Skip to content

misterdownloadmanager: The ultimate open-source, clean-room download manager written from scratch in pure Rust for Windows, Mac, and Linux

A helper that can't be downloaded says which server and why, and what to do (fixes #816) (#873)

Ahmed Nefzaouid4f7939fa151
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 8d269928..16dc584b 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -32,6 +32,7 @@ Each release's notes on GitHub come from its section here (`## [X.Y.Z]`, see
### Fixed
+- When yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl can't be downloaded, MDM says which server it couldn't reach and why, instead of a bare "network error": its name wasn't found, the connection was refused or cut, it didn't answer in time, the secure connection failed (an antivirus's web filter or a proxy reading HTTPS), it turned the request away (GitHub's limit on requests from one network, 403 or 429), or the download was cut short. It also says what to do: set your proxy in **Options → Proxy / Socks**, try again later, or download the program yourself and choose it in **Helpers → Use another program**. The helpers' release lists and checksum lists, and those of **Update now**, now go through the proxy set in **Options → Proxy / Socks**, as the downloads themselves did; they went through Windows' proxy settings instead ([#816](https://github.com/anefzaoui/misterdownloadmanager/issues/816)).
- **Link grabber** lists a web page's links when you give it the page's address. Pasting `https://www.epa.gov/water-research/epanet` (or copying it for **Add batch download from clipboard**) showed only the page itself: Link grabber took every address for a file to download and only looked each one up, so a page stayed one link. Now an address that came on its own and turns out to be a web page is read, and the links on it join as that page's package, as the browser's **Download all links** brings them: the page's `<a>` links and its videos and sounds, relative ones read against the page's address or its `<base>`, each once, without what sits in its scripts, styles and comments. The page itself is left unticked, and **Hide web pages** now also hides a link whose look-up found a page, whatever its address ends in. Links found on a page aren't read in turn, and with **Look links up when they arrive** off nothing is read ([#705](https://github.com/anefzaoui/misterdownloadmanager/issues/705)).
- Windows: **Open with...**, in a finished download's right-click menu and in **Download complete**, shows Windows' own **Select an app to open this file** again. It showed nothing when the file's name or folder had a space in it: MDM handed the file to Windows' old `OpenAs_RunDLL` command, which takes everything after it for the file's name, the quotes round a name with spaces included, and found no such file. MDM now asks Windows for the chooser itself, as Explorer's **Open with → Choose another app** does, beside the window, and a file moved or deleted since then says so, as **Open** does ([#720](https://github.com/anefzaoui/misterdownloadmanager/issues/720)).
- A file host that answers with its own web page (DropMeFiles, dailyuploads, datavaults: a page that counts down, asks you to solve a captcha or to press a button before the file) no longer leaves a "corrupted" archive of a few kilobytes marked as finished. MDM saved that page under the archive's name whenever the site sent it as the file's own type, under the file's name, or without a type, and the download looked complete. Now the download stops before anything is saved and says the site sent a web page instead of the file: open the link in your browser, finish there, and the download comes back to MDM (through MDM's browser extension). The progress window's **Open in browser** opens it. MDM tells the page by its first bytes as well as by its type, wherever an archive, a program, a disk image, a PDF, a picture, audio or video was expected (from its name, the browser's type for it, or the size the browser announced), and a download resumed onto such a page stops the same way, its data on disk kept as it was. A page you download on purpose (`.html`, a page's link) is saved as before, and so is a report "exported to Excel" as a page under an `.xls` name. A link the browser handed over that now gives the page is also asked once where the browser's own download ended, as one the site refuses is ([#701](https://github.com/anefzaoui/misterdownloadmanager/issues/701), [#692](https://github.com/anefzaoui/misterdownloadmanager/issues/692)).
diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md
index 6bb954d0..8dbe6e6e 100644
--- a/ROADMAP.md
+++ b/ROADMAP.md
@@ -557,6 +557,10 @@ Bug fixes from the first days of 0.5.0, a Safari extension, and more file types.
These ship in the next version.
+- ✅ A helper (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) that can't be downloaded says which server and why
+ (not found, refused, no answer, a secure connection an antivirus or a proxy reads, GitHub's
+ limit on requests, cut short) and what to do; its release list goes through the proxy set in
+ Options, as its download did ([#816](https://github.com/anefzaoui/misterdownloadmanager/issues/816))
- ✅ Link grabber lists a web page's links when given the page's address (pasted, copied, in
a list), as the browser's "Download all links" does, instead of only the page itself
([#705](https://github.com/anefzaoui/misterdownloadmanager/issues/705))
diff --git a/crates/app/src/errors.rs b/crates/app/src/errors.rs
index 588aa7e4..9b879336 100644
--- a/crates/app/src/errors.rs
+++ b/crates/app/src/errors.rs
@@ -255,6 +255,9 @@ pub fn adapter(e: &mdm_engine::NetError) -> String {
/// errors in English, for the command line). File and build names stay as they are.
pub fn tools(e: &mdm_tools::Error) -> String {
use mdm_tools::Error as E;
+ if let Some((host, fault)) = e.network() {
+ return reach(&host, fault, cause_of(e).as_deref());
+ }
match e {
E::Http(e) => http(e),
// i18n: error installing yt-dlp or ffmpeg; {error} = the system's reason
@@ -273,7 +276,7 @@ pub fn tools(e: &mdm_tools::Error) -> String {
t("its release information is not as expected: {detail}"),
&[("detail", detail)],
),
- E::Download(text) => text.clone(),
+ E::Download { error, .. } => describe(error),
E::Adapter(e) => adapter(e),
// i18n: error: a program chosen as yt-dlp or ffmpeg didn't answer as one; {name} = yt-dlp or ffmpeg
E::NotTheProgram(name) => fmt(t("this program isn't {name}"), &[("name", name)]),
@@ -289,6 +292,159 @@ pub fn tools(e: &mdm_tools::Error) -> String {
}
}
+/// Why a helper's server (`host`) couldn't be reached, by the kind of failure (#816): a failed
+/// connection through the proxy set in Options is that proxy's. `cause`: the system's words,
+/// kept for a failure of no known kind.
+fn reach(host: &str, fault: mdm_engine::fault::Fault, cause: Option<&str>) -> String {
+ use mdm_engine::fault::Fault as F;
+ if connecting(fault)
+ && let Some(proxy) = own_proxy()
+ {
+ return fmt(
+ // i18n: a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+ t("could not connect through the proxy {proxy}"),
+ &[("proxy", &ltr(&proxy))],
+ );
+ }
+ let text = match fault {
+ // i18n: a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+ F::NoSuchHost => t("{host} could not be found: no connection, or a network that blocks it"),
+ // i18n: a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+ F::Refused => t("{host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it"),
+ // i18n: a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+ F::Reset => t("the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it"),
+ // i18n: a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+ F::Unreachable => t("{host} could not be reached: check the connection"),
+ // i18n: a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+ F::TimedOut => t("{host} did not answer in time"),
+ // i18n: a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+ F::Secure => t(
+ "the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS",
+ ),
+ // i18n: a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}, such as api.github.com) turned the request away ({status}, such as "403 Forbidden"), usually for too many requests from the same network
+ F::Status(403 | 429) => {
+ t("{host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now")
+ }
+ // i18n: a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+ F::Status(_) => t("{host} answered {status}"),
+ // i18n: a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+ F::CutShort => t("the download from {host} was cut short"),
+ F::Other => match cause {
+ Some(cause) => {
+ return fmt(
+ // i18n: a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+ t("could not reach {host} ({cause})"),
+ &[("host", &ltr(host)), ("cause", cause)],
+ );
+ }
+ // i18n: a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+ None => t("could not reach {host}"),
+ },
+ };
+ let status = match fault {
+ F::Status(code) => {
+ reqwest::StatusCode::from_u16(code).map_or_else(|_| code.to_string(), |s| s.to_string())
+ }
+ _ => String::new(),
+ };
+ fmt(text, &[("host", &ltr(host)), ("status", &ltr(&status))])
+}
+
+/// Whether `fault` is a connection that didn't open (through a proxy, the proxy's).
+fn connecting(fault: mdm_engine::fault::Fault) -> bool {
+ use mdm_engine::fault::Fault as F;
+ matches!(
+ fault,
+ F::NoSuchHost | F::Refused | F::Reset | F::Unreachable | F::TimedOut
+ )
+}
+
+/// The address (`host:port`) of the proxy Options → Proxy / Socks sets by hand for secure
+/// connections, which the helpers' all are.
+fn own_proxy() -> Option<String> {
+ match crate::settings::own_net().proxy {
+ mdm_engine::Proxy::Manual {
+ url, https: true, ..
+ } => {
+ let u = url::Url::parse(&url).ok()?;
+ let host = u.host_str()?;
+ Some(match u.port_or_known_default() {
+ Some(port) => format!("{host}:{port}"),
+ None => host.to_owned(),
+ })
+ }
+ _ => None,
+ }
+}
+
+/// The system's words for a network failure of `e` (its deepest cause), without an address.
+fn cause_of(e: &mdm_tools::Error) -> Option<String> {
+ let mdm_tools::Error::Http(e) = e else {
+ return None;
+ };
+ let mut cause = None;
+ let mut source = std::error::Error::source(e);
+ while let Some(s) = source {
+ cause = Some(s.to_string());
+ source = s.source();
+ }
+ cause
+ .map(|c| os_text(&c))
+ .filter(|c| !c.is_empty() && !c.contains("://"))
+}
+
+/// What to do when helper `name` (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) couldn't be downloaded (#816), for
+/// why; None when its message says it all (a disk's error, a release not as expected).
+pub fn tools_advice(e: &mdm_tools::Error, name: &str) -> Option<String> {
+ use mdm_engine::fault::Fault as F;
+ let fault = match e {
+ mdm_tools::Error::BadChecksum => F::CutShort,
+ _ => e.network()?.1,
+ };
+ let text = match fault {
+ // i18n: what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+ f if connecting(f) && own_proxy().is_some() => t(
+ "Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}.",
+ ),
+ // i18n: what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+ F::Status(403 | 429) => t(
+ "Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}.",
+ ),
+ // i18n: what to do when a helper's download failed on the way; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+ F::Status(_) | F::CutShort => {
+ t("Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}.")
+ }
+ // i18n: what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+ _ => t(
+ "If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}.",
+ ),
+ };
+ let label = |s: &str| t(s).trim_end_matches(['.', '…']).to_owned();
+ Some(fmt(
+ text,
+ &[
+ ("name", name),
+ ("proxy", &label("Proxy / Socks")),
+ ("helpers", &label("Helpers...")),
+ ("other", &label("Use another program...")),
+ ],
+ ))
+}
+
+/// [`tools`], then [`tools_advice`] when there is some: one text for a window that has room for
+/// it (or shows it whole on hover).
+pub fn tools_and_advice(e: &mdm_tools::Error, name: &str) -> String {
+ let problem = tools(e);
+ match tools_advice(e, name) {
+ Some(advice) => fmt(
+ // i18n: why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+ t("{problem}. {advice}"),
+ &[("problem", &problem), ("advice", &advice)],
+ ),
+ None => problem,
+ }
+}
+
/// A network error in words a user can act on, with Windows' own description of the cause
/// (Windows words it in its display language) but not the address, which the window shows.
fn http(e: &reqwest::Error) -> String {
@@ -344,4 +500,30 @@ mod tests {
"Access is denied"
);
}
+
+ /// #816: a helper that couldn't be downloaded names the server and why, and says what to do.
+ #[test]
+ fn a_helper_failure_names_its_server() {
+ let e = mdm_tools::Error::Download {
+ host: "api.github.com".into(),
+ error: Error::Status(reqwest::StatusCode::FORBIDDEN),
+ };
+ let text = tools(&e);
+ assert!(
+ text.contains("api.github.com") && text.contains("403"),
+ "{text}"
+ );
+ let advice = tools_advice(&e, "yt-dlp").unwrap();
+ assert!(
+ advice.contains("yt-dlp") && advice.contains("Use another program"),
+ "{advice}"
+ );
+ let cut = mdm_tools::Error::Download {
+ host: "github.com".into(),
+ error: Error::ShortBody,
+ };
+ assert!(tools(&cut).contains("cut short"));
+ let disk = mdm_tools::Error::Io(std::io::Error::other("full"));
+ assert!(tools_advice(&disk, "yt-dlp").is_none());
+ }
}
diff --git a/crates/app/src/gallerydlg.rs b/crates/app/src/gallerydlg.rs
index ab098ce5..bc4f0997 100644
--- a/crates/app/src/gallerydlg.rs
+++ b/crates/app/src/gallerydlg.rs
@@ -222,7 +222,9 @@ impl GalleryDialog {
let net = crate::settings::own_net();
rt.spawn(async move {
let res = mdm_tools::gallery::install_latest(&dir, &net, None).await;
- *out.lock().unwrap() = Some(res.map_err(|e| crate::errors::tools(&e)));
+ // What failed and what to do (#816), whole on hover where it's cut.
+ *out.lock().unwrap() =
+ Some(res.map_err(|e| crate::errors::tools_and_advice(&e, "gallery-dl")));
ctx.request_repaint();
});
self.install = Some(slot);
diff --git a/crates/app/src/helpers.rs b/crates/app/src/helpers.rs
index 4377ea91..f7d0f7de 100644
--- a/crates/app/src/helpers.rs
+++ b/crates/app/src/helpers.rs
@@ -20,8 +20,9 @@ struct State {
current: Option<(&'static str, usize, usize)>,
/// The helpers done: name and version.
ready: Vec<(&'static str, String)>,
- /// The helper that failed, and why (the ones after it are not tried).
- error: Option<(&'static str, String)>,
+ /// The helper that failed, why, and what to do about it (#816; the ones after it are not
+ /// tried).
+ error: Option<(&'static str, String, Option<String>)>,
done: bool,
}
@@ -94,7 +95,11 @@ impl Helpers {
Ok(installed) => s.ready.push((name, installed.version)),
Err(e) => {
tracing::warn!("helper download failed: {name}: {e}");
- s.error = Some((name, crate::errors::tools(&e)));
+ s.error = Some((
+ name,
+ crate::errors::tools(&e),
+ crate::errors::tools_advice(&e, name),
+ ));
break;
}
}
@@ -123,7 +128,9 @@ impl Helpers {
}
let mut answer = None;
// A long translation's subline makes the banner taller (winui::banner).
- let extra = crate::dialogs::grow_extra(ctx, "helpers-banner");
+ let extra = crate::dialogs::grow_extra(ctx, "helpers-banner")
+ + crate::dialogs::grow_extra(ctx, "helpers-error")
+ + crate::dialogs::grow_extra(ctx, "helpers-advice");
window(
ctx,
"helpers",
@@ -248,7 +255,7 @@ impl Helpers {
if let Some(job) = &self.job {
let st = job.state.lock().unwrap();
let f = job.progress.fraction().unwrap_or(0.0);
- let (fraction, line, color) = if let Some((name, error)) = &st.error {
+ let (fraction, line, color) = if let Some((name, error, _)) = &st.error {
(
st.ready.len() as f32 / (st.ready.len() + 1) as f32,
crate::i18n::fmt(
@@ -311,32 +318,56 @@ impl Helpers {
drop(st);
let bar_w = 320.0;
winui::meter(&p, r(o, (w - bar_w) / 2.0, 312.0, bar_w, 8.0), fraction);
- // Centred on screen (the same place in both directions); cut to the window.
let room = w - 40.0;
- let shown = winui::ellipsize(&p, &winui::tahoma(), &line, room);
- let tw = winui::text_width(&p, &shown);
- let rc = winui::text_at(
- &p,
- winui::tahoma(),
- (o.x + (w - tw) / 2.0).round(),
- o.y + 340.0,
- &shown,
- color,
- );
- if shown != line {
- winui::full_on_hover(ui, rc, "helpers-status", &line);
+ let mut more = 0.0;
+ if failed && winui::text_width(&p, &line) > room {
+ // A failure is read whole (#816): wrapped, the window growing by its lines past
+ // the first.
+ let n = winui::paragraph(
+ &p,
+ o.x + 20.0,
+ o.y + 340.0,
+ &line,
+ color,
+ o.x + w - 20.0,
+ 16.0,
+ );
+ more = 16.0 * n.saturating_sub(1) as f32;
+ } else {
+ // Centred on screen (the same place in both directions); cut to the window.
+ let shown = winui::ellipsize(&p, &winui::tahoma(), &line, room);
+ let tw = winui::text_width(&p, &shown);
+ let rc = winui::text_at(
+ &p,
+ winui::tahoma(),
+ (o.x + (w - tw) / 2.0).round(),
+ o.y + 340.0,
+ &shown,
+ color,
+ );
+ if shown != line {
+ winui::full_on_hover(ui, rc, "helpers-status", &line);
+ }
}
- y += 36.0;
+ crate::dialogs::grow_px(ui.ctx(), "helpers-error", more);
+ y += 36.0 + more;
}
// The way back later, then the answer.
winui::etched_h(&p, o.x + 16.0, o.y + y, w - 32.0);
+ // What to do about the failure (#816), when it says.
+ let advice = self.job.as_ref().and_then(|job| {
+ let st = job.state.lock().unwrap();
+ st.error.as_ref().and_then(|(_, _, a)| a.clone())
+ });
let later = if self.job.is_some() && running {
crate::i18n::t("They keep downloading if you close this window.")
} else if self.job.is_some() && !failed {
crate::i18n::t(
"All set: on a page with a video, use Tasks → Download video from a page.",
)
+ } else if let Some(advice) = &advice {
+ advice.as_str()
} else if self.job.is_some() {
crate::i18n::t(
"Check your connection, then try again, or get them later from the video window.",
@@ -344,8 +375,22 @@ impl Helpers {
} else {
crate::i18n::t("Not now? Get them later from Tasks → Download video from a page.")
};
- winui::text(&p, o.x + 16.0, o.y + y + 20.0, later, muted);
- let y = y + 28.0;
+ // Wrapped: the window grows by the lines past the first.
+ let lines = winui::paragraph(
+ &p,
+ o.x + 16.0,
+ o.y + y + 20.0,
+ later,
+ muted,
+ o.x + w - 16.0,
+ 16.0,
+ );
+ crate::dialogs::grow_px(
+ ui.ctx(),
+ "helpers-advice",
+ 16.0 * lines.saturating_sub(1) as f32,
+ );
+ let y = y + 28.0 + 16.0 * lines.saturating_sub(1) as f32;
if self.job.is_none() {
// As wide as their labels in this language (#192), the row ending where it ends in
// English.
diff --git a/crates/app/src/videodlg.rs b/crates/app/src/videodlg.rs
index 848779bd..35e9b34e 100644
--- a/crates/app/src/videodlg.rs
+++ b/crates/app/src/videodlg.rs
@@ -562,11 +562,15 @@ impl VideoDialog {
let (out, ctx) = (slot.clone(), ctx.clone());
let net = crate::settings::own_net();
rt.spawn(async move {
- let res = match tool {
- Tool::YtDlp => mdm_tools::install_latest(&dir, &net, None).await,
- Tool::Ffmpeg => mdm_tools::ffmpeg::install_latest(&dir, &net, None).await,
+ let (res, name) = match tool {
+ Tool::YtDlp => (mdm_tools::install_latest(&dir, &net, None).await, "yt-dlp"),
+ Tool::Ffmpeg => (
+ mdm_tools::ffmpeg::install_latest(&dir, &net, None).await,
+ "ffmpeg",
+ ),
};
- *out.lock().unwrap() = Some(res.map_err(|e| crate::errors::tools(&e)));
+ // What failed and what to do (#816): wrapped in the empty list below.
+ *out.lock().unwrap() = Some(res.map_err(|e| crate::errors::tools_and_advice(&e, name)));
ctx.request_repaint();
});
self.install = Some((tool, slot));
diff --git a/crates/engine/src/fault.rs b/crates/engine/src/fault.rs
new file mode 100644
index 00000000..90c5be71
--- /dev/null
+++ b/crates/engine/src/fault.rs
@@ -0,0 +1,148 @@
+//! What stopped a request, in kinds a person can act on (#816): MDM's own requests (its helpers'
+//! release lists and checksums, its updates) say which server they couldn't reach and why, not a
+//! bare "network error".
+
+use std::error::Error as StdError;
+use std::io;
+
+/// The kind of failure, from the error and its causes.
+#[derive(Clone, Copy, Debug, PartialEq, Eq)]
+pub enum Fault {
+ /// The server's name has no address: no connection, a DNS that can't be asked, or a network
+ /// that blocks the name.
+ NoSuchHost,
+ /// The server, or something on the way (a firewall), refused the connection.
+ Refused,
+ /// The connection was cut while it opened (a firewall or a filter dropping it).
+ Reset,
+ /// No route to the server, or the network is down.
+ Unreachable,
+ /// The server didn't answer in time.
+ TimedOut,
+ /// The secure connection failed: a certificate this computer doesn't trust, usually an
+ /// antivirus's web filter or a proxy that reads HTTPS.
+ Secure,
+ /// The server answered with this HTTP status.
+ Status(u16),
+ /// The connection closed before all of the answer came.
+ CutShort,
+ /// Something else.
+ Other,
+}
+
+/// What kind of network failure the engine's `e` is; None for one that isn't about the network
+/// (a disk's, a refusal the engine words itself).
+pub fn of_engine(e: &crate::Error) -> Option<Fault> {
+ use crate::{Error as E, NetKind};
+ Some(match e {
+ E::Http(h) => of_http(h),
+ E::Status(s) | E::Throttled(s, _) => Fault::Status(s.as_u16()),
+ E::ShortBody => Fault::CutShort,
+ E::Net { kind, .. } => match kind {
+ NetKind::Connect => Fault::Unreachable,
+ NetKind::Timeout => Fault::TimedOut,
+ NetKind::Lost => Fault::CutShort,
+ NetKind::Tls => Fault::Secure,
+ },
+ _ => return None,
+ })
+}
+
+/// What kind of failure the reqwest error `e` is.
+pub fn of_http(e: &reqwest::Error) -> Fault {
+ if let Some(s) = e.status() {
+ return Fault::Status(s.as_u16());
+ }
+ let from_causes = of_causes(e);
+ if from_causes != Fault::Other {
+ return from_causes;
+ }
+ if e.is_timeout() {
+ Fault::TimedOut
+ } else if e.is_body() || e.is_decode() {
+ Fault::CutShort
+ } else if e.is_connect() {
+ Fault::Unreachable
+ } else {
+ Fault::Other
+ }
+}
+
+/// What the causes of `e` (itself included) say: a TLS failure, a name that wasn't found, the
+/// system's word for a connection that failed. `Other` when none of them says.
+pub fn of_causes(e: &(dyn StdError + 'static)) -> Fault {
+ let mut found = Fault::Other;
+ let mut next = Some(e);
+ while let Some(e) = next {
+ let here = one(e);
+ // A secure connection's failure is the clearest word, wherever it is in the chain (its
+ // handshake's I/O error comes with it).
+ if here == Fault::Secure {
+ return here;
+ }
+ if found == Fault::Other {
+ found = here;
+ }
+ next = e.source();
+ }
+ found
+}
+
+/// What one error says by itself.
+fn one(e: &(dyn StdError + 'static)) -> Fault {
+ if e.downcast_ref::<rustls::Error>().is_some() || crate::tls::is_no_roots(e) {
+ return Fault::Secure;
+ }
+ if let Some(d) = e.downcast_ref::<crate::DnsError>() {
+ return match d {
+ crate::DnsError::Adapter(_) => Fault::Unreachable,
+ _ => Fault::NoSuchHost,
+ };
+ }
+ if let Some(io) = e.downcast_ref::<io::Error>() {
+ // An I/O error carrying another (tokio-rustls wraps the handshake's error this way):
+ // its own `source` skips the one it carries.
+ if let Some(inner) = io.get_ref() {
+ let inner = one(inner);
+ if inner != Fault::Other {
+ return inner;
+ }
+ }
+ return match io.kind() {
+ io::ErrorKind::ConnectionRefused => Fault::Refused,
+ io::ErrorKind::ConnectionReset | io::ErrorKind::ConnectionAborted => Fault::Reset,
+ io::ErrorKind::TimedOut => Fault::TimedOut,
+ io::ErrorKind::HostUnreachable
+ | io::ErrorKind::NetworkUnreachable
+ | io::ErrorKind::NetworkDown
+ | io::ErrorKind::AddrNotAvailable => Fault::Unreachable,
+ io::ErrorKind::UnexpectedEof => Fault::CutShort,
+ _ => Fault::Other,
+ };
+ }
+ // hyper's connector names a failed name lookup "dns error" (not translated: its English,
+ // parsed); the cause under it is the system's own words.
+ if e.to_string().starts_with("dns error") {
+ return Fault::NoSuchHost;
+ }
+ Fault::Other
+}
+
+#[cfg(test)]
+mod tests {
+ use super::*;
+
+ #[test]
+ fn io_kinds() {
+ let refused = io::Error::from(io::ErrorKind::ConnectionRefused);
+ assert_eq!(of_causes(&refused), Fault::Refused);
+ let wrapped = io::Error::new(io::ErrorKind::InvalidData, rustls::Error::DecryptError);
+ assert_eq!(of_causes(&wrapped), Fault::Secure);
+ let no_name = crate::DnsError::NoSuchName {
+ dns: "1.1.1.1".into(),
+ host: "x.invalid".into(),
+ };
+ assert_eq!(of_causes(&no_name), Fault::NoSuchHost);
+ assert_eq!(of_causes(&io::Error::other("what")), Fault::Other);
+ }
+}
diff --git a/crates/engine/src/lib.rs b/crates/engine/src/lib.rs
index ae55d335..d54832f7 100644
--- a/crates/engine/src/lib.rs
+++ b/crates/engine/src/lib.rs
@@ -5,6 +5,7 @@ mod browserlike;
pub mod disk;
pub mod dns;
pub mod download;
+pub mod fault;
pub mod ftp;
pub mod hosts;
mod html;
diff --git a/crates/engine/tests/fault.rs b/crates/engine/tests/fault.rs
new file mode 100644
index 00000000..6decec7b
--- /dev/null
+++ b/crates/engine/tests/fault.rs
@@ -0,0 +1,143 @@
+//! #816: a failed request says what kind of failure it was (`mdm_engine::fault`), from real
+//! connections to servers on this computer: refused, an HTTP status, a secure connection that
+//! isn't one, no answer in time, an answer cut short, a name that isn't found; and MDM's own
+//! requests go through the proxy Options sets.
+
+use std::time::Duration;
+
+use mdm_engine::fault::{Fault, of_http};
+use mdm_engine::{Options, Proxy, http_client};
+use tokio::io::{AsyncReadExt, AsyncWriteExt};
+use tokio::net::TcpListener;
+
+/// A server on this computer that answers every connection with `answer` (after reading the
+/// request), then closes it; None: it reads and never answers. Its port.
+async fn serve(answer: Option<&'static [u8]>) -> u16 {
+ let listener = TcpListener::bind("127.0.0.1:0").await.unwrap();
+ let port = listener.local_addr().unwrap().port();
+ tokio::spawn(async move {
+ loop {
+ let Ok((mut s, _)) = listener.accept().await else {
+ return;
+ };
+ tokio::spawn(async move {
+ let mut buf = [0u8; 4096];
+ let _ = s.read(&mut buf).await;
+ match answer {
+ Some(a) => {
+ let _ = s.write_all(a).await;
+ let _ = s.shutdown().await;
+ }
+ None => tokio::time::sleep(Duration::from_secs(30)).await,
+ }
+ });
+ }
+ });
+ port
+}
+
+/// A port nothing listens on.
+async fn closed_port() -> u16 {
+ let l = TcpListener::bind("127.0.0.1:0").await.unwrap();
+ l.local_addr().unwrap().port()
+}
+
+/// Windows answers a connection to a port nothing listens on after about 2 s of trying.
+fn opts() -> Options {
+ Options {
+ connect_timeout: Duration::from_secs(10),
+ ..Options::default()
+ }
+}
+
+/// The failure of a GET of `url` (its body read whole, the status checked), by kind.
+async fn fault_of(url: &str, opts: &Options) -> Fault {
+ let url: url::Url = url.parse().unwrap();
+ let client = http_client(opts, &url).unwrap();
+ let res = async {
+ client
+ .get(url.clone())
+ .send()
+ .await?
+ .error_for_status()?
+ .bytes()
+ .await
+ }
+ .await;
+ of_http(&res.expect_err("the request fails"))
+}
+
+#[tokio::test]
+async fn refused() {
+ let port = closed_port().await;
+ let got = fault_of(&format!("http://127.0.0.1:{port}/"), &opts()).await;
+ assert_eq!(got, Fault::Refused);
+}
+
+#[tokio::test]
+async fn rate_limited() {
+ let port = serve(Some(
+ b"HTTP/1.1 403 Forbidden\r\nContent-Length: 0\r\nConnection: close\r\n\r\n",
+ ))
+ .await;
+ let got = fault_of(&format!("http://127.0.0.1:{port}/"), &opts()).await;
+ assert_eq!(got, Fault::Status(403));
+}
+
+/// A server that answers a secure connection in plain HTTP: the handshake fails, as it does
+/// against a filter that isn't the server.
+#[tokio::test]
+async fn not_a_secure_connection() {
+ let port = serve(Some(
+ b"HTTP/1.1 200 OK\r\nContent-Length: 0\r\nConnection: close\r\n\r\n",
+ ))
+ .await;
+ let got = fault_of(&format!("https://127.0.0.1:{port}/"), &opts()).await;
+ assert_eq!(got, Fault::Secure);
+}
+
+#[tokio::test]
+async fn no_answer_in_time() {
+ let port = serve(None).await;
+ let opts = Options {
+ read_timeout: Duration::from_millis(500),
+ ..opts()
+ };
+ let got = fault_of(&format!("http://127.0.0.1:{port}/"), &opts).await;
+ assert_eq!(got, Fault::TimedOut);
+}
+
+#[tokio::test]
+async fn cut_short() {
+ let port = serve(Some(
+ b"HTTP/1.1 200 OK\r\nContent-Length: 1000\r\nConnection: close\r\n\r\nonly a part",
+ ))
+ .await;
+ let got = fault_of(&format!("http://127.0.0.1:{port}/"), &opts()).await;
+ assert_eq!(got, Fault::CutShort);
+}
+
+/// `.invalid` names never exist (RFC 6761).
+#[tokio::test]
+async fn no_such_host() {
+ let got = fault_of("http://mdm-test.invalid/", &opts()).await;
+ assert_eq!(got, Fault::NoSuchHost);
+}
+
+/// MDM's own requests take Options' proxy: through one that isn't there, the request fails
+/// connecting to it, without looking up the server's name (which doesn't exist).
+#[tokio::test]
+async fn through_the_proxy_set_in_options() {
+ let port = closed_port().await;
+ let opts = Options {
+ proxy: Proxy::Manual {
+ url: format!("http://127.0.0.1:{port}"),
+ login: None,
+ http: true,
+ https: true,
+ },
+ ..opts()
+ };
+ let got = fault_of("https://mdm-test.invalid/releases", &opts).await;
+ assert_eq!(got, Fault::Refused);
+}
diff --git a/crates/tools/src/ffmpeg.rs b/crates/tools/src/ffmpeg.rs
index 3c7f6124..657ce463 100644
--- a/crates/tools/src/ffmpeg.rs
+++ b/crates/tools/src/ffmpeg.rs
@@ -92,9 +92,7 @@ pub async fn install_latest(
"ffmpeg build for this system (install ffmpeg)".into(),
));
}
- let client = mdm_engine::net::client_builder(&net.dns, &net.route, RELEASES)?
- .user_agent(crate::USER_AGENT)
- .build()?;
+ let client = crate::client(net, RELEASES)?;
let body = client
.get(RELEASES)
.send()
diff --git a/crates/tools/src/gallery.rs b/crates/tools/src/gallery.rs
index 650fb898..cb34aadf 100644
--- a/crates/tools/src/gallery.rs
+++ b/crates/tools/src/gallery.rs
@@ -176,9 +176,7 @@ pub async fn install_latest(
"build for this system: install gallery-dl with the system's packages (Homebrew, pip) and choose it in Helpers".into(),
));
};
- let client = mdm_engine::net::client_builder(&net.dns, &net.route, RELEASES)?
- .user_agent(crate::USER_AGENT)
- .build()?;
+ let client = crate::client(net, RELEASES)?;
let body = crate::get_bytes(&client, RELEASES).await?;
let release: Release =
serde_json::from_slice(&body).map_err(|e| Error::BadRelease(e.to_string()))?;
diff --git a/crates/tools/src/lib.rs b/crates/tools/src/lib.rs
index 5e64ce2e..4211e9fe 100644
--- a/crates/tools/src/lib.rs
+++ b/crates/tools/src/lib.rs
@@ -63,14 +63,45 @@ pub enum Error {
version: String,
oldest: &'static str,
},
- /// MDM's engine could not download it (its own words).
- #[error("{0}")]
- Download(String),
+ /// MDM's engine could not download it from `host` (#816: which server, and why).
+ #[error("{host}: {error}")]
+ Download {
+ host: String,
+ error: mdm_engine::Error,
+ },
/// The chosen network adapter is down or can't reach the server (#35).
#[error(transparent)]
Adapter(#[from] mdm_engine::NetError),
}
+impl Error {
+ /// The server a network failure was with, and its kind (#816); None for any other error.
+ pub fn network(&self) -> Option<(String, mdm_engine::fault::Fault)> {
+ match self {
+ Error::Http(e) => {
+ let host = e.url()?.host_str()?.to_owned();
+ Some((host, mdm_engine::fault::of_http(e)))
+ }
+ Error::Download { host, error } => {
+ Some((host.clone(), mdm_engine::fault::of_engine(error)?))
+ }
+ _ => None,
+ }
+ }
+}
+
+/// A client for MDM's own requests to `url`'s server (a release list, its checksums): through
+/// `net`'s proxy (Options → Proxy / Socks), DNS and network adapter, as the engine's downloads
+/// go (#816: the release list went past the proxy the download itself took).
+pub(crate) fn client(net: &mdm_engine::Options, url: &str) -> Result<reqwest::Client, Error> {
+ let parsed = url::Url::parse(url).map_err(|e| Error::BadRelease(e.to_string()))?;
+ let host = parsed.host_str().unwrap_or_default().to_owned();
+ mdm_engine::http_client(net, &parsed).map_err(|e| match e {
+ mdm_engine::Error::Adapter(a) => Error::Adapter(a),
+ error => Error::Download { host, error },
+ })
+}
+
/// An installed tool.
#[derive(Clone, Debug, PartialEq, Eq, Serialize, Deserialize)]
pub struct Installed {
@@ -189,6 +220,7 @@ pub(crate) async fn fetch_verified(
) -> Result<(), Error> {
use mdm_engine::verify::{Algo, Hash};
let url = url::Url::parse(url).map_err(|e| Error::BadRelease(e.to_string()))?;
+ let host = url.host_str().unwrap_or_default().to_owned();
let opts = mdm_engine::Options {
checksum: Some(Hash {
algo: Algo::Sha256,
@@ -216,7 +248,7 @@ pub(crate) async fn fetch_verified(
forget();
Err(Error::BadChecksum)
}
- Err(e) => Err(Error::Download(e.to_string())),
+ Err(error) => Err(Error::Download { host, error }),
}
}
@@ -303,9 +335,7 @@ pub async fn install_latest(
if let Some(mine) = chosen::chosen(dir, chosen::Helper::YtDlp) {
return Ok(mine);
}
- let client = mdm_engine::net::client_builder(&net.dns, &net.route, RELEASES)?
- .user_agent(USER_AGENT)
- .build()?;
+ let client = client(net, RELEASES)?;
let body = client
.get(RELEASES)
.send()
diff --git a/crates/tools/src/update.rs b/crates/tools/src/update.rs
index dadd9d53..5bf78343 100644
--- a/crates/tools/src/update.rs
+++ b/crates/tools/src/update.rs
@@ -197,9 +197,7 @@ pub async fn fetch(
.map(|(_, u)| u.clone())
.ok_or_else(|| Error::Missing(file.to_owned()))
};
- let client = mdm_engine::net::client_builder(&net.dns, &net.route, &url("SHA256SUMS.txt")?)?
- .user_agent(crate::USER_AGENT)
- .build()?;
+ let client = crate::client(net, &url("SHA256SUMS.txt")?)?;
let sums = crate::signed_list(
&client,
&url("SHA256SUMS.txt")?,
diff --git a/crates/tools/tests/helper_errors.rs b/crates/tools/tests/helper_errors.rs
new file mode 100644
index 00000000..c255cf19
--- /dev/null
+++ b/crates/tools/tests/helper_errors.rs
@@ -0,0 +1,60 @@
+//! #816: a helper's download that fails says which server it couldn't reach and how
+//! (`Error::network`), and every request of it, the release list's first, goes through the proxy
+//! Options sets (here one that isn't there: nothing leaves this computer).
+
+use mdm_engine::Proxy;
+use mdm_engine::fault::Fault;
+
+async fn through_a_missing_proxy() -> mdm_engine::Options {
+ let l = tokio::net::TcpListener::bind("127.0.0.1:0").await.unwrap();
+ let port = l.local_addr().unwrap().port();
+ drop(l);
+ mdm_tools::net(Proxy::Manual {
+ url: format!("http://127.0.0.1:{port}"),
+ login: None,
+ http: true,
+ https: true,
+ })
+}
+
+#[tokio::test]
+async fn ytdlp_names_the_server_and_the_failure() {
+ let dir = tempfile::tempdir().unwrap();
+ let net = through_a_missing_proxy().await;
+ let e = mdm_tools::install_latest(dir.path(), &net, None)
+ .await
+ .expect_err("no proxy there");
+ assert_eq!(
+ e.network(),
+ Some(("api.github.com".to_owned(), Fault::Refused)),
+ "{e}"
+ );
+}
+
+/// gallery-dl has a build of its own for Windows and Linux on x86-64 only.
+#[cfg(any(windows, all(target_os = "linux", target_arch = "x86_64")))]
+#[tokio::test]
+async fn gallery_dl_names_the_server_and_the_failure() {
+ let dir = tempfile::tempdir().unwrap();
+ let net = through_a_missing_proxy().await;
+ let e = mdm_tools::gallery::install_latest(dir.path(), &net, None)
+ .await
+ .expect_err("no proxy there");
+ assert_eq!(e.network().map(|n| n.1), Some(Fault::Refused), "{e}");
+}
+
+/// ffmpeg is installed by MDM on Windows only (elsewhere the system's is used).
+#[cfg(windows)]
+#[tokio::test]
+async fn ffmpeg_names_the_server_and_the_failure() {
+ let dir = tempfile::tempdir().unwrap();
+ let net = through_a_missing_proxy().await;
+ let e = mdm_tools::ffmpeg::install_latest(dir.path(), &net, None)
+ .await
+ .expect_err("no proxy there");
+ assert_eq!(
+ e.network(),
+ Some(("api.github.com".to_owned(), Fault::Refused)),
+ "{e}"
+ );
+}
diff --git a/i18n/af.tsv b/i18n/af.tsv
index fcae1e6b..d8f6f91d 100644
--- a/i18n/af.tsv
+++ b/i18n/af.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Kyk vir opdaterings by elke begin
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Kontroleer die instaanbediener in Opsies → {proxy}, of laai {name} self af en kies dit in {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Kontroleer jou verbinding, probeer dan weer, of kry dit later van die videovenster af.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Kon nie gelees word nie: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} Kon nie deur die instaanbediener {proxy} koppel nie
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} Kon nie {host} bereik nie
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) Kon nie {host} bereik nie ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Hulpmiddels
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS As dit nie bereik kan word nie, gebruik die stelsel se DNS
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. As jy ’n instaanbediener gebruik, stel dit in Opsies → {proxy}. Of laai {name} self af en kies dit in {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignoreer lêerwysigingstydveranderinge wanneer 'n aflaai hervat word
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Eiendom
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Instaanbediener/SOCKS
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete die verbinding het gesluit voordat die deel voltooi was
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it die verbinding met {host} is onderbreek: ’n brandmuur, of ’n netwerk wat dit blokkeer
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data die verbinding is verloor tydens die ontvangs van data
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full die skyf is vol
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short die aflaai van {host} is voortydig beëindig
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed die veilige verbinding het misluk
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS die veilige verbinding met {host} het misluk: ’n antivirus se webfilter of ’n instaanbediener lees dalk HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Probeer weer
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Probeer oor ’n uur weer, of laai {name} self af en kies dit in {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Probeer later weer, of laai {name} self af en kies dit in {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Gebruik gevorderde blaaierintegrasie
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} van {total} stukke ({size} elk)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} het {status} geantwoord
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} kon nie gevind word nie: geen verbinding, of ’n netwerk wat dit blokkeer
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} kon nie bereik word nie: kontroleer die verbinding
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} het nie betyds geantwoord nie
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} het die verbinding geweier: ’n brandmuur, of ’n netwerk wat dit blokkeer
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} het die versoek geweier ({status}): te veel versoeke van jou netwerk vir nou
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} vra dat dit stadiger gaan; MDM sal oor ’n minuut weer probeer
diff --git a/i18n/am.tsv b/i18n/am.tsv
index 10482cef..50d9f3e0 100644
--- a/i18n/am.tsv
+++ b/i18n/am.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start MDM በሚጀምርበት ጊዜ ሁሉ ዝማኔዎችን ይፈትሹ
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. በአማራጮች → {proxy} ያለውን ተኪ ያረጋግጡ፣ ወይም {name}ን በራስዎ ያውርዱና በ{helpers} → {other} ውስጥ ይምረጡት።
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. ግንኙነትዎን ይፈትሹ፣ ከዚያ እንደገና ይሞክሩ፣ ወይም በኋላ ከቪዲዮ መስኮቱ ያግኟቸው።
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} ሊነበብ አልቻለም: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} በተኪው {proxy} በኩል መገናኘት አልተቻለም
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ወደ {host} መድረስ አልተቻለም
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) {host} መድረስ አልተቻለም ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers ረዳቶች
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS ሊደረስበት ካልተቻለ የስርዓቱን DNS ይጠቀሙ
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. ተኪ የሚጠቀሙ ከሆነ በምርጫዎች → {proxy} ውስጥ ያዋቅሩት። ወይም {name} እራስዎ ያውርዱ እና በ{helpers} → {other} ውስጥ ይምረጡት።
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download ማውረድ ሲቀጥል በፋይሉ የማሻሻያ ጊዜ ላይ የሚደረጉ ለውጦችን ችላ ይበሉ
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property ባህሪ
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks ፕሮክሲ / SOCKS
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete ክፍሉ ከመጠናቀቁ በፊት ግንኙነቱ ተቋርጧል
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it ከ{host} ጋር ያለው ግንኙነት ተቋርጧል፦ ፋየርዎል ወይም የሚያግደው አውታረ መረብ አለ
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data ውሂብ በሚቀበልበት ጊዜ ግንኙነቱ ጠፍቷል
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full ዲስኩ ሞልቷል
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short ከ{host} ማውረዱ ተቋርጧል
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed ደህንነቱ የተጠበቀ ግንኙነት አልተሳካም
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS ከ{host} ጋር ያለው ደህንነቱ የተጠበቀ ግንኙነት አልተሳካም፦ የጸረ-ቫይረስ ድር ማጣሪያ ወይም ተኪ HTTPS ን እያነበበ ሊሆን ይችላል
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again እንደገና ይሞክሩ
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. ከአንድ ሰዓት በኋላ እንደገና ይሞክሩ፣ ወይም {name} እራስዎ ያውርዱ እና በ{helpers} → {other} ውስጥ ይምረጡት።
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. በኋላ እንደገና ይሞክሩ፣ ወይም {name} እራስዎ ያውርዱ እና በ{helpers} → {other} ውስጥ ይምረጡት።
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration የላቀ የአሳሽ ውህደትን ይጠቀሙ
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5371,6 +5419,10 @@
#, machine
Windows allows wake timers only while plugged in Windows የማንቂያ ሰዓት ቆጣሪዎችን የሚፈቅደው ሲሰካ ብቻ ነው
#. text in the Options window
+#. tooltip of "Mark downloaded files as coming from the internet" on Windows
+#, machine
+ Windows checks the files marked this way: SmartScreen before a program first runs, Office's Protected View before a document opens. Unticked, or under Windows' policy "Do not preserve zone information in file attachments", no download is marked. Windows በዚህ መንገድ ምልክት የተደረገባቸውን ፋይሎች ይፈትሻል፦ SmartScreen አንድ ፕሮግራም ለመጀመሪያ ጊዜ ከመጀመሩ በፊት፣ የ Office የተጠበቀ እይታ አንድ ሰነድ ከመከፈቱ በፊት። ምልክት ካልተደረገበት፣ ወይም በ Windows ፖሊሲ “የዞን መረጃን በፋይል አባሪዎች ውስጥ አያስቀምጡ” ስር፣ ምንም ማውረድ ምልክት አይደረግበትም።
+#. text in the Options window
#. Options → Accounts: Windows Credential Manager didn't answer, so the sign-ins stay in MDM's settings, encrypted so that only this Windows account can read them
#, machine
Windows Credential Manager didn't answer, so sign-ins and passwords are kept in MDM's settings, encrypted for your Windows account. Windows Credential Manager ምላሽ አልሰጠም፣ ስለዚህ የመግቢያ መረጃዎች እና የይለፍ ቃሎች በMDM ቅንብሮች ውስጥ ይቀመጣሉ፣ ለWindows መለያዎ የተመሰጠሩ ናቸው።
@@ -5641,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} ከ{total} ቁርጥራጮች ({size} እያንዳንዳቸው)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} {status} ብሎ መለሰ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} ሊገኝ አልቻለም፦ ግንኙነት የለም፣ ወይም የሚያግደው አውታረ መረብ አለ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} መድረስ አልተቻለም፦ ግንኙነቱን ያረጋግጡ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} በጊዜው አልመለሰም
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} ግንኙነቱን አልተቀበለም፦ ፋየርዎል፣ ወይም የሚያግደው አውታረ መረብ አለ
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} ጥያቄውን አልተቀበለም ({status})፦ በአሁኑ ጊዜ ከአውታረ መረብዎ ብዙ ጥያቄዎች አሉ
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5722,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} ፍጥነቱን እንዲቀንሱ ይጠይቃል፤ MDM በአንድ ደቂቃ ውስጥ እንደገና ይሞክራል።
diff --git a/i18n/ar.tsv b/i18n/ar.tsv
index c976db80..997d05bd 100644
--- a/i18n/ar.tsv
+++ b/i18n/ar.tsv
@@ -679,6 +679,11 @@
#. checkbox in the Help menu's windows (About, updates, shortcuts, Tell a friend)
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
Check for updates at every start التحقق من وجود تحديثات عند كل بدء تشغيل
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. تحقق من الوكيل في الخيارات ← {proxy}، أو نزل {name} بنفسك واختره في {helpers} ← {other}.
#. text in helpers.rs
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. تحقق من اتصالك، ثم حاول مرة أخرى، أو احصل عليها لاحقا من نافذة الفيديو.
#. text in the Options window
@@ -839,6 +844,20 @@
#. RSS feeds window: the selected feed's last fetch failed, with why
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
Could not be read: {error} تعذر قراءته: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} تعذر الاتصال عبر الوكيل {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} تعذر الوصول إلى {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) تعذر الوصول إلى {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -1554,7 +1573,7 @@
#. window title in helpers.rs
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
Helpers البرامج المساعدة
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
Helpers... البرامج المساعدة...
@@ -1616,6 +1635,11 @@
#. text in the Options window
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
If it can't be reached, use the system's DNS إذا تعذر الوصول إليه، فاستخدم DNS الخاص بالنظام
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. إذا كنت تستخدم وكيلا، فاضبطه في الخيارات ← {proxy}. أو نزل {name} بنفسك واختره في {helpers} ← {other}.
#. checkbox in the Options window
Ignore file modification time changes when resuming a download تجاهل تغييرات وقت تعديل الملف عند متابعة التنزيل
#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
@@ -2664,7 +2688,7 @@
Properties of the selected download خصائص التنزيل المحدد
#. text in a download's progress window
Property الخاصية
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
Proxy / Socks الوكيل / SOCKS
#. page title in the Options window
@@ -3421,6 +3445,11 @@
The computer will shut down in {n} seconds. سيتم إيقاف تشغيل الكمبيوتر خلال {n} ثانية.
#. text in errors.rs
the connection closed before the part was complete انقطع الاتصال قبل اكتمال الجزء
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it انقطع الاتصال بـ{host}: قد يكون السبب جدار حماية أو شبكة تمنع الاتصال
#. text in errors.rs
the connection was lost while receiving data انقطع الاتصال أثناء استلام البيانات
#. text in the Add torrent window
@@ -3428,6 +3457,11 @@
The DHT reached no one. A firewall, a VPN or the network may be blocking UDP, which the DHT and most trackers use. لم يصل DHT إلى أي جهاز. قد يمنع جدار حماية أو VPN أو الشبكة UDP، الذي يستخدمه DHT ومعظم المتتبعات.
#. text in errors.rs
the disk is full القرص ممتلئ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short انقطع التنزيل من {host} قبل اكتماله
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
The download isn't complete yet التنزيل لم يكتمل بعد
@@ -3534,6 +3568,11 @@
#. text in errors.rs
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
the secure connection failed فشل الاتصال الآمن
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS فشل الاتصال الآمن بـ{host}: قد يقرأ عامل تصفية الويب في برنامج مكافحة الفيروسات أو الوكيل اتصالات HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
The selected download is not complete. Are you sure you want to delete\nit from Mister Download Manager list of downloads? التنزيل المحدد غير مكتمل. هل أنت متأكد من حذفه\nمن قائمة تنزيلات Mister Download Manager؟
@@ -3817,6 +3856,15 @@
Trinidad and Tobago ترينيداد وتوباغو
#. button in helpers.rs
Try again حاول مرة أخرى
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. حاول مرة أخرى بعد ساعة، أو نزل {name} بنفسك واختره في {helpers} ← {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. حاول مرة أخرى لاحقا، أو نزل {name} بنفسك واختره في {helpers} ← {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
Tu الثلاثاء
@@ -3960,7 +4008,7 @@
Uruguay أوروغواي
#. text in the Options window
Use advanced browser integration استخدام الربط المتقدم بالمستعرض
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
Use another program... استخدام برنامج آخر...
@@ -4342,6 +4390,35 @@
#. {have} and {total} = numbers of pieces; {size} = one piece's size
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} من {total} قطعة ({size} لكل منها)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} أجاب {host} بـ {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it تعذر العثور على {host}: لا يوجد اتصال، أو شبكة تمنعه
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection تعذر الوصول إلى {host}: تحقق من الاتصال
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time لم يجب {host} في الوقت المحدد
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it رفض {host} الاتصال: قد يكون السبب جدار حماية أو شبكة تمنع الاتصال
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now رفض {host} الطلب ({status}): عدد كبير جدا من الطلبات من شبكتك في الوقت الحالي
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
{h} hour(s) {m} min {h} ساعة {m} دقيقة
@@ -4407,6 +4484,10 @@
#. text in errors.rs
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute تطلب {service} التباطؤ؛ سيعاود MDM المحاولة في دقيقة
#. text in errors.rs
diff --git a/i18n/as.tsv b/i18n/as.tsv
index 07a4c2d0..d15e02d2 100644
--- a/i18n/as.tsv
+++ b/i18n/as.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start প্ৰতিটো আৰম্ভণিতে আপডে'টৰ বাবে পৰীক্ষা কৰক
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. বিকল্প → {proxy}-ত প্ৰক্সি পৰীক্ষা কৰক, অথবা {name} নিজে ডাউনলোড কৰি {helpers} → {other}-ত বাছনি কৰক।
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. আপোনাৰ সংযোগ পৰীক্ষা কৰক, তাৰ পিছত পুনৰ চেষ্টা কৰক, অথবা পিছত ভিডিঅ' উইণ্ডোৰ পৰা সেইবোৰ লাভ কৰক।
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} পঢ়িব পৰা নগ'ল: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} প্ৰক্সি {proxy} ৰ জৰিয়তে সংযোগ কৰিব পৰা নগ'ল
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} {host} লৈ যাব পৰা নগ'ল
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) {host} লৈ যাব পৰা নগ'ল ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers সহায়কসমূহ
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS যদি ইয়াক পাব নোৱাৰি, তেন্তে ছিষ্টেমৰ DNS ব্যৱহাৰ কৰক
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. যদি আপুনি এটা প্ৰক্সি ব্যৱহাৰ কৰে, তেন্তে ইয়াক বিকল্প → {proxy}-ত ছেট কৰক। অথবা {name} নিজেই ডাউনলোড কৰক আৰু ইয়াক {helpers} → {other}-ত বাছনি কৰক।
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download ডাউনল’ড পুনৰ আৰম্ভ কৰোঁতে ফাইল পৰিৱৰ্তনৰ সময়ৰ পৰিৱৰ্তন উপেক্ষা কৰক
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property বৈশিষ্ট্য
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks প্ৰক্সি / SOCKS
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete অংশটো সম্পূৰ্ণ হোৱাৰ আগতে সংযোগ বন্ধ হৈ গৈছিল
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it {host} লৈ সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছিল: এটা ফায়াৰৱাল, বা ইয়াক ব্লক কৰা এটা নেটৱৰ্ক
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data ডাটা লাভ কৰাৰ সময়ত সংযোগ হেৰাই গৈছিল
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full ডিস্ক ভৰি আছে
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short {host} ৰ পৰা ডাউনলোডটো আধাতে বন্ধ কৰা হৈছিল
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed সুৰক্ষিত সংযোগ বিফল হৈছিল
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS {host} লৈ সুৰক্ষিত সংযোগ ব্যৰ্থ হ'ল: এটা এণ্টিভাইৰাছৰ ৱেব ফিল্টাৰ বা এটা প্ৰক্সিয়ে HTTPS পঢ়ি থাকিব পাৰে
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again পুনৰ চেষ্টা কৰক
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. এঘণ্টাৰ পিছত পুনৰ চেষ্টা কৰক, অথবা {name} নিজেই ডাউনলোড কৰক আৰু ইয়াক {helpers} → {other}-ত বাছনি কৰক।
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. পিছত পুনৰ চেষ্টা কৰক, অথবা {name} নিজেই ডাউনলোড কৰক আৰু ইয়াক {helpers} → {other}-ত বাছনি কৰক।
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration উন্নত ব্ৰাউজাৰ একত্ৰীকৰণ ব্যৱহাৰ কৰক
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) মুঠ {total}টা খণ্ডৰ {have} (প্ৰতিটো {size})
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} এ {status} উত্তৰ দিলে
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} পোৱা নগ'ল: কোনো সংযোগ নাই, বা ইয়াক ব্লক কৰা এটা নেটৱৰ্ক
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} লৈ যাব পৰা নগ'ল: সংযোগ পৰীক্ষা কৰক
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} এ সময়মতে উত্তৰ নিদিলে
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} এ সংযোগ অস্বীকাৰ কৰিলে: এটা ফায়াৰৱাল, বা ইয়াক ব্লক কৰা এটা নেটৱৰ্ক
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} এ অনুৰোধ অস্বীকাৰ কৰিলে ({status}): বৰ্তমান আপোনাৰ নেটৱৰ্কৰ পৰা অতি বেছি অনুৰোধ আহিছে
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service}-এ গতি কমাবলৈ কৈছে; MDM-এ এক মিনিটৰ পিছত পুনৰ চেষ্টা কৰিব
diff --git a/i18n/az.tsv b/i18n/az.tsv
index a0f83ceb..413c73f9 100644
--- a/i18n/az.tsv
+++ b/i18n/az.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Hər işə salınmada yeniləmələri yoxla
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Parametrlər → {proxy} bölməsində proksini yoxlayın, yaxud {name} faylını özünüz endirin və onu {helpers} → {other} bölməsində seçin.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Bağlantınızı yoxlayın, sonra yenidən cəhd edin və ya onları daha sonra video pəncərəsindən əldə edin.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Oxumaq mümkün olmadı: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} {proxy} proksi vasitəsilə qoşulmaq mümkün olmadı
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} {host} serverinə çatmaq mümkün olmadı
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) {host} serverinə çatmaq mümkün olmadı ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Köməkçilər
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Əlçatan deyilsə, sistemin DNS-indən istifadə et
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Proksi istifadə edirsinizsə, onu Seçimlər → {proxy} bölməsində qurun. Və ya {name} faylını özünüz endirin və onu {helpers} → {other} bölməsində seçin.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Yükləməni davam etdirərkən faylın dəyişdirilmə vaxtı dəyişikliklərinə məhəl qoyma
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Xüsusiyyət
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Proksi / Socks
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete hissə tamamlanmadan əlaqə kəsildi
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it {host} serveri ilə əlaqə kəsildi: təhlükəsizlik divarı və ya əlaqəni bloklayan şəbəkə
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data məlumat qəbul edilərkən əlaqə kəsildi
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full disk doludur
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short {host} serverindən endirmə yarımçıq qaldı
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed Təhlükəsiz əlaqə uğursuz oldu
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS {host} serveri ilə təhlükəsiz əlaqə qurulmadı: antivirusun veb filtri və ya proksi HTTPS bağlantılarını öz sertifikatı ilə oxuya bilər
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Yenidən cəhd edin
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Bir saatdan sonra yenidən cəhd edin və ya {name} faylını özünüz endirin və onu {helpers} → {other} bölməsində seçin.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Daha sonra yenidən cəhd edin və ya {name} faylını özünüz endirin və onu {helpers} → {other} bölməsində seçin.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Qabaqcıl brauzer inteqrasiyasından istifadə edin
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {total} hissədən {have} ({size} hər biri)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} serveri {status} cavabını verdi
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} tapılmadı: əlaqə yoxdur və ya onu bloklayan şəbəkə
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} serverinə çatmaq mümkün olmadı: əlaqəni yoxlayın
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} serveri vaxtında cavab vermədi
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} serveri bağlantını rədd etdi: təhlükəsizlik divarı və ya əlaqəni bloklayan şəbəkə
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} serveri sorğunu rədd etdi ({status}): şəbəkənizdən hazırda çoxlu sorğu gəlir
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} sürəti azaltmağı xahiş edir; MDM bir dəqiqədən sonra yenidən cəhd edəcək
diff --git a/i18n/be.tsv b/i18n/be.tsv
index 02544e02..5192a73b 100644
--- a/i18n/be.tsv
+++ b/i18n/be.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Правяраць наяўнасць абнаўленняў пры кожным запуску
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Праверце проксі ў «Параметрах» → «{proxy}» або спампуйце {name} самастойна і выберыце яго ў «{helpers}» → «{other}».
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Праверце злучэнне, потым паспрабуйце яшчэ раз, або атрымайце іх пазней з акна відэа.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Не ўдалося прачытаць: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} Не ўдалося падключыцца праз проксі-сервер {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} Не ўдалося дасягнуць {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) Не ўдалося дасягнуць {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Дапаможныя праграмы
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Калі да яго немагчыма падключыцца, выкарыстоўваць сістэмны DNS
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Калі вы выкарыстоўваеце проксі, задайце яго ў «Параметрах» → «{proxy}». Ці спампуйце {name} самастойна і выберыце яго ў «{helpers}» → «{other}».
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ігнараваць змены часу змянення файла пры аднаўленні спампоўкі
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Уласцівасць
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Проксі / Socks
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete злучэнне закрыта да завяршэння часткі
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it Злучэнне з {host} было разарвана: брандмаўэр або сетка блакуе яго
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data злучэнне страчана падчас атрымання даных
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full дыск запоўнены
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short Спампоўванне з {host} было перапынена
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed Не ўдалося ўсталяваць бяспечнае злучэнне
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS Бяспечнае злучэнне з {host} не ўдалося: вэб-фільтр антывіруса або проксі можа чытаць HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Паспрабаваць яшчэ раз
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Паспрабуйце яшчэ раз праз гадзіну або спампуйце {name} самастойна і выберыце яго ў «{helpers}» → «{other}».
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Паспрабуйце яшчэ раз пазней або спампуйце {name} самастойна і выберыце яго ў «{helpers}» → «{other}».
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Выкарыстоўваць пашыраную інтэграцыю з браўзерам
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} з {total} частак (па {size})
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} адказаў {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} не знойдзены: няма злучэння або сетка блакуе яго
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} недасяжны: праверце злучэнне
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} не адказаў своечасова
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} адмовіў у злучэнні: брандмаўэр або сетка блакуе яго
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} адмовіў у запыце ({status}): занадта шмат запытаў з вашай сеткі на дадзены момант
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} просіць запаволіцца; MDM паспрабуе зноў праз хвіліну
@@ -6681,6 +6762,10 @@ menu E&xport Э&кспарт
#, machine
menu Edit queue Рэдагаваць чаргу
#. menu command in the main window
+#. View → Theme: a style theme's name (a white canvas, emerald fills, 6-point corners), a name: keep "Emerald" as written
+#, machine
+menu Emerald Ізумруд
+#. menu command in the main window
#. verb: unpack the downloaded archive (zip, 7z, rar) into its folder
#, machine
menu Extract Распакаваць
diff --git a/i18n/bg.tsv b/i18n/bg.tsv
index b7e53e63..5b7dc63c 100644
--- a/i18n/bg.tsv
+++ b/i18n/bg.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Проверявай за актуализации при всяко стартиране
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Проверете проксито в Опции → {proxy} или изтеглете {name} сами и го изберете в {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Проверете връзката си, след което опитайте отново или ги изтеглете по-късно от прозореца за видеоклипове.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Не може да се прочете: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} Неуспешна връзка през прокси сървъра {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} Не може да се достигне до {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) Не може да се достигне до {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Помощници
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Ако е недостъпен, използвай системния DNS
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Ако използвате прокси, задайте го в Опции → {proxy}. Или изтеглете {name} сами и го изберете в {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Игнориране на промените във времето за модификация на файла при възобновяване на изтегляне
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Свойство
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Прокси / Socks
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete връзката се затвори, преди частта да е завършена
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it Връзката към {host} беше прекъсната: защитна стена или мрежа, която я блокира
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data връзката беше загубена по време на получаване на данни
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full дискът е пълен
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short Изтеглянето от {host} беше прекъснато
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed защитената връзка е неуспешна
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS Защитената връзка с {host} е неуспешна: уеб филтър на антивирусна програма или прокси може да прихваща HTTPS връзки
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Опитай отново
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Опитайте отново след час или изтеглете {name} сами и го изберете в {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Опитайте отново по-късно или изтеглете {name} сами и го изберете в {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Използване на разширена интеграция с браузъра
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} от {total} части (по {size} всяка)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} отговори с {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} не може да бъде намерен: няма връзка или мрежата я блокира
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} не може да бъде достигнат: проверете връзката
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} не отговори навреме
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} отказа връзката: защитна стена или мрежа, която я блокира
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} отказа заявката ({status}): твърде много заявки от вашата мрежа за момента
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} иска да намалите скоростта; MDM ще опита отново след минута
diff --git a/i18n/bn.tsv b/i18n/bn.tsv
index 68daafce..9e2d9085 100644
--- a/i18n/bn.tsv
+++ b/i18n/bn.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start প্রতিবার চালু করার সময় আপডেটের জন্য পরীক্ষা করুন
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. বিকল্পসমূহ → {proxy} এ প্রক্সি পরীক্ষা করুন, অথবা {name} নিজে ডাউনলোড করুন এবং {helpers} → {other} এ এটি নির্বাচন করুন।
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. আপনার সংযোগ পরীক্ষা করুন, তারপর আবার চেষ্টা করুন, অথবা পরে ভিডিও উইন্ডো থেকে সেগুলি পান।
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} পড়া যায়নি: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} প্রক্সি {proxy}-এর মাধ্যমে সংযোগ করা যায়নি
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} {host}-এ পৌঁছানো যায়নি
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) {host}-এ পৌঁছানো যায়নি ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers হেল্পার
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS যদি এটিতে পৌঁছানো না যায়, তাহলে সিস্টেমের DNS ব্যবহার করুন
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. আপনি যদি প্রক্সি ব্যবহার করেন, তাহলে সেটিংস → {proxy}-এ সেট করুন। অথবা {name} নিজে ডাউনলোড করুন এবং {helpers} → {other}-এ এটি নির্বাচন করুন।
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download একটি ডাউনলোড পুনরায় শুরু করার সময় ফাইল পরিবর্তনের সময় পরিবর্তন উপেক্ষা করুন
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property বৈশিষ্ট্য
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks প্রক্সি / SOCKS
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete অংশটি সম্পূর্ণ হওয়ার আগেই সংযোগ বন্ধ হয়ে গেছে
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it {host} এর সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে: একটি ফায়ারওয়াল, অথবা একটি নেটওয়ার্ক যা এটিকে ব্লক করে
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data ডেটা গ্রহণ করার সময় সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full ডিস্ক পূর্ণ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short {host} থেকে ডাউনলোড অসম্পূর্ণ ছিল
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed সুরক্ষিত সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS {host} এর সাথে সুরক্ষিত সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে: একটি অ্যান্টিভাইরাসের ওয়েব ফিল্টার বা একটি প্রক্সি HTTPS পড়তে পারে
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again আবার চেষ্টা করুন
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. এক ঘণ্টা পর আবার চেষ্টা করুন, অথবা {name} নিজে ডাউনলোড করুন এবং {helpers} → {other}-এ এটি নির্বাচন করুন।
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. পরে আবার চেষ্টা করুন, অথবা {name} নিজে ডাউনলোড করুন এবং {helpers} → {other}-এ এটি নির্বাচন করুন।
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration উন্নত ব্রাউজার ইন্টিগ্রেশন ব্যবহার করুন
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {total}টি খণ্ডের মধ্যে {have}টি ({size} করে)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} {status} উত্তর দিয়েছে
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} খুঁজে পাওয়া যায়নি: কোনো সংযোগ নেই, অথবা একটি নেটওয়ার্ক যা এটিকে ব্লক করে
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host}-এ পৌঁছানো যায়নি: সংযোগ পরীক্ষা করুন
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} সময়মতো উত্তর দেয়নি
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} সংযোগ প্রত্যাখ্যান করেছে: একটি ফায়ারওয়াল, অথবা একটি নেটওয়ার্ক যা এটিকে ব্লক করে
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেছে ({status}): আপনার নেটওয়ার্ক থেকে আপাতত অনেক বেশি অনুরোধ
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} ধীরগতিতে কাজ করতে বলছে; MDM এক মিনিট পর আবার চেষ্টা করবে
diff --git a/i18n/bs.tsv b/i18n/bs.tsv
index 0c6bbd46..38f8991f 100644
--- a/i18n/bs.tsv
+++ b/i18n/bs.tsv
@@ -1078,6 +1078,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Nije moguće pročitati: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} Nije se moguće povezati putem proxyja {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} Nije moguće povezati se sa serverom {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) Nije moguće doći do {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2040,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Pomoćni programi
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2122,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Ako nije dostupan, koristite sistemski DNS
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Ako koristite proxy, postavite ga u Opcije → {proxy}. Ili preuzmite {name} sami i odaberite ga u {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Zanemari promjene vremena izmjene datoteke prilikom nastavka preuzimanja
@@ -3473,7 +3492,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Svojstvo
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Proxy / Socks
@@ -4469,6 +4488,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete veza je prekinuta prije nego što je dio bio potpun
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it Veza sa {host} je prekinuta: zaštitni zid ili mreža je blokira
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data veza je izgubljena tokom prijema podataka
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4502,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full disk je pun
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short Preuzimanje sa {host} je prekinuto
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4648,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed Sigurna veza nije uspjela
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS Sigurna veza sa {host} nije uspjela: web filter antivirusa ili proxy možda čita HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5010,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Pokušajte ponovo
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Pokušajte ponovo za sat vremena, ili preuzmite {name} sami i odaberite ga u {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Pokušajte ponovo kasnije, ili preuzmite {name} sami i odaberite ga u {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5203,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Koristi naprednu integraciju preglednika
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5688,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} od {total} dijelova ({size} svaki)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} je odgovorio {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} nije pronađen: nema veze ili mreža blokira
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection Nije moguće doći do {host}: provjerite vezu
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} nije odgovorio na vrijeme
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} je odbio vezu: zaštitni zid ili mreža je blokira
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} je odbio zahtjev ({status}): previše zahtjeva sa vaše mreže za sada
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5798,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} traži da usporite; MDM će pokušati ponovo za minutu
diff --git a/i18n/ca-es-valencia.tsv b/i18n/ca-es-valencia.tsv
index d06c9f2c..e2128063 100644
--- a/i18n/ca-es-valencia.tsv
+++ b/i18n/ca-es-valencia.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Busca actualitzacions en cada inici
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Comprova el servidor intermediari en Opcions → {proxy}, o baixa {name} tu mateix i tria-lo en {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Comprova la connexió i torna-ho a provar, o obtín-los més tard des de la finestra del vídeo.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} No s'ha pogut llegir: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} No s’ha pogut connectar a través del servidor intermediari {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} No s’ha pogut arribar a {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) No s’ha pogut arribar a {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Eines auxiliars
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Si no s’hi pot accedir, utilitza el DNS del sistema
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Si uses un servidor intermediari, configura’l en Opcions → {proxy}. O baixa {name} tu mateix i tria’l en {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignora els canvis en l’hora de modificació del fitxer en reprendre una baixada
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Propietat
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Servidor intermediari / Socks
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete la connexió es va tancar abans que la part estiguera completa
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it La connexió a {host} s’ha tallat: un tallafocs o una xarxa la bloca
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data es va perdre la connexió mentre es rebien dades
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full el disc està ple
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short La baixada de {host} s’ha interromput
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed la connexió segura ha fallat
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS La connexió segura a {host} ha fallat: el filtre web d’un antivirus o un servidor intermediari pot estar llegint HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Torna-ho a provar
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Torna a intentar-ho d’ací a una hora, o baixa {name} tu mateix i tria’l en {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Torna a intentar-ho més tard, o baixa {name} tu mateix i tria’l en {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Usa la integració avançada del navegador
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} de {total} parts ({size} cadascuna)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} ha respost {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it No s’ha pogut trobar {host}: no hi ha connexió o una xarxa la bloca
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection No s’ha pogut arribar a {host}: comprova la connexió
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} no ha respost a temps
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} ha rebutjat la connexió: un tallafocs o una xarxa la bloca
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} ha rebutjat la sol·licitud ({status}): massa sol·licituds de la teua xarxa per ara
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} demana que reduïxes el ritme; MDM ho tornarà a intentar en un minut
diff --git a/i18n/ca.tsv b/i18n/ca.tsv
index 0214afdb..e95c13b7 100644
--- a/i18n/ca.tsv
+++ b/i18n/ca.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Cerca actualitzacions a cada inici
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Comprova el servidor intermediari a Opcions → {proxy}, o baixa {name} tu mateix i tria’l a {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Comproveu la vostra connexió i torneu-ho a provar, o obteniu-los més tard des de la finestra de vídeo.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} No s'ha pogut llegir: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} No s’ha pogut connectar a través del servidor intermediari {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} No s’ha pogut arribar a {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) No s’ha pogut arribar a {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Ajuda
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Si no s'hi pot accedir, utilitza el DNS del sistema
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Si fas servir un servidor intermediari, configura’l a Opcions → {proxy}. O baixa {name} manualment i tria’l a {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignora els canvis d'hora de modificació del fitxer en reprendre una baixada
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Propietat
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Servidor intermediari/Socks
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete la connexió es va tancar abans que la part estigués completa
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it S’ha tallat la connexió a {host}: un tallafoc o una xarxa la bloquegen
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data la connexió es va perdre mentre es rebien dades
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full el disc és ple
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short La baixada de {host} s’ha tallat abans d’hora
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed la connexió segura ha fallat
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS La connexió segura amb {host} ha fallat: el filtre web d’un antivirus o un servidor intermediari pot estar llegint HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Torna-ho a provar
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Torna-ho a provar d’aquí una hora, o baixa {name} manualment i tria’l a {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Torna-ho a provar més tard, o baixa {name} manualment i tria’l a {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Utilitzar la integració avançada del navegador
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} de {total} peces ({size} cadascuna)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} ha respost {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it No s’ha pogut trobar {host}: no hi ha connexió o una xarxa la bloqueja
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection No s’ha pogut arribar a {host}: comprova la connexió
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} no ha respost a temps
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} ha rebutjat la connexió: un tallafoc o una xarxa la bloquegen
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} ha rebutjat la sol·licitud ({status}): massa sol·licituds de la teva xarxa de moment
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} demana que s'alenteixi; MDM ho tornarà a intentar d'aquí a un minut
diff --git a/i18n/chr.tsv b/i18n/chr.tsv
index 763c0b00..4e07962a 100644
--- a/i18n/chr.tsv
+++ b/i18n/chr.tsv
@@ -2006,7 +2006,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers ᏗᏓᏍᏕᎵᏍᎩ
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -3433,7 +3433,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property ᏗᏟᎶᏍᏔᏅ
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks ᏗᏟᎶᏍᏔᏅᎢ / Socks
@@ -5113,7 +5113,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration ᎬᏔᏅᎢ ᎦᎸᎳᏗᏢ ᎢᏗᏴᏍᏗ ᎦᎷᎩ ᏗᏙᎳᏤᏗ
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5675,6 +5675,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} ᎤᏍᎦᏃᎵ ᏣᏔᏲᏎᎭ; MDM ᏏᏊ ᏌᏊ ᎢᏯᏔᏬᏍᏔᏅ ᏙᏓᏳᎪᎵᏰᏏ.
diff --git a/i18n/cs.tsv b/i18n/cs.tsv
index a5861bae..ee20edaa 100644
--- a/i18n/cs.tsv
+++ b/i18n/cs.tsv
@@ -1078,6 +1078,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Nepodařilo se přečíst: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} Nelze se připojit přes proxy server {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} Nelze se připojit k hostiteli {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) Nelze se připojit k hostiteli {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2040,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Pomocné programy
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2122,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Pokud je nedostupný, použít systémový DNS
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Pokud používáte proxy server, nastavte ho v Možnosti → {proxy}. Nebo si stáhněte {name} sami a vyberte ho v {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignorovat změny času úpravy souboru při obnovení stahování
@@ -3473,7 +3492,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Vlastnost
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Proxy / Socks
@@ -4469,6 +4488,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete připojení se uzavřelo před dokončením části
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it Připojení k hostiteli {host} bylo přerušeno: firewall nebo síť, která ho blokuje
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data připojení bylo ztraceno při příjmu dat
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4502,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full disk je plný
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short Stahování z hostitele {host} bylo předčasně ukončeno
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4648,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed zabezpečené připojení se nezdařilo
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS Zabezpečené připojení k hostiteli {host} se nezdařilo: webový filtr antiviru nebo proxy server může číst HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5010,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Zkusit znovu
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Zkuste to znovu za hodinu, nebo si stáhněte {name} sami a vyberte ho v {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Zkuste to znovu později, nebo si stáhněte {name} sami a vyberte ho v {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5203,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Použít pokročilou integraci prohlížeče
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5688,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} z {total} částí ({size} každá)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} Hostitel {host} odpověděl {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it Hostitel {host} nebyl nalezen: žádné připojení nebo síť, která ho blokuje
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection Hostitele {host} nebylo možné dosáhnout: zkontrolujte připojení
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time Hostitel {host} neodpověděl včas
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it Hostitel {host} odmítl připojení: firewall nebo síť, která ho blokuje
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now Hostitel {host} odmítl požadavek ({status}): pro tuto chvíli příliš mnoho požadavků z vaší sítě
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5798,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} žádá o zpomalení; MDM to zkusí znovu za minutu
diff --git a/i18n/cy.tsv b/i18n/cy.tsv
index 1a558220..6b789785 100644
--- a/i18n/cy.tsv
+++ b/i18n/cy.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Gwirio am ddiweddariadau bob tro y bydd Mister Download Manager yn cychwyn
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Gwiriwch y dirprwy yn Opsiynau → {proxy}, neu lawrlwythwch {name} eich hun a'i ddewis yn {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Gwiriwch eich cysylltiad, yna ceisiwch eto, neu eu cael yn ddiweddarach o'r ffenestr fideo.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Ni ellid ei ddarllen: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} methu cysylltu drwy'r dirprwy {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} methu cyrraedd {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) methu cyrraedd {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Cynorthwywyr
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Os nad oes modd cyrraedd hwn, defnyddiwch DNS y system
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Os ydych chi'n defnyddio dirprwy, gosodwch ef yn Opsiynau → {proxy}. Neu lawrlwythwch {name} eich hun a'i ddewis yn {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Anwybyddu newidiadau i amser addasu'r ffeil wrth ailddechrau lawrlwythiad
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Priodwedd
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Dirprwy / Socks
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete caewyd y cysylltiad cyn i'r rhan fod yn gyflawn
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it torrwyd y cysylltiad â {host}: wal dân, neu rwydwaith sy'n ei rwystro
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data collwyd y cysylltiad wrth dderbyn data
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full mae'r ddisg yn llawn
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short Daeth y lawrlwythiad o {host} i ben yn gynnar
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed methodd y cysylltiad diogel
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS methodd y cysylltiad diogel â {host}: efallai bod hidlydd gwe gwrthfeirws neu ddirprwy yn darllen HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Rhowch gynnig arall
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Rhowch gynnig arall mewn awr, neu lawrlwythwch {name} eich hun a'i ddewis yn {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Rhowch gynnig arall yn nes ymlaen, neu lawrlwythwch {name} eich hun a'i ddewis yn {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Defnyddio integreiddio porwr uwch
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} o {total} ddarn ({size} yr un)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} Atebodd {host} gyda {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it ni ellid dod o hyd i {host}: dim cysylltiad, neu rwydwaith sy'n ei rwystro
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection ni ellid cyrraedd {host}: gwiriwch y cysylltiad
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time Ni chafwyd ateb gan {host} mewn pryd
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it gwrthododd {host} y cysylltiad: wal dân, neu rwydwaith sy'n ei rwystro
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now gwrthododd {host} y cais ({status}): gormod o geisiadau o'ch rhwydwaith am y tro
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute Mae {service} yn gofyn am arafu; bydd MDM yn ceisio eto ymhen munud
diff --git a/i18n/da.tsv b/i18n/da.tsv
index 389956d7..9dc01a3d 100644
--- a/i18n/da.tsv
+++ b/i18n/da.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Søg efter opdateringer ved hver start
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Kontroller proxyen under Indstillinger → {proxy}, eller download {name} selv, og vælg den under {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Kontrollér din forbindelse, og prøv igen, eller hent dem senere fra videovinduet.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Kunne ikke læses: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} Kunne ikke oprette forbindelse via proxyen {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} Kunne ikke oprette forbindelse til {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) Kunne ikke oprette forbindelse til {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Hjælpeprogrammer
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Hvis den ikke kan nås, skal du bruge systemets DNS
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Hvis du bruger en proxy, skal du indstille den under Indstillinger → {proxy}. Eller hent {name} selv, og vælg den under {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignorer ændringer af filens ændringstidspunkt, når en download genoptages
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Egenskab
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Proxy/Socks
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete forbindelsen blev lukket, før delen var fuldført
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it Forbindelsen til {host} blev afbrudt: en firewall eller et netværk, der blokerer den
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data forbindelsen blev afbrudt under modtagelse af data
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full disken er fuld
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short Downloaden fra {host} blev afbrudt
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed Den sikre forbindelse mislykkedes
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS Den sikre forbindelse til {host} mislykkedes: et antivirusprograms webfilter eller en proxy læser muligvis HTTPS-trafik
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Prøv igen
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Prøv igen om en time, eller hent {name} selv, og vælg den under {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Prøv igen senere, eller hent {name} selv, og vælg den under {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Brug avanceret browserintegration
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} af {total} dele ({size} hver)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} svarede {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} blev ikke fundet: ingen forbindelse eller et netværk, der blokerer den
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} kunne ikke nås: kontroller forbindelsen
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} svarede ikke i tide
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} afviste forbindelsen: en firewall eller et netværk, der blokerer den
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} afviste anmodningen ({status}): for mange anmodninger fra dit netværk lige nu
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} beder om at sætte farten ned; MDM prøver igen om et minut
diff --git a/i18n/de.tsv b/i18n/de.tsv
index 70f28c40..b10b2229 100644
--- a/i18n/de.tsv
+++ b/i18n/de.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Bei jedem Start nach Updates suchen
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Überprüfen Sie den Proxy in Optionen → {proxy}, oder laden Sie {name} selbst herunter und wählen Sie es unter {helpers} → {other} aus.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es dann erneut, oder rufen Sie sie später über das Videofenster ab.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Konnte nicht gelesen werden: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} Verbindung über den Proxy {proxy} fehlgeschlagen
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} {host} konnte nicht erreicht werden
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) {host} konnte nicht erreicht werden ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Helfer
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Wenn nicht erreichbar, den DNS des Systems verwenden
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Wenn Sie einen Proxy verwenden, legen Sie ihn unter Optionen → {proxy} fest. Oder laden Sie {name} selbst herunter und wählen Sie die Datei unter {helpers} → {other} aus.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Änderungen der Dateimodifikationszeit beim Fortsetzen eines Downloads ignorieren
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Eigenschaft
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Proxy / SOCKS
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete Die Verbindung wurde geschlossen, bevor der Teil vollständig war.
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it Die Verbindung zu {host} wurde getrennt: eine Firewall oder ein Netzwerk blockiert sie
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data Die Verbindung ging beim Empfangen von Daten verloren.
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full Der Datenträger ist voll.
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short Der Download von {host} wurde unterbrochen
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed Die sichere Verbindung ist fehlgeschlagen
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS Die sichere Verbindung zu {host} ist fehlgeschlagen: Der Webfilter eines Antivirenprogramms oder ein Proxy liest möglicherweise HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Erneut versuchen
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Versuchen Sie es in einer Stunde erneut, oder laden Sie {name} selbst herunter und wählen Sie es unter {helpers} → {other} aus.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Versuchen Sie es später erneut, oder laden Sie {name} selbst herunter und wählen Sie es unter {helpers} → {other} aus.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Erweiterte Browserintegration verwenden
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} von {total} Teilen ({size} pro Stück)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} antwortete mit {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} konnte nicht gefunden werden: keine Verbindung oder ein Netzwerk, das sie blockiert
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} konnte nicht erreicht werden: Überprüfen Sie die Verbindung
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} hat nicht rechtzeitig geantwortet
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} hat die Verbindung verweigert: eine Firewall oder ein Netzwerk, das sie blockiert
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} hat die Anfrage verweigert ({status}): zu viele Anfragen aus Ihrem Netzwerk für den Moment
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} bittet um eine langsamere Abfrage; MDM versucht es in einer Minute erneut
diff --git a/i18n/el.tsv b/i18n/el.tsv
index 74bc64f3..2852180d 100644
--- a/i18n/el.tsv
+++ b/i18n/el.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Έλεγχος για ενημερώσεις σε κάθε εκκίνηση
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Ελέγξτε τον διακομιστή μεσολάβησης στις Επιλογές → {proxy} ή κατεβάστε το {name} μόνοι σας και επιλέξτε το στις {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας και δοκιμάστε ξανά ή αποκτήστε τα αργότερα από το παράθυρο βίντεο.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση μέσω του διακομιστή μεσολάβησης {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στον διακομιστή {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στον διακομιστή {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Βοηθητικά προγράμματα
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Εάν δεν είναι δυνατή η πρόσβαση σε αυτό, χρησιμοποιήστε το DNS του συστήματος
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Εάν χρησιμοποιείτε διακομιστή μεσολάβησης, ορίστε τον στις Επιλογές → {proxy}. Ή κατεβάστε το {name} μόνοι σας και επιλέξτε το στις {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Παράβλεψη αλλαγών ώρας τροποποίησης αρχείου κατά τη συνέχιση μιας λήψης
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Ιδιότητα
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Διακομιστής μεσολάβησης / SOCKS
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete η σύνδεση έκλεισε πριν ολοκληρωθεί το τμήμα
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it Η σύνδεση με το {host} διακόπηκε: ένα τείχος προστασίας ή ένα δίκτυο που την αποκλείει
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data η σύνδεση χάθηκε κατά τη λήψη δεδομένων
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full ο δίσκος είναι πλήρης
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short Η λήψη από τον διακομιστή {host} διακόπηκε πριν ολοκληρωθεί
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed η ασφαλής σύνδεση απέτυχε
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS Η ασφαλής σύνδεση με το {host} απέτυχε: το φίλτρο ιστού ενός antivirus ή ένας διακομιστής μεσολάβησης ενδέχεται να διαβάζει HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Προσπαθήστε ξανά
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Δοκιμάστε ξανά σε μία ώρα ή κατεβάστε το {name} μόνοι σας και επιλέξτε το στις {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Δοκιμάστε ξανά αργότερα ή κατεβάστε το {name} μόνοι σας και επιλέξτε το στις {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Χρήση προηγμένης ενσωμάτωσης προγράμματος περιήγησης
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} από {total} κομμάτια ({size} το καθένα)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} Ο διακομιστής {host} απάντησε με {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του {host}: καμία σύνδεση ή ένα δίκτυο που την αποκλείει
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στον διακομιστή {host}: ελέγξτε τη σύνδεση
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time Ο διακομιστής {host} δεν απάντησε εγκαίρως
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it Το {host} αρνήθηκε τη σύνδεση: ένα τείχος προστασίας ή ένα δίκτυο που την αποκλείει
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now Το {host} αρνήθηκε το αίτημα ({status}): πάρα πολλά αιτήματα από το δίκτυό σας προς το παρόν
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute Το {service} ζητά να επιβραδύνουμε. Το MDM θα προσπαθήσει ξανά σε ένα λεπτό
diff --git a/i18n/en.tsv b/i18n/en.tsv
index fafb8d8a..eb0a81f7 100644
--- a/i18n/en.tsv
+++ b/i18n/en.tsv
@@ -656,6 +656,10 @@
#. checkbox in the Help menu's windows (About, updates, shortcuts, Tell a friend)
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
Check for updates at every start Check for updates at every start
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Check your connection, then try again, or get them later from the video window.
#. text in the Options window
@@ -809,6 +813,17 @@
#. RSS feeds window: the selected feed's last fetch failed, with why
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
Could not be read: {error} Could not be read: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+ could not connect through the proxy {proxy} could not connect through the proxy {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+ could not reach {host} could not reach {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+ could not reach {host} ({cause}) could not reach {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -1504,7 +1519,7 @@
#. window title in helpers.rs
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
Helpers Helpers
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
Helpers... Helpers...
@@ -1564,6 +1579,10 @@
#. text in the Options window
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
If it can't be reached, use the system's DNS If it can't be reached, use the system's DNS
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignore file modification time changes when resuming a download
#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
@@ -2569,7 +2588,7 @@
Properties of the selected download Properties of the selected download
#. text in a download's progress window
Property Property
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
Proxy / Socks Proxy / Socks
#. page title in the Options window
@@ -3305,6 +3324,10 @@
The computer will shut down in {n} seconds. The computer will shut down in {n} seconds.
#. text in errors.rs
the connection closed before the part was complete the connection closed before the part was complete
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it
#. text in errors.rs
the connection was lost while receiving data the connection was lost while receiving data
#. text in the Add torrent window
@@ -3312,6 +3335,10 @@
The DHT reached no one. A firewall, a VPN or the network may be blocking UDP, which the DHT and most trackers use. The DHT reached no one. A firewall, a VPN or the network may be blocking UDP, which the DHT and most trackers use.
#. text in errors.rs
the disk is full the disk is full
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+ the download from {host} was cut short the download from {host} was cut short
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
The download isn't complete yet The download isn't complete yet
@@ -3414,6 +3441,10 @@
#. text in errors.rs
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
the secure connection failed the secure connection failed
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
The selected download is not complete. Are you sure you want to delete\nit from Mister Download Manager list of downloads? The selected download is not complete. Are you sure you want to delete\nit from Mister Download Manager list of downloads?
@@ -3677,6 +3708,13 @@
Trinidad and Tobago Trinidad and Tobago
#. button in helpers.rs
Try again Try again
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
Tu Tu
@@ -3814,7 +3852,7 @@
Uruguay Uruguay
#. text in the Options window
Use advanced browser integration Use advanced browser integration
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
Use another program... Use another program...
@@ -4175,6 +4213,29 @@
#. {have} and {total} = numbers of pieces; {size} = one piece's size
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} of {total} pieces ({size} each)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+ {host} answered {status} {host} answered {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+ {host} could not be reached: check the connection {host} could not be reached: check the connection
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+ {host} did not answer in time {host} did not answer in time
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
{h} hour(s) {m} min {h} hour(s) {m} min
@@ -4238,6 +4299,9 @@
#. text in errors.rs
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} asks to slow down; MDM will try again in a minute
#. text in errors.rs
diff --git a/i18n/es-mx.tsv b/i18n/es-mx.tsv
index d226153a..722c87cd 100644
--- a/i18n/es-mx.tsv
+++ b/i18n/es-mx.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Buscar actualizaciones en cada inicio
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Comprueba el proxy en Opciones → {proxy}, o descarga {name} tú mismo y elígelo en {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Comprueba tu conexión y vuelve a intentarlo, o consíguelos más tarde desde la ventana de video.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} No se pudo leer: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} No se pudo conectar a través del proxy {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} No se pudo acceder a {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) No se pudo acceder a {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Programas auxiliares
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Si no se puede alcanzar, usar el DNS del sistema
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Si usas un proxy, configúralo en Opciones → {proxy}. O descarga {name} tú mismo y elígelo en {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignorar los cambios en la hora de modificación del archivo al reanudar una descarga
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Propiedad
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Proxy/Socks
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete la conexión se cerró antes de que la parte se completara
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it Se cortó la conexión a {host}: un firewall o una red que la bloquea
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data se perdió la conexión al recibir datos
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full el disco está lleno
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short La descarga de {host} se interrumpió
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed la conexión segura falló
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS La conexión segura a {host} falló: el filtro web de un antivirus o un proxy pueden estar leyendo HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Intentar de nuevo
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Inténtalo de nuevo en una hora, o descarga {name} tú mismo y elígelo en {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Inténtalo de nuevo más tarde, o descarga {name} tú mismo y elígelo en {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Usar integración avanzada del navegador
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} de {total} piezas ({size} cada una)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} respondió {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it No se pudo encontrar {host}: sin conexión o una red que la bloquea
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection No se pudo acceder a {host}: comprueba la conexión
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} no respondió a tiempo
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} rechazó la conexión: un firewall o una red que la bloquea
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} rechazó la solicitud ({status}): demasiadas solicitudes de tu red por ahora
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} pide que se reduzca la velocidad; MDM lo intentará de nuevo en un minuto
diff --git a/i18n/es.tsv b/i18n/es.tsv
index 796b5bec..06037e53 100644
--- a/i18n/es.tsv
+++ b/i18n/es.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Buscar actualizaciones en cada inicio
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Comprueba el proxy en Opciones → {proxy}, o descarga {name} tú mismo y selecciónalo en {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Comprueba tu conexión y vuelve a intentarlo, o consíguelos más tarde desde la ventana de vídeo.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} No se pudo leer: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} No se pudo conectar mediante el proxy {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} No se pudo acceder a {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) No se pudo acceder a {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Ayudantes
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Si no se puede contactar, usar el DNS del sistema
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Si usas un proxy, configúralo en Opciones → {proxy}. O descarga {name} tú mismo y selecciónalo en {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignorar los cambios en la hora de modificación del archivo al reanudar una descarga
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Propiedad
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Proxy/Socks
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete la conexión se cerró antes de que la parte se completara
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it Se cortó la conexión a {host}: un cortafuegos o una red la bloquean
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data se perdió la conexión al recibir datos
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full el disco está lleno
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short La descarga de {host} se interrumpió
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed error en la conexión segura
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS La conexión segura con {host} ha fallado: es posible que el filtro web de un antivirus o un proxy esté leyendo HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Reintentar
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Inténtalo de nuevo en una hora, o descarga {name} tú mismo y selecciónalo en {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Inténtalo de nuevo más tarde, o descarga {name} tú mismo y selecciónalo en {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Usar integración avanzada del navegador
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} de {total} piezas ({size} cada una)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} respondió con {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it No se pudo encontrar {host}: sin conexión o una red lo bloquea
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection No se pudo acceder a {host}: comprueba la conexión
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} no respondió a tiempo
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} rechazó la conexión: un cortafuegos o una red la bloquean
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} rechazó la solicitud ({status}): tu red ha enviado demasiadas solicitudes por ahora
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} pide que se reduzca el ritmo; MDM volverá a intentarlo en un minuto
diff --git a/i18n/et.tsv b/i18n/et.tsv
index fd0a8380..c290359a 100644
--- a/i18n/et.tsv
+++ b/i18n/et.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Kontrolli värskendusi igal käivitamisel
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Kontrolli puhverserverit menüüs Suvandid → {proxy} või laadi {name} ise alla ja vali see menüüs {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Kontrollige oma ühendust, proovige uuesti või hankige need hiljem videoväljalt.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Ei saanud lugeda: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} ei saanud ühendust luua puhverserveri {proxy} kaudu
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ei saanud ühendust {host}-iga
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) ei saanud ühendust {host}-iga ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Abiprogrammid
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Kui see pole kättesaadav, kasuta süsteemi DNS-i
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Kui kasutate puhverserverit, määrake see valikutes „{proxy}”. Või laadige {name} ise alla ja valige see „{helpers}” → „{other}” kaudu.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignoreeri faili muutmise aja muutusi allalaadimise jätkamisel
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Atribuut
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Puhverserver / Socks
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete ühendus suleti enne osa valmimist
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it ühendus {host}-iga katkes: tulemüür või võrk blokeerib selle
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data ühendus katkes andmete vastuvõtmisel
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full ketas on täis
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short allalaadimine {host}-ist katkes
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed Turvaline ühendus nurjus
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS turvaline ühendus {host}-iga nurjus: viirusetõrje veebifilter või puhverserver võib HTTPS-i lugeda
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Proovi uuesti
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Proovige tunni aja pärast uuesti või laadige {name} ise alla ja valige see „{helpers}” → „{other}” kaudu.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Proovige hiljem uuesti või laadige {name} ise alla ja valige see „{helpers}” → „{other}” kaudu.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Kasuta täiustatud brauseri integreerimist
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} {total}st osast ({size} igaüks)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} vastas {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} ei leitud: puudub ühendus või võrk blokeerib selle
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host}-i ei saanud ühendust luua: kontrollige ühendust
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} ei vastanud õigeaegselt
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} keeldus ühendusest: tulemüür või võrk blokeerib selle
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} keeldus taotlusest ({status}): praegu on teie võrgust liiga palju taotlusi
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} palub aeglustada; MDM proovib uuesti minuti pärast
diff --git a/i18n/eu.tsv b/i18n/eu.tsv
index 136fcd37..2e3deaba 100644
--- a/i18n/eu.tsv
+++ b/i18n/eu.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Egiaztatu eguneratzeak abiarazte bakoitzean
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Egiaztatu proxy-a Aukerak → {proxy} atalean, edo deskargatu {name} zuk zeuk eta aukeratu {helpers} → {other} atalean.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Egiaztatu konexioa, eta saiatu berriro, edo lortu geroago bideoaren leihotik.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Ezin izan da irakurri: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} ezin izan da {proxy} proxyaren bidez konektatu
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ezin izan da {host} zerbitzarira iritsi
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) ezin izan da {host} zerbitzarira iritsi ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Laguntzaileak
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Eskuraezina bada, erabili sistemaren DNSa
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Proxy bat erabiltzen baduzu, ezarri Aukerak → {proxy} atalean. Edo deskargatu {name} zuk zeuk eta hautatu {helpers} → {other} atalean.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ez ikusi egin fitxategiaren aldaketa-denboraren aldaketei deskarga bat berrekitean
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Propietatea
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Proxy / Socks
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete konexioa itxi egin da zatia osatu aurretik
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it {host}-rako konexioa eten da: suebaki bat edo blokeatzen duen sare bat
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data konexioa galdu egin da datuak jasotzen ari zela
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full diskoa beteta dago
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short {host}-tik egindako deskarga eten egin da
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed Konexio seguruak huts egin du
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS {host}-rako konexio seguruak huts egin du: baliteke antibirus baten web-iragazkiak edo proxy batek HTTPS irakurtzea
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Saiatu berriro
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Saiatu berriro ordubete barru, edo deskargatu {name} zuk zeuk eta hautatu {helpers} → {other} atalean.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Saiatu berriro geroago, edo deskargatu {name} zuk zeuk eta hautatu {helpers} → {other} atalean.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Erabili arakatzailearen integrazio aurreratua
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have}/{total} pieza ({size} bakoitza)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} zerbitzariak {status} erantzun du
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it ezin izan da {host} aurkitu: konexiorik ez, edo blokeatzen duen sare bat
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection ezin izan da {host} zerbitzarira iritsi: egiaztatu konexioa
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} zerbitzariak ez du garaiz erantzun
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} zerbitzariak konexioa ukatu du: suebaki bat edo blokeatzen duen sare bat
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} zerbitzariak eskaera ukatu du ({status}): zure saretik eskaera gehiegi egin dira oraingoz
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} motelago jarduteko eskatzen ari da; MDM minutu batean saiatuko da berriro
diff --git a/i18n/fa.tsv b/i18n/fa.tsv
index 2cd4138c..7bd550ea 100644
--- a/i18n/fa.tsv
+++ b/i18n/fa.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start بررسی به‌روزرسانی‌ها در هر بار شروع
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. پراکسی را در گزینه‌ها ← {proxy} بررسی کنید، یا {name} را خودتان بارگیری کرده و آن را در {helpers} ← {other} انتخاب کنید.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. اتصال خود را بررسی کنید، سپس دوباره امتحان کنید، یا بعدا آنها را از پنجره ویدیو دریافت کنید.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} خواندن امکان‌پذیر نبود: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} اتصال از طریق پراکسی {proxy} امکان‌پذیر نبود
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} اتصال به {host} برقرار نشد
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) اتصال به {host} برقرار نشد ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers کمک‌کننده‌ها
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS اگر قابل دسترسی نبود، از DNS سیستم استفاده کنید
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. اگر از پراکسی استفاده می‌کنید، آن را در گزینه‌ها ← {proxy} تنظیم کنید. یا {name} را خودتان بارگیری کرده و در {helpers} ← {other} انتخاب کنید.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download نادیده گرفتن تغییرات زمان اصلاح فایل هنگام از سرگیری دانلود
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property ویژگی
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks پروکسی / SOCKS
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete اتصال قبل از تکمیل بخش بسته شد
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it اتصال به {host} قطع شد: فایروال یا شبکه‌ای که اتصال را مسدود می‌کند
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data اتصال هنگام دریافت داده قطع شد
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full دیسک پر است
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short بارگیری از {host} ناتمام ماند
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed اتصال امن برقرار نشد
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS اتصال امن به {host} برقرار نشد: ممکن است فیلتر وب آنتی‌ویروس یا پراکسی، ترافیک HTTPS را بررسی کند
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again تلاش دوباره
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. یک ساعت دیگر دوباره تلاش کنید، یا {name} را خودتان بارگیری کرده و در {helpers} ← {other} انتخاب کنید.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. بعدا دوباره تلاش کنید، یا {name} را خودتان بارگیری کرده و در {helpers} ← {other} انتخاب کنید.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration استفاده از یکپارچه‌سازی پیشرفته مرورگر
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5641,6 +5689,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} از {total} قطعه (هر کدام {size})
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} پاسخ داد {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} پیدا نشد: اتصال برقرار نیست یا شبکه آن را مسدود می‌کند
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection اتصال به {host} برقرار نشد: اتصال را بررسی کنید
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} به‌موقع پاسخ نداد
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} اتصال را رد کرد: فایروال یا شبکه‌ای که اتصال را مسدود می‌کند
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} درخواست را رد کرد ({status}): فعلا درخواست‌های بیش‌ازحدی از شبکه شما ارسال شده است
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5722,6 +5799,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} درخواست می‌کند سرعت را کاهش دهید؛ MDM یک دقیقه دیگر دوباره تلاش می‌کند
diff --git a/i18n/fi.tsv b/i18n/fi.tsv
index 2bcb87c2..13cb7b1a 100644
--- a/i18n/fi.tsv
+++ b/i18n/fi.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Tarkista päivitykset jokaisella käynnistyksellä
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Tarkista välityspalvelimen asetukset kohdasta Asetukset → {proxy} tai lataa {name} itse ja valitse se kohdasta {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Tarkista yhteytesi ja yritä sitten uudelleen, tai hae ne myöhemmin videoikkunasta.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Ei voitu lukea: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} Yhteyttä ei voitu muodostaa välityspalvelimen {proxy} kautta
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} Palvelimeen {host} ei saatu yhteyttä
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) Palvelimeen {host} ei saatu yhteyttä ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Apuohjelmat
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Jos DNS-palvelimeen ei saada yhteyttä, käytä järjestelmän DNS-palvelinta
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Jos käytät välityspalvelinta, määritä se kohdassa Asetukset → {proxy}. Voit myös ladata {name} itse ja valita sen kohdassa {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ohita tiedoston muokkausajan muutokset jatkettaessa latausta
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Ominaisuus
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Välityspalvelin / Socks
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete yhteys katkesi ennen kuin osa valmistui
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it Yhteys palvelimeen {host} katkesi heti: palomuuri tai verkko estää sen
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data yhteys katkesi tietoja vastaanotettaessa
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full levy on täynnä
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short Lataus palvelimesta {host} keskeytyi
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed Suojattu yhteys epäonnistui
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS Suojattu yhteys palvelimeen {host} epäonnistui: virustorjunnan verkkosuodatin tai välityspalvelin saattaa lukea HTTPS-yhteyksiä
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Yritä uudelleen
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Yritä uudelleen tunnin kuluttua tai lataa {name} itse ja valitse se kohdassa {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Yritä myöhemmin uudelleen tai lataa {name} itse ja valitse se kohdassa {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Käytä edistynyttä selaimen integrointia
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have}/{total} osaa ({size} kukin)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} vastasi virheellä {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it Palvelinta {host} ei löytynyt: ei yhteyttä tai verkko estää sen
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection Palvelimeen {host} ei saatu yhteyttä: tarkista verkkoyhteys
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} ei vastannut ajoissa
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} tai jokin matkan varrella oleva laite esti yhteyden: palomuuri tai verkko estää sen
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} hylkäsi pyynnön ({status}): liian monta pyyntöä verkostasi toistaiseksi
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} pyytää hidastamaan; MDM yrittää uudelleen minuutin kuluttua
diff --git a/i18n/fil.tsv b/i18n/fil.tsv
index 32f08954..d0a6a587 100644
--- a/i18n/fil.tsv
+++ b/i18n/fil.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Suriin ang mga update sa bawat pagsisimula
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Suriin ang proxy sa Mga Opsyon → {proxy}, o i-download ang {name} nang mag-isa at piliin ito sa {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Suriin ang iyong koneksyon, pagkatapos ay subukang muli, o kunin ang mga ito sa ibang pagkakataon mula sa window ng video.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Hindi mabasa: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} Hindi makakonekta sa pamamagitan ng proxy na {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} Hindi makakonekta sa {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) Hindi makakonekta sa {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Mga Helper
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Kung hindi ito maabot, gamitin ang DNS ng system
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Kung gumagamit ng proxy, itakda ito sa Mga Opsyon → {proxy}. O ikaw mismo ang mag-download ng {name} at piliin ito sa {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Balewalain ang mga pagbabago sa oras ng pagbabago ng file kapag ipinagpapatuloy ang isang download
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Ari-arian
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Proxy / Socks
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete nagsara ang koneksyon bago matapos ang bahagi
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it Naputol ang koneksyon sa {host}: isang firewall, o isang network na humaharang dito
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data nawala ang koneksyon habang tumatanggap ng data
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full puno ang disk
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short Naputol ang pag-download mula sa {host}
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed nabigo ang secure na koneksyon
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS Nabigo ang secure na koneksyon sa {host}: maaaring binabasa ng web filter ng antivirus o ng proxy ang HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Subukang muli
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Subukang muli sa loob ng isang oras, o i-download ang {name} nang mag-isa at piliin ito sa {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Subukang muli sa ibang pagkakataon, o i-download ang {name} nang mag-isa at piliin ito sa {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Gumamit ng advanced na integrasyon ng browser
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} ng {total} piraso ({size} bawat isa)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} Sumagot ang {host} ng {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it Hindi mahanap ang {host}: walang koneksyon, o isang network na humaharang dito
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection Hindi maabot ang {host}: suriin ang koneksyon
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time Hindi sumagot ang {host} sa itinakdang oras
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it Tinanggihan ng {host} ang koneksyon: isang firewall, o isang network na humaharang dito
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now Tinanggihan ng {host} ang kahilingan ({status}): napakaraming kahilingan mula sa iyong network sa ngayon
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute Hinihiling ng {service} na bagalan; susubukan ulit ng MDM sa isang minuto
diff --git a/i18n/fr-ca.tsv b/i18n/fr-ca.tsv
index 8fd592ca..c54ffc03 100644
--- a/i18n/fr-ca.tsv
+++ b/i18n/fr-ca.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Vérifier les mises à jour à chaque démarrage
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Vérifiez le proxy dans Options → {proxy}, ou téléchargez {name} vous-même et choisissez-le dans {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Vérifiez votre connexion, puis réessayez, ou obtenez-les plus tard à partir de la fenêtre vidéo.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} N’a pas pu être lu : {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} Impossible de se connecter via le proxy {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} Impossible d’atteindre {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) Impossible d’atteindre {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Assistants
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS S'il est inaccessible, utiliser le DNS du système
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Si vous utilisez un proxy, configurez-le dans Options → {proxy}. Sinon, téléchargez {name} vous-même et choisissez-le dans {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignorer les changements d’heure de modification du fichier lors de la reprise d’un téléchargement
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Propriété
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Proxy/Socks
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete la connexion s’est fermée avant la fin de la partie
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it La connexion à {host} a été coupée : un pare-feu ou un réseau la bloque
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data la connexion a été perdue lors de la réception des données
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full le disque est plein
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short Le téléchargement depuis {host} a été interrompu
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed la connexion sécurisée a échoué
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS La connexion sécurisée à {host} a échoué : le filtre Web d’un antivirus ou un proxy lit peut-être les connexions HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Réessayer
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Réessayez dans une heure, ou téléchargez {name} vous-même et choisissez-le dans {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Réessayez plus tard, ou téléchargez {name} vous-même et choisissez-le dans {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Utiliser l’intégration avancée du navigateur
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} sur {total} morceaux ({size} chacun)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} a répondu {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} introuvable : aucune connexion ou un réseau la bloque
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection Impossible de joindre {host} : vérifiez la connexion
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} n’a pas répondu à temps
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} a refusé la connexion : un pare-feu ou un réseau la bloque
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} a refusé la requête ({status}) : trop de requêtes de votre réseau pour l’instant
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} demande de ralentir ; MDM réessayera dans une minute
diff --git a/i18n/fr.tsv b/i18n/fr.tsv
index bbf5dd6e..076e653b 100644
--- a/i18n/fr.tsv
+++ b/i18n/fr.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Rechercher les mises à jour à chaque démarrage
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Vérifiez le proxy dans Options → {proxy}, ou téléchargez {name} vous-même et choisissez-le dans {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Vérifiez votre connexion, puis réessayez, ou récupérez-les plus tard depuis la fenêtre vidéo.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} N’a pas pu être lu : {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} Impossible de se connecter via le proxy {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} Impossible d’atteindre {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) Impossible d’atteindre {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Assistants
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS S'il est inaccessible, utiliser le DNS du système
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Si vous utilisez un proxy, configurez-le dans Options → {proxy}. Vous pouvez aussi télécharger {name} manuellement et le sélectionner dans {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignorer les modifications de l’heure de modification du fichier lors de la reprise d’un téléchargement
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Propriété
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Proxy / Socks
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete la connexion s’est fermée avant la fin de la partie
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it La connexion à {host} a été interrompue : un pare-feu ou un réseau la bloque peut-être
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data la connexion a été perdue lors de la réception des données
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full le disque est plein
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short Le téléchargement depuis {host} a été interrompu
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed la connexion sécurisée a échoué
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS La connexion sécurisée à {host} a échoué : le filtre web d’un antivirus ou un proxy lit peut-être les connexions HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Réessayer
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Réessayez dans une heure, ou téléchargez {name} manuellement et sélectionnez-le dans {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Réessayez plus tard, ou téléchargez {name} manuellement et sélectionnez-le dans {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Utiliser l’intégration avancée du navigateur
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} sur {total} fragments ({size} chacun)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} a répondu {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} est introuvable : aucune connexion ou un réseau le bloque peut-être
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} est inaccessible : vérifiez la connexion
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} n’a pas répondu à temps
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} a refusé la connexion : un pare-feu ou un réseau la bloque peut-être
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} a refusé la requête ({status}) : trop de requêtes depuis votre réseau pour l’instant
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} demande de ralentir ; MDM réessaiera dans une minute
diff --git a/i18n/ga.tsv b/i18n/ga.tsv
index 5e8d27ad..a21d301d 100644
--- a/i18n/ga.tsv
+++ b/i18n/ga.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Seiceáil le haghaidh nuashonruithe ag gach tosú
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Seiceáil an seachfhreastalaí i Roghanna → {proxy}, nó íoslódáil {name} tú féin agus roghnaigh é i {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Seiceáil do nasc, ansin bain triail as arís, nó faigh iad níos déanaí ón bhfuinneog físeáin.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Níorbh fhéidir é a léamh: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} níorbh fhéidir nascadh tríd an seachfhreastalaí {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} níorbh fhéidir ceangal le {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) níorbh fhéidir ceangal le {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Cúntóirí
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Mura féidir é a bhaint amach, bain úsáid as DNS an chórais
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Má úsáideann tú seachfhreastalaí, socraigh é in Roghanna → {proxy}. Nó íoslódáil {name} tú féin agus roghnaigh é in {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Déan neamhaird ar athruithe ama modhnaithe comhaid agus íoslódáil á atosú
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Airí
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Seachfhreastalaí / Socks
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete dhún an nasc sular críochnaíodh an chuid
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it gearradh an nasc le {host}: balla dóiteáin, nó líonra a chuireann bac air
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data cailleadh an nasc agus sonraí á bhfáil
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full tá an diosca lán
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short gearradh an íoslódáil ó {host} gearr
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed theip ar an nasc slán
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS theip ar an nasc slán le {host}: d'fhéadfadh scagaire gréasáin frithvíreas nó seachfhreastalaí a bheith ag léamh HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Bain triail as arís
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Bain triail eile as i gceann uair an chloig, nó íoslódáil {name} tú féin agus roghnaigh é in {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Bain triail eile as níos déanaí, nó íoslódáil {name} tú féin agus roghnaigh é in {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Úsáid comhtháthú ardleibhéil brabhsálaí
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} de {total} píosa ({size} an ceann)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} d'fhreagair {host} {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it níorbh fhéidir {host} a aimsiú: gan nasc, nó líonra a chuireann bac air
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection níorbh fhéidir ceangal le {host}: seiceáil an nasc
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time níor fhreagair {host} in am
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it dhiúltaigh {host} don nasc: balla dóiteáin nó líonra a chuireann bac air
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now dhiúltaigh {host} an iarraidh ({status}): an iomarca iarratas ó do líonra faoi láthair
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute Iarrann {service} ort moilliú; déanfaidh MDM iarracht arís i nóiméad
diff --git a/i18n/gd.tsv b/i18n/gd.tsv
index d6089c54..035361b4 100644
--- a/i18n/gd.tsv
+++ b/i18n/gd.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Thoir sùil airson ùrachaidhean gach uair a thòisicheas e
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Thoir sùil air a’ phroxy ann an Roghainnean → {proxy}, no luchdaich a-nuas {name} thu fhèin agus tagh e ann an {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Thoir sùil air a’ cheangal agad, an uair sin feuch a-rithist, no faigh iad nas fhaide air adhart bho uinneag a’ bhidio.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Cha ghabh a leughadh: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} Cha b’ urrainn dhuinn ceangal a dhèanamh tron neach-ionaid {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} Cha b’ urrainn dhuinn ceangal ri {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) Cha b’ urrainn dhuinn ceangal ri {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Luchd-cuideachaidh
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Mura ruigear e, cleachd DNS an t-siostaim
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Ma chleachdas tu neach-ionaid, suidhich e ann an Roghainnean → {proxy}. No luchdaich a-nuas {name} thu fhèin agus tagh e ann an {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Na gabh dragh mu atharrachaidhean ùine atharrachaidh faidhle nuair a bhios tu ag ath-thòiseachadh luchdachadh sìos
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Feart
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Progsaidh / Socks
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete dhùin an ceangal mus robh am pàirt deiseil
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it Chaidh an ceangal ri {host} a ghearradh: dh’fhaodadh balla-teine no lìonra a bhith ga bhacadh
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data chaidh an ceangal a chall fhad ‘s a bha dàta ga fhaighinn
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full tha an diosg làn
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short Chaidh an luchdadh a-nuas o {host} a ghearradh goirid
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed dh’fhàillig an ceangal tèarainte
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS Dh’fhàillig an ceangal tèarainte ri {host}: dh’fhaodadh sìoltachan-lìn an aghaidh bhìorasan no neach-ionaid a bhith a’ leughadh HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Feuch a-rithist
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Feuch a-rithist ann an uair a thìde, no luchdaich a-nuas {name} thu fhèin agus tagh e ann an {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Feuch a-rithist nas fhaide air adhart, no luchdaich a-nuas {name} thu fhèin agus tagh e ann an {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Cleachd amalachadh brobhsair adhartach
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} de {total} pìosan ({size} gach fear)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} Fhreagair {host} le {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it Cha deach {host} a lorg: chan eil ceangal ann, no tha lìonra ga bhacadh
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection Cha b’ urrainn ceangal ri {host}: thoir sùil air a’ cheangal
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time cha do fhreagair {host} ann an tìde
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it Dhiùlt {host} an ceangal: dh’fhaodadh balla-teine no lìonra a bhith ga bhacadh
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now dhiùlt {host} an t-iarrtas ({status}): cus iarrtasan bhon lìonra agad an-dràsta
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute Tha {service} ag iarraidh gun slaod thu sìos; feuchaidh MDM a-rithist ann am mionaid
diff --git a/i18n/gl.tsv b/i18n/gl.tsv
index 6d8e51ea..5ac2a76f 100644
--- a/i18n/gl.tsv
+++ b/i18n/gl.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Buscar actualizacións en cada inicio
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Comproba o proxy en Opcións → {proxy}, ou descarga {name} ti e escólleo en {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Comproba a túa conexión e téntao de novo, ou consígueos máis tarde desde a xanela de vídeo.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Non se puido ler: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} non se puido conectar a través do proxy {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} non se puido acceder a {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) non se puido acceder a {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Axudantes
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Se non se pode acceder, usar o DNS do sistema
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Se usas un proxy, configúrao en Opcións → {proxy}. Ou descarga {name} ti e elíxeo en {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignorar os cambios na hora de modificación do ficheiro ao retomar unha descarga
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Propiedade
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Proxy / Socks
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete a conexión pechouse antes de que a parte estivese completa
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it a conexión a {host} cortouse: un firewall ou unha rede que a bloquea
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data perdeuse a conexión ao recibir datos
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full o disco está cheo
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short a descarga de {host} interrompeuse
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed fallou a conexión segura
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS fallou a conexión segura a {host}: o filtro web dun antivirus ou un proxy pode estar lendo HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Tentar de novo
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Téntao de novo nunha hora, ou descarga {name} ti e elíxeo en {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Téntao de novo máis tarde, ou descarga {name} ti e elíxeo en {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Usar integración avanzada do navegador
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} de {total} partes ({size} cada unha)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} respondeu {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it non se puido atopar {host}: sen conexión ou unha rede que a bloquea
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection non se puido acceder a {host}: comproba a conexión
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} non respondeu a tempo
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} rexeitou a conexión: un firewall ou unha rede que a bloquea
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} rexeitou a solicitude ({status}): demasiadas solicitudes da túa rede polo momento
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} pide que se reduza a velocidade; MDM tentará de novo nun minuto
diff --git a/i18n/gu.tsv b/i18n/gu.tsv
index e66cafa8..c98eef71 100644
--- a/i18n/gu.tsv
+++ b/i18n/gu.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start દરેક શરૂઆતમાં અપડેટ્સ માટે તપાસો
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. વિકલ્પો → {proxy} માં પ્રોક્સી તપાસો, અથવા {name} જાતે ડાઉનલોડ કરો અને તેને {helpers} → {other} માં પસંદ કરો.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. તમારું કનેક્શન તપાસો, પછી ફરી પ્રયાસ કરો અથવા પછીથી વીડિયો વિન્ડોમાંથી મેળવો.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} વાંચી શકાયું નથી: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} પ્રોક્સી {proxy} મારફતે કનેક્ટ થઈ શકાયું નથી
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} {host} સુધી પહોંચી શકાયું નથી
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) {host} સુધી પહોંચી શકાયું નથી ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers હેલ્પર્સ
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS જો તે પહોંચી શકાય તેમ ન હોય, તો સિસ્ટમનો DNS વાપરો
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. જો તમે પ્રોક્સીનો ઉપયોગ કરો છો, તો તેને વિકલ્પો → {proxy} માં સેટ કરો. અથવા {name} જાતે ડાઉનલોડ કરો અને તેને {helpers} → {other} માં પસંદ કરો.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download ડાઉનલોડ ફરી શરૂ કરતી વખતે ફાઇલ સંશોધન સમયના ફેરફારોને અવગણો
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property ગુણધર્મ
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks પ્રોક્સી / SOCKS
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete ભાગ પૂર્ણ થાય તે પહેલાં કનેક્શન બંધ થઈ ગયું
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it {host} સાથેનું કનેક્શન કપાઈ ગયું: ફાયરવોલ, અથવા તેને બ્લોક કરતું નેટવર્ક
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data ડેટા પ્રાપ્ત કરતી વખતે કનેક્શન ખોવાઈ ગયું
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full ડિસ્ક ભરાઈ ગઈ છે
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short {host} પરથી ડાઉનલોડ અધૂરું કપાઈ ગયું
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed સુરક્ષિત કનેક્શન નિષ્ફળ થયું
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS {host} સાથેનું સુરક્ષિત કનેક્શન નિષ્ફળ ગયું: એન્ટિવાયરસનું વેબ ફિલ્ટર અથવા પ્રોક્સી HTTPS વાંચી રહ્યું હોઈ શકે છે
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again ફરી પ્રયાસ કરો
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. એક કલાક પછી ફરી પ્રયાસ કરો, અથવા {name} જાતે ડાઉનલોડ કરો અને તેને {helpers} → {other} માં પસંદ કરો.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. પછીથી ફરી પ્રયાસ કરો, અથવા {name} જાતે ડાઉનલોડ કરો અને તેને {helpers} → {other} માં પસંદ કરો.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration અદ્યતન બ્રાઉઝર એકીકરણનો ઉપયોગ કરો
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {total} ટુકડાઓમાંથી {have} (દરેક {size})
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} એ {status} જવાબ આપ્યો
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} મળી શક્યું નથી: કોઈ કનેક્શન નથી, અથવા તેને બ્લોક કરતું નેટવર્ક
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} સુધી પહોંચી શકાયું નથી: કનેક્શન તપાસો
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} એ સમયસર જવાબ આપ્યો નથી
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} એ કનેક્શનનો ઇનકાર કર્યો: ફાયરવોલ, અથવા તેને બ્લોક કરતું નેટવર્ક
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} એ વિનંતીનો ઇનકાર કર્યો ({status}): હાલમાં તમારા નેટવર્ક પરથી ઘણી બધી વિનંતીઓ
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} ધીમું કરવા કહે છે; MDM એક મિનિટમાં ફરી પ્રયાસ કરશે
diff --git a/i18n/he.tsv b/i18n/he.tsv
index 51cb95ed..a153a914 100644
--- a/i18n/he.tsv
+++ b/i18n/he.tsv
@@ -856,6 +856,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start בדוק עדכונים בכל הפעלה
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. בדוק את ה־proxy באפשרויות ← {proxy}, או הורד את {name} בעצמך ובחר אותו ב{helpers} ← {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. בדוק את החיבור שלך, ואז נסה שוב, או קבל אותם מאוחר יותר מחלון הווידאו.
@@ -1060,6 +1065,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} לא ניתן לקרוא: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} לא ניתן להתחבר דרך ה־proxy {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} לא ניתן להגיע אל {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) לא ניתן להגיע אל {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2008,7 +2027,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers עוזרים
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2090,6 +2109,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS אם לא ניתן להגיע אליו, השתמש ב-DNS של המערכת
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. אם אתה משתמש ב־proxy, הגדר אותו באפשרויות ← {proxy}. לחלופין, הורד את {name} בעצמך ובחר אותו ב־{helpers} ← {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download התעלם משינויים בזמן שינוי הקובץ בעת חידוש הורדה
@@ -3455,7 +3479,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property מאפיין
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks שרת Proxy / Socks
@@ -4451,6 +4475,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete החיבור נסגר לפני שהחלק הושלם
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it החיבור אל {host} נותק: חומת אש או רשת שחוסמת אותו
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data החיבור אבד בעת קבלת נתונים
#. text in the Add torrent window
@@ -4460,6 +4489,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full הדיסק מלא
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short ההורדה מ־{host} נקטעה
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4601,6 +4635,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed החיבור המאובטח נכשל
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS החיבור המאובטח אל {host} נכשל: ייתכן שמסנן האינטרנט של תוכנת אנטי־וירוס או שרת proxy קורא את חיבורי HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4958,6 +4997,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again נסה שוב
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. נסה שוב בעוד שעה, או הורד את {name} בעצמך ובחר אותו ב־{helpers} ← {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. נסה שוב מאוחר יותר, או הורד את {name} בעצמך ובחר אותו ב־{helpers} ← {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5142,7 +5190,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration השתמש בשילוב דפדפן מתקדם
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5627,6 +5675,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} מתוך {total} חלקים ({size} כל אחד)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} השיב {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it לא ניתן למצוא את {host}: אין חיבור או רשת שחוסמת אותו
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection לא ניתן להגיע אל {host}: בדוק את החיבור
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} לא השיב בזמן
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} סירב לחיבור: חומת אש או רשת שחוסמת אותו
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} סירב לבקשה ({status}): יותר מדי בקשות מהרשת שלך לעת עתה
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5708,6 +5785,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} מבקש להאט; MDM ינסה שוב בעוד דקה
diff --git a/i18n/hi.tsv b/i18n/hi.tsv
index a80fb6fa..53e973aa 100644
--- a/i18n/hi.tsv
+++ b/i18n/hi.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start हर शुरुआत में अपडेट के लिए जांच करें
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. विकल्प → {proxy} में प्रॉक्सी की जाँच करें, या {name} को स्वयं डाउनलोड करें और इसे {helpers} → {other} में चुनें।
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. अपना कनेक्शन जाँचें, फिर पुनः प्रयास करें, या बाद में वीडियो विंडो से प्राप्त करें।
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} पढ़ा नहीं जा सका: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} प्रॉक्सी {proxy} के माध्यम से कनेक्ट नहीं हो सका
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} {host} तक नहीं पहुँच सका
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) {host} तक नहीं पहुँच सका ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers सहायक
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS यदि यह पहुँच योग्य नहीं है, तो सिस्टम के DNS का उपयोग करें
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. यदि आप प्रॉक्सी का उपयोग करते हैं, तो इसे विकल्प → {proxy} में सेट करें। या {name} को स्वयं डाउनलोड करें और इसे {helpers} → {other} में चुनें।
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download डाउनलोड फिर से शुरू करते समय फ़ाइल संशोधन समय परिवर्तनों को अनदेखा करें
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property गुण
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks प्रॉक्सी / SOCKS
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete भाग पूरा होने से पहले कनेक्शन बंद हो गया
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it {host} से कनेक्शन कट गया: एक फ़ायरवॉल, या एक नेटवर्क जो इसे ब्लॉक करता है
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data डेटा प्राप्त करते समय कनेक्शन टूट गया
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full डिस्क भरी हुई है
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short {host} से डाउनलोड बीच में ही रुक गया
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed सुरक्षित कनेक्शन विफल रहा
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS {host} से सुरक्षित कनेक्शन विफल रहा: एक एंटीवायरस का वेब फ़िल्टर या एक प्रॉक्सी HTTPS पढ़ रहा हो सकता है
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again पुनः प्रयास करें
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. एक घंटे में फिर से प्रयास करें, या {name} को स्वयं डाउनलोड करें और इसे {helpers} → {other} में चुनें।
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. बाद में फिर से प्रयास करें, या {name} को स्वयं डाउनलोड करें और इसे {helpers} → {other} में चुनें।
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration उन्नत ब्राउज़र एकीकरण का उपयोग करें
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {total} टुकड़ों में से {have} (हर एक {size})
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} ने {status} उत्तर दिया
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} नहीं मिल सका: कोई कनेक्शन नहीं, या एक नेटवर्क जो इसे ब्लॉक करता है
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} तक नहीं पहुँचा जा सका: कनेक्शन की जाँच करें
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} ने समय पर उत्तर नहीं दिया
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} ने कनेक्शन अस्वीकार कर दिया: एक फ़ायरवॉल, या एक नेटवर्क जो इसे ब्लॉक करता है
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} ने अनुरोध अस्वीकार कर दिया ({status}): आपके नेटवर्क से अभी बहुत अधिक अनुरोध हैं
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} ने गति कम करने को कहा है; MDM एक मिनट में फिर से कोशिश करेगा
diff --git a/i18n/hr.tsv b/i18n/hr.tsv
index 99968844..17e7efa6 100644
--- a/i18n/hr.tsv
+++ b/i18n/hr.tsv
@@ -1078,6 +1078,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Nije moguće pročitati: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} nije se moguće povezati putem proxy poslužitelja {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} nije moguće uspostaviti vezu s poslužiteljem {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) nije moguće uspostaviti vezu s poslužiteljem {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2040,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Pomoćnici
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -3473,7 +3487,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Svojstvo
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Proxy / SOCKS
@@ -4464,6 +4478,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete veza je prekinuta prije nego što je dio dovršen
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it veza s {host} je prekinuta: vatrozid ili mreža koja je blokira
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data veza je izgubljena tijekom primanja podataka
#. text in the Add torrent window
@@ -4473,6 +4492,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full disk je pun
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short preuzimanje s poslužitelja {host} prekinuto je prije dovršetka
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4614,6 +4638,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed Sigurna veza nije uspjela
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS sigurna veza s {host} nije uspjela: web-filtar antivirusa ili proxy možda čita HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -5155,7 +5184,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Koristi naprednu integraciju preglednika
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5640,6 +5669,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} od {total} dijelova ({size} svaki)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} poslužitelj {host} odgovorio je s {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} nije pronađen: nema veze ili mreža koja je blokira
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection nije moguće uspostaviti vezu s poslužiteljem {host}: provjerite vezu
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time poslužitelj {host} nije odgovorio na vrijeme
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} je odbio vezu: vatrozid ili mreža koja je blokira
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} je odbio zahtjev ({status}): previše zahtjeva s vaše mreže za sada
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5721,6 +5779,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} traži da se pričeka; MDM će pokušati ponovno za minutu
diff --git a/i18n/hu.tsv b/i18n/hu.tsv
index ee90e341..1eccfe90 100644
--- a/i18n/hu.tsv
+++ b/i18n/hu.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Frissítések keresése minden indításkor
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Ellenőrizze a proxyt a Beállítások → {proxy} lapon, vagy töltse le a(z) {name} fájlt, és válassza ki a(z) {helpers} → {other} menüpontban.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Ellenőrizze a kapcsolatot, majd próbálja újra, vagy töltse le később a videó ablakból.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Nem olvasható: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} Nem sikerült csatlakozni a(z) {proxy} proxykiszolgálón keresztül.
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} A(z) {host} nem érhető el.
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) A(z) {host} nem érhető el ({cause}).
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Segédprogramok
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Ha nem érhető el, használja a rendszer DNS-ét
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Ha proxyt használ, állítsa be a Beállítások → {proxy} menüpontban. Vagy töltse le saját maga a(z) {name} fájlt, és válassza ki a(z) {helpers} → {other} menüpontban.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Fájlmódosítási idő változásainak figyelmen kívül hagyása letöltés folytatásakor
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Tulajdonság
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Proxy / SOCKS
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete a kapcsolat megszakadt, mielőtt a rész elkészült volna
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it A(z) {host} kapcsolódása megszakadt: tűzfal vagy blokkoló hálózat.
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data a kapcsolat megszakadt adatfogadás közben
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full a lemez megtelt
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short A(z) {host} letöltése idő előtt megszakadt.
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed a biztonságos kapcsolat meghiúsult
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS A(z) {host} biztonságos kapcsolata nem sikerült: egy víruskereső webes szűrője vagy egy proxy olvashatja a HTTPS-t.
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Újrapróbálkozás
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Próbálja meg újra egy óra múlva, vagy töltse le saját maga a(z) {name} fájlt, és válassza ki a(z) {helpers} → {other} menüpontban.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Próbálja meg újra később, vagy töltse le saját maga a(z) {name} fájlt, és válassza ki a(z) {helpers} → {other} menüpontban.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Speciális böngészőintegráció használata
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} / {total} darab ({size}/darab)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} A(z) {host} válasza: {status}.
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it A(z) {host} nem található: nincs kapcsolat, vagy blokkoló hálózat.
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection A(z) {host} nem érhető el: ellenőrizze a kapcsolatot.
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time A(z) {host} nem válaszolt időben.
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it A(z) {host} vagy valami az útvonalon elutasította a kapcsolatot: tűzfal vagy blokkoló hálózat.
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now A(z) {host} elutasította a kérést ({status}): túl sok kérés érkezett a hálózatáról.
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute A(z) {service} lassítást kér; az MDM egy perc múlva újra próbálkozik
diff --git a/i18n/hy.tsv b/i18n/hy.tsv
index 61b1111f..dc31d124 100644
--- a/i18n/hy.tsv
+++ b/i18n/hy.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Ստուգել թարմացումները յուրաքանչյուր գործարկման ժամանակ
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Ստուգեք պրոքսին Ընտրանքներ → {proxy} բաժնում, կամ ներբեռնեք {name} ինքներդ և ընտրեք այն {helpers} → {other} բաժնում։
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Ստուգեք Ձեր կապը, ապա նորից փորձեք, կամ դրանք ավելի ուշ ստացեք տեսանյութի պատուհանից:
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Չհաջողվեց կարդալ՝ {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} Չհաջողվեց միանալ {proxy} պրոքսիի միջոցով
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} Չհաջողվեց հասնել {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) Չհաջողվեց հասնել {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Օգնականներ
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Եթե այն անհասանելի է, օգտագործել համակարգի DNS-ը
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Եթե օգտագործում եք պրոքսի, կարգավորեք այն Ընտրանքներ → {proxy} բաժնում։ Կամ ներբեռնեք {name}-ը ինքներդ և ընտրեք այն {helpers} → {other} բաժնում։
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Անտեսել ֆայլի փոփոխման ժամանակի փոփոխությունները ներբեռնումը վերսկսելիս
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Հատկություն
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Պրոքսի / SOCKS
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete կապն ընդհատվեց, մինչև մասն ամբողջանար
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it {host}-ի հետ կապն ընդհատվեց՝ հնարավոր է պատճառը լինի firewall-ը կամ ցանցը, որն արգելափակում է այն
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data տվյալներ ստանալիս կապն ընդհատվեց
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full սկավառակը լիքն է
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short {host}-ից ներբեռնումն ընդհատվեց
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed Անվտանգ կապը չհաջողվեց հաստատել
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS {host}-ի հետ անվտանգ կապը ձախողվեց. հակավիրուսի վեբ զտիչը կամ պրոքսին կարող է կարդալ HTTPS-ը
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Կրկին փորձել
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Փորձեք մեկ ժամից, կամ ներբեռնեք {name}-ը ինքներդ և ընտրեք այն {helpers} → {other} բաժնում։
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Փորձեք ավելի ուշ, կամ ներբեռնեք {name}-ը ինքներդ և ընտրեք այն {helpers} → {other} բաժնում։
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Օգտագործել բրաուզերի ընդլայնված ինտեգրում
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {total} մասից {have} ({size} յուրաքանչյուրը)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host}-ը պատասխանեց {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host}-ը չգտնվեց. կապ չկա կամ ցանցն արգելափակում է այն
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host}-ին հնարավոր չէ հասնել. ստուգեք կապը
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host}-ը ժամանակին չպատասխանեց
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host}-ը մերժեց կապը. հնարավոր է պատճառը լինի firewall-ը կամ ցանցը, որն արգելափակում է այն
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host}-ը մերժեց հարցումը ({status}). ձեր ցանցից շատ հարցումներ կան այս պահին
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service}-ը խնդրում է դանդաղեցնել հարցումները․ MDM-ը նորից կփորձի մեկ րոպեից
diff --git a/i18n/id.tsv b/i18n/id.tsv
index f1bf4611..c3e25193 100644
--- a/i18n/id.tsv
+++ b/i18n/id.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Periksa pembaruan setiap kali dimulai
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Periksa proksi di Opsi → {proxy}, atau unduh {name} sendiri dan pilih di {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Periksa koneksi Anda, lalu coba lagi, atau dapatkan nanti dari jendela video.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Tidak dapat dibaca: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} tidak dapat menyambung melalui proksi {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} tidak dapat menjangkau {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) tidak dapat menjangkau {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Pembantu
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Jika tidak dapat dijangkau, gunakan DNS sistem
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Jika Anda menggunakan proksi, atur di Opsi → {proxy}. Atau unduh {name} sendiri dan pilih di {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Abaikan perubahan waktu modifikasi file saat melanjutkan unduhan
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Properti
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Proksi / Socks
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete koneksi ditutup sebelum bagian selesai
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it sambungan ke {host} terputus: firewall, atau jaringan yang memblokirnya
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data koneksi terputus saat menerima data
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full disk penuh
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short unduhan dari {host} terputus sebelum selesai
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed koneksi aman gagal
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS sambungan aman ke {host} gagal: filter web antivirus atau proksi mungkin membaca HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Coba lagi
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Coba lagi dalam satu jam, atau unduh {name} sendiri dan pilih di {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Coba lagi nanti, atau unduh {name} sendiri dan pilih di {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Gunakan integrasi browser tingkat lanjut
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} dari {total} bagian ({size} masing-masing)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} menjawab {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} tidak dapat ditemukan: tidak ada sambungan, atau jaringan yang memblokirnya
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} tidak dapat dijangkau: periksa sambungan
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} tidak menjawab tepat waktu
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} menolak sambungan: firewall, atau jaringan yang memblokirnya
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} menolak permintaan ({status}): terlalu banyak permintaan dari jaringan Anda untuk saat ini
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} meminta untuk memperlambat; MDM akan mencoba lagi dalam satu menit
diff --git a/i18n/is.tsv b/i18n/is.tsv
index 28b8703d..46bfcc7d 100644
--- a/i18n/is.tsv
+++ b/i18n/is.tsv
@@ -869,6 +869,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Leita að uppfærslum við hverja ræsingu
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Athugaðu proxy í Valkostir → {proxy}, eða halaðu niður {name} sjálfur og veldu það í {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Athugaðu tenginguna þína, reyndu svo aftur, eða sæktu þau síðar úr myndskeiðsglugganum.
@@ -1073,6 +1078,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Ekki hægt að lesa: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} gat ekki tengst í gegnum proxy {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} gat ekki náð í {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) gat ekki náð í {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2021,7 +2040,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Hjálparforrit
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2103,6 +2122,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Ef ekki næst í DNS-þjóninn, nota DNS-þjón kerfisins
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Ef þú notar proxy, stilltu hann í Valkostir → {proxy}. Eða halaðu niður {name} sjálfur og veldu hann í {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Hunsa breytingar á breytingartíma skráar þegar haldið er áfram með niðurhal
@@ -3468,7 +3492,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Eiginleiki
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Millimiðlari / SOCKS
@@ -4464,6 +4488,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete tengingin lokaðist áður en hlutinn var fullgerður
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it tengingin við {host} rofnaði: eldveggur eða net sem hindrar hana
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data tengingin rofnaði við móttöku gagna
#. text in the Add torrent window
@@ -4473,6 +4502,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full diskurinn er fullur
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short niðurhalinu frá {host} var hætt ótímabært
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4614,6 +4648,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed Örugg tenging mistókst
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS örugg tenging við {host} mistókst: vefsía vírusvarnar eða proxy gæti verið að lesa HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4971,6 +5010,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Reyna aftur
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Reyndu aftur eftir klukkutíma, eða halaðu niður {name} sjálfur og veldu hann í {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Reyndu aftur síðar, eða halaðu niður {name} sjálfur og veldu hann í {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5155,7 +5203,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Nota ítarlega samþættingu vafra
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5640,6 +5688,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} af {total} hlutum ({size} hver)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} svaraði {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} fannst ekki: engin tenging eða net sem hindrar hana
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection ekki tókst að ná í {host}: athugaðu tenginguna
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} svaraði ekki í tæka tíð
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} hafnaði tengingunni: eldveggur eða net sem hindrar hana
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} hafnaði beiðninni ({status}): of margar beiðnir frá netinu þínu í bili
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5721,6 +5798,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} biður um að hægt sé á beiðnum; MDM reynir aftur eftir eina mínútu
diff --git a/i18n/it.tsv b/i18n/it.tsv
index cda97d14..e67db88e 100644
--- a/i18n/it.tsv
+++ b/i18n/it.tsv
@@ -670,6 +670,11 @@
#. checkbox in the Help menu's windows (About, updates, shortcuts, Tell a friend)
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
Check for updates at every start Verifica aggiornamenti a ogni avvio
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Controlla il proxy in Opzioni → {proxy}, oppure scarica {name} e scegli il file in {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Controlla la connessione e riprova, oppure scaricali più tardi dalla finestra dei video.
#. text in the Options window
@@ -827,6 +832,20 @@
#. RSS feeds window: the selected feed's last fetch failed, with why
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
Could not be read: {error} Impossibile leggere: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} impossibile connettersi tramite il proxy {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} impossibile raggiungere {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) impossibile raggiungere {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -1535,7 +1554,7 @@
#. window title in helpers.rs
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
Helpers Programmi di supporto
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
Helpers... Programmi di supporto...
@@ -1597,6 +1616,11 @@
#. text in the Options window
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
If it can't be reached, use the system's DNS Se non è raggiungibile, usa il DNS di sistema
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Se usi un proxy, impostalo in Opzioni → {proxy}. Oppure scarica {name} e scegli il file in {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignora i cambiamenti della data di modifica del file quando si riprende un download
#. message or event log entry in the main window; text in the Options window
@@ -2613,7 +2637,7 @@
Properties of the selected download Proprietà del download selezionato
#. text in a download's progress window
Property Proprietà
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
Proxy / Socks Proxy / Socks
#. page title in the Options window
@@ -3363,6 +3387,11 @@
The computer will shut down in {n} seconds. Il computer si spegnerà tra {n} secondi.
#. text in errors.rs
the connection closed before the part was complete la connessione si è chiusa prima del completamento della parte
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it la connessione a {host} è stata interrotta: un firewall o una rete la bloccano
#. text in errors.rs
the connection was lost while receiving data la connessione si è interrotta durante la ricezione dei dati
#. text in the Add torrent window
@@ -3370,6 +3399,11 @@
The DHT reached no one. A firewall, a VPN or the network may be blocking UDP, which the DHT and most trackers use. La DHT non ha raggiunto nessuno. Un firewall, una VPN o la rete potrebbero bloccare UDP, usato dalla DHT e dalla maggior parte dei tracker.
#. text in errors.rs
the disk is full il disco è pieno
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short il download da {host} è stato interrotto
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
The download isn't complete yet Il download non è ancora completo
@@ -3474,6 +3508,11 @@
#. text in errors.rs
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
the secure connection failed impossibile stabilire la connessione protetta
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS impossibile stabilire la connessione protetta a {host}: il filtro web di un antivirus o un proxy potrebbero leggere HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
The selected download is not complete. Are you sure you want to delete\nit from Mister Download Manager list of downloads? Il download selezionato non è completo. Vuoi davvero eliminarlo\ndall'elenco dei download di Mister Download Manager?
@@ -3747,6 +3786,15 @@
Trinidad and Tobago Trinidad e Tobago
#. button in helpers.rs
Try again Riprova
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Riprova tra un'ora, oppure scarica {name} e scegli il file in {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Riprova più tardi, oppure scarica {name} e scegli il file in {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
Tu Ma
@@ -3889,7 +3937,7 @@
Uruguay Uruguay
#. text in the Options window
Use advanced browser integration Usa l'integrazione avanzata con i browser
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
Use another program... Usa un altro programma...
@@ -4261,6 +4309,35 @@
#. {have} and {total} = numbers of pieces; {size} = one piece's size
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} di {total} parti ({size} ciascuna)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} ha risposto {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it impossibile trovare {host}: nessuna connessione o una rete che la blocca
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection impossibile raggiungere {host}: verifica la connessione
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} non ha risposto in tempo
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} ha rifiutato la connessione: un firewall o una rete la bloccano
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} ha rifiutato la richiesta ({status}): troppe richieste dalla tua rete per ora
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
{h} hour(s) {m} min {h} h {m} min
@@ -4325,6 +4402,10 @@
#. text in errors.rs
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} chiede di rallentare; MDM riproverà tra un minuto
#. text in errors.rs
diff --git a/i18n/ja.tsv b/i18n/ja.tsv
index 2170e2b0..2ce9ee64 100644
--- a/i18n/ja.tsv
+++ b/i18n/ja.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start 起動時に更新を確認する
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. オプション → {proxy} でプロキシを確認するか、{name} を自分でダウンロードして {helpers} → {other} で選択してください。
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. 接続を確認してから再試行するか、後で動画ウィンドウから取得してください。
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} 読み取れませんでした: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} プロキシ {proxy} を介して接続できませんでした
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} {host} に到達できませんでした
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) {host} に到達できませんでした ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers ヘルパー
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS 到達できない場合はシステムの DNS を使用する
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. プロキシを使用する場合は、オプション → {proxy} で設定してください。または、{name} を自分でダウンロードして {helpers} → {other} で選択してください。
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download ダウンロードを再開するときにファイルの変更時間の変更を無視する
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property プロパティ
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks プロキシ / SOCKS
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete パートが完了する前に接続が閉じられました
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it {host} への接続が切断されました: ファイアウォール、またはネットワークがブロックしています
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data データ受信中に接続が失われました
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full ディスクがいっぱいです
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short {host} からのダウンロードが途中で切断されました
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed セキュリティで保護された接続に失敗しました
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS {host} へのセキュリティで保護された接続に失敗しました: ウイルス対策の Web フィルターまたはプロキシが HTTPS を読み取っている可能性があります
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again 再試行
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. 1 時間後に再試行するか、{name} を自分でダウンロードして {helpers} → {other} で選択してください。
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. 後で再試行するか、{name} を自分でダウンロードして {helpers} → {other} で選択してください。
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration 高度なブラウザー統合を使用する
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {total} 個中 {have} 個のピース ({size} ずつ)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} が {status} と応答しました
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} が見つかりませんでした: 接続がないか、ネットワークがブロックしています
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} に到達できませんでした: 接続を確認してください
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} が時間内に応答しませんでした
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} が接続を拒否しました: ファイアウォール、またはネットワークがブロックしています
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} が要求を拒否しました ({status}): 現在、お使いのネットワークからの要求が多すぎます
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} が速度を落とすように要求しています。MDM は 1 分後に再試行します
diff --git a/i18n/ka.tsv b/i18n/ka.tsv
index 7b43460b..2eda5ee0 100644
--- a/i18n/ka.tsv
+++ b/i18n/ka.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start ყოველი გაშვებისას შეამოწმეთ განახლებები
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. შეამოწმეთ პროქსი პარამეტრებში → {proxy}, ან თავად ჩამოტვირთეთ {name} და აირჩიეთ {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. შეამოწმეთ თქვენი კავშირი, შემდეგ სცადეთ ხელახლა, ან მიიღეთ მოგვიანებით ვიდეოს ფანჯრიდან.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} წაკითხვა ვერ მოხერხდა: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} პროქსის {proxy} მეშვეობით დაკავშირება ვერ მოხერხდა
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} {host}-თან დაკავშირება ვერ მოხერხდა
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) {host}-თან დაკავშირება ვერ მოხერხდა ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers დამხმარეები
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS თუ მიუწვდომელია, გამოიყენეთ სისტემის DNS
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. თუ იყენებთ პროქსის, დააყენეთ ის პარამეტრებში → {proxy}. ან თავად ჩამოტვირთეთ {name} და აირჩიეთ {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download ფაილის მოდიფიკაციის დროის ცვლილებების იგნორირება ჩამოტვირთვის გაგრძელებისას
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property თვისება
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks პროქსი / SOCKS
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete კავშირი დაიხურა ნაწილის დასრულებამდე
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it {host}-თან კავშირი გაწყდა: ფაიერვოლი ან ქსელი ბლოკავს მას
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data კავშირი დაიკარგა მონაცემების მიღებისას
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full დისკი სავსეა
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short {host}-დან ჩამოტვირთვა ნაადრევად შეწყდა
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed უსაფრთხო კავშირის დამყარება ვერ მოხერხდა
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS {host}-თან უსაფრთხო კავშირი ვერ მოხერხდა: ანტივირუსის ვებ ფილტრმა ან პროქსიმ შესაძლოა წაიკითხოს HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again ხელახლა სცადეთ
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. სცადეთ ხელახლა ერთ საათში, ან თავად ჩამოტვირთეთ {name} და აირჩიეთ {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. სცადეთ ხელახლა მოგვიანებით, ან თავად ჩამოტვირთეთ {name} და აირჩიეთ {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration ბრაუზერის ინტეგრაციის გაფართოებული გამოყენება
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} / {total} ნაწილი ({size} თითოეული)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host}-მა უპასუხა {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} ვერ მოიძებნა: კავშირი არ არის, ან ქსელი ბლოკავს მას
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host}-თან დაკავშირება ვერ მოხერხდა: შეამოწმეთ კავშირი
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host}-მა დროულად არ უპასუხა
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host}-მა უარყო კავშირი: ფაიერვოლი ან ქსელი ბლოკავს მას
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host}-მა უარყო მოთხოვნა ({status}): ამჟამად ძალიან ბევრი მოთხოვნაა თქვენი ქსელიდან
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} სიჩქარის შემცირებას ითხოვს; MDM ერთ წუთში ისევ სცდის
@@ -6681,6 +6762,10 @@ menu E&xport &ექსპორტი
#, machine
menu Edit queue რიგის რედაქტირება
#. menu command in the main window
+#. View → Theme: a style theme's name (a white canvas, emerald fills, 6-point corners), a name: keep "Emerald" as written
+#, machine
+menu Emerald ზურმუხტისფერი
+#. menu command in the main window
#. verb: unpack the downloaded archive (zip, 7z, rar) into its folder
#, machine
menu Extract ამოღება
diff --git a/i18n/kk.tsv b/i18n/kk.tsv
index 2ee02520..ceee71fa 100644
--- a/i18n/kk.tsv
+++ b/i18n/kk.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Әр іске қосқанда жаңартуларды тексеру
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Параметрлер → {proxy} бөлімінде проксиді тексеріңіз немесе {name} файлын өзіңіз жүктеп алып, оны {helpers} → {other} бөлімінен таңдаңыз.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Қосылымыңызды тексеріңіз, содан кейін қайталап көріңіз немесе оларды кейінірек видео терезесінен алыңыз.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Оқу мүмкін емес: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} {proxy} проксиі арқылы қосылу мүмкін болмады
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} {host} серверіне жету мүмкін болмады
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) {host} серверіне жету мүмкін болмады ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Көмекшілер
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Қол жеткізу мүмкін болмаса, жүйенің DNS-ін пайдалану
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Егер прокси қолдансаңыз, оны Параметрлер → {proxy} бөлімінде орнатыңыз. Немесе {name} файлын өзіңіз жүктеп алып, оны {helpers} → {other} бөлімінде таңдаңыз.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Жүктеп алуды жалғастырғанда файлдың өзгертілген уақытындағы өзгерістерді елемеу
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Сипат
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Прокси / SOCKS
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete бөлік аяқталмай тұрып қосылым үзілді
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it {host} серверіне қосылым үзілді: брандмауэр немесе желі оны бұғаттайды
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data деректерді қабылдау кезінде қосылым үзілді
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full диск толы
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short {host} серверінен жүктеп алу толық аяқталмай үзілді
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed Қауіпсіз қосылым орнатылмады
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS {host} серверіне қауіпсіз қосылым орнату мүмкін болмады: антивирустың веб-сүзгісі немесе прокси HTTPS қосылымдарын тексеріп жатқан болуы мүмкін
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Қайталау
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Бір сағаттан кейін қайталап көріңіз немесе {name} файлын өзіңіз жүктеп алып, оны {helpers} → {other} бөлімінде таңдаңыз.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Кейінірек қайталап көріңіз немесе {name} файлын өзіңіз жүктеп алып, оны {helpers} → {other} бөлімінде таңдаңыз.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Кеңейтілген шолғыш интеграциясын пайдалану
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {total} бөліктерінің {have} ({size} әрқайсысы)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} сервері {status} қатесімен жауап берді
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} табылмады: қосылым жоқ немесе желі оны бұғаттайды
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} серверіне жету мүмкін болмады: қосылымды тексеріңіз
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} сервері уақытында жауап бермеді
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} қосылымнан бас тартты: брандмауэр немесе желі оны бұғаттайды
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} сұраудан бас тартты ({status}): желіңізден уақытша тым көп сұрау жіберілді
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} сұрауларды баяулатуды сұрады; MDM бір минуттан кейін қайталап көреді
diff --git a/i18n/km.tsv b/i18n/km.tsv
index c487db29..89dbe0d0 100644
--- a/i18n/km.tsv
+++ b/i18n/km.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start ពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាពរាល់ពេលចាប់ផ្ដើម
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. ពិនិត្យប្រូកស៊ីនៅក្នុង ជម្រើស → {proxy} ឬទាញយក {name} ដោយខ្លួនឯង ហើយជ្រើសរើសវានៅក្នុង {helpers} → {other}។
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. ពិនិត្យមើលការតភ្ជាប់របស់អ្នក រួចព្យាយាមម្ដងទៀត ឬយកវាពេលក្រោយពីបង្អួចវីដេអូ។
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} មិនអាចអានបាន៖ {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} មិនអាចភ្ជាប់តាមប្រូកស៊ី {proxy} បានទេ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} មិនអាចភ្ជាប់ទៅ {host} បានទេ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) មិនអាចភ្ជាប់ទៅ {host} បានទេ ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers កម្មវិធីជំនួយ
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS ប្រសិនបើមិនអាចចូលប្រើ DNS នេះបានទេ សូមប្រើ DNS របស់ប្រព័ន្ធ
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. ប្រសិនបើអ្នកប្រើប្រូកស៊ី សូមកំណត់វានៅក្នុងជម្រើស → {proxy}។ ឬទាញយក {name} ដោយខ្លួនឯង ហើយជ្រើសរើសវានៅក្នុង {helpers} → {other}។
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download មិនអើពើការផ្លាស់ប្តូរពេលវេលាកែប្រែឯកសារនៅពេលបន្តការទាញយក
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property លក្ខណសម្បត្តិ
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks ប្រូកស៊ី / SOCKS
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete ការតភ្ជាប់បានបិទមុនពេលផ្នែកបានបញ្ចប់
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it ការតភ្ជាប់ទៅ {host} ត្រូវបានកាត់ផ្ដាច់៖ ជញ្ជាំងភ្លើង ឬបណ្ដាញដែលរារាំងវា
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data ការតភ្ជាប់បានបាត់បង់ពេលកំពុងទទួលទិន្នន័យ
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full ថាសពេញ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short ការទាញយកពី {host} ត្រូវបានកាត់ផ្តាច់មុនពេលបញ្ចប់
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed ការតភ្ជាប់សុវត្ថិភាពបានបរាជ័យ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS ការតភ្ជាប់សុវត្ថិភាពទៅ {host} បានបរាជ័យ៖ តម្រងគេហទំព័ររបស់កម្មវិធីកំចាត់មេរោគ ឬប្រូកស៊ីអាចកំពុងអាន HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. ព្យាយាមម្ដងទៀតក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង ឬទាញយក {name} ដោយខ្លួនឯង ហើយជ្រើសរើសវានៅក្នុង {helpers} → {other}។
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. ព្យាយាមម្ដងទៀតនៅពេលក្រោយ ឬទាញយក {name} ដោយខ្លួនឯង ហើយជ្រើសរើសវានៅក្នុង {helpers} → {other}។
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration ប្រើការរួមបញ្ចូលកម្មវិធីរុករកកម្រិតខ្ពស់
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} ក្នុងចំណោម {total} ផ្នែក ({size} នីមួយៗ)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} បានឆ្លើយតប {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it មិនអាចរកឃើញ {host} បានទេ៖ គ្មានការតភ្ជាប់ ឬបណ្ដាញដែលរារាំងវា
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection មិនអាចទៅដល់ {host} បានទេ៖ ពិនិត្យមើលការតភ្ជាប់
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} មិនបានឆ្លើយតបទាន់ពេលទេ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} បានបដិសេធការតភ្ជាប់៖ ជញ្ជាំងភ្លើង ឬបណ្ដាញដែលរារាំងវា
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} បានបដិសេធសំណើ ({status})៖ មានសំណើច្រើនពេកពីបណ្ដាញរបស់អ្នកសម្រាប់ពេលនេះ
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} ស្នើឱ្យបន្ថយល្បឿន៖ MDM នឹងព្យាយាមម្ដងទៀតក្នុងមួយនាទី
diff --git a/i18n/kn.tsv b/i18n/kn.tsv
index 50ee4db1..9b8e9e85 100644
--- a/i18n/kn.tsv
+++ b/i18n/kn.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start ಪ್ರತಿ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ನವೀಕರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. ಆಯ್ಕೆಗಳು → {proxy} ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಅಥವಾ {name} ಅನ್ನು ನೀವೇ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು {helpers} → {other} ನಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಅಥವಾ ನಂತರ ವೀಡಿಯೊ ವಿಂಡೋದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} ಪ್ರಾಕ್ಸಿ {proxy} ಮೂಲಕ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} {host} ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) {host} ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers ಸಹಾಯಕರು
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS ಅದನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಸಿಸ್ಟಮ್‌ನ DNS ಬಳಸಿ
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. ನೀವು ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಆಯ್ಕೆಗಳು → {proxy} ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಿ. ಅಥವಾ {name} ಅನ್ನು ನೀವೇ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು {helpers} → {other} ನಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಅನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸುವಾಗ ಫೈಲ್ ಮಾರ್ಪಾಡು ಸಮಯದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property ಗುಣಲಕ್ಷಣ
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks ಪ್ರಾಕ್ಸಿ / SOCKS
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete ಭಾಗವು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿತಗೊಂಡಿದೆ
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it {host} ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿತಗೊಂಡಿದೆ: ಫೈರ್‌ವಾಲ್, ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data ಡೇಟಾವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಾಗ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿತಗೊಂಡಿದೆ
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full ಡಿಸ್ಕ್ ತುಂಬಿದೆ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short {host} ನಿಂದ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಂತಿದೆ
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed ಸುರಕ್ಷಿತ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS {host} ಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: ಆಂಟಿವೈರಸ್‌ನ ವೆಬ್ ಫಿಲ್ಟರ್ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ HTTPS ಅನ್ನು ಓದುತ್ತಿರಬಹುದು
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಅಥವಾ {name} ಅನ್ನು ನೀವೇ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು {helpers} → {other} ನಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಅಥವಾ {name} ಅನ್ನು ನೀವೇ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು {helpers} → {other} ನಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration ಸುಧಾರಿತ ಬ್ರೌಸರ್ ಇಂಟಿಗ್ರೇಶನ್ ಬಳಸಿ
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {total} ತುಣುಕುಗಳಲ್ಲಿ {have} ({size} ಗಾತ್ರದವು)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} {status} ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದೆ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ: ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ: ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} ಸಮಯಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ: ಫೈರ್‌ವಾಲ್, ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} ವಿನಂತಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ ({status}): ನಿಮ್ಮ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್‌ನಿಂದ ಈಗ ತುಂಬಾ ವಿನಂತಿಗಳು ಬಂದಿವೆ
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} ನಿಧಾನಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿದೆ; MDM ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ
diff --git a/i18n/ko.tsv b/i18n/ko.tsv
index a0966b51..dbcbe168 100644
--- a/i18n/ko.tsv
+++ b/i18n/ko.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start 시작할 때마다 업데이트 확인
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. 옵션 → {proxy}에서 프록시를 확인하거나, {name}을 직접 다운로드하여 {helpers} → {other}에서 선택하세요.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. 연결을 확인한 다음 다시 시도하거나 나중에 비디오 창에서 가져오세요.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} 읽을 수 없음: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} 프록시 {proxy}를 통해 연결할 수 없음
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} {host}에 연결할 수 없음
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) {host}에 연결할 수 없음({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers 도우미
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS 연결할 수 없는 경우 시스템 DNS 사용
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. 프록시를 사용하는 경우, 옵션 → {proxy}에서 설정하세요. 또는 {name}을 직접 다운로드하고 {helpers} → {other}에서 선택하세요.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download 다운로드 다시 시작 시 파일 수정 시간 변경 무시
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property 속성
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks 프록시/SOCKS
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete 부분이 완료되기 전에 연결이 끊김
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it {host}에 대한 연결이 끊김: 방화벽 또는 네트워크 차단
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data 데이터 수신 중 연결이 끊김
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full 디스크가 가득 찼습니다.
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short {host}에서 다운로드가 중단됨
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed 보안 연결에 실패했습니다.
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS {host}에 대한 보안 연결 실패: 백신 웹 필터 또는 프록시가 HTTPS를 읽는 중일 수 있음
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again 다시 시도
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. 한 시간 후에 다시 시도하거나, {name}을 직접 다운로드하고 {helpers} → {other}에서 선택하세요.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. 나중에 다시 시도하거나, {name}을 직접 다운로드하고 {helpers} → {other}에서 선택하세요.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration 고급 브라우저 통합 사용
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {total}개 중 {have}개({size}씩)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host}에서 {status} 응답
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host}를 찾을 수 없음: 연결이 없거나 네트워크에서 차단됨
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host}에 연결할 수 없음: 연결을 확인하세요.
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host}가 제시간에 응답하지 않음
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host}에서 연결 거부: 방화벽 또는 네트워크 차단
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host}에서 요청 거부({status}): 현재 네트워크에서 너무 많은 요청
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service}에서 요청을 너무 많이 받아 속도를 늦춰 달라고 요청했습니다. MDM이 1분 후에 다시 시도합니다.
diff --git a/i18n/kok.tsv b/i18n/kok.tsv
index 99e0e6c4..9f218742 100644
--- a/i18n/kok.tsv
+++ b/i18n/kok.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start दरेके सुरवेक अद्यतनां खातीर तपासचें
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. पर्याय → {proxy} हातूंत प्रॉक्सी तपासचें, वा {name} स्वता डाउनलोड करून {helpers} → {other} हातूंत तें निवडचें.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. तुमचें कनेक्शन तपासचें, मागीर परतून प्रयत्न करात, वा उपरांत व्हिडिओ विंडांतल्यान मेळोवचें.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} वाचप शक्य जालें ना: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} प्रॉक्सी {proxy} वरवीं जोडणी जावंक शकली ना
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} {host} मेरेन पावंक शकले ना
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) {host} मेरेन पावंक शकले ना ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers मदतनीस
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS जर तो पावलो ना जाल्यार, सिस्टमाचो DNS वापर
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. तुमी प्रॉक्सी वापरल्यार, ऑप्शन्स → {proxy} हातूंत सेट करात. वा {name} स्वता डाउनलोड करात आनी {helpers} → {other} हातूंत तें विंचून काडात.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download डाउनलोड परत सुरू करतना फायल बदलपाच्या वेळ बदलांक दुर्लक्ष कर
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property गुणधर्म
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks प्रॉक्सी / SOCKS
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete भाग पुराय जावचे पयलीं जोडणी बंद जाली
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it {host} कडेनची जोडणी तुटली: एक फायरवॉल, वा तें ब्लॉक करपी नेटवर्क
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data डेटा मेळटना जोडणी सोंपली
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full डिस्क भरल्या
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short {host} वयल्यान डाउनलोड अर्दवट तुटलें
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed सुरक्षित जोडणी अपेशी जाली
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS {host} कडेनची सुरक्षित जोडणी अपेशी थारली: अँटीव्हायरसाचो वेब फिल्टर वा प्रॉक्सी HTTPS वाचत आसूं येता
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again परत प्रयत्न करात
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. एका वरांन परतून प्रयत्न करात, वा {name} स्वता डाउनलोड करात आनी {helpers} → {other} हातूंत तें विंचून काडात.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. उपरांत परतून प्रयत्न करात, वा {name} स्वता डाउनलोड करात आनी {helpers} → {other} हातूंत तें विंचून काडात.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration प्रगत ब्राउझर एकीकरण वापर
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {total} कुडक्यांपैकीं {have} ({size} प्रत्येक)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} न {status} जाप दिली
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} मेळ्ळें ना: जोडणी ना, वा तें ब्लॉक करपी नेटवर्क
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} मेरेन पावंक शकले ना: जोडणी तपासात
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} न वेळार जाप दिली ना
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} न जोडणी न्हयकारली: एक फायरवॉल, वा तें ब्लॉक करपी नेटवर्क
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} न विनंती न्हयकारली ({status}): सद्या तुमच्या नेटवर्कांतल्यान खूब विनंत्यो आयल्यात
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} गती कमी करपाक सांगता; MDM एका मिनिटान परत प्रयत्न करतलें
diff --git a/i18n/lb.tsv b/i18n/lb.tsv
index 82fa61a6..2a0a4cbb 100644
--- a/i18n/lb.tsv
+++ b/i18n/lb.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start All Kéier beim Start no Updates sichen
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Iwwerpréift de Proxy an den Optiounen → {proxy}, oder luet {name} selwer erof a wielt et ënner {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Kontrolléiert Är Verbindung, da probéiert et nach eng Kéier, oder kritt se méi spéit aus der Videofenster.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Konnt net gelies ginn: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} Konnt net iwwer de Proxy {proxy} verbannen
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} Konnt {host} net erreechen
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) Konnt {host} net erreechen ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Hëllefsprogrammer
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Wann en net erreechbar ass, den DNS vum System benotzen
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Wann Dir e Proxy benotzt, stellt en an Optiounen → {proxy} an. Oder luet {name} selwer erof a wielt et an {helpers} → {other} aus.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ännerunge vun der Datei-Modifikatiounszäit ignoréieren beim Weiderféiere vun engem Download
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Eegenschaft
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Proxy / Socks
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete d'Verbindung gouf getrennt, ier den Deel fäerdeg war
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it D'Verbindung mat {host} gouf ënnerbrach: eng Firewall oder e Netzwierk blockéiert se
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data d'Verbindung ass beim Empfänke vun Daten ënnerbrach ginn
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full d'Disk ass voll
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short Den Download vun {host} gouf ofgebrach
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed Déi sécher Verbindung ass feelgeschloen
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS Déi sécher Verbindung mat {host} ass feelgeschloen: e Webfilter vun engem Antivirus oder e Proxy liest eventuell HTTPS mat engem eegene Certificat
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Nach eng Kéier probéieren
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Probéiert et an enger Stonn nach eng Kéier, oder luet {name} selwer erof a wielt et an {helpers} → {other} aus.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Probéiert et méi spéit nach eng Kéier, oder luet {name} selwer erof a wielt et an {helpers} → {other} aus.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Erweidert Browser-Integratioun benotzen
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} vun {total} Deeler ({size} pro Stéck)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} huet {status} geäntwert
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} konnt net fonnt ginn: keng Verbindung oder e Netzwierk blockéiert se
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} konnt net erreecht ginn: kontrolléiert d'Verbindung
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} huet net zu Zäit geäntwert
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} huet d'Verbindung refuséiert: eng Firewall oder e Netzwierk blockéiert se
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} huet d'Ufro refuséiert ({status}): ze vill Ufroe vun Ärem Netzwierk fir de Moment
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} freet, méi lues ze maachen; MDM probéiert et an enger Minutt nach eng Kéier
diff --git a/i18n/lo.tsv b/i18n/lo.tsv
index 4ebce1f0..49e66ff7 100644
--- a/i18n/lo.tsv
+++ b/i18n/lo.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start ກວດສອບການອັບເດດທຸກຄັ້ງທີ່ເລີ່ມຕົ້ນ
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. ກວດສອບພຣັອກຊີໃນຕົວເລືອກ → {proxy}, ຫຼືດາວໂຫຼດ {name} ເອງ ແລະເລືອກມັນໃນ {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. ກວດສອບການເຊື່ອມຕໍ່ຂອງທ່ານ, ແລ້ວລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ, ຫຼືເອົາພວກມັນພາຍຫຼັງຈາກໜ້າຕ່າງວິດີໂອ.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} ບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ຜ່ານພຣັອກຊີ {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງ {host} ໄດ້
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງ {host} ໄດ້ ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers ຕົວຊ່ວຍ
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS ຖ້າເຂົ້າເຖິງບໍ່ໄດ້, ໃຫ້ໃຊ້ DNS ຂອງລະບົບ
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. ຖ້າທ່ານໃຊ້ພຣັອກຊີ, ໃຫ້ຕັ້ງຄ່າໃນຕົວເລືອກ → {proxy}. ຫຼື ດາວໂຫຼດ {name} ດ້ວຍຕົນເອງ ແລະ ເລືອກມັນໃນ {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download ບໍ່ສົນໃຈການປ່ຽນແປງເວລາແກ້ໄຂໄຟລ໌ເມື່ອດາວໂຫຼດຕໍ່
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property ຄຸນສົມບັດ
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks ພຣັອກຊີ / SOCKS
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete ການເຊື່ອມຕໍ່ປິດກ່ອນທີ່ພາກສ່ວນຈະສຳເລັດ
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it ການເຊື່ອມຕໍ່ຫາ {host} ຖືກຕັດ: ໄຟວໍ, ຫຼື ເຄືອຂ່າຍທີ່ບລັອກມັນ
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data ການເຊື່ອມຕໍ່ຫຼຸດລົງໃນຂະນະທີ່ກຳລັງຮັບຂໍ້ມູນ
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full ດິສກ໌ເຕັມ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short ການດາວໂຫຼດຈາກ {host} ຖືກຕັດກ່ອນກຳນົດ
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed ການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ປອດໄພລົ້ມເຫຼວ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS ການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ປອດໄພຫາ {host} ລົ້ມເຫຼວ: ຕົວກອງເວັບຂອງແອນຕີໄວຣັສ ຫຼື ພຣັອກຊີອາດຈະກຳລັງອ່ານ HTTPS ຢູ່
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again ລອງໃໝ່
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. ລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງໃນໜຶ່ງຊົ່ວໂມງ, ຫຼື ດາວໂຫຼດ {name} ດ້ວຍຕົນເອງ ແລະ ເລືອກມັນໃນ {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. ລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງພາຍຫຼັງ, ຫຼື ດາວໂຫຼດ {name} ດ້ວຍຕົນເອງ ແລະ ເລືອກມັນໃນ {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration ໃຊ້ການເຊື່ອມໂຍງບຣາວເຊີຂັ້ນສູງ
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} ຈາກ {total} ສ່ວນ ({size} ຕໍ່ອັນ)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} ຕອບກັບ {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it ບໍ່ພົບ {host}: ບໍ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່, ຫຼື ເຄືອຂ່າຍທີ່ບລັອກມັນ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງ {host} ໄດ້: ກວດສອບການເຊື່ອມຕໍ່
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} ບໍ່ຕອບກັບຕາມເວລາ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} ປະຕິເສດການເຊື່ອມຕໍ່: ໄຟວໍ, ຫຼື ເຄືອຂ່າຍທີ່ບລັອກມັນ
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} ປະຕິເສດຄຳຮ້ອງຂໍ ({status}): ມີຄຳຮ້ອງຂໍຫຼາຍເກີນໄປຈາກເຄືອຂ່າຍຂອງທ່ານໃນຕອນນີ້
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} ຂໍໃຫ້ຫຼຸດຄວາມໄວລົງ; MDM ຈະລອງໃໝ່ໃນໜຶ່ງນາທີ
diff --git a/i18n/lt.tsv b/i18n/lt.tsv
index 09f6a85d..b526a052 100644
--- a/i18n/lt.tsv
+++ b/i18n/lt.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Tikrinti, ar yra naujinimų, kiekvieną kartą paleidus
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Patikrinkite tarpinį serverį parinktyse → {proxy} arba atsisiųskite {name} patys ir pasirinkite jį skiltyje {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Patikrinkite ryšį, tada bandykite dar kartą arba gaukite juos vėliau iš vaizdo įrašo lango.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Nepavyko perskaityti: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} nepavyko prisijungti per tarpinį serverį {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} nepavyko pasiekti {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) nepavyko pasiekti {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Pagalbinės programos
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Jei nepasiekiamas, naudoti sistemos DNS
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Jei naudojate tarpinį serverį, nustatykite jį parinktyse → {proxy}. Arba atsisiųskite {name} patys ir pasirinkite jį skiltyje {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignoruoti failo modifikavimo laiko pakeitimus tęsiant atsisiuntimą
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Ypatybė
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Tarpinis serveris / „Socks“
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete ryšys nutrūko prieš užbaigiant dalį
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it ryšys su {host} buvo nutrauktas: užkarda arba tinklas, kuris jį blokuoja
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data ryšys nutrūko gaunant duomenis
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full diskas pilnas
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short atsisiuntimas iš {host} buvo nutrauktas per anksti
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed Saugaus ryšio nepavyko užmegzti
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS nepavyko užmegzti saugaus ryšio su {host}: antivirusinės programos žiniatinklio filtras arba tarpinis serveris gali skaityti HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Bandyti dar kartą
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Pabandykite dar kartą po valandos arba atsisiųskite {name} patys ir pasirinkite jį skiltyje {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Pabandykite dar kartą vėliau arba atsisiųskite {name} patys ir pasirinkite jį skiltyje {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Naudoti išplėstinę naršyklės integravimą
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} iš {total} dalių (po {size})
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} atsakė {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} nerastas: nėra ryšio arba tinklas jį blokuoja
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} nepasiekiamas: patikrinkite ryšį
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} neatsakė laiku
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} atmetė ryšį: užkarda arba tinklas, kuris jį blokuoja
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} atmetė užklausą ({status}): per daug užklausų iš jūsų tinklo šiuo metu
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} prašo sulėtinti užklausas; MDM bandys dar kartą po minutės
diff --git a/i18n/lv.tsv b/i18n/lv.tsv
index 7ff60aa9..599ee823 100644
--- a/i18n/lv.tsv
+++ b/i18n/lv.tsv
@@ -1078,6 +1078,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Nevarēja nolasīt: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} nevarēja izveidot savienojumu, izmantojot starpniekserveri {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} nevarēja sasniegt {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) nevarēja sasniegt {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2040,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Palīgprogrammas
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2122,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Ja tas nav sasniedzams, izmantot sistēmas DNS
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Ja izmantojat starpniekserveri, iestatiet to sadaļā Opcijas → {proxy}. Vai arī lejupielādējiet {name} paši un izvēlieties to sadaļā {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignorēt faila modificēšanas laika izmaiņas, atsākot lejupielādi
@@ -3473,7 +3492,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Rekvizīts
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Starpniekserveris/Socks
@@ -4469,6 +4488,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete savienojums tika pārtraukts, pirms daļa bija pabeigta
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it savienojums ar {host} tika pārtraukts: ugunsmūris vai tīkls, kas to bloķē
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data savienojums tika zaudēts, saņemot datus
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4502,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full disks ir pilns
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short lejupielāde no {host} tika pārtraukta
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4648,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed Drošais savienojums neizdevās
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS neizdevās izveidot drošu savienojumu ar {host}: antivīrusa tīmekļa filtrs vai starpniekserveris var pārtvert HTTPS savienojumus
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5010,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Mēģināt vēlreiz
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Mēģiniet vēlreiz pēc stundas, vai arī lejupielādējiet {name} pats un izvēlieties to sadaļā {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Mēģiniet vēlreiz vēlāk, vai arī lejupielādējiet {name} pats un izvēlieties to sadaļā {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5203,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Izmantot paplašinātu pārlūkprogrammas integrāciju
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5688,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} no {total} daļām (katra {size})
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} atbildēja ar {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it neizdevās atrast {host}: nav savienojuma vai to bloķē tīkls
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} nevarēja sasniegt: pārbaudiet savienojumu
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} neatbildēja laikā
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} atteica savienojumu: ugunsmūris vai tīkls, kas to bloķē
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} atteica pieprasījumu ({status}): pašlaik pārāk daudz pieprasījumu no jūsu tīkla
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5798,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} lūdz palēnināt; MDM mēģinās vēlreiz pēc minūtes
diff --git a/i18n/mi.tsv b/i18n/mi.tsv
index cbeb52c4..500dd097 100644
--- a/i18n/mi.tsv
+++ b/i18n/mi.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Tirohia ngā whakahōu i ia tīmatanga
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Tirohia te takawaenga i Kōwhiringa → {proxy}, tērā rānei, tikiakehia a {name} e koe anō, kātahi ka kōwhiria i {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Tirohia tō hononga, kātahi ka ngana anō, ka tiki rānei i muri mai i te matapihi ataata.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Kāore i taea te pānui: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} Kāore i taea te hono mā te takawaenga {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} Kāore i taea te tae atu ki {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) Kāore i taea te tae atu ki {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Ngā Kaiāwhina
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Ki te kore e taea te toro atu, whakamahia te DNS a te pūnaha
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Mēnā ka whakamahi koe i te takawaenga, tautuhia ki Kōwhiringa → {proxy}. Tērā rānei, tikiakehia a {name} e koe anō, kātahi ka kōwhiria i {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Kaua e aro ki ngā panoni wā whakarerekētanga kōnae ina tīmata anō i tētahi tikiake
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Āhuatanga
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Takawaenga / Socks
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete i katia te hononga i mua i te oti o te wāhanga
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it I motu te hononga ki {host}: he pātūahi, he whatunga rānei e aukati ana
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data i ngaro te hononga i te wā e whiwhi raraunga ana
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full kua ki te kōpae
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short I motu wawe te tikiake mai i {host}
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed i rahua te hononga haumaru
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS I rahua te hononga haumaru ki {host}: tērā pea kei te pānui te tātari tukutuku a te pūmanawa pareketo, te takawaenga rānei i te HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Whakamātau anō
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Whakamātau anō i roto i te haora, tērā rānei, tikiakehia a {name} e koe anō, kātahi ka kōwhiria i {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Whakamātau anō ā muri ake, tērā rānei, tikiakehia a {name} e koe anō, kātahi ka kōwhiria i {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Whakamahi whakauru pūtirotiro matatau
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} o {total} wāhanga ({size} ia)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} I whakautu a {host} ki te {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it Kāore i kitea a {host}: kāore he hononga, he whatunga rānei e aukati ana
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection Kāore i taea te tae atu ki {host}: tirohia te hononga
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time Kāore a {host} i whakautu i te wā tika
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it I whakahē a {host} i te hononga: he pātūahi, he whatunga rānei e aukati ana
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now I whakahē a {host} i te tono ({status}): he nui rawa ngā tono mai i tō whatunga mō nāianei
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute Ka tono a {service} kia pōturi; ka ngana anō a MDM i roto i te meneti
diff --git a/i18n/mk.tsv b/i18n/mk.tsv
index ad447e6c..06e958b1 100644
--- a/i18n/mk.tsv
+++ b/i18n/mk.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Провери за ажурирања при секое стартување
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Проверете го проксито во Опции → {proxy}, или преземете го {name} сами и изберете го во {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Проверете ја вашата врска, па обидете се повторно, или преземете ги подоцна од прозорецот за видео.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Не може да се прочита: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} не може да се поврзе преку проксито {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} не може да се воспостави врска со {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) не може да се воспостави врска со {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Помошни програми
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Ако не може да се достигне, користете го системскиот DNS
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Ако користите прокси, поставете го во Опции → {proxy}. Или преземете го {name} сами и изберете го во {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Игнорирај ги промените во времето на модификација на датотеката при продолжување на преземањето
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Својство
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Прокси/Socks
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete врската се затвори пред да заврши делот
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it врската со {host} е прекината: заштитен ѕид или мрежа што ја блокира
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data врската беше изгубена при примање податоци
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full дискот е полн
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short преземањето од {host} е прекинато
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed Безбедната врска не успеа
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS не успеа да се воспостави безбедна врска со {host}: веб-филтерот на антивирусот или проксито можеби ги проверува HTTPS-врските
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Обидете се повторно
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Обидете се повторно за еден час, или преземете го {name} сами и изберете го во {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Обидете се повторно подоцна, или преземете го {name} сами и изберете го во {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Користете напредна интеграција со прелистувачот
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} од {total} парчиња (по {size})
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} одговори со {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} не може да се најде: нема врска или мрежа што ја блокира
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection не може да се воспостави врска со {host}: проверете ја врската
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} не одговори навреме
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} ја одби врската: заштитен ѕид или мрежа што ја блокира
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} го одби барањето ({status}): премногу барања од вашата мрежа засега
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} бара да се намали брзината на барањата; MDM ќе се обиде повторно за една минута
diff --git a/i18n/ml.tsv b/i18n/ml.tsv
index 7521a4ca..550de9f7 100644
--- a/i18n/ml.tsv
+++ b/i18n/ml.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start ഓരോ തവണയും ആരംഭിക്കുമ്പോൾ അപ്‌ഡേറ്റുകൾക്കായി പരിശോധിക്കുക
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. ഓപ്ഷനുകൾ → {proxy} എന്നതിലെ പ്രോക്സി പരിശോധിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ {name} സ്വയം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് {helpers} → {other} എന്നതിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. നിങ്ങളുടെ കണക്ഷൻ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് വീഡിയോ വിൻഡോയിൽ നിന്ന് അവ നേടുക.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} പ്രോക്സി {proxy} വഴി കണക്റ്റുചെയ്യാനായില്ല
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} {host} എന്ന സെർവറിലേക്ക് എത്താനായില്ല
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) {host} എന്ന സെർവറിലേക്ക് എത്താനായില്ല ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers സഹായികൾ
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS അതിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, സിസ്റ്റത്തിന്റെ DNS ഉപയോഗിക്കുക
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോക്സി ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഓപ്ഷനുകൾ → {proxy} എന്നതിൽ സജ്ജീകരിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ {name} സ്വയം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് {helpers} → {other} എന്നതിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download ഒരു ഡൗൺലോഡ് പുനരാരംഭിക്കുമ്പോൾ ഫയൽ പരിഷ്കരണ സമയ മാറ്റങ്ങൾ അവഗണിക്കുക
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property പ്രോപ്പർട്ടി
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks പ്രോക്സി / SOCKS
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete ഭാഗം പൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് കണക്ഷൻ അടച്ചു
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it {host} എന്നതിലേക്കുള്ള കണക്ഷൻ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു: ഒരു ഫയർവാൾ, അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ തടയുന്ന ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക്
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data ഡാറ്റ സ്വീകരിക്കുന്നതിനിടെ കണക്ഷൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full ഡിസ്ക് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short {host} എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഡൗൺലോഡ് മുറിഞ്ഞുപോയി
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed സുരക്ഷിത കണക്ഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS {host} എന്നതിലേക്കുള്ള സുരക്ഷിത കണക്ഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു: ഒരു ആന്റിവൈറസിന്റെ വെബ് ഫിൽട്ടറോ ഒരു പ്രോക്സിയോ HTTPS വായിക്കുന്നുണ്ടാകാം
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ {name} സ്വയം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് {helpers} → {other} എന്നതിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ {name} സ്വയം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് {helpers} → {other} എന്നതിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration വിപുലമായ ബ്രൗസർ സംയോജനം ഉപയോഗിക്കുക
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {total} കഷണങ്ങളിൽ {have} ({size} വീതം)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} {status} മറുപടി നൽകി
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} കണ്ടെത്താനായില്ല: കണക്ഷനില്ല, അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ തടയുന്ന ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക്
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} എന്ന സെർവറിലേക്ക് എത്താനായില്ല: കണക്ഷൻ പരിശോധിക്കുക
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} സമയത്ത് മറുപടി നൽകിയില്ല
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} കണക്ഷൻ നിരസിച്ചു: ഒരു ഫയർവാൾ, അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ തടയുന്ന ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക്
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} അഭ്യർത്ഥന നിരസിച്ചു ({status}): നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്കിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ വളരെയധികം അഭ്യർത്ഥനകൾ
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} വേഗത കുറയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു; MDM ഒരു മിനിറ്റിനകം വീണ്ടും ശ്രമിക്കും
diff --git a/i18n/mr.tsv b/i18n/mr.tsv
index cec9e093..07951997 100644
--- a/i18n/mr.tsv
+++ b/i18n/mr.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start प्रत्येक सुरुवातीला अद्यतनांसाठी तपासा
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. पर्याय → {proxy} मध्ये प्रॉक्सी तपासा किंवा {name} स्वतः डाउनलोड करा आणि {helpers} → {other} मध्ये निवडा।
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. तुमचे कनेक्शन तपासा, नंतर पुन्हा प्रयत्न करा किंवा नंतर व्हिडिओ विंडोमधून मिळवा.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} वाचता आले नाही: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} प्रॉक्सी {proxy} द्वारे कनेक्ट करता आले नाही
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} {host} शी संपर्क साधता आला नाही
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) {host} शी संपर्क साधता आला नाही ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers सहाय्यक
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS ते पोहोचण्यायोग्य नसल्यास, सिस्टमचा DNS वापरा
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. तुम्ही प्रॉक्सी वापरत असल्यास, ती पर्याय → {proxy} मध्ये सेट करा. किंवा {name} स्वतः डाउनलोड करा आणि {helpers} → {other} मधून निवडा.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download डाउनलोड पुन्हा सुरू करताना फाइल सुधारणा वेळेतील बदल दुर्लक्षित करा
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property गुणधर्म
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks प्रॉक्सी / SOCKS
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete भाग पूर्ण होण्यापूर्वी कनेक्शन बंद झाले
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it {host} शी कनेक्शन तुटले: फायरवॉल किंवा नेटवर्कने ते ब्लॉक केले आहे
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data डेटा प्राप्त करताना कनेक्शन गमावले
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full डिस्क पूर्ण भरली आहे
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short {host} वरून डाउनलोड मध्येच थांबले
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed सुरक्षित कनेक्शन अयशस्वी झाले
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS {host} शी सुरक्षित कनेक्शन अयशस्वी झाले: अँटीव्हायरसचा वेब फिल्टर किंवा प्रॉक्सी HTTPS वाचत असावा
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again पुन्हा प्रयत्न करा
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. एक तासाने पुन्हा प्रयत्न करा, किंवा {name} स्वतः डाउनलोड करा आणि {helpers} → {other} मधून निवडा.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. नंतर पुन्हा प्रयत्न करा, किंवा {name} स्वतः डाउनलोड करा आणि {helpers} → {other} मधून निवडा.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration प्रगत ब्राउझर एकत्रीकरण वापरा
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {total} पैकी {have} भाग (प्रत्येकी {size})
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} ने {status} उत्तर दिले
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} सापडले नाही: कनेक्शन नाही किंवा नेटवर्कने ते ब्लॉक केले आहे
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} शी संपर्क साधता आला नाही: कनेक्शन तपासा
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} कडून वेळेत उत्तर मिळाले नाही
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} ने कनेक्शन नाकारले: फायरवॉल किंवा नेटवर्कने ते ब्लॉक केले आहे
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} ने विनंती नाकारली ({status}): तुमच्या नेटवर्कमधून सध्या खूप विनंत्या येत आहेत
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} हळू करण्यास सांगत आहे; MDM एका मिनिटात पुन्हा प्रयत्न करेल
diff --git a/i18n/ms.tsv b/i18n/ms.tsv
index d4c354c2..bbe01b72 100644
--- a/i18n/ms.tsv
+++ b/i18n/ms.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Semak kemas kini pada setiap permulaan
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Semak proksi dalam Pilihan → {proxy}, atau muat turun {name} sendiri dan pilihnya dalam {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Semak sambungan anda, kemudian cuba lagi, atau dapatkannya kemudian daripada tetingkap video.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Tidak dapat dibaca: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} tidak dapat menyambung melalui proksi {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} tidak dapat menghubungi {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) tidak dapat menghubungi {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Pembantu
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Jika DNS itu tidak dapat dicapai, gunakan DNS sistem
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Jika anda menggunakan proksi, tetapkannya dalam Pilihan → {proxy}. Atau muat turun {name} sendiri dan pilihnya dalam {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Abaikan perubahan masa pengubahsuaian fail apabila menyambung semula muat turun
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Sifat
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Proksi / SOCKS
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete sambungan ditutup sebelum bahagian selesai
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it sambungan ke {host} terputus: tembok api, atau rangkaian yang menyekatnya
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data sambungan terputus semasa menerima data
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full cakera penuh
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short muat turun daripada {host} terputus
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed sambungan selamat gagal
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS sambungan selamat ke {host} gagal: penapis web antivirus atau proksi mungkin membaca HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Cuba lagi
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Cuba lagi dalam sejam, atau muat turun {name} sendiri dan pilihnya dalam {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Cuba lagi nanti, atau muat turun {name} sendiri dan pilihnya dalam {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Gunakan penyepaduan pelayar lanjutan
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} daripada {total} bahagian ({size} setiap satu)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} membalas dengan {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} tidak dapat ditemui: tiada sambungan, atau rangkaian yang menyekatnya
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} tidak dapat dihubungi: semak sambungan
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} tidak menjawab dalam masa
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} menolak sambungan: tembok api, atau rangkaian yang menyekatnya
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} menolak permintaan ({status}): terlalu banyak permintaan daripada rangkaian anda buat masa ini
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} meminta untuk memperlahankan; MDM akan cuba lagi dalam seminit
diff --git a/i18n/mt.tsv b/i18n/mt.tsv
index 25ac67b1..a4cc918d 100644
--- a/i18n/mt.tsv
+++ b/i18n/mt.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Iċċekkja għal aġġornamenti f'kull bidu
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Iċċekkja l-proxy f'Għażliet → {proxy}, jew niżżel {name} int stess u agħżlu f'{helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Iċċekkja l-konnessjoni tiegħek, imbagħad erġa' pprova, jew niżżilhom aktar tard mit-tieqa tal-vidjo.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Ma setax jinqara: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} Ma setax jikkonnettja permezz tal-proxy {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} Ma setax jintlaħaq {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) Ma setax jintlaħaq {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Helpers
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Jekk ma jkunx jista' jintlaħaq, uża d-DNS tas-sistema
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Jekk tuża proxy, issettjah f'Għażliet → {proxy}. Jew niżżel {name} int stess u agħżlu f'{helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Injora l-bidliet fil-ħin tal-modifika tal-fajl meta terġa' tibda tniżżil
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Proprjetà
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Proxy / Socks
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete il-konnessjoni ngħalqet qabel ma l-parti kienet kompluta
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it Il-konnessjoni ma' {host} inqatgħet: firewall, jew netwerk li jimblokkaha
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data il-konnessjoni ntilfet waqt li kienet qed tirċievi d-data
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full id-diska hija mimlija
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short It-tniżżil minn {host} inqata' qabel ma tniżżel kollu
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed il-konnessjoni sigura falliet
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS Il-konnessjoni sigura ma' {host} falliet: il-filtru tal-web ta' antivirus jew proxy jista' jkun qed jaqra l-HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Erġa' pprova
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Erġa' pprova f'siegħa, jew niżżel {name} int stess u agħżlu f'{helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Erġa' pprova aktar tard, jew niżżel {name} int stess u agħżlu f'{helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Uża integrazzjoni avvanzata tal-brawżer
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} minn {total} biċċiet ({size} kull waħda)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} wieġeb {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} ma nstabx: l-ebda konnessjoni, jew netwerk li jimblokkaha
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} ma setax jintlaħaq: iċċekkja l-konnessjoni
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} ma weġibx fil-ħin
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} irrifjuta l-konnessjoni: firewall, jew netwerk li jimblokkaha
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} irrifjuta t-talba ({status}): wisq talbiet min-netwerk tiegħek għalissa
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} jitlob biex innaqqsu r-ritmu; MDM jerġa' jipprova f'minuta
diff --git a/i18n/nb.tsv b/i18n/nb.tsv
index b3bc5442..c8690535 100644
--- a/i18n/nb.tsv
+++ b/i18n/nb.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Se etter oppdateringer ved hver start
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Kontroller proxyen i Alternativer → {proxy}, eller last ned {name} selv og velg den i {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Kontroller tilkoblingen, og prøv deretter på nytt, eller hent dem senere fra videovinduet.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Kunne ikke leses: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} kunne ikke koble til via proxyen {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} kunne ikke nå {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) kunne ikke nå {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Hjelpere
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Hvis den ikke kan nås, bruk systemets DNS
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Hvis du bruker en proxy, angir du den i Alternativer → {proxy}. Eller last ned {name} selv og velg den i {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignorer endringer i filens endringstid når en nedlasting gjenopptas
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Egenskap
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Proxy / Socks
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete tilkoblingen ble lukket før delen var fullført
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it tilkoblingen til {host} ble avbrutt: en brannmur eller et nettverk som blokkerer den
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data tilkoblingen ble mistet under mottak av data
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full disken er full
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short nedlastingen fra {host} ble avbrutt
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed Den sikre tilkoblingen mislyktes
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS den sikre tilkoblingen til {host} mislyktes: et antivirusprogram eller en proxy kan lese HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Prøv igjen
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Prøv igjen om en time, eller last ned {name} selv og velg den i {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Prøv igjen senere, eller last ned {name} selv og velg den i {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Bruk avansert nettleserintegrasjon
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} av {total} deler ({size} hver)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} svarte med {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} ble ikke funnet: ingen tilkobling, eller et nettverk som blokkerer den
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} kunne ikke nås: kontroller tilkoblingen
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} svarte ikke i tide
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} nektet tilkoblingen: en brannmur, eller et nettverk som blokkerer den
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} nektet forespørselen ({status}): for mange forespørsler fra nettverket ditt for øyeblikket
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} ber om å senke farten; MDM vil prøve igjen om et minutt
diff --git a/i18n/ne.tsv b/i18n/ne.tsv
index 402ca238..832dd580 100644
--- a/i18n/ne.tsv
+++ b/i18n/ne.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start प्रत्येक सुरुमा अद्यावधिकहरूको लागि जाँच गर्नुहोस्
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. विकल्पहरू → {proxy} मा प्रोक्सी जाँच गर्नुहोस्, वा {name} आफैं डाउनलोड गर्नुहोस् र यसलाई {helpers} → {other} मा चयन गर्नुहोस्।
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. आफ्नो जडान जाँच गर्नुहोस्, त्यसपछि फेरि प्रयास गर्नुहोस्, वा पछि भिडियो विन्डोबाट प्राप्त गर्नुहोस्।
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} पढ्न सकिएन: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} प्रोक्सी {proxy} मार्फत जडान गर्न सकिएन
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} {host} मा पुग्न सकिएन
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) {host} मा पुग्न सकिएन ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers सहायकहरू
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS यदि यो पुग्न सकिँदैन भने, प्रणालीको DNS प्रयोग गर्नुहोस्
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. यदि तपाईं प्रोक्सी प्रयोग गर्नुहुन्छ भने, यसलाई विकल्पहरू → {proxy} मा सेट गर्नुहोस्। वा {name} आफैं डाउनलोड गर्नुहोस् र यसलाई {helpers} → {other} मा छान्नुहोस्।
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download डाउनलोड पुनः सुरु गर्दा फाइल परिमार्जन समय परिवर्तनहरूलाई बेवास्ता गर्नुहोस्
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property गुण
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks प्रक्सी / SOCKS
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete भाग पूरा हुनु अघि जडान बन्द भयो
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it {host} सँगको जडान काटियो: फायरवाल वा यसलाई अवरुद्ध गर्ने नेटवर्कका कारण
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data डाटा प्राप्त गर्दा जडान हरायो
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full डिस्क भरिएको छ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short {host} बाटको डाउनलोड अधुरै रोकियो
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed सुरक्षित जडान असफल भयो
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS {host} मा सुरक्षित जडान असफल भयो: एन्टिभाइरसको वेब फिल्टर वा प्रोक्सीले HTTPS पढिरहेको हुन सक्छ
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again फेरि प्रयास गर्नुहोस्
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. एक घण्टामा फेरि प्रयास गर्नुहोस्, वा {name} आफैं डाउनलोड गर्नुहोस् र यसलाई {helpers} → {other} मा छान्नुहोस्।
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. पछि फेरि प्रयास गर्नुहोस्, वा {name} आफैं डाउनलोड गर्नुहोस् र यसलाई {helpers} → {other} मा छान्नुहोस्।
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration उन्नत ब्राउजर एकीकरण प्रयोग गर्नुहोस्
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {total} टुक्राहरू मध्ये {have} ({size} प्रत्येक)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} ले {status} जवाफ दियो
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} फेला पार्न सकिएन: जडान छैन, वा नेटवर्कले यसलाई रोक्छ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} मा पुग्न सकिएन: जडान जाँच गर्नुहोस्
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} ले समयमा जवाफ दिएन
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} ले जडान अस्वीकार गर्यो: फायरवाल, वा नेटवर्कले यसलाई रोक्छ
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} ले अनुरोध अस्वीकार गर्यो ({status}): तपाईंको नेटवर्कबाट अहिले धेरै अनुरोधहरू छन्
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} ले गति घटाउन अनुरोध गरेको छ; MDM ले एक मिनेटमा फेरि प्रयास गर्नेछ
diff --git a/i18n/nl.tsv b/i18n/nl.tsv
index eead10be..3ad3cc5f 100644
--- a/i18n/nl.tsv
+++ b/i18n/nl.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Controleren op updates bij elke start
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Controleer de proxy in Opties → {proxy}, of download {name} zelf en kies deze in {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Controleer uw verbinding en probeer het opnieuw, of haal ze later op via het videovenster.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Kon niet worden gelezen: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} kon geen verbinding maken via de proxy {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} kon geen verbinding maken met {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) kon geen verbinding maken met {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Hulpprogramma's
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Als dit niet bereikbaar is, de DNS van het systeem gebruiken
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Als u een proxy gebruikt, stelt u deze in via Opties → {proxy}. Of download {name} zelf en kies het via {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Wijzigingen in de bestandswijzigingstijd negeren bij het hervatten van een download
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Eigenschap
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Proxy/Socks
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete de verbinding werd verbroken voordat het deel voltooid was
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it de verbinding met {host} werd verbroken: een firewall of een netwerk dat deze blokkeert
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data de verbinding is verbroken tijdens het ontvangen van gegevens
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full de schijf is vol
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short de download van {host} werd afgebroken
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed de beveiligde verbinding is mislukt
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS de beveiligde verbinding met {host} is mislukt: de webfilter van een antivirusprogramma of een proxy leest mogelijk HTTPS met een eigen certificaat
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Opnieuw proberen
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Probeer het over een uur opnieuw, of download {name} zelf en kies het via {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Probeer het later opnieuw, of download {name} zelf en kies het via {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Geavanceerde browserintegratie gebruiken
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} van {total} delen ({size} per stuk)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} antwoordde met {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} kon niet worden gevonden: geen verbinding of een netwerk dat deze blokkeert
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} kon niet worden bereikt: controleer de verbinding
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} antwoordde niet op tijd
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} weigerde de verbinding: een firewall of een netwerk dat deze blokkeert
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} weigerde het verzoek ({status}): te veel verzoeken van uw netwerk voor nu
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} vraagt om het rustiger aan te doen; MDM probeert het over een minuut opnieuw
diff --git a/i18n/nn.tsv b/i18n/nn.tsv
index 04879666..d121125a 100644
--- a/i18n/nn.tsv
+++ b/i18n/nn.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Sjå etter oppdateringar ved kvar start
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Kontroller proxyen i Innstillingar → {proxy}, eller last ned {name} sjølv og vel han i {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Sjekk tilkoplinga di, prøv igjen, eller hent dei seinare frå video-vindauget.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Kunne ikkje lesast: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} kunne ikkje kople til via mellomtenaren {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} kunne ikkje nå {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) kunne ikkje nå {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Hjelparar
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Bruk systemets DNS om den ikkje kan nåast
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Om du brukar ein mellomtenar, set du han i Val → {proxy}. Eller last ned {name} sjølv og vel han i {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignorer endringar i filendringstid når du gjenopptar ei nedlasting
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Eigenskap
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Proxy/Socks
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete tilkoplinga vart stengd før delen var fullført
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it koplinga til {host} vart broten: ein brannmur eller eit nettverk blokkerer han
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data tilkoplinga vart broten under mottak av data
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full disken er full
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short nedlastinga frå {host} vart avbroten
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed Den sikre tilkoplinga mislukkast
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS den trygge koplinga til {host} mislykkast: nettfilteret til eit antivirusprogram eller ein mellomtenar kan lese HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Prøv igjen
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Prøv igjen om ein time, eller last ned {name} sjølv og vel han i {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Prøv igjen seinare, eller last ned {name} sjølv og vel han i {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Bruk avansert nettlesarintegrering
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} av {total} delar ({size} kvar)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} svara {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} vart ikkje funnen: ingen kopling, eller eit nettverk som blokkerer han
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} kunne ikkje nåast: sjekk koplinga
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} svara ikkje i tide
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} nekta koplinga: ein brannmur, eller eit nettverk som blokkerer han
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} nekta førespurnaden ({status}): for mange førespurnader frå nettverket ditt førebels
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} ber om å sakke ned; MDM prøver igjen om eitt minutt
diff --git a/i18n/or.tsv b/i18n/or.tsv
index 0c2e7e6c..5386d1cd 100644
--- a/i18n/or.tsv
+++ b/i18n/or.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆରମ୍ଭରେ ଅପଡେଟ୍‌ଗୁଡ଼ିକ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. ବିକଳ୍ପ → {proxy} ରେ ପ୍ରକ୍ସି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା {name} ନିଜେ ଡାଉନଲୋଡ୍ କରି {helpers} → {other} ରେ ଏହାକୁ ବାଛନ୍ତୁ।
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. ଆପଣଙ୍କ ସଂଯୋଗ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ, ତାପରେ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ପରେ ଭିଡିଓ ୱିଣ୍ଡୋରୁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପାଆନ୍ତୁ।
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} ପଢ଼ାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} ପ୍ରକ୍ସି {proxy} ମାଧ୍ୟମରେ ସଂଯୋଗ କରିହେଲା ନାହିଁ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} {host} ସହିତ ସଂଯୋଗ ହୋଇପାରିଲା ନାହିଁ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) {host} ସହିତ ସଂଯୋଗ ହୋଇପାରିଲା ନାହିଁ ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers ସହାୟକମାନେ
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS ଯଦି ଏହା ପହଞ୍ଚିହେବ ନାହିଁ, ତେବେ ସିଷ୍ଟମ୍‌ର DNS ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. ଆପଣ ପ୍ରକ୍ସି ବ୍ୟବହାର କରୁଥିଲେ, ଏହାକୁ ବିକଳ୍ପ → {proxy} ରେ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ। କିମ୍ବା {name} କୁ ନିଜେ ଡାଉନଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ ଏବଂ {helpers} → {other} ରେ ବାଛନ୍ତୁ।
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download ଡାଉନଲୋଡ୍ ପୁନଃଆରମ୍ଭ କରିବା ସମୟରେ ଫାଇଲ୍‌ର ପରିବର୍ତ୍ତନ ସମୟରେ ହୋଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ଅଣଦେଖା କରନ୍ତୁ
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property ଗୁଣଧର୍ମ
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks ପ୍ରକ୍ସି / SOCKS
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete ଅଂଶ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ସଂଯୋଗ ବନ୍ଦ ହୋଇଗଲା
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it {host} ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଗଲା: ଏକ ଫାୟାରୱାଲ୍, କିମ୍ବା ଏକ ନେଟୱର୍କ ଯାହା ଏହାକୁ ବ୍ଲକ୍ କରେ
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data ଡାଟା ଗ୍ରହଣ କରୁଥିବାବେଳେ ସଂଯୋଗ ହରାଇଲା
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full ଡିସ୍କ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short {host} ରୁ ଡାଉନଲୋଡ୍ ଅଧାରୁ ବନ୍ଦ ହୋଇଗଲା
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed ସୁରକ୍ଷିତ ସଂଯୋଗ ବିଫଳ ହୋଇଛି
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS {host} ସହିତ ସୁରକ୍ଷିତ ସଂଯୋଗ ବିଫଳ ହେଲା: ଏକ ଆଣ୍ଟିଭାଇରସ୍ ୱେବ୍ ଫିଲ୍ଟର୍ କିମ୍ବା ଏକ ପ୍ରକ୍ସି HTTPS ପଢୁଥାଇପାରେ
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. ଏକ ଘଣ୍ଟା ପରେ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା {name} କୁ ନିଜେ ଡାଉନଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ ଏବଂ {helpers} → {other} ରେ ଏହାକୁ ବାଛନ୍ତୁ।
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. ପରେ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା {name} କୁ ନିଜେ ଡାଉନଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ ଏବଂ {helpers} → {other} ରେ ଏହାକୁ ବାଛନ୍ତୁ।
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration ଉନ୍ନତ ବ୍ରାଉଜର୍ ଏକୀକରଣ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {total} ଖଣ୍ଡରୁ {have} ({size} ପ୍ରତ୍ୟେକ)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} {status} ଉତ୍ତର ଦେଲା
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} ମିଳିଲା ନାହିଁ: କୌଣସି ସଂଯୋଗ ନାହିଁ, କିମ୍ବା ଏକ ନେଟୱର୍କ ଯାହା ଏହାକୁ ବ୍ଲକ୍ କରେ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚି ହେଲା ନାହିଁ: ସଂଯୋଗ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} ସମୟରେ ଉତ୍ତର ଦେଲା ନାହିଁ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} ସଂଯୋଗକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କଲା: ଏକ ଫାୟାରୱାଲ୍, କିମ୍ବା ଏକ ନେଟୱର୍କ ଯାହା ଏହାକୁ ବ୍ଲକ୍ କରେ
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} ଅନୁରୋଧକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କଲା ({status}): ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣଙ୍କ ନେଟୱର୍କରୁ ଅତ୍ୟଧିକ ଅନୁରୋଧ
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} ଧୀର ହେବାକୁ କହୁଛି; MDM ଏକ ମିନିଟ୍ ପରେ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରିବ
diff --git a/i18n/pa.tsv b/i18n/pa.tsv
index 16c34756..344773a1 100644
--- a/i18n/pa.tsv
+++ b/i18n/pa.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start ਹਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 'ਤੇ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. ਵਿਕਲਪ → {proxy} ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਜਾਂ {name} ਨੂੰ ਖੁਦ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ {helpers} → {other} ਵਿੱਚ ਚੁਣੋ।
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. ਆਪਣਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚੋ, ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੀਡੀਓ ਵਿੰਡੋ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} ਪ੍ਰੌਕਸੀ {proxy} ਰਾਹੀਂ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} {host} ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) {host} ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers ਮਦਦਗਾਰ
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS ਜੇਕਰ ਇਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਦਾ DNS ਵਰਤੋ
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਵਿਕਲਪ → {proxy} ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਜਾਂ {name} ਨੂੰ ਖੁਦ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ {helpers} → {other} ਵਿੱਚ ਚੁਣੋ।
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਫ਼ਾਈਲ ਸੋਧ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰੋ
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks ਪ੍ਰੌਕਸੀ / SOCKS
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete ਹਿੱਸਾ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it {host} ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ: ਇੱਕ ਫਾਇਰਵਾਲ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਬਲੌਕ ਕਰਦਾ ਹੈ
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full ਡਿਸਕ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short {host} ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅੱਧ ਵਿਚਾਲੇ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS {host} ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ: ਐਂਟੀਵਾਇਰਸ ਦਾ ਵੈੱਬ ਫਿਲਟਰ ਜਾਂ ਪ੍ਰੌਕਸੀ HTTPS ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਜਾਂ {name} ਨੂੰ ਖੁਦ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ {helpers} → {other} ਵਿੱਚ ਚੁਣੋ।
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਜਾਂ {name} ਨੂੰ ਖੁਦ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ {helpers} → {other} ਵਿੱਚ ਚੁਣੋ।
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration ਐਡਵਾਂਸਡ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਏਕੀਕਰਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {total} ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ {have} (ਹਰੇਕ ਦਾ ਆਕਾਰ {size})
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} ਨੇ {status} ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਕੋਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਬਲੌਕ ਕਰਦਾ ਹੈ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} ਨੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} ਨੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ: ਇੱਕ ਫਾਇਰਵਾਲ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਬਲੌਕ ਕਰਦਾ ਹੈ
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} ਨੇ ਬੇਨਤੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ({status}): ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਹੁਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} ਹੌਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ; MDM ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ
diff --git a/i18n/pl.tsv b/i18n/pl.tsv
index c0659d4a..edabd30f 100644
--- a/i18n/pl.tsv
+++ b/i18n/pl.tsv
@@ -1078,6 +1078,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Nie można odczytać: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} nie można połączyć się przez serwer proxy {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} nie można nawiązać połączenia z {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) nie można nawiązać połączenia z {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2040,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Pomocnicy
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -3473,7 +3487,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Właściwość
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Serwer proxy / Socks
@@ -4469,6 +4483,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete połączenie zostało zamknięte przed ukończeniem części
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it połączenie z {host} zostało przerwane: zapora sieciowa lub sieć je blokuje
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data utracono połączenie podczas odbierania danych
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4497,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full dysk jest pełny
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short pobieranie z {host} zostało przerwane
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4643,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed nie udało się nawiązać bezpiecznego połączenia
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS bezpieczne połączenie z {host} nie powiodło się: filtr sieciowy programu antywirusowego lub serwer proxy może odczytywać HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -5160,7 +5189,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Użyj zaawansowanej integracji z przeglądarką
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5674,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} z {total} części ({size} każda)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} odpowiedział {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it nie można znaleźć {host}: brak połączenia lub sieć je blokuje
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection nie można nawiązać połączenia z {host}: sprawdź połączenie
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} nie odpowiedział na czas
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} odmówił połączenia: zapora sieciowa lub sieć je blokuje
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} odrzucił żądanie ({status}): zbyt wiele żądań z Twojej sieci w tej chwili
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5784,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} prosi o ograniczenie szybkości; MDM spróbuje ponownie za minutę
diff --git a/i18n/pt-br.tsv b/i18n/pt-br.tsv
index 07a33add..99ab99f7 100644
--- a/i18n/pt-br.tsv
+++ b/i18n/pt-br.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Verificar atualizações a cada inicialização
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Verifique o proxy em Opções → {proxy} ou baixe {name} e escolha-o em {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Verifique sua conexão e tente novamente, ou obtenha-os mais tarde na janela de vídeo.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Não foi possível ler: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} não foi possível conectar através do proxy {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} não foi possível acessar {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) não foi possível acessar {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Auxiliares
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Se não puder ser alcançado, use o DNS do sistema
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Se usa um proxy, configure-o em Opções → {proxy}. Ou baixe {name} por conta própria e selecione-o em {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignorar alterações de tempo de modificação do arquivo ao retomar um download
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Propriedade
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Proxy / Socks
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete a conexão foi fechada antes que a parte fosse concluída
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it a conexão com {host} foi interrompida: um firewall ou uma rede que a bloqueia
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data a conexão foi perdida ao receber dados
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full o disco está cheio
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short o download de {host} foi interrompido
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed a conexão segura falhou
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS a conexão segura com {host} falhou: o filtro da web de um antivírus ou um proxy pode estar lendo HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Tentar novamente
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Tente novamente em uma hora ou baixe {name} por conta própria e selecione-o em {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Tente novamente mais tarde ou baixe {name} por conta própria e selecione-o em {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Usar integração avançada do navegador
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} de {total} partes ({size} cada)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} respondeu {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} não pôde ser encontrado: sem conexão ou uma rede que o bloqueia
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} não pôde ser acessado: verifique a conexão
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} não respondeu a tempo
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} recusou a conexão: um firewall ou uma rede que a bloqueia
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} recusou a solicitação ({status}): muitas solicitações da sua rede por enquanto
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} pediu para reduzir a velocidade; o MDM tentará novamente em um minuto
diff --git a/i18n/pt.tsv b/i18n/pt.tsv
index 3a3aced0..15b6b35f 100644
--- a/i18n/pt.tsv
+++ b/i18n/pt.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Procurar atualizações em cada arranque
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Verifique o proxy em Opções → {proxy} ou transfira {name} e selecione-o em {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Verifique a sua ligação e tente novamente, ou obtenha-os mais tarde na janela de vídeo.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Não foi possível ler: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} Não foi possível ligar através do proxy {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} Não foi possível aceder a {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) Não foi possível aceder a {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Auxiliares
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Se não for possível aceder, usar o DNS do sistema
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Se usar um proxy, defina-o em Opções → {proxy}. Em alternativa, transfira {name} e escolha-o em {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignorar alterações na hora de modificação do ficheiro ao retomar um download
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Propriedade
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Proxy / Socks
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete a ligação foi fechada antes de a parte estar completa
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it A ligação a {host} foi interrompida: uma firewall ou uma rede que a bloqueia
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data a ligação foi perdida ao receber dados
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full o disco está cheio
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short A transferência de {host} foi interrompida
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed a ligação segura falhou
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS A ligação segura a {host} falhou: o filtro web de um antivírus ou um proxy pode estar a ler HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Tentar novamente
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Tente novamente dentro de uma hora ou transfira {name} e escolha-o em {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Tente novamente mais tarde ou transfira {name} e escolha-o em {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Utilizar integração avançada do navegador
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} de {total} partes ({size} cada)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} respondeu com {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} não foi encontrado: sem ligação ou uma rede que o bloqueia
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} não pôde ser acedido: verifique a ligação
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} não respondeu a tempo
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} recusou a ligação: uma firewall ou uma rede que a bloqueia
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} recusou o pedido ({status}): demasiados pedidos da sua rede por agora
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} pede para reduzir o ritmo; o MDM tentará novamente dentro de um minuto
diff --git a/i18n/quz.tsv b/i18n/quz.tsv
index c95d763e..24c50cf6 100644
--- a/i18n/quz.tsv
+++ b/i18n/quz.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Sapa qallariypi musuqyachiykunata maskay
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Akllanakuna → {proxy} nisqapi proxyta qhaway, utaq {name} nisqata kikiyki uraykachiy kaqpi {helpers} → {other} nisqapi akllay.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. T'inkiykita qhawariy, chaymanta huk kutita yapamanta ruway, utaq qhipaman videok'anallamanta chaskiy.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Manam ñawinchayta atikunchu: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} {proxy} nisqa proxywan tinkuyta mana atirqanchu
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} {host}man chayayta mana atirqanchu
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) {host}man chayayta mana atirqanchu ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Yanapaqkuna
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Mana aypay atiq kaptinqa, sistemapa DNS nisqanta llamk'achiy
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Proxyta llamk'achispaqa, Akllanakuna → {proxy}pi churay. Utaq {name}ta kikiyki uraykachiy, {helpers} → {other}pi akllay.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Willakuyta qatispa pacha hukchasqakunata mana qhawariy
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Kaynin
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Proxy / Socks
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete tinkiy wichq'asqa kachkan raki hunt'asqa kashaqtin
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it {host}man tinkuy qallariypi p'akirqan: firewall utaq hark'aq network
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data tinkiy chinkachisqa kachkan willayta chaskishaqtin
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full disku hunt'asqaña
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short Uraykachiy {host}manta p'akisqa karqan
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed Allinchasqa t'inkiyqa pantarqan
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS {host}man seguro tinkuy mana atirqanchu: antiviruspa web filtron utaq proxy HTTPS nisqata ñawinchachkanman
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Watiqmanta hukllay
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Huk horapi huktawan yallichiy, utaq {name}ta kikiyki uraykachiy kaqpi {helpers} → {other} nisqapi akllay.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Qhipaman huktawan yallichiy, utaq {name}ta kikiyki uraykachiy kaqpi {helpers} → {other} nisqapi akllay.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Ñawpaqtawan maskaq t'inkiyta llamk'achiy
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} {total} rakimanta ({size} sapa huk)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} kutichirqan {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host}ta mana tariyta atirqanchu: mana tinkuy, utaq hark'aq network
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host}man chayayta mana atirqanchu: tinkuyta qhawariy
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} pachapi mana kutichirqanchu
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} tinkuyta mana chaskirqanchu: firewall utaq hark'aq network
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} mañakuyta mana chaskirqanchu ({status}): kunanqa networkniykipi ancha achka mañakuykuna
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service}qa aslla mañakuyta mañakun; MDMqa huk minutupi huktawan ruwasaq.
diff --git a/i18n/ro.tsv b/i18n/ro.tsv
index 0e2a5e3a..2b1f3756 100644
--- a/i18n/ro.tsv
+++ b/i18n/ro.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Căutați actualizări la fiecare pornire
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Verificați proxy-ul în Opțiuni → {proxy} sau descărcați {name} și alegeți-l în {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Verificați-vă conexiunea, apoi încercați din nou sau obțineți-le mai târziu din fereastra video.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Nu a putut fi citit: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} nu s-a putut conecta prin proxy-ul {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} nu s-a putut ajunge la {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) nu s-a putut ajunge la {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Ajutoare
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Dacă nu poate fi accesat, utilizați DNS-ul sistemului
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Dacă utilizați un proxy, setați-l în Opțiuni → {proxy}. Sau descărcați {name} singur și alegeți-l în {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignorați modificările orei de modificare a fișierului la reluarea unei descărcări
@@ -3472,7 +3496,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Proprietate
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Proxy / Socks
@@ -4468,6 +4492,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete conexiunea s-a închis înainte ca partea să fie completă
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it conexiunea la {host} a fost întreruptă: un firewall sau o rețea care o blochează
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data conexiunea a fost pierdută în timpul primirii datelor
#. text in the Add torrent window
@@ -4477,6 +4506,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full discul este plin
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short descărcarea de la {host} a fost întreruptă
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4618,6 +4652,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed conexiunea securizată a eșuat
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS conexiunea securizată la {host} a eșuat: filtrul web al unui antivirus sau un proxy ar putea intercepta conexiunile HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4975,6 +5014,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Încercați din nou
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Încercați din nou într-o oră sau descărcați {name} singur și alegeți-l în {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Încercați din nou mai târziu sau descărcați {name} singur și alegeți-l în {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5159,7 +5207,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Utilizați integrarea avansată a browserului
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5644,6 +5692,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} din {total} piese (câte {size})
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} a răspuns cu {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} nu a putut fi găsit: nicio conexiune sau o rețea care o blochează
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} nu a putut fi accesat: verificați conexiunea
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} nu a răspuns la timp
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} a refuzat conexiunea: un firewall sau o rețea care o blochează
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} a refuzat solicitarea ({status}): prea multe solicitări din rețeaua dvs. pentru moment
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5725,6 +5802,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} solicită reducerea ritmului; MDM va încerca din nou într-un minut
diff --git a/i18n/ru.tsv b/i18n/ru.tsv
index ae6bc758..e0bb3969 100644
--- a/i18n/ru.tsv
+++ b/i18n/ru.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Проверять обновления при каждом запуске
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Проверьте прокси в разделе «Параметры» → «{proxy}» или скачайте {name} самостоятельно и выберите его в разделе «{helpers}» → «{other}».
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Проверьте подключение, затем повторите попытку или получите их позже из окна видео.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Не удалось прочитать: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} не удалось подключиться через прокси-сервер {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} не удалось подключиться к {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) не удалось подключиться к {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Вспомогательные программы
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Если недоступно, использовать системный DNS
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Если вы используете прокси-сервер, настройте его в разделе «Параметры» → «{proxy}». Или скачайте {name} самостоятельно и выберите его в разделе «{helpers}» → «{other}».
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Игнорировать изменения времени изменения файла при возобновлении загрузки
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Свойство
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Прокси / Socks
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete соединение закрылось до завершения части
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it соединение с {host} было разорвано: брандмауэр или сеть блокирует его
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data соединение было потеряно при получении данных
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full диск заполнен
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short загрузка с {host} была прервана
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed Не удалось установить защищенное соединение
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS не удалось установить защищенное соединение с {host}: веб-фильтр антивируса или прокси-сервер может читать HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Повторить
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Повторите попытку через час или скачайте {name} самостоятельно и выберите его в разделе «{helpers}» → «{other}».
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Повторите попытку позже или скачайте {name} самостоятельно и выберите его в разделе «{helpers}» → «{other}».
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Использовать расширенную интеграцию с браузером
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} из {total} частей (по {size} каждая)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} ответил {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} не найден: нет подключения или сеть блокирует его
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection не удалось подключиться к {host}: проверьте подключение
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} не ответил вовремя
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} отклонил подключение: брандмауэр или сеть блокирует его
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} отклонил запрос ({status}): слишком много запросов из вашей сети на данный момент
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} просит замедлиться; MDM повторит попытку через минуту
diff --git a/i18n/sk.tsv b/i18n/sk.tsv
index 0e4356b9..b62e1d20 100644
--- a/i18n/sk.tsv
+++ b/i18n/sk.tsv
@@ -1078,6 +1078,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Nepodarilo sa prečítať: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} nepodarilo sa pripojiť cez proxy server {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} nepodarilo sa pripojiť k serveru {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) nepodarilo sa pripojiť k serveru {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2040,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Pomocné programy
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -3473,7 +3487,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Vlastnosť
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Proxy / Socks
@@ -4469,6 +4483,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete pripojenie sa zatvorilo pred dokončením časti
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it pripojenie k {host} bolo prerušené: brána firewall alebo sieť, ktorá ho blokuje
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data pripojenie sa stratilo počas prijímania dát
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4497,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full disk je plný
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short sťahovanie z {host} bolo predčasne prerušené
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4643,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed zabezpečené pripojenie zlyhalo
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS zabezpečené pripojenie k {host} zlyhalo: webový filter antivírusu alebo proxy server môže čítať HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -5160,7 +5189,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Použiť rozšírenú integráciu prehliadača
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5674,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} z {total} častí ({size} každá)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} odpovedal {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} sa nenašiel: žiadne pripojenie alebo sieť, ktorá ho blokuje
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection nepodarilo sa pripojiť k serveru {host}: skontrolujte pripojenie
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time server {host} neodpovedal včas
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} odmietol pripojenie: brána firewall alebo sieť, ktorá ho blokuje
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} odmietol požiadavku ({status}): momentálne príliš veľa požiadaviek z vašej siete
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5784,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} žiada spomaliť; MDM to skúsi znova o minútu
diff --git a/i18n/sl.tsv b/i18n/sl.tsv
index b9287832..82658d6f 100644
--- a/i18n/sl.tsv
+++ b/i18n/sl.tsv
@@ -1078,6 +1078,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Ni bilo mogoče prebrati: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} Povezava prek posrednika {proxy} ni bila mogoča
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} Strežnika {host} ni bilo mogoče doseči
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) Strežnika {host} ni bilo mogoče doseči ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2040,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Pomočniki
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -3473,7 +3487,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Lastnost
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Posrednik/Socks
@@ -4469,6 +4483,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete povezava se je zaprla, preden je bil prenos dela dokončan
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it Povezava s strežnikom {host} je bila prekinjena: požarni zid ali omrežje jo blokira
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data povezava je bila izgubljena med prejemanjem podatkov
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4497,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full disk je poln
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short Prenos s strežnika {host} je bil prekinjen
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4643,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed varne povezave ni bilo mogoče vzpostaviti
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS Varna povezava s strežnikom {host} ni uspela: spletni filter protivirusnega programa ali posrednik morda bere HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -5160,7 +5189,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Uporabi napredno integracijo brskalnika
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5674,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} od {total} delov ({size} vsak)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} Strežnik {host} je odgovoril z {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it Strežnika {host} ni bilo mogoče najti: ni povezave ali pa jo omrežje blokira
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection Strežnika {host} ni bilo mogoče doseči: preverite povezavo
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time Strežnik {host} ni odgovoril pravočasno
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it Strežnik {host} ali nekaj na poti je zavrnilo povezavo: požarni zid ali omrežje jo blokira
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now Strežnik {host} je zavrnil zahtevo ({status}): preveč zahtev iz vašega omrežja za zdaj
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5784,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} zahteva upočasnitev; MDM bo poskusil znova čez minuto
diff --git a/i18n/sq.tsv b/i18n/sq.tsv
index 3d69ff93..8fc07626 100644
--- a/i18n/sq.tsv
+++ b/i18n/sq.tsv
@@ -1078,6 +1078,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} S’mund të lexohej: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} Nuk u lidh dot përmes proxy-t {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} Nuk u lidh dot me {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) Nuk u lidh dot me {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2040,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Ndihmësit
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -3473,7 +3487,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Pronë
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Proxy / Socks
@@ -4469,6 +4483,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete lidhja u mbyll para se pjesa të përfundonte
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it Lidhja me {host} u ndërpre: një mur zjarri, ose një rrjet që e bllokon
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data lidhja u humb gjatë marrjes së të dhënave
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4497,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full disku është plot
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short Shkarkimi nga {host} u ndërpre para kohe
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4643,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed lidhja e sigurt dështoi
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS Lidhja e sigurt me {host} dështoi: filtri i uebit i një antivirusi ose një proxy mund të jetë duke lexuar HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -5160,7 +5189,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Përdor integrim të avancuar të shfletuesit
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5674,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} nga {total} pjesë ({size} secila)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} u përgjigj me {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} nuk u gjet: pa lidhje, ose një rrjet që e bllokon
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection Nuk u lidh dot me {host}: kontrollo lidhjen
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} nuk u përgjigj në kohë
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} refuzoi lidhjen: një mur zjarri, ose një rrjet që e bllokon
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} refuzoi kërkesën ({status}): shumë kërkesa nga rrjeti yt për momentin
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5784,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} kërkon të ngadalësohet; MDM do të provojë përsëri pas një minute
diff --git a/i18n/sr-latn.tsv b/i18n/sr-latn.tsv
index bea7cc71..309bab5e 100644
--- a/i18n/sr-latn.tsv
+++ b/i18n/sr-latn.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Proveri ažuriranja pri svakom pokretanju
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Proverite proksi u Opcijama → {proxy}, ili preuzmite {name} sami i izaberite ga u {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Proverite vezu, pa pokušajte ponovo, ili ih preuzmite kasnije iz prozora video-zapisa.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Nije moguće pročitati: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} nije moguće povezati se preko proksija {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} nije moguće povezati se sa {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) nije moguće povezati se sa {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Pomoćni programi
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Ako nije dostupan, koristite sistemski DNS
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Ako koristite proksi, podesite ga u Opcijama → {proxy}. Ili preuzmite {name} sami i izaberite ga u {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Zanemari promene vremena izmene datoteke prilikom nastavljanja preuzimanja
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Svojstvo
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Proksi / Socks
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete veza je prekinuta pre nego što je deo završen
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it veza sa {host} je prekinuta: zaštitni zid ili mreža koja je blokira
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data veza je izgubljena tokom prijema podataka
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full disk je pun
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short preuzimanje sa {host} je prekinuto
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed Bezbedna veza nije uspela
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS bezbedna veza sa {host} nije uspela: veb filter antivirusa ili proksi možda čita HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Pokušaj ponovo
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Pokušajte ponovo za sat vremena, ili preuzmite {name} sami i izaberite ga u {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Pokušajte ponovo kasnije, ili preuzmite {name} sami i izaberite ga u {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Koristite naprednu integraciju pregledača
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} od {total} delova (svaki {size})
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} je odgovorio sa {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} nije pronađen: nema veze ili mreža koja je blokira
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection nije moguće povezati se sa {host}: proverite vezu
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} nije odgovorio na vreme
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} je odbio vezu: zaštitni zid ili mreža koja je blokira
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} je odbio zahtev ({status}): previše zahteva sa vaše mreže za sada
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} traži da se uspori; MDM će pokušati ponovo za minut
diff --git a/i18n/sr.tsv b/i18n/sr.tsv
index c0f36be8..81953636 100644
--- a/i18n/sr.tsv
+++ b/i18n/sr.tsv
@@ -1078,6 +1078,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Није могуће прочитати: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} није могуће повезати се преко проксија {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} није могуће доћи до {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) није могуће доћи до {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2040,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Помоћни програми
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -3473,7 +3487,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Својство
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Прокси / SOCKS
@@ -4469,6 +4483,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete веза је затворена пре него што је део завршен
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it веза са {host} је прекинута: заштитни зид или мрежа која је блокира
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data веза је изгубљена током пријема података
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4497,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full диск је пун
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short преузимање са {host} је прекинуто
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4643,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed безбедна веза није успостављена
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS безбедна веза са {host} није успела: веб-филтер антивируса или прокси можда чита HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -5160,7 +5189,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Користи напредну интеграцију прегледача
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5674,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} од {total} делова (по {size})
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} је одговорио статусом {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it није могуће пронаћи {host}: нема везе или мрежа блокира приступ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection није могуће доћи до {host}: проверите везу
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} није одговорио на време
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} је одбио везу: заштитни зид или мрежа која је блокира
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} је одбио захтев ({status}): превише захтева са ваше мреже за сада
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5784,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} тражи да успорите; MDM ће покушати поново за минут
diff --git a/i18n/sv.tsv b/i18n/sv.tsv
index 8a46fbdb..63b8c1c0 100644
--- a/i18n/sv.tsv
+++ b/i18n/sv.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Sök efter uppdateringar vid varje start
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Kontrollera proxyn i Alternativ → {proxy}, eller ladda ned {name} själv och välj den i {helpers} → {other}.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Kontrollera anslutningen och försök sedan igen, eller hämta dem senare från videofönstret.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Kunde inte läsas: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} kunde inte ansluta via proxyn {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} kunde inte nå {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) kunde inte nå {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Hjälpmedel
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Om den inte kan nås, använd systemets DNS
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Om du använder en proxy anger du den i Alternativ → {proxy}. Eller ladda ned {name} själv och välj det i {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Ignorera ändringar av filens ändringstid när en hämtning återupptas
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Egenskap
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Proxy/Socks
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete anslutningen stängdes innan delen var klar
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it anslutningen till {host} bröts: en brandvägg eller ett nätverk som blockerar den
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data anslutningen bröts medan data togs emot
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full disken är full
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short hämtningen från {host} avbröts
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed Den säkra anslutningen misslyckades
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS den säkra anslutningen till {host} misslyckades: ett antivirusprograms webbfilter eller en proxy kan läsa HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Försök igen
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Försök igen om en timme, eller ladda ned {name} själv och välj det i {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Försök igen senare, eller ladda ned {name} själv och välj det i {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Använd avancerad webbläsarintegrering
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} av {total} delar ({size} styck)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} svarade med {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} kunde inte hittas: ingen anslutning, eller ett nätverk som blockerar den
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} kunde inte nås: kontrollera anslutningen
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} svarade inte i tid
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} nekade anslutningen: en brandvägg, eller ett nätverk som blockerar den
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} nekade begäran ({status}): för många begäranden från ditt nätverk för tillfället
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} ber om att få sänka takten; MDM försöker igen om en minut
diff --git a/i18n/ta.tsv b/i18n/ta.tsv
index 570170d0..62f38f6b 100644
--- a/i18n/ta.tsv
+++ b/i18n/ta.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start ஒவ்வொரு தொடக்கத்திலும் புதுப்பிப்புகளைச் சரிபார்க்கவும்
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. விருப்பத்தேர்வுகள் → {proxy} இல் ப்ராக்ஸியைச் சரிபார்க்கவும் அல்லது {name} ஐ நீங்களே பதிவிறக்கி, {helpers} → {other} இல் அதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. உங்கள் இணைப்பைச் சரிபார்த்து, மீண்டும் முயற்சிக்கவும் அல்லது பின்னர் வீடியோ சாளரத்திலிருந்து அவற்றைப் பெறவும்.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} படிக்க முடியவில்லை: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} {proxy} ப்ராக்ஸி வழியாக இணைக்க முடியவில்லை
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} {host} ஐ அடைய முடியவில்லை
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) {host} ஐ அடைய முடியவில்லை ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers உதவியாளர்கள்
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS அதை அணுக முடியாவிட்டால், சிஸ்டத்தின் DNS ஐப் பயன்படுத்தவும்
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. நீங்கள் ப்ராக்ஸியைப் பயன்படுத்தினால், விருப்பத்தேர்வுகள் → {proxy} இல் அதை அமைக்கவும். அல்லது {name} ஐ நீங்களே பதிவிறக்கி, {helpers} → {other} இல் அதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download பதிவிறக்கத்தை மீண்டும் தொடரும்போது கோப்பு மாற்ற நேர மாற்றங்களைப் புறக்கணி
@@ -3469,7 +3493,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property பண்பு
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks ப்ராக்ஸி / SOCKS
@@ -4465,6 +4489,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete பகுதி நிறைவடைவதற்கு முன்பே இணைப்பு மூடப்பட்டது
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it {host} உடனான இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது: ஃபயர்வால் அல்லது அதைத் தடுக்கும் நெட்வொர்க்
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data தரவைப் பெறும்போது இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது
#. text in the Add torrent window
@@ -4474,6 +4503,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full வட்டு நிரம்பியுள்ளது
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short {host} இலிருந்து பதிவிறக்கம் பாதியில் துண்டிக்கப்பட்டது
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4615,6 +4649,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed பாதுகாப்பான இணைப்பு தோல்வியடைந்தது
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS {host} உடனான பாதுகாப்பான இணைப்பு தோல்வியடைந்தது: ஒரு வைரஸ் தடுப்பு நிரலின் வலை வடிகட்டி அல்லது ஒரு ப்ராக்ஸி HTTPS ஐப் படிக்கலாம்
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4972,6 +5011,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again மீண்டும் முயற்சிக்கவும்
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. ஒரு மணி நேரத்தில் மீண்டும் முயற்சிக்கவும், அல்லது {name} ஐ நீங்களே பதிவிறக்கி, {helpers} → {other} இல் அதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும், அல்லது {name} ஐ நீங்களே பதிவிறக்கி, {helpers} → {other} இல் அதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5156,7 +5204,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration மேம்பட்ட உலாவி ஒருங்கிணைப்பைப் பயன்படுத்தவும்
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5641,6 +5689,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {total} துண்டுகளில் {have} ({size} ஒவ்வொன்றும்)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} {status} எனப் பதிலளித்தது
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை: இணைப்பு இல்லை, அல்லது அதைத் தடுக்கும் நெட்வொர்க்
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} ஐ அடைய முடியவில்லை: இணைப்பைச் சரிபார்க்கவும்
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} சரியான நேரத்தில் பதிலளிக்கவில்லை
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} இணைப்பை மறுத்தது: ஃபயர்வால் அல்லது அதைத் தடுக்கும் நெட்வொர்க்
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} கோரிக்கையை மறுத்தது ({status}): உங்கள் நெட்வொர்க்கிலிருந்து இப்போதைக்கு அதிக கோரிக்கைகள்
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5722,6 +5799,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} வேகத்தைக் குறைக்குமாறு கோருகிறது; MDM ஒரு நிமிடத்தில் மீண்டும் முயற்சிக்கும்
diff --git a/i18n/te.tsv b/i18n/te.tsv
index a8916294..9a75a6a6 100644
--- a/i18n/te.tsv
+++ b/i18n/te.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start ప్రతి ప్రారంభంలో నవీకరణల కోసం తనిఖీ చేయండి
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. ఎంపికలు → {proxy}లో ప్రాక్సీని తనిఖీ చేయండి లేదా {name}ను మీరే డౌన్‌లోడ్ చేసి, {helpers} → {other}లో ఎంచుకోండి.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. మీ కనెక్షన్‌ను తనిఖీ చేసి, మళ్లీ ప్రయత్నించండి లేదా తర్వాత వీడియో విండో నుండి వాటిని పొందండి.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} చదవలేకపోయింది: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} {proxy} ప్రాక్సీ ద్వారా కనెక్ట్ కాలేకపోయింది
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} {host} చేరుకోలేకపోయింది
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) {host} చేరుకోలేకపోయింది ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers సహాయకులు
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS దాన్ని చేరుకోలేకపోతే, సిస్టమ్ DNSని ఉపయోగించండి
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. మీరు ప్రాక్సీని ఉపయోగిస్తే, దాన్ని ఎంపికలు → {proxy}లో సెట్ చేయండి. లేదా {name}ని మీరే డౌన్‌లోడ్ చేసి, {helpers} → {other}లో ఎంచుకోండి.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download డౌన్‌లోడ్‌ను తిరిగి ప్రారంభించేటప్పుడు ఫైల్ సవరణ సమయ మార్పులను విస్మరించండి
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property ప్రాపర్టీ
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks ప్రాక్సీ / SOCKS
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete భాగం పూర్తయ్యేలోపు కనెక్షన్ మూసివేయబడింది
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it {host}కి కనెక్షన్ కట్ చేయబడింది: ఫైర్‌వాల్ లేదా దాన్ని బ్లాక్ చేసే నెట్‌వర్క్
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data డేటాను స్వీకరిస్తున్నప్పుడు కనెక్షన్ కోల్పోయింది
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full డిస్క్ నిండిపోయింది
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short {host} నుండి డౌన్‌లోడ్ మధ్యలో ఆగిపోయింది
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed సురక్షిత కనెక్షన్ విఫలమైంది
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS {host}కి సురక్షిత కనెక్షన్ విఫలమైంది: యాంటీవైరస్ వెబ్ ఫిల్టర్ లేదా ప్రాక్సీ HTTPSని చదువుతూ ఉండవచ్చు
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again మళ్లీ ప్రయత్నించండి
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. ఒక గంట తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి, లేదా {name}ని మీరే డౌన్‌లోడ్ చేసి, {helpers} → {other}లో ఎంచుకోండి.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి, లేదా {name}ని మీరే డౌన్‌లోడ్ చేసి, {helpers} → {other}లో ఎంచుకోండి.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration అధునాతన బ్రౌజర్ అనుసంధానాన్ని ఉపయోగించండి
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {total} ముక్కల్లో {have} ({size} చొప్పున)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} {status} అని సమాధానం ఇచ్చింది
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} కనుగొనబడలేదు: కనెక్షన్ లేదు, లేదా దాన్ని బ్లాక్ చేసే నెట్‌వర్క్
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} చేరుకోలేకపోయింది: కనెక్షన్‌ని తనిఖీ చేయండి
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} సమయానికి సమాధానం ఇవ్వలేదు
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} కనెక్షన్‌ను తిరస్కరించింది: ఫైర్‌వాల్ లేదా దాన్ని బ్లాక్ చేసే నెట్‌వర్క్
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} అభ్యర్థనను తిరస్కరించింది ({status}): మీ నెట్‌వర్క్ నుండి ప్రస్తుతానికి చాలా అభ్యర్థనలు
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} వేగం తగ్గించమని అడుగుతోంది; MDM ఒక నిమిషంలో మళ్లీ ప్రయత్నిస్తుంది
diff --git a/i18n/th.tsv b/i18n/th.tsv
index a7a5d33f..c3c75bcd 100644
--- a/i18n/th.tsv
+++ b/i18n/th.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start ตรวจสอบการอัปเดตทุกครั้งที่เริ่มต้น
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. ตรวจสอบพร็อกซีในตัวเลือก → {proxy} หรือดาวน์โหลด {name} ด้วยตนเอง แล้วเลือกใน {helpers} → {other}
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. ตรวจสอบการเชื่อมต่อของคุณ แล้วลองอีกครั้ง หรือรับในภายหลังจากหน้าต่างวิดีโอ
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} ไม่สามารถอ่านได้: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} ไม่สามารถเชื่อมต่อผ่านพร็อกซี {proxy} ได้
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ไม่สามารถเข้าถึง {host} ได้
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) ไม่สามารถเข้าถึง {host} ได้ ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers ตัวช่วย
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS หากไม่สามารถเข้าถึงได้ ให้ใช้ DNS ของระบบ
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. หากใช้พร็อกซี ให้ตั้งค่าใน ตัวเลือก → {proxy} หรือดาวน์โหลด {name} ด้วยตนเอง แล้วเลือกใน {helpers} → {other}
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download ละเว้นการเปลี่ยนแปลงเวลาแก้ไขไฟล์เมื่อดำเนินการดาวน์โหลดต่อ
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property คุณสมบัติ
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks พร็อกซี / SOCKS
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete การเชื่อมต่อถูกปิดก่อนที่ส่วนนี้จะเสร็จสมบูรณ์
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it การเชื่อมต่อกับ {host} ถูกตัด: ไฟร์วอลล์ หรือเครือข่ายที่บล็อก
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data การเชื่อมต่อขาดหายไประหว่างรับข้อมูล
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full ดิสก์เต็ม
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short การดาวน์โหลดจาก {host} ถูกตัดก่อนเสร็จสิ้น
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed การเชื่อมต่อแบบปลอดภัยล้มเหลว
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS การเชื่อมต่อที่ปลอดภัยกับ {host} ล้มเหลว: ตัวกรองเว็บของโปรแกรมป้องกันไวรัส หรือพร็อกซีอาจกำลังอ่าน HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again ลองอีกครั้ง
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. ลองอีกครั้งในหนึ่งชั่วโมง หรือดาวน์โหลด {name} ด้วยตนเอง แล้วเลือกใน {helpers} → {other}
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. ลองอีกครั้งในภายหลัง หรือดาวน์โหลด {name} ด้วยตนเอง แล้วเลือกใน {helpers} → {other}
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration ใช้การรวมเบราว์เซอร์ขั้นสูง
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} จาก {total} ชิ้น ({size} แต่ละรายการ)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} ตอบกลับ {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it ไม่พบ {host}: ไม่มีการเชื่อมต่อ หรือเครือข่ายที่บล็อก
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection ไม่สามารถเข้าถึง {host} ได้: ตรวจสอบการเชื่อมต่อ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} ไม่ตอบกลับภายในเวลาที่กำหนด
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} ปฏิเสธการเชื่อมต่อ: ไฟร์วอลล์ หรือเครือข่ายที่บล็อก
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} ปฏิเสธคำขอ ({status}): มีคำขอจากเครือข่ายของคุณมากเกินไปในขณะนี้
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} ขอให้ชะลอความเร็วลง; MDM จะลองอีกครั้งในหนึ่งนาที
diff --git a/i18n/tr.tsv b/i18n/tr.tsv
index bd5f30c5..20a86cb5 100644
--- a/i18n/tr.tsv
+++ b/i18n/tr.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Her başlangıçta güncelleştirmeleri denetle
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Seçenekler → {proxy} bölümündeki proxy'yi denetleyin veya {name} dosyasını kendiniz indirip {helpers} → {other} bölümünden seçin.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Bağlantınızı kontrol edin, sonra yeniden deneyin veya daha sonra video penceresinden alın.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Okunamadı: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} Ara sunucu {proxy} üzerinden bağlantı kurulamadı
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} {host} adresine ulaşılamadı
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) {host} adresine ulaşılamadı ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Yardımcılar
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Ulaşılamazsa sistem DNS'ini kullan
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Ara sunucu kullanıyorsanız, Seçenekler → {proxy} bölümünden ayarlayın. Ya da {name} uygulamasını kendiniz indirip {helpers} → {other} bölümünden seçin.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download İndirmeye devam ederken dosya değiştirme zamanı değişikliklerini yoksay
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Özellik
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Proxy / SOCKS
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete parça tamamlanmadan bağlantı kapandı
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it {host} bağlantısı kesildi: bir güvenlik duvarı veya engelleyen bir ağ
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data veri alınırken bağlantı kesildi
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full disk dolu
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short {host} adresinden indirme yarıda kesildi
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed Güvenli bağlantı başarısız oldu
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS {host} ile güvenli bağlantı kurulamadı: bir antivirüsün web filtresi veya ara sunucu HTTPS bağlantılarını okuyor olabilir
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Yeniden dene
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Bir saat sonra tekrar deneyin veya {name} uygulamasını kendiniz indirip {helpers} → {other} bölümünden seçin.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Daha sonra tekrar deneyin veya {name} uygulamasını kendiniz indirip {helpers} → {other} bölümünden seçin.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Gelişmiş tarayıcı tümleştirmesini kullan
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {total} parçadan {have} tanesi (her biri {size})
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} şu yanıtı verdi: {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} bulunamadı: bağlantı yok veya engelleyen bir ağ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} adresine ulaşılamadı: bağlantıyı denetleyin
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} zamanında yanıt vermedi
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} bağlantıyı reddetti: bir güvenlik duvarı veya engelleyen bir ağ
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} isteği reddetti ({status}): ağınızdan şu anda çok fazla istek gönderiliyor
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} istek sıklığını azaltmanızı istiyor; MDM bir dakika içinde yeniden deneyecek
diff --git a/i18n/tt.tsv b/i18n/tt.tsv
index ffb69877..f95de620 100644
--- a/i18n/tt.tsv
+++ b/i18n/tt.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Һәр башлауда яңартуларны тикшерергә
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Көйләүләр → {proxy} бүлегендә проксины тикшерегез, яки {name} файлын үзегез йөкләп, аны {helpers} → {other} бүлегендә сайлагыз.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Тоташуыгызны тикшерегез, аннары кабатлагыз, яки соңрак видео тәрәзәсеннән алыгыз.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Укып булмады: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} {proxy} прокси аша тоташып булмады
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} {host} адресына тоташып булмады
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) {host} адресына тоташып булмады ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Ярдәмчеләр
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Аңа тоташып булмаса, системаның DNS-ын куллану
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Әгәр прокси куллансагыз, аны Көйләүләр → {proxy} бүлегендә урнаштырыгыз. Яисә {name} программасын үзегез йөкләгез һәм аны {helpers} → {other} бүлегендә сайлагыз.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Йөкләүне дәвам иткәндә файлның үзгәртү вакыты үзгәрешләрен исәпкә алмау
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Үзлек
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Прокси / Socks
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete өлеш тулысынча йөкләнеп беткәнче тоташу өзелде
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it {host} адресына тоташу өзелде: файервол яки челтәр аны блоклаган
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data мәгълүмат алынганда тоташу югалды
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full диск тулган
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short {host} адресыннан йөкләү өзелде
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed Имин тоташу өзелде
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS {host} адресына куркынычсыз тоташу уңышсыз булды: антивирусның веб-фильтры яки прокси HTTPS тоташуларын укый ала
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Кабатлап карарга
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Бер сәгатьтән соң кабатлап карагыз, яисә {name} программасын үзегез йөкләгез һәм аны {helpers} → {other} бүлегендә сайлагыз.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Соңрак кабатлап карагыз, яисә {name} программасын үзегез йөкләгез һәм аны {helpers} → {other} бүлегендә сайлагыз.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Киңәйтелгән браузер интеграциясен куллану
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {total} кисәктән {have} ({size} һәрберсе)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} серверы {status} җавабын кайтарды
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} табылмады: тоташу юк яки челтәр аны блоклаган
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} адресына тоташып булмады: тоташуны тикшерегез
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} серверы вакытында җавап бирмәде
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} серверы тоташудан баш тартты: файервол яки челтәр тоташуны блоклаган
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} сораудан баш тартты ({status}): челтәрегездән хәзергә бик күп сораулар килгән
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} әкренрәк эшләүне сорый; MDM бер минуттан кабатлап карый
diff --git a/i18n/ug.tsv b/i18n/ug.tsv
index 3437c726..dc2e9c3d 100644
--- a/i18n/ug.tsv
+++ b/i18n/ug.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start ھەر قېتىم باشلىغاندا يېڭىلاشلارنى تەكشۈرۈڭ
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. تەڭشەكلەر → {proxy} دىكى ۋاكالەتچىنى تەكشۈرۈڭ ياكى {name} نى ئۆزىڭىز چۈشۈرۈپ، {helpers} → {other} دىن تاللاڭ.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. باغلىنىشىڭىزنى تەكشۈرۈپ قايتا سىناڭ ياكى كېيىن سىن كۆزنىكىدىن ئېلىڭ.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} ئوقۇغىلى بولمىدى: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} {proxy} ۋاكالەتچى ئارقىلىق ئۇلىنىش مۇمكىن بولمىدى
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} {host} غا يېتىش مۇمكىن بولمىدى
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) {host} غا يېتىش مۇمكىن بولمىدى ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers ياردەمچىلەر
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS ئەگەر ئۇلانغىلى بولمىسا، سىستېمىنىڭ DNS نى ئىشلىتىڭ
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. ئەگەر ۋاكالەتچى ئىشلەتسىڭىز، تاللاشلار → {proxy} دا تەڭشەڭ. ياكى {name} نى ئۆزىڭىز چۈشۈرۈپ، {helpers} → {other} دىن تاللاڭ.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download چۈشۈرۈشنى ئەسلىگە كەلتۈرگەندە ھۆججەت ئۆزگەرتىش ۋاقتى ئۆزگىرىشىنى نەزەردىن ساقىت قىلىش
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property خۇسۇسىيەت
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks ۋاكالەتچى / SOCKS
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete زاپچاس تاماملىنىشتىن بۇرۇن ئۇلىنىش ئۈزۈلدى
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it {host} غا ئۇلىنىش ئۈزۈلدى: تام توسۇق ياكى تور ئۇنى توسىۋاتىدۇ
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data سانلىق مەلۇمات قوبۇل قىلىۋاتقاندا ئۇلىنىش ئۈزۈلدى
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full دىسكا تولۇپ كەتتى
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short {host} دىن چۈشۈرۈش ئۈزۈلۈپ قالدى
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed بىخەتەر ئۇلىنىش مەغلۇپ بولدى
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS {host} غا بىخەتەر ئۇلىنىش مەغلۇپ بولدى: ۋىرۇسقا قارشى يۇمشاق دېتالنىڭ تور سۈزگۈچى ياكى ۋاكالەتچى HTTPS نى ئوقۇۋاتقان بولۇشى مۇمكىن
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again قايتا سىناش
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. بىر سائەتتىن كېيىن قايتا سىناڭ، ياكى {name} نى ئۆزىڭىز چۈشۈرۈپ، {helpers} → {other} دىن تاللاڭ.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. كېيىن قايتا سىناڭ، ياكى {name} نى ئۆزىڭىز چۈشۈرۈپ، {helpers} → {other} دىن تاللاڭ.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration ئالىي دەرىجىلىك توركۆرگۈچ بىرىكتۈرۈشنى ئىشلىتىش
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {total} پارچىنىڭ {have} ى ({size} ھەر بىرى)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} {status} دەپ جاۋاب بەردى
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} تېپىلمىدى: ئۇلىنىش يوق ياكى تور ئۇنى توسىۋاتىدۇ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} غا يېتىش مۇمكىن بولمىدى: ئۇلىنىشنى تەكشۈرۈڭ
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} ۋاقتىدا جاۋاب بەرمىدى
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} ئۇلىنىشنى رەت قىلدى: تام توسۇق ياكى تور ئۇنى توسىۋاتىدۇ
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} تەلەپنى رەت قىلدى ({status}): ھازىر بۇ توردىن بەك كۆپ تەلەپ يوللاندى
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} ئاستىلاتقۇسىنى سورايدۇ؛ MDM بىر مىنۇتتىن كېيىن قايتا سىنايدۇ
diff --git a/i18n/uk.tsv b/i18n/uk.tsv
index 1eaf0fad..bafbe0a7 100644
--- a/i18n/uk.tsv
+++ b/i18n/uk.tsv
@@ -1078,6 +1078,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Не вдалося прочитати: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} не вдалося підключитися через проксі-сервер {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} не вдалося підключитися до {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) не вдалося підключитися до {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2040,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Допоміжні програми
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -3473,7 +3487,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Властивість
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Проксі / Socks
@@ -4469,6 +4483,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete з’єднання закрито до завершення частини
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it з’єднання з {host} було розірвано: брандмауер або мережа, яка його блокує
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data з’єднання було втрачено під час отримання даних
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4497,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full диск заповнено
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short завантаження з {host} було перервано
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4643,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed Не вдалося встановити захищене з’єднання
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS безпечне з’єднання з {host} не вдалося: вебфільтр антивірусу або проксі-сервер може читати HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -5160,7 +5189,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Використовувати розширену інтеграцію з браузером
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5674,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have} з {total} частин (по {size})
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} відповів {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} не знайдено: немає з’єднання або мережа, яка його блокує
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection не вдалося підключитися до {host}: перевірте з’єднання
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} не відповів вчасно
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} відхилив з’єднання: брандмауер або мережа, яка його блокує
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} відхилив запит ({status}): забагато запитів з вашої мережі наразі
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5784,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} просить сповільнитися; MDM спробує знову через хвилину
diff --git a/i18n/ur.tsv b/i18n/ur.tsv
index 6fbad796..a830aa97 100644
--- a/i18n/ur.tsv
+++ b/i18n/ur.tsv
@@ -869,6 +869,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start ہر آغاز پر اپ ڈیٹس کی جانچ کریں
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. آپشنز → {proxy} میں پراکسی چیک کریں، یا {name} خود ڈاؤن لوڈ کریں اور اسے {helpers} → {other} میں منتخب کریں۔
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. اپنا کنکشن چیک کریں، پھر دوبارہ کوشش کریں، یا بعد میں ویڈیو ونڈو سے حاصل کریں۔
@@ -1073,6 +1078,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} پڑھا نہیں جا سکا: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} پراکسی {proxy} کے ذریعے منسلک نہیں ہو سکا
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} {host} تک رسائی حاصل نہیں ہو سکی
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) {host} تک رسائی حاصل نہیں ہو سکی ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2021,7 +2040,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers مددگار
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2103,6 +2122,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS اگر اس تک رسائی نہ ہو سکے تو سسٹم کا DNS استعمال کریں
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. اگر آپ پراکسی استعمال کرتے ہیں تو اسے اختیارات → {proxy} میں سیٹ کریں۔ یا {name} خود ڈاؤن لوڈ کریں اور اسے {helpers} → {other} میں منتخب کریں۔
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download ڈاؤن لوڈ دوبارہ شروع کرتے وقت فائل میں ترمیم کے وقت کی تبدیلیوں کو نظر انداز کریں
@@ -3468,7 +3492,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property پراپرٹی
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks پراکسی / SOCKS
@@ -4464,6 +4488,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete حصہ مکمل ہونے سے پہلے کنکشن بند ہو گیا
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it {host} سے کنکشن منقطع ہو گیا: ایک فائر وال، یا ایک نیٹ ورک جو اسے بلاک کرتا ہے
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data ڈیٹا وصول کرتے وقت کنکشن منقطع ہو گیا
#. text in the Add torrent window
@@ -4473,6 +4502,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full ڈسک بھری ہوئی ہے
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short {host} سے ڈاؤن لوڈ نامکمل رہ گیا
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4614,6 +4648,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed محفوظ کنکشن قائم نہیں ہو سکا
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS {host} سے محفوظ کنکشن ناکام ہو گیا: اینٹی وائرس کا ویب فلٹر یا پراکسی HTTPS کو پڑھ رہا ہو سکتا ہے
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4971,6 +5010,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again دوبارہ کوشش کریں
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. ایک گھنٹے میں دوبارہ کوشش کریں، یا {name} خود ڈاؤن لوڈ کریں اور اسے {helpers} → {other} میں منتخب کریں۔
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. بعد میں دوبارہ کوشش کریں، یا {name} خود ڈاؤن لوڈ کریں اور اسے {helpers} → {other} میں منتخب کریں۔
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5155,7 +5203,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration ایڈوانسڈ براؤزر انٹیگریشن استعمال کریں
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5617,6 +5665,11 @@
#. text in a dialog box
#, machine
{file} is no longer where it was saved (moved or deleted). Redownload, in its right-click menu, gets it again. {file} اب اس جگہ موجود نہیں جہاں اسے محفوظ کیا گیا تھا (منتقل یا حذف کر دیا گیا)۔ اس کے رائٹ کلک مینو میں دوبارہ ڈاؤن لوڈ کریں اسے دوبارہ حاصل کرتا ہے۔
+#. message or event log entry in the main window
+#. Import refused a file; {size} = its size and {limit} = the largest Import reads, like "4.50 GB" and "64.00 MB"
+#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {file} is too large to be a list of addresses ({size}). Import reads text files, web pages and .ef2 exports of up to {limit}. {file} پتے کی فہرست کے لیے بہت بڑی ہے ({size})۔ امپورٹ ٹیکسٹ فائلیں، ویب پیجز اور .ef2 ایکسپورٹس {limit} تک پڑھتا ہے۔
#. text in the Checksum window
#. {algorithm} = a checksum algorithm such as "SHA-256" (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5635,6 +5688,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {total} ٹکڑوں میں سے {have} (ہر ایک {size})
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} نے {status} کا جواب دیا
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} نہیں مل سکا: کوئی کنکشن نہیں، یا ایک نیٹ ورک جو اسے بلاک کرتا ہے
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} تک رسائی حاصل نہیں ہو سکی: کنکشن چیک کریں
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} نے وقت پر جواب نہیں دیا
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} نے کنکشن مسترد کر دیا: ایک فائر وال، یا ایک نیٹ ورک جو اسے بلاک کرتا ہے
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} نے درخواست مسترد کر دی ({status}): فی الحال آپ کے نیٹ ورک سے بہت زیادہ درخواستیں ہیں
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5716,6 +5798,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} درخواستوں کی رفتار کم کرنے کو کہتا ہے؛ MDM ایک منٹ میں دوبارہ کوشش کرے گا
diff --git a/i18n/uz.tsv b/i18n/uz.tsv
index 50b86b5a..dc8b819d 100644
--- a/i18n/uz.tsv
+++ b/i18n/uz.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start Har bir ishga tushirishda yangilanishlarni tekshirish
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Parametrlar → {proxy} bo‘limidagi proksini tekshiring yoki {name} dasturini o‘zingiz yuklab oling va uni {helpers} → {other} bo‘limida tanlang.
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. Ulanishingizni tekshiring, keyin qayta urinib koʻring yoki keyinroq video oynasidan oling.
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Oʻqib boʻlmadi: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} {proxy} proksi orqali ulanib bo‘lmadi
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} {host} ga ulanib bo‘lmadi
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) {host} ga ulanib bo‘lmadi ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Yordamchi dasturlar
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Agar unga ulanib boʻlmasa, tizim DNS’idan foydalaning
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Agar proksidan foydalansangiz, uni “Parametrlar” → {proxy} bo‘limida sozlang. Yoki {name} faylini o‘zingiz yuklab oling va uni {helpers} → {other} bo‘limida tanlang.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Yuklab olishni davom ettirishda fayl oʻzgartirilgan vaqtidagi oʻzgarishlarni eʼtiborsiz qoldirish
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Xususiyat
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Proksi / SOCKS
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete qism tugallanmasdan ulanish uzildi
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it {host} ga ulanish uzildi: xavfsizlik devori yoki uni bloklaydigan tarmoq
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data ma’lumotlarni qabul qilish vaqtida ulanish uzildi
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full disk to‘la
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short {host} dan yuklab olish uzilib qoldi
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed Xavfsiz ulanish amalga oshmadi
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS {host} ga xavfsiz ulanish amalga oshmadi: antivirusning veb-filtri yoki proksi HTTPS ulanishlarini o‘qiyotgan bo‘lishi mumkin
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Qayta urinish
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Bir soatdan keyin qayta urinib ko‘ring yoki {name} faylini o‘zingiz yuklab oling va uni {helpers} → {other} bo‘limida tanlang.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Keyinroq qayta urinib ko‘ring yoki {name} faylini o‘zingiz yuklab oling va uni {helpers} → {other} bo‘limida tanlang.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Kengaytirilgan brauzer integratsiyasidan foydalanish
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {total} boʻlakdan {have} tasi ({size} har biri)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} {status} bilan javob berdi
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it {host} topilmadi: ulanish yo‘q yoki uni bloklaydigan tarmoq
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection {host} ga ulanib bo‘lmadi: ulanishni tekshiring
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} o‘z vaqtida javob bermadi
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} yoki yo‘ldagi biror narsa ulanishni rad etdi: xavfsizlik devori yoki uni bloklaydigan tarmoq
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} so‘rovni rad etdi ({status}): hozircha tarmog‘ingizdan juda ko‘p so‘rovlar keldi
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} tezlikni pasaytirishni soʻraydi; MDM bir daqiqadan soʻng qayta urinadi
diff --git a/i18n/vi.tsv b/i18n/vi.tsv
index 9e5dc4fc..aba20154 100644
--- a/i18n/vi.tsv
+++ b/i18n/vi.tsv
@@ -1078,6 +1078,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} Không thể đọc: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} không thể kết nối qua proxy {proxy}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} không thể truy cập {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) không thể truy cập {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2040,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers Trợ giúp
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2122,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS Nếu không thể truy cập, hãy dùng DNS của hệ thống
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Nếu bạn dùng proxy, hãy đặt trong Tùy chọn → {proxy}. Hoặc tự tải xuống {name} và chọn trong {helpers} → {other}.
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download Bỏ qua các thay đổi thời gian sửa đổi tệp khi tiếp tục tải xuống
@@ -3473,7 +3492,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property Thuộc tính
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks Proxy / Socks
@@ -4469,6 +4488,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete kết nối đã đóng trước khi phần hoàn tất
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it kết nối đến {host} bị cắt: tường lửa hoặc mạng chặn
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data kết nối bị mất khi đang nhận dữ liệu
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4502,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full ổ đĩa đầy
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short tải xuống từ {host} bị cắt ngang
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4648,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed kết nối bảo mật không thành công
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS không thể thiết lập kết nối bảo mật đến {host}: bộ lọc web của phần mềm diệt vi-rút hoặc proxy có thể đang đọc HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5010,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again Thử lại
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Thử lại sau một giờ, hoặc tự tải xuống {name} và chọn trong {helpers} → {other}.
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. Thử lại sau, hoặc tự tải xuống {name} và chọn trong {helpers} → {other}.
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5203,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration Sử dụng tích hợp trình duyệt nâng cao
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5688,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {have}/{total} phần ({size} mỗi phần)
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} đã trả lời {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it không tìm thấy {host}: không có kết nối hoặc mạng chặn
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection không thể truy cập {host}: kiểm tra kết nối
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} không phản hồi kịp thời
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} đã từ chối kết nối: tường lửa hoặc mạng chặn
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} đã từ chối yêu cầu ({status}): hiện tại có quá nhiều yêu cầu từ mạng của bạn
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5798,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} yêu cầu giảm tốc độ; MDM sẽ thử lại sau một phút
diff --git a/i18n/zh-hans.tsv b/i18n/zh-hans.tsv
index 2f80d338..e9d2954d 100644
--- a/i18n/zh-hans.tsv
+++ b/i18n/zh-hans.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start 每次启动时检查更新
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. 请检查“选项”→“{proxy}”中的代理设置,或自行下载 {name} 并在“{helpers}”→“{other}”中选择它。
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. 检查您的连接,然后重试,或者稍后从视频窗口获取。
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} 无法读取: {error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} 无法通过代理 {proxy} 连接
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} 无法访问 {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) 无法访问 {host} ({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers 帮助程序
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS 无法连接时使用系统 DNS
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. 如果您使用代理,请在“选项”→“{proxy}”中设置。或者自行下载 {name},然后在“{helpers}”→“{other}”中选择。
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download 恢复下载时忽略文件修改时间更改
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property 属性
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks 代理/SOCKS
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete 连接在部分完成前已关闭
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it 到 {host} 的连接已断开:防火墙或网络阻止了连接
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data 接收数据时连接丢失
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full 磁盘已满
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short 从 {host} 下载已中断
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed 安全连接失败
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS 到 {host} 的安全连接失败:可能是防病毒软件的网络筛选器或代理正在读取 HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again 重试
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. 请在一小时后重试,或者自行下载 {name},然后在“{helpers}”→“{other}”中选择。
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. 请稍后重试,或者自行下载 {name},然后在“{helpers}”→“{other}”中选择。
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration 使用高级浏览器集成
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {total} 个片段中的 {have} 个(每个 {size})
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} 回复 {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it 找不到 {host}:无连接或网络阻止了连接
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection 无法访问 {host}:请检查连接
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} 未及时响应
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} 拒绝连接:防火墙或网络阻止了连接
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} 拒绝请求 ({status}):您的网络请求过多
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} 要求降低请求频率;MDM 将在一分钟后重试
diff --git a/i18n/zh-hant.tsv b/i18n/zh-hant.tsv
index 63303257..11333abc 100644
--- a/i18n/zh-hant.tsv
+++ b/i18n/zh-hant.tsv
@@ -874,6 +874,11 @@
#. check box in the update window: look for a new version every time MDM starts
#, machine
Check for updates at every start 每次啟動時檢查更新
+#. text in errors.rs
+#. what to do when the proxy set in Options didn't let a helper's download connect; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Check the proxy in Options → {proxy}, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. 請檢查「選項」→「{proxy}」中的 Proxy,或自行下載 {name} 並在「{helpers}」→「{other}」中選擇。
#. text in helpers.rs
#, machine
Check your connection, then try again, or get them later from the video window. 檢查您的連線,然後再試一次,或稍後從影片視窗取得。
@@ -1078,6 +1083,20 @@
#. {error} = an error message (keep the braces as they are)
#, machine
Could not be read: {error} 無法讀取:{error}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the proxy set in Options ({proxy}, its address) didn't let MDM connect
+#, machine
+ could not connect through the proxy {proxy} 無法透過代理 {proxy} 連線
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} 無法連線至 {host}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) couldn't be reached, for the system's reason {cause}
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ could not reach {host} ({cause}) 無法連線至 {host}({cause})
#. text in extracting archives (a download's log, the Archive password window)
#. in a download's log: {name} is the archive's file name, {why} the reason
#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
@@ -2026,7 +2045,7 @@
#. window title: where MDM takes its helper programs (yt-dlp, ffmpeg, gallery-dl) from
#, machine
Helpers 輔助程式
-#. button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
+#. text in errors.rs; button in gallerydlg.rs; button in the Download video window
#. button in Download video: where MDM takes yt-dlp and ffmpeg from
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -2108,6 +2127,11 @@
#. Options → DNS settings: checkbox: when the chosen DNS can't be reached, use the system's instead
#, machine
If it can't be reached, use the system's DNS 若無法連線,使用系統的 DNS
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper's server couldn't be reached; {proxy} = the Options tab Proxy / Socks; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ If you use a proxy, set it in Options → {proxy}. Or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. 如果您使用代理,請在「選項」→「{proxy}」中設定。或者自行下載 {name},然後在「{helpers}」→「{other}」中選擇。
#. checkbox in the Options window
#, machine
Ignore file modification time changes when resuming a download 繼續下載時忽略檔案修改時間變更
@@ -3473,7 +3497,7 @@
#. text in a download's progress window
#, machine
Property 屬性
-#. text in the Options window
+#. text in errors.rs; text in the Options window
#. tab title
#, machine
Proxy / Socks 代理 / SOCKS
@@ -4469,6 +4493,11 @@
#, machine
the connection closed before the part was complete 連線在部分內容完成前已中斷
#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) was cut as it opened
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the connection to {host} was cut: a firewall, or a network that blocks it 已中斷與 {host} 的連線:防火牆或網路封鎖
+#. text in errors.rs
#, machine
the connection was lost while receiving data 接收資料時連線中斷
#. text in the Add torrent window
@@ -4478,6 +4507,11 @@
#. text in errors.rs
#, machine
the disk is full 磁碟已滿
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the connection to its server ({host}) closed before all of it came
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the download from {host} was cut short 已中斷從 {host} 下載
#. tooltip (why a control is greyed) in a download's Properties window
#. tooltip of the greyed Open button in File Properties
#, machine
@@ -4619,6 +4653,11 @@
#. an FTPS (or other TLS) connection could not be secured
#, machine
the secure connection failed 安全連線失敗
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: the secure connection to its server ({host}) failed, usually because an antivirus or a proxy reads secure (HTTPS) connections with a certificate of its own
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ the secure connection to {host} failed: an antivirus's web filter or a proxy may be reading HTTPS 無法建立與 {host} 的安全連線:防毒軟體的網頁篩選器或代理可能正在讀取 HTTPS
#. text in a dialog box
#. \\n starts a new line: break lines where they fit the translation
#, machine
@@ -4976,6 +5015,15 @@
#. button in helpers.rs
#, machine
Try again 再試一次
+#. text in errors.rs
+#. what to do when a helper couldn't be downloaded because its server limits requests; {name} = yt-dlp, ffmpeg or gallery-dl; {helpers} and {other} = the buttons Helpers and Use another program
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again in an hour, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. 請在一小時後再試,或者自行下載 {name},然後在「{helpers}」→「{other}」中選擇。
+#. text in errors.rs
+#. {name} = a file name (keep the braces as they are)
+#, machine
+ Try again later, or download {name} yourself and choose it in {helpers} → {other}. 請稍後再試,或者自行下載 {name},然後在「{helpers}」→「{other}」中選擇。
#. text in the Scheduler window
#. Tuesday, as short as a calendar's column head (two letters in English)
#, machine
@@ -5160,7 +5208,7 @@
#. text in the Options window
#, machine
Use advanced browser integration 使用進階瀏覽器整合
-#. button in helpers.rs
+#. text in errors.rs; button in helpers.rs
#. Video helpers: button: pick a program (yt-dlp or ffmpeg) already on the computer
#. the trailing ... means it opens a window: keep it
#, machine
@@ -5645,6 +5693,35 @@
#. {size} = a file size such as "4.2 MB" (keep the braces as they are)
#, machine
{have} of {total} pieces ({size} each) {total} 個片段中的 {have} 個(每個 {size})
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) answered with an HTTP error ({status}, such as "404 Not Found")
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} answered {status} {host} 回應 {status}
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server's name ({host}, such as api.github.com) wasn't found
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be found: no connection, or a network that blocks it 找不到 {host}:沒有連線,或網路封鎖
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: there is no way to its server ({host}); the network may be down
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} could not be reached: check the connection 無法連線至 {host}:請檢查連線
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) didn't answer in time
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} did not answer in time {host} 未及時回應
+#. text in errors.rs
+#. a helper (yt-dlp, ffmpeg) couldn't be downloaded: its server ({host}) or something on the way refused the connection
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the connection: a firewall, or a network that blocks it {host} 拒絕連線:防火牆或網路封鎖
+#. text in errors.rs
+#. {host} = a server name such as "example.com" (keep the braces as they are)
+#, machine
+ {host} refused the request ({status}): too many requests from your network for now {host} 拒絕要求({status}):您的網路目前送出過多要求
#. text in the download list (sizes, speeds, status)
#. {h} = hours; {m} = minutes (keep the braces as they are)
#, machine
@@ -5726,6 +5803,10 @@
#, machine
{problem} ({cause}) {problem} ({cause})
#. text in errors.rs
+#. why a helper couldn't be downloaded ({problem}), then what to do about it ({advice}, whole sentences)
+#, machine
+ {problem}. {advice} {problem}. {advice}
+#. text in errors.rs
#. a debrid service's error: too many requests; MDM waits and retries
#, machine
{service} asks to slow down; MDM will try again in a minute {service} 要求放慢速度;MDM 將在一分鐘後重試