = if label == "Status" {
- crate::theme::colors().status_value
+ let rows: [(&str, f32, f32, String); 6] = [
+ // i18n: noun: label before the download's state
+ (crate::i18n::mark("Status"), 61.0, 102.0, status),
+ (
+ crate::i18n::mark("File size"),
+ 80.0,
+ 135.0,
+ item.size.map_or(String::new(), size3),
+ ),
+ (
+ // i18n: label before the amount received so far
+ crate::i18n::mark("Downloaded"),
+ 96.0,
+ 135.0,
+ match frac {
+ // No size: only how much has come, no 0 % that never moves.
+ None => size3(item.downloaded),
+ Some(frac) if crate::i18n::code() == "en" => {
+ format!("{} ( {:.2} % )", size3(item.downloaded), frac * 100.0) // not translated: English path (IDM's spacing)
+ }
+ Some(frac) => format!(
+ "{} ( {} )",
+ size3(item.downloaded),
+ crate::i18n::percent(frac, 2)
+ ),
+ },
+ ),
+ (
+ crate::i18n::mark("Transfer rate"),
+ 112.0,
+ 135.0,
+ if item.status == Status::Downloading {
+ model::rate(item.rate())
+ } else {
+ String::new()
+ },
+ ),
+ (
+ crate::i18n::mark("Time left"),
+ 128.0,
+ 135.0,
+ item.time_left(),
+ ),
+ (
+ // i18n: label: whether the server lets a stopped download continue (Yes / No)
+ crate::i18n::mark("Resume capability"),
+ 145.0,
+ 135.0,
+ match item.resumable {
+ Some(true) => crate::i18n::t("Yes"),
+ Some(false) => crate::i18n::t("No"),
+ None => "",
+ }
+ .to_owned(),
+ ),
+ ];
+ // A value starts 6 px after its label at the least (a long translation); the rows that share
+ // the column at 135 (all but Status) keep sharing one.
+ let after = |label: &str| 33.0 + winui::text_width(p, crate::i18n::t(label)).ceil() + 6.0;
+ let column = rows
+ .iter()
+ .filter(|r| r.2 == 135.0)
+ .map(|r| after(r.0))
+ .fold(135.0, f32::max);
+ for (label, base, vx, value) in rows {
+ let vx = if vx == 135.0 {
+ column
+ } else {
+ vx.max(after(label))
+ };
+ text(
+ p,
+ o.x + 33.0,
+ o.y + base,
+ crate::i18n::t(label),
+ winui::TEXT(),
+ );
+ // Light mode shows the status value in pure blue (light-dialogs.md).
+ let vc = if label == "Status" {
+ crate::theme::colors().status_value
+ } else {
+ winui::TEXT()
+ };
+ fit(ui, label, vx, base, &value, vc);
+ }
+ // Where its server is (#140): a file download's (a torrent, a video or a gallery has no
+ // single server of MDM's own). As the running download sees it, else as its last run did.
+ if item.torrent.is_none() && item.video.is_none() && item.gallery.is_none() {
+ // i18n: label before where a download's server is (its country and round trip)
+ let label = crate::i18n::t("Server");
+ text(p, o.x + 33.0, o.y + 161.0, label, winui::TEXT());
+ let seen = snap
+ .and_then(|s| s.server.as_ref())
+ .map(crate::whereis::Seen::from)
+ .or_else(|| item.server.clone());
+ crate::whereis::line(
+ ui,
+ o.x + column.max(33.0 + winui::text_width(p, label).ceil() + 6.0),
+ o.y + 161.0,
+ o.x + PAGE_TEXT_RIGHT,
+ seen.as_ref(),
+ &format!("progress-{}", item.id),
+ );
+ }
+ self.rename_row(ui, p, o, column, item);
+ }
+
+ fn rename_row(&mut self, ui: &mut Ui, p: &egui::Painter, o: Pos2, column: f32, item: &Item) {
+ let top = 171.0;
+ let base = top + 13.0;
+ // i18n: noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+ let rename_label = crate::i18n::t("Rename");
+ // i18n: verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+ let confirm_key = crate::i18n::mark("Confirm");
+ // i18n: status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+ let saved_text = crate::i18n::t("Saved");
+
+ text(p, o.x + 33.0, o.y + base, rename_label, winui::TEXT());
+
+ let saved_w = winui::text_width(p, saved_text).ceil().max(38.0);
+ let btn_w = (winui::text_width(p, crate::i18n::t(confirm_key)) + 20.0)
+ .ceil()
+ .max(52.0);
+ let saved_x = PAGE_TEXT_RIGHT - saved_w;
+ let btn_x = saved_x - 8.0 - btn_w;
+ let edit_x = column.max(33.0 + winui::text_width(p, rename_label).ceil() + 6.0);
+ let edit_w = (btn_x - 6.0 - edit_x).max(100.0);
+
+ let disabled_reason = (item.status != Status::Complete)
+ .then_some(self.rename_disabled_reason)
+ .flatten();
+ let enabled = item.status != Status::Complete && disabled_reason.is_none();
+ let edit_rc = r(o, edit_x, top, edit_w, 21.0);
+ let edit_resp = winui::edit(ui, edit_rc, &mut self.rename_text, enabled, false);
+ if edit_resp.changed() {
+ self.on_rename_text_changed(std::time::Instant::now());
+ if let Some(wait) = self.poll_rename_autosave(std::time::Instant::now()) {
+ ui.ctx()
+ .request_repaint_after(wait + std::time::Duration::from_millis(15));
+ }
+ }
+
+ let validated = crate::deferred_rename::validate_name(&self.rename_text);
+ let error_reason = if enabled {
+ validated.as_ref().err().copied().map(rename_error_message)
} else {
- winui::TEXT()
+ None
};
- fit(label, vx, base, &value, vc);
- }
- // Where its server is (#140): a file download's (a torrent, a video or a gallery has no
- // single server of MDM's own). As the running download sees it, else as its last run did.
- if item.torrent.is_none() && item.video.is_none() && item.gallery.is_none() {
- // i18n: label before where a download's server is (its country and round trip)
- let label = crate::i18n::t("Server");
- text(p, o.x + 33.0, o.y + 161.0, label, winui::TEXT());
- let seen = snap
- .and_then(|s| s.server.as_ref())
- .map(crate::whereis::Seen::from)
- .or_else(|| item.server.clone());
- crate::whereis::line(
+ if error_reason.is_some() {
+ winui::error_frame(p, edit_rc);
+ }
+
+ let dirty = match &validated {
+ Ok(norm) => *norm != self.rename_saved,
+ Err(_) => false,
+ };
+ let can_confirm = enabled
+ && validated.is_ok()
+ && (dirty || (!self.rename_text.trim().is_empty() && !self.rename_show_saved));
+ let btn_kind = if can_confirm {
+ ButtonKind::Normal
+ } else {
+ ButtonKind::Disabled
+ };
+ let btn_resp = winui::button(
ui,
- o.x + column.max(33.0 + winui::text_width(p, label).ceil() + 6.0),
- o.y + 161.0,
- o.x + PAGE_TEXT_RIGHT,
- seen.as_ref(),
- &format!("progress-{}", item.id),
+ r(o, btn_x, top, btn_w, 21.0),
+ confirm_key,
+ btn_kind,
+ false,
+ None,
);
+ let clicked = btn_resp.clicked();
+ let enter = edit_resp.has_focus() && winui::take_key(ui, egui::Key::Enter);
+ let assistive = winui::value_set_by_assistive(&edit_resp);
+
+ if let Some(reason_key) = error_reason.or(disabled_reason) {
+ let why = crate::i18n::t(reason_key);
+ ui.interact(
+ edit_rc,
+ egui::Id::unique(("progress-rename-reason", self.id)),
+ egui::Sense::hover(),
+ )
+ .on_hover_text(why);
+ edit_resp
+ .clone()
+ .on_hover_text(why)
+ .on_disabled_hover_text(why);
+ btn_resp.on_hover_text(why);
+ if error_reason.is_some() && edit_resp.has_focus() {
+ egui::Tooltip::for_widget(&edit_resp).show(|ui| {
+ ui.label(why);
+ });
+ }
+ }
+
+ if enabled
+ && (clicked || enter || assistive)
+ && let Ok(norm) = validated
+ && (dirty || norm.is_some())
+ {
+ self.commit_rename(norm);
+ }
+
+ if enabled && self.rename_show_saved {
+ text(p, o.x + saved_x, o.y + base, saved_text, winui::SUCCESS());
+ }
+ }
+}
+
+fn rename_error_message(err: crate::deferred_rename::RenameError) -> &'static str {
+ use crate::deferred_rename::RenameError;
+ match err {
+ // i18n: reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+ RenameError::TrailingDot => crate::i18n::mark("A file name cannot end with a dot"),
+ // i18n: reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+ RenameError::TooLong => crate::i18n::mark("The name is too long"),
+ // i18n: reason shown on the Rename box when the entered name has a forbidden character
+ RenameError::InvalidChar => {
+ crate::i18n::mark("This character is not allowed in a file name")
+ }
+ // i18n: reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+ RenameError::ReservedDevice => crate::i18n::mark("This name is reserved by Windows"),
}
}
@@ -1893,4 +2141,60 @@ mod tests {
assert!(p.hidden_tabs.is_empty(), "every tab back on the strip");
assert_eq!(p.tab, Tab::Status, "the page shown stays as it was");
}
+
+ #[test]
+ fn syncs_saved_rename_autosaves_and_ignores_unconfirmed_typing() {
+ let mut item = Item::new(
+ 7,
+ "https://example.com/unknown".parse().unwrap(),
+ std::path::PathBuf::from("/tmp/unknown"),
+ crate::model::Category::General,
+ );
+ item.rename_on_complete = Some("ArchivePack".into());
+
+ let mut p = Progress::new(7, true);
+ p.sync_rename_from_item(&item);
+ assert_eq!(p.rename_text, "ArchivePack");
+ assert!(p.rename_show_saved, "saved rename shows Saved");
+
+ let t0 = std::time::Instant::now();
+ p.rename_text = "Episode 02".into();
+ p.on_rename_text_changed(t0);
+ assert!(!p.rename_show_saved, "editing hides Saved until confirmed");
+ assert_eq!(
+ p.take_confirmed_rename(),
+ None,
+ "half-typed unconfirmed text before 3s is never promoted"
+ );
+ assert!(
+ p.poll_rename_autosave(t0 + std::time::Duration::from_secs(2))
+ .is_some(),
+ "still waiting before 3 seconds"
+ );
+ assert!(
+ p.poll_rename_autosave(t0 + std::time::Duration::from_secs(3))
+ .is_none(),
+ "3 seconds elapsed: auto-saves"
+ );
+ assert!(p.rename_show_saved, "Saved turns green after 3s idle");
+ assert_eq!(p.take_confirmed_rename(), Some(Some("Episode 02".into())));
+
+ p.rename_text = "bad/name".into();
+ p.on_rename_text_changed(t0);
+ assert_eq!(
+ p.poll_rename_autosave(t0 + std::time::Duration::from_secs(5)),
+ None
+ );
+ assert_eq!(p.take_confirmed_rename(), None);
+ }
+
+ #[test]
+ fn switching_tabs_keeps_window_height_constant() {
+ let mut p = Progress::new(1, true);
+ assert_eq!(p.status_drop(), RENAME_DROP);
+ p.tab = Tab::Limiter;
+ assert_eq!(p.status_drop(), RENAME_DROP);
+ p.tab = Tab::Completion;
+ assert_eq!(p.status_drop(), RENAME_DROP);
+ }
}
diff --git a/crates/app/src/torrents.rs b/crates/app/src/torrents.rs
index e4b16f66..3c972d9a 100644
--- a/crates/app/src/torrents.rs
+++ b/crates/app/src/torrents.rs
@@ -545,6 +545,112 @@ impl Host {
self.busy.lock().unwrap().contains(hash)
}
+ /// Rename a finished torrent's file or folder on disk through the host's busy guard.
+ ///
+ /// Returns `Err(hold)` when another host action is currently busy with `spec.hash` so the
+ /// caller can retry on a later tick. When `keep_sharing` is on:
+ /// - a renamed multi-file folder torrent is re-attached at the new folder with its saved
+ /// piece bitmap, rate limits and piece order;
+ /// - if the rename fails after detaching, the torrent is re-attached at `spec.folder` so
+ /// sharing does not stop.
+ #[allow(clippy::too_many_arguments)]
+ pub fn rename_finished(
+ &self,
+ rt: &tokio::runtime::Handle,
+ known: HashSet<String>,
+ spec: &TorrentSpec,
+ from: PathBuf,
+ initial_to: PathBuf,
+ hold: Option<mdm_engine::naming::Reservation>,
+ is_dir: bool,
+ keep_sharing: bool,
+ tx: std::sync::mpsc::Sender<(Result<PathBuf, String>, Option<String>)>,
+ ) -> Result<(), Option<mdm_engine::naming::Reservation>> {
+ {
+ let mut busy = self.busy.lock().unwrap();
+ if busy.contains(&spec.hash) {
+ return Err(hold);
+ }
+ busy.insert(spec.hash.clone());
+ }
+ let (host, spec) = (self.clone(), spec.clone());
+ rt.spawn(async move {
+ let mut sharing_error: Option<String> = None;
+ let session = if keep_sharing && is_dir {
+ match host.session(known).await {
+ Ok(t) => Some(t),
+ Err(e) => {
+ sharing_error = Some(e);
+ None
+ }
+ }
+ } else {
+ host.get()
+ };
+ let detached = match &session {
+ Some(t) => t.detach(&spec.hash).await.ok().flatten(),
+ None => None,
+ };
+ let mut res = crate::deferred_rename::rename_entry_io(&from, &initial_to);
+ for _ in 1..6 {
+ match &res {
+ Ok(()) => break,
+ Err(e) if e.kind() == std::io::ErrorKind::AlreadyExists => break,
+ Err(_) => {
+ tokio::time::sleep(std::time::Duration::from_millis(40)).await;
+ res = crate::deferred_rename::rename_entry_io(&from, &initial_to);
+ }
+ }
+ }
+ let final_res = match res {
+ Ok(()) => {
+ drop(hold);
+ Ok(initial_to)
+ }
+ Err(e) if e.kind() == std::io::ErrorKind::AlreadyExists => {
+ crate::deferred_rename::rename_reserved_or_number(
+ &from, initial_to, hold, is_dir,
+ )
+ .map_err(|e| e.to_string())
+ }
+ Err(e) => {
+ drop(hold);
+ Err(e.to_string())
+ }
+ };
+ let reattach_at = match &final_res {
+ Ok(actual_to) if is_dir => Some(actual_to.as_path()),
+ Err(_) if detached.is_some() => Some(spec.folder.as_path()),
+ _ => None,
+ };
+ if keep_sharing
+ && let Some(t) = &session
+ && let Some(folder) = reattach_at
+ {
+ let bytes = match torrent_file(&spec.hash) {
+ None => Err(crate::i18n::t("no data folder").to_owned()),
+ Some(file) => std::fs::read(&file).map_err(|_| {
+ crate::i18n::t("the .torrent file kept for it is gone").to_owned()
+ }),
+ };
+ match bytes {
+ Ok(bytes) => {
+ if let Err(e) = t
+ .attach(&spec.hash, &bytes, folder, spec.files.clone(), detached)
+ .await
+ {
+ sharing_error = Some(crate::errors::torrent(&e));
+ }
+ }
+ Err(why) => sharing_error = Some(why),
+ }
+ }
+ host.busy.lock().unwrap().remove(&spec.hash);
+ let _ = tx.send((final_res, sharing_error));
+ });
+ Ok(())
+ }
+
/// The finished actions' outcomes since last asked, by info hash.
pub fn take_outcomes(&self) -> Vec<Outcome> {
std::mem::take(&mut *self.outcomes.lock().unwrap())
diff --git a/crates/app/src/unix.rs b/crates/app/src/unix.rs
index dff0eb44..973ce97c 100644
--- a/crates/app/src/unix.rs
+++ b/crates/app/src/unix.rs
@@ -2127,6 +2127,92 @@ fn set_xattr(path: &Path, name: &str, value: &str) {
};
}
+/// Rename `from` to `to` without ever replacing an existing entry (`ErrorKind::AlreadyExists`
+/// when `to` is already there).
+#[allow(unsafe_code)]
+pub fn rename_no_replace(from: &Path, to: &Path) -> std::io::Result<()> {
+ use std::ffi::CString;
+ use std::os::unix::ffi::OsStrExt;
+ let from_c = CString::new(from.as_os_str().as_bytes())
+ .map_err(|_| std::io::Error::new(std::io::ErrorKind::InvalidInput, "interior NUL"))?;
+ let to_c = CString::new(to.as_os_str().as_bytes())
+ .map_err(|_| std::io::Error::new(std::io::ErrorKind::InvalidInput, "interior NUL"))?;
+
+ #[cfg(target_os = "macos")]
+ {
+ // SAFETY: both paths are valid NUL-terminated C strings alive for the call.
+ let rc = unsafe { libc::renamex_np(from_c.as_ptr(), to_c.as_ptr(), libc::RENAME_EXCL) };
+ if rc == 0 {
+ Ok(())
+ } else {
+ Err(std::io::Error::last_os_error())
+ }
+ }
+
+ #[cfg(not(target_os = "macos"))]
+ {
+ #[cfg(target_os = "linux")]
+ {
+ // SAFETY: AT_FDCWD with two valid NUL-terminated C strings and RENAME_NOREPLACE.
+ let rc = unsafe {
+ libc::syscall(
+ libc::SYS_renameat2,
+ libc::AT_FDCWD,
+ from_c.as_ptr(),
+ libc::AT_FDCWD,
+ to_c.as_ptr(),
+ libc::RENAME_NOREPLACE as libc::c_uint,
+ )
+ };
+ if rc == 0 {
+ return Ok(());
+ }
+ let err = std::io::Error::last_os_error();
+ if !matches!(err.raw_os_error(), Some(libc::ENOSYS | libc::EINVAL)) {
+ return Err(err);
+ }
+ }
+
+ fallback_rename_no_replace(from, to)
+ }
+}
+
+/// Non-replacing POSIX fallback when `RENAME_NOREPLACE` is unavailable (`ENOSYS` / `EINVAL` or
+/// non-Linux Unix):
+/// - Directories claim `to` atomically via `create_dir(to)` (`EEXIST` -> `AlreadyExists` even if
+/// `to` is an empty folder), then `fs::rename(from, to)` replaces only our own placeholder.
+/// - Files link atomically via `hard_link(from, to)` (`EEXIST` -> `AlreadyExists` without ever
+/// falling through to `fs::rename`), falling back to `symlink_metadata` + `fs::rename` only on
+/// filesystems that reject hard links (`EXDEV` / `EOPNOTSUPP` / `EPERM`).
+#[cfg_attr(target_os = "macos", allow(dead_code))]
+pub(crate) fn fallback_rename_no_replace(from: &Path, to: &Path) -> std::io::Result<()> {
+ let meta = std::fs::symlink_metadata(from)?;
+ if meta.is_dir() {
+ std::fs::create_dir(to)?;
+ if let Err(e) = std::fs::rename(from, to) {
+ let _ = std::fs::remove_dir(to);
+ return Err(e);
+ }
+ return Ok(());
+ }
+ match std::fs::hard_link(from, to) {
+ Ok(()) => {
+ if let Err(e) = std::fs::remove_file(from) {
+ let _ = std::fs::remove_file(to);
+ return Err(e);
+ }
+ Ok(())
+ }
+ Err(e) if e.kind() == std::io::ErrorKind::AlreadyExists => Err(e),
+ Err(_) => {
+ if std::fs::symlink_metadata(to).is_ok() {
+ return Err(std::io::Error::from(std::io::ErrorKind::AlreadyExists));
+ }
+ std::fs::rename(from, to)
+ }
+ }
+}
+
#[cfg(all(test, target_os = "linux"))]
mod tests {
use zbus::zvariant::Value;
diff --git a/crates/app/src/win32.rs b/crates/app/src/win32.rs
index 6e7ac111..6a4574de 100644
--- a/crates/app/src/win32.rs
+++ b/crates/app/src/win32.rs
@@ -4451,6 +4451,34 @@ pub fn mark_downloaded(path: &std::path::Path, url: &str, referrer: Option<&str>
let _ = std::fs::write(stream, text);
}
+/// Rename `from` to `to` without ever replacing an existing entry (`MoveFileExW` without
+/// `MOVEFILE_REPLACE_EXISTING`, returning `ErrorKind::AlreadyExists` when `to` is already there).
+pub fn rename_no_replace(from: &std::path::Path, to: &std::path::Path) -> std::io::Result<()> {
+ use std::os::windows::ffi::OsStrExt;
+ use windows_sys::Win32::Storage::FileSystem::MoveFileExW;
+ let encode = |p: &std::path::Path| -> std::io::Result<Vec<u16>> {
+ let mut wide: Vec<u16> = p.as_os_str().encode_wide().collect();
+ if wide.contains(&0) {
+ return Err(std::io::Error::new(
+ std::io::ErrorKind::InvalidInput,
+ "interior NUL",
+ ));
+ }
+ wide.push(0);
+ Ok(wide)
+ };
+ let from_w = encode(from)?;
+ let to_w = encode(to)?;
+ // SAFETY: both UTF-16 buffers are NUL-terminated and live through the call; flags = 0 refuses
+ // cross-volume copies and refuses replacing an existing destination.
+ let ok = unsafe { MoveFileExW(from_w.as_ptr(), to_w.as_ptr(), 0) };
+ if ok != 0 {
+ Ok(())
+ } else {
+ Err(std::io::Error::last_os_error())
+ }
+}
+
/// Where browser integration stands: a browser looking for the native host (Chrome's key,
/// which Chromium browsers read; Firefox's) finds a manifest that exists, for this user or for
/// everyone, naming a helper program that is there (Options → General → Test browser
diff --git a/crates/debrid/src/torrents.rs b/crates/debrid/src/torrents.rs
index 9a63bc08..1fbe95ea 100644
--- a/crates/debrid/src/torrents.rs
+++ b/crates/debrid/src/torrents.rs
@@ -219,6 +219,8 @@ struct Shared {
total: Option<u64>,
current: Option<Download>,
folder: Option<PathBuf>,
+ saved_files: Vec<PathBuf>,
+ preexisting_folder: bool,
}
/// A torrent going through the service, then its files downloading: what the list shows as one
@@ -360,6 +362,12 @@ impl RemoteTorrent {
_ => t.to_owned(),
}
};
+ if files.len() > 1
+ && order.transfer.is_none()
+ && std::fs::read_dir(&folder).is_ok_and(|mut rd| rd.next().is_some())
+ {
+ self.shared.lock().unwrap().preexisting_folder = true;
+ }
std::fs::create_dir_all(&folder)
.map_err(|e| Fault::Service(ServiceFault::Other(e.to_string())))?;
for f in &files {
@@ -386,7 +394,9 @@ impl RemoteTorrent {
&& !mdm_engine::state::state_path(&dest).exists()
{
// Done in an earlier run.
- self.shared.lock().unwrap().done += f.size;
+ let mut sh = self.shared.lock().unwrap();
+ sh.done += f.size;
+ sh.saved_files.push(dest);
continue;
}
let opts = mdm_engine::Options {
@@ -441,6 +451,7 @@ impl RemoteTorrent {
})?;
let mut sh = self.shared.lock().unwrap();
sh.done += out.size;
+ sh.saved_files.push(out.path.clone());
// One file: the download is that file.
if files.len() == 1 {
sh.folder = Some(out.path);
@@ -462,6 +473,16 @@ impl RemoteTorrent {
Ok(())
}
+ /// The files written for this torrent, for checking whether its folder holds untracked files.
+ pub fn saved_files(&self) -> Vec<PathBuf> {
+ self.shared.lock().unwrap().saved_files.clone()
+ }
+
+ /// True when the multi-file folder already existed with files before this transfer started.
+ pub fn preexisting_folder(&self) -> bool {
+ self.shared.lock().unwrap().preexisting_folder
+ }
+
/// Its id at the service, once sent (the app keeps it, to continue after a restart).
pub fn transfer(&self) -> Option<String> {
self.shared.lock().unwrap().transfer.clone()
diff --git a/crates/engine/src/naming.rs b/crates/engine/src/naming.rs
index 4cb56a38..6a822089 100644
--- a/crates/engine/src/naming.rs
+++ b/crates/engine/src/naming.rs
@@ -132,7 +132,7 @@ fn decode_plain(v: &str) -> String {
pub fn sanitize(name: &str) -> String {
let cleaned: String = name
.chars()
- .filter(|c| !is_format(*c))
+ .filter(|c| !is_format_char(*c))
.map(|c| {
if c.is_control() || r#"<>:"/\|?*"#.contains(c) {
'_'
@@ -145,13 +145,24 @@ pub fn sanitize(name: &str) -> String {
if cleaned.is_empty() {
return "download".to_owned();
}
- let stem = cleaned
+ if is_windows_reserved(&cleaned) {
+ format!("_{cleaned}")
+ } else {
+ cleaned
+ }
+}
+
+/// Whether `name` (with or without an extension) names one of Windows' reserved DOS devices
+/// (`CON`, `PRN`, `AUX`, `NUL`, `CONIN$`, `CONOUT$`, `COM0`–`COM9`, `LPT0`–`LPT9`, and the
+/// superscripted `COM¹`–`COM³` / `LPT¹`–`LPT³`).
+pub fn is_windows_reserved(name: &str) -> bool {
+ let stem = name
.split('.')
.next()
.unwrap_or_default()
+ .trim()
.to_ascii_uppercase();
- // Windows' reserved device names, with or without an extension (COM¹ … use superscripts).
- let reserved = matches!(
+ matches!(
stem.as_str(),
"CON" | "PRN" | "AUX" | "NUL" | "CONIN$" | "CONOUT$"
) || ((stem.starts_with("COM") || stem.starts_with("LPT"))
@@ -159,18 +170,13 @@ pub fn sanitize(name: &str) -> String {
&& stem
.chars()
.nth(3)
- .is_some_and(|c| c.is_ascii_digit() || matches!(c, '¹' | '²' | '³')));
- if reserved {
- format!("_{cleaned}")
- } else {
- cleaned
- }
+ .is_some_and(|c| c.is_ascii_digit() || matches!(c, '¹' | '²' | '³')))
}
/// Unicode's format characters (general category Cf): bidirectional marks, embeddings,
/// overrides and isolates, zero-width spaces and joiners, the byte order mark, the soft
/// hyphen, invisible operators, tags.
-fn is_format(c: char) -> bool {
+pub fn is_format_char(c: char) -> bool {
matches!(c,
'\u{AD}'
| '\u{600}'..='\u{605}'
@@ -327,12 +333,20 @@ fn clamp(name: &str) -> String {
}
fn clamp_to(name: &str, max: usize) -> String {
+ let name = name.trim_end_matches(['.', ' ']);
let len = |s: &str| s.encode_utf16().count();
if len(name) <= max {
return name.to_owned();
}
let (stem, ext) = match name.rfind('.') {
- Some(i) if i > 0 && len(&name[i..]) <= 16 => (&name[..i], &name[i..]),
+ Some(i)
+ if i > 0
+ && len(&name[i..]) > 1
+ && len(&name[i..]) <= 16
+ && !name[i + 1..].contains(' ') =>
+ {
+ (&name[..i], &name[i..])
+ }
_ => (name, ""),
};
let mut out = String::new();
@@ -342,7 +356,20 @@ fn clamp_to(name: &str, max: usize) -> String {
}
out.push(ch);
}
- out.trim_end_matches(['.', ' ']).to_owned() + ext
+ let trimmed = out.trim_end_matches(['.', ' ']);
+ if trimmed.is_empty() {
+ let mut plain = String::new();
+ for ch in name.chars() {
+ if len(&plain) + ch.len_utf16() > max {
+ break;
+ }
+ plain.push(ch);
+ }
+ return plain.trim_end_matches(['.', ' ']).to_owned();
+ }
+ format!("{trimmed}{ext}")
+ .trim_end_matches(['.', ' '])
+ .to_owned()
}
/// The part file a download is written to before it is complete.
@@ -506,6 +533,24 @@ mod tests {
assert!(s.ends_with(".mp4"));
}
+ #[test]
+ fn fit_name_never_leaves_trailing_space_or_dot() {
+ let dir = Path::new("/tmp/downloads");
+ for raw in [
+ "Folder. ".to_owned(),
+ format!("{} ...", "Folder ".repeat(40)),
+ format!("{}. Vol 2 ", "Episode ".repeat(35)),
+ format!("{}.", "Archive".repeat(40)),
+ format!("{} .mp4", "Video ".repeat(40)),
+ ] {
+ let fitted = fit_name(dir, &raw).unwrap();
+ assert!(
+ !fitted.ends_with(['.', ' ']),
+ "shortened name {fitted:?} ended with a dot or space"
+ );
+ }
+ }
+
#[test]
fn all_reserved_device_names() {
for n in [
diff --git a/crates/tools/src/gallery.rs b/crates/tools/src/gallery.rs
index aaec8426..ceec39ef 100644
--- a/crates/tools/src/gallery.rs
+++ b/crates/tools/src/gallery.rs
@@ -269,6 +269,8 @@ struct Shared {
there: u64,
/// The files saved this run (at most `KEEP_PATHS`).
files: Vec<PathBuf>,
+ /// Every file gallery-dl reported for this gallery (`Saved` + `There`, at most `KEEP_PATHS`).
+ known: Vec<PathBuf>,
}
impl Default for Progress {
@@ -342,6 +344,11 @@ impl GalleryJob {
self.shared.lock().unwrap().files.clone()
}
+ /// Every file gallery-dl reported for this gallery (`Saved` + `There` across resumed runs).
+ pub fn known_files(&self) -> Vec<PathBuf> {
+ self.shared.lock().unwrap().known.clone()
+ }
+
/// End gallery-dl and all it started; what was saved stays.
pub fn stop(&self) {
if let Some(mut s) = self.child.lock().unwrap().take() {
@@ -427,10 +434,18 @@ fn read(stdout: impl std::io::Read, shared: &Mutex<Shared>) {
sh.saved += 1;
sh.progress.downloaded += std::fs::metadata(&p).map_or(0, |m| m.len());
if sh.files.len() < KEEP_PATHS {
- sh.files.push(p);
+ sh.files.push(p.clone());
+ }
+ if sh.known.len() < KEEP_PATHS {
+ sh.known.push(p);
+ }
+ }
+ Line::There(p) => {
+ sh.there += 1;
+ if sh.known.len() < KEEP_PATHS {
+ sh.known.push(p);
}
}
- Line::There(_) => sh.there += 1,
}
let secs = started.elapsed().as_secs_f64().max(0.5);
sh.progress.speed = sh.progress.downloaded as f64 / secs;
diff --git a/crates/torrent/src/lib.rs b/crates/torrent/src/lib.rs
index ff289585..bd3fc4b2 100644
--- a/crates/torrent/src/lib.rs
+++ b/crates/torrent/src/lib.rs
@@ -504,6 +504,15 @@ fn id(hash: &str) -> Result<TorrentIdOrHash, TorrentError> {
TorrentIdOrHash::parse(hash).map_err(|_| TorrentError::Unknown)
}
+/// Session state captured by [`Torrents::detach`] and restored by [`Torrents::attach`].
+pub struct DetachedTorrent {
+ files: Option<Vec<usize>>,
+ paused: bool,
+ limits: Option<(Option<u64>, Option<u64>)>,
+ order: PieceOrder,
+ piece_map: Option<Vec<u8>>,
+}
+
/// The DHT's first nodes on the internet (#650): the public routers BitTorrent clients use. Any
/// one that answers is enough; they are asked together, and the rest no more once one has
/// answered. librqbit's own two alone left the DHT empty where neither answered (a name
@@ -1094,6 +1103,62 @@ impl Torrents {
res
}
+ /// Detach a torrent from the session before renaming its folder on disk, preserving its
+ /// saved piece bitmap, chosen files, pause state, rate limits and piece order so [`Self::attach`]
+ /// can restore sharing at the new folder (or back at the old folder if the rename fails).
+ pub async fn detach(&self, hash: &str) -> Result<Option<DetachedTorrent>, TorrentError> {
+ let tid = id(hash)?;
+ let Some(h) = self.session.get(tid) else {
+ return Ok(None);
+ };
+ let (files, paused) = (h.only_files(), h.is_paused());
+ let limits = self.torrent_limits(hash);
+ let order = h.piece_order();
+ drop(h);
+ let map = self
+ .session_dir
+ .join(format!("{}.bitv", hash.to_ascii_lowercase()));
+ let piece_map = std::fs::read(&map).ok();
+ self.session.delete(tid, false).await.map_err(engine)?;
+ Ok(Some(DetachedTorrent {
+ files,
+ paused,
+ limits,
+ order,
+ piece_map,
+ }))
+ }
+
+ /// Re-attach a torrent detached by [`Self::detach`] at `folder`, restoring its saved piece
+ /// bitmap, chosen files, pause state, rate limits and piece order.
+ pub async fn attach(
+ &self,
+ hash: &str,
+ torrent: &[u8],
+ folder: &Path,
+ fallback_files: Option<Vec<usize>>,
+ detached: Option<DetachedTorrent>,
+ ) -> Result<(), TorrentError> {
+ let (files, paused, limits, order, piece_map) = match detached {
+ Some(d) => (d.files, d.paused, d.limits, Some(d.order), d.piece_map),
+ None => (fallback_files, false, None, None, None),
+ };
+ if let Some(bits) = piece_map {
+ let map = self
+ .session_dir
+ .join(format!("{}.bitv", hash.to_ascii_lowercase()));
+ let _ = std::fs::write(map, bits);
+ }
+ self.add(torrent, folder, files, Vec::new(), paused).await?;
+ if let Some((down, up)) = limits {
+ let _ = self.set_torrent_limits(hash, down, up);
+ }
+ if let Some(order) = order {
+ let _ = self.set_order(hash, order);
+ }
+ Ok(())
+ }
+
/// Every torrent the session holds (to forget ones the app no longer lists).
pub fn hashes(&self) -> Vec<String> {
self.session
diff --git a/i18n/af.tsv b/i18n/af.tsv
index f2c0d759..bce3d7c8 100644
--- a/i18n/af.tsv
+++ b/i18n/af.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. ’n Debrid-diens laai ’n lêerhost se skakel af met jou eie betaalde rekening en gee MDM ’n direkte skakel. Gebruik slegs jou eie rekening: die deel van ’n rekening of sy skakels oortree die diensbepalings en kan dit opskort. Aflaaie wat die blaaier reeds begin het, bly soos dit is.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot 'n Lêernaam mag nie met 'n punt eindig nie
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} ’n bediener op hierdie rekenaar het die aflaai elders heen gestuur, wat nie deur {adapter} sou gaan nie
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name 'n Enkellêer-torrent behou sy naam
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: Konfigurasie-ID:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Bevestig
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Bevestig voordat aflaaie uitgevee word
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Eksperimenteel: gebou op grond van die dienste se openbare API-dokumentasie, nog nie met regte rekeninge bevestig nie.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Uitvoer
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignoreer lêerwysigingstydveranderinge wanneer 'n aflaai hervat word
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Invoer
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Verwyder {name} van die lys?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Hernoem
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Stoor na:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Gestoor
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Gestoor in
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Deel is gestop: die deelverhouding het {ratio} bereik
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Deel is gestop: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Wys
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Spoedbeperker-instellings
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Verdeelargiefvolumes behou hul name vir uitpak
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Die lêer kon nie geskuif word nie: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Die lêer kon nie gelees word nie: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Die helperprogram wat die blaaiers begin, ontbreek
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Die lys kon nie gestoor word nie: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network die plaaslike netwerk
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Die naam is te lank
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Hierdie kategorie of tou bevat nog geen aflaaie nie.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Hierdie karakter word nie in 'n lêernaam toegelaat nie
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Hierdie vouer bestaan nie:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Hierdie vouer bevat lêers van buite hierdie aflaai
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Hierdie vouer word met 'n ander aflaai of stoorvouer gedeel
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Hierdie magneetskakel bevat geen spoorsnyers nie en DHT is afgeskakel, dus kan geen eweknie gevind word nie.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Hierdie naam word deur Windows gereserveer
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} van {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (gelaat as {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/am.tsv b/i18n/am.tsv
index c8c40941..9df834be 100644
--- a/i18n/am.tsv
+++ b/i18n/am.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. የዲብሪድ አገልግሎት የፋይል አስተናጋጅ ማገናኛን በራስዎ የሚከፈልበት መለያ ያወርዳል እና ለMDM ቀጥተኛ ማገናኛ ይሰጣል። የራስዎን መለያ ብቻ ይጠቀሙ፡ መለያ ወይም ማገናኛዎቹን ማጋራት የአገልግሎቶቹን ውሎች ይጥሳል እና ሊታገድ ይችላል። አሳሹ አስቀድሞ የጀመራቸው ውርዶች እንዳሉ ይቆያሉ።
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot የፋይል ስም በነጥብ መጨረስ አይችልም
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} በዚህ ኮምፒውተር ላይ ያለ ሰርቨር ማውረዱን ወደ ሌላ ቦታ ልኳል፤ ይህም በ{adapter} በኩል ማለፍ አይችልም ነበር
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name ነጠላ-ፋይል ቶረንት ስሙን ይጠብቃል
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: የውቅረት መታወቂያ፦
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm አረጋግጥ
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads ማውረዶችን ከመሰረዝዎ በፊት ያረጋግጡ
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. ሙከራ ላይ ያለ: ከአገልግሎቶቹ ይፋዊ የኤፒአይ ሰነድ የተገነባ፣ ገና በእውነተኛ መለያዎች ያልተረጋገጠ።
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export ላክ
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download ማውረድ ሲቀጥል በፋይሉ የማሻሻያ ጊዜ ላይ የሚደረጉ ለውጦችን ችላ ይበሉ
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import አስመጣ
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? {name}ን ከዝርዝሩ ያስወግዱ?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename እንደገና ሰይም
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: ወደዚህ ያስቀምጡ፦
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved ተቀምጧል
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in የተቀመጠበት
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} ማጋራት ቆሟል፡ የማጋራት ምጥጥን {ratio} ደርሷል
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} ማጋራት ቆሟል፡ {error}
#. text in the download list
#, machine
Show አሳይ
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings የፍጥነት ገደብ ቅንብሮች
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction የተከፋፈሉ ማህደር ክፍሎች ለመክፈት ስማቸውን ይጠብቃሉ
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} ፋይሉ ሊንቀሳቀስ አልቻለም፡ {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} ፋይሉ ሊነበብ አልቻለም: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing አሳሾቹ የሚጀምሩት ረዳት ፕሮግራም ጠፍቷል
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} ዝርዝሩ ሊቀመጥ አልቻለም: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network አካባቢያዊ አውታረ መረብ
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long ስሙ በጣም ረጅም ነው
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. ይህ ምድብ ወይም ወረፋ እስካሁን ምንም ማውረዶች የሉትም።
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name ይህ ቁምፊ በፋይል ስም ውስጥ አይፈቀድም
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: ይህ አቃፊ የለም:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download ይህ አቃፊ ከዚህ ማውረድ ውጭ የሆኑ ፋይሎችን ይዟል
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder ይህ አቃፊ ከሌላ ማውረድ ወይም የማስቀመጫ አቃፊ ጋር ተጋርቷል
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. ይህ ማግኔት ማገናኛ ምንም መከታተያዎችን አይሰይምም እና DHT ጠፍቷል፣ ስለዚህ ምንም እኩያ ሊገኝ አይችልም።
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows ይህ ስም በWindows የተያዘ ነው
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} ከ {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (እንደ {path} ተትቷል፦ {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/ar.tsv b/i18n/ar.tsv
index 0da45a62..25c3c943 100644
--- a/i18n/ar.tsv
+++ b/i18n/ar.tsv
@@ -147,6 +147,10 @@
#. text in the Options window
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. تجلب خدمة Debrid رابط موقع الاستضافة بحسابك المدفوع، ثم تمنح MDM رابطا مباشرا. استخدم حسابك فقط: مشاركة حساب أو روابطه تخالف شروط الخدمات وقد تؤدي إلى تعليقه. تظل التنزيلات التي بدأها المستعرض كما هي.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot لا يمكن أن ينتهي اسم الملف بنقطة
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -169,6 +173,10 @@
#. text in errors.rs
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} أرسل خادم على هذا الكمبيوتر التنزيل إلى مكان آخر، ولن يمر عبر {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name يحتفظ التورنت ذو الملف الواحد باسمه
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
A tracker on this computer or the local network is never contacted: {line} لا يتصل MDM أبدا بمتتبع على هذا الكمبيوتر أو الشبكة المحلية: {line}
@@ -733,6 +741,10 @@
#. text in the Options window
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
Configuration ID: معرف الضبط:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm تأكيد
#. text in the Options window
Confirm before deleting downloads تأكيد قبل حذف التنزيلات
#. window title in a dialog box
@@ -1149,7 +1161,7 @@
#. text in the Options window
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. تجريبي: مبني على وثائق API العامة للخدمات، ولم يتم تأكيده بعد بحسابات حقيقية.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
Export تصدير
#. text in the Options window
Extend the availability of Manifest 2 Chrome extensions توسيع إتاحة ملحقات Chrome Manifest 2
@@ -1503,7 +1515,7 @@
If it can't be reached, use the system's DNS إذا تعذر الوصول إليه، فاستخدم DNS الخاص بالنظام
#. checkbox in the Options window
Ignore file modification time changes when resuming a download تجاهل تغييرات وقت تعديل الملف عند متابعة التنزيل
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
Import استيراد
#. value in a column's filter list in the download list
In a queue في قائمة انتظار
@@ -2637,6 +2649,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? إزالة {name} من القائمة؟
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename إعادة التسمية
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
Replace asterisk to استبدال النجمة بـ
@@ -2738,6 +2754,10 @@
#. RSS feeds window, Download rules: the folder the rule's torrents go to
Save to: حفظ في:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved تم الحفظ
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
Saved in محفوظ في
#. tab in the Scheduler window
@@ -2856,6 +2876,11 @@
#. message or event log entry in the main window
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} توقف البذر: بلغت نسبة المشاركة {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} توقف البذر: {error}
#. text in the download list
Show إظهار
#. message or event log entry in the main window
@@ -2997,6 +3022,10 @@
Speed Limiter محدد السرعة
#. window title in a dialog box
Speed Limiter settings إعدادات محدد السرعة
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction تحتفظ أجزاء الأرشيف المقسم بأسمائها من أجل الاستخراج
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
Sri Lanka سريلانكا
@@ -3276,7 +3305,7 @@
#. message or event log entry in the main window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
The file could not be moved: {error} تعذر نقل الملف: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
The file could not be read: {error} تعذر قراءة الملف: {error}
#. text in the Checksum window
@@ -3313,12 +3342,16 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing برنامج المساعد الذي تبدأه المستعرضات مفقود
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
The list could not be saved: {error} تعذر حفظ القائمة: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network الشبكة المحلية
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long الاسم طويل جدا
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
the network adapter {adapter} is not connected محول الشبكة {adapter} غير متصل
@@ -3421,6 +3454,9 @@
#. message or event log entry in the main window
#. in the empty download list, under its title
This category or queue holds no downloads yet. هذه الفئة أو قائمة الانتظار لا تحتوي على تنزيلات بعد.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name هذا الحرف غير مسموح به في اسم الملف
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -3460,6 +3496,14 @@
This file is too large to be a torrent. هذا الملف كبير جدا ليكون ملف تورنت.
#. text in a dialog box
This folder does not exist: هذا المجلد غير موجود:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download يحتوي هذا المجلد على ملفات من خارج هذا التنزيل
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder هذا المجلد مشترك مع تنزيل آخر أو مجلد حفظ
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
this Google Drive file needs you to sign in: sign in to Google in your browser, then download it from there يتطلب ملف Google Drive هذا تسجيل الدخول: سجل الدخول إلى Google في مستعرضك، ثم نزله من هناك
@@ -3481,6 +3525,10 @@
#. text in the Add torrent window
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. لا يحدد هذا الرابط المغناطيسي أي متتبعات وDHT متوقف، لذلك لا يمكن العثور على أي قرين.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows هذا الاسم محجوز بواسطة Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
This needs ffmpeg يتطلب هذا ffmpeg
@@ -4050,6 +4098,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} من {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (ترك باسم {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
{ext} File ملف {ext}
diff --git a/i18n/as.tsv b/i18n/as.tsv
index a4647ee7..9b549f77 100644
--- a/i18n/as.tsv
+++ b/i18n/as.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. এটা ডিব্ৰিড সেৱাই আপোনাৰ নিজৰ পেইড একাউণ্টৰ সৈতে এটা ফাইল হোষ্টৰ লিংক ডাউনল'ড কৰে আৰু MDM-ক এটা পোনপটীয়া লিংক দিয়ে। কেৱল আপোনাৰ নিজৰ একাউণ্ট ব্যৱহাৰ কৰক: এটা একাউণ্ট বা ইয়াৰ লিংক শ্বেয়াৰ কৰিলে সেৱাসমূহৰ চৰ্তাৱলী উলংঘা হয় আৰু ইয়াক স্থগিত কৰিব পাৰে। ব্ৰাউজাৰে ইতিমধ্যে আৰম্ভ কৰা ডাউনল'ডসমূহ যেনেকৈ আছে তেনেকৈয়ে থাকিব।
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot ফাইলৰ নাম বিন্দুৰে শেষ হ'ব নোৱাৰে
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} এই কম্পিউটাৰৰ এটা চাৰ্ভাৰে ডাউনলোডটো অন্য ঠাইলৈ পঠিয়াইছে, যিটো {adapter} ৰ মাজেৰে নাযাব
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name একক-ফাইল টৰেণ্টে নিজৰ নাম অক্ষুণ্ণ ৰাখে
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: কনফিগাৰেচন ID:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm নিশ্চিত কৰক
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads ডাউনলোড বিলোপ কৰাৰ আগতে নিশ্চিত কৰক
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. পৰীক্ষামূলক: সেৱাসমূহৰ ৰাজহুৱা API ডকুমেণ্টেচনৰ পৰা নিৰ্মাণ কৰা হৈছে, এতিয়ালৈকে প্ৰকৃত একাউণ্টৰ সৈতে নিশ্চিত কৰা হোৱা নাই।
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export ৰপ্তানি কৰক
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download ডাউনল’ড পুনৰ আৰম্ভ কৰোঁতে ফাইল পৰিৱৰ্তনৰ সময়ৰ পৰিৱৰ্তন উপেক্ষা কৰক
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import আমদানি
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? তালিকাৰ পৰা {name} আঁতৰাবনে?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename নাম সলনি কৰক
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: ইয়াত সংৰক্ষণ কৰক:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved সংৰক্ষিত
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in ইয়াত সংৰক্ষণ কৰা হৈছে
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} শ্বেয়াৰিং বন্ধ কৰা হৈছে: শ্বেয়াৰ অনুপাত {ratio} ত উপনীত হৈছে
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} শ্বেয়াৰিং বন্ধ কৰা হৈছে: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show প্ৰদৰ্শন কৰক
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings গতি সীমিতকাৰী ছেটিংছ
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction বিভক্ত আৰ্কাইভ খণ্ডসমূহে নিষ্কাশনৰ বাবে নিজৰ নাম অক্ষুণ্ণ ৰাখে
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} ফাইল স্থানান্তৰ কৰিব পৰা নগ’ল: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} ফাইলটো পঢ়িব পৰা নগ'ল: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing ব্ৰাউজাৰবোৰে আৰম্ভ কৰা সহায়ক প্ৰগ্ৰামটো হেৰাই গৈছে
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} তালিকাখন সংৰক্ষণ কৰিব পৰা নগ'ল: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network স্থানীয় নেটৱৰ্ক
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long নামটো অতি দীঘল
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. এই শ্ৰেণী বা শাৰীত এতিয়ালৈকে কোনো ডাউনলোড নাই।
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name ফাইলৰ নামত এই আখৰটো অনুমোদিত নহয়
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: এই ফোল্ডাৰটো বিদ্যমান নহয়:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download এই ফোল্ডাৰটোত এই ডাউনলোডৰ বাহিৰৰ ফাইল আছে
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder এই ফোল্ডাৰটো আন এটা ডাউনলোড বা সংৰক্ষণ ফোল্ডাৰৰ সৈতে অংশীদাৰী
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. এই মেগনেট লিংকত কোনো ট্ৰেকাৰৰ নাম উল্লেখ কৰা হোৱা নাই আৰু DHT বন্ধ হৈ আছে, সেয়েহে কোনো পিয়াৰ পোৱা নাযায়।
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows এই নামটো Windows দ্বাৰা সংৰক্ষিত
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {size} ৰ {done}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} ({path} হিচাপে এৰি দিয়া হ'ল: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/az.tsv b/i18n/az.tsv
index 4c011766..ca8103e9 100644
--- a/i18n/az.tsv
+++ b/i18n/az.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Debrid xidməti fayl hostunun linkini öz ödənişli hesabınızla yükləyir və MDM-ə birbaşa link verir. Yalnız öz hesabınızdan istifadə edin: hesabı və ya onun linklərini paylaşmaq xidmətlərin şərtlərini pozur və hesabın dayandırılmasına səbəb ola bilər. Brauzerin artıq başladığı yükləmələr olduğu kimi qalır.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Fayl adı nöqtə ilə bitə bilməz
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} Bu kompüterdəki server endirməni başqa yerə yönləndirdi və endirmə {adapter} vasitəsilə aparılmayacaqdı
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Tək fayllı torrent öz adını saxlayır
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: Konfiqurasiya ID-si:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Təsdiq et
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Endirmələri silməzdən əvvəl təsdiq istə
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Eksperimental: xidmətlərin ictimai API sənədlərindən qurulub, hələ real hesablarla təsdiqlənməyib.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export İxrac et
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Yükləməni davam etdirərkən faylın dəyişdirilmə vaxtı dəyişikliklərinə məhəl qoyma
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import İdxal
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3475,6 +3487,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? {name} siyahıdan silinsin?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Adını dəyiş
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3609,6 +3625,10 @@
#, machine
Save to: Saxla:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Saxlanıldı
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Saxlanıldığı yer
@@ -3768,6 +3788,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Paylaşma dayandırıldı: paylaşma nisbəti {ratio} səviyyəsinə çatdı
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Paylaşma dayandırıldı: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Göstər
@@ -3962,6 +3987,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Sürət Məhdudlaşdırıcısı parametrləri
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Bölünmüş arxiv hissələri çıxarılma üçün adlarını saxlayır
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4334,7 +4363,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Fayl köçürülə bilmədi: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Fayl oxuna bilmədi: {error}
@@ -4383,13 +4412,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Brauzerlərin işə saldığı köməkçi proqram yoxdur
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Siyahı saxlanıla bilmədi: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network yerli şəbəkə
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Ad çox uzundur
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4530,6 +4563,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Bu kateqoriya və ya növbədə hələ yükləmə yoxdur.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Fayl adında bu simvola icazə verilmir
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4573,6 +4609,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Bu qovluq mövcud deyil:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Bu qovluqda bu endirmədən kənar fayllar var
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Bu qovluq başqa bir endirmə və ya saxlama qovluğu ilə paylaşılır
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4600,6 +4644,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Bu maqnit bağlantısında izləyici göstərilməyib və DHT söndürülüb, ona görə də heç bir tay tapıla bilməz.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Bu ad Windows tərəfindən ehtiyatda saxlanılıb
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5341,6 +5389,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {size} ölçüsündən {done}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} ({path} olaraq saxlanıldı: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/be.tsv b/i18n/be.tsv
index d532cd1b..21cf9bdb 100644
--- a/i18n/be.tsv
+++ b/i18n/be.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Сэрвіс дэбрыдавання спампоўвае спасылку файлавага хоста з вашага ўласнага платнага ўліковага запісу і дае MDM прамую спасылку. Выкарыстоўвайце толькі свой уласны ўліковы запіс: сумеснае выкарыстанне ўліковага запісу або яго спасылак парушае ўмовы сэрвісаў і можа прывесці да яго прыпынення. Спампоўкі, якія ўжо пачаў браўзер, застаюцца без зменаў.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Імя файла не можа заканчвацца кропкай
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} сервер на гэтым камп'ютары перанакіраваў спампоўванне ў месца, куды яно не пройдзе праз {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Аднафайлавы торэнт захоўвае сваё імя
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: Ідэнтыфікатар канфігурацыі:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Пацвердзіць
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Пацвярджаць перад выдаленнем спамповак
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Эксперыментальна: створана на аснове публічнай дакументацыі API сэрвісаў, яшчэ не пацверджана з рэальнымі ўліковымі запісамі.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Экспарт
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ігнараваць змены часу змянення файла пры аднаўленні спампоўкі
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Імпарт
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Выдаліць {name} са спісу?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Перайменаваць
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Захаваць у:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Захавана
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Захавана ў
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Раздача спынена: каэфіцыент раздачы дасягнуў {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Раздача спынена: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Паказаць
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Налады абмежавальніка хуткасці
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Тамы падзеленага архіва захоўваюць свае імёны для распакавання
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Не ўдалося перамясціць файл: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Не ўдалося прачытаць файл: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Дапаможная праграма, якую запускаюць браўзеры, адсутнічае
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Не ўдалося захаваць спіс: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network лакальная сетка
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Імя занадта доўгае
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. У гэтай катэгорыі або чарзе пакуль няма спамповак.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Гэты сімвал недапушчальны ў імені файла
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Гэтай папкі не існуе:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download У гэтай папцы ёсць файлы па-за межамі гэтай спампоўкі
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Гэта папка выкарыстоўваецца іншай спампоўкай або папкай захавання
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Гэтая магніт-спасылка не ўказвае трэкераў, а DHT адключаны, таму нельга знайсці ніводнага піра.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Гэта імя зарэзервавана сістэмай Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} з {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (пакінута як {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/bg.tsv b/i18n/bg.tsv
index 521a062f..094e93a5 100644
--- a/i18n/bg.tsv
+++ b/i18n/bg.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Услугата за дебридиране изтегля връзка от файлов хост с вашия платен акаунт и дава на MDM директна връзка. Използвайте само собствения си акаунт: споделянето на акаунт или неговите връзки нарушава условията на услугите и може да доведе до спирането му. Изтеглянията, които браузърът вече е стартирал, остават непроменени.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Името на файла не може да завършва с точка
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} сървър на този компютър изпрати изтеглянето другаде, което няма да мине през {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Торент с един файл запазва името си
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: Идентификатор на конфигурация:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Потвърди
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Потвърждаване преди изтриване на изтегляния
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Експериментално: създадено по публичната API документация на услугите, все още непроверено с реални акаунти.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Експортиране
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Игнориране на промените във времето за модификация на файла при възобновяване на изтегляне
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Импортиране
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Премахване на {name} от списъка?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Преименуване
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Запис в:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Записано
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Записано в
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Споделянето спря: съотношението на споделяне достигна {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Споделянето спря: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Показване
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Настройки на ограничителя на скоростта
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Томовете на разделения архив запазват имената си за извличане
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Файлът не можа да бъде преместен: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Файлът не можа да бъде прочетен: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Липсва помощната програма, която браузърите стартират
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Списъкът не можа да бъде записан: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network локалната мрежа
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Името е твърде дълго
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Тази категория или опашка все още не съдържа изтегляния.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Този знак не е разрешен в име на файл
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Тази папка не съществува:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Тази папка съдържа файлове извън това изтегляне
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Тази папка се споделя с друго изтегляне или папка за запис
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Тази магнитна връзка не посочва тракери и DHT е изключен, така че не може да бъде намерен нито един партньор.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Това име е запазено от Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} от {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (оставено като {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/bn.tsv b/i18n/bn.tsv
index 6a6c8070..dd0208ff 100644
--- a/i18n/bn.tsv
+++ b/i18n/bn.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. একটি ডিব্রিড পরিষেবা আপনার নিজস্ব অর্থপ্রদত্ত অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করে একটি ফাইল হোস্টের লিঙ্ক ডাউনলোড করে এবং MDM-কে একটি সরাসরি লিঙ্ক দেয়। শুধুমাত্র আপনার নিজস্ব অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করুন: একটি অ্যাকাউন্ট বা এর লিঙ্কগুলি শেয়ার করলে পরিষেবার শর্তাবলী লঙ্ঘন হয় এবং এটি স্থগিত হতে পারে। ব্রাউজার দ্বারা ইতিমধ্যে শুরু করা ডাউনলোডগুলি যেমন আছে তেমনই থাকবে।
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot ফাইলের নাম বিন্দু দিয়ে শেষ হতে পারে না
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} এই কম্পিউটারের একটি সার্ভার ডাউনলোডটিকে অন্য কোথাও পাঠিয়েছে, যা {adapter}-এর মাধ্যমে যাবে না
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name একক-ফাইল টরেন্ট নিজের নাম অপরিবর্তিত রাখে
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: কনফিগারেশন আইডি:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm নিশ্চিত করুন
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads ডাউনলোড মুছে ফেলার আগে নিশ্চিতকরণ চাই
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. পরীক্ষামূলক: পরিষেবাগুলির পাবলিক API ডকুমেন্টেশন থেকে তৈরি করা হয়েছে, বাস্তব অ্যাকাউন্টে এখনও পরীক্ষা করা হয়নি।
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export রপ্তানি
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download একটি ডাউনলোড পুনরায় শুরু করার সময় ফাইল পরিবর্তনের সময় পরিবর্তন উপেক্ষা করুন
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import আমদানি
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? তালিকা থেকে {name} সরিয়ে ফেলবেন?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename পুনর্নামকরণ
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: এতে সংরক্ষণ করুন:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved সংরক্ষিত
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in এতে সংরক্ষিত
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} শেয়ার করা বন্ধ হয়েছে: শেয়ার অনুপাত {ratio}-তে পৌঁছেছে
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} শেয়ার করা বন্ধ হয়েছে: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show দেখান
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings স্পিড লিমিটার সেটিংস
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction বিভক্ত আর্কাইভ ভলিউমগুলো এক্সট্র্যাকশনের জন্য নিজেদের নাম অপরিবর্তিত রাখে
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} ফাইল সরানো যায়নি: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} ফাইলটি পড়া যায়নি: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing ব্রাউজারগুলো যে সহায়ক প্রোগ্রাম শুরু করে তা অনুপস্থিত
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} তালিকাটি সংরক্ষণ করা যায়নি: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network স্থানীয় নেটওয়ার্ক
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long নামটি অনেক বেশি লম্বা
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. এই বিভাগ বা সারিতে এখনো কোনো ডাউনলোড নেই।
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name ফাইলের নামে এই অক্ষরটি অনুমোদিত নয়
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: এই ফোল্ডারটি বিদ্যমান নেই:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download এই ফোল্ডারে এই ডাউনলোডের বাইরের ফাইল রয়েছে
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder এই ফোল্ডারটি অন্য একটি ডাউনলোড বা সংরক্ষণ ফোল্ডারের সাথে শেয়ার করা
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. এই ম্যাগনেট লিঙ্কে কোনো ট্র্যাকার নেই এবং DHT বন্ধ আছে, তাই কোনো পিয়ার খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows এই নামটি Windows দ্বারা সংরক্ষিত
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {size} এর মধ্যে {done}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} ({path} হিসেবে রেখে দেওয়া হয়েছে: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/bs.tsv b/i18n/bs.tsv
index 21c7aeb4..7ca70427 100644
--- a/i18n/bs.tsv
+++ b/i18n/bs.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Usluga debridinga preuzima vezu hosta datoteke s vašim plaćenim računom i daje MDM-u direktnu vezu. Koristite samo svoj račun: dijeljenje računa ili njegovih veza krši uvjete usluge i može dovesti do suspenzije. Preuzimanja koja je preglednik već započeo ostaju takva kakva jesu.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Naziv datoteke ne može završavati tačkom
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} server na ovom računaru je preusmjerio preuzimanje drugdje, što ne bi prošlo kroz {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Torrent s jednom datotekom zadržava svoj naziv
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: ID konfiguracije:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Potvrdi
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Potvrđujte prije brisanja preuzimanja
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Eksperimentalno: napravljeno na osnovu javne API dokumentacije usluga, još nije potvrđeno sa stvarnim računima.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Izvoz
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Zanemari promjene vremena izmjene datoteke prilikom nastavka preuzimanja
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Uvoz
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Ukloniti {name} sa liste?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Preimenuj
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Sačuvajte u:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Sačuvano
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Sačuvano u
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Dijeljenje zaustavljeno: omjer dijeljenja dostigao je {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Dijeljenje zaustavljeno: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Prikaži
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Postavke ograničavača brzine
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Dijelovi podijeljene arhive zadržavaju svoje nazive radi raspakivanja
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Datoteka se nije mogla premjestiti: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Datoteka se ne može pročitati: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Nedostaje pomoćni program koji preglednici pokreću
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Lista se ne može sačuvati: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network lokalna mreža
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Naziv je predug
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Ova kategorija ili red čekanja još ne sadrži preuzimanja.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Ovaj znak nije dozvoljen u nazivu datoteke
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Ova mapa ne postoji:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Ova fascikla sadrži datoteke izvan ovog preuzimanja
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Ova fascikla se dijeli s drugim preuzimanjem ili fasciklom za čuvanje
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Ova magnetna veza ne navodi nijedan tracker, a DHT je isključen, pa se ne može pronaći nijedan peer.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Ovaj naziv je rezervisan od strane sistema Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} od {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (ostavljeno kao {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/ca-es-valencia.tsv b/i18n/ca-es-valencia.tsv
index 37c19d47..ec52ed48 100644
--- a/i18n/ca-es-valencia.tsv
+++ b/i18n/ca-es-valencia.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Un servei de debridament baixa un enllaç d'un allotjament de fitxers amb el vostre compte de pagament i dona a MDM un enllaç directe. Utilitzeu només el vostre compte: compartir un compte o els seus enllaços infringeix les condicions del servei i pot provocar-ne la suspensió. Les baixades que el navegador ja ha iniciat es mantenen tal com estan.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot El nom d'un fitxer no pot acabar amb un punt
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} un servidor d’aquest ordinador ha enviat la baixada a un altre lloc, que no passaria per {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Un torrent d'un sol fitxer conserva el nom
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: ID de configuració:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Confirma
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Confirma abans de suprimir baixades
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Experimental: creat a partir de la documentació pública de l'API dels serveis, encara no s'ha confirmat amb comptes reals.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Exporta
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignora els canvis en l’hora de modificació del fitxer en reprendre una baixada
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Importa
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Voleu eliminar {name} de la llista?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Canvia el nom
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Desa a:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Desat
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Desat en
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} S'ha aturat l'ús compartit: la relació de compartició ha arribat a {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} S'ha aturat l'ús compartit: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Mostra
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Configuració del limitador de velocitat
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Els volums d'arxius dividits conserven el nom per a l'extracció
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} El fitxer no s'ha pogut moure: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} No s'ha pogut llegir el fitxer: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Falta el programa auxiliar que inicien els navegadors
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} No s'ha pogut guardar la llista: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network la xarxa local
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long El nom és massa llarg
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Aquesta categoria o cua encara no conté baixades.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Este caràcter no es permet en un nom de fitxer
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Esta carpeta no existeix:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Esta carpeta conté fitxers externs a esta baixada
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Esta carpeta es compartix amb una altra baixada o carpeta per a guardar
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Aquest enllaç magnet no especifica cap rastrejador i el DHT està desactivat, per la qual cosa no es pot trobar cap igual.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Este nom està reservat pel Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} de {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (deixat com a {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/ca.tsv b/i18n/ca.tsv
index 4f8d3df0..a39ead31 100644
--- a/i18n/ca.tsv
+++ b/i18n/ca.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Un servei de desbridament baixa un enllaç d'un host de fitxers amb el vostre compte de pagament i dona a MDM un enllaç directe. Utilitzeu només el vostre compte: compartir un compte o els seus enllaços infringeix els termes del servei i pot provocar la seva suspensió. Les baixades que el navegador ja ha iniciat es mantenen tal com estan.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot El nom d'un fitxer no pot acabar amb un punt
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} un servidor d'aquest ordinador ha enviat la baixada a un altre lloc, que no passaria per {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Un torrent d'un sol fitxer conserva el nom
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: ID de configuració:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Confirma
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Confirma abans de suprimir baixades
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Experimental: creat a partir de la documentació de l'API pública dels serveis, encara no s'ha confirmat amb comptes reals.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Exportació
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignora els canvis d'hora de modificació del fitxer en reprendre una baixada
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Importa
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Voleu eliminar {name} de la llista?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Canvia el nom
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Desa a:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Desat
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Desat a
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} S'ha aturat la compartició: la ràtio de compartició ha arribat a {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} S'ha aturat la compartició: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Mostra
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Configuració del limitador de velocitat
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Els volums d'arxius dividits conserven el nom per a l'extracció
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} No s'ha pogut moure el fitxer: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} No s'ha pogut llegir el fitxer: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Falta el programa d'ajuda que inicien els navegadors
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} No s'ha pogut desar la llista: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network la xarxa local
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long El nom és massa llarg
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Aquesta categoria o cua encara no conté baixades.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Aquest caràcter no es permet en un nom de fitxer
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Aquesta carpeta no existeix:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Aquesta carpeta conté fitxers externs a aquesta baixada
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Aquesta carpeta es comparteix amb una altra baixada o carpeta de desament
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Aquest enllaç magnet no anomena cap rastrejador i el DHT està desactivat, de manera que no es pot trobar cap parell.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Aquest nom està reservat pel Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} de {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (deixat com a {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/chr.tsv b/i18n/chr.tsv
index b34290bf..67382e11 100644
--- a/i18n/chr.tsv
+++ b/i18n/chr.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Debrid service ᏓвантаᎭ ᏗᎦᎪᏗ ᏗᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎩ ᎤᏤᎵ ᑲᏕᎬ ᏣᏤᎵ ᎠᎫᏴᏛ ᏗᏣᏙᎳᎥᏍᏙᏗ ᎬᏗ, ᎠᎴ MDM ᎦᏯᎳᏗᏍᏗ ᑲᏕᎬ ᎠძლᎰ. ᏣᏤᎵ ᎤᏩᏒ ᏗᏣᏙᎳᎥᏍᏙᏗ ᏕᏣᏙᏔᏅᎭ: ᏗᏣᏙᎳᎥᏍᏙᏗ ᎠᎴ ᎤᏤᎵ ᑲᏕᎬᎢ ᎠᏂᏐᎢ ᏗᏁᏗ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎤᏤᎵ ᏗᎧᏃᏩᏛᏍᏗ ᎠᏲᏍᏗᎭ ᎠᎴ ᎤᏂᏑᎳᎪᏙᏗ ᏱᎩ. ᏗᏓвантаᏗ ᏗᏟᎶᏍᏙᏗ ᎦᏳᎳ ᎤᎴᏅᎲᎢ ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎨᏒᎢ.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot ᎪᏪᎵ ᏚᏙᎥ ᎥᏝ ᎠᏓ ᏱᎬᏍᏆᏗ
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} ᎯᎠ ᏗᎦחשᏙᏂ ᎤᎾᏓᏡᎩ ᎠᎦᏎᏍᏗᏍᎩ ᏓᎳᏗᏍᏗ ᏅᏩᏓᎴ ᎤᏓᏅᏒ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᏱᎦᎶᎯᏍᏗ {adapter} ᎬᏗ.
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name ᏌᏉ ᎪᏪᎵ torrent ᏚᏙᎥ ᎠᏍᏆᏂᎪᏗ
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: ᎤᏓᏅᏖᏗ ᎢᏗᏢᏅᏙᏗ:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm ᎣᏏᏳᏍᏗᎭ
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads ᎣᏏᏳᏍᏗᎭ ᎾᏍᎩᏯ ᏗᎦᎴᏴᏔᏅᎯ ᏗᎦᏟᎶᏍᏗ ᎢᎬᏱ ᏂᎪᎯᎸ
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. ᎠᎴᏂᏍᎬᎢ: ᏚᎾᏙᏢᏒ ᎤᏂᎪᎵᏰᏗ ᏗᏟᎶᏍᏔᏅᎢ, ᎥᏝ ᎠᏏ ᏱᏚᎾᏙᏢᏒ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᏗᎦᏃᎮᏗ.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export ᎦᎴᏴᏔᏅ
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download ᏗᏓᎴᏂᏍᏗ ᏗᏓᎴᏂᏍᏗ ᏗᏓᎴᏂᏍᏗ ᏗᏓᎴᏂᏍᏗ ᏗᏓᎴᏂᏍᏗ
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import ᏗᏓᎴᏂᏍᏗ
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? ᎭᏭᏓᏓ {name} ᎤᎾᏓᏟᏍᏔᏅ ᏗᏓᏟᏍᏔᏅ?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename ᎦᎴᏴᏔᏅ
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: ᎢᏗᎦᎴᏴᏔᏅᎯ:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved ᏕᏣᏍᏆᏂᎪᏔᏅ
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in ᏕᏣᏍᏆᏂᎪᏙᏗ
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} ᎠᏯᏙᎮᏗ ᎤᏂᎴᏫᏒ: ᎠᏯᏙᎮᏗ ᏗᏎᏍᏗ {ratio} ᎤᎷᏨ.
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} ᎠᏯᏙᎮᏗ ᎤᏂᎴᏫᏒ: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show ᎬᏂᎨᏒᎢ
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings ᎠᎵᏍᎪᏗ ᎦᏟᏗ ᏗᏙᎳᏅᏍᎩ
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction ᎠᏍᏆᏂᎪᏔᏅ ᎪᏪᎵ ᏚᏙᎥ ᎠᏂᏍᏆᏂᎪᏗ
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} ᏗᏓᏟᎶᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏗᎬᏔᏅᎯ: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} ᎾᏍᎩ ᏗᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏱᎦᎪᎵᏰᏍᎦ: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing ᎠᎵᏍᏕᎸᏗ ᎢᏗᏢ ᎾᏍᎩ ᏗᏓᎴᏅᏗᏍᎩ ᎤᎵᏛᏔᏅ
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} ᎾᏍᎩ ᏗᎦᏁᏟᏴᏍᏗ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏱᎦᎴᏅᏍᎦ: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network ᎠᎦᏙᎵᏍᏗ ᎠᎹᏰᏟ
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long ᏚᏙᎥ ᎤᎶᏒᏍᏔᏅ ᎬᏅᎯ
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏗᎦᎪᏔᏅᎯ ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏟᏌᏅᎯ ᎥᏝ ᎪᏪᎸ ᏱᏚᎾᎦᏔᏃᏍᏔᏅ ᎠᏏ.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name ᎯᎠ ᏗᎪᏪᎵ ᎥᏝ ᏱᏚᏳᎪᏗ ᎪᏪᎵ ᏚᏙᎥ
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: ᎯᎠ ᏗᎦᏁᏟᏴᏍᏗ ᎥᏝ ᏱᏚᎾᏙᏢᏒ:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download ᎯᎠ ᎠᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᏅᏩᏓᎴ ᎪᏪᎵ ᎠᏖᎳᏗᏍᎩ
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder ᎯᎠ ᎠᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᏅᏩᏓᎴ ᎠᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎠᏖᎳᏗᏍᎩ
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. ᎯᎠ magnet link ᎥᏝ ᎢᏳᏓᎵᎭ ᏗᏂᏃᏗᏍᎩ ᏱᏚᏙᎠ, ᎠᎴ DHT ᎥᏝ ᏱᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎭ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎥᏝ ᎩᎶ ᎢᏳᏓᎵᎭ ᏱᏚᏩᏛᎲᏍᎦ.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows ᎯᎠ ᏚᏙᎥ Windows ᎤᏤᎵ ᎠᏍᏆᏂᎪᏔᏅ
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} ᎤᎾᏓᏟᏍᏔᏅ {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} ({path} ᏂᎬᏁᎸ: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/cs.tsv b/i18n/cs.tsv
index 00274114..f8789804 100644
--- a/i18n/cs.tsv
+++ b/i18n/cs.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Služba debrid stáhne odkaz hostitele souboru pomocí vašeho vlastního placeného účtu a poskytne MDM přímý odkaz. Používejte pouze svůj vlastní účet: sdílení účtu nebo jeho odkazů porušuje podmínky služby a může vést k jeho pozastavení. Stahování, která již prohlížeč spustil, zůstanou beze změny.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Název souboru nemůže končit tečkou
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} server v tomto počítači přesměroval stahování jinam, což by neprošlo přes {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Jednosouborový torrent si ponechává svůj název
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: ID konfigurace:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Potvrdit
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Potvrzovat před odstraněním stahování
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Experimentální: vytvořeno z veřejné dokumentace rozhraní API služeb, zatím nepotvrzeno se skutečnými účty.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Exportovat
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignorovat změny času úpravy souboru při obnovení stahování
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Importovat
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Odebrat {name} ze seznamu?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Přejmenovat
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Uložit do:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Uloženo
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Uloženo v
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Sdílení bylo zastaveno: poměr sdílení dosáhl hodnoty {ratio}.
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Sdílení bylo zastaveno: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Zobrazit
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Nastavení omezovače rychlosti
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Svazky rozděleného archivu si pro rozbalení ponechávají své názvy
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Soubor nelze přesunout: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Soubor nelze přečíst: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Pomocný program, který spouštějí prohlížeče, chybí
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Seznam se nepodařilo uložit: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network místní síť
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Název je příliš dlouhý
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Tato kategorie nebo fronta zatím neobsahuje žádná stahování.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Tento znak není v názvu souboru povolen
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Tato složka neexistuje:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Tato složka obsahuje soubory mimo toto stahování
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Tato složka je sdílena s jiným stahováním nebo složkou pro ukládání
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Tento magnetický odkaz neobsahuje žádné trackery a DHT je vypnuto, takže nelze najít žádné peery.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Tento název je vyhrazen systémem Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} z {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (ponecháno jako {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/cy.tsv b/i18n/cy.tsv
index 0a8b0549..9dacc4a3 100644
--- a/i18n/cy.tsv
+++ b/i18n/cy.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Mae gwasanaeth dadfridio yn lawrlwytho dolen gwesteiwr ffeil gyda'ch cyfrif taledig eich hun ac yn rhoi dolen uniongyrchol i MDM. Defnyddiwch eich cyfrif eich hun yn unig: mae rhannu cyfrif neu ei ddolenni yn torri telerau'r gwasanaethau a gall arwain at ei atal. Mae lawrlwythiadau y mae'r porwr eisoes wedi'u cychwyn yn aros fel y maent.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Ni all enw ffeil orffen gyda dot
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} anfonodd gweinydd ar y cyfrifiadur hwn y lawrlwythiad i rywle arall, na fyddai’n mynd drwy {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Mae torrent ffeil sengl yn cadw ei enw
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: ID cyfluniad:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Cadarnhau
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Cadarnhau cyn dileu lawrlwythiadau
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Arbrofol: wedi'i adeiladu o ddogfennaeth API cyhoeddus y gwasanaethau, heb ei gadarnhau eto gyda chyfrifon go iawn.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Allforio
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Anwybyddu newidiadau i amser addasu'r ffeil wrth ailddechrau lawrlwythiad
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Mewnforio
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Dileu {name} o'r rhestr?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Ailenwi
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Cadw i:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Cadwyd
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Cadwyd yn
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Rhannu wedi stopio: cyrhaeddodd y gymhareb rhannu {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Rhannu wedi stopio: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Dangos
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Gosodiadau Cyfyngydd Cyflymder
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Mae cyfrolau archif hollt yn cadw eu henwau ar gyfer echdynnu
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Ni ellid symud y ffeil: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Ni ellid darllen y ffeil: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Mae'r rhaglen gynorthwyol y mae'r porwyr yn ei chychwyn ar goll
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Ni ellid arbed y rhestr: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network y rhwydwaith lleol
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Mae'r enw yn rhy hir
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Nid oes unrhyw lawrlwythiadau yn y categori neu'r ciw hwn eto.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Nid yw'r nod hwn yn cael ei ganiatáu mewn enw ffeil
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Nid yw'r ffolder hon yn bodoli:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Mae'r ffolder hon yn cynnwys ffeiliau o'r tu allan i'r llwyth hwn
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Mae'r ffolder hon yn cael ei rhannu gyda llwyth arall neu ffolder cadw
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Nid yw'r ddolen magnet hon yn enwi unrhyw dracwyr ac mae DHT wedi'i ddiffodd, felly ni ellir dod o hyd i unrhyw gymar.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Mae'r enw hwn wedi'i gadw gan Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} o {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (gadewyd fel {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/da.tsv b/i18n/da.tsv
index b5e109c0..7a2b9292 100644
--- a/i18n/da.tsv
+++ b/i18n/da.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. En debrid-tjeneste downloader et filhostingslink med din egen betalte konto og giver MDM et direkte link. Brug kun din egen konto: deling af en konto eller dens links overtræder tjenesternes vilkår og kan medføre, at den suspenderes. Downloads, som browseren allerede har startet, forbliver, som de er.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Et filnavn må ikke slutte med et punktum
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} en server på denne computer sendte downloadet et andet sted hen, hvilket ville omgå {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name En enkeltfil-torrent beholder sit navn
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: Konfigurations-id:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Bekræft
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Bekræft, før downloads slettes
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Eksperimentel: bygget ud fra tjenesternes offentlige API-dokumentation, endnu ikke bekræftet med rigtige konti.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Eksporter
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignorer ændringer af filens ændringstidspunkt, når en download genoptages
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Importer
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Fjern {name} fra listen?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Omdøb
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Gem til:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Gemt
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Gemt i
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Deling stoppet: deleforholdet nåede {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Deling stoppet: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Vis
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Indstillinger for hastighedsbegrænser
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Opdelte arkivdelfiler beholder deres navne til udpakning
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Filen kunne ikke flyttes: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Filen kunne ikke læses: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Hjælpeprogrammet, som browserne starter, mangler
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Listen kunne ikke gemmes: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network det lokale netværk
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Navnet er for langt
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Denne kategori eller kø indeholder ingen downloads endnu.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Dette tegn er ikke tilladt i et filnavn
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Denne mappe findes ikke:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Denne mappe indeholder filer uden for denne download
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Denne mappe deles med en anden download eller gemmemappe
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Dette magnetlink indeholder ingen trackere, og DHT er slået fra, så der kan ikke findes nogen peers.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Dette navn er reserveret af Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} af {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (efterladt som {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/de.tsv b/i18n/de.tsv
index 1d4850cd..5b7d09c6 100644
--- a/i18n/de.tsv
+++ b/i18n/de.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Ein Debrid-Dienst lädt einen Link eines Dateihosters mit Ihrem eigenen bezahlten Konto herunter und stellt MDM einen direkten Link zur Verfügung. Verwenden Sie nur Ihr eigenes Konto: Das Teilen eines Kontos oder seiner Links verstößt gegen die Nutzungsbedingungen der Dienste und kann zur Sperrung führen. Downloads, die der Browser bereits gestartet hat, bleiben unverändert.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Ein Dateiname darf nicht mit einem Punkt enden
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} Ein Server auf diesem Computer hat den Download umgeleitet, was nicht über {adapter} erfolgen würde.
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Ein Einzeldatei-Torrent behält seinen Namen
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: Konfigurations-ID:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Bestätigen
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Löschen von Downloads bestätigen
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Experimentell: Basiert auf der öffentlichen API-Dokumentation der Dienste und wurde noch nicht mit echten Konten getestet.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Exportieren
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Änderungen der Dateimodifikationszeit beim Fortsetzen eines Downloads ignorieren
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Importieren
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? {name} aus der Liste entfernen?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Umbenennen
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Speichern in:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Gespeichert
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Gespeichert in
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Freigabe beendet: Das Freigabeverhältnis hat {ratio} erreicht
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Freigabe beendet: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Anzeigen
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Einstellungen des Geschwindigkeitsbegrenzers
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Teilarchive behalten ihre Namen zum Entpacken bei
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Die Datei konnte nicht verschoben werden: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Die Datei konnte nicht gelesen werden: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Das Hilfsprogramm, das die Browser starten, fehlt
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Die Liste konnte nicht gespeichert werden: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network das lokale Netzwerk
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Der Name ist zu lang
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Diese Kategorie oder Warteschlange enthält noch keine Downloads.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Dieses Zeichen ist in einem Dateinamen nicht zulässig
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Dieser Ordner existiert nicht:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Dieser Ordner enthält Dateien außerhalb dieses Downloads
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Dieser Ordner wird mit einem anderen Download oder Speicherordner geteilt
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Dieser Magnet-Link enthält keine Tracker und DHT ist deaktiviert, daher können keine Peers gefunden werden.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Dieser Name ist von Windows reserviert
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} von {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (belassen als {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/el.tsv b/i18n/el.tsv
index 117f7533..e5bc722f 100644
--- a/i18n/el.tsv
+++ b/i18n/el.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Μια υπηρεσία debrid κατεβάζει το αρχείο από έναν σύνδεσμο υπηρεσίας φιλοξενίας αρχείων χρησιμοποιώντας τον δικό σας πληρωμένο λογαριασμό και παρέχει στο MDM έναν απευθείας σύνδεσμο. Χρησιμοποιήστε μόνο τον δικό σας λογαριασμό: η κοινή χρήση λογαριασμού ή των συνδέσμων του παραβιάζει τους όρους των υπηρεσιών και μπορεί να οδηγήσει σε αναστολή του λογαριασμού. Οι λήψεις που έχουν ήδη ξεκινήσει από το πρόγραμμα περιήγησης παραμένουν ως έχουν.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Το όνομα αρχείου δεν μπορεί να τελειώνει με τελεία
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} ένας διακομιστής σε αυτόν τον υπολογιστή έστειλε τη λήψη αλλού, κάτι που δεν θα περνούσε μέσω του {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Ένα torrent ενός αρχείου διατηρεί το όνομά του
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: Αναγνωριστικό διαμόρφωσης:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Επιβεβαίωση
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Επιβεβαίωση πριν από τη διαγραφή λήψεων
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Πειραματικό: δημιουργήθηκε από τη δημόσια τεκμηρίωση API των υπηρεσιών, δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμη με πραγματικούς λογαριασμούς.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Εξαγωγή
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Παράβλεψη αλλαγών ώρας τροποποίησης αρχείου κατά τη συνέχιση μιας λήψης
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Εισαγωγή
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Να καταργηθεί το {name} από τη λίστα;
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Μετονομασία
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Αποθήκευση σε:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Αποθηκεύτηκε
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Αποθηκεύτηκε σε
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Η κοινή χρήση διακόπηκε: η αναλογία κοινής χρήσης έφτασε το {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Η κοινή χρήση διακόπηκε: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Εμφάνιση
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Ρυθμίσεις περιοριστή ταχύτητας
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Οι τόμοι διαιρεμένου αρχείου διατηρούν τα ονόματά τους για την εξαγωγή
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Το αρχείο δεν μπόρεσε να μετακινηθεί: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Το αρχείο δεν ήταν δυνατό να διαβαστεί: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Το βοηθητικό πρόγραμμα που εκκινούν τα προγράμματα περιήγησης λείπει
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Η λίστα δεν ήταν δυνατό να αποθηκευτεί: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network το τοπικό δίκτυο
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Το όνομα είναι πολύ μεγάλο
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Αυτή η κατηγορία ή ουρά δεν περιέχει λήψεις ακόμα.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Αυτός ο χαρακτήρας δεν επιτρέπεται σε όνομα αρχείου
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Αυτός ο φάκελος δεν υπάρχει:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Αυτός ο φάκελος περιέχει αρχεία εκτός αυτής της λήψης
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Αυτός ο φάκελος είναι κοινόχρηστος με άλλη λήψη ή φάκελο αποθήκευσης
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Αυτή η σύνδεση magnet δεν ονομάζει ιχνηλάτες και το DHT είναι απενεργοποιημένο, επομένως δεν είναι δυνατή η εύρεση ομότιμων.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Αυτό το όνομα είναι δεσμευμένο από τα Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} από {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (παρέμεινε ως {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/en.tsv b/i18n/en.tsv
index d3dd9b07..04a22b1a 100644
--- a/i18n/en.tsv
+++ b/i18n/en.tsv
@@ -156,6 +156,9 @@
#. text in the Options window
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+ A file name cannot end with a dot A file name cannot end with a dot
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -178,6 +181,9 @@
#. text in errors.rs
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+ A single-file torrent keeps its name A single-file torrent keeps its name
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
A tracker on this computer or the local network is never contacted: {line} A tracker on this computer or the local network is never contacted: {line}
@@ -727,6 +733,9 @@
#. text in the Options window
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
Configuration ID: Configuration ID:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+ Confirm Confirm
#. text in the Options window
Confirm before deleting downloads Confirm before deleting downloads
#. window title in a dialog box
@@ -2592,6 +2601,9 @@
#. remote control page (on a phone): question before removing a download; {name} its file name
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
Remove {name} from the list? Remove {name} from the list?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+ Rename Rename
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
Replace asterisk to Replace asterisk to
@@ -2692,6 +2704,9 @@
#. RSS feeds window, Download rules: the folder the rule's torrents go to
Save to: Save to:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+ Saved Saved
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
Saved in Saved in
#. tab in the Scheduler window
@@ -2809,6 +2824,10 @@
#. message or event log entry in the main window
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Sharing stopped: the share ratio reached {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+ Sharing stopped: {error} Sharing stopped: {error}
#. text in the download list
Show Show
#. message or event log entry in the main window
@@ -2950,6 +2969,9 @@
Speed Limiter Speed Limiter
#. window title in a dialog box
Speed Limiter settings Speed Limiter settings
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+ Split archive volumes keep their names for extraction Split archive volumes keep their names for extraction
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
Sri Lanka Sri Lanka
@@ -3264,6 +3286,9 @@
The list could not be saved: {error} The list could not be saved: {error}
#. text in whereis.rs
the local network the local network
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+ The name is too long The name is too long
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
the network adapter {adapter} is not connected the network adapter {adapter} is not connected
@@ -3374,6 +3399,8 @@
#. message or event log entry in the main window
#. in the empty download list, under its title
This category or queue holds no downloads yet. This category or queue holds no downloads yet.
+#. text in a download's progress window
+ This character is not allowed in a file name This character is not allowed in a file name
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
This code can't be used any more. This code can't be used any more.
@@ -3406,6 +3433,12 @@
This file is too large to be a torrent. This file is too large to be a torrent.
#. text in a dialog box
This folder does not exist: This folder does not exist:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+ This folder holds files from outside this download This folder holds files from outside this download
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+ This folder is shared with another download or save folder This folder is shared with another download or save folder
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
this Google Drive file needs you to sign in: sign in to Google in your browser, then download it from there this Google Drive file needs you to sign in: sign in to Google in your browser, then download it from there
@@ -3426,6 +3459,9 @@
#. text in the Add torrent window
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+ This name is reserved by Windows This name is reserved by Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
This needs ffmpeg This needs ffmpeg
@@ -3980,6 +4016,10 @@
#. remote control page (on a phone): progress; {done} and {size} are sizes ("1.2 MB of 7.5 MB")
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
{done} of {size} {done} of {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (left as {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
{ext} File {ext} File
diff --git a/i18n/es-mx.tsv b/i18n/es-mx.tsv
index 0243d699..661e7da8 100644
--- a/i18n/es-mx.tsv
+++ b/i18n/es-mx.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Un servicio de desbridamiento descarga un enlace de un host de archivos con su propia cuenta de pago y le da a MDM un enlace directo. Use solo su propia cuenta: compartir una cuenta o sus enlaces infringe los términos del servicio y puede provocar su suspensión. Las descargas que el navegador ya inició permanecen como están.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Un nombre de archivo no puede terminar con un punto
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} un servidor en esta computadora envió la descarga a otro lugar, lo que no pasaría por {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Un torrent de un solo archivo conserva su nombre
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: ID de configuración:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Confirmar
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Confirmar antes de eliminar descargas
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Experimental: creado a partir de la documentación de la API pública de los servicios, aún no confirmado con cuentas reales.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Exportar
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignorar los cambios en la hora de modificación del archivo al reanudar una descarga
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Importar
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? ¿Quitar {name} de la lista?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Cambiar nombre
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Guardar en:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Guardado
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Guardado en
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Se detuvo el uso compartido: la proporción de uso compartido alcanzó {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Se detuvo el uso compartido: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Mostrar
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Configuración del limitador de velocidad
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Los volúmenes de archivos divididos conservan sus nombres para la extracción
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} No se pudo mover el archivo: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} No se pudo leer el archivo: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Falta el programa auxiliar que inician los navegadores
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} No se pudo guardar la lista: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network la red local
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long El nombre es demasiado largo
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Esta categoría o cola aún no contiene descargas.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Este carácter no está permitido en un nombre de archivo
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Esta carpeta no existe:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Esta carpeta contiene archivos ajenos a esta descarga
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Esta carpeta se comparte con otra descarga o carpeta de guardado
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Este enlace magnet no nombra ningún rastreador y el DHT está desactivado, por lo que no se puede encontrar ningún par.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Este nombre está reservado por Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} de {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (dejado como {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/es.tsv b/i18n/es.tsv
index b3a6dd2e..073d0e28 100644
--- a/i18n/es.tsv
+++ b/i18n/es.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Un servicio de debrid descarga un enlace de un host de archivos con su propia cuenta de pago y le proporciona a MDM un enlace directo. Use solo su propia cuenta: compartir una cuenta o sus enlaces infringe los términos del servicio y puede provocar su suspensión. Las descargas que el navegador ya inició permanecen como están.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Un nombre de archivo no puede terminar en punto
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} un servidor de este equipo envió la descarga a otro lugar, lo que no pasaría por {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Un torrent de un solo archivo conserva su nombre
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: ID de configuración:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Confirmar
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Confirmar antes de eliminar descargas
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Experimental: creado a partir de la documentación de la API pública de los servicios; aún no se ha probado con cuentas reales.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Exportar
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignorar los cambios en la hora de modificación del archivo al reanudar una descarga
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Importar
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? ¿Quitar {name} de la lista?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Cambiar nombre
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Guardar en:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Guardado
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Guardado en
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Se detuvo la compartición: se alcanzó la proporción de compartición de {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Se detuvo la compartición: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Mostrar
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Configuración del limitador de velocidad
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Los volúmenes de archivos divididos conservan sus nombres para la extracción
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} No se pudo mover el archivo: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} No se pudo leer el archivo: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Falta el programa auxiliar que inician los navegadores
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} No se pudo guardar la lista: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network la red local
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long El nombre es demasiado largo
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Esta categoría o cola aún no contiene descargas.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Este carácter no está permitido en un nombre de archivo
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Esta carpeta no existe:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Esta carpeta contiene archivos ajenos a esta descarga
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Esta carpeta se comparte con otra descarga o carpeta de guardado
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Este enlace magnet no nombra ningún rastreador y DHT está desactivado, por lo que no se puede encontrar ningún par.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Este nombre está reservado por Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} de {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (dejado como {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/et.tsv b/i18n/et.tsv
index e10d0bd8..b637ab0d 100644
--- a/i18n/et.tsv
+++ b/i18n/et.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Debrid-teenus laadib failimajutusteenuse lingi alla teie enda tasulise kontoga ja annab MDM-ile otse lingi. Kasutage ainult oma kontot: konto või selle linkide jagamine rikub teenuste tingimusi ja võib viia konto peatamiseni. Allalaadimised, mille brauser on juba alustanud, jäävad samaks.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Failinimi ei tohi lõppeda punktiga
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} selle arvuti server suunas allalaadimise mujale, mistõttu seda ei suunataks läbi {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Ühe failiga torrent säilitab oma nime
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: Konfiguratsiooni ID:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Kinnita
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Küsi kinnitust enne allalaadimiste kustutamist
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Eksperimentaalne: loodud teenuste avaliku API dokumentatsiooni põhjal, pole veel reaalsete kontodega kinnitatud.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Ekspordi
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignoreeri faili muutmise aja muutusi allalaadimise jätkamisel
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Importimine
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Kas eemaldada {name} loendist?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Nimeta ümber
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Salvesta asukohta:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Salvestatud
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Salvestatud kausta
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Jagamine peatati: jagamissuhe jõudis {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Jagamine peatati: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Näita
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Kiirusepiiraja sätted
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Tükeldatud arhiivi osad säilitavad lahtipakkimiseks oma nimed
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Faili ei saanud teisaldada: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Faili ei saanud lugeda: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Brauserite käivitatav abiprogramm on puudu
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Loendit ei saanud salvestada: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network kohalik võrk
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Nimi on liiga pikk
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. See kategooria või järjekord ei sisalda veel allalaadimisi.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name See märk ei ole failinimes lubatud
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Seda kausta pole olemas:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download See kaust sisaldab faile väljastpoolt seda allalaadimist
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder See kaust on jagatud teise allalaadimise või salvestuskaustaga
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. See magnetlink ei nimeta ühtegi jälgijat ja DHT on välja lülitatud, seega ei leita ühtegi kaaslast.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows See nimi on Windowsi poolt reserveeritud
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} suurusest {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (jäetud nimega {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/eu.tsv b/i18n/eu.tsv
index acd59f1e..c2011719 100644
--- a/i18n/eu.tsv
+++ b/i18n/eu.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Desbridatze-zerbitzu batek fitxategi-ostatu baten esteka deskargatzen du zure ordainpeko kontuarekin eta esteka zuzen bat ematen dio MDMri. Erabili zure kontua soilik: kontu bat edo haren estekak partekatzeak zerbitzuen baldintzak hausten ditu eta kontua eten dezake. Nabigatzaileak dagoeneko hasitako deskargak bere horretan geratzen dira.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Fitxategi-izen batek ezin du puntu batekin amaitu
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} ordenagailu honetako zerbitzari batek deskarga beste nonbaitera bidali du, eta ez litzateke {adapter} bidez joango
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Fitxategi bakarreko torrent batek bere izena mantentzen du
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: Konfigurazio IDa:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Berretsi
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Berretsi deskargak ezabatu aurretik
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Esperimentala: zerbitzuen API dokumentazio publikotik eraikia, oraindik ez da kontu errealekin baieztatu.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Esportatu
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ez ikusi egin fitxategiaren aldaketa-denboraren aldaketei deskarga bat berrekitean
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Inportatu
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? {name} zerrendatik kendu?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Berrizendatu
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Gorde hemen:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Gordeta
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Hemen gordeta
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Partekatu erlazioa {ratio}ra iritsi da, partekatzea gelditu da
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Partekatzea gelditu da: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Erakutsi
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Abiadura-mugatzailearen ezarpenak
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Zatitutako artxiboen bolumenek beren izenak mantentzen dituzte erauzketarako
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Ezin izan da fitxategia mugitu: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Ezin izan da fitxategia irakurri: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Arakatzaileek abiarazten duten laguntzaile-programa falta da
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Ezin izan da zerrenda gorde: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network sare lokala
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Izena luzeegia da
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Kategoria edo ilara honek ez du deskargatzerik oraindik.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Karaktere hau ez da onartzen fitxategi-izenetan
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Karpeta hau ez da existitzen:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Karpeta honek deskarga honetatik kanpoko fitxategiak ditu
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Karpeta hau beste deskarga edo gordetzeko karpeta batekin partekatzen da
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Magnet esteka honek ez du jarraitzailerik adierazten, eta DHT desaktibatuta dago; beraz, ezin da parekorik aurkitu.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Izen hau Windows-ek erreserbatuta dago
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {size}tik {done}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} ({path} gisa utzita: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/fa.tsv b/i18n/fa.tsv
index f3895411..db1992db 100644
--- a/i18n/fa.tsv
+++ b/i18n/fa.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. سرویس دی‌برید، پیوند میزبان فایل را با حساب پولی شما بارگیری می‌کند و پیوند مستقیمی به MDM می‌دهد. فقط از حساب خودتان استفاده کنید: اشتراک‌گذاری حساب یا پیوندهای آن، شرایط استفاده سرویس‌ها را نقض می‌کند و ممکن است باعث تعلیق حساب شود. بارگیری‌هایی که مرورگر قبلا آغاز کرده است، بدون تغییر ادامه می‌یابند.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot نام فایل نمی‌تواند به نقطه ختم شود
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} سروری در این رایانه، بارگیری را به جای دیگری هدایت کرد که از طریق {adapter} انجام نمی‌شد
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name تورنت تک‌فایلی نام خود را حفظ می‌کند
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: شناسه پیکربندی:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm تأیید
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads تأیید قبل از حذف دانلودها
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. آزمایشی: از مستندات API عمومی سرویس‌ها ساخته شده است، هنوز با حساب‌های واقعی تأیید نشده است.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export صادر شد
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download نادیده گرفتن تغییرات زمان اصلاح فایل هنگام از سرگیری دانلود
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import وارد کردن
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? {name} از فهرست حذف شود؟
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename تغییر نام
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: ذخیره در:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved ذخیره شد
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in ذخیره شده در
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} اشتراک‌گذاری متوقف شد: نسبت اشتراک به {ratio} رسید
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} اشتراک‌گذاری متوقف شد: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show نمایش
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings تنظیمات محدودکننده سرعت
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction بخش‌های بایگانی چندبخشی برای استخراج نام خود را حفظ می‌کنند
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} فایل منتقل نشد: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} فایل قابل خواندن نبود: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing برنامه کمکی که مرورگرها راه‌اندازی می‌کنند، گم شده است
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} فهرست ذخیره نشد: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network شبکه محلی
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long نام بیش از حد طولانی است
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. این دسته‌بندی یا صف هنوز بارگیری‌ای ندارد.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name این نویسه در نام فایل مجاز نیست
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: این پوشه وجود ندارد:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download این پوشه شامل فایل‌هایی خارج از این دانلود است
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder این پوشه با یک دانلود دیگر یا پوشه ذخیره مشترک است
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. این پیوند مگنت هیچ ردیاب‌کننده‌ای را نام نمی‌برد و DHT خاموش است، بنابراین هیچ همتایی یافت نمی‌شود.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows این نام توسط Windows رزرو شده است
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} از {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (باقی‌مانده با نام {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/fi.tsv b/i18n/fi.tsv
index 20c1f6fc..3b8ba725 100644
--- a/i18n/fi.tsv
+++ b/i18n/fi.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Debrid-palvelu lataa tiedostopalvelimen linkin omalla maksullisella tililläsi ja antaa MDM:lle suoran linkin. Käytä vain omaa tiliäsi: tilin tai sen linkkien jakaminen rikkoo palvelujen käyttöehtoja ja voi johtaa tilin jäädyttämiseen. Selaimen jo aloittamat lataukset pysyvät ennallaan.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Tiedostonimi ei voi päättyä pisteeseen
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} tämän tietokoneen palvelin lähetti latauksen muualle, mikä ei onnistuisi sovittimen {adapter} kautta
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Yhden tiedoston torrent säilyttää nimensä
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: Määritystunnus:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Vahvista
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Vahvista ennen latausten poistamista
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Kokeellinen: rakennettu palveluiden julkisen ohjelmointirajapinnan dokumentaation perusteella, ei vielä vahvistettu oikeilla tileillä.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Vie
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ohita tiedoston muokkausajan muutokset jatkettaessa latausta
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Tuonti
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Poistetaanko {name} luettelosta?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Nimeä uudelleen
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Tallenna kohteeseen:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Tallennettu
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Tallennettu kansioon
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Jakaminen lopetettiin: jakosuhde saavutti arvon {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Jakaminen lopetettiin: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Näytä
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Nopeudenrajoittimen asetukset
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Jaetun arkiston osat säilyttävät nimensä purkamista varten
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Tiedostoa ei voitu siirtää: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Tiedostoa ei voitu lukea: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Selainten käynnistämä apuohjelma puuttuu
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Luetteloa ei voitu tallentaa: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network lähiverkko
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Nimi on liian pitkä
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Tämä luokka tai jono ei sisällä vielä latauksia.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Tämä merkki ei ole sallittu tiedostonimessä
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Tätä kansiota ei ole olemassa:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Tässä kansiossa on tämän latauksen ulkopuolisia tiedostoja
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Tämä kansio on jaettu toisen latauksen tai tallennuskansion kanssa
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Tämä magnet-linkki ei nimeä jäljittäjiä ja DHT on pois päältä, joten vertaisia ei löydy.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Tämä nimi on Windowsin varaama
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done}/{size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (jätetty nimelle {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/fil.tsv b/i18n/fil.tsv
index d86a9e30..6a4c635a 100644
--- a/i18n/fil.tsv
+++ b/i18n/fil.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Dina-download ng serbisyo ng debrid ang link ng host ng file gamit ang sarili mong binayarang account at binibigyan ang MDM ng direktang link. Gamitin lang ang sarili mong account: ang pagbabahagi ng account o mga link nito ay lumalabag sa mga tuntunin ng serbisyo at maaaring masuspinde ito. Mananatili ang mga download na sinimulan na ng browser.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Hindi maaaring magtapos sa tuldok ang pangalan ng file
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} Nagpadala ang isang server sa computer na ito ng download sa ibang lugar, na hindi dadaan sa {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Pinapanatili ng single-file torrent ang pangalan nito
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: ID ng Configuration:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Kumpirmahin
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Kumpirmahin bago magtanggal ng mga download
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Eksperimental: binuo mula sa pampublikong dokumentasyon ng API ng mga serbisyo, hindi pa nakumpirma sa mga totoong account.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export I-export
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Balewalain ang mga pagbabago sa oras ng pagbabago ng file kapag ipinagpapatuloy ang isang download
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import I-import
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Alisin ang {name} sa listahan?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Palitan ang pangalan
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: I-save sa:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Na-save
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Naka-save sa
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Huminto sa pagbabahagi: naabot ng ratio ng pagbabahagi ang {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Huminto sa pagbabahagi: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Ipakita
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Mga setting ng Speed Limiter
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Pinapanatili ng mga bahagi ng split archive ang pangalan para sa pag-extract
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Hindi mailipat ang file: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Hindi mabasa ang file: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Nawawala ang helper program na sinisimulan ng mga browser
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Hindi ma-save ang listahan: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network ang lokal na network
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Masyadong mahaba ang pangalan
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Wala pang mga download ang kategorya o pila na ito.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Hindi pinapayagan ang character na ito sa pangalan ng file
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Hindi umiiral ang folder na ito:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download May mga file sa folder na ito na hindi mula sa download na ito
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Nakabahagi ang folder na ito sa ibang download o save folder
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Walang tracker na pinangalanan ang magnet link na ito at naka-off ang DHT, kaya walang mahahanap na peer.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Nakareserba sa Windows ang pangalang ito
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} ng {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (iniwan bilang {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/fr-ca.tsv b/i18n/fr-ca.tsv
index 00d6cc93..75d59b1f 100644
--- a/i18n/fr-ca.tsv
+++ b/i18n/fr-ca.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Un service de débridage télécharge un lien d’hébergeur de fichiers avec votre propre compte payant et fournit à MDM un lien direct. N’utilisez que votre propre compte : le partage d’un compte ou de ses liens enfreint les conditions d’utilisation des services et peut entraîner sa suspension. Les téléchargements déjà démarrés par le navigateur restent tels quels.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Un nom de fichier ne peut pas se terminer par un point
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} un serveur sur cet ordinateur a redirigé le téléchargement ailleurs, ce qui ne passerait pas par {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Un torrent à fichier unique conserve son nom
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: ID de configuration :
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Confirmer
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Confirmer avant de supprimer les téléchargements
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Expérimental : créé à partir de la documentation de l’API publique des services, pas encore confirmé avec de vrais comptes.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Exporter
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignorer les changements d’heure de modification du fichier lors de la reprise d’un téléchargement
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Importer
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Supprimer {name} de la liste?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Renommer
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Enregistrer dans :
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Enregistré
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Enregistré dans
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Partage arrêté : le ratio de partage a atteint {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Partage arrêté : {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Afficher
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Paramètres du limiteur de vitesse
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Les volumes d'archives fractionnées conservent leur nom pour l'extraction
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Le fichier n’a pas pu être déplacé : {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Le fichier n’a pas pu être lu : {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Le programme d’assistance que les navigateurs démarrent est manquant
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} La liste n’a pas pu être enregistrée : {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network le réseau local
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Le nom est trop long
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Cette catégorie ou file d’attente ne contient aucun téléchargement pour l’instant.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Ce caractère n'est pas permis dans un nom de fichier
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Ce dossier n’existe pas :
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Ce dossier contient des fichiers extérieurs à ce téléchargement
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Ce dossier est partagé avec un autre téléchargement ou dossier d'enregistrement
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Ce lien magnet ne contient aucun traqueur et le DHT est désactivé, donc aucun pair ne peut être trouvé.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Ce nom est réservé par Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} sur {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (laissé sous {path} : {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/fr.tsv b/i18n/fr.tsv
index 41f1955b..e8d9b97d 100644
--- a/i18n/fr.tsv
+++ b/i18n/fr.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Un service de débridage télécharge un lien d’hébergeur de fichiers avec votre propre compte payant et fournit à MDM un lien direct. N’utilisez que votre propre compte : le partage d’un compte ou de ses liens enfreint les conditions d’utilisation des services et peut entraîner sa suspension. Les téléchargements déjà démarrés par le navigateur restent inchangés.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Un nom de fichier ne peut pas se terminer par un point
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} un serveur sur cet ordinateur a redirigé le téléchargement ailleurs, ce qui ne passerait pas par {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Un torrent à fichier unique conserve son nom
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: ID de configuration :
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Confirmer
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Confirmer avant de supprimer les téléchargements
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Expérimental : créé à partir de la documentation de l’API publique des services, pas encore confirmé avec de vrais comptes.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Exporter
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignorer les modifications de l’heure de modification du fichier lors de la reprise d’un téléchargement
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Importation
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Supprimer {name} de la liste ?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Renommer
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Enregistrer dans :
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Enregistré
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Enregistré dans
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Partage arrêté : le ratio de partage a atteint {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Partage arrêté : {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Afficher
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Paramètres du limiteur de vitesse
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Les volumes d'archives fractionnées conservent leur nom pour l'extraction
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Le fichier n’a pas pu être déplacé : {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Le fichier n’a pas pu être lu : {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Le programme d’assistance démarré par les navigateurs est manquant
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} La liste n’a pas pu être enregistrée : {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network le réseau local
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Le nom est trop long
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Cette catégorie ou file d’attente ne contient aucun téléchargement pour l’instant.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Ce caractère n'est pas autorisé dans un nom de fichier
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Ce dossier n’existe pas :
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Ce dossier contient des fichiers extérieurs à ce téléchargement
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Ce dossier est partagé avec un autre téléchargement ou dossier d'enregistrement
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Ce lien magnet ne contient aucun traqueur et le DHT est désactivé, aucun pair n’a donc pu être trouvé.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Ce nom est réservé par Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} sur {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (laissé sous {path} : {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/ga.tsv b/i18n/ga.tsv
index 633a43cb..dee1d675 100644
--- a/i18n/ga.tsv
+++ b/i18n/ga.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Íoslódálann seirbhís díbhríde nasc óstach comhaid le do chuntas íoctha féin agus tugann sí nasc díreach do MDM. Ná húsáid ach do chuntas féin: má roinneann tú cuntas nó a naisc, sáraíonn tú téarmaí na seirbhísí agus féadfar é a chur ar fionraí. Fanann íoslódálacha a thosaigh an brabhsálaí cheana féin mar atá siad.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Ní féidir le hainm comhaid críochnú le ponc
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} sheol freastalaí ar an ríomhaire seo an íoslódáil áit éigin eile, rud nach rachadh trí {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Coinníonn torrent aonchomhaid a ainm
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: Aitheantas cumraíochta:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Deimhnigh
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Deimhnigh sula scriostar íoslódálacha
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Turgnamhach: tógtha ó dhoiciméadú API poiblí na seirbhísí, níl sé deimhnithe fós le fíorchuntais.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Easpórtáil
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Déan neamhaird ar athruithe ama modhnaithe comhaid agus íoslódáil á atosú
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Iompórtáil
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? An mbainfidh tú {name} den liosta?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Athainmnigh
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Sábháil chuig:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Sábháilte
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Sábháilte i
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Cuireadh stop leis an roinnt: shroich an cóimheas roinnte {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Cuireadh stop leis an roinnt: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Taispeáin
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Socruithe Teorainneoir Luais
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Coinníonn imleabhair chartlainne roinnte a n-ainmneacha le haghaidh bainte
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Níorbh fhéidir an comhad a bhogadh: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Níorbh fhéidir an comhad a léamh: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Tá an clár cúnta a thosaíonn na brabhsálaithe in easnamh
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Níorbh fhéidir an liosta a shábháil: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network an líonra áitiúil
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Tá an t-ainm rófhada
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Níl aon íoslódálacha sa chatagóir ná sa scuaine seo fós.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Níl an carachtar seo ceadaithe in ainm comhaid
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Níl an fillteán seo ann:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Tá comhaid san fhillteán seo nach mbaineann leis an íoslódáil seo
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Tá an fillteán seo roinnte le híoslódáil eile nó le fillteán sábhála
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Níl aon rianaitheoirí ainmnithe ag an nasc maighnéad seo agus tá an DHT múchta, mar sin ní féidir teacht ar aon phiara.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Tá an t-ainm seo curtha in áirithe ag Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} de {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (fágtha mar {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/gd.tsv b/i18n/gd.tsv
index 739bf391..2ced32b0 100644
--- a/i18n/gd.tsv
+++ b/i18n/gd.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Bidh seirbheis debrid a’ luchdachadh sìos ceangal aoigheachd faidhle leis a’ chunntas pàighte agad fhèin agus a’ toirt ceangal dìreach do MDM. Na cleachd ach do chunntas fhèin: bidh roinneadh cunntais no a cheanglaichean a’ briseadh cumhachan nan seirbheisean agus faodaidh e a bhith air a chur dheth. Bidh luchdachadh sìos a thòisich am brabhsair mar-thà a’ fuireach mar a tha iad.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Chan fhaod ainm faidhle crìochnachadh le dotag
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} chuir frithealaiche air a’ choimpiutair seo an luchdadh a-nuas gu àite eile, rud nach rachadh tro {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Glèidhidh torrent aon-fhaidhle a ainm
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: ID rèiteachaidh:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Dearbhaich
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Dearbhaich mus sguab thu às luchdaidhean sìos
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Deuchainneach: air a thogail bho sgrìobhainnean API poblach nan seirbheisean, gun a bhith air a dhearbhadh le fìor chunntasan fhathast.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Às-phortaich
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Na gabh dragh mu atharrachaidhean ùine atharrachaidh faidhle nuair a bhios tu ag ath-thòiseachadh luchdachadh sìos
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Import
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? An toir thu air falbh {name} bhon liosta?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Ath-ainmich
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Sàbhail gu:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Sàbhailte
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Sàbhailte ann an
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Stad roinneadh: ràinig an co-mheas roinne {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Stad roinneadh: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Seall
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Roghainnean Luathadair-luathais
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Glèidhidh leabhraichean tasglainn roinnte an ainmean airson dì-dhùmhlachadh
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Cha b’ urrainnear am faidhle a ghluasad: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Cha b' urrainn am faidhle a leughadh: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Tha am prògram-cuideachaidh a thòisicheas na brobhsairean a dhìth
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Cha b' urrainn an liosta a shàbhaladh: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network an lìonra ionadail
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Tha an t-ainm ro fhada
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Chan eil luchdachadh a-nuas anns a’ roinn no an ciudha seo fhathast.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Chan eil an caractar seo ceadaichte ann an ainm faidhle
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Chan eil am pasgan seo ann:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Tha faidhlichean sa phasgan seo bho thaobh a-muigh an luchdaidh a-nuas seo
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Tha am pasgan seo air a cho-roinneadh le luchdadh a-nuas eile no pasgan sàbhalaidh
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Chan eil lorgairean air an ainmeachadh sa cheangal magnait seo agus tha an DHT dheth, mar sin chan fhaighear co-aoisean sam bith.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Tha an t-ainm seo glèidhte le Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} de {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (air fhàgail mar {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/gl.tsv b/i18n/gl.tsv
index 48d5b222..0351547e 100644
--- a/i18n/gl.tsv
+++ b/i18n/gl.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Un servizo debrid descarga unha ligazón dun aloxamento de ficheiros coa túa propia conta de pago e dálle a MDM unha ligazón directa. Usa só a túa propia conta: compartir unha conta ou as súas ligazóns incumpre as condicións do servizo e pode facer que a suspendan. As descargas que o navegador xa iniciou permanecen como están.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Un nome de ficheiro non pode rematar cun punto
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} un servidor neste equipo enviou a descarga a outro lugar, que non pasaría por {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Un torrent dun só ficheiro conserva o seu nome
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: ID de configuración:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Confirmar
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Confirmar antes de eliminar descargas
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Experimental: creada a partir da documentación da API pública dos servizos, aínda non confirmada con contas reais.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Exportar
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignorar os cambios na hora de modificación do ficheiro ao retomar unha descarga
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Importar
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Quitar {name} da lista?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Cambiar o nome
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Gardar en:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Gardado
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Gardado en
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Compartición detida: a relación de compartición alcanzou {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Compartición detida: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Mostrar
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Configuración do limitador de velocidade
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Os volumes de arquivos divididos conservan os seus nomes para a extracción
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Non se puido mover o ficheiro: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Non se puido ler o ficheiro: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Falta o programa auxiliar que inician os navegadores
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Non se puido gardar a lista: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network a rede local
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long O nome é longo de máis
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Esta categoría ou cola aínda non contén descargas.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Este carácter non está permitido nun nome de ficheiro
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Este cartafol non existe:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Este cartafol contén ficheiros alleos a esta descarga
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Este cartafol compártese con outra descarga ou cartafol de gardado
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Esta ligazón magnet non indica ningún rastreador e o DHT está desactivado, polo que non se pode atopar ningún par.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Este nome está reservado por Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} de {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (deixado como {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/gu.tsv b/i18n/gu.tsv
index ddf2dca1..1d1733af 100644
--- a/i18n/gu.tsv
+++ b/i18n/gu.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. ડીબ્રીડ સેવા તમારા પોતાના પેઇડ એકાઉન્ટ સાથે ફાઇલ હોસ્ટની લિંક ડાઉનલોડ કરે છે અને MDM ને સીધી લિંક આપે છે. ફક્ત તમારા પોતાના એકાઉન્ટનો ઉપયોગ કરો: એકાઉન્ટ અથવા તેની લિંક્સ શેર કરવાથી સેવાઓની શરતોનો ભંગ થાય છે અને તે સસ્પેન્ડ થઈ શકે છે. બ્રાઉઝરે પહેલેથી શરૂ કરેલા ડાઉનલોડ્સ જેમ છે તેમ જ રહેશે.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot ફાઇલનું નામ ટપકાથી સમાપ્ત થઈ શકતું નથી
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} આ કમ્પ્યુટર પરના સર્વરે ડાઉનલોડને અન્યત્ર મોકલ્યું, જે {adapter} દ્વારા જશે નહીં
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name સિંગલ-ફાઇલ ટોરેન્ટ પોતાનું નામ જાળવી રાખે છે
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: કન્ફિગરેશન ID:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm પુષ્ટિ કરો
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads ડાઉનલોડ્સ કાઢી નાખતા પહેલાં પુષ્ટિ કરો
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. પ્રાયોગિક: સેવાઓના સાર્વજનિક API દસ્તાવેજીકરણમાંથી બનાવેલ, હજુ સુધી વાસ્તવિક એકાઉન્ટ્સ સાથે પુષ્ટિ થયેલ નથી.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export નિકાસ કરો
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download ડાઉનલોડ ફરી શરૂ કરતી વખતે ફાઇલ સંશોધન સમયના ફેરફારોને અવગણો
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import આયાત કરો
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? સૂચિમાંથી {name} દૂર કરવું છે?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename નામ બદલો
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: આમાં સાચવો:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved સાચવેલ
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in આમાં સાચવેલ
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} શેરિંગ બંધ થયું: શેર રેશિયો {ratio} પર પહોંચી ગયો
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} શેરિંગ બંધ થયું: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show બતાવો
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings સ્પીડ લિમિટર સેટિંગ્સ
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction વિભાજિત આર્કાઇવ ભાગો એક્સટ્રેક્શન માટે પોતાના નામ જાળવી રાખે છે
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} ફાઇલ ખસેડી શકાઈ નથી: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} ફાઇલ વાંચી શકાઈ નથી: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing બ્રાઉઝર શરૂ કરે છે તે સહાયક પ્રોગ્રામ ખૂટે છે
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} સૂચિ સાચવી શકાઈ નથી: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network સ્થાનિક નેટવર્ક
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long નામ ખૂબ લાંબું છે
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. આ શ્રેણી અથવા કતારમાં હજી કોઈ ડાઉનલોડ નથી.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name ફાઇલના નામમાં આ અક્ષરની પરવાનગી નથી
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: આ ફોલ્ડર અસ્તિત્વમાં નથી:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download આ ફોલ્ડરમાં આ ડાઉનલોડ બહારની ફાઇલો છે
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder આ ફોલ્ડર અન્ય ડાઉનલોડ અથવા સેવ ફોલ્ડર સાથે શેર થયેલ છે
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. આ મેગ્નેટ લિંકમાં કોઈ ટ્રેકર નથી અને DHT બંધ છે, તેથી કોઈ પીઅર મળી શકતો નથી.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows આ નામ Windows દ્વારા અનામત રાખવામાં આવ્યું છે
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {size} માંથી {done}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} ({path} તરીકે રાખવામાં આવ્યું: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/he.tsv b/i18n/he.tsv
index 972c58b4..c9a99b3e 100644
--- a/i18n/he.tsv
+++ b/i18n/he.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. שירות דבריד מוריד קישור של מארח קבצים עם החשבון בתשלום שלך ומעניק ל-MDM קישור ישיר. השתמש רק בחשבון שלך: שיתוף חשבון או קישוריו מפר את תנאי השירותים ועלול לגרום להשעייתו. הורדות שהדפדפן כבר התחיל נשארות כפי שהן.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot שם קובץ אינו יכול להסתיים בנקודה
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} שרת במחשב זה שלח את ההורדה למקום אחר, והיא לא תעבור דרך {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name טורנט של קובץ יחיד שומר על שמו
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: מזהה תצורה:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm אישור
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads אשר לפני מחיקת הורדות
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. ניסיוני: נבנה מתיעוד ה-API הציבורי של השירותים, טרם אושר עם חשבונות אמיתיים.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export ייצוא
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download התעלם משינויים בזמן שינוי הקובץ בעת חידוש הורדה
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import ייבוא
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? להסיר את {name} מהרשימה?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename שינוי שם
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: שמור אל:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved נשמר
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in נשמר ב-
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} השיתוף הופסק: יחס השיתוף הגיע ל-{ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} השיתוף הופסק: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show הצג
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings הגדרות מגביל מהירות
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction חלקי ארכיון מפוצל שומרים על שמם לצורך חילוץ
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} לא ניתן להעביר את הקובץ: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} לא ניתן לקרוא את הקובץ: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing תוכנית העזר שהדפדפנים מפעילים חסרה
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} לא ניתן לשמור את הרשימה: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network הרשת המקומית
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long השם ארוך מדי
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. עדיין אין הורדות בקטגוריה או בתור הזה.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name תו זה אינו מותר בשם קובץ
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: תיקייה זו אינה קיימת:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download תיקייה זו מכילה קבצים שאינם שייכים להורדה זו
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder תיקייה זו משותפת עם הורדה אחרת או עם תיקיית שמירה
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. קישור מגנט זה אינו מציין שרתי מעקב וה-DHT כבוי, ולכן לא ניתן למצוא עמיתים.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows שם זה שמור על ידי Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} מתוך {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (נותר בשם {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/hi.tsv b/i18n/hi.tsv
index 7763c03b..91e8668a 100644
--- a/i18n/hi.tsv
+++ b/i18n/hi.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. एक डीब्रिड सेवा आपके स्वयं के सशुल्क खाते के साथ एक फ़ाइल होस्ट के लिंक को डाउनलोड करती है और MDM को एक सीधा लिंक देती है। केवल अपने स्वयं के खाते का उपयोग करें: किसी खाते या उसके लिंक को साझा करने से सेवाओं की शर्तें टूट जाती हैं और उसे निलंबित किया जा सकता है। ब्राउज़र द्वारा पहले से शुरू किए गए डाउनलोड वैसे ही रहते हैं।
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot फ़ाइल का नाम बिंदु पर समाप्त नहीं हो सकता
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} इस कंप्यूटर पर एक सर्वर ने डाउनलोड को कहीं और भेजा, जो {adapter} के माध्यम से नहीं जाएगा
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name एकल-फ़ाइल टोरेंट अपना नाम बनाए रखता है
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: कॉन्फ़िगरेशन ID:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm पुष्टि करें
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads डाउनलोड हटाने से पहले पुष्टि करें
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. प्रयोगात्मक: सेवाओं के सार्वजनिक API दस्तावेज़ से बनाया गया, अभी तक वास्तविक खातों से इसकी पुष्टि नहीं हुई है.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export निर्यात करें
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download डाउनलोड फिर से शुरू करते समय फ़ाइल संशोधन समय परिवर्तनों को अनदेखा करें
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import आयात किया गया।
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? सूची से {name} हटाएँ?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename नाम बदलें
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: इसमें सहेजें:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved सहेजा गया
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in इसमें सहेजा गया
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} साझा करना बंद हो गया: साझा अनुपात {ratio} तक पहुँच गया
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} साझा करना बंद हो गया: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show दिखाएँ
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings गति सीमित करने वाला सेटिंग्स
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction विभाजित संग्रह के खंड निकालने के लिए अपने नाम बनाए रखते हैं
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} फ़ाइल स्थानांतरित नहीं की जा सकी: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} फ़ाइल को पढ़ा नहीं जा सका: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing ब्राउज़र द्वारा शुरू किया गया सहायक प्रोग्राम गुम है
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} सूची सहेजी नहीं जा सकी: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network स्थानीय नेटवर्क
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long नाम बहुत लंबा है
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. इस श्रेणी या कतार में अभी तक कोई डाउनलोड नहीं है।
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name फ़ाइल के नाम में इस वर्ण की अनुमति नहीं है
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: यह फ़ोल्डर मौजूद नहीं है:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download इस फ़ोल्डर में इस डाउनलोड से बाहर की फ़ाइलें मौजूद हैं
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder यह फ़ोल्डर किसी अन्य डाउनलोड या सेव फ़ोल्डर के साथ साझा है
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. इस मैग्नेट लिंक में कोई ट्रैकर्स नहीं हैं और DHT बंद है, इसलिए कोई पीयर नहीं मिल सकता है।
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows यह नाम Windows द्वारा आरक्षित है
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {size} में से {done}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} ({path} के रूप में छोड़ा गया: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/hr.tsv b/i18n/hr.tsv
index 0b918f25..ee4c672a 100644
--- a/i18n/hr.tsv
+++ b/i18n/hr.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Usluga debridinga preuzima vezu davatelja datoteka s vašim plaćenim računom i daje MDM-u izravnu vezu. Koristite samo vlastiti račun: dijeljenje računa ili njegovih veza krši uvjete usluge i može dovesti do suspenzije. Preuzimanja koja je preglednik već započeo ostaju nepromijenjena.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Naziv datoteke ne može završavati točkom
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} poslužitelj na ovom računalu preusmjerio je preuzimanje drugamo, što ne bi prošlo kroz {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Torrent s jednom datotekom zadržava svoj naziv
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: ID konfiguracije:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Potvrdi
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Potvrdite prije brisanja preuzimanja
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Eksperimentalno: izrađeno iz javne API dokumentacije usluga, još nije potvrđeno sa stvarnim računima.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Izvoz
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Zanemari promjene vremena izmjene datoteke prilikom nastavka preuzimanja
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Uvezi
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3475,6 +3487,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Ukloniti {name} s popisa?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Preimenuj
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3609,6 +3625,10 @@
#, machine
Save to: Spremi u:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Spremljeno
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Spremljeno u
@@ -3768,6 +3788,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Dijeljenje je zaustavljeno: omjer dijeljenja dosegao je {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Dijeljenje je zaustavljeno: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Prikaži
@@ -3962,6 +3987,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Postavke ograničivača brzine
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Dijelovi podijeljene arhive zadržavaju svoje nazive radi raspakiravanja
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4334,7 +4363,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Datoteka se nije mogla premjestiti: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Datoteka se nije mogla pročitati: {error}
@@ -4383,13 +4412,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Nedostaje pomoćni program koji pokreću preglednici
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Popis se nije mogao spremiti: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network lokalna mreža
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Naziv je predugačak
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4530,6 +4563,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Ova kategorija ili red čekanja još ne sadrži preuzimanja.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Ovaj znak nije dopušten u nazivu datoteke
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4573,6 +4609,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Ova mapa ne postoji:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Ova mapa sadrži datoteke izvan ovog preuzimanja
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Ova se mapa dijeli s drugim preuzimanjem ili mapom za spremanje
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4600,6 +4644,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Ova magnetna veza ne navodi nijedan tracker, a DHT je isključen, pa nije moguće pronaći nijednog sudionika.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Ovaj je naziv rezerviran za Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5341,6 +5389,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} od {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (ostavljeno kao {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/hu.tsv b/i18n/hu.tsv
index 07512b76..4a8becae 100644
--- a/i18n/hu.tsv
+++ b/i18n/hu.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. A debrid szolgáltatás letölti egy fájlmegosztó linkjét a saját fizetős fiókjával, és közvetlen linket ad az MDM-nek. Csak a saját fiókját használja: a fiók vagy a linkek megosztása sérti a szolgáltatások feltételeit, és felfüggesztéshez vezethet. A böngésző által már elindított letöltések változatlanok maradnak.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot A fájlnév nem végződhet ponttal
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} a számítógépen lévő szerver máshová küldte a letöltést, ami nem menne át a {adapter} adapteren
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Az egyfájlos torrent megtartja a nevét
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: Konfigurációs azonosító:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Megerősítés
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Megerősítés letöltések törlése előtt
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Kísérleti: a szolgáltatások nyilvános API-dokumentációja alapján készült, valódi fiókokkal még nem erősítették meg.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Exportálás
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Fájlmódosítási idő változásainak figyelmen kívül hagyása letöltés folytatásakor
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Importálás
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Eltávolítja a(z) {name} elemet a listáról?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Átnevezés
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Mentés ide:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Mentve
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Mentve ide
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} A megosztás leállt: a megosztási arány elérte a(z) {ratio} értéket
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} A megosztás leállt: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Megjelenítés
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Sebességkorlátozó beállításai
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction A darabolt archívumkötetek megtartják a nevüket a kibontáshoz
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} A fájlt nem lehetett áthelyezni: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} A fájl nem olvasható: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Hiányzik a böngészők által indított segédprogram
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} A lista nem menthető: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network a helyi hálózat
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long A név túl hosszú
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Ez a kategória vagy sor még nem tartalmaz letöltéseket.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Ez a karakter nem megengedett fájlnévben
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Ez a mappa nem létezik:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Ez a mappa a letöltésen kívüli fájlokat tartalmaz
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Ez a mappa meg van osztva egy másik letöltéssel vagy mentési mappával
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Ez a mágneses hivatkozás nem nevez meg nyomkövetőket, és a DHT ki van kapcsolva, így nem található társ.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Ezt a nevet a Windows tartja fenn
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} / {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} ({path} néven hagyva: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/hy.tsv b/i18n/hy.tsv
index 89516c13..2ce2cab6 100644
--- a/i18n/hy.tsv
+++ b/i18n/hy.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Debrid ծառայությունը ներբեռնում է ֆայլերի հոսթինգի հղումը ձեր վճարովի հաշվի միջոցով և MDM-ին տրամադրում է ուղիղ հղում։ Օգտագործեք միայն ձեր սեփական հաշիվը. հաշիվը կամ դրա հղումները կիսելը խախտում է ծառայությունների պայմանները և կարող է հանգեցնել դրա կասեցմանը։ Զննարկչի կողմից արդեն սկսված ներբեռնումները մնում են անփոփոխ։
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Ֆայլի անունը չի կարող ավարտվել կետով
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} այս համակարգչի սերվերը ներբեռնումն ուղարկել է այլ տեղ, որը չի անցնի {adapter}-ով
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Մեկ ֆայլով torrent-ը պահպանում է իր անունը
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: Կազմաձևման ID:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Հաստատել
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Հաստատել ներբեռնումները ջնջելուց առաջ
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Փորձնական. ստեղծվել է ծառայությունների հանրային API փաստաթղթերից, դեռևս չի հաստատվել իրական հաշիվներով։
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Արտահանել
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Անտեսել ֆայլի փոփոխման ժամանակի փոփոխությունները ներբեռնումը վերսկսելիս
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Ներմուծել
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Հեռացնե՞լ {name}-ը ցուցակից։
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Անվանափոխել
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Պահել այստեղ:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Պահպանված է
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Պահպանված է
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Համօգտագործումը դադարեցվեց. համօգտագործման հարաբերակցությունը հասավ {ratio}-ի։
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Համօգտագործումը դադարեցվեց. {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Ցուցադրել
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Արագության սահմանափակիչի կարգավորումներ
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Բաժանված արխիվի հատորները պահպանում են իրենց անունները արտահանման համար
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Ֆայլը հնարավոր չէր տեղափոխել՝ {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Ֆայլը չհաջողվեց կարդալ՝ {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Բացակայում է օժանդակ ծրագիրը, որը գործարկում են դիտարկիչները
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Ցուցակը չհաջողվեց պահպանել՝ {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network տեղական ցանցը
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Անունը չափազանց երկար է
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Այս կատեգորիայում կամ հերթում դեռ ներբեռնումներ չկան։
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Այս նշանը թույլատրված չէ ֆայլի անվան մեջ
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Այս թղթապանակը գոյություն չունի:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Այս թղթապանակում կան այս ներբեռնումից դուրս ֆայլեր
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Այս թղթապանակը համօգտագործվում է այլ ներբեռնման կամ պահպանման թղթապանակի հետ
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Այս մագնիսական հղումը թրեքերներ չի պարունակում, իսկ DHT-ն անջատված է, ուստի հնարավոր չէ գտնել որևէ փիր։
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Այս անունը պահեստավորված է Windows-ի կողմից
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done}-ը {size}-ից
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (թողնվել է որպես {path}. {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/id.tsv b/i18n/id.tsv
index 9b96d8d5..ea1243fb 100644
--- a/i18n/id.tsv
+++ b/i18n/id.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Layanan debrid mengunduh file dari tautan host file menggunakan akun berbayar Anda sendiri, lalu memberikan tautan langsung kepada MDM. Gunakan hanya akun Anda sendiri: berbagi akun atau tautannya melanggar ketentuan layanan dan dapat menyebabkan akun ditangguhkan. Unduhan yang sudah dimulai oleh browser tetap berjalan seperti biasa.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Nama file tidak boleh diakhiri dengan titik
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} server di komputer ini mengirim unduhan ke tempat lain, yang tidak akan melalui {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Torrent satu file mempertahankan namanya
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: ID Konfigurasi:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Konfirmasi
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Konfirmasi sebelum menghapus unduhan
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Eksperimental: dibuat berdasarkan dokumentasi API publik layanan, belum dikonfirmasi dengan akun berbayar sungguhan.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Ekspor
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Abaikan perubahan waktu modifikasi file saat melanjutkan unduhan
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Impor
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Hapus {name} dari daftar?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Ubah nama
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Simpan ke:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Tersimpan
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Disimpan di
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Berbagi berhenti: rasio berbagi mencapai {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Berbagi berhenti: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Tampilkan
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Pengaturan Pembatas Kecepatan
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Volume arsip terpisah mempertahankan namanya untuk ekstraksi
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} File tidak dapat dipindahkan: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} File tidak dapat dibaca: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Program pembantu yang dimulai browser tidak ada
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Daftar tidak dapat disimpan: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network jaringan lokal
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Nama terlalu panjang
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Kategori atau antrean ini belum berisi unduhan.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Karakter ini tidak diizinkan dalam nama file
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Folder ini tidak ada:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Folder ini berisi file dari luar unduhan ini
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Folder ini dipakai bersama unduhan lain atau folder penyimpanan
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Tautan magnet ini tidak menyebutkan pelacak dan DHT mati, jadi tidak ada rekan yang dapat ditemukan.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Nama ini dicadangkan oleh Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} dari {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (dibiarkan sebagai {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/is.tsv b/i18n/is.tsv
index dd763ecc..1f8f1505 100644
--- a/i18n/is.tsv
+++ b/i18n/is.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Afþjónusta sækir tengil hýsingarþjónustu með þínum eigin greidda reikningi og gefur MDM beinan tengil. Notaðu aðeins þinn eigin reikning: að deila reikningi eða tenglum hans brýtur í bága við skilmála þjónustunnar og getur leitt til þess að honum verði lokað. Niðurhal sem vafrinn hefur þegar hafið helst óbreytt.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Skráarheiti má ekki enda á punkti
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} Netþjónn á þessari tölvu sendi niðurhalið annað, sem myndi ekki fara í gegnum {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Einnar skráar torrent heldur nafni sínu
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: Auðkenni stillingar:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Staðfesta
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Staðfesta áður en niðurhal er eytt
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Tilraunakennt: byggt á opinberum API-skjölum þjónustanna, ekki enn staðfest með raunverulegum reikningum.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Flytja út
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Hunsa breytingar á breytingartíma skráar þegar haldið er áfram með niðurhal
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Flytja inn
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Fjarlægja {name} af listanum?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Endurnefna
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Vista í:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Vistað
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Vistað í
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Deilingu hætt: deilingarhlutfall náði {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Deilingu hætt: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Sýna
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Stillingar hraðatakmörkunar
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Hlutar skipts safns halda nöfnum sínum vegna afþjöppunar
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Ekki tókst að færa skrána: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Ekki tókst að lesa skrána: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Hjálparforritið sem vafrarnir ræsa vantar
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Ekki tókst að vista listann: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network staðarnetið
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Heitið er of langt
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Þessi flokkur eða biðröð inniheldur engin niðurhöl ennþá.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Þessi stafur er ekki leyfður í skráarheiti
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Þessi mappa er ekki til:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Þessi mappa inniheldur skrár utan þessa niðurhals
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Þessari möppu er deilt með öðru niðurhali eða vistunarmöppu
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Þessi segultengill nefnir enga rekjara og DHT er slökkt, svo enginn jafningi finnst.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Þetta heiti er frátekið af Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} af {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (skilið eftir sem {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/it.tsv b/i18n/it.tsv
index c2b8ea05..8ddee5b0 100644
--- a/i18n/it.tsv
+++ b/i18n/it.tsv
@@ -146,6 +146,10 @@
#. text in the Options window
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Un servizio debrid scarica il collegamento di un file hosting con il tuo account a pagamento e fornisce a MDM un collegamento diretto. Usa solo il tuo account: condividere un account o i suoi collegamenti viola i termini dei servizi e può causarne la sospensione. I download già avviati dal browser restano invariati.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Il nome di un file non può terminare con un punto
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -168,6 +172,10 @@
#. text in errors.rs
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} un server su questo computer ha reindirizzato il download altrove, dove non passerebbe tramite {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Un torrent a file singolo mantiene il proprio nome
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
A tracker on this computer or the local network is never contacted: {line} Un tracker su questo computer o sulla rete locale non viene mai contattato: {line}
@@ -721,6 +729,10 @@
#. text in the Options window
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
Configuration ID: ID configurazione:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Conferma
#. text in the Options window
Confirm before deleting downloads Chiedi conferma prima di eliminare i download
#. window title in a dialog box
@@ -1133,7 +1145,7 @@
#. text in the Options window
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Sperimentale: basato sulla documentazione pubblica delle API dei servizi, non ancora verificato con account reali.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
Export Esporta
#. text in the Options window
Extend the availability of Manifest 2 Chrome extensions Estendi la disponibilità delle estensioni Chrome Manifest 2
@@ -1484,7 +1496,7 @@
If it can't be reached, use the system's DNS Se non è raggiungibile, usa il DNS di sistema
#. checkbox in the Options window
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignora i cambiamenti della data di modifica del file quando si riprende un download
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
Import Importa
#. value in a column's filter list in the download list
In a queue In una coda
@@ -2582,6 +2594,10 @@
#. remote control page (on a phone): question before removing a download; {name} its file name
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
Remove {name} from the list? Rimuovere {name} dall'elenco?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Rinomina
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
Replace asterisk to Sostituisci l'asterisco con
@@ -2683,6 +2699,10 @@
#. RSS feeds window, Download rules: the folder the rule's torrents go to
Save to: Salva in:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Salvato
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
Saved in Salvato in
#. tab in the Scheduler window
@@ -2800,6 +2820,11 @@
#. message or event log entry in the main window
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Condivisione interrotta: il rapporto di condivisione ha raggiunto {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Condivisione interrotta: {error}
#. text in the download list
Show Mostra
#. message or event log entry in the main window
@@ -2941,6 +2966,10 @@
Speed Limiter Limitatore di velocità
#. window title in a dialog box
Speed Limiter settings Impostazioni del limitatore di velocità
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction I volumi degli archivi suddivisi mantengono i propri nomi per l'estrazione
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
Sri Lanka Sri Lanka
@@ -3218,7 +3247,7 @@
#. message or event log entry in the main window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
The file could not be moved: {error} Impossibile spostare il file: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
The file could not be read: {error} Impossibile leggere il file: {error}
#. text in the Checksum window
@@ -3254,11 +3283,15 @@
#. text in extension.rs
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
The helper program the browsers start is missing Manca il programma di supporto che i browser avviano
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
The list could not be saved: {error} Impossibile salvare l'elenco: {error}
#. text in whereis.rs
the local network la rete locale
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Il nome è troppo lungo
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
the network adapter {adapter} is not connected la scheda di rete {adapter} non è connessa
@@ -3360,6 +3393,9 @@
#. message or event log entry in the main window
#. in the empty download list, under its title
This category or queue holds no downloads yet. Questa categoria o coda non contiene ancora download.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Questo carattere non è consentito in un nome di file
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
This code can't be used any more. Questo codice non è più valido.
@@ -3392,6 +3428,14 @@
This file is too large to be a torrent. Questo file è troppo grande per essere un torrent.
#. text in a dialog box
This folder does not exist: Questa cartella non esiste:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Questa cartella contiene file estranei a questo download
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Questa cartella è condivisa con un altro download o una cartella di salvataggio
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
this Google Drive file needs you to sign in: sign in to Google in your browser, then download it from there questo file di Google Drive richiede l'accesso: accedi a Google nel browser, quindi scaricalo da lì
@@ -3412,6 +3456,10 @@
#. text in the Add torrent window
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Questo link magnet non indica tracker e la DHT è disattivata, quindi non si possono trovare peer.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Questo nome è riservato da Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
This needs ffmpeg Serve ffmpeg
@@ -3969,6 +4017,11 @@
#. remote control page (on a phone): progress; {done} and {size} are sizes ("1.2 MB of 7.5 MB")
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
{done} of {size} {done} di {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (lasciato come {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
{ext} File File {ext}
diff --git a/i18n/ja.tsv b/i18n/ja.tsv
index bff39703..8bd274a9 100644
--- a/i18n/ja.tsv
+++ b/i18n/ja.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. デブリットサービスは、お客様ご自身の有料アカウントを使用してファイルホストのリンクをダウンロードし、MDMに直接リンクを提供します。ご自身のアカウントのみを使用してください。アカウントまたはそのリンクを共有すると、サービスの規約に違反し、アカウントが停止される可能性があります。ブラウザーが既に開始したダウンロードは、そのまま維持されます。
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot ファイル名の末尾にピリオドは使用できません
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} このコンピューター上のサーバーがダウンロードを別の場所に送信しましたが、{adapter} を経由しない場所です
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name 単一ファイルのトレントは名前を維持します
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: 構成 ID:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm 確認
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads ダウンロードを削除する前に確認する
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. 試験運用版: 各サービスの公開 API ドキュメントに基づいて構築されており、実際の有料アカウントではまだ確認されていません。
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export エクスポート
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download ダウンロードを再開するときにファイルの変更時間の変更を無視する
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import インポート
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? リストから {name} を削除しますか?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename 名前の変更
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: 保存先:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved 保存済み
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in 保存場所
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} 共有を停止しました: 共有比率が{ratio}に達しました
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} 共有を停止しました: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show 表示
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings スピード リミッター設定
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction 分割アーカイブのボリュームは展開のため名前を維持します
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} ファイルを移動できませんでした: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} ファイルを読み取れませんでした: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing ブラウザーが起動するヘルパー プログラムが見つかりません
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} リストを保存できませんでした: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network ローカル ネットワーク
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long 名前が長すぎます
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. このカテゴリまたはキューにはまだダウンロードがありません。
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name この文字はファイル名に使用できません
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: このフォルダーは存在しません:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download このフォルダーにはこのダウンロード以外のファイルが含まれています
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder このフォルダーは他のダウンロードまたは保存フォルダーと共有されています
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. このマグネットリンクにはトラッカーが指定されておらず、DHT もオフになっているため、ピアが見つかりません。
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows この名前は Windows によって予約されています
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {size} 中 {done}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} ({path} のまま残されました: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/ka.tsv b/i18n/ka.tsv
index f1f77a32..2b64887f 100644
--- a/i18n/ka.tsv
+++ b/i18n/ka.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. დეზაბრიდირების სერვისი ჩამოტვირთავს ფაილის ჰოსტის ბმულს თქვენი საკუთარი ფასიანი ანგარიშით და MDM-ს აძლევს პირდაპირ ბმულს. გამოიყენეთ მხოლოდ თქვენი საკუთარი ანგარიში: ანგარიშის ან მისი ბმულების გაზიარება არღვევს სერვისების პირობებს და შეიძლება გამოიწვიოს მისი შეჩერება. ბრაუზერის მიერ უკვე დაწყებული ჩამოტვირთვები რჩება ისე, როგორც არის.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot ფაილის სახელი წერტილით ვერ დასრულდება
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} ამ კომპიუტერზე არსებულმა სერვერმა ჩამოტვირთვა სხვაგან გაგზავნა, რაც {adapter}-ის გავლით არ მოხდებოდა
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name ერთფაილიანი ტორენტი ინარჩუნებს სახელს
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: კონფიგურაციის ID:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm დადასტურება
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads ჩამოტვირთვების წაშლამდე დადასტურება
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. ექსპერიმენტული: შექმნილია სერვისების საჯარო API დოკუმენტაციის საფუძველზე, ჯერ არ არის დადასტურებული რეალური ანგარიშებით.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export ექსპორტი
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download ფაილის მოდიფიკაციის დროის ცვლილებების იგნორირება ჩამოტვირთვის გაგრძელებისას
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import იმპორტი
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? წაიშალოს {name} სიიდან?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename გადარქმევა
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: შენახვა:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved შენახულია
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in შენახულია
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} გაზიარება შეჩერდა: გაზიარების კოეფიციენტმა მიაღწია {ratio}-ს
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} გაზიარება შეჩერდა: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show ჩვენება
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings სიჩქარის შემზღუდველის პარამეტრები
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction დაყოფილი არქივის ტომები ამოღებისთვის თავიანთ სახელებს ინარჩუნებენ
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} ფაილის გადატანა ვერ მოხერხდა: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} ფაილის წაკითხვა ვერ მოხერხდა: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing დამხმარე პროგრამა, რომელსაც ბრაუზერები იწყებენ, დაკარგულია
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} სიის შენახვა ვერ მოხერხდა: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network ადგილობრივი ქსელი
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long სახელი ძალიან გრძელია
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. ამ კატეგორიას ან რიგს ჯერ არ აქვს ჩამოტვირთვები.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name ეს სიმბოლო ფაილის სახელში დაუშვებელია
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: ეს საქაღალდე არ არსებობს:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download ეს საქაღალდე შეიცავს ფაილებს ამ ჩამოტვირთვის გარედან
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder ეს საქაღალდე გაზიარებულია სხვა ჩამოტვირთვასთან ან შენახვის საქაღალდესთან
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. ამ მაგნიტ ბმულს არ აქვს ტრეკერები და DHT გამორთულია, ამიტომ ვერცერთი პირი ვერ მოიძებნება.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows ეს სახელი დაჯავშნილია Windows-ის მიერ
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} {size}-დან
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (დარჩა როგორც {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/kk.tsv b/i18n/kk.tsv
index 9044222e..44dcac72 100644
--- a/i18n/kk.tsv
+++ b/i18n/kk.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Дебрид қызметі файл хостының сілтемесін сіздің төленген есептік жазбаңызбен жүктеп алып, MDM-ге тікелей сілтеме береді. Тек өзіңіздің есептік жазбаңызды пайдаланыңыз: есептік жазбаны немесе оның сілтемелерін бөлісу қызметтердің шарттарын бұзады және оның тоқтатылуына әкелуі мүмкін. Браузер бастаған жүктеулер өзгеріссіз қалады.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Файл атауы нүктемен аяқталмауы тиіс
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} осы компьютердегі сервер жүктеуді басқа жерге жіберді, ол {adapter} арқылы өтпейді
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Бір файлдық торрент өз атауын сақтайды
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: Конфигурация идентификаторы:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Растау
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Жүктеп алуларды жоймас бұрын растау
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Эксперименттік: қызметтердің жалпыға қолжетімді API құжаттамасынан құрастырылған, әлі нақты тіркелгілермен расталмаған.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Экспорттау
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Жүктеп алуды жалғастырғанда файлдың өзгертілген уақытындағы өзгерістерді елемеу
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Импорттау
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Тізімнен {name} жою керек пе?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Атын өзгерту
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Сақтау орны:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Сақталды
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Сақталған жері
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Бөлісу тоқтатылды: бөлісу коэффициенті {ratio} жетті
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Бөлісу тоқтатылды: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Көрсету
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Жылдамдықты шектегіш параметрлері
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Бөлінген мұрағат томдары шығарып алу үшін өз атауларын сақтайды
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Файлды жылжыту мүмкін болмады: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Файлды оқу мүмкін болмады: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Браузерлер іске қосатын көмекші бағдарлама жоқ
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Тізімді сақтау мүмкін болмады: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network жергілікті желі
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Атау тым ұзын
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Бұл санатта немесе кезекте әлі жүктеп алулар жоқ.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Бұл таңбаға файл атауында рұқсат етілмейді
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Бұл қалта жоқ:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Бұл бумада осы жүктеуден тыс файлдар бар
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Бұл бума басқа жүктеумен немесе сақтау бумасымен ортақ пайдаланылады
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Бұл магниттік сілтемеде трекерлер көрсетілмеген және DHT өшірулі, сондықтан ешбір теңдес табылмады.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Бұл атауды Windows жүйесі резервтеген
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {size} ішінен {done}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} ({path} ретінде қалдырылды: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/km.tsv b/i18n/km.tsv
index e9e10cb2..429c51d6 100644
--- a/i18n/km.tsv
+++ b/i18n/km.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. សេវាកម្ម​ដឺប្រ៊ីដ​ទាញយក​តំណ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ឯកសារ​ដោយ​ប្រើ​គណនី​បង់ប្រាក់​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក ហើយ​ផ្ដល់​តំណ​ផ្ទាល់​ទៅ MDM។ ប្រើ​តែ​គណនី​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក​ប៉ុណ្ណោះ៖ ការ​ចែករំលែក​គណនី ឬ​តំណ​របស់​វា​បំពាន​លក្ខខណ្ឌ​របស់​សេវាកម្ម ហើយ​អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​គណនី​ត្រូវ​បាន​ផ្អាក។ ការ​ទាញយក​ដែល​កម្មវិធី​រុករក​បាន​ចាប់ផ្ដើម​រួច​ហើយ​នៅ​តែ​ដដែល។
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot ឈ្មោះឯកសារមិនអាចបញ្ចប់ដោយសញ្ញាចុចបានទេ
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} ម៉ាស៊ីនមេនៅលើកុំព្យូទ័រនេះបានផ្ញើការទាញយកទៅកន្លែងផ្សេង ដែលនឹងមិនឆ្លងកាត់ {adapter} ទេ។
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Torrent ឯកសារតែមួយរក្សាទុកឈ្មោះរបស់វា
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: លេខសម្គាល់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ៖
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm បញ្ជាក់
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads បញ្ជាក់មុនពេលលុបការទាញយក
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. សាកល្បង៖ បង្កើតឡើងតាមឯកសារ API សាធារណៈរបស់សេវាកម្ម ហើយមិនទាន់បានបញ្ជាក់ជាមួយគណនីពិតនៅឡើយទេ។
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export នាំចេញ
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download មិនអើពើការផ្លាស់ប្តូរពេលវេលាកែប្រែឯកសារនៅពេលបន្តការទាញយក
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import នាំចូល
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? លុប {name} ចេញពីបញ្ជីដែរឬទេ?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename ប្តូរឈ្មោះ
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: រក្សាទុកទៅ៖
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved បានរក្សាទុក
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in បានរក្សាទុកក្នុង
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} ការចែករំលែកបានឈប់៖ សមាមាត្រនៃការចែករំលែកបានដល់ {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} ការចែករំលែកបានឈប់៖ {error}
#. text in the download list
#, machine
Show បង្ហាញ
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings ការកំណត់កម្មវិធីកំណត់ល្បឿន
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction ផ្នែកនៃបណ្ណសារបំបែករក្សាទុកឈ្មោះរបស់វាសម្រាប់ការស្រង់ចេញ
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} មិនអាចផ្លាស់ទីឯកសារបានទេ៖ {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} មិនអាចអានឯកសារបានទេ៖ {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing កម្មវិធីជំនួយដែលកម្មវិធីរុករកចាប់ផ្ដើមបាត់
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} មិនអាចរក្សាទុកបញ្ជីបានទេ៖ {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network បណ្តាញមូលដ្ឋាន
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long ឈ្មោះវែងពេក
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. ប្រភេទ ឬជួរនេះមិនទាន់មានការទាញយកនៅឡើយទេ។
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name តួអក្សរនេះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតក្នុងឈ្មោះឯកសារទេ
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: ថតឯកសារនេះមិនមានទេ៖
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download ថតនេះមានឯកសារពីខាងក្រៅការទាញយកនេះ
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder ថតនេះត្រូវបានចែករំលែកជាមួយការទាញយកផ្សេងទៀត ឬថតរក្សាទុក
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. តំណម៉ាញេទិកនេះមិនមានកម្មវិធីតាមដានទេ ហើយ DHT ក៏បិទ ដូច្នេះមិនអាចរកឃើញភីអ៊ែរណាមួយបានទេ។
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows ឈ្មោះនេះត្រូវបានបម្រុងទុកដោយ Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} នៃ {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (ទុកជា {path}៖ {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/kn.tsv b/i18n/kn.tsv
index 6052ed0c..48cbad78 100644
--- a/i18n/kn.tsv
+++ b/i18n/kn.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. ಡಿಬ್ರಿಡ್ ಸೇವೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪಾವತಿಸಿದ ಖಾತೆಯೊಂದಿಗೆ ಫೈಲ್ ಹೋಸ್ಟ್‌ನ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು MDM ಗೆ ನೇರ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಖಾತೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಿ: ಖಾತೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಅದರ ಲಿಂಕ್‌ಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸೇವೆಗಳ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಬ್ರೌಸರ್ ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot ಫೈಲ್ ಹೆಸರು ಚುಕ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವಂತಿಲ್ಲ
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} ಈ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಸರ್ವರ್ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಅನ್ನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ, ಅದು {adapter} ಮೂಲಕ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name ಏಕ-ಫೈಲ್ ಟೊರೆಂಟ್ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: ಕಾನ್ಫಿಗರೇಶನ್ ID:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm ದೃಢೀಕರಿಸಿ
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುವ ಮೊದಲು ದೃಢೀಕರಿಸಿ
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ: ಸೇವೆಗಳ ಸಾರ್ವಜನಿಕ API ದಸ್ತಾವೇಜಿನಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ, ನೈಜ ಖಾತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೂ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export ರಫ್ತು
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಅನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸುವಾಗ ಫೈಲ್ ಮಾರ್ಪಾಡು ಸಮಯದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import ಆಮದು
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ {name} ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದೇ?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename ಮರುಹೆಸರಿಸು
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: ಇಲ್ಲಿಗೆ ಉಳಿಸಿ:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in ಇದರಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} ಹಂಚಿಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ: ಹಂಚಿಕೆ ಅನುಪಾತವು {ratio} ತಲುಪಿದೆ
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} ಹಂಚಿಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show ತೋರಿಸಿ
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings ವೇಗ ಮಿತಿ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳು
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction ವಿಭಜಿತ ಆರ್ಕೈವ್ ಭಾಗಗಳು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ತಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing ಬ್ರೌಸರ್‌ಗಳು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network ಸ್ಥಳೀಯ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long ಹೆಸರು ತುಂಬಾ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. ಈ ವರ್ಗ ಅಥವಾ ಕ್ಯೂ ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name ಫೈಲ್ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಈ ಅಕ್ಷರಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: ಈ ಫೋಲ್ಡರ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download ಈ ಫೋಲ್ಡರ್ ಈ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಹೊರಗಿನ ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder ಈ ಫೋಲ್ಡರ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಅಥವಾ ಉಳಿಸುವ ಫೋಲ್ಡರ್ ಜೊತೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. ಈ ಮ್ಯಾಗ್ನೆಟ್ ಲಿಂಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಟ್ರ್ಯಾಕರ್‌ಗಳಿಲ್ಲ ಮತ್ತು DHT ಆಫ್ ಆಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪೀರ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows ಈ ಹೆಸರನ್ನು Windows ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದೆ
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {size} ರಲ್ಲಿ {done}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} ({path} ಆಗಿ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/ko.tsv b/i18n/ko.tsv
index 283cde2c..f0ebec79 100644
--- a/i18n/ko.tsv
+++ b/i18n/ko.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. 디브리드 서비스는 사용자의 유료 계정으로 파일 호스트의 링크를 다운로드하고 MDM에 직접 링크를 제공합니다. 본인 계정만 사용하세요. 계정이나 링크를 공유하면 서비스 약관을 위반하게 되며 계정이 정지될 수 있습니다. 브라우저에서 이미 시작된 다운로드는 그대로 유지됩니다.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot 파일 이름은 마침표로 끝날 수 없습니다
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} 이 컴퓨터의 서버가 다운로드를 다른 곳으로 보냈습니다. {adapter}를 통해 전송되지 않습니다.
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name 단일 파일 토렌트는 원래 이름을 유지합니다
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: 구성 ID:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm 확인
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads 다운로드 삭제 전 확인
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. 실험적 기능: 서비스의 공개 API 설명서를 기반으로 빌드되었으며, 실제 계정으로는 아직 확인되지 않았습니다.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export 내보내기
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download 다운로드 다시 시작 시 파일 수정 시간 변경 무시
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import 가져오기
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? 목록에서 {name}을(를) 제거하시겠습니까?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename 이름 바꾸기
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: 저장 위치:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved 저장됨
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in 저장된 위치
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} 공유가 중지되었습니다. 공유 비율이 {ratio}에 도달했습니다.
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} 공유가 중지되었습니다: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show 표시
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings 속도 제한 설정
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction 분할 압축 볼륨은 압축 해제를 위해 원래 이름을 유지합니다
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} 파일을 이동할 수 없습니다. {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} 파일을 읽을 수 없습니다: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing 브라우저가 시작하는 도우미 프로그램이 없습니다.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} 목록을 저장할 수 없습니다: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network 로컬 네트워크
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long 이름이 너무 깁니다
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. 이 범주 또는 큐에는 아직 다운로드가 없습니다.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name 이 문자는 파일 이름에 사용할 수 없습니다
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: 이 폴더가 없습니다:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download 이 폴더에 이 다운로드 외부의 파일이 들어 있습니다
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder 이 폴더는 다른 다운로드 또는 저장 폴더와 공유됩니다
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. 이 마그넷 링크에는 트래커가 없고 DHT가 꺼져 있어 피어를 찾을 수 없습니다.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows 이 이름은 Windows에서 예약되어 있습니다
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {size} 중 {done}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} ({path}(으)로 남겨짐: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/kok.tsv b/i18n/kok.tsv
index dceb56fe..52a35673 100644
--- a/i18n/kok.tsv
+++ b/i18n/kok.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. डीब्रिड सेवा तुमच्या स्वताच्या पगारी खात्यान फाइल होस्टाची लिंक डाउनलोड करता आनी MDM क एक थेट लिंक दिता. फकत तुमचें स्वताचें खातें वापरात: खातें वा ताच्या लिंका शेअर केल्यार सेवेचे नेम मोडटात आनी खातें निलंबित जावंक शकता. ब्राउझरान पयलींच सुरू केल्ले डाउनलोड जशे आसात तशेच उरतात.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot फायलीचें नांव टिंबान सोंपूंक शकना
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} ह्या संगणकाचेर आशिल्ल्या सर्व्हरान डाउनलोड दुसरीकडेन धाडलें, जें {adapter} वरवीं वचचें ना
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name एक-फायल टोरेंट आपलें नांव तिगोवन दवरता
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: कॉन्फिगरेशन ID:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm खात्री करात
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads डाउनलोड काडचे पयलीं खात्री करात
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. प्रयोगात्मक: सेवांच्या सार्वजनिक API दस्तऐवजांतल्यान तयार केल्लें, अजून खऱ्या खात्यांनी पुष्टी जावंक ना.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export निर्यात कर
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download डाउनलोड परत सुरू करतना फायल बदलपाच्या वेळ बदलांक दुर्लक्ष कर
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import आयात कर
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? यादींतल्यान {name} काडून उडोवचें?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename परत नांव दियात
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: हांगा सांबाळचें:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved सांबाळ्ळें
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in हांगा सांबाळ्ळें
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} वांटणी थांबयली: वांटणीचें प्रमाण {ratio} पावलां
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} वांटणी थांबयली: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show दाखय
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings गती मर्यादीत करपी मांडावळ
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction विभाजीत आर्काइव्ह व्हॉल्यूम भायर काडपा खातीर आपलीं नांवां तिगोवन दवरतात
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} फायल हालोवंक शकली ना: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} फाइल वाचूंक शकली ना: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing ब्राउझर सुरू करपी मदतगार प्रोग्राम मेळना
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} यादी सांबाळपाक शकली ना: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network स्थानिक नेटवर्क
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long नांव खूब लांब आसा
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. ह्या वर्गांत वा रांगेंत अजून डाउनलोड ना.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name फायलीच्या नांवांत ह्या अक्षराक परवानगी ना
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: हो फोल्डर अस्तित्वांत ना:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download ह्या फोल्डरांत ह्या डावनलोडा भायलीं फायली आसात
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder हो फोल्डर दुसऱ्या डावनलोड वा साठोवणी फोल्डरा वांगडा वांटिल्लो आसा
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. ह्या मॅग्नेट लिंकाक ट्रॅकर ना आनी डीएचटी बंद आसा, देखून खंयचोच पियर मेळना.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows हें नांव Windows वरवीं राखीव दवरलां
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {size} तल्यान {done}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} ({path} म्हणून उरलां: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/lb.tsv b/i18n/lb.tsv
index 4ddb9b12..dd63a50e 100644
--- a/i18n/lb.tsv
+++ b/i18n/lb.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. En Debrid-Service lued e Fichier-Host-Link mat Ärem eegene bezuelte Kont erof a gëtt dem MDM en direkten Link. Benotzt nëmmen Ären eegene Kont: d'Deelen vun engem Kont oder senge Linke verstéisst géint d'Konditioune vun de Servicer a kann dozou féieren, datt en suspendéiert gëtt. Downloads, déi de Browser scho gestart huet, bleiwen esou, wéi se sinn.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot En Dateinumm däerf net mat engem Punkt ophalen
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} e Server op dësem Computer huet den Download op eng aner Plaz geschéckt, wou en net iwwer {adapter} géif lafen
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name En Eenzeldatei-Torrent behält säin Numm
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: Konfiguratiouns-ID:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Confirméieren
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Virum Läsche vun Downloads confirméieren
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Experimentell: baséiert op den ëffentlechen API-Dokumentatioune vun de Servicer a bis elo net mat richtege Konten getest.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Exportéieren
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ännerunge vun der Datei-Modifikatiounszäit ignoréieren beim Weiderféiere vun engem Download
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Importéieren
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? {name} vun der Lëscht erofhuelen?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Ëmbenennen
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Späicheren an:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Gespäichert
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Gespäichert an
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Deelen gestoppt: De Share-Verhältnis huet {ratio} erreecht
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Deelen gestoppt: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Weisen
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Vitesselimiter-Astellungen
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Opgedeelt Archiv-Deeler behalen hir Nimm fir d'Entpaken
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} D'Datei konnt net geréckelt ginn: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} D'Datei konnt net gelies ginn: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Den Hëllefsprogramm, deen d'Browser starten, feelt
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} D'Lëscht konnt net gespäichert ginn: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network dat lokalt Netzwierk
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Den Numm ass ze laang
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Dës Kategorie oder Schlaang enthält nach keng Downloads.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Dëst Zeechen ass an engem Dateinumm net erlaabt
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Dësen Dossier existéiert net:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Dësen Dossier enthält Dateie vu baussent dësem Download
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Dësen Dossier gëtt mat engem aneren Download oder Späicherdossier gedeelt
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Dëse Magnet-Link nennt keng Tracker an den DHT ass aus, sou datt kee Peer fonnt ka ginn.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Dësen Numm ass vu Windows reservéiert
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} vun {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (gelooss als {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/lo.tsv b/i18n/lo.tsv
index 8f6804f9..9296fb0d 100644
--- a/i18n/lo.tsv
+++ b/i18n/lo.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. ບໍລິການ debrid ໃຊ້ບັນຊີແບບຈ່າຍເງິນຂອງທ່ານເພື່ອດາວໂຫຼດລິ້ງຈາກໂຮສໄຟລ໌ ແລະສົ່ງລິ້ງໂດຍກົງໃຫ້ MDM. ໃຊ້ສະເພາະບັນຊີຂອງທ່ານເອງ: ການແບ່ງປັນບັນຊີ ຫຼືລິ້ງຂອງບັນຊີຈະລະເມີດຂໍ້ກຳນົດຂອງບໍລິການ ແລະອາດເຮັດໃຫ້ບັນຊີຖືກລະງັບ. ການດາວໂຫຼດທີ່ບຣາວເຊີເລີ່ມໄວ້ແລ້ວຈະຍັງຄົງເປັນຄືເກົ່າ.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot ຊື່ໄຟລ໌ບໍ່ສາມາດລົງທ້າຍດ້ວຍຈ້ຳເມັດໄດ້
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} ເຊີບເວີໃນຄອມພິວເຕີເຄື່ອງນີ້ໄດ້ສົ່ງການດາວໂຫຼດໄປບ່ອນອື່ນ, ເຊິ່ງຈະບໍ່ຜ່ານ {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name ທໍເຣັນໄຟລ໌ດຽວຈະຮັກສາຊື່ເດີມໄວ້
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: ID ການຕັ້ງຄ່າ:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm ຢືນຢັນ
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads ຢືນຢັນກ່ອນລຶບການດາວໂຫຼດ
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. ທົດລອງ: ສ້າງຂຶ້ນຈາກເອກະສານ API ສາທາລະນະຂອງບໍລິການ, ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບການຢືນຢັນດ້ວຍບັນຊີຕົວຈິງ.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export ສົ່ງອອກ
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download ບໍ່ສົນໃຈການປ່ຽນແປງເວລາແກ້ໄຂໄຟລ໌ເມື່ອດາວໂຫຼດຕໍ່
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import ນຳເຂົ້າ
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? ລຶບ {name} ອອກຈາກລາຍການບໍ?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename ປ່ຽນຊື່
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: ບັນທຶກໄປທີ່:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved ບັນທຶກແລ້ວ
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in ບັນທຶກໄວ້ໃນ
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} ຢຸດການແບ່ງປັນ: ອັດຕາສ່ວນການແບ່ງປັນຮອດ {ratio} ແລ້ວ
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} ຢຸດການແບ່ງປັນ: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show ສະແດງ
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings ການຕັ້ງຄ່າຕົວຈຳກັດຄວາມໄວ
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction ສ່ວນຂອງໄຟລ໌ບີບອັດແບ່ງສ່ວນຈະຮັກສາຊື່ເດີມໄວ້ເພື່ອການແຕກໄຟລ໌
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} ໄຟລ໌ບໍ່ສາມາດຍ້າຍໄດ້: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} ບໍ່ສາມາດອ່ານໄຟລ໌ໄດ້: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing ໂປຣແກຣມຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ເບົາເຊີເລີ່ມຕົ້ນຫາຍໄປ
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} ບໍ່ສາມາດບັນທຶກລາຍການໄດ້: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network ເຄືອຂ່າຍທ້ອງຖິ່ນ
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long ຊື່ຍາວເກີນໄປ
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. ໝວດໝູ່ ຫຼື ຄິວນີ້ຍັງບໍ່ມີການດາວໂຫຼດເທື່ອ.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ຕົວອັກສອນນີ້ໃນຊື່ໄຟລ໌
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: ໂຟນເດີນີ້ບໍ່ມີຢູ່:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download ໂຟນເດີນີ້ມີໄຟລ໌ຈາກພາຍນອກການດາວໂຫຼດນີ້
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder ໂຟນເດີນີ້ຖືກໃຊ້ຮ່ວມກັບການດາວໂຫຼດອື່ນ ຫຼື ໂຟນເດີບັນທຶກ
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. ລິ້ງແມັກເນັດນີ້ບໍ່ມີຕົວຕິດຕາມ ແລະ DHT ຖືກປິດ, ຈຶ່ງບໍ່ສາມາດຊອກຫາເພຍໄດ້.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows ຊື່ນີ້ຖືກສະຫງວນໄວ້ໂດຍ Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} ຈາກ {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (ປະໄວ້ເປັນ {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/lt.tsv b/i18n/lt.tsv
index c7a81257..b728da91 100644
--- a/i18n/lt.tsv
+++ b/i18n/lt.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. „Debrid“ paslauga atsisiunčia failų prieglobos nuorodą su jūsų mokama paskyra ir suteikia MDM tiesioginę nuorodą. Naudokite tik savo paskyrą: paskyros ar jos nuorodų bendrinimas pažeidžia paslaugų sąlygas ir gali būti sustabdytas. Atsisiuntimai, kuriuos naršyklė jau pradėjo, lieka tokie, kokie yra.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Failo pavadinimas negali baigtis tašku
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} šio kompiuterio serveris nukreipė atsisiuntimą kitur, todėl jis nebūtų vykdomas per {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Vieno failo torentas išsaugo savo pavadinimą
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: Konfigūracijos ID:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Patvirtinti
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Patvirtinti prieš ištrinant atsisiuntimus
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Eksperimentinis: sukurta pagal viešąją paslaugų API dokumentaciją, dar nepatvirtinta su tikromis paskyromis.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Eksportuoti
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignoruoti failo modifikavimo laiko pakeitimus tęsiant atsisiuntimą
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Importuoti
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Pašalinti „{name}“ iš sąrašo?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Pervardyti
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Įrašyti į:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Įrašyta
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Įrašyta į
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Bendrinimas sustabdytas: bendrinimo santykis pasiekė {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Bendrinimas sustabdytas: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Rodyti
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Greičio ribotuvo nustatymai
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Padalyto archyvo tomai išsaugo savo pavadinimus išskleidimui
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Failo nepavyko perkelti: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Failo nepavyko perskaityti: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Trūksta pagalbinės programos, kurią paleidžia naršyklės
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Sąrašo nepavyko išsaugoti: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network vietinis tinklas
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Pavadinimas per ilgas
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Šioje kategorijoje ar eilėje dar nėra atsisiuntimų.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Šis simbolis failo pavadinime neleidžiamas
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Šis aplankas neegzistuoja:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Šiame aplanke yra failų, nepriklausančių šiam atsisiuntimui
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Šis aplankas bendrinamas su kitu atsisiuntimu arba įrašymo aplanku
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Šioje magnetinėje nuorodoje nenurodyta jokių sekiklių, o DHT išjungtas, todėl nepavyksta rasti nė vieno bendrininko.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Šį pavadinimą rezervavo Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} iš {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (palikta kaip {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/lv.tsv b/i18n/lv.tsv
index c4ba5bed..334fd8d3 100644
--- a/i18n/lv.tsv
+++ b/i18n/lv.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Debrid pakalpojums lejupielādē failu mitināšanas pakalpojuma saiti, izmantojot jūsu apmaksāto kontu, un nodrošina MDM ar tiešu saiti. Izmantojiet tikai savu kontu: konta vai tā saišu kopīgošana pārkāpj pakalpojumu lietošanas noteikumus un var izraisīt konta darbības apturēšanu. Lejupielādes, ko pārlūkprogramma jau ir sākusi, paliek nemainīgas.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Faila nosaukums nedrīkst beigties ar punktu
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} serveris šajā datorā novirzīja lejupielādi citur, kas neizmantotu {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Viena faila torents saglabā savu nosaukumu
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: Konfigurācijas ID:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Apstiprināt
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Apstiprināt pirms lejupielāžu dzēšanas
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Eksperimentāli: izstrādāts, izmantojot pakalpojumu publisko API dokumentāciju; vēl nav pārbaudīts ar reāliem kontiem.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Eksportēt
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignorēt faila modificēšanas laika izmaiņas, atsākot lejupielādi
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Importēt
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Noņemt {name} no saraksta?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Pārdēvēt
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Saglabāt uz:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Saglabāts
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Saglabāts mapē
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Koplietošana apturēta: koplietošanas koeficients sasniedza {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Koplietošana apturēta: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Rādīt
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Ātruma ierobežotāja iestatījumi
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Sadalīta arhīva sējumi saglabā savus nosaukumus izvilkšanai
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Failu nevarēja pārvietot: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Failu nevarēja nolasīt: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Trūkst palīgprogrammas, ko palaiž pārlūkprogrammas
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Sarakstu nevarēja saglabāt: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network vietējais tīkls
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Nosaukums ir pārāk garš
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Šajā kategorijā vai rindā vēl nav lejupielāžu.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Šī rakstzīme faila nosaukumā nav atļauta
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Šī mape neeksistē:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Šajā mapē ir faili ārpus šīs lejupielādes
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Šī mape tiek koplietota ar citu lejupielādi vai saglabāšanas mapi
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Šajā magnētiskajā saitē nav norādīts neviens izsekotājs, un DHT ir izslēgts, tāpēc nevar atrast nevienu vienādranga tīkla dalībnieku.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Šo nosaukumu ir rezervējis Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} no {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (atstāts kā {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/mi.tsv b/i18n/mi.tsv
index b8df0ca9..d5d1ecd5 100644
--- a/i18n/mi.tsv
+++ b/i18n/mi.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Ka tikiake tētahi ratonga debrid i te hononga a te kaihautū kōnae mā tō ake pūkete utu, ā, ka hoatu he hononga tōtika ki a MDM. Whakamahia tō ake pūkete anake: ko te tiri i tētahi pūkete, i ōna hononga rānei ka takahi i ngā tikanga o ngā ratonga, ā, ka taea te whakatarewa. Ko ngā tikiake kua tīmata kē i te pūtirotiro ka noho tonu.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Kāore e taea te ingoa kōnae te mutunga ki te ira
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} i tukuna e tētahi tūmau i tēnei rorohiko te tikiake ki wāhi kē, e kore e haere mā {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Ka pupuri te torrent kōnae-kotahi i tōna ingoa
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: ID whirihoranga:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Whakaū
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Whakaū i mua i te muku i ngā tikiake
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. He whakamātautau: i hangaia mai i ngā tuhinga API tūmatanui a ngā ratonga, kāore anō kia whakapūmautia ki ngā pūkete tūturu.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Kaweake
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Kaua e aro ki ngā panoni wā whakarerekētanga kōnae ina tīmata anō i tētahi tikiake
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Kawemai
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Tangohia a {name} i te rārangi?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Whakaingoa anō
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Tiaki ki:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Kua tiakina
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Kua tiakina ki
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} I mutu te tiritiri: i tae te ōwehenga tiri ki te {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} I mutu te tiritiri: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Whakaatu
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Ngā tautuhinga Kaiwhakawhāiti Tere
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Ka pupuri ngā wāhanga pūranga wehe i ō rātou ingoa mō te tango
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Kāore i taea te nuku i te kōnae: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Kāore i taea te pānui i te kōnae: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Kua ngaro te hōtaka āwhina ka tīmatahia e ngā pūtirotiro
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Kāore i taea te tiaki i te rārangi: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network te whatunga ā-rohe
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long He roa rawa te ingoa
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Kāore anō he tikiake i tēnei kāwai, rārangi rānei.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Kāore tēnei pūāhua e whakaaetia i roto i te ingoa kōnae
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Kāore tēnei kōpaki i te noho:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Kei roto i tēnei kōpaki he kōnae mai i waho o tēnei tikiake
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Kei te tiritiria tēnei kōpaki ki tētahi atu tikiake, kōpaki tiaki rānei
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Kāore tēnei hononga autō e whakaingoa i ngā kaiwhai, ā, kua weto te DHT, nō reira kāore e kitea he hoa.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Kua rāhuitia tēnei ingoa e Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} o {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (waiho ana hei {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/mk.tsv b/i18n/mk.tsv
index 22a62f3f..57a36600 100644
--- a/i18n/mk.tsv
+++ b/i18n/mk.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Услугата за дебридирање ја презема врската на домаќинот на датотеки со вашата платена сметка и му дава директна врска на MDM. Користете само своја сметка: споделувањето сметка или нејзините врски ги прекршува условите на услугите и може да доведе до нејзино суспендирање. Преземањата што прелистувачот веќе ги започнал остануваат такви какви што се.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Името на датотеката не може да завршува со точка
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} сервер на овој компјутер го пренасочи преземањето на друго место, кое нема да помине низ {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Торент со една датотека го задржува своето име
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: Идентификатор за конфигурација:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Потврди
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Потврди пред бришење преземања
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Експериментално: развиено врз основа на јавната документација за API-јата на услугите, сè уште не е потврдено со вистински сметки.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Извези
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Игнорирај ги промените во времето на модификација на датотеката при продолжување на преземањето
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Увези
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Да се отстрани {name} од листата?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Преименувај
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Зачувај во:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Зачувано
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Зачувано во
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Споделувањето е запрено: односот на споделување достигна {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Споделувањето е запрено: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Прикажи
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Поставки за ограничувач на брзина
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Деловите од поделената архива ги задржуваат своите имиња за отпакување
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Датотеката не можеше да се премести: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Датотеката не можеше да се прочита: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Недостасува помошната програма што ја стартуваат прелистувачите
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Списокот не можеше да се зачува: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network локалната мрежа
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Името е премногу долго
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Оваа категорија или ред сè уште не содржи преземања.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Овој знак не е дозволен во име на датотека
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Оваа папка не постои:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Оваа папка содржи датотеки надвор од ова преземање
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Оваа папка се споделува со друго преземање или папка за зачувување
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Оваа магнетна врска не содржи тракери, а DHT е исклучен, па не може да се најде ниеден врсник.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Ова име е резервирано од Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} од {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (оставено како {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/ml.tsv b/i18n/ml.tsv
index 2fd0cd0f..a5e5812a 100644
--- a/i18n/ml.tsv
+++ b/i18n/ml.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. ഒരു ഡീബ്രിഡ് സേവനം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പണമടച്ച അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ഫയൽ ഹോസ്റ്റിന്റെ ലിങ്ക് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുകയും MDM-ന് നേരിട്ടുള്ള ലിങ്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അക്കൗണ്ട് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക: അക്കൗണ്ടോ അതിന്റെ ലിങ്കുകളോ പങ്കിടുന്നത് സേവനങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ ലംഘിക്കുകയും അക്കൗണ്ട് താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവയ്ക്കപ്പെടാൻ ഇടയാക്കുകയും ചെയ്യും. ബ്രൗസർ ഇതിനകം ആരംഭിച്ച ഡൗൺലോഡുകൾ അതേപടി തുടരും.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot ഫയൽ നാമം ഒരു ബിന്ദുവിൽ അവസാനിക്കാൻ പാടില്ല
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ ഒരു സെർവർ ഡൗൺലോഡ് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് അയച്ചു, അത് {adapter} വഴി പോകില്ല
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name ഒറ്റ-ഫയൽ ടോറന്റ് അതിന്റെ പേര് നിലനിർത്തുന്നു
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: കോൺഫിഗറേഷൻ ഐഡി:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm സ്ഥിരീകരിക്കുക
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads ഡൗൺലോഡുകൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സ്ഥിരീകരിക്കുക
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. പരീക്ഷണാത്മകം: സേവനങ്ങളുടെ പൊതു API ഡോക്യുമെന്റേഷനിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചത്, യഥാർത്ഥ അക്കൗണ്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export എക്‌സ്‌പോർട്ട് ചെയ്യുക
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download ഒരു ഡൗൺലോഡ് പുനരാരംഭിക്കുമ്പോൾ ഫയൽ പരിഷ്കരണ സമയ മാറ്റങ്ങൾ അവഗണിക്കുക
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് {name} നീക്കം ചെയ്യണോ?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename പേര് മാറ്റുക
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: ഇതിലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുക:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved സംരക്ഷിച്ചു
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in സംരക്ഷിച്ച സ്ഥലം
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} പങ്കിടൽ നിർത്തി: പങ്കിടൽ അനുപാതം {ratio} ആയി
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} പങ്കിടൽ നിർത്തി: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show കാണിക്കുക
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings സ്പീഡ് ലിമിറ്റർ ക്രമീകരണങ്ങൾ
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction വിഭജിച്ച ആർക്കൈവ് വോള്യങ്ങൾ എക്സ്ട്രാക്ഷനായി അവയുടെ പേരുകൾ നിലനിർത്തുന്നു
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} ഫയൽ നീക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} ഫയൽ വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing ബ്രൗസറുകൾ ആരംഭിക്കുന്ന സഹായ പ്രോഗ്രാം കാണുന്നില്ല
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} ലിസ്റ്റ് സേവ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network ലോക്കൽ നെറ്റ്‌വർക്ക്
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long പേര് വളരെ വലുതാണ്
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. ഈ വിഭാഗത്തിലോ ക്യൂവിലോ ഇതുവരെ ഡൗൺലോഡുകളൊന്നുമില്ല.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name ഫയൽ നാമത്തിൽ ഈ അക്ഷരം അനുവദനീയമല്ല
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: ഈ ഫോൾഡർ നിലവിലില്ല:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download ഈ ഫോൾഡറിൽ ഈ ഡൗൺലോഡിന് പുറത്തുള്ള ഫയലുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder ഈ ഫോൾഡർ മറ്റൊരു ഡൗൺലോഡുമായോ സേവ് ഫോൾഡറുമായോ പങ്കിട്ടിരിക്കുന്നു
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. ഈ മാഗ്നറ്റ് ലിങ്ക് ട്രാക്കറുകളൊന്നും നൽകുന്നില്ല, DHT ഓഫാണ്, അതിനാൽ പിയറുകളൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows ഈ പേര് Windows റിസർവ് ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {size} ൽ {done}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} ({path} ആയി നിലനിർത്തി: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/mr.tsv b/i18n/mr.tsv
index e625c2f5..9bc896ff 100644
--- a/i18n/mr.tsv
+++ b/i18n/mr.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. डीब्रिड सेवा तुमच्या स्वतःच्या सशुल्क खात्याचा वापर करून फाइल होस्टची लिंक डाउनलोड करते आणि MDM ला थेट लिंक देते. फक्त तुमचे स्वतःचे खाते वापरा: खाते किंवा त्याच्या लिंक्स शेअर केल्याने सेवांच्या अटींचा भंग होतो आणि खाते निलंबित केले जाऊ शकते. ब्राउझरने आधीच सुरू केलेले डाउनलोड तसेच राहतात.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot फाईलचे नाव टिंबाने संपू शकत नाही
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} या संगणकावरील सर्व्हरने डाउनलोड इतरत्र पाठवले, जे {adapter} द्वारे जाणार नाही
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name एकल-फाईल टोरेंट स्वतःचे नाव कायम ठेवतो
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: कॉन्फिगरेशन आयडी:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm पुष्टी करा
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads डाउनलोड हटवण्यापूर्वी पुष्टी करा
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. प्रायोगिक: सेवांच्या सार्वजनिक API दस्तऐवजातून तयार केले आहे, अद्याप वास्तविक खात्यांसह याची पुष्टी झालेली नाही.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export निर्यात करा
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download डाउनलोड पुन्हा सुरू करताना फाइल सुधारणा वेळेतील बदल दुर्लक्षित करा
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import आयात करा
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? सूचीमधून {name} काढायचे?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename पुनर्नामांकित करा
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: येथे सेव्ह करा:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved जतन केले
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in यात जतन केले
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} शेअर करणे थांबवले: शेअर गुणोत्तर {ratio} वर पोहोचले
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} शेअर करणे थांबवले: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show दाखवा
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings स्पीड लिमिटर सेटिंग्ज
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction विभाजित संग्रहाचे भाग एक्सट्रॅक्शनसाठी स्वतःची नावे कायम ठेवतात
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} फाइल हलवता आली नाही: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} फाइल वाचता आली नाही: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing ब्राउझर सुरू करणारा मदतनीस प्रोग्राम गहाळ आहे
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} यादी सेव्ह करता आली नाही: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network स्थानिक नेटवर्क
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long नाव खूप मोठे आहे
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. या श्रेणीत किंवा रांगेत अद्याप कोणतेही डाउनलोड नाहीत.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name फाईलच्या नावात या अक्षरास परवानगी नाही
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: हे फोल्डर अस्तित्वात नाही:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download या फोल्डरमध्ये या डाउनलोडबाहेरील फायली आहेत
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder हे फोल्डर दुसऱ्या डाउनलोड किंवा सेव्ह फोल्डरसह सामायिक केलेले आहे
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. या मॅग्नेट लिंकमध्ये कोणतेही ट्रॅकर नाहीत आणि DHT बंद आहे, त्यामुळे कोणताही पीअर सापडणार नाही.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows हे नाव Windows द्वारे राखीव ठेवले आहे
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {size} पैकी {done}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} ({path} म्हणून ठेवले: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/ms.tsv b/i18n/ms.tsv
index 9db31d09..8d884ac5 100644
--- a/i18n/ms.tsv
+++ b/i18n/ms.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Perkhidmatan debrid memuat turun fail daripada pautan hos fail menggunakan akaun berbayar anda sendiri, kemudian memberikan pautan terus kepada MDM. Gunakan akaun anda sendiri sahaja: berkongsi akaun atau pautannya melanggar syarat perkhidmatan dan boleh menyebabkan akaun digantung. Muat turun yang telah dimulakan oleh pelayar kekal seperti sedia kala.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Nama fail tidak boleh berakhir dengan titik
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} pelayan pada komputer ini menghantar muat turun ke tempat lain, yang tidak akan melalui {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Torrent fail tunggal mengekalkan namanya
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: ID konfigurasi:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Sahkan
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Sahkan sebelum memadam muat turun
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Eksperimental: dibina berdasarkan dokumentasi API awam perkhidmatan, belum disahkan dengan akaun sebenar.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Eksport
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Abaikan perubahan masa pengubahsuaian fail apabila menyambung semula muat turun
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Import
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Alih keluar {name} daripada senarai?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Namakan semula
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Simpan ke:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Disimpan
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Disimpan dalam
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Perkongsian dihentikan: nisbah perkongsian mencapai {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Perkongsian dihentikan: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Tunjukkan
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Tetapan Pengehad Kelajuan
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Jilid arkib terpisah mengekalkan namanya untuk pengekstrakan
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Fail tidak dapat dialihkan: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Fail tidak dapat dibaca: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Program pembantu yang dimulakan oleh pelayar tiada
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Senarai tidak dapat disimpan: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network rangkaian setempat
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Nama terlalu panjang
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Kategori atau baris gilir ini belum mempunyai muat turun.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Aksara ini tidak dibenarkan dalam nama fail
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Folder ini tidak wujud:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Folder ini mengandungi fail dari luar muat turun ini
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Folder ini dikongsi dengan muat turun lain atau folder simpanan
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Pautan magnet ini tidak menyenaraikan penjejak dan DHT dimatikan, jadi tiada rakan sebaya dapat ditemui.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Nama ini ditempah oleh Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} daripada {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (dibiarkan sebagai {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/mt.tsv b/i18n/mt.tsv
index a093a4b3..4e4e3392 100644
--- a/i18n/mt.tsv
+++ b/i18n/mt.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Servizz ta’ debrid iniżżel fajl minn link ta’ host tal-fajls billi juża l-kont imħallas tiegħek, u jagħti lil MDM link dirett. Uża l-kont tiegħek biss: il-qsim ta’ kont jew tal-links tiegħu jikser it-termini tas-servizzi u jista’ jwassal biex il-kont jiġi sospiż. It-tniżżil li l-brawżer ikun diġà beda jibqa’ kif inhu.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Isem ta' fajl ma jistax jispiċċa b'punt
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} Server fuq dan il-kompjuter idderieġa t-tniżżil x'imkien ieħor, u dan ma jgħaddix minn {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Torrent b'fajl wieħed iżomm ismu
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: ID tal-konfigurazzjoni:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Ikkonferma
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Ikkonferma qabel tħassar it-tniżżil
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Sperimentali: mibni mid-dokumentazzjoni pubblika tal-API tas-servizzi, għadu ma ġiex ikkonfermat b'kontijiet reali.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Esportazzjoni
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Injora l-bidliet fil-ħin tal-modifika tal-fajl meta terġa' tibda tniżżil
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Importazzjoni
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Neħħi {name} mil-lista?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Semmi mill-ġdid
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Issejvja f':
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Issejvjat
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Issejvjat f'
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Il-qsim waqaf: il-proporzjon tal-qsim laħaq {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Il-qsim waqaf: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Uri
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Settings tal-Limiter tal-Veloċità
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Il-volumi ta' arkivju maqsum iżommu isimhom għall-estrazzjoni
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Il-fajl ma setax jitċaqlaq: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Il-fajl ma setax jinqara: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Il-programm awżiljarju li jibdew il-browsers huwa nieqes
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Il-lista ma setgħetx tiġi ssejvjata: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network in-netwerk lokali
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long L-isem twil wisq
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Din il-kategorija jew dan il-kju għadu ma fih l-ebda tniżżil.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Dan il-karattru mhux permess f'isem ta' fajl
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Dan il-folder ma jeżistix:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Dan il-fowlder fih fajls minn barra dan it-tniżżil
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Dan il-fowlder huwa kondiviż ma' tniżżil ieħor jew fowlder tal-ħażna
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Din il-link manjetika ma ssemmix trackers u d-DHT huwa mitfi, għalhekk ma jistax jinstab l-ebda peer.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Dan l-isem huwa riżervat minn Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} minn {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (imħolli bħala {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/nb.tsv b/i18n/nb.tsv
index 2571cf5a..9c2644f7 100644
--- a/i18n/nb.tsv
+++ b/i18n/nb.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. En debrid-tjeneste laster ned en filvertskobling med din egen betalte konto og gir MDM en direkte kobling. Bruk kun din egen konto: deling av en konto eller dens koblinger bryter tjenestens vilkår og kan føre til at den blir suspendert. Nedlastinger som nettleseren allerede har startet, forblir som de er.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Et filnavn kan ikke slutte med et punktum
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} en server på denne datamaskinen sendte nedlastingen videre, slik at den ikke ville gått gjennom {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name En enkeltfil-torrent beholder navnet sitt
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: Konfigurasjons-ID:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Bekreft
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Bekreft før nedlastinger slettes
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Eksperimentelt: bygget fra tjenestenes offentlige API-dokumentasjon, ikke bekreftet med ekte kontoer ennå.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Eksporter
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignorer endringer i filens endringstid når en nedlasting gjenopptas
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Importer
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Fjerne {name} fra listen?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Gi nytt navn
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Lagre til:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Lagret
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Lagret i
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Deling stoppet: delingsforholdet nådde {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Deling stoppet: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Vis
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Innstillinger for hastighetsbegrenser
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Delvolumer i arkiver beholder navnene sine for utpakking
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Filen kunne ikke flyttes: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Filen kunne ikke leses: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Hjelpeprogrammet som nettleserne starter, mangler
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Listen kunne ikke lagres: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network det lokale nettverket
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Navnet er for langt
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Denne kategorien eller køen inneholder ingen nedlastinger ennå.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Dette tegnet er ikke tillatt i et filnavn
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Denne mappen finnes ikke:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Denne mappen inneholder filer utenfor denne nedlastingen
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Denne mappen deles med en annen nedlasting eller lagringsmappe
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Denne magnetlenken inneholder ingen trackere, og DHT er slått av, så ingen likemenn kan bli funnet.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Dette navnet er reservert av Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} av {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (etterlatt som {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/ne.tsv b/i18n/ne.tsv
index f7c20e35..745e0ad6 100644
--- a/i18n/ne.tsv
+++ b/i18n/ne.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. एक डिब्रिड सेवाले तपाईंको आफ्नै सशुल्क खाता प्रयोग गरेर फाइल होस्टको लिङ्क डाउनलोड गर्छ र MDM लाई सिधा लिङ्क दिन्छ। आफ्नो मात्र खाता प्रयोग गर्नुहोस्: खाता वा यसका लिङ्कहरू साझेदारी गर्दा सेवाका सर्तहरू उल्लङ्घन हुन्छ र यसलाई निलम्बन गर्न सकिन्छ। ब्राउजरले पहिले नै सुरु गरिसकेका डाउनलोडहरू जस्ताको तस्तै रहन्छन्।
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot फाइलको नाम थोप्लोमा टुङ्गिन सक्दैन
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} यस कम्प्युटरमा रहेको सर्भरले डाउनलोडलाई अन्यत्र पठायो, जुन {adapter} मार्फत जाँदैनथ्यो
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name एकल-फाइल टोरेन्टले आफ्नो नाम कायम राख्छ
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: कन्फिगरेसन ID:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm पुष्टि गर्नुहोस्
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads डाउनलोडहरू मेटाउनु अघि पुष्टि गर्नुहोस्
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. प्रयोगात्मक: सेवाहरूको सार्वजनिक API कागजातबाट निर्मित, वास्तविक खाताहरूसँग अझै पुष्टि भएको छैन।
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export निर्यात गर्नुहोस्
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download डाउनलोड पुनः सुरु गर्दा फाइल परिमार्जन समय परिवर्तनहरूलाई बेवास्ता गर्नुहोस्
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import आयात गर्नुहोस्
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? सूचीबाट {name} हटाउने?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename पुनः नामाकरण
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: यसमा बचत गर्नुहोस्:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved बचत गरियो
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in यसमा बचत गरियो
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} साझेदारी रोकियो: साझेदारी अनुपात {ratio} मा पुग्यो
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} साझेदारी रोकियो: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show देखाउनुहोस्
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings गति सीमितकर्ता सेटिङहरू
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction विभाजित संग्रहका खण्डहरूले निकाल्नका लागि आफ्ना नाम कायम राख्छन्
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} फाइल सार्न सकिएन: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} फाइल पढ्न सकिएन: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing ब्राउजरहरूले सुरु गर्ने सहयोगी कार्यक्रम हराइरहेको छ
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} सूची बचत गर्न सकिएन: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network स्थानीय नेटवर्क
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long नाम धेरै लामो छ
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. यो श्रेणी वा लाममा अहिलेसम्म कुनै डाउनलोड छैन।
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name फाइलको नाममा यो वर्ण प्रयोग गर्न अनुमति छैन
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: यो फोल्डर अवस्थित छैन:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download यस फोल्डरमा यस डाउनलोड बाहिरका फाइलहरू छन्
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder यो फोल्डर अर्को डाउनलोड वा सेभ फोल्डरसँग साझा गरिएको छ
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. यो म्याग्नेट लिङ्कले कुनै ट्र्याकरहरू नाम गर्दैन र DHT बन्द छ, त्यसैले कुनै पियर फेला पार्न सकिँदैन।
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows यो नाम Windows द्वारा सुरक्षित गरिएको छ
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {size} को {done}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} ({path} को रूपमा छोडियो: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/nl.tsv b/i18n/nl.tsv
index 891ef25a..9d76ff02 100644
--- a/i18n/nl.tsv
+++ b/i18n/nl.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Een debrid-service downloadt een link van een bestandshost met uw eigen betaalde account en geeft MDM een directe link. Gebruik alleen uw eigen account: het delen van een account of de links ervan is in strijd met de servicevoorwaarden en kan leiden tot opschorting. Downloads die de browser al heeft gestart, blijven zoals ze zijn.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Een bestandsnaam mag niet eindigen met een punt
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} een server op deze computer heeft de download ergens anders naartoe gestuurd, waardoor deze niet via {adapter} zou gaan
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Een torrent met één bestand behoudt zijn naam
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: Configuratie-ID:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Bevestigen
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Bevestigen voor het verwijderen van downloads
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Experimenteel: gebouwd op basis van de openbare API-documentatie van de services, nog niet bevestigd met echte accounts.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Exporteren
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Wijzigingen in de bestandswijzigingstijd negeren bij het hervatten van een download
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Importeren
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? {name} van de lijst verwijderen?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Naam wijzigen
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Opslaan in:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Opgeslagen
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Opgeslagen in
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Delen gestopt: de deelverhouding heeft {ratio} bereikt
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Delen gestopt: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Weergeven
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Instellingen snelheidsbegrenzer
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Gesplitste archiefvolumes behouden hun naam voor het uitpakken
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Het bestand kon niet worden verplaatst: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Het bestand kon niet worden gelezen: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Het helperprogramma dat de browsers starten, ontbreekt
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} De lijst kon niet worden opgeslagen: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network het lokale netwerk
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long De naam is te lang
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Deze categorie of wachtrij bevat nog geen downloads.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Dit teken is niet toegestaan in een bestandsnaam
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Deze map bestaat niet:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Deze map bevat bestanden van buiten deze download
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Deze map wordt gedeeld met een andere download of opslagmap
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Deze magnet-link bevat geen trackers en DHT is uitgeschakeld, dus er kunnen geen peers worden gevonden.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Deze naam is gereserveerd door Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} van {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (achterbleven als {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/nn.tsv b/i18n/nn.tsv
index b9821d0c..34fbb8f2 100644
--- a/i18n/nn.tsv
+++ b/i18n/nn.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Ei debrid-teneste lastar ned ei fil frå ein filvert via ei lenkje med den betalte kontoen din og gir MDM ei direkte lenkje. Bruk berre din eigen konto: Å dele ein konto eller lenkjene frå han bryt vilkåra til tenestene og kan føre til at kontoen blir suspendert. Nedlastingar som nettlesaren allereie har starta, held fram som før.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Eit filnamn kan ikkje slutte med eit punktum
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} ein server på denne datamaskina sende nedlastinga ein annan stad, som ikkje ville gå gjennom {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Ein einskildfil-torrent held på namnet sitt
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: Konfigurasjons-ID:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Stadfest
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Stadfest før nedlastingar vert sletta
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Eksperimentelt: bygd frå den offentlege API-dokumentasjonen til tenestene, ikkje stadfesta med ekte kontoar enno.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Eksporter
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignorer endringar i filendringstid når du gjenopptar ei nedlasting
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Importer
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Fjern {name} frå lista?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Gje nytt namn
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Lagre til:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Lagra
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Lagre i
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Deling stoppa: delingsforholdet nådde {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Deling stoppa: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Vis
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Innstillingar for fartsgrense
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Delvolum i arkiv held på namna sine for utpakking
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Fila kunne ikkje flyttast: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Fila kunne ikkje lesast: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Hjelpeprogrammet som nettlesarane startar, manglar
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Lista kunne ikkje lagrast: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network det lokale nettverket
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Namnet er for langt
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Denne kategorien eller køen inneheld ingen nedlastingar enno.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Dette teiknet er ikkje tillate i eit filnamn
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Denne mappa finst ikkje:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Denne mappa inneheld filer utanfor denne nedlastinga
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Denne mappa blir delt med ei anna nedlasting eller lagringsmappe
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Denne magnetlenkja namngjev ingen sporarar, og DHT er slått av, så det finst ingen jamlikarar.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Dette namnet er reservert av Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} av {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (attståande som {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/or.tsv b/i18n/or.tsv
index 3e1fbda0..2521befd 100644
--- a/i18n/or.tsv
+++ b/i18n/or.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. ଡିବ୍ରିଡ୍ ସେବା ଆପଣଙ୍କ ନିଜର ପେଡ୍ ଆକାଉଣ୍ଟ୍ ବ୍ୟବହାର କରି ଫାଇଲ୍ ହୋଷ୍ଟରୁ ଫାଇଲ୍ ଡାଉନଲୋଡ୍ କରେ ଏବଂ MDMକୁ ସିଧାସଳଖ ଲିଙ୍କ୍ ଦିଏ। କେବଳ ନିଜ ଆକାଉଣ୍ଟ୍ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ: ଆକାଉଣ୍ଟ୍ କିମ୍ବା ଏହାର ଲିଙ୍କ୍ ସେୟାର୍ କରିବା ସେବାଗୁଡ଼ିକର ସର୍ତ୍ତାବଳୀ ଉଲ୍ଲଂଘନ କରେ ଏବଂ ଆକାଉଣ୍ଟ୍‌କୁ ନିଲମ୍ବିତ କରାଇପାରେ। ବ୍ରାଉଜର୍ ପୂର୍ବରୁ ଆରମ୍ଭ କରିଥିବା ଡାଉନଲୋଡ୍‌ଗୁଡ଼ିକ ଯେପରି ଅଛି ସେହିପରି ରହିବ।
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot ଫାଇଲ୍ ନାମ ବିନ୍ଦୁ ସହିତ ଶେଷ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} ଏହି କମ୍ପ୍ୟୁଟରରେ ଥିବା ଏକ ସର୍ଭର୍ ଡାଉନଲୋଡ୍‌କୁ ଅନ୍ୟତ୍ର ପଠାଇଛି, ଯାହା {adapter} ଦେଇ ଯିବ ନାହିଁ
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name ଏକକ-ଫାଇଲ୍ ଟରେଣ୍ଟ ନିଜର ନାମ ବଜାୟ ରଖେ
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: ବିନ୍ୟାସ ID:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads ଡାଉନଲୋଡ୍‌ଗୁଡ଼ିକୁ ଡିଲିଟ୍ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. ପରୀକ୍ଷାମୂଳକ: ସେବାଗୁଡ଼ିକର ସାର୍ବଜନୀନ API ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟେସନରୁ ନିର୍ମିତ, ପ୍ରକୃତ ଆକାଉଣ୍ଟଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିଶ୍ଚିତ ହୋଇନାହିଁ।
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export ଏକ୍ସପୋର୍ଟ
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download ଡାଉନଲୋଡ୍ ପୁନଃଆରମ୍ଭ କରିବା ସମୟରେ ଫାଇଲ୍‌ର ପରିବର୍ତ୍ତନ ସମୟରେ ହୋଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ଅଣଦେଖା କରନ୍ତୁ
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import ଆମଦାନୀ
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? ତାଲିକାରୁ {name} କୁ ବାହାର କରିବେ କି?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename ପୁନଃନାମକରଣ
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: ଏଥିରେ ସେଭ୍ କରନ୍ତୁ:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved ସେଭ୍ ହୋଇଛି
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in ଏଥିରେ ସେଭ୍ ହୋଇଛି
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} ସେୟାର୍ କରିବା ବନ୍ଦ ହେଲା: ସେୟାର୍ ଅନୁପାତ {ratio} ରେ ପହଞ୍ଚିଲା
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} ସେୟାର୍ କରିବା ବନ୍ଦ ହେଲା: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show ଦେଖାନ୍ତୁ
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings ସ୍ପିଡ୍ ଲିମିଟର୍ ସେଟିଙ୍ଗ୍‌ଗୁଡ଼ିକ
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction ବିଭକ୍ତ ଆର୍କାଇଭ୍ ଭଲ୍ୟୁମ୍ ଗୁଡ଼ିକ ନିଷ୍କାସନ ପାଇଁ ନିଜର ନାମ ବଜାୟ ରଖନ୍ତି
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} ଫାଇଲ୍ ଘୁଞ୍ଚାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} ଫାଇଲ୍‌ ପଢ଼ାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing ବ୍ରାଉଜର୍‌ଗୁଡ଼ିକ ଆରମ୍ଭ କରୁଥିବା ସହାୟକ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ୍ ମିଳୁନାହିଁ
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} ତାଲିକା ସେଭ୍‌ ହୋଇପାରିଲା ନାହିଁ: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network ସ୍ଥାନୀୟ ନେଟୱର୍କ
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long ନାମଟି ଅତ୍ୟଧିକ ଲମ୍ବା
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. ଏହି ଶ୍ରେଣୀ କିମ୍ବା ଧାଡ଼ିରେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୌଣସି ଡାଉନଲୋଡ୍ ନାହିଁ।
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name ଫାଇଲ୍ ନାମରେ ଏହି ଅକ୍ଷର ଅନୁମୋଦିତ ନୁହେଁ
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: ଏହି ଫୋଲ୍ଡର୍‌ ବିଦ୍ୟମାନ ନାହିଁ:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download ଏହି ଫୋଲ୍ଡରରେ ଏହି ଡାଉନଲୋଡ୍ ବାହାରର ଫାଇଲ୍ ଅଛି
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder ଏହି ଫୋଲ୍ଡରଟି ଅନ୍ୟ ଏକ ଡାଉନଲୋଡ୍ କିମ୍ବା ସଂରକ୍ଷଣ ଫୋଲ୍ଡର ସହିତ ଅଂଶୀଦାର ହୋଇଛି
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. ଏହି ମ୍ୟାଗ୍ନେଟ୍ ଲିଙ୍କ୍‌ରେ କୌଣସି ଟ୍ରାକର୍ ନାହିଁ ଏବଂ DHT ବନ୍ଦ ଅଛି, ତେଣୁ କୌଣସି ପିଅର୍ ମିଳିପାରିବ ନାହିଁ।
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows ଏହି ନାମଟି Windows ଦ୍ୱାରା ସଂରକ୍ଷିତ
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {size} ରୁ {done}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} ({path} ଭାବେ ରଖାଯାଇଛି: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/pa.tsv b/i18n/pa.tsv
index 200dad4c..8f135e3f 100644
--- a/i18n/pa.tsv
+++ b/i18n/pa.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. ਡੀਬ੍ਰਿਡ ਸੇਵਾ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਭੁਗਤਾਨਸ਼ੁਦਾ ਖਾਤੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਫ਼ਾਈਲ ਹੋਸਟ ਦੇ ਲਿੰਕ ਤੋਂ ਫ਼ਾਈਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ MDM ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਲਿੰਕ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣਾ ਖਾਤਾ ਵਰਤੋ: ਖਾਤਾ ਜਾਂ ਇਸ ਦੇ ਲਿੰਕ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰਨ ਖਾਤਾ ਮੁਅੱਤਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵੱਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਿਵੇਂ ਦੇ ਤਿਵੇਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਮ ਬਿੰਦੀ ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਨੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਭੇਜਿਆ, ਜੋ {adapter} ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name ਇੱਕ-ਫਾਇਲ ਟੋਰੈਂਟ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: ਸੰਰਚਨਾ ID:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads ਡਾਊਨਲੋਡ ਮਿਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. ਪ੍ਰਯੋਗਾਤਮਕ: ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਜਨਤਕ API ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ, ਅਸਲ ਖਾਤਿਆਂ ਨਾਲ ਅਜੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ।
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export ਨਿਰਯਾਤ
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਫ਼ਾਈਲ ਸੋਧ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰੋ
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import ਆਯਾਤ ਕਰੋ
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ {name} ਹਟਾਓ?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename ਨਾਂ ਬਦਲੋ
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved ਸੇਵ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in ਵਿੱਚ ਸੇਵ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ: ਸਾਂਝਾ ਅਨੁਪਾਤ {ratio} ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show ਦਿਖਾਓ
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings ਸਪੀਡ ਲਿਮੀਟਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction ਵੰਡੇ ਹੋਏ ਆਰਕਾਈਵ ਭਾਗ ਕੱਢਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} ਫਾਈਲ ਮੂਵ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} ਫਾਈਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸਹਾਇਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਗੁੰਮ ਹੈ
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} ਸੂਚੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network ਸਥਾਨਕ ਨੈੱਟਵਰਕ
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long ਨਾਮ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਜਾਂ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਕੋਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹਨ।
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name ਫਾਇਲ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਇਸ ਅੱਖਰ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਡਾਊਨਲੋਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਂ ਸੇਵ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. ਇਸ ਮੈਗਨੈੱਟ ਲਿੰਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਟਰੈਕਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ DHT ਬੰਦ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਪੀਅਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows ਇਹ ਨਾਮ Windows ਵੱਲੋਂ ਰਾਖਵਾਂ ਹੈ
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {size} ਵਿੱਚੋਂ {done}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} ({path} ਵਜੋਂ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/pl.tsv b/i18n/pl.tsv
index 5123680b..fd29f72b 100644
--- a/i18n/pl.tsv
+++ b/i18n/pl.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Usługa debrid pobiera plik z hostingu plików za pomocą Twojego płatnego konta i udostępnia MDM bezpośredni link. Używaj tylko własnego konta: udostępnianie konta lub linków narusza warunki świadczenia usług i może doprowadzić do jego zawieszenia. Pobrania rozpoczęte już w przeglądarce pozostają bez zmian.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Nazwa pliku nie może kończyć się kropką
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} serwer na tym komputerze wysłał pobieranie gdzie indziej, przez co nie przeszłoby ono przez {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Torrent jednoplikowy zachowuje swoją nazwę
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: Identyfikator konfiguracji:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Potwierdź
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Potwierdź przed usunięciem pobranych plików
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Eksperymentalne: zbudowane na podstawie publicznej dokumentacji API usług, niepotwierdzone jeszcze na prawdziwych kontach.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Eksportuj
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignoruj zmiany czasu modyfikacji pliku podczas wznawiania pobierania
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Importuj
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Usunąć {name} z listy?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Zmień nazwę
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Zapisz w:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Zapisano
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Zapisano w
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Udostępnianie zatrzymane: współczynnik udostępniania osiągnął {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Udostępnianie zatrzymane: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Pokaż
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Ustawienia ogranicznika prędkości
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Woluminy archiwów dzielonych zachowują swoje nazwy do rozpakowania
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Nie można przenieść pliku: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Nie można odczytać pliku: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Brak programu pomocniczego uruchamianego przez przeglądarki
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Nie można zapisać listy: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network sieć lokalna
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Nazwa jest za długa
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Ta kategoria lub kolejka nie zawiera jeszcze żadnych pobrań.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Ten znak jest niedozwolony w nazwie pliku
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Ten folder nie istnieje:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Ten folder zawiera pliki spoza tego pobierania
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Ten folder jest współdzielony z innym pobieraniem lub folderem zapisu
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Ten link magnet nie zawiera żadnych trackerów, a DHT jest wyłączone, więc nie można znaleźć żadnych peerów.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Ta nazwa jest zarezerwowana przez system Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} z {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (pozostawiono jako {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/pt-br.tsv b/i18n/pt-br.tsv
index 3a08de3f..353e32bc 100644
--- a/i18n/pt-br.tsv
+++ b/i18n/pt-br.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Um serviço de desbridamento baixa um link de um host de arquivos com sua própria conta paga e fornece ao MDM um link direto. Use apenas sua própria conta: compartilhar uma conta ou seus links viola os termos de serviço e pode resultar na suspensão da conta. Os downloads que o navegador já iniciou permanecem como estão.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot O nome de um arquivo não pode terminar com um ponto
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} um servidor neste computador enviou o download para outro lugar, o que não passaria por {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Um torrent de arquivo único mantém seu nome
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: ID de configuração:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Confirmar
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Confirmar antes de excluir downloads
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Experimental: criado a partir da documentação da API pública dos serviços, ainda não confirmado com contas reais.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Exportar
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignorar alterações de tempo de modificação do arquivo ao retomar um download
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Importar
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Remover {name} da lista?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Renomear
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Salvar em:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Salvo
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Salvo em
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Compartilhamento interrompido: a taxa de compartilhamento atingiu {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Compartilhamento interrompido: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Mostrar
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Configurações do limitador de velocidade
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Os volumes de arquivos divididos mantêm seus nomes para a extração
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} O arquivo não pôde ser movido: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} O arquivo não pôde ser lido: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing O programa auxiliar que os navegadores iniciam está ausente
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} A lista não pôde ser salva: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network a rede local
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long O nome é muito longo
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Esta categoria ou fila ainda não contém downloads.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Este caractere não é permitido em um nome de arquivo
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Esta pasta não existe:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Esta pasta contém arquivos externos a este download
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Esta pasta é compartilhada com outro download ou pasta de salvamento
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Este link magnético não especifica nenhum rastreador e o DHT está desativado, então não é possível encontrar pares.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Este nome é reservado pelo Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} de {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (deixado como {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/pt.tsv b/i18n/pt.tsv
index c9dc03a5..c475af26 100644
--- a/i18n/pt.tsv
+++ b/i18n/pt.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Um serviço de desbridamento transfere uma ligação de um anfitrião de ficheiros com a sua própria conta paga e dá ao MDM uma ligação direta. Utilize apenas a sua própria conta: partilhar uma conta ou as suas ligações viola os termos dos serviços e pode levar à sua suspensão. As transferências que o navegador já iniciou permanecem como estão.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot O nome de um ficheiro não pode terminar com um ponto
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} um servidor neste computador enviou a transferência para outro local, o que não passaria pelo adaptador {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Um torrent de ficheiro único mantém o nome
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: ID de configuração:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Confirmar
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Confirmar antes de eliminar transferências
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Experimental: criado a partir da documentação da API pública dos serviços, ainda não confirmado com contas reais.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Exportar
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignorar alterações na hora de modificação do ficheiro ao retomar um download
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Importar
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Remover {name} da lista?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Mudar o nome
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Guardar em:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Guardado
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Guardado em
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Partilha interrompida: o rácio de partilha atingiu {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Partilha interrompida: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Mostrar
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Definições do Limitador de Velocidade
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Os volumes de arquivos divididos mantêm os respetivos nomes para extração
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} O ficheiro não pôde ser movido: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Não foi possível ler o ficheiro: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing O programa auxiliar que os browsers iniciam está em falta
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Não foi possível guardar a lista: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network a rede local
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long O nome é demasiado longo
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Esta categoria ou fila ainda não contém transferências.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Este caráter não é permitido num nome de ficheiro
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Esta pasta não existe:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Esta pasta contém ficheiros externos a esta transferência
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Esta pasta é partilhada com outra transferência ou pasta de gravação
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Esta ligação magnética não especifica nenhum rastreador e o DHT está desativado, pelo que não é possível encontrar pares.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Este nome está reservado pelo Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} de {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (deixado como {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/quz.tsv b/i18n/quz.tsv
index 4188f443..400795d5 100644
--- a/i18n/quz.tsv
+++ b/i18n/quz.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Huk debrid llamk'ayqa huk willañiqita qhawaqpa t'inkinta qullqichasqa yupayniykiwan uraykachin, chaymanta MDMman huk chiqan t'inkita qun. Sapallayki yupayniykita llamk'achiy: huk yupayta utaq t'inkinkunata rakinakuyqa llamk'aykunapa kamachikuykunata p'akiyta atin, chaymanta hark'asqa kayta atin. Ñawpaqtaña qhawaqpa qallarisqan uraykachiykunaqa imaynan kanku hinallataqmi qhipakun.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Willaniqipa sutinqa manam chikuwan tukuyta atinchu
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} Kay antañiqiqpi huk sirwiqmi uraykachayta huk laduman kachamurqa, chaytaq {adapter} nisqawan mana purinqachu
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Huk willaniqiyuq torrent nisqaqa sutinta waqaychan
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: Configuración ID:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Allichay
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Urmayta qullusqaykipaq allichay
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Yachayllaraq: kay ruwaykunaqa mana allinta ruwasqa kanchu, manaraqmi cheqaq cuentaswan allinta qhawasqachu.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Hawaman apachiy
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Willakuyta qatispa pacha hukchasqakunata mana qhawariy
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Chayachiy
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? {name} sutita listamanta hurquykuyta munankichu?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Sutinta hukchay
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Kayman waqaychay:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Waqaychasqa
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Waqaychasqa
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Rakiyqa sayaykurqan: rakiy tupuyqa {ratio} chayarqan
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Rakiyqa sayaykurqan: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Rikuchiy
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Utqaylla sayachiy allichaykuna
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Rakinasqa waqaychasqapa phatmakunaqa hurqunapaq sutinkuta waqaychanku
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Willakuy manam kuyuchisqa atinchu: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Willañiqi mana ñawinchayta atikurqanchu: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Mana kanchu yanapaq programa wampunakuna qallarinankupaq
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Siq'i mana waqaychayta atikurqanchu: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network kay llaqta llika
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Sutiqa llumpay sunim
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Kay k'ata utaq siq'iyqa manaraq uraykachiykunayuqchu.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Kay qillqaqa willaniqipa sutinpi manam saqisqachu
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Kay waqaychanap wasiqa manam kanchu:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Kay wayaqapiqa kay uraykachiymanta hawa willaniqikunam kachkan
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Kay wayaqaqa huk uraykachiywan utaq waqaychana wayaqawan rakinakusqam
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Kay magnet linkqa manam mayqin tracker nisqapas sutichanchu, hinallataq DHT nisqapas wañuchisqa kachkan, chayraykum manam mayqin peer nisqapas tarisqa kayta atinchu.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Kay sutiqa Windows nisqapa waqaychasqanmi
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} {size}manta
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} ({path} hina saqisqa: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/ro.tsv b/i18n/ro.tsv
index 4041e46e..b1521817 100644
--- a/i18n/ro.tsv
+++ b/i18n/ro.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Un serviciu de debridare descarcă un link de la un serviciu de găzduire de fișiere cu propriul cont plătit și oferă MDM un link direct. Utilizați numai propriul cont: partajarea unui cont sau a linkurilor acestuia încalcă termenii serviciilor și poate duce la suspendarea acestuia. Descărcările deja începute de browser rămân așa cum sunt.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Numele unui fișier nu se poate termina cu un punct
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} un server de pe acest computer a trimis descărcarea în altă parte, care nu ar trece prin {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Un torrent cu un singur fișier își păstrează numele
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: ID de configurare:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Confirmă
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Confirmare înainte de ștergerea descărcărilor
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Experimental: construit pe baza documentației API publice a serviciilor, încă neconfirmat cu conturi reale.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Export
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignorați modificările orei de modificare a fișierului la reluarea unei descărcări
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Import
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3478,6 +3490,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Eliminați {name} din listă?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Redenumire
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3612,6 +3628,10 @@
#, machine
Save to: Salvați în:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Salvat
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Salvat în
@@ -3771,6 +3791,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Partajarea s-a oprit: raportul de partajare a atins {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Partajarea s-a oprit: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Afișare
@@ -3965,6 +3990,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Setări limitator de viteză
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Volumele arhivelor împărțite își păstrează numele pentru extragere
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4337,7 +4366,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Fișierul nu a putut fi mutat: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Fișierul nu a putut fi citit: {error}
@@ -4386,13 +4415,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Programul auxiliar pe care îl pornesc browserele lipsește
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Lista nu a putut fi salvată: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network rețeaua locală
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Numele este prea lung
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4533,6 +4566,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Această categorie sau coadă nu conține încă descărcări.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Acest caracter nu este permis într-un nume de fișier
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4576,6 +4612,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Acest director nu există:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Acest dosar conține fișiere din afara acestei descărcări
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Acest dosar este partajat cu o altă descărcare sau cu un dosar de salvare
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4603,6 +4647,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Acest link magnet nu specifică niciun tracker, iar DHT este dezactivat, așa că nu poate fi găsit niciun peer.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Acest nume este rezervat de Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5344,6 +5392,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} din {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (lăsat ca {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/ru.tsv b/i18n/ru.tsv
index 1e0f9de2..50d2796b 100644
--- a/i18n/ru.tsv
+++ b/i18n/ru.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Служба дебрида загружает ссылку файлового хостинга с вашей платной учетной записи и предоставляет MDM прямую ссылку. Используйте только свою учетную запись: совместное использование учетной записи или ее ссылок нарушает условия обслуживания и может привести к ее блокировке. Загрузки, уже начатые браузером, остаются без изменений.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Имя файла не может заканчиваться точкой
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} сервер на этом компьютере перенаправил загрузку в другое место, которое не прошло бы через {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Однофайловый торрент сохраняет своё имя
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: Идентификатор конфигурации:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Подтвердить
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Подтверждать удаление загрузок
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Экспериментальная функция: создана на основе общедоступной документации API служб, еще не проверена на реальных учетных записях.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Экспорт
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Игнорировать изменения времени изменения файла при возобновлении загрузки
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Импорт
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Удалить {name} из списка?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Переименовать
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Сохранить в:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Сохранено
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Сохранено в
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Раздача остановлена: коэффициент раздачи достиг {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Раздача остановлена: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Показать
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Настройки ограничителя скорости
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Тома многотомного архива сохраняют свои имена для распаковки
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Не удалось переместить файл: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Не удалось прочитать файл: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Вспомогательная программа, запускаемая браузерами, отсутствует
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Не удалось сохранить список: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network локальная сеть
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Имя слишком длинное
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Эта категория или очередь пока не содержит загрузок.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Этот символ недопустим в имени файла
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Эта папка не существует:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download В этой папке находятся файлы, не относящиеся к этой загрузке
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Эта папка используется другой загрузкой или папкой сохранения
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Эта magnet-ссылка не содержит трекеров, а DHT отключен, поэтому не удается найти ни одного пира.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Это имя зарезервировано системой Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} из {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (оставлено как {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/sk.tsv b/i18n/sk.tsv
index ba33a823..87bd963d 100644
--- a/i18n/sk.tsv
+++ b/i18n/sk.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Služba debrid stiahne odkaz na súbor z hostingu súborov pomocou vášho vlastného plateného účtu a poskytne MDM priamy odkaz. Používajte iba svoj vlastný účet: zdieľanie účtu alebo jeho odkazov porušuje podmienky služieb a môže viesť k pozastaveniu účtu. Sťahovania, ktoré už prehliadač spustil, zostanú tak, ako sú.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Názov súboru nemôže končiť bodkou
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} server v tomto počítači presmeroval sťahovanie inam, čo by neprešlo cez {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Jednosúborový torrent si ponecháva svoj názov
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: ID konfigurácie:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Potvrdiť
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Potvrdiť pred odstránením sťahovaní
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Experimentálne: vytvorené na základe verejnej dokumentácie rozhraní API služieb, zatiaľ neoverené so skutočnými účtami.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Exportovať
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignorovať zmeny času úpravy súboru pri obnovení sťahovania
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Importovať
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Odstrániť {name} zo zoznamu?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Premenovať
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Uložiť do:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Uložené
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Uložené v
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Zdieľanie bolo zastavené: pomer zdieľania dosiahol {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Zdieľanie bolo zastavené: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Zobraziť
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Nastavenia obmedzovača rýchlosti
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Zväzky rozdeleného archívu si pre rozbalenie ponechávajú svoje názvy
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Súbor sa nepodarilo presunúť: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Súbor sa nepodarilo prečítať: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Pomocný program, ktorý spúšťajú prehliadače, chýba
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Zoznam sa nepodarilo uložiť: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network lokálna sieť
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Názov je príliš dlhý
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. V tejto kategórii ani fronte zatiaľ nie sú žiadne sťahovania.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Tento znak nie je v názve súboru povolený
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Tento priečinok neexistuje:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Tento priečinok obsahuje súbory mimo tohto sťahovania
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Tento priečinok je zdieľaný s iným sťahovaním alebo priečinkom uloženia
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Tento magnetický odkaz neobsahuje žiadne sledovače a DHT je vypnuté, takže nie je možné nájsť žiadneho partnera.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Tento názov je vyhradený systémom Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} z {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (ponechané ako {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/sl.tsv b/i18n/sl.tsv
index e6cd5f20..274471e7 100644
--- a/i18n/sl.tsv
+++ b/i18n/sl.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Storitev debrid prenese povezavo gostitelja datotek z vašim plačljivim računom in MDM-ju posreduje neposredno povezavo. Uporabljajte samo svoj račun: skupna raba računa ali njegovih povezav krši pogoje storitev in lahko povzroči njegovo začasno ukinitev. Prenosi, ki jih je brskalnik že začel, ostanejo nespremenjeni.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Ime datoteke se ne sme končati s piko
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} strežnik v tem računalniku je preusmeril prenos drugam, zato prenos ne bi potekal prek {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Torrent z eno datoteko ohrani svoje ime
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: ID konfiguracije:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Potrdi
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Potrdi pred brisanjem prenosov
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Eksperimentalno: zgrajeno iz javne dokumentacije API-ja storitev, še ni potrjeno z resničnimi računi.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Izvozi
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Prezri spremembe časa zadnje spremembe datoteke pri nadaljevanju prenosa
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Uvoz
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Ali želite odstraniti {name} s seznama?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Preimenuj
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Shrani v:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Shranjeno
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Shranjeno v
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Deljenje je bilo ustavljeno: razmerje deljenja je doseglo {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Deljenje je bilo ustavljeno: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Pokaži
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Nastavitve omejevalnika hitrosti
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Deli razdeljenega arhiva ohranijo svoja imena za razširjanje
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Datoteke ni bilo mogoče premakniti: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Datoteke ni bilo mogoče prebrati: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Pomožni program, ki ga brskalniki zaženejo, manjka
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Seznama ni bilo mogoče shraniti: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network lokalno omrežje
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Ime je predolgo
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Ta kategorija ali čakalna vrsta še ne vsebuje prenosov.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Ta znak v imenu datoteke ni dovoljen
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Ta mapa ne obstaja:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Ta mapa vsebuje datoteke zunaj tega prenosa
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Ta mapa je v skupni rabi z drugim prenosom ali mapo za shranjevanje
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Ta magnetna povezava ne določa sledilnikov in DHT je izklopljen, zato ni mogoče najti nobenega sovrstnika.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows To ime je rezervirano za Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} od {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (puščeno kot {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/sq.tsv b/i18n/sq.tsv
index fec3dffa..638bd4f4 100644
--- a/i18n/sq.tsv
+++ b/i18n/sq.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Një shërbim debrid shkarkon një lidhje të hostit të skedarit me llogarinë tuaj të paguar dhe i jep MDM-së një lidhje të drejtpërdrejtë. Përdorni vetëm llogarinë tuaj: ndarja e një llogarie ose lidhjeve të saj shkel kushtet e shërbimeve dhe mund të çojë në pezullimin e saj. Shkarkimet që shfletuesi ka nisur tashmë mbeten siç janë.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Emri i një skedari nuk mund të përfundojë me pikë
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} një server në këtë kompjuter e dërgoi shkarkimin diku tjetër, gjë që nuk do të kalonte përmes {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Një torrent me një skedar e ruan emrin
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: ID e konfigurimit:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Konfirmo
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Konfirmo para se të fshish shkarkimet
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Eksperimentale: e ndërtuar nga dokumentacioni publik i API-së së shërbimeve, ende e pakonfirmuar me llogari reale.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Eksport
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Injoro ndryshimet e kohës së modifikimit të skedarit kur rifillon një shkarkim
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Importo
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Ta hiqni {name} nga lista?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Riemërto
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Ruaj në:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Ruajtur
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Ruajtur në
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Shpërndarja u ndal: raporti i ndarjes arriti {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Shpërndarja u ndal: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Shfaq
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Cilësimet e Kufizuesit të Shpejtësisë
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Vëllimet e arkivave të ndara ruajnë emrat e tyre për nxjerrje
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Skedari nuk mund të zhvendosej: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Skedari nuk mund të lexohej: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Programi ndihmës që shfletuesit nisin mungon
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Lista nuk mund të ruhej: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network rrjeti lokal
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Emri është shumë i gjatë
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Kjo kategori ose radhë nuk përmban ende shkarkime.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Ky karakter nuk lejohet në emrin e një skedari
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Kjo dosje nuk ekziston:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Kjo dosje përmban skedarë jashtë këtij shkarkimi
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Kjo dosje ndahet me një shkarkim tjetër ose me një dosje ruajtjeje
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Kjo lidhje magnet nuk emërton asnjë gjurmues dhe DHT është i fikur, kështu që nuk mund të gjendet asnjë bashkëmoshatar.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Ky emër është i rezervuar nga Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} nga {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (lënë si {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/sr-latn.tsv b/i18n/sr-latn.tsv
index e525fff7..d2035f1f 100644
--- a/i18n/sr-latn.tsv
+++ b/i18n/sr-latn.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Usluga debridinga preuzima vezu hosta datoteke sa vašim plaćenim nalogom i daje MDM-u direktnu vezu. Koristite samo sopstveni nalog: deljenje naloga ili njegovih veza krši uslove usluge i može dovesti do suspenzije. Preuzimanja koja je pregledač već započeo ostaju nepromenjena.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Naziv datoteke ne može da se završava tačkom
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} server na ovom računaru je preusmerio preuzimanje drugde, što ne bi išlo preko {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Torent sa jednom datotekom zadržava svoj naziv
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: ID konfiguracije:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Potvrdi
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Potvrdite pre brisanja preuzimanja
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Eksperimentalno: napravljeno na osnovu javne API dokumentacije servisa, još uvek nije potvrđeno na stvarnim nalozima.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Izvezi
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Zanemari promene vremena izmene datoteke prilikom nastavljanja preuzimanja
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Uvezi
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Ukloniti {name} sa liste?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Preimenuj
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Sačuvaj u:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Sačuvano
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Sačuvano u
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Deljenje je zaustavljeno: dostignut je odnos deljenja od {ratio}.
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Deljenje je zaustavljeno: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Prikaži
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Postavke ograničenja brzine
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Delovi podeljene arhive zadržavaju svoje nazive radi raspakivanja
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Datoteka nije mogla da se premesti: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Datoteku nije bilo moguće pročitati: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Nedostaje pomoćni program koji pregledači pokreću
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Lista nije mogla biti sačuvana: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network lokalna mreža
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Naziv je predugačak
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Ova kategorija ili red čekanja još uvek ne sadrži preuzimanja.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Ovaj znak nije dozvoljen u nazivu datoteke
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Ova fascikla ne postoji:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Ova fascikla sadrži datoteke van ovog preuzimanja
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Ova fascikla se deli sa drugim preuzimanjem ili fasciklom za čuvanje
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Ova magnetna veza ne imenuje nijedan treker, a DHT je isključen, tako da nijedan peer ne može biti pronađen.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Ovaj naziv je rezervisao Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} od {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (ostavljeno kao {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/sr.tsv b/i18n/sr.tsv
index 0ab290be..3cb84a8e 100644
--- a/i18n/sr.tsv
+++ b/i18n/sr.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Услуга за дебридовање преузима датотеку са везе до хостинга датотека помоћу вашег плаћеног налога и даје програму MDM директну везу. Користите само свој налог: дељење налога или његових веза крши услове коришћења услуге и може довести до суспензије налога. Преузимања која је прегледач већ започео остају таква каква јесу.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Назив датотеке не може да се завршава тачком
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} сервер на овом рачунару је преусмерио преузимање на друго место, које не би прошло кроз {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Торент са једном датотеком задржава свој назив
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: ID конфигурације:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Потврди
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Потврди пре брисања преузимања
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Експериментално: направљено на основу јавне документације API-ја услуга, још није испробано са стварним налозима.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Извезено
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Занемарите промене времена измене датотеке при наставку преузимања
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Увезено
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Уклонити {name} са листе?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Преименуј
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Сачувај у:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Сачувано
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Сачувано у
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Дељење је заустављено: однос дељења је достигао {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Дељење је заустављено: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Прикажи
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Подешавања ограничивача брзине
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Делови подељене архиве задржавају своје називе ради распакивања
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Датотека није могла да се премести: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Датотека није могла бити прочитана: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Недостаје помоћни програм који прегледачи покрећу
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Листа није могла бити сачувана: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network локална мрежа
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Назив је предугачак
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Ова категорија или ред још не садржи преузимања.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Овај знак није дозвољен у називу датотеке
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Ова фасцикла не постоји:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Ова фасцикла садржи датотеке ван овог преузимања
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Ова фасцикла се дели са другим преузимањем или фасциклом за чување
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Ова магнетна веза не садржи адресе пратилаца, а DHT је искључен, па није могуће пронаћи ниједног равноправног учесника.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Овај назив је резервисао Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} од {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (остављено као {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/sv.tsv b/i18n/sv.tsv
index 6d2564b3..a4df4864 100644
--- a/i18n/sv.tsv
+++ b/i18n/sv.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. En debrid-tjänst hämtar en filvärds länk med hjälp av ditt eget betalda konto och ger MDM en direktlänk. Använd bara ditt eget konto: att dela ett konto eller dess länkar bryter mot tjänsternas villkor och kan leda till att kontot stängs av. Hämtningar som webbläsaren redan har startat fortsätter som vanligt.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Ett filnamn får inte sluta med en punkt
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} en server på den här datorn skickade nedladdningen någon annanstans, vilket inte skulle gå via {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name En enfilstorrent behåller sitt namn
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: Konfigurations-ID:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Bekräfta
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Bekräfta innan du tar bort nedladdningar
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Experimentell: byggd från tjänsternas offentliga API-dokumentation, ännu inte bekräftad med riktiga konton.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Exportera
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignorera ändringar av filens ändringstid när en hämtning återupptas
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Importera
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Ta bort {name} från listan?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Byt namn
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Spara till:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Sparad
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Sparad i
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Delning stoppades: delningskvoten nådde {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Delning stoppades: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Visa
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Inställningar för hastighetsbegränsare
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Delade arkivvolymer behåller sina namn för uppackning
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Filen kunde inte flyttas: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Filen kunde inte läsas: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Hjälpprogrammet som webbläsarna startar saknas
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Listan kunde inte sparas: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network det lokala nätverket
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Namnet är för långt
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Den här kategorin eller kön innehåller inga hämtningar ännu.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Det här tecknet är inte tillåtet i ett filnamn
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Den här mappen finns inte:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Den här mappen innehåller filer utanför den här hämtningen
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Den här mappen delas med en annan hämtning eller sparmapp
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Den här magnetlänken anger inga spårare och DHT är inaktiverat, så ingen peer kan hittas.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Det här namnet är reserverat av Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} av {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (lämnades som {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/ta.tsv b/i18n/ta.tsv
index 5de42de3..79f51bff 100644
--- a/i18n/ta.tsv
+++ b/i18n/ta.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. டீப்ரிட் சேவை, உங்கள் சொந்தக் கட்டணக் கணக்கைப் பயன்படுத்தி கோப்பு ஹோஸ்டின் இணைப்பிலிருந்து கோப்பைப் பதிவிறக்கி, MDM-க்கு நேரடி இணைப்பை வழங்குகிறது. உங்கள் சொந்தக் கணக்கை மட்டுமே பயன்படுத்தவும்: கணக்கையோ அதன் இணைப்புகளையோ பகிர்வது சேவைகளின் விதிமுறைகளை மீறும், மேலும் உங்கள் கணக்கு இடைநிறுத்தப்படலாம். உலாவி ஏற்கனவே தொடங்கிய பதிவிறக்கங்கள் அப்படியே இருக்கும்.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot கோப்புப் பெயர் புள்ளியில் முடியக்கூடாது
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} இந்தக் கணினியில் உள்ள ஒரு சேவையகம் பதிவிறக்கத்தை வேறு இடத்திற்கு அனுப்பியது; அது {adapter} வழியாகச் செல்லாது
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name ஒற்றைக் கோப்பு டொரண்ட் தன் பெயரைத் தக்கவைத்துக் கொள்ளும்
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: உள்ளமைவு ID:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm உறுதிப்படுத்து
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads பதிவிறக்கங்களை நீக்கும் முன் உறுதிப்படுத்து
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. சோதனைக்குரியது: சேவைகளின் பொது API ஆவணத்திலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது, உண்மையான கணக்குகளுடன் இன்னும் உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export ஏற்றுமதி
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download பதிவிறக்கத்தை மீண்டும் தொடரும்போது கோப்பு மாற்ற நேர மாற்றங்களைப் புறக்கணி
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import இறக்குமதி
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? {name} ஐப் பட்டியலிலிருந்து அகற்றவா?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename பெயர் மாற்று
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: இதில் சேமிக்க:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved சேமிக்கப்பட்டது
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in சேமிக்கப்பட்ட இடம்
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} பகிர்வு நிறுத்தப்பட்டது: பகிர்வு விகிதம் {ratio} ஐ எட்டியது
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} பகிர்வு நிறுத்தப்பட்டது: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show காட்டு
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings வேகக் கட்டுப்படுத்தி அமைப்புகள்
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction பிரிக்கப்பட்ட காப்பகத் தொகுதிகள் பிரித்தெடுப்பதற்காக தங்களின் பெயர்களைத் தக்கவைத்துக் கொள்கின்றன
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} கோப்பை நகர்த்த முடியவில்லை: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} கோப்பை படிக்க முடியவில்லை: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing உலாவி தொடங்கும் உதவி நிரல் இல்லை
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} பட்டியலைச் சேமிக்க முடியவில்லை: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network உள்ளூர் பிணையம்
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long பெயர் மிகவும் நீளமாக உள்ளது
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. இந்த வகை அல்லது வரிசையில் இன்னும் பதிவிறக்கங்கள் இல்லை.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name கோப்புப் பெயரில் இந்த எழுத்துக்கு அனுமதி இல்லை
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: இந்தக் கோப்புறை இல்லை:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download இந்தக் கோப்புறையில் இந்தப் பதிவிறக்கத்திற்கு வெளியேயான கோப்புகள் உள்ளன
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder இந்தக் கோப்புறை மற்றொரு பதிவிறக்கம் அல்லது சேமிப்புக் கோப்புறையுடன் பகிரப்பட்டுள்ளது
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. இந்த மேக்னட் இணைப்பில் டிராக்கர்கள் குறிப்பிடப்படவில்லை, மேலும் DHT முடக்கப்பட்டுள்ளது, எனவே பியர்களைக் கண்டறிய முடியாது.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows இந்தப் பெயர் Windows ஆல் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {size} இல் {done}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} ({path} ஆக விடப்பட்டது: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/te.tsv b/i18n/te.tsv
index 1cdac45c..9718fb95 100644
--- a/i18n/te.tsv
+++ b/i18n/te.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. డీబ్రిడ్ సేవ మీ స్వంత చెల్లింపు ఖాతాతో ఫైల్ హోస్ట్ లింక్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేస్తుంది మరియు MDMకి డైరెక్ట్ లింక్‌ను అందిస్తుంది. మీ స్వంత ఖాతాను మాత్రమే ఉపయోగించండి: ఖాతాను లేదా దాని లింక్‌లను షేర్ చేయడం వలన సేవల నిబంధనలు ఉల్లంఘించబడతాయి మరియు అది సస్పెండ్ చేయబడవచ్చు. బ్రౌజర్ ఇప్పటికే ప్రారంభించిన డౌన్‌లోడ్‌లు యథాతథంగా ఉంటాయి.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot ఫైల్ పేరు చుక్కతో ముగియకూడదు
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} ఈ కంప్యూటర్‌లోని సర్వర్ డౌన్‌లోడ్‌ను వేరే చోటికి పంపింది, అది {adapter} ద్వారా వెళ్ళదు
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name సింగిల్-ఫైల్ టొరెంట్ తన పేరును అలాగే ఉంచుకుంటుంది
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: కాన్ఫిగరేషన్ ID:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm నిర్ధారించండి
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads డౌన్‌లోడ్‌లను తొలగించే ముందు నిర్ధారించండి
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. ప్రయోగాత్మకం: సేవల పబ్లిక్ API డాక్యుమెంటేషన్ నుండి రూపొందించబడింది, ఇంకా నిజమైన ఖాతాలతో ధృవీకరించబడలేదు.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export ఎగుమతి
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download డౌన్‌లోడ్‌ను తిరిగి ప్రారంభించేటప్పుడు ఫైల్ సవరణ సమయ మార్పులను విస్మరించండి
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import దిగుమతి
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? జాబితా నుండి {name}ని తీసివేయాలా?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename పేరు మార్చు
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: ఇక్కడ సేవ్ చేయండి:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved సేవ్ చేయబడింది
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in సేవ్ చేసిన స్థలం
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} షేరింగ్ నిలిపివేయబడింది: షేర్ నిష్పత్తి {ratio}కి చేరుకుంది
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} షేరింగ్ నిలిపివేయబడింది: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show చూపించు
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings స్పీడ్ లిమిటర్ సెట్టింగ్‌లు
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction విభజించిన ఆర్కైవ్ భాగాలు వెలికితీత కోసం తమ పేర్లను అలాగే ఉంచుకుంటాయి
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} ఫైల్‌ను తరలించలేకపోయింది: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} ఫైల్‌ను చదవలేకపోయింది: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing బ్రౌజర్‌లు ప్రారంభించే సహాయక ప్రోగ్రామ్ లేదు
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} జాబితాను సేవ్ చేయలేకపోయింది: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network స్థానిక నెట్‌వర్క్
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long పేరు మరీ పొడవుగా ఉంది
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. ఈ వర్గం లేదా క్యూలో ఇంకా డౌన్‌లోడ్‌లు లేవు.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name ఫైల్ పేరులో ఈ అక్షరానికి అనుమతి లేదు
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: ఈ ఫోల్డర్ ఉనికిలో లేదు:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download ఈ ఫోల్డర్‌లో ఈ డౌన్‌లోడ్ వెలుపలి ఫైళ్లు ఉన్నాయి
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder ఈ ఫోల్డర్ మరొక డౌన్‌లోడ్ లేదా సేవ్ ఫోల్డర్‌తో భాగస్వామ్యం చేయబడింది
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. ఈ మాగ్నెట్ లింక్‌లో ట్రాకర్‌లు లేవు, DHT ఆఫ్‌లో ఉంది, కాబట్టి పీర్‌ను కనుగొనలేము.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows ఈ పేరు Windows చేత రిజర్వ్ చేయబడింది
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {size}లో {done}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} ({path} గా ఉంచబడింది: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/th.tsv b/i18n/th.tsv
index 57d11acd..6632592d 100644
--- a/i18n/th.tsv
+++ b/i18n/th.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. บริการ debrid จะดาวน์โหลดลิงก์ของโฮสต์ไฟล์ด้วยบัญชีแบบชำระเงินของคุณเอง และให้ลิงก์โดยตรงแก่ MDM ใช้บัญชีของคุณเองเท่านั้น: การแชร์บัญชีหรือลิงก์ของบัญชีนั้นเป็นการละเมิดข้อกำหนดของบริการและอาจทำให้ถูกระงับได้ การดาวน์โหลดที่เบราว์เซอร์เริ่มไปแล้วจะยังคงอยู่เหมือนเดิม
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot ชื่อไฟล์ต้องไม่ลงท้ายด้วยจุด
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} เซิร์ฟเวอร์ในคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ส่งการดาวน์โหลดไปยังที่อื่น ซึ่งจะไม่ผ่าน {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name ทอร์เรนต์แบบไฟล์เดียวจะคงชื่อเดิมไว้
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: รหัสการกำหนดค่า:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm ยืนยัน
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads ยืนยันก่อนลบรายการดาวน์โหลด
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. ทดลอง: สร้างจากเอกสาร API สาธารณะของบริการ ยังไม่ได้รับการยืนยันด้วยบัญชีจริง
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export ส่งออก
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download ละเว้นการเปลี่ยนแปลงเวลาแก้ไขไฟล์เมื่อดำเนินการดาวน์โหลดต่อ
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import นำเข้า
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? ลบ {name} ออกจากรายการหรือไม่
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename เปลี่ยนชื่อ
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: บันทึกไปที่:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved บันทึกแล้ว
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in บันทึกใน
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} หยุดการแชร์: อัตราส่วนการแชร์ถึง {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} หยุดการแชร์: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show แสดง
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings การตั้งค่าตัวจำกัดความเร็ว
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction ส่วนย่อยของไฟล์บีบอัดแบบแบ่งส่วนจะคงชื่อเดิมไว้เพื่อการแตกไฟล์
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} ไม่สามารถย้ายไฟล์ได้: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} ไม่สามารถอ่านไฟล์ได้: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing โปรแกรมตัวช่วยที่เบราว์เซอร์เริ่มต้นหายไป
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} ไม่สามารถบันทึกรายการได้: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network เครือข่ายภายใน
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long ชื่อยาวเกินไป
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. หมวดหมู่หรือคิวนี้ยังไม่มีรายการดาวน์โหลด
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name ไม่อนุญาตให้ใช้อักขระนี้ในชื่อไฟล์
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: ไม่มีโฟลเดอร์นี้:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download โฟลเดอร์นี้มีไฟล์ที่ไม่ได้มาจากการดาวน์โหลดนี้
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder โฟลเดอร์นี้ถูกใช้ร่วมกับการดาวน์โหลดอื่นหรือโฟลเดอร์สำหรับบันทึก
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. ลิงก์แม่เหล็กนี้ไม่ได้ระบุตัวติดตามและปิด DHT อยู่ จึงไม่พบเพียร์
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows ชื่อนี้ถูกสงวนไว้โดย Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} จาก {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (คงไว้เป็น {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/tr.tsv b/i18n/tr.tsv
index 46999b7c..340f2e42 100644
--- a/i18n/tr.tsv
+++ b/i18n/tr.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Bir debrid hizmeti, dosya barındırıcının bağlantısını ücretli hesabınızı kullanarak indirir ve MDM'ye doğrudan bir bağlantı verir. Yalnızca kendi hesabınızı kullanın: hesabı veya bağlantılarını paylaşmak hizmetlerin kullanım koşullarını ihlal eder ve hesabın askıya alınmasına neden olabilir. Tarayıcının başlattığı indirmeler olduğu gibi kalır.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Dosya adı nokta ile bitemez
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} bu bilgisayardaki bir sunucu indirmeyi başka bir yere gönderdi, bu da {adapter} üzerinden gitmezdi
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Tek dosyalı torrent adını korur
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: Yapılandırma Kimliği:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Onayla
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads İndirmeleri silmeden önce onayla
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Deneysel: hizmetlerin herkese açık API belgelerinden oluşturulmuştur, henüz gerçek hesaplarla doğrulanmamıştır.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Dışa aktar
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download İndirmeye devam ederken dosya değiştirme zamanı değişikliklerini yoksay
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import İçe aktar
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? {name} listeden kaldırılsın mı?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Yeniden adlandır
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Kaydetme konumu:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Kaydedildi
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Kaydedildiği yer
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Paylaşım durduruldu: paylaşım oranı {ratio} değerine ulaştı
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Paylaşım durduruldu: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Göster
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Hız Sınırlayıcı ayarları
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Bölünmüş arşiv bölümleri çıkartma işlemi için adlarını korur
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Dosya taşınamadı: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Dosya okunamadı: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Tarayıcıların başlattığı yardımcı program eksik
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Liste kaydedilemedi: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network yerel ağ
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Ad çok uzun
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Bu kategori veya sırada henüz indirme yok.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Dosya adında bu karaktere izin verilmiyor
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Bu klasör mevcut değil:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Bu klasör bu indirmenin dışından dosyalar içeriyor
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Bu klasör başka bir indirme veya kaydetme klasörüyle paylaşılıyor
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Bu mıknatıs bağlantısında izleyici belirtilmemiş ve DHT kapalı, bu nedenle eş bulunamıyor.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Bu ad Windows tarafından ayrılmıştır
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {size} üzerinden {done}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} ({path} olarak bırakıldı: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/tt.tsv b/i18n/tt.tsv
index d927d602..fd40df0b 100644
--- a/i18n/tt.tsv
+++ b/i18n/tt.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Дебрид хезмәте файл хостының сылтамасын сезнең түләүле хисап язмагыз белән йөкләп ала һәм MDMга туры сылтама бирә. Үзегезнең хисап язмагызны гына кулланыгыз: хисап язмасын яки аның сылтамаларын уртаклашу хезмәтләрнең шартларын боза һәм аның туктатылуына китерергә мөмкин. Браузер инде башлаган йөкләмәләр үзгәрешсез кала.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Файл исеме нокта белән тәмамлана алмый
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} Бу компьютердагы сервер йөкләүне {adapter} аша үтмәячәк башка урынга җибәрде
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Бер файллы торрент үз исемен саклый
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: Конфигурация идентификаторы:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Раслау
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Йөкләүләрне бетерү алдыннан раслау
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Эксперименталь: хезмәтләрнең ачык API документларыннан төзелгән, әлегә чын хисап язмаларында сынап каралмаган.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Экспортлау
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Йөкләүне дәвам иткәндә файлның үзгәртү вакыты үзгәрешләрен исәпкә алмау
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Импортлау
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? {name} исемлектән бетерергәме?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Исемен үзгәртү
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Саклау урыны:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Сакланды
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Сакланган урын
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Бүлешү туктатылды: бүлешү коэффициенты {ratio} җитте
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Бүлешү туктатылды: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Күрсәтү
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Тизлек чикләгече көйләүләре
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Бүленгән архив томнары чыгару өчен үз исемнәрен саклый
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Файлны күчереп булмады: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Файлны укып булмады: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Браузерлар эшләтеп җибәрә торган ярдәмче программа юк
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Исемлекне саклап булмады: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network җирле челтәр
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Исем бик озын
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Бу категориядә яки чиратта әлегә йөкләмәләр юк.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Файл исемендә бу символ рөхсәт ителми
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Бу папка юк:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Бу папкада шушы йөкләүдән тыш файллар бар
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Бу папка башка йөкләү яки саклау папкасы белән уртак кулланыла
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Бу магнит сылтамасында трекерлар күрсәтелмәгән һәм DHT сүндерелгән, шуңа күрә тиңдәш табылмады.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Бу исем Windows тарафыннан резервланган
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {size} дан {done}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} ({path} буларак калдырылды: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/ug.tsv b/i18n/ug.tsv
index 50f9e053..5089c2d8 100644
--- a/i18n/ug.tsv
+++ b/i18n/ug.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. بىر چۈشۈرۈش مۇلازىمىتى ھۆججەت ساھىبىنىڭ ئۇلانمىسىنى ئۆزىڭىزنىڭ ھەقلىق ھېساباتى بىلەن چۈشۈرۈپ، MDM غا بىۋاسىتە ئۇلانما بېرىدۇ. پەقەت ئۆزىڭىزنىڭ ھېساباتىنى ئىشلىتىڭ: ھېسابات ياكى ئۇنىڭ ئۇلانمىلىرىنى ھەمبەھىرلەش مۇلازىمەتلەرنىڭ شەرتلىرىگە خىلاپلىق قىلىدۇ ھەمدە ئۇنىڭ توختىتىلىشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ. تور كۆرگۈچ باشلىغان چۈشۈرۈشلەر ئۆز پېتى قالىدۇ.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot ھۆججەت نامى چېكىت بىلەن ئاخىرلاشسا بولمايدۇ
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} بۇ كومپيۇتېردىكى مۇلازىمېتىر چۈشۈرۈشنى باشقا جايغا يۆتكىدى، بۇ {adapter} ئارقىلىق يۆتكەلمەيدۇ
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name يەككە ھۆججەتلىك torrent ئۆز نامىنى ساقلاپ قالىدۇ
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: سەپلىمە كىملىكى:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm جەزملەشتۈرۈش
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads چۈشۈرۈشلەرنى ئۆچۈرۈشتىن بۇرۇن جەزملەشتۈرۈش
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. تەجرىبە خاراكتېرىدە: مۇلازىمەتلەرنىڭ ئاممىۋى API ھۆججەتلىرىگە ئاساسەن قۇرۇلغان، ھەقىقىي ھېساباتلاردا تېخى سىناق قىلىنمىدى.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export ئېكسپورت
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download چۈشۈرۈشنى ئەسلىگە كەلتۈرگەندە ھۆججەت ئۆزگەرتىش ۋاقتى ئۆزگىرىشىنى نەزەردىن ساقىت قىلىش
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import ئېلىپ كىرىش
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? {name} نى تىزىمدىن ئۆچۈرەمسىز؟
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename ئاتىنى ئۆزگەرتىش
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: ساقلاش ئورنى:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved ساقلاندى
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in ساقلانغان ئورۇن
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} ھەمبەھىرلەش توختىتىلدى: ھەمبەھىرلەش نىسبىتى {ratio} غا يەتتى
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} ھەمبەھىرلەش توختىتىلدى: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show كۆرسەت
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings تېزلىك چەكلىگۈچ تەڭشەكلىرى
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction بۆلۈنگەن ئارخىپ بۆلەكلىرى يېشىش ئۈچۈن ئۆز نامىنى ساقلاپ قالىدۇ
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} ھۆججەتنى يۆتكىگىلى بولمىدى: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} ھۆججەتنى ئوقۇغىلى بولمىدى: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing تور كۆرگۈچلەر باشلىغان ياردەمچى پروگرامما يوقاپ كەتتى
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} تىزىملىكنى ساقلىغىلى بولمىدى: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network يەرلىك تور
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long نامى بەك ئۇزۇن
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. بۇ تۈر ياكى ئۆچىرەتتە تېخى چۈشۈرۈش يوق.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name ھۆججەت نامىدا بۇ ھەرپ-بەلگىگە يول قويۇلمايدۇ
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: بۇ قىسقۇچ مەۋجۇت ئەمەس:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download بۇ قىسقۇچتا بۇ چۈشۈرۈشنىڭ سىرتىدىكى ھۆججەتلەر بار
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder بۇ قىسقۇچ باشقا چۈشۈرۈش ياكى ساقلاش قىسقۇچى بىلەن ئورتاقلىشىلغان
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. بۇ ماگنىت ئۇلىنىشىدا ئىز قوغلىغۇچ يوق، DHT ئېتىك ئەمەس، شۇڭا ھېچقانداق تورداش تېپىلمىدى.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows بۇ نام Windows تەرىپىدىن زاپاس ساقلانغان
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {size} دىن {done}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} ({path} پېتى قالدۇرۇلدى: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/uk.tsv b/i18n/uk.tsv
index 6db237cc..18652a74 100644
--- a/i18n/uk.tsv
+++ b/i18n/uk.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Служба дебридування завантажує посилання файлового хостингу за допомогою вашого власного платного облікового запису та надає MDM пряме посилання. Використовуйте лише свій обліковий запис: спільне використання облікового запису або його посилань порушує умови надання послуг і може призвести до його призупинення. Завантаження, які вже розпочав браузер, залишаються без змін.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Ім'я файлу не може закінчуватися крапкою
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} сервер на цьому комп’ютері перенаправив завантаження в інше місце, яке не пройшло б через {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Однофайловий торент зберігає своє ім'я
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: Ідентифікатор конфігурації:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Підтвердити
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Підтверджувати перед видаленням завантажень
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Експериментально: створено на основі публічної документації API служб, ще не підтверджено реальними обліковими записами.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Експорт
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ігнорувати зміни часу модифікації файлу при відновленні завантаження
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Імпорт
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Видалити {name} зі списку?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Перейменувати
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Зберегти до:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Збережено
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Збережено в
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Розповсюдження зупинено: коефіцієнт розповсюдження досяг {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Розповсюдження зупинено: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Показати
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Налаштування обмежувача швидкості
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Томи багатотомного архіву зберігають свої імена для розпакування
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Не вдалося перемістити файл: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Не вдалося прочитати файл: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Допоміжна програма, яку запускають браузери, відсутня
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Не вдалося зберегти список: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network локальна мережа
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Ім'я занадто довге
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Ця категорія або черга ще не містить завантажень.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Цей символ недопустимий в імені файлу
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Ця папка не існує:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download У цій папці містяться файли поза межами цього завантаження
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Ця папка використовується спільно з іншим завантаженням або папкою збереження
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Це магнітне посилання не містить трекерів, а DHT вимкнено, тому однорангові вузли не знайдено.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Це ім'я зарезервовано системою Windows
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} з {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (залишено як {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/ur.tsv b/i18n/ur.tsv
index 6cbe6be2..3f1f6729 100644
--- a/i18n/ur.tsv
+++ b/i18n/ur.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. ایک ڈیبریڈ سروس آپ کے اپنے ادا شدہ اکاؤنٹ کے ساتھ فائل ہوسٹ کا لنک ڈاؤن لوڈ کرتی ہے اور MDM کو ایک براہ راست لنک دیتی ہے۔ صرف اپنا اکاؤنٹ استعمال کریں: اکاؤنٹ یا اس کے لنکس کا اشتراک کرنا سروسز کی شرائط کی خلاف ورزی کرتا ہے اور اسے معطل کروا سکتا ہے۔ براؤزر نے جو ڈاؤن لوڈز پہلے ہی شروع کر دیے ہیں وہ ویسے ہی رہتے ہیں۔
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot فائل کا نام نقطے پر ختم نہیں ہو سکتا
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} اس کمپیوٹر پر موجود سرور نے ڈاؤن لوڈ کو کسی اور جگہ بھیج دیا، جہاں اسے {adapter} کے ذریعے نہیں بھیجا جا سکتا
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name سنگل فائل ٹورنٹ اپنا نام برقرار رکھتا ہے
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: کنفیگریشن ID:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm تصدیق کریں
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads ڈاؤن لوڈز حذف کرنے سے پہلے تصدیق کریں
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. تجرباتی: سروسز کے عوامی API دستاویزات سے بنایا گیا ہے، ابھی تک حقیقی اکاؤنٹس کے ساتھ تصدیق نہیں ہوئی ہے۔
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export برآمد کریں
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download ڈاؤن لوڈ دوبارہ شروع کرتے وقت فائل میں ترمیم کے وقت کی تبدیلیوں کو نظر انداز کریں
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import درآمد کیا گیا۔
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? فہرست سے {name} کو ہٹائیں؟
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename نام تبدیل کریں
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: اس میں محفوظ کریں:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved محفوظ ہو گیا
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in محفوظ کردہ مقام
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} شیئرنگ روک دی گئی: شیئر کا تناسب {ratio} تک پہنچ گیا
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} شیئرنگ روک دی گئی: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show دکھائیں
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings سپیڈ لمیٹر سیٹنگز
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction تقسیم شدہ آرکائیو کے حصے ایکسٹریکشن کے لیے اپنے نام برقرار رکھتے ہیں
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} فائل منتقل نہیں ہو سکی: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} فائل پڑھی نہیں جا سکی: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing وہ معاون پروگرام جو براؤزرز شروع کرتے ہیں، غائب ہے
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} فہرست محفوظ نہیں کی جا سکی: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network مقامی نیٹ ورک
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long نام بہت طویل ہے
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. اس زمرے یا قطار میں ابھی تک کوئی ڈاؤن لوڈ نہیں ہے۔
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name فائل کے نام میں اس علامت کی اجازت نہیں ہے
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: یہ فولڈر موجود نہیں ہے:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download اس فولڈر میں اس ڈاؤن لوڈ سے باہر کی فائلیں موجود ہیں
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder یہ فولڈر کسی دوسری ڈاؤن لوڈ یا محفوظ کرنے کے فولڈر کے ساتھ مشترک ہے
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. اس میگنیٹ لنک میں کوئی ٹریکر نہیں ہے اور DHT آف ہے، لہذا کوئی ہم مرتبہ نہیں مل سکتا۔
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows یہ نام Windows کی جانب سے مخصوص ہے
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {size} میں سے {done}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} ({path} کے طور پر چھوڑ دیا گیا: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/uz.tsv b/i18n/uz.tsv
index bcc4d37a..972af4ca 100644
--- a/i18n/uz.tsv
+++ b/i18n/uz.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Debrid xizmati fayl xostining havolasini oʻzingizning pullik hisobingiz bilan yuklab oladi va MDMga toʻgʻridan-toʻgʻri havola beradi. Faqat oʻzingizning hisobingizdan foydalaning: hisobni yoki uning havolalarini boʻlishish xizmat shartlarini buzadi va uning toʻxtatilishiga olib kelishi mumkin. Brauzer allaqachon boshlagan yuklamalar oʻz holicha qoladi.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Fayl nomi nuqta bilan tugashi mumkin emas
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} bu kompyuterdagi server yuklab olishni boshqa joyga yubordi, bu {adapter} orqali oʻtmaydi
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Bitta faylli torrent o'z nomini saqlab qoladi
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: Konfiguratsiya identifikatori:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Tasdiqlash
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Yuklab olingan fayllarni oʻchirishdan oldin tasdiqlash
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Eksperimental: xizmatlarning ochiq API hujjatlari asosida yaratilgan, haqiqiy hisoblarda hali sinab ko‘rilmagan.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Eksport
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Yuklab olishni davom ettirishda fayl oʻzgartirilgan vaqtidagi oʻzgarishlarni eʼtiborsiz qoldirish
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Import qilish
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? {name}ni roʻyxatdan olib tashlaysizmi?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Nomini oʻzgartirish
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Saqlash joyi:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Saqlandi
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Saqlangan joyi
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Ulashish toʻxtatildi: ulashish nisbati {ratio} ga yetdi
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Ulashish toʻxtatildi: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Koʻrsatish
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Tezlik cheklagichi sozlamalari
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Bo'lingan arxiv qismlari arxivdan chiqarish uchun o'z nomlarini saqlab qoladi
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Faylni koʻchirib boʻlmadi: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Faylni oʻqib boʻlmadi: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Brauzerlar ishga tushiradigan yordamchi dastur yoʻq
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Roʻyxatni saqlab boʻlmadi: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network mahalliy tarmoq
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Nom juda uzun
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Ushbu toifa yoki navbatda hali yuklamalar yoʻq.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Fayl nomida ushbu belgiga ruxsat berilmaydi
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Bu jild mavjud emas:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Ushbu jildda bu yuklanmadan tashqari fayllar mavjud
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Ushbu jild boshqa yuklanma yoki saqlash jildi bilan birgalikda ishlatiladi
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Bu magnit havola trekerlarni nomlamaydi va DHT oʻchiq, shuning uchun hech qanday tengdosh topilmadi.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Ushbu nom Windows tomonidan band qilingan
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {size}dan {done}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} ({path} sifatida qoldirildi: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/vi.tsv b/i18n/vi.tsv
index ada1774d..cbd2fcf6 100644
--- a/i18n/vi.tsv
+++ b/i18n/vi.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. Dịch vụ debrid tải xuống liên kết từ dịch vụ lưu trữ tệp bằng tài khoản trả phí của bạn rồi cung cấp cho MDM một liên kết trực tiếp. Chỉ sử dụng tài khoản của riêng bạn: chia sẻ tài khoản hoặc các liên kết của tài khoản sẽ vi phạm điều khoản dịch vụ và có thể khiến tài khoản bị đình chỉ. Các lượt tải xuống mà trình duyệt đã bắt đầu vẫn giữ nguyên.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot Tên tệp không được kết thúc bằng dấu chấm
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} một máy chủ trên máy tính này đã chuyển hướng bản tải xuống đến nơi khác, khiến bản tải xuống không đi qua {adapter}
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name Torrent một tệp giữ nguyên tên
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: ID cấu hình:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm Xác nhận
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads Xác nhận trước khi xóa bản tải xuống
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. Thử nghiệm: được xây dựng từ tài liệu API công khai của các dịch vụ, chưa được xác nhận bằng tài khoản thực.
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export Xuất
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Bỏ qua các thay đổi thời gian sửa đổi tệp khi tiếp tục tải xuống
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import Nhập
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? Xóa {name} khỏi danh sách?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename Đổi tên
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: Lưu vào:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved Đã lưu
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in Đã lưu trong
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} Đã dừng chia sẻ: tỷ lệ chia sẻ đạt {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} Đã dừng chia sẻ: {error}
#. text in the download list
#, machine
Show Hiển thị
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings Cài đặt Giới hạn tốc độ
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction Các phần của tệp nén chia nhỏ giữ nguyên tên để giải nén
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} Không thể di chuyển tệp: {error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} Không thể đọc tệp: {error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing Chương trình trợ giúp mà trình duyệt khởi động bị thiếu
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} Không thể lưu danh sách: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network mạng cục bộ
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long Tên quá dài
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. Danh mục hoặc hàng đợi này chưa chứa bản tải xuống nào.
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name Ký tự này không được phép dùng trong tên tệp
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: Thư mục này không tồn tại:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download Thư mục này chứa các tệp nằm ngoài lượt tải này
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder Thư mục này được dùng chung với một lượt tải khác hoặc thư mục lưu
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. Liên kết magnet này không có tracker và DHT đang tắt, nên không tìm thấy peer nào.
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows Tên này được Windows dành riêng
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} trên {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error} (được giữ lại dưới tên {path}: {rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/zh-hans.tsv b/i18n/zh-hans.tsv
index ba1f18ea..df78c79e 100644
--- a/i18n/zh-hans.tsv
+++ b/i18n/zh-hans.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. 网盘服务使用您自己的付费帐户下载文件主机的链接,并为 MDM 提供直接链接。请仅使用您自己的帐户:共享帐户或其链接违反服务条款,并可能导致帐户被暂停。浏览器已开始的下载将保持不变。
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot 文件名不能以句点结尾
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} 此计算机上的服务器将下载发送到其他位置,无法通过 {adapter} 传输
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name 单文件种子需保留原文件名
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: 配置 ID:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm 确认
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads 删除下载前确认
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. 实验性:根据服务的公共 API 文档构建,尚未通过真实帐户确认。
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export 导出
#. text in the Options window
@@ -1996,7 +2008,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download 恢复下载时忽略文件修改时间更改
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import 导入
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3479,6 +3491,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? 从列表中删除 {name}?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename 重命名
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3613,6 +3629,10 @@
#, machine
Save to: 保存到:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved 已保存
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in 保存位置
@@ -3772,6 +3792,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} 共享停止:共享率达到 {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} 共享停止:{error}
#. text in the download list
#, machine
Show 显示
@@ -3966,6 +3991,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings 速度限制器设置
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction 分卷压缩包需保留原文件名以便解压
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4338,7 +4367,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} 无法移动文件:{error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} 无法读取文件:{error}
@@ -4387,13 +4416,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing 浏览器启动的帮助程序缺失
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} 无法保存列表:{error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network 本地网络
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long 名称过长
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4534,6 +4567,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. 此类别或队列尚无下载。
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name 文件名中不允许包含此字符
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4577,6 +4613,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: 此文件夹不存在:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download 此文件夹包含非本次下载的文件
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder 此文件夹正与其他下载项或保存目录共用
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4604,6 +4648,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. 此磁力链接未指定跟踪器且 DHT 已关闭,因此找不到任何对等点。
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows 此名称为 Windows 保留名称
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5345,6 +5393,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} / {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error}(保留为 {path}:{rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine
diff --git a/i18n/zh-hant.tsv b/i18n/zh-hant.tsv
index 56858112..d42a2abe 100644
--- a/i18n/zh-hant.tsv
+++ b/i18n/zh-hant.tsv
@@ -187,6 +187,10 @@
#. Options → Accounts: what these accounts are, and the services' rule against sharing
#, machine
A debrid service downloads a file host's link with your own paid account and gives MDM a direct link. Use only your own account: sharing an account or its links breaks the services' terms and can get it suspended. Downloads the browser already started stay as they are. 解鎖服務會使用您自己的付費帳戶下載檔案主機的連結,並提供 MDM 直接連結。請僅使用您自己的帳戶:共用帳戶或其連結會違反服務條款,並可能導致帳戶遭到停用。瀏覽器已開始的下載會維持原狀。
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name ends with a period
+#, machine
+ A file name cannot end with a dot 檔案名稱不能以句點結尾
#. text in errors.rs
#. a torrent through a debrid service: one of its files has a name that would be written outside its folder; nothing was written. {name} the file's name as the service gave it
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -216,6 +220,10 @@
#. an error: a server on this computer redirected the download to the internet, which would not go through the chosen network adapter; {adapter} its name
#, machine
a server on this computer sent the download elsewhere, which would not go through {adapter} 此電腦上的伺服器將下載傳送到其他位置,無法透過 {adapter} 傳送
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box for a single-file torrent
+#, machine
+ A single-file torrent keeps its name 單一檔案種子需保留原檔名
#. text in the Add torrent window
#. Add trackers: MDM never contacts a tracker on this computer or the local network
#, machine
@@ -955,6 +963,10 @@
#. Options → DNS settings: NextDNS's own configuration ID (optional)
#, machine
Configuration ID: 設定識別碼:
+#. text in a download's progress window
+#. verb: button that saves the deferred rename in the progress window
+#, machine
+ Confirm 確認
#. text in the Options window
#, machine
Confirm before deleting downloads 刪除下載前確認
@@ -1519,7 +1531,7 @@
#. Options → Accounts: a note that the debrid services' support (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize) is new and not yet tried with real paid accounts
#, machine
Experimental: built from the services' public API documentation, not yet confirmed with real accounts. 實驗性:根據服務的公開 API 文件建置,尚未透過真實帳戶確認。
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Export 匯出
#. text in the Options window
@@ -1991,7 +2003,7 @@
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download 繼續下載時忽略檔案修改時間變更
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#, machine
Import 匯入
#. value in a column's filter list in the download list
@@ -3470,6 +3482,10 @@
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
#, machine
Remove {name} from the list? 從清單中移除 {name}?
+#. text in a download's progress window
+#. noun: label before the deferred new file or folder name in the progress window
+#, machine
+ Rename 重新命名
#. text in the Batch download window
#. group box title: what the * in the address is replaced with (numbers or letters)
#, machine
@@ -3604,6 +3620,10 @@
#, machine
Save to: 儲存到:
#. text in a download's progress window
+#. status shown in green beside the Rename box once the new name is saved
+#, machine
+ Saved 已儲存
+#. text in a download's progress window
#. label before the folder the torrent is saved in
#, machine
Saved in 儲存於
@@ -3763,6 +3783,11 @@
#. event log entry, past tense: a finished torrent stopped being shared to others because its share ratio (sent ÷ received) reached the limit set in Torrent settings; {ratio} = e.g. 2.00
#, machine
Sharing stopped: the share ratio reached {ratio} 分享停止:分享率達到 {ratio}
+#. message or event log entry in the main window
+#. event log entry on a finished torrent when re-attaching it to keep sharing failed; {error} = why
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Sharing stopped: {error} 分享停止:{error}
#. text in the download list
#, machine
Show 顯示
@@ -3957,6 +3982,10 @@
#. window title in a dialog box
#, machine
Speed Limiter settings 速度限制器設定
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the file is one part of a split archive (.part1.rar, .7z.001…)
+#, machine
+ Split archive volumes keep their names for extraction 分割壓縮檔需保留原檔名以便解壓縮
#. text in countries.rs
#. a country's name (where a download's server is)
#, machine
@@ -4329,7 +4358,7 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be moved: {error} 檔案無法移動:{error}
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The file could not be read: {error} 檔案無法讀取: {error}
@@ -4378,13 +4407,17 @@
#. a check of Test browser integration: the browsers are set up, but the small helper program they start (misterdownloadmanager-nmhost) is gone
#, machine
The helper program the browsers start is missing 瀏覽器啟動的輔助程式遺失
-#. message or event log entry in the main window
+#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
The list could not be saved: {error} 無法儲存清單: {error}
#. text in whereis.rs
#, machine
the local network 本機網路
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name exceeds the length limit
+#, machine
+ The name is too long 名稱過長
#. text in errors.rs; text in torrent downloads
#. an error: the network adapter chosen in Options (a VPN's, usually) is off or gone; {adapter} its name
#, machine
@@ -4525,6 +4558,9 @@
#. in the empty download list, under its title
#, machine
This category or queue holds no downloads yet. 此類別或佇列尚無下載項目。
+#. text in a download's progress window
+#, machine
+ This character is not allowed in a file name 檔案名稱中不允許包含此字元
#. text in the Options window
#. Options → Remote → Pair a device: the code ran out (10 minutes, or 5 wrong tries)
#, machine
@@ -4568,6 +4604,14 @@
#. text in a dialog box
#, machine
This folder does not exist: 此資料夾不存在:
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder already holds files this download did not write
+#, machine
+ This folder holds files from outside this download 此資料夾包含非本次下載的檔案
+#. message or event log entry in the main window
+#. tooltip on the disabled Rename box when the folder holds another download or is a save/category folder
+#, machine
+ This folder is shared with another download or save folder 此資料夾正與其他下載項目或儲存資料夾共用
#. text in errors.rs
#. a download's error: a Google Drive file that isn't shared with everyone
#, machine
@@ -4595,6 +4639,10 @@
#. a magnet link's lookup, after 30 seconds: it can't find any peer at all
#, machine
This magnet link names no trackers and the DHT is off, so no peer can be found. 此磁力連結未指定任何追蹤器,且 DHT 已關閉,因此找不到任何對等點。
+#. text in a download's progress window
+#. reason shown on the Rename box when the entered name is a reserved device name on Windows (CON, NUL, COM1…)
+#, machine
+ This name is reserved by Windows 此名稱為 Windows 保留名稱
#. tooltip (why a control is greyed) in the Download video window
#. why "Put them into the video" is greyed: ffmpeg (a helper program) is not installed
#, machine
@@ -5336,6 +5384,11 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{done} of {size} {done} / {size}
+#. text in deferred_rename.rs
+#. appended to an OS error when a case-only rename could not move the temporary file back to its original name; {error} = first OS error, {path} = temporary path left on disk, {rollback_error} = second OS error
+#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {error} (left as {path}: {rollback_error}) {error}(保留為 {path}:{rollback_error})
#. text in a download's Properties window
#. a kind of file, by its extension: {ext} = "ZIP", "PDF"…
#, machine