Skip to content

armgit / moli

Public Imported from GitHub
0

Best headless browser for AI agents. Lite, Fast, High-Compatibility. Built in Rust

docs: correct localized readme translations

ldm0b750a830eeab
diff --git a/docs/README.de.md b/docs/README.de.md
index 6706458b3..22a8edab1 100644
--- a/docs/README.de.md
+++ b/docs/README.de.md
@@ -17,7 +17,7 @@
<a href="README.es.md">Español</a>
</p>
-Moli ist ein produktionsreifer Headless-Browser für KI-Agenten. Durch sein bedarfsgesteuertes Layout- und Rendering-Design vereint er eine vollständige Browser-Laufzeitumgebung mit einem minimalen Ressourcenbedarf.
+Moli ist ein produktionsreifer Headless-Browser für KI-Agenten. Durch sein bedarfsgesteuertes Layout- und Rendering-Design vereint er eine vollständige Browser-Laufzeitumgebung mit einem geringen Ressourcenbedarf.
Moli hilft deinem KI-Agenten dabei, Webseiten abzurufen und ihre Inhalte zu extrahieren, im Web zu recherchieren und Browser-Aufgaben zu automatisieren.
@@ -190,7 +190,7 @@ Moli ist ein eigenständiger Browser-Kernel, kein Chromium-Wrapper. Er ist in Ru
- Taffy + Parley — Box- und Textlayout
- AnyRender/Vello CPU, `usvg` und das Rust-Bildökosystem — Software-Rendering
-Dokument und Stil haben genau eine verbindliche Datenquelle: die Integration aus nativem DOM und Stylo. Jede echte Aktualisierung baut daraus einen temporären Arbeitsbaum auf, erzeugt und verbraucht bei Bedarf einen frischen Paint-Snapshot und friert die endgültige Box- und Fragmentgeometrie in einem kompakten `FrozenLayoutTree` ein. Anschließend verwirft sie Arbeitsbaum, Stilreferenzen, Layout-Caches, Diagnosedaten und Paint-Zustand wieder. Quellzuordnung und Hit-Test-Kandidaten werden bei Abfragen jeweils aus dem eingefrorenen Baum abgeleitet. Das System kennt weder einen inkrementell gepflegten Layoutbaum noch einen Damage-Graph, keine beibehaltene Displayliste, keinen GPU-Compositor und kein persistentes Fenster.
+Dokument und Stil haben genau eine verbindliche Datenquelle: die Integration aus nativem DOM und Stylo. Jede echte Aktualisierung baut daraus einen temporären Arbeitsbaum auf, erzeugt und verbraucht bei Bedarf einen frischen Paint-Snapshot und friert die endgültige Box- und Fragmentgeometrie in einen kompakten `FrozenLayoutTree` ein. Anschließend verwirft sie Arbeitsbaum, Stilreferenzen, Layout-Caches, Diagnosedaten und Paint-Zustand wieder. Quellzuordnung und Hit-Test-Kandidaten werden bei Abfragen jeweils aus dem eingefrorenen Baum abgeleitet. Das System kennt weder einen inkrementell gepflegten Layoutbaum noch einen Damage-Graph, keine beibehaltene Displayliste, keinen GPU-Compositor und kein persistentes Fenster.
## Benchmarks
@@ -216,7 +216,7 @@ Getestet wurden 192 öffentliche URLs großer chinesischer und internationaler W
| PSS-Spitzenwert | 102.46 MiB | 348.82 MiB |
| Maximale Prozesse / Threads | 1 / 24 | 11 / 123 |
-In der aktuellen WPT-Auswahl, mit der Molis Funktionsumfang als Agenten-Browser überprüft wird, bestand ein vollständiger Testlauf **1,612 Millionen Tests**.
+Ein vollständiger Lauf der aktuellen WPT-Auswahl zur Überprüfung von Molis Funktionsumfang als Agenten-Browser verzeichnete **1,612 Millionen bestandene Tests**.
## Projektumfang
@@ -234,4 +234,4 @@ Nicht unterstützte Protokollpfade liefern einen eindeutigen Fehler zurück —
## Lizenz
-Sofern eine Datei oder ein Verzeichnis nichts anderes angibt, kann Moli wahlweise unter der [Apache License 2.0](../LICENSE-APACHE) oder der [MIT License](../LICENSE-MIT) genutzt werden. Separat lizenzierte Komponenten und Fixtures von Drittanbietern unterliegen weiterhin ihren jeweiligen Lizenzen und Hinweisen.
\ No newline at end of file
+Sofern eine Datei oder ein Verzeichnis nichts anderes angibt, kann Moli wahlweise unter der [Apache License 2.0](../LICENSE-APACHE) oder der [MIT License](../LICENSE-MIT) genutzt werden. Separat lizenzierte Komponenten und Fixtures von Drittanbietern unterliegen weiterhin ihren jeweiligen Lizenzen und Hinweisen.
diff --git a/docs/README.es.md b/docs/README.es.md
index 3bd7fd2e9..f7c9bddd4 100644
--- a/docs/README.es.md
+++ b/docs/README.es.md
@@ -17,7 +17,7 @@
<strong>Español</strong>
</p>
-Moli es un navegador headless para agentes de IA, listo para producción. Su render bajo demanda le permite ofrecer un entorno de navegador completo sin disparar el consumo de recursos.
+Moli es un navegador headless para agentes de IA, listo para producción. Su diseño de layout y renderizado bajo demanda combina un entorno de ejecución de navegador completo con un consumo reducido de recursos.
Moli ayuda a tu agente de IA a obtener y extraer páginas web, buscar en la web y automatizar tareas de navegador.
@@ -190,7 +190,7 @@ Moli es un motor de navegador independiente, no un wrapper de Chromium. Está co
- Taffy + Parley — layout de cajas y de texto
- AnyRender/Vello CPU, `usvg` y el ecosistema de imágenes de Rust — renderizado por software
-El documento y los estilos tienen una única fuente de verdad: la integración del DOM nativo con Stylo. Cada actualización real crea un árbol de trabajo temporal, genera y consume bajo demanda una nueva instantánea de pintado, congela la geometría final de cajas y fragmentos en un `FrozenLayoutTree` compacto, y después descarta el árbol de trabajo, las referencias de estilo, las cachés de layout, los diagnósticos y el estado de pintado. El shaping de fuentes y los candidatos de hit-test se derivan del árbol congelado en el momento de la consulta. No hay ningún árbol de layout mantenido de forma incremental, ni damage graph, ni display list retenida, ni compositor de GPU, ni ventana persistente.
+El documento y los estilos tienen una única fuente de verdad: la integración del DOM nativo con Stylo. Cada actualización real crea un árbol de trabajo temporal, genera y consume bajo demanda una nueva instantánea de pintado, congela la geometría final de cajas y fragmentos en un `FrozenLayoutTree` compacto, y después descarta el árbol de trabajo, las referencias de estilo, las cachés de layout, los diagnósticos y el estado de pintado. Los índices de origen y los candidatos de hit-test se derivan del árbol congelado en el momento de la consulta. No hay ningún árbol de layout mantenido de forma incremental, ni damage graph, ni display list retenida, ni compositor de GPU, ni ventana persistente.
## Datos de las pruebas
@@ -234,4 +234,4 @@ Los caminos de protocolo no soportados devuelven un error explícito: Moli nunca
## Licencia
-Salvo que se indique lo contrario en un archivo o directorio concreto, Moli puede usarse, a elección de quien lo use, bajo la [Licencia Apache 2.0](../LICENSE-APACHE) o la [Licencia MIT](../LICENSE-MIT). Los componentes y fixtures de terceros con licencia propia siguen sujetos a sus respectivas licencias y avisos.
\ No newline at end of file
+Salvo que se indique lo contrario en un archivo o directorio concreto, Moli puede usarse, a elección de quien lo use, bajo la [Licencia Apache 2.0](../LICENSE-APACHE) o la [Licencia MIT](../LICENSE-MIT). Los componentes y fixtures de terceros con licencia propia siguen sujetos a sus respectivas licencias y avisos.
diff --git a/docs/README.fr.md b/docs/README.fr.md
index e5256a2cf..b22f6a6f1 100644
--- a/docs/README.fr.md
+++ b/docs/README.fr.md
@@ -17,11 +17,11 @@
<a href="README.es.md">Español</a>
</p>
-Moli est un navigateur headless conçu pour la production, pensé dès le départ pour les agents d'IA. Grâce à une architecture de mise en page et de rendu à la demande, il combine un moteur de navigateur complet avec une empreinte mémoire minimale.
+Moli est un navigateur headless conçu pour la production, pensé dès le départ pour les agents d'IA. Grâce à une architecture de mise en page et de rendu à la demande, il combine un moteur de navigateur complet avec une faible consommation de ressources.
Il permet à votre agent d'IA de récupérer et d'extraire le contenu de pages web, d'effectuer des recherches en ligne et d'automatiser des tâches dans le navigateur.
-Utilisable en ligne de commande, ou via CDP, WebDriver Classic et WebDriver BiDi.
+Vous pouvez utiliser Moli via la CLI, CDP, WebDriver Classic ou WebDriver BiDi.
## Démarrage rapide
@@ -234,4 +234,4 @@ Les chemins de protocole non pris en charge renvoient toujours une erreur explic
## Licence
-Sauf mention contraire dans un fichier ou un répertoire donné, Moli est disponible, au choix, sous [licence Apache 2.0](../LICENSE-APACHE) ou sous [licence MIT](../LICENSE-MIT). Les composants et fixtures tiers sous licence distincte restent soumis à leurs propres licences et mentions.
\ No newline at end of file
+Sauf mention contraire dans un fichier ou un répertoire donné, Moli est disponible, au choix, sous [licence Apache 2.0](../LICENSE-APACHE) ou sous [licence MIT](../LICENSE-MIT). Les composants et fixtures tiers sous licence distincte restent soumis à leurs propres licences et mentions.