Skip to content

Open-source music player for YouTube Music's catalog, with genres, full albums and playlists. Windows, macOS, Linux, Android, iPhone and Docker. No account needed.

TypeScript
15.5 KB
Raw Blame
import type { Messages } from "./en";

const count = (n: number, one: string, many: string) => `${n} ${n === 1 ? one : many}`;

export const pt: Messages = {
  locale: "pt-BR",

  common: {
    close: "Fechar",
    back: "Voltar",
    cancel: "Cancelar",
    retry: "Tentar de novo",
    loading: "Carregando",
    play: "Tocar",
    pause: "Pausar",
    playX: (title) => `Tocar ${title}`,
    playAll: "Tocar tudo",
    favorite: "Favoritar",
    playlist: "Playlist",
    addToFavorites: "Adicionar às Favoritas",
    removeFromFavorites: "Remover das Favoritas",
    inFavorites: "Nas Favoritas",
    video: "Vídeo",
    youtube: "YouTube",
    searchMusic: "Buscar música",
    install: "Instalar",
    update: "Atualizar",
    tracks: (n) => count(n, "faixa", "faixas"),
    songs: (n) => count(n, "música", "músicas"),
    artists: (n) => count(n, "artista", "artistas"),
  },

  time: {
    greeting: (hour) => (hour < 5 ? "Boa madrugada" : hour < 12 ? "Bom dia" : hour < 18 ? "Boa tarde" : "Boa noite"),
    total: (seconds) => {
      const m = Math.round(seconds / 60);
      return m < 60 ? `${m} min` : `${Math.floor(m / 60)} h ${m % 60} min`;
    },
  },

  nav: {
    main: "Navegação principal",
    home: "Início",
    search: "Buscar",
    library: "Biblioteca",
    settings: "Ajustes",
    settingsAttention: "Ajustes (atenção necessária)",
    settingsUpdate: "Ajustes (atualização do yt-dlp disponível)",
    updatePill: "Atualizar",
    checkPill: "Verificar",
    yourCollection: "Sua coleção",
    newPlaylist: "Nova playlist",
    favorites: "Favoritas",
    recentlyPlayed: "Tocadas recentemente",
    history: "Histórico",
  },

  home: {
    startTitle: "Comece pela busca",
    startBody: "Procure qualquer música ou clipe do YouTube. Toca como áudio ou vídeo, sem anúncios.",
    seeAll: "Ver tudo",
    yourFavorites: "Suas favoritas",
  },

  library: {
    backup: "Backup da biblioteca (exportar ou importar)",
    newShort: "Nova",
    create: "Criar",
    playlistSub: (n) => `Playlist · ${count(n, "faixa", "faixas")}`,
    noPlaylists: "Você ainda não tem playlists. Crie uma aqui ou use o menu de qualquer faixa para começar uma.",
  },

  collection: {
    labelPlaylist: "Playlist",
    labelFavorites: "Coleção",
    labelHistory: "Histórico",
    notFoundTitle: "Playlist não encontrada",
    notFoundBody: "Ela pode ter sido excluída.",
    goToLibrary: "Ir para a Biblioteca",
    shuffle: "Tocar em ordem aleatória",
    more: "Mais opções da playlist",
    emptyHistory: "Nada tocado ainda",
    empty: "Ainda vazia",
    emptyFavoritesBody: "Toque no coração de qualquer faixa para guardá-la aqui.",
    emptyHistoryBody: "As músicas que você ouvir aparecem aqui.",
    emptyPlaylistBody: 'Busque músicas e use "Adicionar à playlist" no menu de cada faixa.',
    rename: "Renomear",
    renameTitle: "Renomear playlist",
    save: "Salvar",
    deletePlaylist: "Excluir playlist",
    deleteTitle: "Excluir playlist?",
    deleteBody: (name, tracks) => `"${name}" e a lista de ${count(tracks, "faixa", "faixas")} serão apagadas. Isso não pode ser desfeito.`,
    delete: "Excluir",
  },

  dialogs: {
    addToPlaylist: "Adicionar à playlist",
    addManyToPlaylist: (n) => `Adicionar ${n} faixas à playlist`,
    newPlaylistName: "Nome da nova playlist",
    name: "Nome",
    namePlaceholder: "Ex.: Treino, Foco, Estrada",
    createAndAdd: "Criar e adicionar",
    shortcutsTitle: "Atalhos de teclado",
    space: "Espaço",
    shortcuts: {
      playPause: "Tocar / pausar",
      seek: "Voltar / avançar 5 s",
      skip: "Faixa anterior / próxima",
      volume: "Volume",
      mute: "Mudo",
      favorite: "Favoritar faixa atual",
      shuffle: "Ordem aleatória",
      repeat: "Repetir",
      video: "Alternar vídeo",
      theater: "Maximizar vídeo",
      queue: "Fila",
      search: "Buscar",
      help: "Esta lista",
    },
  },

  player: {
    repeatOff: "Repetir: desligado",
    repeatAll: "Repetir: fila",
    repeatOne: "Repetir: faixa",
    shuffleOn: "Ordem aleatória: ligada",
    shuffleOff: "Ordem aleatória: desligada",
    previous: "Anterior",
    next: "Próxima",
    progress: "Progresso",
    mute: "Mudo",
    unmute: "Ativar som",
    volume: "Volume",
    mode: "Modo de reprodução",
    audio: "Áudio",
    video: "Vídeo",
    watchClip: "Ver o clipe",
    toHd: "Mudar para HD (720p, baixa antes de tocar)",
    toSd: "Mudar para SD (360p, começa mais rápido quando disponível)",
    nothingPlaying: "Nada tocando. Busque algo para começar.",
    showNowPlaying: "Mostrar Tocando agora",
    queue: "Fila",
    nowPlayingPanel: "Painel Tocando agora",
    shortcuts: "Atalhos de teclado (?)",
    openNowPlaying: (title) => `Abrir Tocando agora: ${title}`,
    status: {
      findingClip: "Procurando o clipe",
      preparingHd: "Preparando vídeo HD",
      loadingVideo: "Carregando vídeo",
      fetchingRadio: "Buscando rádio",
    },
    noClip: "Esta música não tem clipe no YouTube",
    radioContinuing: (title) => `Continuando com o rádio de "${title}"`,
    playsNext: (title) => `"${title}" toca a seguir`,
    addedToQueue: (title) => `"${title}" adicionada à fila`,
    startingRadio: (title) => `Montando rádio de "${title}"`,
    cantPlay: (title, reason) => `Não foi possível tocar "${title}". ${reason}`,
    aTrack: "esta faixa",
    browserCantPlay: "O navegador não conseguiu reproduzir este formato.",
    serverDown: "Servidor do Musike inacessível. Ele está rodando?",
    streamFailed: "O YouTube parou de entregar esta faixa. Tente de novo daqui a pouco.",
    offline: "Você está sem internet. Conecte-se para ouvir música.",
    httpError: (status) => `Erro ${status}`,
  },

  nowPlaying: {
    title: "Tocando agora",
    coverOf: (title) => `Capa de ${title}`,
    playSomething: "Toque algo para ver aqui.",
    startRadio: "Iniciar rádio desta faixa",
    upNext: "A seguir",
    tabPlaying: "Tocando",
    tabQueue: "Fila",
    panel: "Tocando agora e fila",
    closePanel: "Fechar painel",
    backToPlayer: "Voltar ao player",
    showQueue: "Ver fila",
  },

  queue: {
    emptyTitle: "A fila está vazia",
    emptyBody: 'Toque uma música ou use "Adicionar à fila" no menu de qualquer faixa.',
    removeX: (title) => `Remover ${title} da fila`,
    remove: "Remover da fila",
    nowPlaying: "Tocando agora",
    upNext: "A seguir",
    clear: "Limpar",
    nothingQueued: "Nada na fila.",
    radioContinues: "O rádio continua quando acabar.",
    autoRadio: "Rádio automático",
    autoRadioBody: "Continua com músicas parecidas quando a fila acabar",
  },

  video: {
    maximize: "Maximizar vídeo",
    maximizeKey: "Maximizar (F)",
    label: (title) => `Vídeo: ${title}`,
    fullscreen: "Tela cheia",
    exitFullscreen: "Sair da tela cheia",
    close: "Fechar vídeo (Esc)",
  },

  trackMenu: {
    actionsFor: (title) => `Ações para ${title}`,
    playNow: "Tocar agora",
    playNext: "Tocar a seguir",
    addToQueue: "Adicionar à fila",
    startRadio: "Iniciar rádio",
    addToPlaylist: "Adicionar à playlist",
    removeFromPlaylist: "Remover desta playlist",
    openYoutube: "Abrir no YouTube",
  },

  trackList: {
    moreFor: (title) => `Mais opções para ${title}`,
    more: "Mais opções",
    title: "Título",
    album: "Álbum",
    duration: "Duração",
  },

  search: {
    title: "Buscar",
    inputLabel: "Buscar músicas, artistas, vídeos ou colar um link do YouTube",
    placeholder: "Músicas, artistas ou link do YouTube",
    clear: "Limpar busca",
    searchSeparately: (n) => `Buscar ${n} músicas separadamente`,
    resultType: "Tipo de resultado",
    songs: "Músicas",
    videos: "Vídeos",
    genres: "Gêneros",
    list: "Buscar lista",
    youtubeLink: "Link do YouTube",
    linkError: "Não foi possível abrir esse link. Confira se o vídeo é público.",
    failed: "A busca falhou",
    nothingFound: "Nada encontrado",
    nothingFoundBody: (query, otherTab) => `Nenhum resultado para "${query}". Tente outro termo ou a aba ${otherTab}.`,
    recent: "Buscas recentes",
    clearRecent: "Limpar",
    idleTitle: "O que vai tocar hoje?",
    idleBody:
      "Busque por música, artista ou álbum. Para clipes e ao vivo, use a aba Vídeos. Também dá para colar um link do YouTube.",
    exploreGenres: "Explorar por gênero",
    albums: "Álbuns",
  },

  batch: {
    title: "Buscar lista",
    simple: "Busca simples",
    label: 'Escreva as músicas separadas por vírgula (ou uma por linha). Dá para incluir o artista: "Evidências Chitãozinho".',
    placeholder: "Ex.: Evidências, Trem-Bala, Garota de Ipanema",
    max: (n) => `Máximo de ${n} por vez`,
    searchN: (n) => `Buscar ${n} músicas`,
    search: "Buscar",
    searching: (done, total) => `Buscando… ${done}/${total}`,
    searched: (query) => ` · buscou "${query}"`,
    swap: "Trocar por outro resultado",
    swapShort: "Trocar",
    notFound: "Nada encontrado",
    failed: "A busca falhou",
    emptyTitle: "Várias músicas de uma vez",
    emptyBody:
      "O Musike busca cada uma e já seleciona o melhor resultado. Confira, troque o que vier errado e depois toque, favorite ou mande tudo para uma playlist.",
  },

  selection: {
    select: (title) => `Selecionar ${title}`,
    selectAll: "Selecionar todas",
    all: "Todas",
    countShort: (n, total) => `${n} de ${total}`,
    count: (n, total) => `${n} de ${count(total, "música", "músicas")}`,
  },

  genre: {
    fallbackName: "Gênero",
    viewBy: "Ver por",
    artistsTab: "Bandas e artistas",
    artistsShort: "Artistas",
    songsTab: "Todas as músicas",
    songsShort: "Músicas",
    openFailed: "Não deu para abrir este gênero",
    pickArtist: "Escolha uma banda ou artista para ver os maiores sucessos.",
    loadMore: "Carregar mais",
    loadingMore: "Procurando mais artistas…",
    endOfList: (n) => `Fim da lista: ${count(n, "artista", "artistas")}`,
    noArtists: "Nenhum artista listado",
    noArtistsBody: "Este gênero só tem playlists. Veja todas as músicas na outra aba.",
    noSongs: "Nenhuma música listada",
    noSongsBody: "Tente outro gênero.",
  },

  artist: {
    fallbackName: "Artista",
    label: "Artista",
    hits: "Maiores sucessos",
    openFailed: "Não deu para abrir este artista",
    noHits: "Nenhuma música encontrada",
    noHitsBody: "O YouTube Music não lista sucessos para este artista.",
    albums: "Álbuns",
    singles: "Singles e EPs",
  },

  album: {
    fallbackName: "Álbum",
    openFailed: "Não deu para abrir este álbum",
    play: (title) => `Tocar ${title}`,
    shuffle: "Tocar em ordem aleatória",
    saveAsPlaylist: "Salvar como playlist",
    openPlaylist: "Abrir playlist",
    noTracks: "Nenhuma faixa para tocar",
    noTracksBody: "O YouTube Music não oferece as faixas deste álbum aqui.",
  },

  settings: {
    title: "Ajustes",
    appearance: "Aparência",
    theme: "Tema",
    dark: "Escuro",
    light: "Claro",
    language: "Idioma",
    engine: "Motor do YouTube",
    checking: "verificando",
    noVersion: "sem versão",
    stable: "estável",
    nightly: "nightly",
    chipMissing: "Não encontrado",
    chipUpdate: "Atualização disponível",
    chipOk: "Atualizado",
    engineBody: "É quem busca o áudio e o vídeo no YouTube. O YouTube muda com frequência: se as músicas pararem de tocar, atualize aqui.",
    channel: "Canal de atualização",
    stableOption: "Estável",
    nightlyOption: "Nightly",
    nightlyBody: "Recebe correções no mesmo dia em que o YouTube muda.",
    stableBody: "Versões testadas, lançadas a cada poucas semanas.",
    latest: (version) => ` Última: ${version}`,
    installing: "Instalando",
    updating: "Atualizando",
    install: "Instalar yt-dlp",
    toNightly: "Mudar para Nightly",
    toStable: "Voltar para Estável",
    updateTo: (version) => `Atualizar para ${version}`,
    check: "Verificar e atualizar",
    noWinget: "O winget não está disponível. Instale o yt-dlp manualmente e reinicie o Musike.",
    starting: "Iniciando",
    denoRole: "Resolve os desafios do YouTube",
    ffmpegRole: "Junta vídeo e áudio no modo HD",
    depMissingBefore: "Não encontrado. No terminal:",
    depMissingAfter: "e reinicie o Musike.",
  },

  customize: {
    accent: "Cor de destaque",
    customColor: "Cor personalizada",
    colors: {
      volt: "Volt",
      mint: "Menta",
      aqua: "Água",
      sky: "Céu",
      violet: "Violeta",
      pink: "Rosa",
      coral: "Coral",
      amber: "Âmbar",
    },
    layout: "Layout",
    panel: "Painel Tocando agora",
    panelBody: "Fixo à direita em telas largas",
    sidebarPlaylists: "Playlists na barra lateral",
    compactSidebar: "Barra lateral compacta",
    compactSidebarBody: "Só ícones, mais espaço para o conteúdo",
    albumColumn: "Coluna de álbum nas listas",
    texture: "Textura de fundo",
    home: "Página inicial",
    homeShortcuts: "Atalhos",
    reset: "Restaurar padrão",
  },

  backup: {
    yourData: "Seus dados",
    body: "Leve playlists, favoritas e histórico para outro computador ou para o app desktop: exporte um arquivo aqui e importe na outra instância do Musike.",
    export: "Exportar",
    exporting: "Exportando",
    import: "Importar",
    importing: "Importando",
    pickFile: "Escolher arquivo de backup do Musike",
    created: (playlists, favorites) =>
      `Backup criado: ${count(playlists, "playlist", "playlists")} e ${count(favorites, "favorita", "favoritas")}`,
    exportedAt: (date, time) => `Exportado em ${date} às ${time}`,
    playlistsWord: (n) => (n === 1 ? "playlist" : "playlists"),
    favoritesWord: (n) => (n === 1 ? "favorita" : "favoritas"),
    tracksIn: (n) => count(n, "faixa", "faixas"),
    inHistory: "no histórico",
    howToImport: "Como importar",
    mergeTitle: "Juntar com a minha biblioteca",
    mergeBody: "Adiciona o que falta. Nada é apagado; playlists com o mesmo nome ganham as faixas novas.",
    replaceTitle: "Substituir tudo",
    replaceBody: "Apaga a biblioteca atual e deixa exatamente como no backup.",
    applySettings: "Aplicar também aparência, idioma e preferências do player",
    confirmReplace: 'Isso apaga suas playlists, favoritas e histórico atuais. Toque em "Substituir agora" para confirmar.',
    replace: "Substituir",
    replaceNow: "Substituir agora",
    imported: (parts) => `Importado: ${parts.join(", ")}`,
    nothingNew: "Nada novo: sua biblioteca já tinha tudo deste backup",
    newPlaylists: (n) => count(n, "playlist nova", "playlists novas"),
    updatedPlaylists: (n) => count(n, "playlist atualizada", "playlists atualizadas"),
    addedTracks: (n) => count(n, "faixa adicionada", "faixas adicionadas"),
    addedFavorites: (n) => count(n, "favorita", "favoritas"),
    unreadable: "Não foi possível ler o arquivo. Ele precisa ser um backup .musike.json.",
    notBackup: "Este arquivo não é um backup do Musike.",
    newer: "Backup feito por uma versão mais nova do Musike. Atualize o app para importar.",
  },

  toasts: {
    dismiss: (message) => `${message}. Fechar aviso`,
    addedFavorite: "Adicionada às Favoritas",
    removedFavorite: "Removida das Favoritas",
    allAlreadyFavorites: "Já estavam todas nas Favoritas",
    addedFavorites: (n) => `${n} faixas adicionadas às Favoritas`,
    playlistCreated: (name) => `Playlist "${name}" criada`,
    playlistDeleted: "Playlist excluída",
    addedTo: (name) => `Adicionada a "${name}"`,
    addedManyTo: (n, name) => `${n} faixas adicionadas a "${name}"`,
    allAlreadyIn: (name) => `Já estavam todas em "${name}"`,
    ytdlpMissing: "O yt-dlp não foi encontrado. Sem ele nenhuma música toca.",
    ytdlpUpdate: (version) => `Nova versão do yt-dlp disponível (${version})`,
  },
};