Skip to content

Your lightweight open-source personal agent.

fix(webui): keep version checks on the gateway event loop (#6376)

chengyongru4dc695ca76b6
diff --git a/nanobot/webui/settings_system.py b/nanobot/webui/settings_system.py
index 09ed5c760..f5c4eee90 100644
--- a/nanobot/webui/settings_system.py
+++ b/nanobot/webui/settings_system.py
@@ -9,7 +9,7 @@ import platform
import re
import subprocess
import time
-from collections.abc import Callable, Iterable, Mapping
+from collections.abc import Awaitable, Callable, Iterable, Mapping
from dataclasses import dataclass
from pathlib import Path
from typing import TYPE_CHECKING, Any, TypedDict, cast
@@ -86,7 +86,7 @@ class SystemSettingsOperations:
mcp_presets_action: SettingsOperation
reload_mcp: SettingsOperation
mcp_runtime_status: Callable[[], Mapping[str, str]] | None
- check_for_update: SettingsOperation
+ check_for_update: Callable[[], Awaitable[dict[str, Any]]]
channel_feature_action: SettingsOperation | None = None
channel_runtime_status: Callable[[], dict[str, Any]] | None = None
@@ -1225,7 +1225,7 @@ class SystemSettingsHandler:
operations: SystemSettingsOperations,
) -> SettingsRouteResult:
try:
- update_info = await asyncio.to_thread(operations.check_for_update)
+ update_info = await operations.check_for_update()
except Exception as exc:
self.logger.warning("version check failed ({})", type(exc).__name__)
return SettingsRouteResult.failure(500, "version check failed")
diff --git a/nanobot/webui/version_check.py b/nanobot/webui/version_check.py
index b33e4b41c..e5d239a97 100644
--- a/nanobot/webui/version_check.py
+++ b/nanobot/webui/version_check.py
@@ -2,7 +2,6 @@
from __future__ import annotations
-import asyncio
from typing import Any
import httpx
@@ -14,7 +13,12 @@ from nanobot.release_feed import ReleaseFeed, ReleaseFeedError
from nanobot.update_channel import read_update_channel
-async def _check() -> dict[str, Any]:
+async def check_for_update() -> dict[str, Any]:
+ """Check fresh release data on the caller's event loop without installing.
+
+ The feed shares the gateway's pinned-DNS transport lock. Keep discovery on
+ that loop rather than creating a temporary event loop in a worker thread.
+ """
selection = read_update_channel()
current = nanobot.__version__
status: dict[str, Any] = {
@@ -46,12 +50,3 @@ async def _check() -> dict[str, Any]:
if read_update_channel() != selection:
raise ValueError("Update channel changed while checking; check again")
return result
-
-
-def check_for_update() -> dict[str, Any]:
- """Blocking settings adapter. Every check is fresh and never installs.
-
- The feed's ETag cache guards generations, not availability. Older clients
- still read updateAvailable; channel status is additive.
- """
- return asyncio.run(_check())
diff --git a/tests/webui/test_settings_routes.py b/tests/webui/test_settings_routes.py
index 89c495d15..792a3981d 100644
--- a/tests/webui/test_settings_routes.py
+++ b/tests/webui/test_settings_routes.py
@@ -782,7 +782,7 @@ async def test_version_check_route_returns_stable_payload(
) -> None:
monkeypatch.setattr(
"nanobot.webui.settings_routes.check_for_update",
- lambda: {"updateAvailable": update_info, "releaseStatus": {"state": "available" if update_info else "current"}},
+ AsyncMock(return_value={"updateAvailable": update_info, "releaseStatus": {"state": "available" if update_info else "current"}}),
)
request = SimpleNamespace(path="/api/settings/version-check", headers=Headers())
@@ -793,11 +793,82 @@ async def test_version_check_route_returns_stable_payload(
assert json.loads(response.body) == expected
+async def test_version_check_and_mcp_requests_share_the_gateway_loop(monkeypatch, tmp_path):
+ import httpx
+ from packaging.tags import Tag
+
+ import nanobot
+ from nanobot.release_feed import PYPI_URL, ReleaseFeed
+ from nanobot.releases import release_filenames
+ from nanobot.security import network
+ from nanobot.update_channel import UpdateChannel
+ from nanobot.webui import version_check
+
+ gateway_loop = asyncio.get_running_loop()
+ entered = asyncio.Event()
+ finish = asyncio.Event()
+ requests = []
+
+ def resolve(url, **_kwargs):
+ if url == f"{PYPI_URL}/json":
+ # Settle the gateway requests on the next tick of the checking loop,
+ # after discovery has tried to acquire the already-contended lock.
+ asyncio.get_running_loop().call_soon(gateway_loop.call_soon_threadsafe, finish.set)
+ return True, "", ("93.184.216.34",)
+
+ async def respond(request):
+ requests.append(str(request.url))
+ if request.url.host == "mcp.example":
+ entered.set()
+ await finish.wait()
+ return httpx.Response(200, json={})
+ assert str(request.url) == f"{PYPI_URL}/json"
+ return httpx.Response(200, json={
+ "info": {"name": "nanobot-ai", "version": "0.3.5", "requires_python": ">=3.11"},
+ "urls": [{"filename": name, "size": 123, "yanked": False,
+ "digests": {"sha256": "c" * 64},
+ "url": f"https://files.pythonhosted.org/packages/{name}"}
+ for name in sorted(release_filenames("0.3.5"))
+ if name.endswith((".whl", ".tar.gz"))],
+ })
+
+ def transport():
+ return network.PinnedDNSAsyncTransport(inner=httpx.MockTransport(respond))
+
+ monkeypatch.setattr(network.PinnedDNSAsyncTransport, "_resolver_lock", asyncio.Lock())
+ monkeypatch.setattr(network, "resolve_url_target", resolve)
+ monkeypatch.setattr(nanobot, "__version__", "0.3.5")
+ monkeypatch.setattr(version_check, "read_update_channel", UpdateChannel)
+ monkeypatch.setattr(version_check, "installation_state_dir", lambda: tmp_path)
+ monkeypatch.setattr(version_check, "ReleaseFeed", lambda directory: ReleaseFeed(
+ directory, transport=transport(), supported_tags=[Tag("py3", "none", "win_amd64")],
+ ))
+ request = SimpleNamespace(path="/api/settings/version-check", headers=Headers())
+
+ async with httpx.AsyncClient(transport=transport(), trust_env=False) as client:
+ first = asyncio.create_task(client.get("https://mcp.example/first"))
+ await asyncio.wait_for(entered.wait(), timeout=5)
+ second = asyncio.create_task(client.get("https://mcp.example/second"))
+ await asyncio.sleep(0) # Let the second gateway request wait on the shared lock.
+ try:
+ response = await asyncio.wait_for(_router().dispatch(None, request, request.path), timeout=5)
+ finally:
+ finish.set()
+ await asyncio.gather(first, second)
+ subsequent = await client.get("https://mcp.example/subsequent")
+
+ assert response.status_code == 200
+ assert json.loads(response.body) == {"updateAvailable": None}
+ assert subsequent.status_code == 200
+ assert requests == ["https://mcp.example/first", "https://mcp.example/second",
+ f"{PYPI_URL}/json", "https://mcp.example/subsequent"]
+
+
@pytest.mark.asyncio
async def test_version_check_route_enforces_auth_and_bounds_failures(
monkeypatch: pytest.MonkeyPatch,
) -> None:
- check = MagicMock(side_effect=RuntimeError("upstream secret body"))
+ check = AsyncMock(side_effect=RuntimeError("upstream secret body"))
monkeypatch.setattr("nanobot.webui.settings_routes.check_for_update", check)
request = SimpleNamespace(path="/api/settings/version-check", headers=Headers())
@@ -811,6 +882,7 @@ async def test_version_check_route_enforces_auth_and_bounds_failures(
assert failed.status_code == 500
assert json.loads(failed.body) == {"error": "version check failed"}
assert "upstream secret body" not in failed.body.decode()
+ check.assert_awaited_once_with()
@pytest.mark.parametrize("state", ["waiting_stable", "withdrawn", "unavailable", "publishing", "unsupported"])
@@ -818,7 +890,7 @@ async def test_channel_status_is_explicit_and_old_clients_never_report_false_suc
result = {"updateAvailable": None, "releaseStatus": {
"channel": "stable", "revision": 2, "currentVersion": "0.3.7.dev42", "state": state,
}}
- monkeypatch.setattr("nanobot.webui.settings_routes.check_for_update", lambda: result)
+ monkeypatch.setattr("nanobot.webui.settings_routes.check_for_update", AsyncMock(return_value=result))
request = SimpleNamespace(path="/api/settings/version-check", headers=Headers())
router = _router()
response = await router.dispatch(None, request, request.path)
@@ -834,7 +906,7 @@ async def test_version_check_owner_is_additive_read_only_and_failure_is_not_a_re
from nanobot.webui import settings_system
result = {"updateAvailable": None, "releaseStatus": {"state": "current"}}
- monkeypatch.setattr("nanobot.webui.settings_routes.check_for_update", lambda: result)
+ monkeypatch.setattr("nanobot.webui.settings_routes.check_for_update", AsyncMock(return_value=result))
inspect_owner = MagicMock(return_value=SimpleNamespace(owner="pipx", records={}))
monkeypatch.setattr(settings_system, "inspect_update_installation", inspect_owner)
request = SimpleNamespace(path="/api/settings/version-check", headers=Headers())
diff --git a/tests/webui/test_version_check.py b/tests/webui/test_version_check.py
index 1f521b37f..7fbaa50d7 100644
--- a/tests/webui/test_version_check.py
+++ b/tests/webui/test_version_check.py
@@ -73,60 +73,60 @@ def select(channel):
return UpdateJobService().change_channel(UpdateChannelRequest(channel=channel, revision=current.revision))
-def test_stable_preview_exit_wait_and_final_release(releases, monkeypatch):
- assert version_check.check_for_update()["releaseStatus"]["state"] == "current"
+async def test_stable_preview_exit_wait_and_final_release(releases, monkeypatch):
+ assert (await version_check.check_for_update())["releaseStatus"]["state"] == "current"
assert CATALOGUE_URL not in releases.requests
select("preview")
- result = version_check.check_for_update()
+ result = await version_check.check_for_update()
assert result["updateAvailable"]["latestVersion"] == "0.3.7.dev42"
monkeypatch.setattr(nanobot, "__version__", "0.3.7.dev42")
releases.preview, releases.generation = "0.3.7.dev43", 2
- assert version_check.check_for_update()["updateAvailable"]["latestVersion"] == "0.3.7.dev43"
+ assert (await version_check.check_for_update())["updateAvailable"]["latestVersion"] == "0.3.7.dev43"
select("stable")
- result = version_check.check_for_update()
+ result = await version_check.check_for_update()
assert result["releaseStatus"]["state"] == "waiting_stable"
assert result["updateAvailable"] is None
releases.stable, releases.generation = "0.3.7", 3
- assert version_check.check_for_update()["updateAvailable"]["latestVersion"] == "0.3.7"
+ assert (await version_check.check_for_update())["updateAvailable"]["latestVersion"] == "0.3.7"
assert read_update_channel().channel == "stable"
-def test_preview_subscription_survives_final_release_and_next_cycle(releases, monkeypatch):
+async def test_preview_subscription_survives_final_release_and_next_cycle(releases, monkeypatch):
select("preview")
releases.stable = "0.3.7"
monkeypatch.setattr(nanobot, "__version__", "0.3.7.dev42")
- assert version_check.check_for_update()["updateAvailable"]["latestVersion"] == "0.3.7"
+ assert (await version_check.check_for_update())["updateAvailable"]["latestVersion"] == "0.3.7"
monkeypatch.setattr(nanobot, "__version__", "0.3.7")
- assert version_check.check_for_update()["releaseStatus"]["state"] == "current"
+ assert (await version_check.check_for_update())["releaseStatus"]["state"] == "current"
assert read_update_channel().channel == "preview"
releases.preview, releases.generation = "0.3.8.dev1", 2
- assert version_check.check_for_update()["updateAvailable"]["latestVersion"] == "0.3.8.dev1"
+ assert (await version_check.check_for_update())["updateAvailable"]["latestVersion"] == "0.3.8.dev1"
-def test_leaving_preview_can_find_a_newer_stable_when_catalogue_is_unavailable(releases, monkeypatch):
+async def test_leaving_preview_can_find_a_newer_stable_when_catalogue_is_unavailable(releases, monkeypatch):
select("preview")
monkeypatch.setattr(nanobot, "__version__", "0.3.7.dev42")
select("stable")
releases.missing = True
releases.stable = "0.3.7"
- result = version_check.check_for_update()
+ result = await version_check.check_for_update()
assert result["updateAvailable"]["latestVersion"] == "0.3.7"
assert result["releaseStatus"]["state"] == "available"
assert read_update_channel().channel == "stable"
# A broken Preview index cannot authorize a partial release or a downgrade,
# or turn unverified withdrawal status into a green 'up to date'.
releases.partial = True
- assert version_check.check_for_update()["updateAvailable"] is None
+ assert (await version_check.check_for_update())["updateAvailable"] is None
releases.partial = False
releases.stable = "0.3.6"
- result = version_check.check_for_update()
+ result = await version_check.check_for_update()
assert result["updateAvailable"] is None
assert result["releaseStatus"]["state"] == "unavailable"
@pytest.mark.parametrize("replacement", ["older", "newer", "incompatible"])
@pytest.mark.parametrize("channel", ["stable", "preview"])
-def test_withdrawn_running_preview_is_not_reported_up_to_date(releases, monkeypatch, replacement, channel):
+async def test_withdrawn_running_preview_is_not_reported_up_to_date(releases, monkeypatch, replacement, channel):
select(channel)
monkeypatch.setattr(nanobot, "__version__", "0.3.7.dev42")
releases.withdrawn = {"0.3.7.dev42": "Startup regression"}
@@ -134,30 +134,30 @@ def test_withdrawn_running_preview_is_not_reported_up_to_date(releases, monkeypa
releases.preview = "0.3.7.dev43"
releases.stable = "0.3.7"
releases.incompatible = replacement == "incompatible"
- result = version_check.check_for_update()
+ result = await version_check.check_for_update()
assert result["releaseStatus"]["state"] == "withdrawn"
assert (result["updateAvailable"] is not None) == (replacement == "newer")
@pytest.mark.parametrize("problem,state", [("partial", "publishing"), ("offline", "unavailable"),
("incompatible", "unsupported"), ("missing", "unavailable")])
-def test_unavailable_checks_have_feedback_and_can_recover(releases, problem, state):
+async def test_unavailable_checks_have_feedback_and_can_recover(releases, problem, state):
if problem == "missing":
select("preview")
setattr(releases, problem, True)
- result = version_check.check_for_update()
+ result = await version_check.check_for_update()
assert result["updateAvailable"] is None
assert result["releaseStatus"]["state"] == state
assert "credential" not in str(result)
setattr(releases, problem, False)
- assert version_check.check_for_update()["releaseStatus"]["state"] in {"current", "available"}
+ assert (await version_check.check_for_update())["releaseStatus"]["state"] in {"current", "available"}
-def test_current_dev_does_not_implicitly_opt_in_and_older_target_is_not_offered(releases, monkeypatch):
+async def test_current_dev_does_not_implicitly_opt_in_and_older_target_is_not_offered(releases, monkeypatch):
monkeypatch.setattr(nanobot, "__version__", "0.3.8.dev1")
assert read_update_channel().channel == "stable"
- assert version_check.check_for_update()["releaseStatus"]["state"] == "waiting_stable"
+ assert (await version_check.check_for_update())["releaseStatus"]["state"] == "waiting_stable"
select("preview")
- result = version_check.check_for_update()
+ result = await version_check.check_for_update()
assert result["updateAvailable"] is None
assert result["releaseStatus"]["state"] == "ahead"
diff --git a/webui/src/i18n/locales/en/common.json b/webui/src/i18n/locales/en/common.json
index 26ef9f6f8..c64a83286 100644
--- a/webui/src/i18n/locales/en/common.json
+++ b/webui/src/i18n/locales/en/common.json
@@ -54,7 +54,7 @@
"ahead": "This version is ahead of the selected channel. No downgrade will be installed.",
"waiting_stable": "Preview updates are off. Keep using this version until a newer stable release is available.",
"withdrawn": "This preview was withdrawn. Update to a newer release when available; do not downgrade over your current data.",
- "unavailable": "Could not verify this channel. It may not be available yet. Check your connection and try again.",
+ "unavailable": "Could not check this update channel.",
"publishing": "The release is still being published. Check again later.",
"unsupported": "No compatible update is available for this Python version and platform.",
"releaseNotes": "Release notes"
diff --git a/webui/src/i18n/locales/es/common.json b/webui/src/i18n/locales/es/common.json
index 159d257c8..32845f3f2 100644
--- a/webui/src/i18n/locales/es/common.json
+++ b/webui/src/i18n/locales/es/common.json
@@ -54,7 +54,7 @@
"ahead": "Esta versión es más reciente que la del canal seleccionado. No se instalará una versión anterior.",
"waiting_stable": "Las actualizaciones preliminares están desactivadas. Usa esta versión hasta que haya una versión estable más reciente.",
"withdrawn": "Esta versión preliminar fue retirada. Actualiza cuando haya una versión más reciente; no instales una anterior sobre tus datos actuales.",
- "unavailable": "No se pudo verificar este canal. Puede que aún no esté disponible. Comprueba la conexión y vuelve a intentarlo.",
+ "unavailable": "No se pudieron comprobar las actualizaciones de este canal.",
"publishing": "La versión aún se está publicando. Vuelve a comprobarlo más tarde.",
"unsupported": "No hay una actualización compatible con esta versión de Python y plataforma.",
"releaseNotes": "Notas de la versión"
diff --git a/webui/src/i18n/locales/fr/common.json b/webui/src/i18n/locales/fr/common.json
index a3350c4e4..f9d99040e 100644
--- a/webui/src/i18n/locales/fr/common.json
+++ b/webui/src/i18n/locales/fr/common.json
@@ -54,7 +54,7 @@
"ahead": "Cette version est plus récente que celle du canal choisi. Aucune version antérieure ne sera installée.",
"waiting_stable": "Les préversions sont désactivées. Conservez cette version en attendant une version stable plus récente.",
"withdrawn": "Cette préversion a été retirée. Installez une version plus récente dès sa disponibilité ; ne rétrogradez pas avec vos données actuelles.",
- "unavailable": "Impossible de vérifier ce canal. Il n’est peut-être pas encore disponible. Vérifiez votre connexion et réessayez.",
+ "unavailable": "Impossible de vérifier les mises à jour de ce canal.",
"publishing": "La publication est en cours. Réessayez plus tard.",
"unsupported": "Aucune mise à jour compatible avec cette version de Python et cette plateforme.",
"releaseNotes": "Notes de version"
diff --git a/webui/src/i18n/locales/id/common.json b/webui/src/i18n/locales/id/common.json
index 74f9a66dc..bbd00a930 100644
--- a/webui/src/i18n/locales/id/common.json
+++ b/webui/src/i18n/locales/id/common.json
@@ -54,7 +54,7 @@
"ahead": "Versi ini lebih baru dari saluran yang dipilih. Versi lama tidak akan diinstal.",
"waiting_stable": "Pembaruan pratinjau dinonaktifkan. Gunakan versi ini sampai versi stabil yang lebih baru tersedia.",
"withdrawn": "Pratinjau ini ditarik. Perbarui saat versi baru tersedia; jangan turunkan versi dengan data saat ini.",
- "unavailable": "Saluran ini belum dapat diverifikasi dan mungkin belum tersedia. Periksa koneksi lalu coba lagi.",
+ "unavailable": "Pembaruan di saluran ini tidak dapat diperiksa.",
"publishing": "Versi masih diterbitkan. Periksa lagi nanti.",
"unsupported": "Tidak ada pembaruan yang cocok untuk versi Python dan platform ini.",
"releaseNotes": "Catatan rilis"
diff --git a/webui/src/i18n/locales/ja/common.json b/webui/src/i18n/locales/ja/common.json
index 170037325..e25905062 100644
--- a/webui/src/i18n/locales/ja/common.json
+++ b/webui/src/i18n/locales/ja/common.json
@@ -54,7 +54,7 @@
"ahead": "現在のバージョンは選択したチャンネルより新しいため、旧バージョンはインストールしません。",
"waiting_stable": "プレビュー更新を停止しました。新しい安定版が公開されるまで現在のバージョンを利用できます。",
"withdrawn": "このプレビュー版は撤回されました。修正版が公開されたら更新してください。現在のデータに旧版を上書きしないでください。",
- "unavailable": "チャンネルを確認できません。まだ公開されていない可能性があります。接続を確認して再試行してください。",
+ "unavailable": "このチャンネルの更新を確認できません。",
"publishing": "リリースの公開中です。しばらくしてから再確認してください。",
"unsupported": "この Python バージョンとプラットフォームに対応する更新はありません。",
"releaseNotes": "リリースノート"
diff --git a/webui/src/i18n/locales/ko/common.json b/webui/src/i18n/locales/ko/common.json
index 8364132d8..cb2952551 100644
--- a/webui/src/i18n/locales/ko/common.json
+++ b/webui/src/i18n/locales/ko/common.json
@@ -54,7 +54,7 @@
"ahead": "현재 버전이 선택한 채널보다 최신입니다. 이전 버전을 설치하지 않습니다.",
"waiting_stable": "미리 보기 업데이트를 중단했습니다. 더 새로운 안정판이 나올 때까지 현재 버전을 사용하세요.",
"withdrawn": "이 미리 보기 버전은 철회되었습니다. 새 버전이 나오면 업데이트하세요. 현재 데이터에 이전 버전을 덮어쓰지 마세요.",
- "unavailable": "채널을 확인할 수 없습니다. 아직 제공되지 않을 수 있습니다. 연결을 확인하고 다시 시도하세요.",
+ "unavailable": "이 채널의 업데이트를 확인할 수 없습니다.",
"publishing": "릴리스를 게시 중입니다. 나중에 다시 확인하세요.",
"unsupported": "이 Python 버전과 플랫폼에 맞는 업데이트가 없습니다.",
"releaseNotes": "릴리스 노트"
diff --git a/webui/src/i18n/locales/pt-BR/common.json b/webui/src/i18n/locales/pt-BR/common.json
index f03117d9c..2c33fa6e4 100644
--- a/webui/src/i18n/locales/pt-BR/common.json
+++ b/webui/src/i18n/locales/pt-BR/common.json
@@ -54,7 +54,7 @@
"ahead": "Esta versão é mais recente que a do canal escolhido. Nenhuma versão anterior será instalada.",
"waiting_stable": "As atualizações prévias estão desativadas. Use esta versão até que haja uma versão estável mais recente.",
"withdrawn": "Esta prévia foi retirada. Atualize quando houver uma versão mais recente; não instale uma versão anterior sobre seus dados atuais.",
- "unavailable": "Não foi possível verificar este canal. Ele pode ainda não estar disponível. Verifique a conexão e tente novamente.",
+ "unavailable": "Não foi possível verificar as atualizações deste canal.",
"publishing": "A versão ainda está sendo publicada. Verifique novamente mais tarde.",
"unsupported": "Não há atualização compatível com esta versão do Python e plataforma.",
"releaseNotes": "Notas da versão"
diff --git a/webui/src/i18n/locales/vi/common.json b/webui/src/i18n/locales/vi/common.json
index 5434511c5..a48dab44b 100644
--- a/webui/src/i18n/locales/vi/common.json
+++ b/webui/src/i18n/locales/vi/common.json
@@ -54,7 +54,7 @@
"ahead": "Phiên bản này mới hơn kênh đã chọn. Sẽ không cài đặt phiên bản cũ hơn.",
"waiting_stable": "Đã tắt cập nhật xem trước. Tiếp tục dùng phiên bản này cho đến khi có bản ổn định mới hơn.",
"withdrawn": "Bản xem trước này đã bị thu hồi. Hãy cập nhật khi có phiên bản mới hơn; không hạ cấp đè lên dữ liệu hiện tại.",
- "unavailable": "Không thể xác minh kênh này. Kênh có thể chưa được mở. Kiểm tra kết nối rồi thử lại.",
+ "unavailable": "Không thể kiểm tra bản cập nhật của kênh này.",
"publishing": "Phiên bản đang được phát hành. Vui lòng kiểm tra lại sau.",
"unsupported": "Không có bản cập nhật tương thích với phiên bản Python và nền tảng này.",
"releaseNotes": "Ghi chú phát hành"
diff --git a/webui/src/i18n/locales/zh-CN/common.json b/webui/src/i18n/locales/zh-CN/common.json
index 22dce406f..f88d75d8a 100644
--- a/webui/src/i18n/locales/zh-CN/common.json
+++ b/webui/src/i18n/locales/zh-CN/common.json
@@ -54,7 +54,7 @@
"ahead": "当前版本领先于所选频道,不会安装更旧的版本。",
"waiting_stable": "已退出预览更新。保留当前版本,等待更新的正式版。",
"withdrawn": "当前预览版已撤回。请在修复版可用时升级,不要直接降级覆盖当前数据。",
- "unavailable": "暂时无法验证此频道,可能尚未开放。请检查网络后重试。",
+ "unavailable": "无法检查此频道的更新。",
"publishing": "新版本仍在发布中,请稍后再检查。",
"unsupported": "此 Python 版本或平台暂无兼容更新。",
"releaseNotes": "更新说明"
diff --git a/webui/src/i18n/locales/zh-TW/common.json b/webui/src/i18n/locales/zh-TW/common.json
index 17c0a8c87..21e7b4ec6 100644
--- a/webui/src/i18n/locales/zh-TW/common.json
+++ b/webui/src/i18n/locales/zh-TW/common.json
@@ -54,7 +54,7 @@
"ahead": "目前版本領先於所選頻道,不會安裝較舊版本。",
"waiting_stable": "已退出預覽更新。保留目前版本,等待更新的正式版。",
"withdrawn": "目前預覽版已撤回。請在修正版可用時升級,不要直接降級覆寫目前資料。",
- "unavailable": "暫時無法驗證此頻道,可能尚未開放。請檢查網路後重試。",
+ "unavailable": "無法檢查此頻道的更新。",
"publishing": "新版本仍在發布中,請稍後再檢查。",
"unsupported": "此 Python 版本或平台暫無相容更新。",
"releaseNotes": "更新說明"
diff --git a/webui/src/tests/update-channels.test.tsx b/webui/src/tests/update-channels.test.tsx
index c2d272099..5cb02839e 100644
--- a/webui/src/tests/update-channels.test.tsx
+++ b/webui/src/tests/update-channels.test.tsx
@@ -54,7 +54,7 @@ describe("Installation-owned release channels", () => {
expect(selector).toBeVisible();
expect(screen.queryByText("Saving…")).toBeNull();
expect(screen.queryByText("Update preference saved")).toBeNull();
- expect(screen.getByText(/Could not verify/)).toBeVisible();
+ expect(screen.getByText("Could not check this update channel.")).toBeVisible();
expect(screen.queryByText("You're up to date")).toBeNull();
expect(screen.getByLabelText("Draft")).toHaveValue("Keep writing");
expect(fetcher).toHaveBeenCalledWith("/api/settings/version-check?channel_status=1", expect.any(Object));