Skip to content

Your Android phone and your Windows PC, working as one. Local-first, end-to-end encrypted, no account.

i18n(de): add German translation for Android and desktop apps

Jochen Kirstätter96148eabce62
diff --git a/android/app/src/main/kotlin/app/nectarlink/android/ui/AppLanguage.kt b/android/app/src/main/kotlin/app/nectarlink/android/ui/AppLanguage.kt
index d7c9952..dad82b7 100644
--- a/android/app/src/main/kotlin/app/nectarlink/android/ui/AppLanguage.kt
+++ b/android/app/src/main/kotlin/app/nectarlink/android/ui/AppLanguage.kt
@@ -16,6 +16,7 @@ object AppLanguage {
/** The languages the app speaks, as BCP 47 tags, each named in its own language. */
val languages: List<Pair<String, String>> = listOf(
"en" to "English",
+ "de" to "Deutsch",
"zh-CN" to "简体中文",
)
@@ -46,6 +47,7 @@ object AppLanguage {
val lower = tag.lowercase()
return when {
lower.startsWith("zh") && ("hans" in lower || "-cn" in lower || "-sg" in lower) -> "zh-CN"
+ lower == "de" || lower.startsWith("de-") -> "de"
lower == "en" || lower.startsWith("en-") -> "en"
else -> ""
}
diff --git a/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
new file mode 100644
index 0000000..7464cbb
--- /dev/null
+++ b/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -0,0 +1,1375 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later -->
+<resources>
+ <string name="app_name">NectarLink</string>
+
+ <!-- Pairing -->
+ <string name="pair_title">Mit deinem PC koppeln</string>
+ <string name="pair_show_title">Smartphone oder Tablet koppeln</string>
+ <string name="pair_show_hint">Öffne NectarLink auf deinem anderen Smartphone oder Tablet, tippe auf „Koppeln“ und scanne diesen Code.</string>
+ <string name="pair_show_qr_desc">Kopplungscode für ein anderes Smartphone oder Tablet</string>
+ <string name="action_show_code">Stattdessen Smartphone oder Tablet koppeln</string>
+ <string name="pair_scan_hint">Öffne NectarLink auf deinem PC und richte die Kamera auf den angezeigten Code. Ein anderes Smartphone oder Tablet zeigt seinen Code unter „Smartphone oder Tablet koppeln“.</string>
+ <string name="pair_nearby_title">In der Nähe koppeln</string>
+ <string name="pair_nearby_hint">Öffne NectarLink auf deinem PC und lass den Kopplungsbildschirm geöffnet. Er erscheint dann hier.</string>
+ <string name="pair_looking">Suche nach PCs…</string>
+ <string name="pair_joining">Koppeln…</string>
+ <string name="pair_connecting">%1$s wird verbunden…</string>
+ <string name="pair_waiting">Warte auf %1$s…</string>
+ <string name="pair_check_code">Code prüfen</string>
+ <string name="pair_compare_hint">Stelle sicher, dass %1$s denselben Code anzeigt. Das verhindert, dass sich jemand dazwischenschaltet.</string>
+ <string name="pair_done_title">Gekoppelt</string>
+ <string name="pair_done">%1$s ist mit diesem Gerät gekoppelt.</string>
+ <string name="pair_failed_title">Kopplung fehlgeschlagen</string>
+ <string name="pair_failed_rejected">Die Codes stimmten nicht überein, daher wurde nichts gekoppelt.</string>
+ <string name="pair_failed_declined">Die Kopplung wurde auf einem der Geräte abgelehnt.</string>
+ <string name="pair_failed_expired">Der Code ist abgelaufen. Lass dir auf deinem PC einen neuen anzeigen.</string>
+ <string name="pair_failed_unreachable">Der PC konnte nicht erreicht werden. Stelle sicher, dass beide Geräte im selben Netzwerk sind.</string>
+ <string name="pair_failed_other">Das ist kein NectarLink-Kopplungscode oder etwas ist schiefgelaufen.</string>
+ <string name="your_pc">dein PC</string>
+ <string name="camera_permission_needed">NectarLink benötigt die Kamera, um den Kopplungscode zu scannen. Es wird nichts aufgenommen.</string>
+
+ <!-- Home -->
+ <string name="home_title">Startseite</string>
+ <string name="link_online">Verbunden</string>
+ <string name="link_online_rtt">Verbunden · %1$d ms</string>
+ <string name="link_usb">Über USB</string>
+ <string name="link_usb_rtt">Über USB · %1$d ms</string>
+ <string name="link_away">Unterwegs verbunden</string>
+ <string name="link_connecting">Wird verbunden…</string>
+ <string name="link_offline_seen">Offline · zuletzt gesehen %1$s</string>
+ <string name="link_offline_now">Offline · gerade eben gesehen</string>
+ <string name="link_never">Noch nicht verbunden</string>
+ <string name="battery_level">%1$d%%</string>
+ <string name="battery_charging">%1$d%% · lädt</string>
+ <string name="ringing_title">%1$s lässt dein Gerät klingeln</string>
+ <string name="ringing_title_unknown">Dein PC lässt dein Gerät klingeln</string>
+ <string name="connected">Verbunden</string>
+ <string name="not_connected">Nicht verbunden</string>
+
+ <!-- Settings -->
+ <string name="settings_title">Einstellungen</string>
+ <string name="settings_appearance">Darstellung</string>
+ <string name="settings_theme">Design</string>
+ <string name="settings_mode">Modus</string>
+ <string name="settings_language">Sprache</string>
+ <string name="settings_language_more">Mehr</string>
+ <string name="settings_dynamic_color">Farben aus Hintergrundbild</string>
+ <string name="settings_dynamic_color_hint">Farben deines Hintergrundbilds verwenden.</string>
+ <string name="settings_devices">PCs</string>
+ <string name="settings_about">Info</string>
+ <string name="settings_notifications">Benachrichtigungen</string>
+ <string name="notifications_title">Benachrichtigungen auf deinem PC anzeigen</string>
+ <string name="notifications_on">Ein: Benachrichtigungen erscheinen auf deinen gekoppelten PCs, wo du darauf antworten und sie verwerfen kannst.</string>
+ <string name="notifications_off">NectarLink benötigt Benachrichtigungszugriff, um die Benachrichtigungen dieses Geräts auf deinem PC anzuzeigen.</string>
+ <string name="notifications_restricted">Schalter ausgegraut? Öffne „App-Info“, tippe auf ⋮, wähle „Eingeschränkte Einstellungen zulassen“ und versuche es erneut.</string>
+ <string name="action_allow">Erlauben</string>
+ <string name="clip_share_label">An PC senden</string>
+ <string name="channel_transfers">Dateiübertragungen</string>
+ <string name="channel_received">Empfangene Dateien</string>
+ <string name="channel_pc_media">Medien auf deinem PC</string>
+ <string name="media_on">%1$s auf %2$s</string>
+ <string name="media_play">Wiedergabe</string>
+ <string name="media_pause">Pause</string>
+ <string name="media_next">Nächster Titel</string>
+ <string name="media_previous">Vorheriger Titel</string>
+ <string name="action_send_files">Dateien senden</string>
+ <string name="action_send_folder">Ordner senden</string>
+ <string name="input_service_label">NectarLink: Steuerung vom PC</string>
+ <string name="input_service_description">Ermöglicht es Maus und Tastatur deines PCs, auf diesem Gerät zu tippen, zu wischen und zu schreiben, während du den Bildschirm mit einem gekoppelten PC teilst. Es werden keine anderen Inhalte gelesen.</string>
+ <string name="settings_control">Steuerung vom PC</string>
+ <string name="control_title">Maus und Tastatur deines PCs verwenden</string>
+ <string name="control_on">Ein: Solange dein Bildschirm auf deinem PC angezeigt wird, kannst du von dort aus tippen, wischen und schreiben.</string>
+ <string name="control_off">Tippe, wische und schreibe von deinem PC aus, während er diesen Bildschirm anzeigt. Aktiviere NectarLink in den Bedienungshilfen.</string>
+ <string name="dnd_access_title">Bitte nicht stören und Lautlos-Modus</string>
+ <string name="dnd_access_on">Ein: Dein PC kann „Bitte nicht stören“ ein- oder ausschalten und den Klingelton lautlos stellen.</string>
+ <string name="dnd_access_off">Erlaube deinem PC, „Bitte nicht stören“ ein- oder auszuschalten und den Klingelton lautlos zu stellen.</string>
+ <string name="write_settings_title">Bildschirmhelligkeit</string>
+ <string name="write_settings_on">Ein: Dein PC kann die Bildschirmhelligkeit dieses Geräts anpassen.</string>
+ <string name="write_settings_off">Erlaube deinem PC, die Bildschirmhelligkeit dieses Geräts anzupassen.</string>
+ <string name="local_network_title">Deinen PC in diesem Netzwerk erreichen</string>
+ <string name="local_network_text">Android fragt nach, bevor eine App mit Geräten in deinem Netzwerk kommuniziert. NectarLink benötigt dies, um deinen PC zu erreichen.</string>
+ <string name="channel_elevated">Einrichtung für Kabelloses Debugging</string>
+ <string name="elevated_title">Echte Touch- und Tasteneingabe (Kabelloses Debugging)</string>
+ <string name="elevated_not_set_up">Echtzeit-Toucheingabe, alle Tasten sowie Stummschalten, Halten und Ziffernblock bei Anrufen direkt vom PC. Nutzt das Android-eigene Kabellose Debugging.</string>
+ <string name="elevated_waiting">Warte auf Kabelloses Debugging. Aktiviere es in den Entwickleroptionen.</string>
+ <string name="elevated_starting">Wird gestartet…</string>
+ <string name="elevated_running">Ein: Maus und Tastatur deines PCs funktionieren wie ein echter Touchscreen und eine echte Tastatur.</string>
+ <string name="elevated_failed">Start fehlgeschlagen. Prüfe, ob Kabelloses Debugging aktiviert ist, und versuche es erneut.</string>
+ <string name="elevated_not_paired">Das Gerät hat die Kopplung mit NectarLink vergessen. Richte sie erneut ein.</string>
+ <string name="elevated_set_up">Einrichten</string>
+ <string name="elevated_use_root">Root verwenden</string>
+ <string name="elevated_root_hint">Dieses Gerät ist gerootet, daher kann der erweiterte Modus stattdessen über Root starten: ohne Kopplung, und er ist nach einem Neustart oder ohne WLAN von selbst wieder da. Er erhält dieselben Berechtigungen wie beim Kabellosen Debugging.</string>
+ <string name="elevated_running_root">Ein (über Root): Maus und Tastatur deines PCs funktionieren wie ein echter Touchscreen und eine echte Tastatur.</string>
+ <string name="elevated_root_failed">Root-Zugriff wurde nicht gewährt oder dein Root-Manager kann den NectarLink-Helfer nicht als Shell-Benutzer starten. Du kannst ihn stattdessen über Kabelloses Debugging einrichten.</string>
+ <string name="elevated_turn_off">Ausschalten</string>
+ <string name="elevated_try_again">Erneut versuchen</string>
+ <string name="elevated_steps_title">Kabelloses Debugging einrichten</string>
+ <string name="elevated_steps">Einmalcodes in Benachrichtigungen, die Android als vertraulich ausblendet, erreichen damit ebenfalls deinen PC.\n\n1. Entwickleroptionen aktivieren: Tippe in „Einstellungen › Über das Telefon“ 7-mal auf „Build-Nummer“.\n2. Aktiviere in den Entwickleroptionen „Kabelloses Debugging“ (im WLAN), öffne es und tippe auf „Gerät mit Kopplungscode koppeln“.\n3. Gib den 6-stelligen Code in die Benachrichtigung von NectarLink ein, ohne den Code-Dialog zu schließen.</string>
+ <string name="elevated_open_developer">Entwickleroptionen öffnen</string>
+ <string name="elevated_pair_title">NectarLink mit Kabellosem Debugging koppeln</string>
+ <string name="elevated_pair_text">Tippe in „Kabelloses Debugging“ auf „Gerät mit Kopplungscode koppeln“ und gib den Code anschließend hier ein.</string>
+ <string name="elevated_pair_action">Code eingeben</string>
+ <string name="elevated_pair_hint">6-stelliger Kopplungscode</string>
+ <string name="elevated_pairing">Koppeln…</string>
+ <string name="elevated_no_dialog">Der Kopplungscode wird nicht angezeigt. Tippe in „Kabelloses Debugging“ auf „Gerät mit Kopplungscode koppeln“ und gib ihn dann hier ein.</string>
+ <string name="elevated_wrong_code">Dieser Code hat nicht funktioniert. Prüfe ihn und gib ihn erneut ein.</string>
+ <string name="channel_mirroring">Bildschirmspiegelung</string>
+ <string name="channel_mirror_requests">Anfragen zur Bildschirmspiegelung</string>
+ <string name="mirror_request_title">%1$s möchte deinen Bildschirm sehen</string>
+ <string name="mirror_request_text">Tippe zum Teilen. Du kannst die Übertragung jederzeit beenden.</string>
+ <string name="mirror_sharing">Bildschirm wird mit %1$s geteilt</string>
+ <string name="action_stop">Beenden</string>
+ <plurals name="app_windows_title">
+ <item quantity="one">%1$d App ist in einem Fenster auf einem PC geöffnet</item>
+ <item quantity="other">%1$d Apps sind in Fenstern auf einem PC geöffnet</item>
+ </plurals>
+ <string name="app_windows_text">Angezeigt auf %1$s. Sie laufen hier unabhängig neben deinem Gerätebildschirm.</string>
+ <string name="action_close_all">Alle schließen</string>
+ <string name="settings_calls_and_contacts">Anrufe, Kontakte und Nachrichten</string>
+ <string name="sms_title">SMS am PC schreiben</string>
+ <string name="sms_on">Ein: Unterhaltungen erscheinen auf deinem PC, wo du SMS lesen und senden kannst.</string>
+ <string name="sms_off">Lies und sende SMS an deinem PC. Benötigt Zugriff auf Nachrichten und Kontakte.</string>
+ <string name="calls_title">Anrufe auf deinem PC</string>
+ <string name="calls_on">Ein: Dein PC zeigt eingehende und letzte Anrufe an und kann Anrufe starten oder annehmen.</string>
+ <string name="calls_off">Sieh am PC, wer anruft, und starte oder nimm Anrufe an. Der Ton bleibt auf dem Gerät. Benötigt Zugriff auf Telefon, Anrufliste und Kontakte.</string>
+ <string name="contacts_title">Kontakte auf deinem PC</string>
+ <string name="contacts_on">Ein: Deine Kontakte stehen in „Anrufe“ und „Nachrichten“ auf deinem PC zur Verfügung.</string>
+ <string name="contacts_off">Durchsuche Kontakte und rufe vom PC aus an oder schreibe Nachrichten. Benötigt Zugriff auf Kontakte.</string>
+ <string name="settings_photos">Fotos und Videos</string>
+ <string name="photos_title">Fotos und Videos auf deinem PC</string>
+ <string name="photos_on">Ein: Deine Fotos, Screenshots und Videos sind auf deinem PC verfügbar.</string>
+ <string name="photos_partial">Nur ausgewählte Fotos sind freigegeben. Erlaube alle, um deine gesamte Galerie am PC zu durchsuchen.</string>
+ <string name="photos_off">Durchsuche Fotos und Videos auf deinem PC und erhalte neue Screenshots sofort. Benötigt Zugriff auf Fotos und Videos.</string>
+ <string name="action_select_photos">Alle erlauben</string>
+ <string name="transfer_too_many">Dieser Ordner enthält zu viele Dateien, um sie auf einmal zu senden.</string>
+ <string name="transfers_title">Übertragungen</string>
+ <string name="transfer_sending">Sende an %1$s</string>
+ <string name="transfer_receiving">Empfange von %1$s</string>
+ <string name="transfer_waiting">Warte auf %1$s</string>
+ <string name="transfer_pause">Pause</string>
+ <string name="transfer_resume">Fortsetzen</string>
+ <string name="transfer_paused_progress">Pausiert · %1$s / %2$s</string>
+ <string name="transfer_received_from">Von %1$s · in Download/Nectarlink</string>
+ <string name="transfer_sent_to">Gesendet an %1$s</string>
+ <string name="transfer_cancelled">Abgebrochen</string>
+ <string name="transfer_denied">%1$s nimmt keine Dateien von diesem Gerät an.</string>
+ <string name="transfer_unreachable">%1$s konnte nicht erreicht werden.</string>
+ <string name="transfer_no_space">Nicht genügend Speicherplatz vorhanden.</string>
+ <string name="transfer_failed_integrity">Integritätsprüfung der Datei fehlgeschlagen; Teildatei zum Fortsetzen behalten</string>
+ <string name="transfer_failed">Die Übertragung ist fehlgeschlagen.</string>
+ <string name="transfer_nothing">Diese Dateien können nicht geöffnet werden.</string>
+ <string name="transfer_off_for">Dateiübertragungen sind für %1$s deaktiviert.</string>
+ <string name="transfer_pick_pc">An welchen PC senden?</string>
+ <string name="clip_tile_label">Zwischenablage senden</string>
+ <string name="action_send_clipboard">Zwischenablage senden</string>
+ <string name="clip_sent_to">Gesendet an %1$s</string>
+ <string name="clip_no_pc">Momentan ist kein PC verbunden.</string>
+ <string name="clip_off_for">Die Zwischenablage ist für %1$s deaktiviert.</string>
+ <string name="clip_too_large">Das ist zu viel Text, um ihn auf einmal zu senden.</string>
+ <string name="clip_private">Der kopierte Inhalt wurde von der App als vertraulich markiert und daher nicht gesendet.</string>
+ <string name="clip_empty">Die Zwischenablage enthält weder Text noch Bild.</string>
+ <string name="clip_image_too_large">Dieses Bild ist zu groß zum Senden.</string>
+ <string name="clip_image_unreadable">Dieses Bild kann nicht gelesen werden.</string>
+ <string name="clip_image_unsupported">Aktualisiere NectarLink auf %1$s, um Bilder dorthin zu senden.</string>
+ <string name="clip_nothing_shared">Es gibt keinen Text zum Senden.</string>
+ <string name="clipboard_history_title">Zwischenablageverlauf</string>
+ <string name="clipboard_history_subtitle">Deine letzten 50 Einträge mit deinen PCs, verschlüsselt auf diesem Gerät gespeichert.</string>
+ <string name="clipboard_history_just_now">gerade eben</string>
+ <string name="clipboard_history_empty">Noch nichts vorhanden. Mit deinen PCs geteilte Einträge erscheinen hier.</string>
+ <string name="clipboard_history_search">Zwischenablageverlauf durchsuchen</string>
+ <string name="clipboard_history_no_match">Keine Treffer für „%1$s“.</string>
+ <string name="clipboard_history_from">Von %1$s</string>
+ <string name="clipboard_history_sent_to">Gesendet an %1$s</string>
+ <string name="clipboard_history_pinned">Angeheftet</string>
+ <string name="clipboard_history_image">Bild</string>
+ <string name="clipboard_history_copy">Kopieren</string>
+ <string name="clipboard_history_copied">In die Zwischenablage kopiert</string>
+ <string name="clipboard_history_pin">Anheften</string>
+ <string name="clipboard_history_unpin">Lösen</string>
+ <string name="clipboard_history_delete">Löschen</string>
+ <string name="clipboard_history_clear">Verlauf löschen</string>
+ <string name="clipboard_history_done">Fertig</string>
+ <string name="settings_clipboard_title">Zwischenablage</string>
+ <string name="settings_clipboard_suggestions">Aktionen für kopierten Text vorschlagen</string>
+ <string name="settings_clipboard_suggestions_hint">Aktionen für Text von deinem PC vorschlagen: Links öffnen, Karten, Anrufe, Sendungsverfolgung und E-Mail.</string>
+ <string name="settings_clipboard_history">Zwischenablageverlauf speichern</string>
+ <string name="settings_clipboard_history_hint">Speichert die letzten 50 Einträge verschlüsselt auf diesem Gerät. Passwörter und Einmalcodes werden niemals gespeichert.</string>
+ <string name="clip_received_from">Kopiert von %1$s</string>
+ <string name="clip_action_open">Öffnen</string>
+ <string name="clip_action_maps">In Karten öffnen</string>
+ <string name="clip_action_call">Anrufen</string>
+ <string name="clip_action_track">Verfolgen</string>
+ <string name="clip_action_email">E-Mail</string>
+ <string name="background_title">Im Hintergrund erreichbar bleiben</string>
+ <string name="background_text">Android pausiert NectarLink, um Akku zu sparen, sodass dein PC es nicht erreichen kann. Erlaube die Ausführung im Hintergrund.</string>
+ <string name="background_on">Verbindung im Hintergrund erlaubt</string>
+ <string name="settings_background_title">Hintergrund &amp; Akku</string>
+ <string name="settings_run_in_background">Im Hintergrund ausführen</string>
+ <string name="settings_run_in_background_hint">Hält dieses Gerät für deinen PC erreichbar. Wenn ausgeschaltet, verbindet sich NectarLink nur, solange die App geöffnet ist, und die Benachrichtigung wird ausgeblendet.</string>
+ <string name="home_background_off_title">Hintergrundverbindung ist aus</string>
+ <string name="home_background_off_text">NectarLink verbindet sich nur, solange die App geöffnet ist. Schalte sie ein, damit dieses Gerät für deinen PC erreichbar bleibt.</string>
+ <string name="battery_open_oem_settings">Akkueinstellungen</string>
+ <string name="battery_guide_samsung">Auf Samsung: Öffne „App-Info › Akku › Nicht eingeschränkt“ und stelle unter „Gerätewartung › Akku › Grenzen der Hintergrundnutzung“ sicher, dass NectarLink nie in den Standby versetzt wird.</string>
+ <string name="battery_guide_xiaomi">Auf Xiaomi / HyperOS / MIUI: Aktiviere „Autostart“ für NectarLink und wähle unter „App-Info › Energiesparmodus“ die Option „Keine Beschränkungen“.</string>
+ <string name="battery_guide_oneplus">Auf OnePlus / OxygenOS: Öffne „App-Info › Akkunutzung“ und aktiviere „Hintergrundaktivität zulassen“ sowie „Automatischen Start zulassen“.</string>
+ <string name="battery_guide_oppo_realme">Auf Oppo / Realme: Öffne „App-Info › Akkunutzung“ und aktiviere „Hintergrundaktivität zulassen“ sowie „Automatischen Start zulassen“.</string>
+ <string name="battery_guide_vivo">Auf Vivo / Funtouch / OriginOS: Öffne „App-Info › Akku“, wähle „Nicht eingeschränkt (Hoher Hintergrundstromverbrauch)“ und erlaube „Autostart“.</string>
+ <string name="battery_guide_huawei">Auf Huawei / Honor: Öffne „App-Start“ (Telefonmanager), deaktiviere „Automatisch verwalten“ für NectarLink und lasse „Auto-Start“, „Sekundärer Start“ und „Im Hintergrund ausführen“ aktiviert.</string>
+ <string name="battery_guide_pixel">Auf Pixel: Öffne „App-Info › App-Akkunutzung“, tippe auf „Hintergrundnutzung zulassen“ und wähle „Uneingeschränkt“.</string>
+ <string name="action_manage">Verwalten</string>
+ <string name="action_app_info">App-Info</string>
+ <string name="theme_hive">Wabe</string>
+ <string name="hive_invite_title">Probiere „Wabe“, das neue Design</string>
+ <string name="hive_invite_text">Honig auf Anthrazit oder warmem Wachs, mit einer lebendigen Bienenwabe im Hintergrund der App. Jederzeit in den Einstellungen änderbar.</string>
+ <string name="hive_invite_try">Wabe ausprobieren</string>
+ <string name="hive_invite_dismiss">Jetzt nicht</string>
+ <string name="settings_comb_motion">Animierte Wabe</string>
+ <string name="settings_comb_motion_hint">Die Bienenwabe atmet und pulsiert sanft. Bei aktivierter Option „Animationen entfernen“ oder im Energiesparmodus bleibt sie ruhig.</string>
+ <string name="theme_bloom">Blüte</string>
+ <string name="theme_graphite">Graphit</string>
+ <string name="mode_system">System</string>
+ <string name="mode_light">Hell</string>
+ <string name="mode_dark">Dunkel</string>
+ <string name="about_version">NectarLink %1$s</string>
+ <string name="unpair_title">%1$s entkoppeln?</string>
+ <string name="unpair_text">Beide Geräte vergessen einander. Du kannst sie jederzeit erneut koppeln.</string>
+ <string name="core_failed">NectarLink konnte nicht starten: %1$s</string>
+
+ <!-- Actions -->
+ <string name="action_pair">Koppeln</string>
+ <string name="action_pair_nearby">Stattdessen in der Nähe koppeln</string>
+ <string name="action_scan_instead">Stattdessen Code scannen</string>
+ <string name="action_codes_match">Codes stimmen überein</string>
+ <string name="action_codes_differ">Stimmen nicht überein</string>
+ <string name="action_try_again">Erneut versuchen</string>
+ <string name="action_cancel">Abbrechen</string>
+ <string name="action_allow_camera">Kamerazugriff erlauben</string>
+ <string name="action_ring_pc">PC anklingeln</string>
+ <string name="action_stop_ringing">Klingeln beenden</string>
+ <string name="action_stop_service">Ausschalten</string>
+ <string name="action_turn_on">Einschalten</string>
+ <string name="action_ring_device">Anklingeln</string>
+ <string name="peer_kind_phone">Smartphone</string>
+ <string name="peer_kind_tablet">Tablet</string>
+ <string name="action_unpair">Entkoppeln</string>
+ <string name="action_pair_new">Weiteren PC koppeln</string>
+ <string name="action_refresh">Aktualisieren</string>
+ <string name="action_update">Aktualisieren</string>
+ <string name="update_title">NectarLink %1$s ist verfügbar</string>
+ <string name="update_text">Hol dir die neuesten Verbesserungen und Fehlerbehebungen.</string>
+ <string name="update_downloading">Wird heruntergeladen…</string>
+ <string name="update_downloading_progress">Wird heruntergeladen · %1$s von %2$s</string>
+ <string name="update_waiting_network">Warte auf eine Verbindung. Der Download wird dort fortgesetzt, wo er unterbrochen wurde.</string>
+ <string name="update_installing">Wird installiert. Android bittet dich möglicherweise um Bestätigung.</string>
+ <string name="update_not_allowed">Erlaube NectarLink, Updates zu installieren. Das Update wird fortgesetzt, sobald du zurückkehrst.</string>
+ <string name="update_damaged">Der Download war beschädigt und wurde daher nicht installiert. Versuche es erneut.</string>
+ <string name="update_offline">Das Update konnte nicht heruntergeladen werden. Versuche es erneut, sobald du online bist.</string>
+ <string name="update_install_failed">Android hat das Update nicht installiert. Versuche es erneut.</string>
+ <string name="update_whats_new">Neuigkeiten</string>
+ <string name="update_check">Nach Updates suchen</string>
+ <string name="update_checking">Suche nach Updates…</string>
+ <string name="update_up_to_date_version">NectarLink %1$s ist auf dem neuesten Stand.</string>
+ <string name="update_current_version">Du verwendest NectarLink %1$s.</string>
+ <string name="update_check_failed">Suche nach Updates fehlgeschlagen. Prüfe deine Internetverbindung.</string>
+ <string name="action_lock_pc">PC sperren</string>
+ <string name="action_sleep_pc">Energie sparen</string>
+ <string name="action_wake_pc">Aufwecken</string>
+ <string name="action_more">Weitere Aktionen</string>
+ <string name="action_less">Weniger Aktionen</string>
+ <string name="wake_waking">%1$s wird aufgeweckt…</string>
+ <string name="wake_timeout_title">%1$s ist noch nicht aufgewacht</string>
+ <string name="wake_timeout_text">Prüfe Folgendes:\n• Wake-on-LAN ist im BIOS/UEFI sowie in den Windows-Einstellungen des Netzwerkadapters aktiviert (Energieverwaltung und „Aktivierungsfunktion über Magic Packet“).\n• %1$s ist per LAN-Kabel verbunden, falls er heruntergefahren war (Aufwecken über WLAN funktioniert aus dem ausgeschalteten Zustand selten).\n• Dieses Gerät befindet sich im selben Netzwerk wie %1$s.</string>
+ <string name="wake_not_ready">Verbinde dich einmal mit %1$s, damit dieses Gerät seine Netzwerkadresse lernt.</string>
+ <string name="pc_locked">%1$s ist gesperrt.</string>
+ <string name="pc_sleeping">%1$s wechselt in den Energiesparmodus.</string>
+ <string name="pc_actions_off">Sperren und Energiesparmodus sind für dieses Gerät auf %1$s deaktiviert.</string>
+ <string name="channel_links">Links von deinem PC</string>
+ <!-- Play on phone: what a PC plays, streamed to the phone. -->
+ <string name="watch_offer_title">Von %1$s ansehen</string>
+ <string name="watch_offer_untitled">Aktuelle Wiedergabe auf deinem PC</string>
+ <string name="watch_back_10">10 Sekunden zurück</string>
+ <string name="watch_forward_10">10 Sekunden vor</string>
+ <string name="watch_seek">Position</string>
+ <string name="watch_file_failed">Dieses Video konnte nicht abgespielt werden.</string>
+ <string name="watch_offer_action">Ansehen</string>
+ <string name="watch_from">Von %1$s</string>
+ <string name="watch_close">Schließen</string>
+ <string name="link_from">Link von %1$s</string>
+ <string name="link_opened_on">Auf %1$s geöffnet</string>
+ <string name="link_pick_pc">Auf welchem PC öffnen?</string>
+ <string name="channel_pc_tasks">Aufgaben auf deinem PC</string>
+ <string name="channel_pc_tasks_running">Laufende Aufgaben auf deinem PC</string>
+ <string name="task_running_on">Läuft auf %1$s</string>
+
+ <!-- Notifications -->
+ <string name="channel_connection">Verbindung</string>
+ <string name="channel_ringing">Mein Gerät finden</string>
+ <string name="notification_connected_to">Verbunden mit %1$s</string>
+ <string name="notification_connected_many">Mit %1$d PCs verbunden</string>
+ <plurals name="notification_connected_pcs">
+ <item quantity="one">Mit %1$d PC verbunden</item>
+ <item quantity="other">Mit %1$d PCs verbunden</item>
+ </plurals>
+ <string name="notification_waiting">Warte auf deinen PC</string>
+ <string name="notification_not_paired">Noch nicht mit einem PC gekoppelt</string>
+ <plurals name="transfer_files">
+ <item quantity="one">%1$d Datei</item>
+ <item quantity="other">%1$d Dateien</item>
+ </plurals>
+ <plurals name="transfer_items">
+ <item quantity="one">%1$d Element</item>
+ <item quantity="other">%1$d Elemente</item>
+ </plurals>
+
+ <!-- Remote input (touchpad, air mouse, keyboard, voice typing & presentation) -->
+ <string name="action_remote_pc">PC steuern</string>
+ <string name="action_back">Zurück</string>
+ <string name="settings_remote">Deinen PC steuern</string>
+ <string name="settings_touchpad_sensitivity">Touchpad-Geschwindigkeit</string>
+ <string name="settings_touchpad_sensitivity_value">%1$.1f×</string>
+ <string name="remote_mode_touchpad">Touchpad</string>
+ <string name="remote_mode_air">Air-Maus</string>
+ <string name="remote_mode_presentation">Präsentation</string>
+ <string name="remote_touchpad_hint">Ziehen zum Bewegen · Tippen zum Klicken · Zwei Finger für Rechtsklick oder Scrollen · Doppeltippen und halten zum Ziehen</string>
+ <string name="remote_air_hold">Halten, um auf %1$s zu zielen</string>
+ <string name="remote_air_active">Bewegt sich auf %1$s · Gerät neigen oder zum Klicken tippen</string>
+ <string name="remote_air_hint">Fläche halten und Gerät neigen, um den Zeiger zu bewegen · Zum Klicken tippen · Loslassen zum Stoppen</string>
+ <string name="remote_air_no_gyro_title">Kein Gyroskop in diesem Gerät</string>
+ <string name="remote_air_no_gyro_text">Die Air-Maus nutzt ein Gyroskop, um der Neigung deines Geräts zu folgen. Verwende stattdessen den Touchpad-Modus.</string>
+ <string name="remote_left_click">Links</string>
+ <string name="remote_right_click">Rechts</string>
+ <string name="remote_middle_click">Mitte</string>
+ <string name="remote_keyboard">Tastatur</string>
+ <string name="remote_type_placeholder">Auf %1$s tippen…</string>
+ <string name="remote_dictate">Diktieren</string>
+ <string name="remote_dictate_stop">Stopp</string>
+ <string name="remote_dictate_hint">Tippe oder halte „Diktieren“, um auf %1$s zu sprechen</string>
+ <string name="remote_dictate_listening">Höre zu für %1$s…</string>
+ <string name="remote_dictate_typing">Tippe auf %1$s…</string>
+ <string name="remote_dictate_typed">Auf %1$s eingegeben: „%2$s“</string>
+ <string name="remote_dictate_no_recognizer">Auf diesem Gerät ist keine Spracherkennung installiert.</string>
+ <string name="remote_dictate_no_speech">Nichts verstanden. Tippe oder halte „Diktieren“, um es erneut zu versuchen.</string>
+ <string name="remote_dictate_error">Die Spracherkennung konnte nicht abgeschlossen werden. Tippe oder halte „Diktieren“, um es erneut zu versuchen.</string>
+ <string name="remote_dictate_permission_needed">NectarLink benötigt Mikrofonzugriff, um auf %1$s zu diktieren.</string>
+ <string name="remote_denied_title">Steuerung auf %1$s erlauben</string>
+ <string name="remote_denied_text">Erlaube auf %1$s die Steuerung durch dieses Gerät im NectarLink-Hinweis oder unter „Einstellungen › Geräte“.</string>
+ <string name="remote_offline_text">%1$s ist momentan nicht verbunden.</string>
+ <string name="remote_unsupported_text">Aktualisiere NectarLink auf %1$s, um ihn von diesem Gerät aus zu steuern.</string>
+ <string name="remote_slide_next">Nächste Folie</string>
+ <string name="remote_slide_prev">Vorherige Folie</string>
+ <string name="remote_slide_start">Präsentation starten</string>
+ <string name="remote_slide_stop">Präsentation beenden</string>
+ <string name="remote_slide_black">Schwarzer Bildschirm</string>
+ <string name="remote_laser_hold">Für Laserpointer gedrückt halten</string>
+ <string name="remote_laser_active">Laser auf %1$s · Gerät neigen oder hier ziehen</string>
+ <string name="remote_volume_hint">Solange dieser Bildschirm geöffnet ist, wechseln auch die Lautstärketasten die Folien.</string>
+ <string name="remote_mode_screen">Bildschirm</string>
+ <string name="pc_mirror_connecting">%1$s wird verbunden…</string>
+ <string name="pc_mirror_fullscreen">Vollbild</string>
+ <string name="pc_mirror_exit_fullscreen">Vollbild beenden</string>
+ <string name="pc_mirror_right_click">Rechtsklick</string>
+ <string name="pc_mirror_task_view">Aktive Anwendungen</string>
+ <string name="pc_mirror_keyboard">Tastatur</string>
+ <string name="pc_mirror_hide_keyboard">Tasten ausblenden</string>
+ <string name="pc_mirror_send_text">Senden</string>
+ <string name="pc_mirror_backspace">Rücktaste</string>
+ <string name="pc_mirror_quality_720p">720p</string>
+ <string name="pc_mirror_quality_1080p">1080p</string>
+ <string name="pc_mirror_quality_desc">Stream-Qualität: %1$s</string>
+ <string name="pc_mirror_viewport_desc">Bildschirm von %1$s</string>
+
+ <!-- Voice recorder to PC -->
+ <string name="action_record_pc">Aufnehmen</string>
+ <string name="channel_recorder">Sprachrekorder</string>
+ <!-- Phone as microphone. -->
+ <string name="channel_mic">Gerätemikrofon für deinen PC</string>
+ <string name="channel_mic_requests">Mikrofonanfragen</string>
+ <string name="mic_notification_title">Mikrofon aktiv für %1$s</string>
+ <string name="mic_notification_text">Dein PC hört das Mikrofon dieses Geräts.</string>
+ <string name="mic_request_title">%1$s möchte das Mikrofon dieses Geräts nutzen</string>
+ <string name="mic_request_text">Tippe zum Starten. Es bleibt aktiv, bis du oder der PC es beenden.</string>
+ <string name="mic_request_start">Starten</string>
+ <string name="mic_request_card_text">Es bleibt aktiv, bis du oder der PC es beenden.</string>
+ <string name="mic_pc_toggle">Dieses Gerät als Mikrofon verwenden</string>
+ <string name="mic_pc_toggle_hint">Standardmäßig ein. Dieser PC kann das Mikrofon anfordern. Es schaltet sich erst ein, wenn du auf „Starten“ tippst.</string>
+ <string name="recorder_notification_recording">Aufnahme für %1$s</string>
+ <string name="recorder_notification_paused">Aufnahme pausiert (%1$s)</string>
+ <string name="recorder_permission_title">Mikrofonzugriff erlauben</string>
+ <string name="recorder_permission_text">NectarLink verwendet das Mikrofon nur, während du eine Sprachnotiz zum Senden an %1$s aufnimmst.</string>
+ <string name="recorder_allow_mic">Mikrofon erlauben</string>
+ <string name="recorder_offline_hint">Aufnahmen werden auf diesem Gerät gespeichert und automatisch gesendet, sobald %1$s verbunden ist.</string>
+ <string name="recorder_status_ready">Aufnahmebereit für %1$s</string>
+ <string name="recorder_status_recording">Aufnahme für %1$s</string>
+ <string name="recorder_status_paused">Pausiert</string>
+ <string name="recorder_start">Aufnahme starten</string>
+ <string name="recorder_pause">Pause</string>
+ <string name="recorder_resume">Fortsetzen</string>
+ <string name="recorder_marker_hint">Markierungsname (optional)</string>
+ <string name="recorder_add_marker">Markierung hinzufügen</string>
+ <string name="recorder_marker_default">Markierung %1$d</string>
+ <string name="recorder_saved_title">Sprachaufnahmen</string>
+ <string name="recorder_send_now">Senden</string>
+ <string name="recorder_send_again">Erneut senden</string>
+ <string name="recorder_delete">Löschen</string>
+ <string name="recorder_denied_text">Sprachaufnahmen sind für dieses Gerät auf %1$s deaktiviert.</string>
+ <plurals name="recorder_markers_count">
+ <item quantity="one">%1$d Markierung</item>
+ <item quantity="other">%1$d Markierungen</item>
+ </plurals>
+
+ <!-- Deck (macro pad to PC) -->
+ <string name="action_deck_pc">Deck</string>
+ <string name="action_desk_pc">Tischuhr</string>
+ <string name="deck_title">Deck</string>
+ <string name="deck_fullscreen">Vollbild</string>
+ <string name="deck_exit_fullscreen">Vollbild beenden</string>
+ <string name="deck_playing">Wiedergabe</string>
+ <string name="deck_paused">Pausiert</string>
+ <string name="deck_muted">Stumm</string>
+ <string name="deck_live">Live</string>
+ <string name="deck_volume_percent">%1$d%%</string>
+ <string name="deck_waiting">Deck von %1$s wird geladen…</string>
+ <string name="deck_empty_page">Noch keine Kacheln auf dieser Seite. Füge Kacheln in NectarLink auf %1$s hinzu.</string>
+ <string name="deck_commands_denied_title">Befehle auf %1$s erlauben</string>
+ <string name="deck_commands_denied_text">Um Shell-Befehle von diesem Gerät auszuführen, aktiviere „Deck-Befehle ausführen“ für dieses Gerät unter „NectarLink › Einstellungen › Geräte“ auf %1$s.</string>
+ <string name="deck_hint">Kacheln im Deck auf %1$s anpassen</string>
+ <string name="pc_audio_title">PC-Audio</string>
+ <string name="pc_audio_volume">Lautstärke</string>
+ <string name="pc_audio_mute">Stummschalten</string>
+ <string name="pc_audio_unmute">Stummschaltung aufheben</string>
+ <string name="pc_audio_muted">Stumm</string>
+ <string name="pc_audio_output">Ausgabe: %1$s</string>
+ <string name="pc_audio_outputs_title">Audioausgänge auf %1$s</string>
+ <string name="pc_audio_default_badge">Standard</string>
+ <string name="pc_audio_outputs_hint">Aktive Wiedergabegeräte auf %1$s.</string>
+ <string name="pc_audio_use_phone_speaker">Gerät als Lautsprecher verwenden</string>
+ <string name="pc_audio_use_phone_speaker_sub">PC-Audio auf diesem Gerät wiedergeben</string>
+ <string name="pc_audio_use_phone_speaker_on">PC-Audio wird auf dieses Gerät gestreamt</string>
+ <string name="pc_audio_use_phone_mic">Gerät als Mikrofon verwenden</string>
+ <string name="pc_audio_use_phone_mic_sub">Mikrofon dieses Geräts an den PC senden</string>
+ <string name="pc_audio_use_phone_mic_on">Der PC hört das Mikrofon dieses Geräts</string>
+
+ <!-- Phone storage in File Explorer -->
+ <string name="settings_storage">Speicher im Datei-Explorer</string>
+ <string name="storage_all_files_title">Zugriff auf alle Dateien</string>
+ <string name="storage_all_files_on">Ein: Von dir autorisierte PCs können die Dateien dieses Geräts im Datei-Explorer durchsuchen, öffnen und kopieren.</string>
+ <string name="storage_all_files_off">Durchsuche die Ordner dieses Geräts im Datei-Explorer auf deinem PC. Benötigt „Zugriff auf alle Dateien“ oder wähle unten bestimmte Ordner aus.</string>
+ <string name="storage_saf_title">Nur ausgewählte Ordner</string>
+ <string name="storage_saf_hint">Teile nur die Ordner, die du auswählst.</string>
+ <string name="storage_add_folder">Ordner hinzufügen</string>
+ <string name="storage_remove_folder">Entfernen</string>
+ <string name="storage_pc_toggle">Speicher dieses Geräts im Datei-Explorer durchsuchen</string>
+ <string name="storage_pc_toggle_hint">Standardmäßig aus. Erlaubt diesem PC, deine freigegebenen Dateien aufzulisten, zu öffnen, hochzuladen, umzubenennen und zu löschen.</string>
+ <string name="storage_request_title">%1$s möchte den Speicher dieses Geräts durchsuchen</string>
+ <string name="storage_request_text">%1$s erlauben, deinen freigegebenen Speicher (oder ausgewählte Ordner) im Datei-Explorer zu durchsuchen?</string>
+ <string name="action_not_now">Jetzt nicht</string>
+
+ <!-- Phone as webcam to PC -->
+ <string name="action_webcam_pc">Webcam</string>
+ <string name="channel_webcam">Geräte-Webcam</string>
+ <string name="channel_webcam_requests">Webcam-Anfragen</string>
+ <string name="webcam_notification_streaming">Kamera wird an %1$s gestreamt</string>
+ <string name="webcam_notification_detail">%1$d × %2$d · Kamera (%3$s)</string>
+ <string name="webcam_request_title">%1$s möchte deine Kamera verwenden</string>
+ <string name="webcam_request_text">Tippe, um die Webcam-Steuerung zu öffnen und den Stream zu starten.</string>
+ <string name="webcam_permission_title">Kamerazugriff erlauben</string>
+ <string name="webcam_permission_text">NectarLink verwendet die Kamera nur, während du Video als Webcam an %1$s streamst.</string>
+ <string name="webcam_allow_camera">Kamera erlauben</string>
+ <string name="webcam_status_streaming">Streame %1$d × %2$d an %3$s</string>
+ <string name="webcam_status_connecting">Kamera wird mit %1$s verbunden…</string>
+ <string name="webcam_status_ready">Bereit zum Streamen an %1$s</string>
+ <string name="webcam_start">Webcam starten</string>
+ <string name="webcam_stop">Webcam beenden</string>
+ <string name="webcam_camera_back">Hinten</string>
+ <string name="webcam_camera_front">Vorne</string>
+ <string name="webcam_switch_camera">Kamera wechseln</string>
+ <string name="webcam_torch_on">Taschenlampe ein</string>
+ <string name="webcam_torch_off">Taschenlampe aus</string>
+ <string name="webcam_zoom_label">Zoom %1$.1f×</string>
+ <string name="webcam_resolution_label">Auflösung</string>
+ <string name="webcam_denied_text">Die Webcam ist für dieses Gerät auf %1$s deaktiviert.</string>
+ <string name="webcam_offline_hint">Verbinde %1$s im selben Netzwerk, um deine Kamera zu streamen.</string>
+
+ <!-- Timeline -->
+ <string name="timeline_title">Zeitverlauf</string>
+ <string name="timeline_subtitle">Dateien, Zwischenablage-Einträge, Links, Fotos und Sitzungen, die mit deinen PCs geteilt wurden.</string>
+ <string name="timeline_search">Zeitverlauf durchsuchen</string>
+ <string name="timeline_empty">Dein Zeitverlauf ist noch leer.</string>
+ <string name="timeline_no_match">Keine Treffer für „%1$s“.</string>
+ <string name="timeline_filter_all">Alle</string>
+ <string name="timeline_filter_files">Dateien</string>
+ <string name="timeline_filter_clips">Zwischenablage</string>
+ <string name="timeline_filter_links">Links</string>
+ <string name="timeline_filter_photos">Fotos</string>
+ <string name="timeline_filter_recordings">Aufnahmen</string>
+ <string name="timeline_filter_sessions">Sitzungen</string>
+ <string name="timeline_action_open">Öffnen</string>
+ <string name="timeline_action_folder">Im Ordner anzeigen</string>
+ <string name="timeline_action_copy">Kopieren</string>
+ <string name="timeline_action_send_again">Erneut senden</string>
+ <string name="timeline_action_remove">Entfernen</string>
+ <string name="timeline_action_clear_all">Alle löschen</string>
+ <string name="timeline_action_load_more">Mehr laden</string>
+ <string name="timeline_today">Heute</string>
+ <string name="timeline_yesterday">Gestern</string>
+ <string name="settings_timeline_title">Zeitverlauf</string>
+ <string name="settings_timeline_retention">Einträge im Zeitverlauf behalten</string>
+ <string name="settings_timeline_retention_hint">Ältere Einträge automatisch entfernen oder bis zu 5.000 Einträge lokal auf diesem Gerät behalten.</string>
+ <string name="timeline_retention_30d">30 T.</string>
+ <string name="timeline_retention_90d">90 T.</string>
+ <string name="timeline_retention_1y">1 J.</string>
+ <string name="timeline_retention_all">Alle</string>
+
+ <!-- Data & storage -->
+ <string name="settings_data_storage_title">Daten &amp; Speicher</string>
+ <string name="data_action_clear">Löschen</string>
+ <string name="data_notifications_title">Benachrichtigungsverlauf</string>
+ <string name="data_notifications_subtitle">Live auf gekoppelte PCs gespiegelt · nicht auf diesem Gerät gespeichert (PCs behalten verworfene Benachrichtigungen für bis zu 24 Stunden / 300 Einträge)</string>
+ <string name="data_clipboard_title">Zwischenablageverlauf</string>
+ <string name="data_clipboard_subtitle">Auf dem Gerät verschlüsselt (ohne Passwörter und Einmalcodes) · für 7 Tage gespeichert, bis zu 50 Einträge / 128 MB</string>
+ <plurals name="data_clipboard_count">
+ <item quantity="one">%1$d Eintrag gespeichert</item>
+ <item quantity="other">%1$d Einträge gespeichert</item>
+ </plurals>
+ <string name="data_timeline_title">Zeitverlauf</string>
+ <string name="data_timeline_subtitle">Dateien, Zwischenablage-Einträge, Links, Fotos, Aufnahmen und Sitzungen · bis zu 5.000 Einträge</string>
+ <string name="data_messages_title">Nachrichten-Cache</string>
+ <string name="data_messages_subtitle">SMS und Chat-Benachrichtigungen werden live aus Android gelesen; temporäre MMS-Zwischendateien werden bis zu 5 Minuten behalten (PCs speichern Chatverläufe für 90 Tage)</string>
+ <string name="data_photos_title">Foto-Vorschaubilder &amp; Kamera-Cache</string>
+ <string name="data_photos_subtitle">Fotos werden bei Bedarf direkt aus dem MediaStore gelesen; temporäre Kamera-Aufnahmen für den PC werden bis zu 24 Stunden behalten</string>
+ <string name="data_received_files_title">Verlauf empfangener Dateien</string>
+ <string name="data_received_files_subtitle">Übertragungsprotokoll im Zeitverlauf gespeichert (gespeicherte Dateien im Ordner „Downloads“ werden niemals gelöscht)</string>
+ <string name="data_clear_everything_hint">Löscht Zwischenablageverlauf, Zeitverlauf, Übertragungsprotokolle und Caches. Gekoppelte PCs und Einstellungen bleiben erhalten.</string>
+ <string name="data_clear_everything_button">Alles löschen…</string>
+ <string name="data_clear_everything_dialog_title">Alle lokalen Daten löschen?</string>
+ <string name="data_clear_everything_dialog_body">Löscht Zwischenablageverlauf, Zeitverlauf, Protokolle empfangener Dateien und Caches auf diesem Gerät. Gekoppelte PCs und Einstellungen bleiben erhalten.</string>
+ <string name="data_clear_everything_confirm">Alles löschen</string>
+ <string name="data_cleared_everything_toast">Alle lokalen Daten auf diesem Gerät wurden gelöscht.</string>
+
+ <!-- LocalSend -->
+ <string name="settings_localsend_title">LocalSend</string>
+ <string name="settings_localsend_subtitle">Dateien mit LocalSend-Geräten in der Nähe senden und empfangen. Standardmäßig aus. Bei eingehenden Dateien wird immer zuerst gefragt.</string>
+ <string name="localsend_card_title">LocalSend in der Nähe</string>
+ <string name="localsend_card_empty">Noch keine LocalSend-Geräte in diesem WLAN gefunden.</string>
+ <string name="localsend_nearby_device">Gerät in der Nähe</string>
+ <string name="transfer_requested_from">%1$s möchte Dateien senden</string>
+ <string name="action_accept">Annehmen</string>
+ <string name="action_decline">Ablehnen</string>
+ <string name="action_dismiss">Verwerfen</string>
+
+ <!-- Continuity Camera -->
+ <string name="channel_camera_requests">Kamera-Aufnahmeanfragen</string>
+ <string name="continuity_camera_request_scan_title">%1$s möchte ein Dokument scannen</string>
+ <string name="continuity_camera_request_photo_title">%1$s möchte ein Foto aufnehmen</string>
+ <string name="continuity_camera_request_scan_text">Tippe, um ein Dokument mit deiner Kamera zu scannen.</string>
+ <string name="continuity_camera_request_photo_text">Tippe, um ein Foto mit deiner Kamera aufzunehmen.</string>
+ <string name="continuity_camera_scan_title">Dokument scannen</string>
+ <string name="continuity_camera_photo_title">Foto aufnehmen</string>
+ <string name="continuity_camera_for_pc">Für %1$s</string>
+ <string name="continuity_camera_mode_photo">Foto</string>
+ <string name="continuity_camera_mode_scan">Scan</string>
+ <string name="continuity_camera_enhance">Dokument optimieren</string>
+ <string name="continuity_camera_adjust_corners">Ecken anpassen</string>
+ <string name="continuity_camera_preview_scan">Scan-Vorschau</string>
+ <string name="continuity_camera_retake">Wiederholen</string>
+ <string name="continuity_camera_send_scan">Scan senden</string>
+ <string name="continuity_camera_use_photo">Foto verwenden</string>
+ <string name="continuity_camera_shutter_photo">Foto aufnehmen</string>
+ <string name="continuity_camera_shutter_scan">Dokument erfassen</string>
+ <string name="continuity_camera_preview_desc">Aufnahmevorschau</string>
+ <string name="continuity_camera_corners_desc">Ziehe die Ecken, um die Dokumentränder anzupassen</string>
+ <string name="continuity_camera_permission_denied">Kameraberechtigung auf dem Gerät verweigert</string>
+ <string name="continuity_camera_cancelled">Auf dem Gerät abgebrochen</string>
+
+ <!-- Task notifications -->
+ <string name="task_default_label">Aufgabe</string>
+ <string name="task_finished_title">%1$s abgeschlossen</string>
+ <string name="task_failed_title">%1$s fehlgeschlagen (Exit-Code %2$d)</string>
+ <string name="task_took_from">%1$s · %2$s</string>
+ <string name="task_took_hm">Dauer: %1$d Std. %2$02d Min.</string>
+ <string name="task_took_ms">Dauer: %1$d Min. %2$02d Sek.</string>
+ <string name="task_took_s">Dauer: %1$d Sek.</string>
+ <string name="task_running_short">Läuft</string>
+
+ <!-- Errors -->
+ <string name="error_not_connected">Der PC ist momentan nicht verbunden.</string>
+ <string name="error_not_paired">Dieser PC ist nicht mehr gekoppelt.</string>
+ <string name="error_timed_out">Der PC hat nicht rechtzeitig geantwortet.</string>
+ <string name="error_unsupported">Die App auf dem PC unterstützt das noch nicht.</string>
+ <string name="error_generic">Etwas ist schiefgelaufen.</string>
+
+ <!-- Theme seed names -->
+ <string name="settings_seed_honey">Honig</string>
+ <string name="settings_seed_lavender">Lavendel</string>
+ <string name="settings_seed_ocean">Ozean</string>
+ <string name="settings_seed_sage">Salbei</string>
+ <string name="settings_seed_black">Schwarz</string>
+ <string name="settings_amoled">Reines Schwarz (AMOLED)</string>
+ <string name="settings_amoled_hint">Echte dunkle Oberflächen in #000000 für OLED-Bildschirme.</string>
+
+ <!-- Deck defaults & accessibility -->
+ <string name="deck_tile_with_badge">%1$s, %2$s</string>
+ <string name="deck_default_page_main">Hauptseite</string>
+ <string name="deck_default_play_pause">Wiedergabe / Pause</string>
+ <string name="deck_default_previous">Zurück</string>
+ <string name="deck_default_next">Weiter</string>
+ <string name="deck_default_volume_down">Leiser</string>
+ <string name="deck_default_volume_up">Lauter</string>
+ <string name="deck_default_volume_mute">Ton stummschalten</string>
+ <string name="deck_default_mic_mute">Mikrofon stumm</string>
+ <string name="deck_default_show_desktop">Desktop anzeigen</string>
+ <string name="deck_default_switch_window">Fenster wechseln</string>
+ <string name="deck_default_screenshot">Screenshot</string>
+ <string name="deck_default_lock_pc">PC sperren</string>
+
+ <!-- Remote special keys -->
+ <string name="remote_key_ctrl">Strg</string>
+ <string name="remote_key_alt">Alt</string>
+ <string name="remote_key_shift">Umschalt</string>
+ <string name="remote_key_win">Win</string>
+ <string name="remote_key_esc">Esc</string>
+ <string name="remote_key_esc_desc">Escape</string>
+ <string name="remote_key_tab">Tab</string>
+ <string name="remote_key_left_desc">Pfeil nach links</string>
+ <string name="remote_key_up_desc">Pfeil nach oben</string>
+ <string name="remote_key_down_desc">Pfeil nach unten</string>
+ <string name="remote_key_right_desc">Pfeil nach rechts</string>
+ <string name="remote_key_home">Pos1</string>
+ <string name="remote_key_end">Ende</string>
+ <string name="remote_key_del">Entf</string>
+ <string name="remote_key_del_desc">Entfernen</string>
+ <string name="remote_key_copy">Kopieren</string>
+ <string name="remote_key_paste">Einfügen</string>
+
+ <!-- Webcam formatting -->
+ <string name="webcam_stream_spec">%1$d × %2$d · %3$d fps</string>
+ <string name="webcam_stream_camera_spec">%1$d × %2$d · %3$s</string>
+ <string name="webcam_status_streaming_camera">Streame %1$d × %2$d an %3$s · %4$s</string>
+ <string name="webcam_switch_camera_current">Kamera wechseln (%1$s)</string>
+ <string name="webcam_res_720p">720p</string>
+ <string name="webcam_res_1080p">1080p</string>
+ <string name="webcam_res_4k">4K</string>
+ <string name="webcam_zoom_preset">%1$d×</string>
+
+ <!-- Formatted status & metadata phrases -->
+ <string name="transfer_requested_from_size">%1$s möchte Dateien senden · %2$s</string>
+ <string name="transfer_sending_progress">Sende an %1$s · %2$s / %3$s</string>
+ <string name="transfer_receiving_progress">Empfange von %1$s · %2$s / %3$s</string>
+ <string name="clipboard_history_meta">%1$s · %2$s</string>
+ <string name="clipboard_history_meta_pinned">%1$s · %2$s · Angeheftet</string>
+ <string name="timeline_latest_summary">%1$s · %2$s</string>
+ <string name="recorder_marker_chip">%1$s · %2$s</string>
+
+ <!-- Rich Handoff -->
+ <string name="handoff_map_from">Karte von %1$s</string>
+ <string name="handoff_video_from">Video von %1$s</string>
+ <string name="handoff_action_continue_video">Weiter ansehen</string>
+ <string name="handoff_doc_received_from">Von %1$s · zum Öffnen tippen</string>
+
+ <!-- Remote PC keyboard typing without mirroring -->
+ <string name="keyboard_from_pc_banner">Tastatureingabe von %1$s</string>
+ <string name="keyboard_stop">Tippen beenden</string>
+
+
+ <!-- Home-screen PC widget -->
+ <string name="widget_pc_title">PC-Schnellaktionen</string>
+ <string name="widget_pc_description">Verbindungsstatus, Zwischenablage senden, PC klingeln lassen, PC sperren und Aufwecken für deinen gekoppelten PC.</string>
+ <string name="widget_pc_no_pc">Kein PC gekoppelt</string>
+ <string name="widget_pc_tap_to_pair">Tippen, um NectarLink zu öffnen und einen PC zu koppeln</string>
+ <string name="widget_pc_connected">Verbunden</string>
+ <string name="widget_pc_offline">Offline</string>
+ <string name="widget_pc_waking">Wird aufgeweckt…</string>
+ <string name="widget_pc_wake">Aufwecken</string>
+ <string name="widget_pc_send_clip">Auswahl senden</string>
+ <string name="widget_pc_ring">PC klingeln lassen</string>
+ <string name="widget_pc_lock">PC sperren</string>
+ <string name="widget_pc_ringing_toast">%1$s klingelt…</string>
+ <string name="widget_pc_waking_toast">%1$s wird aufgeweckt…</string>
+
+ <!-- Companion Device Manager proximity wake -->
+ <string name="companion_wake_title">Aufwecken, wenn PC in der Nähe ist (Begleitgerät)</string>
+ <string name="companion_wake_on">Verknüpft · Android weckt NectarLink auf, wenn dein PC in der Nähe ist</string>
+ <string name="companion_wake_off">Verknüpfe deinen PC, damit Android NectarLink aufweckt, sobald sein BLE-Signal in Reichweite ist</string>
+ <string name="companion_wake_associate">Verknüpfen</string>
+
+ <!-- Flick to Send sheet -->
+
+ <!-- PC notifications & Browse PC files -->
+ <string name="channel_pc_notifications">PC-Benachrichtigungen</string>
+ <string name="channel_peer_notifications">Benachrichtigungen von deinem anderen Smartphone oder Tablet</string>
+ <string name="action_browse_pc_files">PC-Dateien durchsuchen</string>
+ <string name="pc_files_title">Dateien auf %1$s</string>
+ <string name="pc_files_root">Start</string>
+ <string name="pc_files_up">Nach oben</string>
+ <string name="pc_files_empty">Dieser Ordner ist leer.</string>
+ <string name="pc_files_loading">Dateien werden geladen…</string>
+ <string name="pc_files_downloading">%1$s wird heruntergeladen…</string>
+ <string name="pc_files_saved">%1$s in Downloads gespeichert</string>
+ <string name="pc_files_failed">%1$s konnte nicht heruntergeladen werden</string>
+ <string name="pc_files_not_shared">Aktiviere „Dein PC in der Hosentasche“ in den NectarLink-Einstellungen auf %1$s.</string>
+ <string name="pc_files_offline">%1$s ist nicht verbunden.</string>
+ <string name="pc_files_update">Aktualisiere NectarLink auf %1$s, um dessen Dateien zu durchsuchen.</string>
+ <string name="pc_files_not_found">Dieser Ordner ist auf %1$s nicht mehr vorhanden.</string>
+ <string name="pc_files_error">Dieser Ordner auf %1$s konnte nicht aufgelistet werden. Versuche es erneut.</string>
+ <string name="pc_files_folder_downloads">Downloads</string>
+ <string name="pc_files_folder_documents">Dokumente</string>
+ <string name="pc_files_folder_desktop">Desktop</string>
+ <string name="pc_files_folder_pictures">Bilder</string>
+
+ <!-- Live streaming banners, remote input setup, collapsible permissions & clipboard privacy -->
+ <string name="mirror_banner_subtitle_control_on">Tippe, wische und schreibe von deinem PC aus</string>
+ <string name="mirror_banner_subtitle_audio">Bildschirm und Audio · jederzeit auf Stopp tippen</string>
+ <string name="mirror_banner_subtitle">Live-Bildschirmübertragung · jederzeit auf Stopp tippen</string>
+ <string name="mirror_allow_pc_control">PC-Maussteuerung erlauben</string>
+ <string name="action_open_controls">Steuerung</string>
+ <string name="remote_input_requested_title">Dein PC hat versucht, dieses Gerät zu steuern</string>
+ <string name="remote_input_requested_text">Aktiviere „NectarLink: Steuerung vom PC“ in den Bedienungshilfen, um Maus und Tastatur deines PCs auf diesem Gerät zu nutzen.</string>
+ <string name="permissions_setup_title">Berechtigungen &amp; Einrichtung (%1$d offen)</string>
+ <string name="permissions_setup_subtitle">Benachrichtigungen, Anrufe, SMS, Fotos und Hintergrundzugriff</string>
+ <string name="clipboard_preview_hidden">••••••••••••</string>
+ <string name="clipboard_preview_reveal">Anzeigen</string>
+ <string name="clipboard_preview_hide">Ausblenden</string>
+
+ <!-- Send queue -->
+ <string name="send_queue_title_count">Sendewarteschlange · %1$d</string>
+ <string name="send_queue_cancel_all">Alle abbrechen</string>
+ <string name="send_queue_clear">Leeren</string>
+ <string name="send_queue_waiting_for">Warte auf %1$s</string>
+ <string name="send_queue_sending_progress">Sende · %1$d%%</string>
+ <string name="send_queue_sending">Wird gesendet…</string>
+ <string name="send_queue_failed_reason">Fehlgeschlagen · %1$s</string>
+ <string name="send_queue_expired_reason">Abgelaufen · %1$s</string>
+ <string name="send_queue_retry">Erneut versuchen</string>
+ <string name="send_queue_dismiss">Verwerfen</string>
+ <string name="send_queue_offline_toast">%1$s ist offline. Wird gesendet, sobald das Gerät wieder erreichbar ist.</string>
+ <string name="send_queue_undo">Rückgängig</string>
+ <string name="send_queue_full">Die Sendewarteschlange ist voll. Leere sie oder warte, bis ausstehende Elemente abgeschlossen sind.</string>
+ <string name="send_queue_dropped_unpair">%1$d Element(e) in der Warteschlange für %2$s verworfen (Gerät entkoppelt).</string>
+
+ <!-- Setup Walkthrough -->
+ <string name="walkthrough_step_progress">Schritt %1$d von %2$d</string>
+ <string name="walkthrough_stage_desc">Waben-Einrichtungsstatus, Schritt %1$d von %2$d</string>
+ <string name="walkthrough_action_skip">Einrichtung überspringen</string>
+ <string name="walkthrough_action_back">Zurück</string>
+ <string name="walkthrough_action_get_started">Los geht’s</string>
+ <string name="walkthrough_action_continue">Weiter</string>
+ <string name="walkthrough_action_pair_later">Später koppeln</string>
+ <string name="walkthrough_action_done">Fertig</string>
+ <string name="walkthrough_action_open_guide">Funktionsübersicht öffnen</string>
+
+ <string name="walkthrough_welcome_title">Verbinde dein Gerät und deinen PC</string>
+ <string name="walkthrough_welcome_subtitle">Benachrichtigungen, Anrufe, Nachrichten, Dateien, Zwischenablage, Kamera und Bildschirm – geteilt mit deinem PC.</string>
+ <string name="walkthrough_welcome_card_heading">Datenschutz von Grund auf</string>
+ <string name="walkthrough_welcome_tls_title">Ende-zu-Ende-verschlüsselt (TLS 1.3)</string>
+ <string name="walkthrough_welcome_tls_body">Jede Verbindung nutzt gegenseitig geprüfte Gerätezertifikate.</string>
+ <string name="walkthrough_welcome_lan_title">Direkt über WLAN, Ethernet oder USB</string>
+ <string name="walkthrough_welcome_lan_body">Der Datenverkehr bleibt in deinem Netzwerk. Ein Relay wird nur genutzt, wenn „Über mobile Daten verbinden“ aktiv ist.</string>
+ <string name="walkthrough_welcome_local_title">Kein Konto und kein Cloud-Speicher</string>
+ <string name="walkthrough_welcome_local_body">Geräteschlüssel werden durch Windows DPAPI und den Android Keystore geschützt.</string>
+
+ <string name="walkthrough_permissions_title">Berechtigungen</string>
+ <string name="walkthrough_permissions_subtitle">Erteile nur, was du nutzt. Du kannst jede Berechtigung später in den Einstellungen ändern.</string>
+ <string name="walkthrough_permissions_granted_badge">%1$d von %2$d erteilt</string>
+ <string name="walkthrough_perm_counter">Berechtigung %1$d von %2$d</string>
+ <string name="walkthrough_perm_counter_optional">Berechtigung %1$d von %2$d · Optional</string>
+ <string name="walkthrough_perm_status_granted">Erteilt</string>
+ <string name="walkthrough_perm_status_not_granted">Nicht erteilt</string>
+ <string name="walkthrough_perm_action_grant">Erteilen</string>
+ <string name="walkthrough_perm_action_manage">Verwalten</string>
+ <string name="walkthrough_perm_action_next">Weiter</string>
+ <string name="walkthrough_perm_dot_desc">%1$s, %2$s</string>
+
+ <string name="walkthrough_perm_notif_title">Benachrichtigungen</string>
+ <string name="walkthrough_perm_notif_does">Gerätebenachrichtigungen auf deinem PC sehen, verwerfen, direkt beantworten und Medien steuern.</string>
+ <string name="walkthrough_perm_notif_requires">Android benötigt den Benachrichtigungszugriff und die Benachrichtigungsberechtigung.</string>
+ <string name="walkthrough_restricted_title">Android hat diese Einstellung blockiert</string>
+ <string name="walkthrough_restricted_body">Android hält einige Berechtigungen für Apps zurück, die aus einer Datei statt aus einem App-Store installiert wurden. So gibst du sie frei:</string>
+ <string name="walkthrough_restricted_step1">Tippe auf „App-Info öffnen“.</string>
+ <string name="walkthrough_restricted_step2">Tippe oben rechts auf ⋮, wähle „Eingeschränkte Einstellungen zulassen“ und bestätige.</string>
+ <string name="walkthrough_restricted_step3">Kehre hierher zurück und tippe erneut auf „Erteilen“.</string>
+ <string name="walkthrough_restricted_note">Das Menü zeigt diese Option erst an, nachdem du einmal versucht hast, die Berechtigung zu erteilen. Auf manchen Geräten heißt die Option etwas anders.</string>
+ <string name="walkthrough_restricted_open">App-Info öffnen</string>
+
+ <string name="walkthrough_perm_battery_title">Uneingeschränkte Akkunutzung</string>
+ <string name="walkthrough_perm_battery_does">Hält dein Gerät erreichbar, wenn der Bildschirm ausgeschaltet ist.</string>
+ <string name="walkthrough_perm_battery_requires">Hält die Verbindung zu deinem PC aktiv, während das Gerät gesperrt ist.</string>
+
+ <string name="walkthrough_perm_calls_title">Anrufe</string>
+ <string name="walkthrough_perm_calls_does">Eingehende Anrufe auf deinem PC sehen sowie direkt am Desktop annehmen, ablehnen oder wählen.</string>
+ <string name="walkthrough_perm_calls_requires">Android benötigt die Berechtigungen für Telefon und Anrufliste.</string>
+
+ <string name="walkthrough_perm_sms_title">Nachrichten</string>
+ <string name="walkthrough_perm_sms_does">SMS- und MMS-Nachrichten mit Kontaktnamen auf deinem PC lesen und senden.</string>
+ <string name="walkthrough_perm_sms_requires">Android benötigt die Berechtigungen für SMS und Kontakte.</string>
+
+ <string name="walkthrough_perm_photos_title">Fotos</string>
+ <string name="walkthrough_perm_photos_does">Aktuelle Gerätefotos auf deinem PC durchsuchen und Originale speichern.</string>
+ <string name="walkthrough_perm_photos_requires">Android benötigt den Zugriff auf Fotos und Videos.</string>
+
+ <string name="walkthrough_perm_storage_title">Speicher im Datei-Explorer</string>
+ <string name="walkthrough_perm_storage_does">Deine Geräteordner vom PC aus im Datei-Explorer durchsuchen.</string>
+ <string name="walkthrough_perm_storage_requires">Android benötigt den Zugriff auf alle Dateien oder ausgewählte Ordner.</string>
+
+ <string name="walkthrough_perm_access_title">Assistenz</string>
+ <string name="walkthrough_perm_access_does">Deinen gespiegelten Gerätebildschirm vom PC aus mit Maus und Tastatur steuern.</string>
+ <string name="walkthrough_perm_access_requires">Android benötigt den NectarLink-Bedienungshilfendienst oder den erweiterten Modus.</string>
+
+ <string name="walkthrough_pair_title">Mit deinem PC koppeln</string>
+ <string name="walkthrough_pair_subtitle">Öffne NectarLink auf deinem PC. Scanne den QR-Code oder wähle deinen PC unten aus.</string>
+ <string name="walkthrough_pair_ready_title">Gekoppelter PC</string>
+ <string name="walkthrough_pair_badge_paired">Gekoppelt</string>
+ <string name="walkthrough_pair_device_online">%1$s · Verbunden</string>
+ <string name="walkthrough_pair_device_offline">%1$s · Offline</string>
+ <string name="walkthrough_pair_scan_qr">QR-Code scannen</string>
+ <string name="walkthrough_pair_hide_qr">QR-Scanner ausblenden</string>
+ <string name="walkthrough_pair_nearby_heading">PCs in der Nähe</string>
+ <string name="walkthrough_pair_nearby_tap">Tippen, um im lokalen Netzwerk zu koppeln</string>
+ <string name="walkthrough_pair_usb_title">Automatische USB-Kopplung</string>
+ <string name="walkthrough_pair_usb_hint">Schließe ein USB-Kabel bei aktiviertem USB-Debugging an, um automatisch zu koppeln.</string>
+
+ <string name="walkthrough_power_title">Funktionsstufe wählen</string>
+ <string name="walkthrough_power_subtitle">Lege fest, wie viel Steuerung dein PC über dieses Gerät hat.</string>
+ <string name="walkthrough_power_current_badge">Aktuell: %1$s</string>
+ <string name="walkthrough_power_badge_active">Aktiv</string>
+ <string name="walkthrough_power_badge_available">Verfügbar</string>
+ <string name="walkthrough_power_badge_optional">Optional</string>
+ <string name="walkthrough_power_standard_title">Standard</string>
+ <string name="walkthrough_power_standard_sub">Standardinstallation</string>
+ <string name="walkthrough_power_standard_desc">Benachrichtigungen, Anrufe, Nachrichten, Fotos, Dateien, die Kachel „Zwischenablage senden“ und Bildschirmspiegelung (nur Ansicht).</string>
+ <string name="walkthrough_power_assist_title">Assistenz</string>
+ <string name="walkthrough_power_assist_sub">Bedienungshilfendienst</string>
+ <string name="walkthrough_power_assist_desc">Ermöglicht zusätzlich die Maus- und Tastatursteuerung vom PC während der Bildschirmspiegelung.</string>
+ <string name="walkthrough_power_assist_manage">Verwalten</string>
+ <string name="walkthrough_power_assist_open">Aktivieren</string>
+ <string name="walkthrough_power_elevated_title">Erweitert</string>
+ <string name="walkthrough_power_elevated_sub">Kabelloses Debugging</string>
+ <string name="walkthrough_power_elevated_desc">Zwischenablage-Synchronisierung im Hintergrund, Apps in eigenen PC-Fenstern und Eingabe mit niedriger Latenz.</string>
+ <string name="walkthrough_power_elevated_reconnect">Erneut verbinden</string>
+ <string name="walkthrough_power_elevated_enable">Einrichten</string>
+ <string name="walkthrough_power_elevated_hide_steps">Schritte ausblenden</string>
+ <string name="walkthrough_power_elevated_show_steps">Schritte anzeigen</string>
+ <string name="walkthrough_power_elevated_steps_heading">Kabelloses Debugging einrichten</string>
+ <string name="walkthrough_power_elevated_step1">1. Tippe unter Einstellungen › Über das Telefon 7-mal auf „Build-Nummer“, um die Entwickleroptionen zu aktivieren.</string>
+ <string name="walkthrough_power_elevated_step2">2. Tippe auf „Einrichten“, um die Entwickleroptionen zu öffnen.</string>
+ <string name="walkthrough_power_elevated_step3">3. Aktiviere „Kabelloses Debugging“, tippe auf „Gerät mit Kopplungscode koppeln“ und gib den 6-stelligen Code in der Benachrichtigung ein.</string>
+
+ <string name="walkthrough_done_title">Einrichtung abgeschlossen</string>
+ <string name="walkthrough_done_subtitle">NectarLink ist bereit. Du kannst diesen Einrichtungsassistenten jederzeit unter Einstellungen › Info erneut öffnen.</string>
+ <string name="walkthrough_done_summary_heading">Deine Einrichtung</string>
+ <string name="walkthrough_done_paired_label">Gekoppelter PC</string>
+ <string name="walkthrough_done_no_pc">Noch keiner · jederzeit auf der Startseite koppeln</string>
+ <string name="walkthrough_done_power_label">Funktionsstufe</string>
+ <string name="walkthrough_done_power_elevated">Erweitert (Kabelloses Debugging)</string>
+ <string name="walkthrough_done_power_assist">Assistenz (Bedienungshilfendienst)</string>
+ <string name="walkthrough_done_power_standard">Standard</string>
+ <string name="walkthrough_done_permissions_label">Berechtigungen</string>
+ <string name="walkthrough_done_no_permissions">Noch keine erteilt</string>
+ <string name="walkthrough_done_try_heading">Gleich ausprobieren</string>
+ <string name="walkthrough_done_try_1">1. Kopiere Text und tippe auf die Kachel „Zwischenablage senden“, um ihn auf deinem PC einzufügen.</string>
+ <string name="walkthrough_done_try_2">2. Teile eine beliebige Datei oder einen Link über das Android-Teilen-Menü mit NectarLink.</string>
+
+ <!-- Features Guide Chrome -->
+ <string name="guide_back">Zurück</string>
+ <string name="guide_open_walkthrough">Einrichtungsassistent</string>
+ <string name="guide_title">Funktionsübersicht</string>
+ <string name="guide_subtitle">Prüfe die Funktionsbereitschaft auf diesem Gerät oder springe direkt zu den Einstellungen.</string>
+ <string name="guide_search_placeholder">Funktionen oder Berechtigungen suchen</string>
+ <string name="guide_search_desc">Funktionen suchen</string>
+ <string name="guide_connect_pc_banner">Verbinde deinen PC, um zu sehen, welche Funktionen bereit sind</string>
+ <string name="guide_empty_title">Keine passenden Funktionen</string>
+ <string name="guide_empty_body">Versuche einen anderen Suchbegriff oder wähle „Alle“.</string>
+ <string name="guide_where_prefix">Wo: %1$s</string>
+ <string name="guide_needs_prefix">Benötigt: %1$s</string>
+ <string name="guide_external_heading">Unter Android öffnen</string>
+ <string name="guide_action_show_me">Zeig es mir</string>
+ <string name="guide_action_learn_more">Mehr erfahren</string>
+ <string name="guide_action_done">Fertig</string>
+ <string name="guide_sheet_where">Wo du es findest</string>
+ <string name="guide_sheet_needs">Was du brauchst</string>
+ <string name="guide_sheet_steps_phone">Auf deinem Gerät</string>
+ <string name="guide_sheet_steps_pc">Auf deinem PC</string>
+ <string name="guide_sheet_options">Optionen</string>
+ <string name="guide_sheet_privacy">Daten und Datenschutz</string>
+ <string name="guide_sheet_limits">Einschränkungen</string>
+ <string name="guide_numbered_step">%1$d. %2$s</string>
+
+ <string name="guide_area_all">Alle</string>
+ <string name="guide_area_notifications_calls">Benachrichtigungen &amp; Anrufe</string>
+ <string name="guide_area_messages">Nachrichten</string>
+ <string name="guide_area_clipboard_files">Zwischenablage &amp; Dateien</string>
+ <string name="guide_area_mirroring_camera">Spiegelung &amp; Kamera</string>
+ <string name="guide_area_input_control">Eingabe &amp; Steuerung</string>
+ <string name="guide_area_power_network">Energie &amp; Netzwerk</string>
+
+ <string name="guide_badge_available">Bereit</string>
+ <string name="guide_badge_needs_permission">Benötigt %1$s</string>
+ <string name="guide_badge_needs_power">Benötigt %1$s</string>
+ <string name="guide_badge_connect_pc">Zum Prüfen PC verbinden</string>
+
+ <string name="guide_req_notification_access">Benachrichtigungszugriff</string>
+ <string name="guide_req_unrestricted_battery">Uneingeschränkte Akkunutzung</string>
+ <string name="guide_req_calls">Telefon und Anrufliste</string>
+ <string name="guide_req_sms_contacts">SMS und Kontakte</string>
+ <string name="guide_req_photos">Fotos</string>
+ <string name="guide_req_storage">Zugriff auf alle Dateien</string>
+ <string name="guide_req_dnd">Zugriff auf „Bitte nicht stören“</string>
+ <string name="guide_req_write_settings">Systemeinstellungen ändern</string>
+ <string name="guide_req_elevated">Erweitert</string>
+ <string name="guide_req_assist_or_elevated">Assistenz oder Erweitert</string>
+
+ <string name="guide_fix_grant">Erteilen</string>
+ <string name="guide_fix_allow">Erlauben</string>
+ <string name="guide_fix_enable">Aktivieren</string>
+ <string name="guide_fix_pair">Koppeln</string>
+
+ <!-- Features Guide Entries -->
+ <!-- 1. Notifications -->
+ <string name="guide_notif_title">Benachrichtigungen</string>
+ <string name="guide_notif_summary">Gerätebenachrichtigungen auf deinem PC sehen, verwerfen oder direkt beantworten.</string>
+ <string name="guide_notif_where">Einstellungen › Berechtigungen › Benachrichtigungen</string>
+ <string name="guide_notif_needs">Benachrichtigungszugriff, Schalter „Benachrichtigungen“ für den PC aktiviert</string>
+ <string name="guide_notif_need_1">Android-Benachrichtigungszugriff für NectarLink aktiviert.</string>
+ <string name="guide_notif_need_2">Ab Android 13 bei manueller APK-Installation „Eingeschränkte Einstellungen zulassen“ in der App-Info aktiviert.</string>
+ <string name="guide_notif_need_3">PC gekoppelt und online.</string>
+ <string name="guide_notif_phone_1">Öffne Einstellungen › Berechtigungen › Benachrichtigungen und tippe auf „Erlauben“.</string>
+ <string name="guide_notif_phone_2">Aktiviere NectarLink im Android-Benachrichtigungszugriff.</string>
+ <string name="guide_notif_pc_1">Sieh dir Gerätebenachrichtigungen im PC-Benachrichtigungscenter oder im NectarLink-Fenster an.</string>
+ <string name="guide_notif_pc_2">Tippe eine Antwort direkt auf der Karte ein und drücke „Senden“ oder verwirf sie, um sie auf beiden Geräten zu löschen.</string>
+ <string name="guide_notif_opt_1">Erlauben / Verwalten: Öffnet die Android-Einstellungen für den Benachrichtigungszugriff.</string>
+ <string name="guide_notif_opt_2">Benachrichtigungs-Schalter pro PC: Legt fest, ob ein gekoppelter PC Benachrichtigungen erhält.</string>
+ <string name="guide_notif_privacy">Benachrichtigungen werden über TLS 1.3 übertragen und bleiben auf diesem Gerät nur im Arbeitsspeicher.</string>
+ <string name="guide_notif_limits">Laufende Systembenachrichtigungen können nicht aus der Ferne verworfen werden.</string>
+
+ <!-- 2. Calls -->
+ <string name="guide_calls_title">Anrufe</string>
+ <string name="guide_calls_summary">Eingehende Anrufe auf deinem PC sehen, annehmen oder ablehnen und Rufnummern vom Desktop aus wählen.</string>
+ <string name="guide_calls_where">Einstellungen › Berechtigungen › Anrufe, Kontakte und Nachrichten</string>
+ <string name="guide_calls_needs">Berechtigungen für Telefon, Anrufliste und Kontakte</string>
+ <string name="guide_calls_need_1">Berechtigungen für Telefon und Anrufliste unter Android erteilt.</string>
+ <string name="guide_calls_need_2">Kontakte-Berechtigung für Anrufernamen und Fotos erteilt.</string>
+ <string name="guide_calls_phone_1">Öffne Einstellungen › Berechtigungen › Anrufe, Kontakte und Nachrichten und tippe auf „Erlauben“.</string>
+ <string name="guide_calls_phone_2">Nutze die Benachrichtigung des aktiven Anrufs für Stummschaltung, Lautsprecher und Auflegen.</string>
+ <string name="guide_calls_pc_1">Nimm den Anruf an, lehne ihn ab oder antworte per SMS direkt im Anrufbanner auf deinem PC.</string>
+ <string name="guide_calls_pc_2">Öffne „Anrufe“ auf deinem PC, um die Anrufliste zu durchsuchen oder eine Nummer zu wählen.</string>
+ <string name="guide_calls_opt_1">Annehmen / Ablehnen: Nimmt den eingehenden Anruf auf deinem Gerät an oder lehnt ihn ab.</string>
+ <string name="guide_calls_opt_2">Stumm / Lautsprecher: Schaltet während eines Telefonats das Gerätemikrofon stumm oder den Lautsprecher ein.</string>
+ <string name="guide_calls_privacy">Die Anrufliste wird beim Verbinden deines PCs aus Android gelesen und verlässt niemals deine gekoppelten Geräte.</string>
+ <string name="guide_calls_limits">Das Gesprächsaudio bleibt auf deinem Gerät oder Headset. Stummschalten und Halten vom PC aus erfordern ab Android 12 den erweiterten Modus.</string>
+
+ <!-- 3. Now playing -->
+ <string name="guide_media_title">Aktuelle Wiedergabe</string>
+ <string name="guide_media_summary">Steuere die Medienwiedergabe von Gerät und PC, passe die PC-Lautstärke an oder streame PC-Audio auf den Gerätelautsprecher.</string>
+ <string name="guide_media_where">Startseite › Karte des gekoppelten PCs › PC-Audio</string>
+ <string name="guide_media_needs">Benachrichtigungszugriff für Gerätemedien, verbundener gekoppelter PC für PC-Audio</string>
+ <string name="guide_media_need_1">Benachrichtigungszugriff unter Android, um aktive Mediensitzungen zu lesen.</string>
+ <string name="guide_media_need_2">Verbundener gekoppelter PC.</string>
+ <string name="guide_media_phone_1">Klappe auf der Startseite „PC-Audio“ auf der Karte deines gekoppelten PCs aus.</string>
+ <string name="guide_media_phone_2">Passe den PC-Lautstärkeregler an oder aktiviere „Gerät als Lautsprecher nutzen“.</string>
+ <string name="guide_media_pc_1">Steuere die Gerätewiedergabe auf deinem PC mit Wiedergabe, Pause, Weiter und Zurück.</string>
+ <string name="guide_media_opt_1">Gerät als Lautsprecher nutzen: Streamt Audio mit niedriger Latenz von deinem PC auf dein Gerät.</string>
+ <string name="guide_media_opt_2">Lautstärke und Stumm: Steuert das Standard-Wiedergabegerät auf deinem PC.</string>
+ <string name="guide_media_privacy">Medien-Metadaten und Coverbilder stammen aus der lokalen Mediensitzung über TLS 1.3.</string>
+ <string name="guide_media_limits">Live-PC-Audiostreaming erfordert eine stabile WLAN- oder USB-Verbindung.</string>
+
+ <!-- 4. Messages -->
+ <string name="guide_sms_title">Nachrichten</string>
+ <string name="guide_sms_summary">Unterhaltungen lesen, MMS-Anhänge ansehen und SMS direkt vom PC aus senden.</string>
+ <string name="guide_sms_where">Einstellungen › Berechtigungen › Anrufe, Kontakte und Nachrichten</string>
+ <string name="guide_sms_needs">Berechtigungen für SMS und Kontakte</string>
+ <string name="guide_sms_need_1">SMS-Berechtigung unter Android erteilt.</string>
+ <string name="guide_sms_need_2">Kontakte-Berechtigung für Kontaktnamen und Profilbilder erteilt.</string>
+ <string name="guide_sms_phone_1">Öffne Einstellungen › Berechtigungen › Anrufe, Kontakte und Nachrichten und erlaube „SMS vom PC senden“ und „Kontakte“.</string>
+ <string name="guide_sms_pc_1">Öffne „Nachrichten“ auf deinem PC, um Unterhaltungen zu lesen oder SMS- und MMS-Antworten zu senden.</string>
+ <string name="guide_sms_opt_1">Erlauben / Verwalten: Öffnet die Android-Berechtigungseinstellungen für SMS und Kontakte.</string>
+ <string name="guide_sms_opt_2">Nachrichten-Cache: Lösche zwischengespeicherte MMS-Dateien unter Einstellungen › Funktionen &amp; Daten › Daten &amp; Speicher.</string>
+ <string name="guide_sms_privacy">Nachrichten werden bei Bedarf aus dem Android-Telefonsystem gelesen.</string>
+ <string name="guide_sms_limits">Das Senden erfolgt über die SIM-Karte und den Mobilfunktarif deines Geräts.</string>
+
+ <!-- 5. Clipboard -->
+ <string name="guide_clip_title">Zwischenablage</string>
+ <string name="guide_clip_summary">Kopierten Text und Bilder zwischen Gerät und PC teilen und die letzten 50 Einträge im Zwischenablage-Verlauf durchsuchen.</string>
+ <string name="guide_clip_where">Startseite › Zwischenablage-Verlauf (oder Einstellungen › Funktionen &amp; Daten › Zwischenablage)</string>
+ <string name="guide_clip_needs">Gekoppelter PC; erweiterter Modus für automatische Hintergrund-Synchronisierung vom Gerät zum PC</string>
+ <string name="guide_clip_need_1">Die Synchronisierung vom PC zum Gerät und die Kachel „Zwischenablage senden“ funktionieren sofort ohne Zusatzschritte.</string>
+ <string name="guide_clip_need_2">Der erweiterte Modus ergänzt die automatische Synchronisierung der Zwischenablage vom Gerät zum PC.</string>
+ <string name="guide_clip_phone_1">Kopiere Text oder ein Bild auf deinem Gerät und öffne dann NectarLink oder tippe auf die Kachel „Zwischenablage senden“.</string>
+ <string name="guide_clip_phone_2">Tippe auf der Startseite auf „Zwischenablage-Verlauf“, um letzte Einträge anzusehen, anzuheften, zu kopieren oder zu löschen.</string>
+ <string name="guide_clip_pc_1">Kopiere Text oder ein Bild auf deinem PC, um es an die Zwischenablage deines Geräts zu senden.</string>
+ <string name="guide_clip_opt_1">Anzeigen / Ausblenden: Verbirgt oder zeigt die Vorschau des letzten Eintrags auf der Startseite.</string>
+ <string name="guide_clip_opt_2">Anheften: Hält einen Eintrag ganz oben im Verlauf der letzten 50 Elemente.</string>
+ <string name="guide_clip_opt_3">Aktionen für kopierten Text vorschlagen: Bietet das Öffnen von Links, Karten oder Rufnummern vom PC an.</string>
+ <string name="guide_clip_privacy">Der Zwischenablage-Verlauf wird verschlüsselt gespeichert und schließt Einträge aus, die von Passwort-Managern als vertraulich markiert wurden.</string>
+ <string name="guide_clip_limits">Ab Android 10 wird das Lesen der Zwischenablage im Hintergrund ohne erweiterten Modus oder Tippen auf „Zwischenablage senden“ blockiert.</string>
+
+ <!-- 6. Send clipboard -->
+ <string name="guide_tile_title">Zwischenablage senden</string>
+ <string name="guide_tile_summary">Sende deine Geräte-Zwischenablage aus jeder App heraus über die Schnelleinstellungs-Kachel an deinen PC.</string>
+ <string name="guide_tile_where">Android-Schnelleinstellungen › Zwischenablage senden</string>
+ <string name="guide_tile_needs">Gekoppelter PC</string>
+ <string name="guide_tile_ext_1">1. Wische zweimal vom oberen Bildschirmrand nach unten, um die Schnelleinstellungen zu öffnen.</string>
+ <string name="guide_tile_ext_2">2. Tippe auf „Bearbeiten“ und ziehe „Zwischenablage senden“ in deine aktiven Kacheln.</string>
+ <string name="guide_tile_ext_3">3. Kopiere Text in einer beliebigen App, wische nach unten und tippe auf „Zwischenablage senden“.</string>
+ <string name="guide_tile_need_1">Mindestens ein gekoppelter PC.</string>
+ <string name="guide_tile_phone_1">Füge die Kachel „Zwischenablage senden“ einmalig zu den Schnelleinstellungen hinzu und tippe nach dem Kopieren darauf.</string>
+ <string name="guide_tile_pc_1">Füge den Inhalt auf deinem PC mit Strg+V ein.</string>
+ <string name="guide_tile_opt_1">Kachel „Zwischenablage senden“: Liest beim Antippen einmalig die aktuelle Geräte-Zwischenablage und sendet sie oder reiht sie in die Warteschlange ein.</string>
+ <string name="guide_tile_privacy">Liest die Zwischenablage nur beim Antippen. Offline-Einträge bleiben bis zu 24 Stunden in der Warteschlange.</string>
+ <string name="guide_tile_limits">Wird genutzt, wenn die Hintergrund-Synchronisierung im erweiterten Modus nicht aktiv ist.</string>
+
+ <!-- 7. Send files -->
+ <string name="guide_files_title">Dateien senden</string>
+ <string name="guide_files_summary">Übertrage Dateien oder Ordner zwischen Gerät und PC über WLAN, Ethernet oder USB – inklusive Pause und Fortsetzen.</string>
+ <string name="guide_files_where">Startseite › Karte des gekoppelten PCs › Dateien senden / Ordner senden</string>
+ <string name="guide_files_needs">Gekoppelter PC</string>
+ <string name="guide_files_need_1">Gekoppelter PC (Offline-Dateien warten bis zu 7 Tage in der Sendewarteschlange).</string>
+ <string name="guide_files_phone_1">Tippe auf der Startseite auf der Karte deines gekoppelten PCs auf „Dateien senden“ oder „Ordner senden“.</string>
+ <string name="guide_files_phone_2">Pausiere, setze fort oder brich aktive Übertragungen in der Karte „Übertragungen“ auf der Startseite ab.</string>
+ <string name="guide_files_pc_1">Ziehe Dateien auf das NectarLink-Fenster oder auf die Nectar Island am oberen Bildschirmrand deines PCs.</string>
+ <string name="guide_files_opt_1">Dateien senden / Ordner senden: Überträgt einzelne Dateien oder komplette Ordnerstrukturen.</string>
+ <string name="guide_files_opt_2">Pause / Fortsetzen: Setzt unterbrochene Übertragungen fort, ohne bereits übertragene Bytes erneut zu senden.</string>
+ <string name="guide_files_privacy">Dateien werden über QUIC TLS 1.3 mit BLAKE3-Integritätsprüfung in den Ordner Download/Nectarlink übertragen.</string>
+ <string name="guide_files_limits">Bis zu 5.000 Dateien pro Stapel.</string>
+
+ <!-- 8. Send queue -->
+ <string name="guide_queue_title">Sendewarteschlange</string>
+ <string name="guide_queue_summary">Reihe Dateien, Links, Zwischenablage-Einträge und Aufnahmen in die Warteschlange ein, während dein PC offline ist, und stelle sie automatisch zu, sobald er sich wieder verbindet.</string>
+ <string name="guide_queue_where">Startseite › Karte „Sendewarteschlange“</string>
+ <string name="guide_queue_needs">Gekoppelter PC</string>
+ <string name="guide_queue_need_1">Mindestens ein gekoppelter PC.</string>
+ <string name="guide_queue_phone_1">Sende Dateien, Zwischenablage-Einträge oder Links an einen Offline-PC; sie erscheinen unter „Sendewarteschlange“ auf der Startseite.</string>
+ <string name="guide_queue_phone_2">Eingereihte Elemente werden der Reihe nach automatisch gesendet, sobald dein PC wieder verbunden ist.</string>
+ <string name="guide_queue_pc_1">Elemente, die auf deinem PC eingereiht wurden, während dein Gerät offline war, werden beim Wiederverbinden ebenfalls zugestellt.</string>
+ <string name="guide_queue_opt_1">Erneut versuchen / Verwerfen / Alle abbrechen: Verwalte einzelne oder alle eingereihten Elemente auf der Startseite.</string>
+ <string name="guide_queue_privacy">Eingereihte Daten bleiben im privaten App-Speicher und werden nach der Zustellung oder beim Entkoppeln gelöscht.</string>
+ <string name="guide_queue_limits">Fasst bis zu 200 Elemente oder 10 GiB. Dateien laufen nach 7 Tagen ab, Zwischenablage-Einträge und Links nach 24 Stunden.</string>
+
+ <!-- 9. Send to PC -->
+ <string name="guide_share_title">An PC senden</string>
+ <string name="guide_share_summary">Teile Links, Text, Fotos oder Dokumente aus jeder Android-App über das System-Teilen-Menü mit deinem PC.</string>
+ <string name="guide_share_where">Android-Teilen-Menü › An PC senden</string>
+ <string name="guide_share_needs">Gekoppelter PC</string>
+ <string name="guide_share_ext_1">1. Tippe in einem beliebigen Browser, einer Galerie oder einer Dokumenten-App auf deinem Gerät auf „Teilen“.</string>
+ <string name="guide_share_ext_2">2. Wähle NectarLink („An PC senden“ oder „Auf PC öffnen“).</string>
+ <string name="guide_share_need_1">Mindestens ein gekoppelter PC.</string>
+ <string name="guide_share_phone_1">Teile einen beliebigen Link oder eine Datei über das Android-Teilen-Menü und wähle deinen Ziel-PC.</string>
+ <string name="guide_share_pc_1">Links öffnen sich im Standardbrowser deines PCs; Dateien werden unter „Downloads“ gespeichert.</string>
+ <string name="guide_share_opt_1">An PC senden / Auf PC öffnen: Speichert Dateien oder öffnet Links und sichere Dokumente direkt beim Empfang.</string>
+ <string name="guide_share_privacy">Ausführbare Dateien und Skripte werden auf deinem PC niemals automatisch geöffnet.</string>
+ <string name="guide_share_limits">Nur sichere Dokumenttypen öffnen sich automatisch; alle anderen Dateien werden unter „Downloads“ gespeichert.</string>
+
+ <!-- 10. Storage in File Explorer -->
+ <string name="guide_storage_title">Speicher im Datei-Explorer</string>
+ <string name="guide_storage_summary">Durchsuche den freigegebenen Speicher dieses Geräts oder ausgewählte Ordner im Windows-Datei-Explorer.</string>
+ <string name="guide_storage_where">Einstellungen › Berechtigungen › Fotos und Videos (sowie Einstellungen › Geräte)</string>
+ <string name="guide_storage_needs">Zugriff auf alle Dateien (oder ausgewählte Ordner) und Speicher-Schalter pro PC</string>
+ <string name="guide_storage_need_1">Zugriff auf alle Dateien oder ausgewählte Ordner unter Einstellungen › Berechtigungen › Fotos und Videos.</string>
+ <string name="guide_storage_need_2">„Gerätespeicher im Datei-Explorer durchsuchen“ für den PC unter Einstellungen › Geräte aktiviert.</string>
+ <string name="guide_storage_phone_1">Erteile den Zugriff auf alle Dateien oder wähle Ordner unter Einstellungen › Berechtigungen › Fotos und Videos aus.</string>
+ <string name="guide_storage_phone_2">Aktiviere den Speicherschalter für deinen PC unter Einstellungen › Geräte.</string>
+ <string name="guide_storage_pc_1">Öffne deinen Gerätespeicher über NectarLink oder den Windows-Datei-Explorer auf deinem PC.</string>
+ <string name="guide_storage_opt_1">Zugriff auf alle Dateien / Nur ausgewählte Ordner: Gib den gesamten Speicher oder nur ausgewählte SAF-Ordner frei.</string>
+ <string name="guide_storage_privacy">Das Durchsuchen des Speichers ist für jeden PC standardmäßig deaktiviert, bis du es einschaltest.</string>
+ <string name="guide_storage_limits">Android blockiert den Zugriff auf private App-Verzeichnisse unter /Android/data.</string>
+
+ <!-- 11. Browse PC files -->
+ <string name="guide_pc_files_title">PC-Dateien durchsuchen</string>
+ <string name="guide_pc_files_summary">Durchsuche vom Gerät aus Ordner, die dein PC freigegeben hat, und lade Dateien in deinen Downloads-Ordner herunter.</string>
+ <string name="guide_pc_files_where">Startseite › Karte des gekoppelten PCs › PC-Dateien durchsuchen</string>
+ <string name="guide_pc_files_needs">Verbundener gekoppelter PC mit aktivierter Speicherfreigabe</string>
+ <string name="guide_pc_files_need_1">Verbundener gekoppelter PC, der seine Ordner freigibt („Dein PC in der Hosentasche“).</string>
+ <string name="guide_pc_files_phone_1">Tippe auf der Startseite auf der Karte deines gekoppelten PCs auf „PC-Dateien durchsuchen“ und tippe auf eine Datei, um sie herunterzuladen.</string>
+ <string name="guide_pc_files_pc_1">Aktiviere „Dein PC in der Hosentasche“ in den NectarLink-Einstellungen auf deinem PC.</string>
+ <string name="guide_pc_files_opt_1">Ansicht „PC-Dateien durchsuchen“: Navigiere durch PC-Ordner und lade Dateien in „Downloads“ herunter.</string>
+ <string name="guide_pc_files_privacy">Heruntergeladene Dateien werden lokal im Downloads-Ordner deines Geräts gespeichert.</string>
+ <string name="guide_pc_files_limits">Erfordert, dass der gekoppelte PC online ist.</string>
+
+ <!-- 12. Photos -->
+ <string name="guide_photos_title">Fotos</string>
+ <string name="guide_photos_summary">Durchsuche Fotos, Screenshots und Videos deines Geräts auf deinem PC und speichere Originale in voller Auflösung.</string>
+ <string name="guide_photos_where">Einstellungen › Berechtigungen › Fotos und Videos</string>
+ <string name="guide_photos_needs">Berechtigung für Fotos und Videos</string>
+ <string name="guide_photos_need_1">Berechtigung für Fotos und Videos unter Android erteilt.</string>
+ <string name="guide_photos_phone_1">Öffne Einstellungen › Berechtigungen › Fotos und Videos und tippe auf „Erlauben“.</string>
+ <string name="guide_photos_pc_1">Öffne „Fotos“ auf deinem PC, um Vorschaubilder zu durchsuchen und Originale zu kopieren oder zu speichern.</string>
+ <string name="guide_photos_opt_1">Alle erlauben: Gewährt vollen Galeriezugriff, wenn ab Android 14 nur teilweiser Fotozugriff aktiv ist.</string>
+ <string name="guide_photos_privacy">Vorschaubilder werden bei Bedarf lokal auf deinem Gerät erzeugt.</string>
+ <string name="guide_photos_limits">Teilweiser Fotozugriff ab Android 14 zeigt nur die von dir ausgewählten Fotos an.</string>
+
+ <!-- 13. Timeline -->
+ <string name="guide_timeline_title">Zeitverlauf</string>
+ <string name="guide_timeline_summary">Durchsuche einen lokalen Verlauf aller mit deinen PCs geteilten Dateien, Zwischenablage-Einträge, Links, Fotos, Aufnahmen und Sitzungen.</string>
+ <string name="guide_timeline_where">Startseite › Zeitverlauf (sowie Einstellungen › Funktionen &amp; Daten › Daten &amp; Speicher)</string>
+ <string name="guide_timeline_needs">Keine zusätzlichen Berechtigungen</string>
+ <string name="guide_timeline_need_1">Mindestens ein geteiltes Element, damit die Karte „Zeitverlauf“ auf der Startseite erscheint.</string>
+ <string name="guide_timeline_phone_1">Tippe auf der Startseite auf „Zeitverlauf“, um zu suchen, nach Typ zu filtern oder bei früheren Elementen auf „Erneut senden“ zu tippen.</string>
+ <string name="guide_timeline_pc_1">Öffne „Zeitverlauf“ auf deinem PC, um den Aktivitätsverlauf am Desktop zu durchsuchen.</string>
+ <string name="guide_timeline_opt_1">Zeitverlauf-Einträge behalten (30 T., 90 T., 1 J., Alle): Lege die Aufbewahrungsdauer unter Einstellungen › Funktionen &amp; Daten › Daten &amp; Speicher fest.</string>
+ <string name="guide_timeline_privacy">Wird ausschließlich in einer lokalen SQLite-Datenbank auf deinem Gerät gespeichert.</string>
+ <string name="guide_timeline_limits">Bewahrt lokal bis zu 5.000 Einträge auf.</string>
+
+ <!-- 14. LocalSend -->
+ <string name="guide_localsend_title">LocalSend</string>
+ <string name="guide_localsend_summary">Sende und empfange Dateien mit LocalSend-Geräten in der Nähe im selben WLAN – ganz ohne Kopplung.</string>
+ <string name="guide_localsend_where">Einstellungen › Funktionen &amp; Daten › LocalSend (sowie Startseite › LocalSend in der Nähe)</string>
+ <string name="guide_localsend_needs">LocalSend unter Einstellungen › Funktionen &amp; Daten aktiviert</string>
+ <string name="guide_localsend_need_1">Schalter „LocalSend“ unter Einstellungen › Funktionen &amp; Daten eingeschaltet.</string>
+ <string name="guide_localsend_phone_1">Aktiviere LocalSend unter Einstellungen › Funktionen &amp; Daten und nutze dann die Karte „LocalSend in der Nähe“ auf der Startseite.</string>
+ <string name="guide_localsend_pc_1">Sende oder empfange Dateien mit jedem LocalSend-Gerät im selben lokalen Netzwerk.</string>
+ <string name="guide_localsend_opt_1">LocalSend-Schalter: Steuert die LAN-Multicast-Erkennung auf Port 53317.</string>
+ <string name="guide_localsend_privacy">Standardmäßig deaktiviert; eingehende Übertragungen fragen vor dem Speichern immer nach.</string>
+ <string name="guide_localsend_limits">Funktioniert nur im selben lokalen Netzwerk.</string>
+
+ <!-- 15. Screen mirroring -->
+ <string name="guide_mirror_title">Bildschirmspiegelung</string>
+ <string name="guide_mirror_summary">Streame deinen Gerätebildschirm und internes Audio in ein Fenster auf deinem PC oder sieh dir deinen PC-Bildschirm auf dem Gerät an.</string>
+ <string name="guide_mirror_where">Einstellungen › Berechtigungen › Steuerung vom PC (oder Startseite › PC steuern)</string>
+ <string name="guide_mirror_needs">Verbundener gekoppelter PC; Assistenz oder Erweitert für Maus- und Tastatursteuerung</string>
+ <string name="guide_mirror_need_1">Verbundener gekoppelter PC.</string>
+ <string name="guide_mirror_need_2">Optional: Assistenz (Bedienungshilfen) oder Erweitert für Maus- und Tastatureingaben vom PC.</string>
+ <string name="guide_mirror_phone_1">Tippe im Android-Aufnahmedialog auf „Jetzt starten“, wenn die Spiegelung vom PC aus gestartet wird.</string>
+ <string name="guide_mirror_phone_2">Tippe jederzeit im Banner auf der Startseite auf „Stopp“, um die Bildschirmfreigabe zu beenden.</string>
+ <string name="guide_mirror_pc_1">Starte „Bildschirmspiegelung“ auf deinem PC, um ein Live-Fenster deines Geräts zu öffnen.</string>
+ <string name="guide_mirror_opt_1">Stopp: Beendet die Bildschirmaufnahme sofort über die Startseite oder die Benachrichtigung.</string>
+ <string name="guide_mirror_privacy">Erfordert eine Bestätigung auf deinem Gerät, sofern sie nicht über ein virtuelles Display im erweiterten Modus gestartet wird.</string>
+ <string name="guide_mirror_limits">Apps mit FLAG_SECURE werden in normalen MediaProjection-Streams schwarz dargestellt.</string>
+
+ <!-- 16. App streams -->
+ <string name="guide_apps_title">App-Streams</string>
+ <string name="guide_apps_summary">Öffne einzelne Android-Apps in eigenen Fenstern auf deinem PC, während dein Gerätebildschirm unabhängig nutzbar bleibt.</string>
+ <string name="guide_apps_where">Einstellungen › Berechtigungen › Steuerung vom PC › Echte Touch- und Tastatureingabe (Kabelloses Debugging)</string>
+ <string name="guide_apps_needs">Erweitert (Kabelloses Debugging)</string>
+ <string name="guide_apps_need_1">Erweiterter Modus, eingerichtet über Kabelloses Debugging.</string>
+ <string name="guide_apps_need_2">Verbundener gekoppelter PC.</string>
+ <string name="guide_apps_phone_1">Richte Kabelloses Debugging unter Einstellungen › Berechtigungen › Steuerung vom PC ein.</string>
+ <string name="guide_apps_pc_1">Öffne „App-Streams“ auf deinem PC und klicke auf eine beliebige Geräte-App, um sie in einem eigenen Fenster zu starten.</string>
+ <string name="guide_apps_opt_1">Alle schließen: Schließt alle aktiven Virtuelles-Display-App-Fenster über das Banner auf der Startseite.</string>
+ <string name="guide_apps_privacy">App-Fenster werden über TLS 1.3 von einem lokalen virtuellen Display auf diesem Gerät gestreamt.</string>
+ <string name="guide_apps_limits">Erfordert den erweiterten Modus, um virtuelle Displays unter Android zu erstellen.</string>
+
+ <!-- 17. Phone as webcam -->
+ <string name="guide_webcam_title">Gerät als Webcam</string>
+ <string name="guide_webcam_summary">Streame die Front- oder Rückkamera deines Geräts mit bis zu 4K oder 60 fps an deinen PC.</string>
+ <string name="guide_webcam_where">Startseite › Karte des gekoppelten PCs › Webcam</string>
+ <string name="guide_webcam_needs">Kameraberechtigung, verbundener gekoppelter PC</string>
+ <string name="guide_webcam_need_1">Kameraberechtigung unter Android und ein verbundener gekoppelter PC.</string>
+ <string name="guide_webcam_phone_1">Tippe auf der Startseite auf der Karte deines gekoppelten PCs auf „Webcam“, wähle Auflösung und Objektiv und tippe auf „Webcam starten“.</string>
+ <string name="guide_webcam_pc_1">Sieh dir den Live-Kamerastream in NectarLink auf deinem PC an oder nimm ihn auf.</string>
+ <string name="guide_webcam_opt_1">Kamera wechseln / Taschenlampe / Zoom / Auflösung (720p, 1080p, 4K): Live-Kamerasteuerung.</string>
+ <string name="guide_webcam_privacy">Startet niemals heimlich im Hintergrund; zeigt während des Streamings eine laufende Benachrichtigung an.</string>
+ <string name="guide_webcam_limits">1080p mit 60 fps und 4K erfordern Hardware-Encoder-Unterstützung sowie schnelles WLAN oder USB.</string>
+
+ <!-- 18. Continuity camera -->
+ <string name="guide_continuity_title">Übergabekamera</string>
+ <string name="guide_continuity_summary">Nimm mit deiner Gerätekamera direkt für deinen PC ein Foto auf oder scanne ein Dokument und schneide es zu.</string>
+ <string name="guide_continuity_where">Vom PC angefordert › Übergabekamera-Aufforderung auf dem Gerät</string>
+ <string name="guide_continuity_needs">Kameraberechtigung, verbundener gekoppelter PC</string>
+ <string name="guide_continuity_need_1">Kameraberechtigung unter Android und ein verbundener gekoppelter PC.</string>
+ <string name="guide_continuity_phone_1">Tippe auf die Anfrage-Benachrichtigung oder das Banner, mach ein Foto oder passe die Dokumentenecken an und tippe auf „Senden“.</string>
+ <string name="guide_continuity_pc_1">Starte „Foto aufnehmen“ oder „Dokument scannen“ in NectarLink auf deinem PC.</string>
+ <string name="guide_continuity_opt_1">Ecken anpassen / Dokument optimieren: Perspektivischer Zuschnitt und Kontrastverbesserung für Scans.</string>
+ <string name="guide_continuity_privacy">Aufnahmen werden erst gesendet, wenn du auf „Foto verwenden“ oder „Scan senden“ tippst.</string>
+ <string name="guide_continuity_limits">Kameraanfragen laufen nach 2 Minuten ab, wenn sie nicht beantwortet werden.</string>
+
+ <!-- 19. Voice recorder -->
+ <string name="guide_recorder_title">Sprachrekorder</string>
+ <string name="guide_recorder_summary">Nimm Sprachnotizen mit Zeitmarken auf, um sie an deinen PC zu senden – inklusive automatischer Offline-Warteschlange.</string>
+ <string name="guide_recorder_where">Startseite › Karte des gekoppelten PCs › Aufnehmen</string>
+ <string name="guide_recorder_needs">Mikrofonberechtigung, gekoppelter PC</string>
+ <string name="guide_recorder_need_1">Mikrofonberechtigung unter Android und ein gekoppelter PC.</string>
+ <string name="guide_recorder_phone_1">Tippe auf der Startseite auf der Karte deines gekoppelten PCs auf „Aufnehmen“ und dann auf „Aufnahme starten“.</string>
+ <string name="guide_recorder_phone_2">Tippe auf „Markierung setzen“, um wichtige Stellen zu markieren; fertige Aufnahmen werden sofort gesendet oder in die Warteschlange eingereiht.</string>
+ <string name="guide_recorder_pc_1">Abgeschlossene Aufnahmen landen im Downloads-Ordner deines PCs und im Zeitverlauf.</string>
+ <string name="guide_recorder_opt_1">Markierung setzen / Erneut senden / Löschen: Verwalte Markierungen und gespeicherte Aufnahmen.</string>
+ <string name="guide_recorder_privacy">Nutzt das Mikrofon nur während der Aufnahme; bis zur Zustellung im privaten App-Speicher abgelegt.</string>
+ <string name="guide_recorder_limits">Offline-Aufnahmen werden automatisch eingereiht und gesendet, sobald dein PC wieder verbunden ist.</string>
+
+ <!-- 20. Control PC -->
+ <string name="guide_remote_title">PC steuern</string>
+ <string name="guide_remote_summary">Nutze dein Gerät als Touchpad, Tastatur, Diktiermikrofon, Air Mouse oder Präsentations-Fernbedienung für deinen PC.</string>
+ <string name="guide_remote_where">Startseite › Karte des gekoppelten PCs › PC steuern</string>
+ <string name="guide_remote_needs">Verbundener gekoppelter PC mit erlaubter Fernsteuerung</string>
+ <string name="guide_remote_need_1">Verbundener gekoppelter PC, auf dem die Steuerung für dieses Gerät erlaubt ist.</string>
+ <string name="guide_remote_phone_1">Tippe auf der Startseite auf der Karte deines gekoppelten PCs auf „PC steuern“.</string>
+ <string name="guide_remote_phone_2">Wechsle zwischen Touchpad, Air Mouse, Präsentation, Tastatur und Diktieren.</string>
+ <string name="guide_remote_pc_1">Bestätige die Fernsteuerung auf deinem PC, wenn du dazu aufgefordert wirst.</string>
+ <string name="guide_remote_opt_1">Touchpad-Geschwindigkeit: Passe die Empfindlichkeit unter Einstellungen › Funktionen &amp; Daten › PC steuern an.</string>
+ <string name="guide_remote_privacy">Eingabeereignisse werden über verschlüsselte QUIC-Streams an deinen gekoppelten PC übertragen.</string>
+ <string name="guide_remote_limits">Die Air Mouse erfordert ein Hardware-Gyroskop in deinem Gerät.</string>
+
+ <!-- 21. Assist -->
+ <string name="guide_assist_title">Assistenz</string>
+ <string name="guide_assist_summary">Lass Maus und Tastatur deines PCs über den Bedienungshilfendienst auf diesem Gerät tippen, wischen und schreiben.</string>
+ <string name="guide_assist_where">Einstellungen › Berechtigungen › Steuerung vom PC › Maus und Tastatur deines PCs verwenden</string>
+ <string name="guide_assist_needs">Bedienungshilfendienst aktiviert</string>
+ <string name="guide_assist_need_1">NectarLink-Bedienungshilfendienst in den Android-Einstellungen aktiviert.</string>
+ <string name="guide_assist_phone_1">Öffne Einstellungen › Berechtigungen › Steuerung vom PC und tippe unter „Maus und Tastatur deines PCs verwenden“ auf „Erlauben“.</string>
+ <string name="guide_assist_pc_1">Klicke, ziehe, scrolle und tippe direkt im Fenster der Gerätespiegelung auf deinem PC.</string>
+ <string name="guide_assist_opt_1">Tippen beenden: Beendet die PC-Tastatureingabe über das Banner auf der Startseite.</string>
+ <string name="guide_assist_privacy">Führt Gesten und Texteingaben deines gekoppelten PCs aus; liest keine Bildschirminhalte oder Passwörter mit.</string>
+ <string name="guide_assist_limits">Bei manuell installierten APKs ab Android 13 muss zuerst in der App-Info „Eingeschränkte Einstellungen zulassen“ aktiviert werden.</string>
+
+ <!-- 22. Elevated -->
+ <string name="guide_elevated_title">Erweitert</string>
+ <string name="guide_elevated_summary">Echte Touch- und Tastatureingabe, App-Streams, Zwischenablage-Synchronisierung im Hintergrund und Anrufsteuerung über Kabelloses Debugging.</string>
+ <string name="guide_elevated_where">Einstellungen › Berechtigungen › Steuerung vom PC › Echte Touch- und Tastatureingabe (Kabelloses Debugging)</string>
+ <string name="guide_elevated_needs">Kabelloses Debugging</string>
+ <string name="guide_elevated_need_1">Entwickleroptionen und Kabelloses Debugging aktiviert.</string>
+ <string name="guide_elevated_phone_1">Öffne Einstellungen › Berechtigungen › Steuerung vom PC und tippe unter „Echte Touch- und Tastatureingabe“ auf „Einrichten“.</string>
+ <string name="guide_elevated_phone_2">Tippe unter „Kabelloses Debugging“ auf „Gerät mit Kopplungscode koppeln“ und gib den 6-stelligen Code in der Benachrichtigung ein.</string>
+ <string name="guide_elevated_pc_1">Nutze App-Streams, Hintergrund-Synchronisierung der Zwischenablage und Eingaben mit niedriger Latenz von deinem PC aus.</string>
+ <string name="guide_elevated_opt_1">Einrichten / Ausschalten: Koppelt oder beendet den lokalen Dienst für Kabelloses Debugging.</string>
+ <string name="guide_elevated_privacy">Läuft lokal auf diesem Gerät über Loopback-ADB; es ist kein externer Server beteiligt.</string>
+ <string name="guide_elevated_limits">Die erstmalige Kopplung für Kabelloses Debugging erfordert WLAN.</string>
+
+ <!-- 23. Deck -->
+ <string name="guide_deck_title">Deck</string>
+ <string name="guide_deck_summary">Nutze dein Gerät als Raster mit Kurzbefehl-Kacheln, Medientasten, Lautstärkereglern und Live-Systemanzeigen für deinen PC.</string>
+ <string name="guide_deck_where">Startseite › Karte des gekoppelten PCs › Deck</string>
+ <string name="guide_deck_needs">Verbundener gekoppelter PC</string>
+ <string name="guide_deck_need_1">Verbundener gekoppelter PC.</string>
+ <string name="guide_deck_phone_1">Tippe auf der Startseite auf der Karte deines gekoppelten PCs auf „Deck“ und tippe auf eine Kachel, um ihre Aktion auszulösen.</string>
+ <string name="guide_deck_pc_1">Passe Deck-Seiten und -Kacheln in NectarLink auf deinem PC an.</string>
+ <string name="guide_deck_opt_1">Vollbild: Erweitert das Deck-Raster über den gesamten Gerätebildschirm.</string>
+ <string name="guide_deck_privacy">Deck-Layouts und Systemwerte bleiben ausschließlich zwischen deinem Gerät und deinem gekoppelten PC.</string>
+ <string name="guide_deck_limits">Kacheln mit Shell-Befehlen erfordern, dass auf deinem PC „Deck-Befehle ausführen“ für dieses Gerät aktiviert ist.</string>
+
+ <!-- 24. Desk Mode -->
+ <string name="guide_desk_title">Tischmodus</string>
+ <string name="guide_desk_summary">Always-on-OLED-Tischuhr mit Live-PC-Verbindungsstatus, Mediensteuerung und Schnellaktionen.</string>
+ <string name="guide_desk_where">Startseite › Karte des gekoppelten PCs › Tischuhr</string>
+ <string name="guide_desk_needs">Gekoppelter PC</string>
+ <string name="guide_desk_need_1">Gekoppelter PC.</string>
+ <string name="guide_desk_phone_1">Tippe auf der Startseite auf der Karte deines gekoppelten PCs auf „Tischuhr“ und stelle dein Gerät auf einen Ständer oder ein Ladegerät.</string>
+ <string name="guide_desk_pc_1">Medienwiedergabe und Status deines PCs werden live auf dem Tischmodus-Bildschirm aktualisiert.</string>
+ <string name="guide_desk_opt_1">OLED-Einbrennschutz: Verschiebt das Layout regelmäßig um wenige Pixel, um OLED-Bildschirme zu schonen.</string>
+ <string name="guide_desk_privacy">Wird lokal auf deinem Gerät anhand des aktuellen PC-Status dargestellt.</string>
+ <string name="guide_desk_limits">Hält den Bildschirm eingeschaltet, solange der Modus geöffnet ist.</string>
+
+ <!-- 25. Wake PC -->
+ <string name="guide_wake_title">PC aufwecken</string>
+ <string name="guide_wake_summary">Wecke einen schlafenden gekoppelten PC über dein lokales Netzwerk per Wake-on-LAN auf.</string>
+ <string name="guide_wake_where">Startseite › Karte des gekoppelten PCs › Aufwecken</string>
+ <string name="guide_wake_needs">Gekoppelter PC mit im BIOS und im Netzwerkadapter aktiviertem Wake-on-LAN</string>
+ <string name="guide_wake_need_1">Gekoppelter PC, der mindestens einmal über das lokale Netzwerk verbunden war, damit NectarLink seine MAC-Adresse kennt.</string>
+ <string name="guide_wake_need_2">Wake-on-LAN in den Windows-Netzwerkadaptereinstellungen und im BIOS/UEFI aktiviert.</string>
+ <string name="guide_wake_phone_1">Wenn dein gekoppelter PC auf der Startseite offline ist, tippe auf seiner Karte auf „Aufwecken“.</string>
+ <string name="guide_wake_pc_1">Aktiviere das Aufwecken per Wake-on-LAN-Paket im Geräte-Manager › Netzwerkadapter › Energieverwaltung.</string>
+ <string name="guide_wake_opt_1">Aufwecken: Sendet ein Wake-on-LAN-Paket im lokalen Netzwerk.</string>
+ <string name="guide_wake_privacy">Verwendet die MAC-Adresse, die während einer früheren authentifizierten LAN-Sitzung gelernt wurde.</string>
+ <string name="guide_wake_limits">Erfordert Ethernet oder einen WLAN-Adapter, der Wake on Wireless LAN unterstützt.</string>
+
+ <!-- 26. Quick actions -->
+ <string name="guide_quick_title">Schnellaktionen</string>
+ <string name="guide_quick_summary">Lass deinen PC klingeln, sperre ihn oder versetze ihn über die Startseite oder das Startbildschirm-Widget in den Energiesparmodus, und steuere „Bitte nicht stören“, Taschenlampe und Helligkeit deines Geräts vom PC aus.</string>
+ <string name="guide_quick_where">Startseite › Karte des gekoppelten PCs (sowie Einstellungen › Berechtigungen › Steuerung vom PC)</string>
+ <string name="guide_quick_needs">Zugriff auf „Bitte nicht stören“ und Berechtigung für Bildschirmhelligkeit für Schalter vom PC zum Gerät</string>
+ <string name="guide_quick_need_1">„PC klingeln lassen“, „PC sperren“, „Energiesparmodus“ und die Gerätetaschenlampe funktionieren ohne zusätzliche Berechtigungen.</string>
+ <string name="guide_quick_need_2">„Bitte nicht stören“ und der Lautlos-Modus erfordern den Zugriff auf „Bitte nicht stören“.</string>
+ <string name="guide_quick_need_3">Die Steuerung der Gerätehelligkeit erfordert die Berechtigung „Bildschirmhelligkeit“ oder den erweiterten Modus.</string>
+ <string name="guide_quick_phone_1">Nutze „PC klingeln lassen“, „PC sperren“ und „Energiesparmodus“ auf der Karte deines gekoppelten PCs auf der Startseite oder füge das Widget „PC-Schnellaktionen“ hinzu.</string>
+ <string name="guide_quick_pc_1">Schalte „Bitte nicht stören“, Klingelton, Taschenlampe, Lautstärke und Helligkeit deines Geräts in NectarLink auf deinem PC um.</string>
+ <string name="guide_quick_opt_1">Bitte nicht stören / Bildschirmhelligkeit: Erteile die Berechtigung unter Einstellungen › Berechtigungen › Steuerung vom PC.</string>
+ <string name="guide_quick_privacy">Befehle werden pro Gerät über TLS 1.3 authentifiziert.</string>
+ <string name="guide_quick_limits">Das Sperren und der Energiesparmodus des PCs können pro Gerät in den PC-Einstellungen › Geräte ein- oder ausgeschaltet werden.</string>
+
+ <!-- 27. Connect over mobile data -->
+ <string name="guide_away_title">Über mobile Daten verbinden</string>
+ <string name="guide_away_summary">Bleibe unterwegs ohne WLAN über mobile Daten mit deinem PC verbunden oder stelle eine Verbindung per USB-Kabel her.</string>
+ <string name="guide_away_where">Einstellungen › Geräte › Über mobile Daten verbinden</string>
+ <string name="guide_away_needs">Uneingeschränkte Akkunutzung, „Über mobile Daten verbinden“ aktiviert</string>
+ <string name="guide_away_need_1">Uneingeschränkte Akkunutzung unter Einstellungen › Berechtigungen › Hintergrund &amp; Akku.</string>
+ <string name="guide_away_need_2">„Über mobile Daten verbinden“ unter Einstellungen › Geräte aktiviert.</string>
+ <string name="guide_away_phone_1">Aktiviere „Über mobile Daten verbinden“ unter Einstellungen › Geräte.</string>
+ <string name="guide_away_pc_1">Auf der Karte deines PCs wird je nach aktiver Verbindung „Unterwegs verbunden“ oder „Über USB“ angezeigt.</string>
+ <string name="guide_away_opt_1">Über mobile Daten verbinden: Nutzt ein Ende-zu-Ende-verschlüsseltes Relay, wenn kein LAN oder USB verfügbar ist.</string>
+ <string name="guide_away_privacy">Der Relay-Datenverkehr ist mit deinen gekoppelten TLS-1.3-Geräteschlüsseln Ende-zu-Ende-verschlüsselt.</string>
+ <string name="guide_away_limits">Dateiübertragungen über mobile Daten belasten dein mobiles Datenvolumen.</string>
+
+ <!-- 28. Connection Doctor -->
+ <string name="guide_doctor_title">Verbindungs-Doktor</string>
+ <string name="guide_doctor_summary">Prüfe Hintergrund-Akkueinstellungen, Aufwecken per Begleitgerät und den Zugriff auf das lokale Netzwerk, damit dein Gerät erreichbar bleibt.</string>
+ <string name="guide_doctor_where">Einstellungen › Berechtigungen › Hintergrund &amp; Akku</string>
+ <string name="guide_doctor_needs">Uneingeschränkte Akkunutzung</string>
+ <string name="guide_doctor_need_1">Uneingeschränkte Akkunutzung im Hintergrund aktiviert.</string>
+ <string name="guide_doctor_need_2">Optional: „Aufwecken, wenn PC in der Nähe ist (Begleitgerät)“ verknüpft.</string>
+ <string name="guide_doctor_phone_1">Öffne Einstellungen › Berechtigungen › Hintergrund &amp; Akku und erlaube die uneingeschränkte Akkunutzung.</string>
+ <string name="guide_doctor_phone_2">Folge der Hersteller-Akkuanleitung, falls dein Gerätehersteller Hintergrund-Apps einschränkt.</string>
+ <string name="guide_doctor_pc_1">Öffne den Verbindungs-Doktor auf deinem PC, um Übertragungslatenz, Ports und Verbindungszustand zu prüfen.</string>
+ <string name="guide_doctor_opt_1">Aufwecken, wenn PC in der Nähe ist: Verknüpft deinen PC, damit Android NectarLink in BLE-Reichweite aufweckt.</string>
+ <string name="guide_doctor_privacy">Diagnosen laufen lokal zwischen deinem Gerät und deinem gekoppelten PC ab.</string>
+ <string name="guide_doctor_limits">Bei manchen Geräteherstellern muss die Akkuoptimierung auf „Nicht eingeschränkt“ gestellt werden.</string>
+ <string name="pair_link_title">Mit %1$s koppeln?</string>
+ <string name="pair_link_body">Ein Kopplungslink wurde geöffnet. Kopple nur, wenn du den Code dieses Geräts gerade selbst gescannt oder geöffnet hast. Ein gekoppeltes Gerät kann deine Benachrichtigungen und Nachrichten empfangen.</string>
+ <string name="pair_link_confirm">Koppeln</string>
+ <string name="pair_link_cancel">Abbrechen</string>
+ <string name="pair_link_unknown_pc">diesem Gerät</string>
+ <string name="data_clear_failed">Einige Verlaufsdaten konnten nicht gelöscht werden. Versuche es erneut.</string>
+ <string name="channel_updates">Updates</string>
+ <string name="update_ready_title">NectarLink %1$s ist bereit</string>
+ <string name="update_ready_text">Tippe, um das Update zu installieren.</string>
+ <string name="update_done_title">NectarLink wurde auf %1$s aktualisiert</string>
+ <string name="update_done_text">Tippe zum Öffnen. Deine PCs verbinden sich automatisch wieder.</string>
+ <string name="update_auto_title">Updates automatisch installieren</string>
+ <string name="update_auto_text">Neue Versionen von GitHub werden im Hintergrund installiert.</string>
+
+ <string name="home_guide_title">Anleitung</string>
+ <string name="home_whats_new_guide">Neu: Funktionsübersicht</string>
+ <string name="home_guide_card_body">Entdecke jede Funktion von NectarLink, prüfe aktive Berechtigungen oder tippe auf „Zeig es mir“, um direkt zur jeweiligen Einstellung zu springen.</string>
+ <string name="home_no_pc_paired">Noch kein PC gekoppelt</string>
+ <string name="home_no_pc_body">Öffne NectarLink auf deinem Windows- oder Linux-PC, um per QR-Code oder lokaler Erkennung zu koppeln, oder starte den Einrichtungsassistenten erneut.</string>
+ <string name="home_background_clipboard_title">Hintergrund-Zwischenablage &amp; volle Steuerung</string>
+ <string name="home_background_clipboard_body">Synchronisiere die Zwischenablage im Hintergrund und aktiviere die Touch-Steuerung über Kabelloses Debugging.</string>
+ <string name="home_section_screen">Bildschirm, Kamera &amp; Eingabe</string>
+ <string name="home_section_transfer">Schnellübertragung &amp; Zwischenablage</string>
+ <string name="home_section_system">System &amp; Energie</string>
+ <string name="settings_category_devices">Geräte</string>
+ <string name="settings_category_features">Funktionen &amp; Daten</string>
+ <string name="settings_theme_artwork_color">Farbe aus Mediencover</string>
+ <string name="settings_mobile_data_body">Unterwegs ohne WLAN über LTE/5G oder Relay verbunden bleiben</string>
+ <string name="settings_background_clipboard_title">Hintergrundzugriff auf Zwischenablage</string>
+ <string name="settings_guide_card_body">Durchsuche alle Funktionen, prüfe aktuelle Voraussetzungen oder springe direkt zu den Einstellungen.</string>
+ <string name="settings_walkthrough_body">Öffne den Einrichtungsassistenten für Berechtigungen, Kopplung und Funktionsstufen erneut.</string>
+ <string name="desk_exit">Tischmodus beenden</string>
+ <string name="desk_media_playing">PC-Medien · Wiedergabe</string>
+ <string name="desk_media_audio">PC-Medien &amp; Audio</string>
+ <string name="desk_pc_screen">PC-Bildschirm</string>
+ <string name="queue_kind_clipboard">Zwischenablage</string>
+ <string name="queue_kind_clipboard_image">Zwischenablage-Bild</string>
+ <string name="queue_kind_files">Dateien</string>
+ <string name="queue_kind_folder">Ordner</string>
+ <string name="queue_kind_link">Link</string>
+ <string name="queue_kind_document">Dokument</string>
+ <string name="queue_kind_recording">Aufnahme</string>
+ <string name="queue_kind_task_alert">Aufgabenbenachrichtigung</string>
+ <string name="queue_kind_camera_request">Kameraanfrage</string>
+
+ <string name="settings_theme_artwork_body">App- &amp; Glasfarben an das aktuelle Mediencover anpassen</string>
+ <string name="settings_wireless_debugging_active">Aktiv über Kabelloses Debugging · Zwischenablage wird automatisch synchronisiert</string>
+ <string name="settings_wireless_debugging_hint">Erlaube Kabelloses Debugging, damit die Zwischenablage im Hintergrund synchronisiert wird, oder nutze „Zwischenablage senden“ in der Benachrichtigung</string>
+
+ <!-- Pause for banking apps -->
+ <string name="banking_title">Für Banking-Apps pausieren</string>
+ <string name="banking_text">Einige Banking-Apps starten nicht, solange Entwickleroptionen, Debugging oder ein Bedienungshilfendienst aktiv sind. Wähle sie hier aus: NectarLink schaltet diese Funktionen aus, solange die Apps geöffnet sind, und beim Verlassen wieder ein.</string>
+ <plurals name="banking_chosen">
+ <item quantity="one">%1$d App ausgewählt</item>
+ <item quantity="other">%1$d Apps ausgewählt</item>
+ </plurals>
+ <string name="banking_needs_elevated">Erfordert die einmalige Einrichtung des erweiterten Modus, damit NectarLink diese Einstellungen ändern kann.</string>
+ <string name="banking_needs_usage">Erlaube den Nutzungszugriff, damit NectarLink erkennt, wann eine Banking-App geöffnet ist.</string>
+ <string name="banking_paused_now">Aktuell für eine Banking-App pausiert.</string>
+ <string name="banking_choose">Apps auswählen</string>
+ <string name="banking_pick_title">Banking-Apps</string>
+ <string name="banking_search">Apps suchen</string>
+ <string name="banking_shortcut">Verknüpfung hinzufügen</string>
+ <string name="banking_shortcut_hint">Falls sich eine App weiterhin nicht öffnen lässt, starte sie über ihre Verknüpfung: NectarLink pausiert zuerst und öffnet dann die App.</string>
+ <string name="banking_channel">Für Banking-Apps pausieren</string>
+ <string name="banking_paused_title">Für eine Banking-App pausiert</string>
+ <string name="banking_paused_text">Entwickleroptionen, Debugging und der Bedienungshilfendienst von NectarLink sind ausgeschaltet, bis du die App verlässt.</string>
+ <string name="banking_turn_back_on">Wieder einschalten</string>
+ <string name="action_done">Fertig</string>
+ <!-- The phone's name as PCs see it when NectarLink runs in another Android profile: "Pixel 9a (Work)". -->
+ <string name="device_name_in_profile">%1$s (%2$s)</string>
+ <string name="profile_work">Arbeit</string>
+ <string name="profile_other">Zweites Profil</string>
+</resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/xml/locales_config.xml b/android/app/src/main/res/xml/locales_config.xml
index 9561084..12318c5 100644
--- a/android/app/src/main/res/xml/locales_config.xml
+++ b/android/app/src/main/res/xml/locales_config.xml
@@ -7,5 +7,6 @@
-->
<locale-config xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android">
<locale android:name="en" />
+ <locale android:name="de" />
<locale android:name="zh-CN" />
</locale-config>
diff --git a/android/app/src/test/kotlin/app/nectarlink/android/ui/LocalesTest.kt b/android/app/src/test/kotlin/app/nectarlink/android/ui/LocalesTest.kt
index 0df9ee8..9ff74d2 100644
--- a/android/app/src/test/kotlin/app/nectarlink/android/ui/LocalesTest.kt
+++ b/android/app/src/test/kotlin/app/nectarlink/android/ui/LocalesTest.kt
@@ -54,6 +54,10 @@ class LocalesTest {
@Test
fun `the app's language picker offers exactly the languages Android is told about`() {
assertEquals(offered(), AppLanguage.languages.map { it.first })
+ assertEquals("de", AppLanguage.normalize("de"))
+ assertEquals("de", AppLanguage.normalize("de-DE"))
+ assertEquals("de", AppLanguage.normalize("de-AT"))
+ assertEquals("de", AppLanguage.normalize("de-CH"))
}
@Test
diff --git a/desktop/app/i18n/nectarlink_de.ts b/desktop/app/i18n/nectarlink_de.ts
new file mode 100644
index 0000000..5c6ae83
--- /dev/null
+++ b/desktop/app/i18n/nectarlink_de.ts
@@ -0,0 +1,8743 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.1" language="de_DE" sourcelanguage="en_US">
+<context>
+ <name>App</name>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="7" />
+ <source>Already on clipboard.</source>
+ <translation>Bereits in der Zwischenablage.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="8" />
+ <source>Command palette</source>
+ <translation>Befehlspalette</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="9" />
+ <source>Copied to clipboard.</source>
+ <translation>In die Zwischenablage kopiert.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="10" />
+ <source>Could not copy to the clipboard.</source>
+ <translation>Konnte nicht in die Zwischenablage kopiert werden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="11" />
+ <source>Downloading the update · %1 of %2</source>
+ <translation>Update wird heruntergeladen · %1 von %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="12" />
+ <source>Downloading the update…</source>
+ <translation>Update wird heruntergeladen…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="13" />
+ <source>Find my phone</source>
+ <translation>Mein Gerät finden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="14" />
+ <source>My phone's colors</source>
+ <translation>Farben meines Geräts</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="15" />
+ <source>My phone's colors (%1)</source>
+ <translation>Farben meines Geräts (%1)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="16" />
+ <source>NectarLink · %1</source>
+ <translation>NectarLink · %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="17" />
+ <source>NectarLink · %1 devices connected</source>
+ <translation>NectarLink · %1 Geräte verbunden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="18" />
+ <source>NectarLink · 1 device connected</source>
+ <translation>NectarLink · 1 Gerät verbunden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="19" />
+ <source>NectarLink · no devices paired</source>
+ <translation>NectarLink · keine Geräte gekoppelt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="20" />
+ <source>NectarLink · not connected</source>
+ <translation>NectarLink · nicht verbunden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="21" />
+ <source>No phone is paired yet.</source>
+ <translation>Noch kein Gerät gekoppelt.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="22" />
+ <source>Open NectarLink</source>
+ <translation>NectarLink öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="23" />
+ <source>Open copied link on phone</source>
+ <translation>Kopierten Link auf dem Gerät öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="24" />
+ <source>Quit NectarLink</source>
+ <translation>NectarLink beenden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="25" />
+ <source>Scan document with phone</source>
+ <translation>Dokument mit dem Gerät scannen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="26" />
+ <source>Send cancelled</source>
+ <translation>Senden abgebrochen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="27" />
+ <source>Sending to %1…</source>
+ <translation>Wird an %1 gesendet…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="28" />
+ <source>Sent text to %1.</source>
+ <translation>Text an %1 gesendet.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="29" />
+ <source>Some history couldn't be cleared. Try again.</source>
+ <translation>Ein Teil des Verlaufs konnte nicht gelöscht werden. Versuche es erneut.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="30" />
+ <source>Some messages couldn't be cleared. Try again.</source>
+ <translation>Einige Nachrichten konnten nicht gelöscht werden. Versuche es erneut.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="31" />
+ <source>Take photo with phone</source>
+ <translation>Foto mit dem Gerät aufnehmen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="32" />
+ <source>That file is no longer in its saved location.</source>
+ <translation>Diese Datei befindet sich nicht mehr am gespeicherten Ort.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="33" />
+ <source>The photo couldn't be copied to the clipboard.</source>
+ <translation>Das Foto konnte nicht in die Zwischenablage kopiert werden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="34" />
+ <source>The received file history couldn't be cleared. Try again.</source>
+ <translation>Der Verlauf empfangener Dateien konnte nicht gelöscht werden. Versuche es erneut.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="35" />
+ <source>Toggle Shelf</source>
+ <translation>Shelf ein-/ausblenden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="36" />
+ <source>Wi-Fi %1/4</source>
+ <translation>WLAN %1/4</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="37" />
+ <source>Your phone</source>
+ <translation>Dein Gerät</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>AppsPage</name>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/AppsPage.qml" line="79" />
+ <source>Phone apps</source>
+ <translation>Geräte-Apps</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/AppsPage.qml" line="80" />
+ <source>Open %1's apps here</source>
+ <translation>Apps von %1 hier öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/AppsPage.qml" line="89" />
+ <source>Pair your phone to open its apps in windows on this PC.</source>
+ <translation>Kopple dein Gerät, um seine Apps in Fenstern auf diesem PC zu öffnen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/AppsPage.qml" line="90" />
+ <source>Set up Wireless debugging in NectarLink on the phone to open its apps here.</source>
+ <translation>Richte Kabelloses Debugging in NectarLink auf dem Gerät ein, um seine Apps hier zu öffnen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/AppsPage.qml" line="143" />
+ <source>Search apps</source>
+ <translation>Apps durchsuchen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/AppsPage.qml" line="152" />
+ <source>Search %1's apps</source>
+ <translation>Apps von %1 durchsuchen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/AppsPage.qml" line="160" />
+ <source>Refresh</source>
+ <translation>Aktualisieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/AppsPage.qml" line="185" />
+ <source>No apps match.</source>
+ <translation>Keine passenden Apps gefunden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/AppsPage.qml" line="185" />
+ <source>No apps to open.</source>
+ <translation>Keine Apps zum Öffnen vorhanden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/AppsPage.qml" line="186" />
+ <source>Getting the phone's apps…</source>
+ <translation>Geräte-Apps werden geladen…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/AppsPage.qml" line="193" />
+ <source>Try again</source>
+ <translation>Erneut versuchen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/AppsPage.qml" line="223" />
+ <source>Recent</source>
+ <translation>Zuletzt verwendet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/AppsPage.qml" line="243" />
+ <source>All apps</source>
+ <translation>Alle Apps</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/AppsPage.qml" line="262" />
+ <source>%1, open</source>
+ <translation>%1, geöffnet</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>AppsSheet</name>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/AppsSheet.qml" line="55" />
+ <source>Open an app from %1</source>
+ <translation>App von %1 öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/AppsSheet.qml" line="64" />
+ <source>Refresh</source>
+ <translation>Aktualisieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/AppsSheet.qml" line="99" />
+ <location filename="../qml/components/AppsSheet.qml" line="107" />
+ <source>Search apps</source>
+ <translation>Apps durchsuchen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/AppsSheet.qml" line="131" />
+ <source>No apps match.</source>
+ <translation>Keine passenden Apps gefunden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/AppsSheet.qml" line="131" />
+ <source>No apps to open.</source>
+ <translation>Keine Apps zum Öffnen vorhanden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/AppsSheet.qml" line="132" />
+ <source>Getting the phone's apps…</source>
+ <translation>Geräte-Apps werden geladen…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/AppsSheet.qml" line="146" />
+ <source>Recent</source>
+ <translation>Zuletzt verwendet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/AppsSheet.qml" line="224" />
+ <source>All apps</source>
+ <translation>Alle Apps</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Automations</name>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="38" />
+ <source>Triggered by %1</source>
+ <translation>Ausgelöst durch %1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Battery</name>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="39" />
+ <source>%1 is fully charged</source>
+ <translation>%1 ist vollständig geladen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="40" />
+ <source>You can unplug it.</source>
+ <translation>Du kannst das Ladegerät trennen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="41" />
+ <source>Your phone</source>
+ <translation>Dein Gerät</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>BtHfp</name>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="42" />
+ <source>Bluetooth connected (%1).</source>
+ <translation>Bluetooth verbunden (%1).</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="43" />
+ <source>Bluetooth paired with %1 (not currently connected).</source>
+ <translation>Per Bluetooth mit %1 gekoppelt (derzeit nicht verbunden).</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="44" />
+ <source>No paired Bluetooth phone endpoint found in Windows.</source>
+ <translation>Kein gekoppeltes Bluetooth-Gerät in Windows gefunden.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>CallCard</name>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/CallCard.qml" line="79" />
+ <source>On a call</source>
+ <translation>Im Gespräch</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/CallCard.qml" line="84" />
+ <source>On hold</source>
+ <translation>Gehalten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/CallCard.qml" line="129" />
+ <source>Muted</source>
+ <translation>Stummgeschaltet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/CallCard.qml" line="129" />
+ <source>Mute</source>
+ <translation>Stummschalten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/CallCard.qml" line="135" />
+ <source>Speaker</source>
+ <translation>Lautsprecher</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/CallCard.qml" line="142" />
+ <source>Resume</source>
+ <translation>Fortsetzen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/CallCard.qml" line="142" />
+ <source>Hold</source>
+ <translation>Halten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/CallCard.qml" line="148" />
+ <source>Keypad</source>
+ <translation>Tastenfeld</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/CallCard.qml" line="209" />
+ <source>Mute, speaker and keypad need Elevated on the phone (Android 12 or later).</source>
+ <translation>Stummschalten, Lautsprecher und Tastenfeld erfordern den erweiterten Modus auf dem Gerät (ab Android 12).</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/CallCard.qml" line="231" />
+ <source>Connect PC audio</source>
+ <translation>PC-Audio verbinden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/CallCard.qml" line="231" />
+ <source>Bluetooth settings</source>
+ <translation>Bluetooth-Einstellungen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/CallCard.qml" line="249" />
+ <source>Call volume down</source>
+ <translation>Anruflautstärke verringern</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/CallCard.qml" line="258" />
+ <source>End call</source>
+ <translation>Anruf beenden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/CallCard.qml" line="301" />
+ <source>Call volume up</source>
+ <translation>Anruflautstärke erhöhen</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Calls</name>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="45" />
+ <source>Calling %1</source>
+ <translation>%1 wird angerufen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="46" />
+ <source>Missed call from %1</source>
+ <translation>Verpasster Anruf von %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="47" />
+ <source>On a call with %1</source>
+ <translation>Im Gespräch mit %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="48" />
+ <source>That call is over.</source>
+ <translation>Dieser Anruf ist beendet.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="49" />
+ <source>Unknown caller</source>
+ <translation>Unbekannter Anrufer</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>CallsPage</name>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="68" />
+ <source>Today</source>
+ <translation>Heute</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="69" />
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="81" />
+ <source>Yesterday</source>
+ <translation>Gestern</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="97" />
+ <source>%1s</source>
+ <translation>%1s</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="178" />
+ <source>Call from your PC</source>
+ <translation>Vom PC aus anrufen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="179" />
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="319" />
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="405" />
+ <source>%1 isn't connected</source>
+ <translation>%1 ist nicht verbunden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="187" />
+ <source>Pair your phone to view calls and contacts.</source>
+ <translation>Kopple dein Gerät, um Anrufe und Kontakte anzuzeigen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="188" />
+ <source>Connect %1 to view calls and contacts.</source>
+ <translation>Verbinde %1, um Anrufe und Kontakte anzuzeigen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="208" />
+ <source>Recent</source>
+ <translation>Verlauf</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="209" />
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="1070" />
+ <source>Contacts</source>
+ <translation>Kontakte</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="219" />
+ <source>Refresh</source>
+ <translation>Aktualisieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="259" />
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="269" />
+ <source>Search calls</source>
+ <translation>Anrufe durchsuchen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="259" />
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="269" />
+ <source>Search contacts</source>
+ <translation>Kontakte durchsuchen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="280" />
+ <source>Clear search</source>
+ <translation>Suche löschen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="317" />
+ <source>Calls are off for %1</source>
+ <translation>Anrufe sind für %1 deaktiviert</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="318" />
+ <source>Allow call log on %1</source>
+ <translation>Anrufliste auf %1 erlauben</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="320" />
+ <source>Couldn't load recent calls</source>
+ <translation>Anrufliste konnte nicht geladen werden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="328" />
+ <source>Enable Calls in Settings.</source>
+ <translation>Aktiviere Anrufe in den Einstellungen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="329" />
+ <source>Grant call log permission on %1.</source>
+ <translation>Erteile die Berechtigung für die Anrufliste auf %1.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="330" />
+ <source>Connect %1 to view recent calls.</source>
+ <translation>Verbinde %1, um die letzten Anrufe anzuzeigen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="331" />
+ <source>Unable to load call log.</source>
+ <translation>Anrufliste kann nicht geladen werden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="338" />
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="424" />
+ <source>Try again</source>
+ <translation>Erneut versuchen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="366" />
+ <source>No calls match.</source>
+ <translation>Keine passenden Anrufe gefunden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="366" />
+ <source>No recent calls.</source>
+ <translation>Keine aktuellen Anrufe.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="403" />
+ <source>Contacts are off for %1</source>
+ <translation>Kontakte sind für %1 deaktiviert</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="404" />
+ <source>Allow contacts on %1</source>
+ <translation>Kontakte auf %1 erlauben</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="406" />
+ <source>Couldn't load contacts</source>
+ <translation>Kontakte konnten nicht geladen werden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="414" />
+ <source>Enable Contacts in Settings.</source>
+ <translation>Aktiviere Kontakte in den Einstellungen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="415" />
+ <source>Grant contacts permission on %1.</source>
+ <translation>Erteile die Kontakte-Berechtigung auf %1.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="416" />
+ <source>Connect %1 to view contacts.</source>
+ <translation>Verbinde %1, um Kontakte anzuzeigen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="417" />
+ <source>Unable to load contacts.</source>
+ <translation>Kontakte können nicht geladen werden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="446" />
+ <source>No contacts match.</source>
+ <translation>Keine passenden Kontakte gefunden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="446" />
+ <source>No contacts on this phone.</source>
+ <translation>Keine Kontakte auf diesem Gerät.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="537" />
+ <source>Close contact</source>
+ <translation>Kontakt schließen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="577" />
+ <source>Copy number</source>
+ <translation>Nummer kopieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="583" />
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="1000" />
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="1169" />
+ <source>Text %1</source>
+ <translation>SMS an %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="591" />
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="1008" />
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="1178" />
+ <source>Call %1</source>
+ <translation>%1 anrufen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="644" />
+ <source>Phone number to call</source>
+ <translation>Anzurufende Telefonnummer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="652" />
+ <source>Enter a number</source>
+ <translation>Nummer eingeben</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="679" />
+ <source>Backspace</source>
+ <translation>Rücktaste</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="778" />
+ <source>Text</source>
+ <translation>SMS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="790" />
+ <source>Calling…</source>
+ <translation>Wird angerufen…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="790" />
+ <source>Call</source>
+ <translation>Anrufen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="799" />
+ <source>Clear number</source>
+ <translation>Nummer löschen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="832" />
+ <source>PC call audio connected</source>
+ <translation>PC-Anrufaudio verbunden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="833" />
+ <source>PC call audio ready</source>
+ <translation>PC-Anrufaudio bereit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="834" />
+ <source>PC call audio (Bluetooth)</source>
+ <translation>PC-Anrufaudio (Bluetooth)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="848" />
+ <source>Connect PC audio</source>
+ <translation>PC-Audio verbinden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="848" />
+ <source>Open Bluetooth settings</source>
+ <translation>Bluetooth-Einstellungen öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="871" />
+ <source>Missed</source>
+ <translation>Verpasst</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="872" />
+ <source>Outgoing</source>
+ <translation>Ausgehend</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="873" />
+ <source>Declined</source>
+ <translation>Abgelehnt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="874" />
+ <source>Incoming</source>
+ <translation>Eingehend</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="1070" />
+ <source>Favorites</source>
+ <translation>Favoriten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/CallsPage.qml" line="1153" />
+ <source>+%1 more</source>
+ <translation>+%1 weitere</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>CaptionButtons</name>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/CaptionButtons.qml" line="24" />
+ <source>Minimize</source>
+ <translation>Minimieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/CaptionButtons.qml" line="34" />
+ <source>Restore</source>
+ <translation>Wiederherstellen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/CaptionButtons.qml" line="34" />
+ <source>Maximize</source>
+ <translation>Maximieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/CaptionButtons.qml" line="46" />
+ <source>Close</source>
+ <translation>Schließen</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Clipboard</name>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="50" />
+ <source>Copied from %1</source>
+ <translation>Von %1 kopiert</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="51" />
+ <source>Copied from %1.</source>
+ <translation>Von %1 kopiert.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="52" />
+ <source>Copied to clipboard</source>
+ <translation>In die Zwischenablage kopiert</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="53" />
+ <source>Sending copied files to %1…</source>
+ <translation>Kopierte Dateien werden an %1 gesendet…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="54" />
+ <source>Sent to %1.</source>
+ <translation>An %1 gesendet.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="55" />
+ <source>That clip is no longer in clipboard history.</source>
+ <translation>Dieser Eintrag ist nicht mehr im Zwischenablageverlauf.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="56" />
+ <source>That image can't be read.</source>
+ <translation>Dieses Bild kann nicht gelesen werden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="57" />
+ <source>That image is too large to send.</source>
+ <translation>Dieses Bild ist zu groß zum Senden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="58" />
+ <source>That's too much text to send at once.</source>
+ <translation>Das ist zu viel Text auf einmal.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="59" />
+ <source>The clipboard is turned off for %1.</source>
+ <translation>Die Zwischenablage ist für %1 deaktiviert.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="60" />
+ <source>There's no text, image, or file on the clipboard.</source>
+ <translation>Es befinden sich weder Text noch Bilder oder Dateien in der Zwischenablage.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="61" />
+ <source>Update NectarLink on %1 to send it images.</source>
+ <translation>Aktualisiere NectarLink auf %1, um Bilder dorthin zu senden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="62" />
+ <source>What you copied is marked private by its app, so it wasn't sent.</source>
+ <translation>Der kopierte Inhalt wurde von der App als vertraulich markiert und daher nicht gesendet.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>CommandPalette</name>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/CommandPalette.qml" line="129" />
+ <source>Type a command, contact, or app…</source>
+ <translation>Befehl, Kontakt oder App eingeben…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/CommandPalette.qml" line="145" />
+ <source>Command palette search</source>
+ <translation>Suche in der Befehlspalette</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/CommandPalette.qml" line="199" />
+ <source>Clear search</source>
+ <translation>Suche löschen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/CommandPalette.qml" line="199" />
+ <source>Close command palette</source>
+ <translation>Befehlspalette schließen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/CommandPalette.qml" line="222" />
+ <source>Clear</source>
+ <translation>Löschen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/CommandPalette.qml" line="222" />
+ <source>Esc</source>
+ <translation>Esc</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/CommandPalette.qml" line="367" />
+ <source>No matching commands</source>
+ <translation>Keine passenden Befehle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/CommandPalette.qml" line="384" />
+ <source>↑↓ to navigate · Enter to run · Esc to close</source>
+ <translation>↑↓ zum Navigieren · Eingabe zum Ausführen · Esc zum Schließen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/CommandPalette.qml" line="403" />
+ <source>%1 · %2 ms</source>
+ <translation>%1 · %2 ms</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="63" />
+ <source>Browse all 28 features, live capability status, and where to find them</source>
+ <translation>Alle 28 Funktionen, den Live-Status und ihre Fundorte durchsuchen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="64" />
+ <source>Browse phone storage in File Explorer</source>
+ <translation>Gerätespeicher im Datei-Explorer durchsuchen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="65" />
+ <source>Call %1</source>
+ <translation>%1 anrufen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="66" />
+ <source>Calling %1 on %2…</source>
+ <translation>%1 wird auf %2 angerufen…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="67" />
+ <source>Capture a photo on your phone and paste it into the active window</source>
+ <translation>Foto mit dem Gerät aufnehmen und in das aktive Fenster einfügen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="68" />
+ <source>Check Wake-on-LAN status in Settings</source>
+ <translation>Wake-on-LAN-Status in den Einstellungen prüfen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="69" />
+ <source>Connection Doctor</source>
+ <translation>Verbindungs-Doktor</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="70" />
+ <source>Continue copied video on phone</source>
+ <translation>Kopiertes Video auf dem Gerät fortsetzen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="71" />
+ <source>Copied image</source>
+ <translation>Kopiertes Bild</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="72" />
+ <source>Copy: %1</source>
+ <translation>Kopieren: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="73" />
+ <source>Diagnose and fix firewall, discovery, or network issues</source>
+ <translation>Firewall-, Erkennungs- oder Netzwerkprobleme diagnostizieren und beheben</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="74" />
+ <source>Features guide</source>
+ <translation>Funktionsübersicht</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="75" />
+ <source>Find %1</source>
+ <translation>%1 finden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="76" />
+ <source>Find my phone</source>
+ <translation>Mein Gerät finden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="77" />
+ <source>From %1</source>
+ <translation>Von %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="78" />
+ <source>Hand off document to phone</source>
+ <translation>Dokument an das Gerät übergeben</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="79" />
+ <source>Handoff · Doc</source>
+ <translation>Übergabe · Dok.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="80" />
+ <source>Handoff · Map</source>
+ <translation>Übergabe · Karte</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="81" />
+ <source>Handoff · Video</source>
+ <translation>Übergabe · Video</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="82" />
+ <source>Hide Shelf</source>
+ <translation>Shelf ausblenden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="83" />
+ <source>Make %1 ring at full volume</source>
+ <translation>%1 bei voller Lautstärke klingeln lassen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="84" />
+ <source>Make phone ring at full volume</source>
+ <translation>Gerät bei voller Lautstärke klingeln lassen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="85" />
+ <source>Mirror %1</source>
+ <translation>%1 spiegeln</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="86" />
+ <source>Mirror Apps</source>
+ <translation>Apps spiegeln</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="87" />
+ <source>Mirror phone screen</source>
+ <translation>Gerätebildschirm spiegeln</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="88" />
+ <source>Mute %1's ringer</source>
+ <translation>Klingelton von %1 stummschalten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="89" />
+ <source>No physical network adapter found for Wake-on-LAN.</source>
+ <translation>Kein physischer Netzwerkadapter für Wake-on-LAN gefunden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="90" />
+ <source>Open %1</source>
+ <translation>%1 öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="91" />
+ <source>Open %1 in a window from %2</source>
+ <translation>%1 in einem Fenster von %2 öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="92" />
+ <source>Open %1's Cloud Files folder in Explorer</source>
+ <translation>Cloud-Dateien-Ordner von %1 im Explorer öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="93" />
+ <source>Open Shelf</source>
+ <translation>Shelf öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="94" />
+ <source>Open conversation on %1</source>
+ <translation>Unterhaltung auf %1 öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="95" />
+ <source>Open copied link on phone</source>
+ <translation>Kopierten Link auf dem Gerät öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="96" />
+ <source>Open copied location in Maps on phone</source>
+ <translation>Kopierten Ort in Maps auf dem Gerät öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="97" />
+ <source>Open last photo</source>
+ <translation>Letztes Foto öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="98" />
+ <source>Open last photo from %1</source>
+ <translation>Letztes Foto von %1 öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="99" />
+ <source>Open newest photo or screenshot</source>
+ <translation>Neuestes Foto oder neuesten Screenshot öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="100" />
+ <source>Open the newest photo or screenshot from %1</source>
+ <translation>Neuestes Foto oder neuesten Screenshot von %1 öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="101" />
+ <source>Open voice recordings folder for %1</source>
+ <translation>Ordner für Sprachaufnahmen von %1 öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="102" />
+ <source>Opened Recordings folder. Start a voice note in NectarLink on %1 to send it here.</source>
+ <translation>Ordner „Aufnahmen“ geöffnet. Starte eine Sprachnotiz in NectarLink auf %1, um sie hierher zu senden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="103" />
+ <source>Pair a new phone</source>
+ <translation>Neues Gerät koppeln</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="104" />
+ <source>Place a phone call or open in dialer</source>
+ <translation>Telefonanruf starten oder im Wählfeld öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="105" />
+ <source>Place call on %1</source>
+ <translation>Anruf auf %1 starten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="106" />
+ <source>Quick Toggles</source>
+ <translation>Schnelleinstellungen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="107" />
+ <source>Re-open the step-by-step setup walkthrough</source>
+ <translation>Schritt-für-Schritt-Einrichtungsassistenten erneut öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="108" />
+ <source>Ready on %1</source>
+ <translation>Bereit auf %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="109" />
+ <source>Recent Activity</source>
+ <translation>Letzte Aktivitäten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="110" />
+ <source>Reconnect paired phones and refresh notifications and media</source>
+ <translation>Gekoppelte Geräte neu verbinden sowie Benachrichtigungen und Medien aktualisieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="111" />
+ <source>Record voice</source>
+ <translation>Sprache aufnehmen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="112" />
+ <source>Ringer: Silent</source>
+ <translation>Klingelton: Lautlos</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="113" />
+ <source>Ringer: Sound</source>
+ <translation>Klingelton: Ton</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="114" />
+ <source>Ringer: Vibrate</source>
+ <translation>Klingelton: Vibrieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="115" />
+ <source>Ringing %1…</source>
+ <translation>%1 klingelt…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="116" />
+ <source>Scan a document on your phone and paste it into the active window</source>
+ <translation>Dokument mit deinem Gerät scannen und in das aktive Fenster einfügen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="117" />
+ <source>Scan document with phone</source>
+ <translation>Dokument mit dem Gerät scannen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="118" />
+ <source>Send a document to %1 and open it automatically upon arrival</source>
+ <translation>Dokument an %1 senden und nach dem Empfang automatisch öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="119" />
+ <source>Send clipboard</source>
+ <translation>Zwischenablage senden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="120" />
+ <source>Send clipboard to %1</source>
+ <translation>Zwischenablage an %1 senden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="121" />
+ <source>Send copied text or image</source>
+ <translation>Kopierten Text oder kopiertes Bild senden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="122" />
+ <source>Send copied text or image to %1</source>
+ <translation>Kopierten Text oder kopiertes Bild an %1 senden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="123" />
+ <source>Send live keystrokes and text to %1 without screen mirroring</source>
+ <translation>Tastenanschläge und Text ohne Bildschirmspiegelung live an %1 senden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="124" />
+ <source>Set %1's ringer mode to normal sound</source>
+ <translation>Klingeltonmodus von %1 auf Ton stellen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="125" />
+ <source>Set %1's ringer mode to vibrate</source>
+ <translation>Klingeltonmodus von %1 auf Vibration stellen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="126" />
+ <source>Setup walkthrough</source>
+ <translation>Einrichtungsassistent</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="127" />
+ <source>Show QR code and pairing code to link another phone</source>
+ <translation>QR-Code und Kopplungscode anzeigen, um ein weiteres Gerät zu verbinden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="128" />
+ <source>Slide-out edge panel with latest photo, screenshot, clipboard, and recent files</source>
+ <translation>Seitenleiste am Bildschirmrand mit neuestem Foto, Screenshot, Zwischenablage und aktuellen Dateien</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="129" />
+ <source>Start a new message conversation</source>
+ <translation>Neue Nachrichtenunterhaltung beginnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="130" />
+ <source>Starting phone webcam…</source>
+ <translation>Geräte-Webcam wird gestartet…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="131" />
+ <source>Stop phone webcam</source>
+ <translation>Geräte-Webcam beenden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="132" />
+ <source>Stop typing on phone</source>
+ <translation>Tippen auf dem Gerät beenden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="133" />
+ <source>Stopped phone webcam.</source>
+ <translation>Geräte-Webcam beendet.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="134" />
+ <source>Stream %1's camera into the NectarLink virtual webcam</source>
+ <translation>Kamera von %1 an die virtuelle NectarLink-Webcam übertragen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="135" />
+ <source>Stream %1's screen in a desktop window</source>
+ <translation>Bildschirm von %1 in einem Desktop-Fenster übertragen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="136" />
+ <source>Switch Bluetooth on %1</source>
+ <translation>Bluetooth auf %1 umschalten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="137" />
+ <source>Switch Do Not Disturb on %1</source>
+ <translation>„Nicht stören“ auf %1 umschalten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="138" />
+ <source>Switch Wi-Fi on %1</source>
+ <translation>WLAN auf %1 umschalten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="139" />
+ <source>Switch to %1</source>
+ <translation>Zu %1 wechseln</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="140" />
+ <source>Switch torch / flashlight on %1</source>
+ <translation>Taschenlampe auf %1 umschalten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="141" />
+ <source>Sync now</source>
+ <translation>Jetzt synchronisieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="142" />
+ <source>Syncing devices…</source>
+ <translation>Geräte werden synchronisiert…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="143" />
+ <source>Take photo with phone</source>
+ <translation>Foto mit dem Gerät aufnehmen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="144" />
+ <source>Text %1</source>
+ <translation>SMS an %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="145" />
+ <source>That file is no longer in its saved location.</source>
+ <translation>Diese Datei befindet sich nicht mehr am gespeicherten Ort.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="146" />
+ <source>Toggle Bluetooth</source>
+ <translation>Bluetooth umschalten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="147" />
+ <source>Toggle Do Not Disturb</source>
+ <translation>„Nicht stören“ umschalten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="148" />
+ <source>Toggle Flashlight</source>
+ <translation>Taschenlampe umschalten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="149" />
+ <source>Toggle Wi-Fi</source>
+ <translation>WLAN umschalten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="150" />
+ <source>Type on phone with PC keyboard</source>
+ <translation>Mit der PC-Tastatur auf dem Gerät tippen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="151" />
+ <source>Use phone as webcam</source>
+ <translation>Gerät als Webcam nutzen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="152" />
+ <source>Wake-on-LAN is ready on %1 (phones can wake this PC).</source>
+ <translation>Wake-on-LAN ist auf %1 bereit (Geräte können diesen PC aufwecken).</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="153" />
+ <source>Wake-on-LAN on %1 is %2. Check Settings.</source>
+ <translation>Wake-on-LAN auf %1 ist %2. Prüfe die Einstellungen.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ContinuityCamera</name>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="154" />
+ <source>Allow Photos access for %1 in Settings first.</source>
+ <translation>Erlaube zuerst den Fotozugriff für %1 in den Einstellungen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="155" />
+ <source>Camera capture cancelled on %1.</source>
+ <translation>Kameraaufnahme auf %1 abgebrochen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="156" />
+ <source>Camera is busy on %1.</source>
+ <translation>Die Kamera auf %1 wird bereits verwendet.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="157" />
+ <source>Camera permission was denied on %1.</source>
+ <translation>Die Kameraberechtigung wurde auf %1 verweigert.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="158" />
+ <source>Couldn’t copy image to clipboard: %1</source>
+ <translation>Bild konnte nicht in die Zwischenablage kopiert werden: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="159" />
+ <source>Couldn’t open camera on %1: %2</source>
+ <translation>Kamera auf %1 konnte nicht geöffnet werden: %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="160" />
+ <source>Image is on your clipboard. Press Ctrl+V in your target app.</source>
+ <translation>Das Bild ist in deiner Zwischenablage. Drücke Strg+V in der Ziel-App.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="161" />
+ <source>Opening camera on %1…</source>
+ <translation>Kamera auf %1 wird geöffnet…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="162" />
+ <source>Opening document scanner on %1…</source>
+ <translation>Dokumentenscanner auf %1 wird geöffnet…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="163" />
+ <source>Pair your phone first to take a photo or scan a document.</source>
+ <translation>Kopple zuerst dein Gerät, um ein Foto aufzunehmen oder ein Dokument zu scannen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="164" />
+ <source>Pasted into %1</source>
+ <translation>In %1 eingefügt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="165" />
+ <source>Scan a document on %1…</source>
+ <translation>Dokument auf %1 scannen…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="166" />
+ <source>Take a photo on %1…</source>
+ <translation>Foto auf %1 aufnehmen…</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>CoreHost</name>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="167" />
+ <source>Dropped %1 queued item(s) for %2 (device unpaired).</source>
+ <translation>%1 wartende(s) Element(e) für %2 verworfen (Gerät entkoppelt).</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Deck</name>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="168" />
+ <source>Alt + Tab</source>
+ <translation>Alt + Tab</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="169" />
+ <source>Application path must end with .exe or .lnk.</source>
+ <translation>Der Anwendungspfad muss auf .exe oder .lnk enden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="170" />
+ <source>Choose a key for the shortcut.</source>
+ <translation>Wähle eine Taste für das Tastenkürzel.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="171" />
+ <source>Choose an application (.exe or .lnk) on this PC.</source>
+ <translation>Wähle eine Anwendung (.exe oder .lnk) auf diesem PC.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="172" />
+ <source>Enter a command to run on this PC.</source>
+ <translation>Gib einen Befehl ein, der auf diesem PC ausgeführt werden soll.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="173" />
+ <source>Enter an http:// or https:// web address.</source>
+ <translation>Gib eine Webadresse mit http:// oder https:// ein.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="174" />
+ <source>Enter the text snippet to type.</source>
+ <translation>Gib den einzufügenden Textbaustein ein.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="175" />
+ <source>Invalid action configuration.</source>
+ <translation>Ungültige Aktionskonfiguration.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="176" />
+ <source>Invalid tile properties.</source>
+ <translation>Ungültige Kacheleigenschaften.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="177" />
+ <source>Media key</source>
+ <translation>Medientaste</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="178" />
+ <source>Page not found.</source>
+ <translation>Seite nicht gefunden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="179" />
+ <source>This page already has the maximum number of tiles (24).</source>
+ <translation>Diese Seite hat bereits die maximale Anzahl an Kacheln (24).</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="180" />
+ <source>Tile not found.</source>
+ <translation>Kachel nicht gefunden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="181" />
+ <source>Use a single key (a-z, 0-9, f1-f12, enter, tab, space, escape, arrows, etc.).</source>
+ <translation>Verwende eine einzelne Taste (a-z, 0-9, f1-f12, enter, tab, space, escape, Pfeiltasten usw.).</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="182" />
+ <source>Web address must start with http:// or https://.</source>
+ <translation>Die Webadresse muss mit http:// oder https:// beginnen.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>DeckPage</name>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="20" />
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="22" />
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="26" />
+ <source>Main</source>
+ <translation>Hauptseite</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="94" />
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="95" />
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="96" />
+ <source>Media</source>
+ <translation>Medien</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="94" />
+ <source>Play / pause</source>
+ <translation>Wiedergabe / Pause</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="95" />
+ <source>Previous track</source>
+ <translation>Vorheriger Titel</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="96" />
+ <source>Next track</source>
+ <translation>Nächster Titel</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="97" />
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="98" />
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="99" />
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="100" />
+ <source>Audio</source>
+ <translation>Audio</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="97" />
+ <source>Volume down</source>
+ <translation>Leiser</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="98" />
+ <source>Volume up</source>
+ <translation>Lauter</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="99" />
+ <source>Mute speaker</source>
+ <translation>Lautsprecher stummschalten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="100" />
+ <source>Mute microphone</source>
+ <translation>Mikrofon stummschalten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="101" />
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="102" />
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="103" />
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="104" />
+ <source>System</source>
+ <translation>System</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="101" />
+ <source>Show desktop (Win+D)</source>
+ <translation>Desktop anzeigen (Win+D)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="102" />
+ <source>Switch window (Alt+Tab)</source>
+ <translation>Fenster wechseln (Alt+Tab)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="103" />
+ <source>Screenshot (Win+Shift+S)</source>
+ <translation>Screenshot (Win+Umschalt+S)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="104" />
+ <source>Lock PC</source>
+ <translation>PC sperren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="105" />
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="106" />
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="107" />
+ <source>Custom</source>
+ <translation>Benutzerdefiniert</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="105" />
+ <source>Keyboard shortcut</source>
+ <translation>Tastenkürzel</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="106" />
+ <source>Open website</source>
+ <translation>Website öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="107" />
+ <source>Type text snippet</source>
+ <translation>Textbaustein tippen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="108" />
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="109" />
+ <source>Apps</source>
+ <translation>Apps</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="108" />
+ <source>Launch application (.desktop / binary)</source>
+ <translation>Anwendung starten (.desktop / Programmdatei)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="108" />
+ <source>Launch application (.exe / .lnk)</source>
+ <translation>Anwendung starten (.exe / .lnk)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="109" />
+ <source>Run shell command</source>
+ <translation>Shell-Befehl ausführen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="146" />
+ <source>Choose an application or shortcut</source>
+ <translation>Anwendung oder Verknüpfung auswählen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="148" />
+ <source>Applications and launchers (*.desktop *.AppImage *)</source>
+ <translation>Anwendungen und Starter (*.desktop *.AppImage *)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="148" />
+ <source>All files (*)</source>
+ <translation>Alle Dateien (*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="149" />
+ <source>Applications and shortcuts (*.exe *.lnk)</source>
+ <translation>Anwendungen und Verknüpfungen (*.exe *.lnk)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="154" />
+ <source>Launch app</source>
+ <translation>App starten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="191" />
+ <source>Control Deck</source>
+ <translation>Steuerungs-Deck</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="197" />
+ <source>Drag to reorder · click to edit.</source>
+ <translation>Ziehen zum Neuordnen · Klicken zum Bearbeiten.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="208" />
+ <source>Reset defaults</source>
+ <translation>Auf Standard zurücksetzen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="215" />
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="563" />
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="582" />
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="642" />
+ <source>Add tile</source>
+ <translation>Kachel hinzufügen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="241" />
+ <source>Speaker muted (%1%)</source>
+ <translation>Lautsprecher stumm (%1%)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="242" />
+ <source>Speaker %1%</source>
+ <translation>Lautsprecher %1%</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="257" />
+ <source>Mic muted</source>
+ <translation>Mikro stumm</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="258" />
+ <source>Mic live</source>
+ <translation>Mikro aktiv</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="259" />
+ <source>No mic</source>
+ <translation>Kein Mikro</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="274" />
+ <source>Media playing</source>
+ <translation>Medienwiedergabe aktiv</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="274" />
+ <source>Media paused</source>
+ <translation>Medien pausiert</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="309" />
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="995" />
+ <source>New page</source>
+ <translation>Neue Seite</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="312" />
+ <source>Page %1</source>
+ <translation>Seite %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="327" />
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="995" />
+ <source>Rename page</source>
+ <translation>Seite umbenennen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="339" />
+ <source>Delete page</source>
+ <translation>Seite löschen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="450" />
+ <source>Test %1</source>
+ <translation>%1 testen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="642" />
+ <source>Edit tile</source>
+ <translation>Kachel bearbeiten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="650" />
+ <source>Phones see only each tile's label and icon. Paths and commands stay on this PC.</source>
+ <translation>Geräte sehen nur die Beschriftung und das Symbol jeder Kachel. Pfade und Befehle bleiben auf diesem PC.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="695" />
+ <source>Action</source>
+ <translation>Aktion</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="731" />
+ <source>Ctrl</source>
+ <translation>Strg</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="737" />
+ <source>Alt</source>
+ <translation>Alt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="743" />
+ <source>Shift</source>
+ <translation>Umschalt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="749" />
+ <source>Win</source>
+ <translation>Win</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="757" />
+ <source>Key (e.g. c, v, z, f5, tab, enter, space, escape, up, down):</source>
+ <translation>Taste (z. B. c, v, z, f5, tab, enter, space, escape, up, down):</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="758" />
+ <source>Website address (https://…):</source>
+ <translation>Website-Adresse (https://…):</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="759" />
+ <source>Text snippet to type:</source>
+ <translation>Einzutippender Textbaustein:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="760" />
+ <source>Application or launcher path (/usr/bin/…, .desktop, or .AppImage):</source>
+ <translation>Anwendungs- oder Starterpfad (/usr/bin/…, .desktop oder .AppImage):</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="760" />
+ <source>Application or shortcut path (.exe or .lnk):</source>
+ <translation>Anwendungs- oder Verknüpfungspfad (.exe oder .lnk):</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="761" />
+ <source>Shell command to run on this PC:</source>
+ <translation>Auf diesem PC auszuführender Shell-Befehl:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="791" />
+ <source>Action parameter</source>
+ <translation>Aktionsparameter</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="801" />
+ <source>Browse…</source>
+ <translation>Durchsuchen…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="812" />
+ <source>Requires "Allow running Deck commands" to be turned on for the phone in Settings → Devices.</source>
+ <translation>Erfordert, dass unter Einstellungen → Geräte für das Gerät „Deck-Befehle ausführen“ aktiviert ist.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="820" />
+ <source>Label</source>
+ <translation>Beschriftung</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="846" />
+ <source>Tile label</source>
+ <translation>Kachelbeschriftung</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="855" />
+ <source>Icon</source>
+ <translation>Symbol</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="918" />
+ <source>Delete</source>
+ <translation>Löschen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="928" />
+ <source>Test</source>
+ <translation>Testen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="940" />
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="1028" />
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="1056" />
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Abbrechen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="945" />
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="1031" />
+ <source>Save</source>
+ <translation>Speichern</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="1019" />
+ <source>Page name</source>
+ <translation>Seitenname</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="1031" />
+ <source>Create</source>
+ <translation>Erstellen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="1045" />
+ <source>Reset Deck to defaults?</source>
+ <translation>Deck auf Standard zurücksetzen?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="1051" />
+ <source>This replaces your custom pages and tiles with the default 11-tile Deck.</source>
+ <translation>Dadurch werden deine benutzerdefinierten Seiten und Kacheln durch das Standard-Deck mit 11 Kacheln ersetzt.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/DeckPage.qml" line="1059" />
+ <source>Reset</source>
+ <translation>Zurücksetzen</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Doctor</name>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="183" />
+ <source>%1 Open NectarLink on the phone and keep both on the same network. If the phone asks to run in the background, allow it.</source>
+ <translation>%1 Öffne NectarLink auf dem Gerät und halte beide Geräte im selben Netzwerk. Wenn das Gerät nach der Ausführung im Hintergrund fragt, erlaube sie.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="184" />
+ <source>%1 days ago</source>
+ <translation>vor %1 Tagen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="185" />
+ <source>%1 hours ago</source>
+ <translation>vor %1 Stunden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="186" />
+ <source>%1 is connected</source>
+ <translation>%1 ist verbunden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="187" />
+ <source>%1 is on this Wi-Fi, but the router blocks direct connections (AP isolation)</source>
+ <translation>%1 ist in diesem WLAN, aber der Router blockiert direkte Verbindungen (AP-Isolation)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="188" />
+ <source>%1 is set as a public network</source>
+ <translation>%1 ist als öffentliches Netzwerk eingestellt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="189" />
+ <source>%1 isn't connected</source>
+ <translation>%1 ist nicht verbunden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="190" />
+ <source>%1 minutes ago</source>
+ <translation>vor %1 Minuten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="191" />
+ <source>%1 · %2 ms</source>
+ <translation>%1 · %2 ms</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="192" />
+ <source>A VPN is on</source>
+ <translation>Ein VPN ist aktiv</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="193" />
+ <source>Connect it to the same Wi-Fi or wired network as your phone.</source>
+ <translation>Verbinde ihn mit demselben WLAN oder LAN wie dein Gerät.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="194" />
+ <source>Connected to %1</source>
+ <translation>Verbunden mit %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="195" />
+ <source>Connected to a network</source>
+ <translation>Mit einem Netzwerk verbunden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="196" />
+ <source>Connecting to %1…</source>
+ <translation>%1 wird verbunden…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="197" />
+ <source>It hasn't connected yet.</source>
+ <translation>Es war noch nicht verbunden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="198" />
+ <source>Keep %1 reachable in the background (%2)</source>
+ <translation>%1 im Hintergrund erreichbar halten (%2)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="199" />
+ <source>Last seen %1.</source>
+ <translation>Zuletzt gesehen %1.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="200" />
+ <source>NectarLink isn't allowed through Windows Firewall</source>
+ <translation>NectarLink ist in der Windows-Firewall nicht zugelassen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="201" />
+ <source>On Huawei / Honor: open Settings → Battery → App launch, turn off Manage automatically for NectarLink, and keep Auto-launch, Secondary launch, and Run in background on.</source>
+ <translation>Auf Huawei / Honor: Öffne Einstellungen → Akku → App-Start, deaktiviere „Automatisch verwalten“ für NectarLink und lasse „Auto-Start“, „Sekundärer Start“ und „Im Hintergrund ausführen“ aktiviert.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="202" />
+ <source>On OnePlus / OxygenOS: open Settings → Apps → App management → NectarLink → Battery usage and turn on Allow background activity and Allow auto-launch.</source>
+ <translation>Auf OnePlus / OxygenOS: Öffne Einstellungen → Apps → App-Verwaltung → NectarLink → Akkunutzung und aktiviere „Hintergrundaktivität zulassen“ sowie „Automatischen Start zulassen“.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="203" />
+ <source>On Oppo / Realme: open Settings → Apps → App management → NectarLink → Battery usage and turn on Allow background activity and Allow auto-launch.</source>
+ <translation>Auf Oppo / Realme: Öffne Einstellungen → Apps → App-Verwaltung → NectarLink → Akkunutzung und aktiviere „Hintergrundaktivität zulassen“ sowie „Automatischen Start zulassen“.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="204" />
+ <source>On Pixel: open Settings → Apps → See all apps → NectarLink → App battery usage, tap Allow background usage, and choose Unrestricted.</source>
+ <translation>Auf Pixel: Öffne Einstellungen → Apps → Alle Apps ansehen → NectarLink → Akkunutzung der App, tippe auf „Hintergrundnutzung zulassen“ und wähle „Uneingeschränkt“.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="205" />
+ <source>On Samsung: open Settings → Apps → NectarLink → Battery and choose Unrestricted, then in Device care → Battery → Background usage limits make sure NectarLink is never put to sleep.</source>
+ <translation>Auf Samsung: Öffne Einstellungen → Apps → NectarLink → Akku und wähle „Nicht eingeschränkt“. Stelle dann unter Gerätewartung → Akku → Grenzen der Hintergrundnutzung sicher, dass NectarLink nie in den Standby versetzt wird.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="206" />
+ <source>On USB</source>
+ <translation>Über USB</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="207" />
+ <source>On Vivo / OriginOS / Funtouch: open Settings → Battery → Background power consumption management → NectarLink and choose Unrestricted, and allow Autostart.</source>
+ <translation>Auf Vivo / OriginOS / Funtouch: Öffne Einstellungen → Akku → Hintergrund-Stromverbrauchsverwaltung → NectarLink, wähle „Uneingeschränkt“ und erlaube „Autostart“.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="208" />
+ <source>On Xiaomi / HyperOS / MIUI: open Settings → Apps → Manage apps → NectarLink, turn on Autostart, and set Battery saver to No restrictions.</source>
+ <translation>Auf Xiaomi / HyperOS / MIUI: Öffne Einstellungen → Apps → Apps verwalten → NectarLink, aktiviere „Autostart“ und stelle das Energiesparen auf „Keine Beschränkungen“.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="209" />
+ <source>On public networks Windows keeps other devices from finding this PC. If it's your home or work network, set it to Private.</source>
+ <translation>In öffentlichen Netzwerken verhindert Windows, dass andere Geräte diesen PC finden. Wenn es dein Heim- oder Arbeitsnetzwerk ist, stelle es auf „Privat“.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="210" />
+ <source>On this network</source>
+ <translation>In diesem Netzwerk</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="211" />
+ <source>Someone chose not to allow it when Windows asked. Allow it, and your phone can connect.</source>
+ <translation>Bei der Nachfrage von Windows wurde der Zugriff nicht zugelassen. Erlaube ihn, damit sich dein Gerät verbinden kann.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="212" />
+ <source>This PC can see %1 announce itself on the network, but the router is blocking devices from talking directly to each other (often called AP Isolation, Client Isolation, or Guest Wi-Fi). Move both devices off any Guest Wi-Fi network, turn off AP / Client Isolation in your router's Wi-Fi settings, or connect with a USB cable.</source>
+ <translation>Dieser PC erkennt %1 im Netzwerk, aber der Router blockiert die direkte Kommunikation zwischen Geräten (oft „AP-Isolation“, „Client-Isolation“ oder „Gast-WLAN“ genannt). Verbinde beide Geräte mit dem normalen WLAN statt eines Gastnetzwerks, deaktiviere die AP-/Client-Isolation in den WLAN-Einstellungen deines Routers oder nutze ein USB-Kabel.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="213" />
+ <source>This PC isn't on a network</source>
+ <translation>Dieser PC ist mit keinem Netzwerk verbunden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="214" />
+ <source>This network</source>
+ <translation>Dieses Netzwerk</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="215" />
+ <source>This usually takes a few seconds.</source>
+ <translation>Das dauert normalerweise nur ein paar Sekunden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="216" />
+ <source>VPNs often keep devices on your network from reaching this PC. If your phone can't connect, try turning it off.</source>
+ <translation>VPNs verhindern oft, dass Geräte im lokalen Netzwerk diesen PC erreichen. Wenn sich dein Gerät nicht verbinden kann, schalte das VPN testweise aus.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="217" />
+ <source>While away</source>
+ <translation>Unterwegs</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="218" />
+ <source>Windows Firewall blocks NectarLink</source>
+ <translation>Die Windows-Firewall blockiert NectarLink</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="219" />
+ <source>Windows Firewall is off for this network</source>
+ <translation>Die Windows-Firewall ist für dieses Netzwerk deaktiviert</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="220" />
+ <source>Windows Firewall lets your phone connect</source>
+ <translation>Die Windows-Firewall lässt Verbindungen deines Geräts zu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="221" />
+ <source>Your phone may not be able to connect. Allow it once here.</source>
+ <translation>Dein Gerät kann sich möglicherweise nicht verbinden. Erlaube den Zugriff hier einmalig.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="222" />
+ <source>a minute ago</source>
+ <translation>vor einer Minute</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="223" />
+ <source>an hour ago</source>
+ <translation>vor einer Stunde</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="224" />
+ <source>just now</source>
+ <translation>gerade eben</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>DoctorSheet</name>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/DoctorSheet.qml" line="16" />
+ <source>Allow</source>
+ <translation>Zulassen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/DoctorSheet.qml" line="17" />
+ <source>Open settings</source>
+ <translation>Einstellungen öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/DoctorSheet.qml" line="18" />
+ <source>Reconnect</source>
+ <translation>Neu verbinden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/DoctorSheet.qml" line="33" />
+ <source>Connection Doctor</source>
+ <translation>Verbindungs-Doktor</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/DoctorSheet.qml" line="49" />
+ <source>Checking network and firewall…</source>
+ <translation>Netzwerk und Firewall werden geprüft…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/DoctorSheet.qml" line="51" />
+ <source>Everything looks right.</source>
+ <translation>Alles sieht gut aus.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/DoctorSheet.qml" line="52" />
+ <source>Issues blocking your phone from reaching this PC:</source>
+ <translation>Probleme, die verhindern, dass dein Gerät diesen PC erreicht:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/DoctorSheet.qml" line="119" />
+ <source>Firewall settings</source>
+ <translation>Firewall-Einstellungen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/DoctorSheet.qml" line="140" />
+ <source>Check again</source>
+ <translation>Erneut prüfen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/DoctorSheet.qml" line="144" />
+ <source>Done</source>
+ <translation>Fertig</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Errors</name>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="225" />
+ <source>Something went wrong: %1</source>
+ <translation>Etwas ist schiefgelaufen: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="226" />
+ <source>That device isn't paired anymore.</source>
+ <translation>Dieses Gerät ist nicht mehr gekoppelt.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="227" />
+ <source>The device declined.</source>
+ <translation>Das Gerät hat abgelehnt.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="228" />
+ <source>The device didn't answer in time.</source>
+ <translation>Das Gerät hat nicht rechtzeitig geantwortet.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="229" />
+ <source>The device isn't connected right now.</source>
+ <translation>Das Gerät ist momentan nicht verbunden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="230" />
+ <source>The device's app doesn't support that yet.</source>
+ <translation>Die App auf dem Gerät unterstützt das noch nicht.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>FeaturesGuidePage</name>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="91" />
+ <source>Overview</source>
+ <translation>Übersicht</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="92" />
+ <source>Setup</source>
+ <translation>Einrichtung</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="93" />
+ <source>Permissions</source>
+ <translation>Berechtigungen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="94" />
+ <source>Power levels</source>
+ <translation>Funktionsmodi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="95" />
+ <source>Troubleshooting</source>
+ <translation>Fehlerbehebung</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="96" />
+ <source>FAQ</source>
+ <translation>FAQ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="472" />
+ <source>All</source>
+ <translation>Alle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="473" />
+ <source>Notifications &amp; Calls</source>
+ <translation>Benachrichtigungen &amp; Anrufe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="474" />
+ <source>Messages</source>
+ <translation>Nachrichten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="475" />
+ <source>Clipboard &amp; Files</source>
+ <translation>Zwischenablage &amp; Dateien</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="476" />
+ <source>Mirroring &amp; Apps</source>
+ <translation>Spiegelung &amp; Apps</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="477" />
+ <source>Camera &amp; Audio</source>
+ <translation>Kamera &amp; Audio</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="478" />
+ <source>Input &amp; Control</source>
+ <translation>Eingabe &amp; Steuerung</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="479" />
+ <source>Desktop Surfaces</source>
+ <translation>Desktop-Oberflächen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="480" />
+ <source>Automation &amp; Network</source>
+ <translation>Automatisierung &amp; Netzwerk</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="505" />
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="509" />
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="514" />
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="520" />
+ <source>Ready on PC</source>
+ <translation>Bereit auf dem PC</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="510" />
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="515" />
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="521" />
+ <source>Off in Settings</source>
+ <translation>In Einstellungen deaktiviert</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="525" />
+ <source>Opt-in on Home</source>
+ <translation>Auf der Startseite aktivierbar</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="531" />
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="543" />
+ <source>Off on Home</source>
+ <translation>Auf der Startseite deaktiviert</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="538" />
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="553" />
+ <source>Ready</source>
+ <translation>Bereit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="540" />
+ <source>Basic mode</source>
+ <translation>Basismodus</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="545" />
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="550" />
+ <source>Needs phone permission</source>
+ <translation>Geräteberechtigung erforderlich</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="547" />
+ <source>Needs Elevated</source>
+ <translation>Benötigt Erweitert</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="549" />
+ <source>Needs Assist</source>
+ <translation>Benötigt Assistenz</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="572" />
+ <source>Every feature in NectarLink, what it needs, and where to find it.</source>
+ <translation>Jede Funktion in NectarLink, was sie benötigt und wo du sie findest.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="611" />
+ <source>Read the full guide ›</source>
+ <translation>Vollständiges Handbuch lesen ›</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="619" />
+ <source>Setup walkthrough</source>
+ <translation>Einrichtungsassistent</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="654" />
+ <source>Connect your phone to see which features are ready</source>
+ <translation>Verbinde dein Gerät, um zu sehen, welche Funktionen bereit sind</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="703" />
+ <source>Search features by name, location, or permission...</source>
+ <translation>Funktionen nach Name, Ort oder Berechtigung durchsuchen…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="713" />
+ <source>Clear search</source>
+ <translation>Suche löschen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="888" />
+ <source>Show me</source>
+ <translation>Zeig es mir</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="916" />
+ <source>Learn more ›</source>
+ <translation>Mehr erfahren ›</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="935" />
+ <source>Where:</source>
+ <translation>Wo:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="955" />
+ <source>Needs:</source>
+ <translation>Benötigt:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="981" />
+ <source>No matching features</source>
+ <translation>Keine passenden Funktionen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="987" />
+ <source>Try another search term or select All above.</source>
+ <translation>Versuche einen anderen Suchbegriff oder wähle oben „Alle“.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="1040" />
+ <source>Close guide</source>
+ <translation>Handbuch schließen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/FeaturesGuidePage.qml" line="1111" />
+ <source>Close</source>
+ <translation>Schließen</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>FolderSync</name>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="231" />
+ <source>Folders are up to date.</source>
+ <translation>Ordner sind auf dem neuesten Stand.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="232" />
+ <source>Synced %1 file(s).</source>
+ <translation>%1 Datei(en) synchronisiert.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Guide</name>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="233" />
+ <source>1. Install NectarLink on your Windows 11 PC and your Android phone (Android 8.0 or newer).
+2. Connect both devices to the same Wi-Fi network, or plug your phone into your PC with a USB cable.
+3. Open the Pair step in the setup walkthrough, or click + (Pair a new device) at the bottom of the left rail.
+4. Scan the QR code from the NectarLink Android app, or select your phone from the nearby devices list and confirm that the 6-digit code matches on both screens.
+5. Choose which features to share for that phone and grant only the Android permissions you want to use.</source>
+ <translation>1. Installiere NectarLink auf deinem Windows-11-PC und deinem Android-Gerät (Android 8.0 oder neuer).
+2. Verbinde beide Geräte mit demselben WLAN oder schließe dein Gerät per USB-Kabel an deinen PC an.
+3. Öffne den Kopplungsschritt im Einrichtungsassistenten oder klicke unten in der linken Seitenleiste auf „+“ (Neues Gerät koppeln).
+4. Scanne den QR-Code in der NectarLink-Android-App oder wähle dein Gerät aus der Liste der Geräte in der Nähe aus und bestätige, dass der 6-stellige Code auf beiden Bildschirmen übereinstimmt.
+5. Wähle aus, welche Funktionen für dieses Gerät freigegeben werden sollen, und erteile nur die Android-Berechtigungen, die du nutzen möchtest.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="234" />
+ <source>Android permissions and why each is optional</source>
+ <translation>Android-Berechtigungen und warum jede optional ist</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="235" />
+ <source>Automations</source>
+ <translation>Automatisierungen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="236" />
+ <source>Calls</source>
+ <translation>Anrufe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="237" />
+ <source>Clipboard</source>
+ <translation>Zwischenablage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="238" />
+ <source>Command palette</source>
+ <translation>Befehlspalette</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="239" />
+ <source>Connection Doctor</source>
+ <translation>Verbindungs-Doktor</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="240" />
+ <source>Continuity camera</source>
+ <translation>Übergabekamera</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="241" />
+ <source>Deck</source>
+ <translation>Deck</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="242" />
+ <source>Drop shelf</source>
+ <translation>Shelf</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="243" />
+ <source>Elevated and Assist modes</source>
+ <translation>Erweiterter und Assistenz-Modus</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="244" />
+ <source>Features guide</source>
+ <translation>Funktionsübersicht</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="245" />
+ <source>Features reference</source>
+ <translation>Funktionsreferenz</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="246" />
+ <source>Handoff</source>
+ <translation>Übergabe (Handoff)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="247" />
+ <source>If your phone and PC do not see each other:
+
+1. Open Connection Doctor from Settings › Connection &amp; About or the Command Palette.
+2. Check that your Wi-Fi network profile in Windows is set to Private rather than Public, or click Fix in Connection Doctor to allow NectarLink through Windows Firewall.
+3. Verify that both devices are on the same subnet and that guest Wi-Fi client isolation is turned off on your router.
+4. You can also connect over a USB cable with USB debugging enabled; NectarLink automatically sets up a local tunnel.</source>
+ <translation>Wenn dein Gerät und dein PC einander nicht finden:
+
+1. Öffne den Verbindungs-Doktor über Einstellungen › Verbindung &amp; Info oder über die Befehlspalette.
+2. Prüfe, ob dein WLAN-Netzwerkprofil in Windows auf „Privat“ statt auf „Öffentlich“ eingestellt ist, oder klicke im Verbindungs-Doktor auf „Zulassen“, um NectarLink in der Windows-Firewall freizugeben.
+3. Stelle sicher, dass sich beide Geräte im selben Subnetz befinden und dass die Gast-WLAN-/Client-Isolation auf deinem Router deaktiviert ist.
+4. Du kannst die Verbindung auch über ein USB-Kabel bei aktiviertem USB-Debugging herstellen; NectarLink richtet dann automatisch einen lokalen Tunnel ein.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="248" />
+ <source>Install and first-time setup</source>
+ <translation>Installation und Ersteinrichtung</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="249" />
+ <source>Local HTTP API</source>
+ <translation>Lokale HTTP-API</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="250" />
+ <source>Local by default
+Your phone and PC talk directly over your local network or USB cable. When Connect over mobile data is on, encrypted traffic can use a relay when away from home. Automatic update checks contact GitHub Releases and can be turned off in Settings › Connection &amp; About › Check for updates.
+
+End-to-end encrypted
+Every connection uses QUIC with TLS 1.3 and Ed25519 device certificates verified during pairing. Device keys are protected by Windows DPAPI and the Android Keystore.
+
+Per-device sharing controls
+Sensitive capabilities such as Share PC folders, Remote input, and Reverse PC screen mirroring are turned off by default for each paired device until you turn them on.</source>
+ <translation>Standardmäßig lokal
+Dein Gerät und dein PC kommunizieren direkt über dein lokales Netzwerk oder ein USB-Kabel. Wenn „Über mobile Daten verbinden“ aktiviert ist, kann der verschlüsselte Datenverkehr unterwegs über ein Relay geleitet werden. Automatische Update-Prüfungen fragen GitHub Releases ab und können unter Einstellungen › Verbindung &amp; Info › Nach Updates suchen deaktiviert werden.
+
+Ende-zu-Ende-verschlüsselt
+Jede Verbindung nutzt QUIC mit TLS 1.3 und Ed25519-Gerätezertifikaten, die bei der Kopplung überprüft werden. Geräteschlüssel werden durch die Windows-DPAPI und den Android Keystore geschützt.
+
+Freigabeeinstellungen pro Gerät
+Sensible Funktionen wie „PC-Ordner freigeben“, „Ferneingabe“ und die umgekehrte PC-Bildschirmspiegelung sind für jedes gekoppelte Gerät standardmäßig deaktiviert, bis du sie einschaltest.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="251" />
+ <source>LocalSend</source>
+ <translation>LocalSend</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="252" />
+ <source>Messages</source>
+ <translation>Nachrichten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="253" />
+ <source>Most NectarLink features work in Standard mode with regular Android permissions. Two optional modes unlock deeper system integration:
+
+Elevated mode (Wireless debugging or root)
+- Captures the phone screen without showing the Android cast confirmation prompt every time.
+- Streams individual phone apps in separate desktop windows (virtual displays).
+- Controls additional system quick toggles.
+
+Assist mode (Android Accessibility Service)
+- Injects mouse clicks, scrolling, and touch gestures when you control your phone from your PC.
+- NectarLink never reads screen text or logs keystrokes through the Accessibility service.</source>
+ <translation>Die meisten Funktionen von NectarLink arbeiten im Standardmodus mit normalen Android-Berechtigungen. Zwei optionale Modi schalten eine tiefere Systemintegration frei:
+
+Erweiterter Modus / Elevated (Kabelloses Debugging oder Root)
+- Überträgt den Gerätebildschirm, ohne jedes Mal den Android-Bestätigungsdialog anzuzeigen.
+- Überträgt einzelne Geräte-Apps in eigene Desktop-Fenster (virtuelle Displays).
+- Steuert zusätzliche System-Schnelleinstellungen.
+
+Assistenz-Modus (Android-Bedienungshilfen)
+- Führt Mausklicks, Scrollbewegungen und Touch-Gesten aus, wenn du dein Gerät vom PC aus steuerst.
+- NectarLink liest über die Bedienungshilfen niemals Bildschirmtexte aus und zeichnet keine Tastenanschläge auf.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="254" />
+ <source>Nectar Island</source>
+ <translation>Nectar Island</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="255" />
+ <source>NectarLink links your Android phone and your PC directly on your local network or over a USB cable.
+
+How it works
+- Devices discover each other over local Wi-Fi (mDNS) or USB (ADB reverse tunnel) and connect over QUIC (TLS 1.3).
+- Every connection is mutually authenticated using Ed25519 device keys generated on each device.
+- There is no user account, no cloud database, and no telemetry.
+
+Capability tiers on Android
+- Standard mode: Works right after installation with standard Android permissions.
+- Elevated mode (optional): Uses Wireless debugging (set up once in the phone app) or root for phone apps in their own windows, mirroring without the screen capture prompt, and more phone controls.
+- Assist mode (optional): Uses the Android Accessibility service only when you enable Remote input so your PC mouse and keyboard can control the phone.</source>
+ <translation>NectarLink verbindet dein Android-Gerät und deinen PC direkt über dein lokales Netzwerk oder ein USB-Kabel.
+
+So funktioniert es
+- Geräte erkennen einander über das lokale WLAN (mDNS) oder USB (ADB-Reverse-Tunnel) und verbinden sich über QUIC (TLS 1.3).
+- Jede Verbindung wird gegenseitig mit Ed25519-Geräteschlüsseln authentifiziert, die auf dem jeweiligen Gerät erzeugt werden.
+- Es gibt kein Benutzerkonto, keine Cloud-Datenbank und keine Telemetrie.
+
+Funktionsstufen unter Android
+- Standardmodus: Funktioniert direkt nach der Installation mit normalen Android-Berechtigungen.
+- Erweiterter Modus / Elevated (optional): Nutzt Kabelloses Debugging (einmalig in der Geräte-App eingerichtet) oder Root für Geräte-Apps in eigenen Fenstern, Bildschirmspiegelung ohne Bestätigungsdialog und zusätzliche Gerätesteuerungen.
+- Assistenz-Modus (optional): Nutzt die Android-Bedienungshilfen nur dann, wenn du die Ferneingabe aktivierst, damit Maus und Tastatur deines PCs das Gerät steuern können.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="256" />
+ <source>NectarLink never asks for every permission up front. Each feature works independently:
+
+- Notification Access: Required only if you want phone notifications, inline replies, and notification-backed chat threads on your PC.
+- SMS and Contacts: Required only if you want to read and send SMS/MMS messages or look up contact names on your PC.
+- Phone and Call Log: Required only if you want incoming call alerts, call history, or dialing from your PC.
+- Media and Photos: Required only if you want the Photos gallery, Shelf latest photo, or folder sync.
+- Camera and Microphone: Required only while streaming your phone as a webcam, taking a Continuity Camera shot, or recording a voice note.</source>
+ <translation>NectarLink verlangt niemals alle Berechtigungen im Voraus. Jede Funktion arbeitet unabhängig:
+
+- Benachrichtigungszugriff: Nur erforderlich, wenn du Gerätebenachrichtigungen, direkte Antworten und benachrichtigungsbasierte Chats auf deinem PC nutzen möchtest.
+- SMS und Kontakte: Nur erforderlich, wenn du SMS-/MMS-Nachrichten lesen und senden oder Kontaktnamen auf deinem PC nachschlagen möchtest.
+- Telefon und Anrufliste: Nur erforderlich, wenn du Hinweise bei eingehenden Anrufen, die Anrufliste oder das Wählen vom PC aus nutzen möchtest.
+- Medien und Fotos: Nur erforderlich, wenn du die Fotogalerie, das neueste Foto im Shelf oder die Ordnersynchronisierung nutzen möchtest.
+- Kamera und Mikrofon: Nur erforderlich, während du dein Gerät als Webcam nutzt, ein Foto per Continuity-Kamera aufnimmst oder eine Sprachnotiz aufzeichnest.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="257" />
+ <source>NectarLink overview</source>
+ <translation>NectarLink-Übersicht</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="258" />
+ <source>Notifications</source>
+ <translation>Benachrichtigungen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="259" />
+ <source>Phone as speaker</source>
+ <translation>Gerät als Lautsprecher</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="260" />
+ <source>Phone as webcam</source>
+ <translation>Gerät als Webcam</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="261" />
+ <source>Phone controls</source>
+ <translation>Gerätesteuerung</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="262" />
+ <source>Photos</source>
+ <translation>Fotos</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="263" />
+ <source>Privacy and security</source>
+ <translation>Datenschutz und Sicherheit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="264" />
+ <source>Remote input</source>
+ <translation>Ferneingabe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="265" />
+ <source>Screen mirroring</source>
+ <translation>Bildschirmspiegelung</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="266" />
+ <source>Select any feature card in the Features guide to inspect its live status, jump directly to its control with Show me, or read how it works and what permissions it uses.</source>
+ <translation>Wähle eine beliebige Funktionskarte in der Funktionsübersicht aus, um ihren Live-Status zu prüfen, mit „Zeig es mir“ direkt zur Steuerung zu springen oder nachzulesen, wie sie funktioniert und welche Berechtigungen sie nutzt.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="267" />
+ <source>Send files</source>
+ <translation>Dateien senden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="268" />
+ <source>Share PC folders</source>
+ <translation>PC-Ordner freigeben</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="269" />
+ <source>Share PC screen</source>
+ <translation>PC-Bildschirm teilen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="270" />
+ <source>Timeline</source>
+ <translation>Zeitverlauf</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="271" />
+ <source>Troubleshooting and Connection Doctor</source>
+ <translation>Fehlerbehebung und Verbindungs-Doktor</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="272" />
+ <source>Type on phone</source>
+ <translation>Auf dem Gerät tippen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="273" />
+ <source>Voice recorder</source>
+ <translation>Sprachrekorder</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="274" />
+ <source>Wake PC</source>
+ <translation>PC aufwecken</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="275" />
+ <source>What it does
+Browses recent photos, camera shots, and screenshots on your phone without copying your entire library first. You can view full-resolution images, copy them to the clipboard, save them to disk, or drag them directly into other Windows apps.
+
+Where to find it
+- Left navigation rail › Photos.
+- Shelf edge panel (Ctrl+Alt+S) › Latest photo and screenshot.
+
+What it needs
+- Photos and Media permission granted on your Android phone.</source>
+ <translation>Funktion
+Durchsucht aktuelle Fotos, Kameraaufnahmen und Screenshots auf deinem Gerät, ohne zuvor deine gesamte Mediathek zu kopieren. Du kannst Bilder in voller Auflösung ansehen, in die Zwischenablage kopieren, auf der Festplatte speichern oder direkt in andere Windows-Apps ziehen.
+
+Wo zu finden
+- Linke Seitenleiste › Fotos.
+- Shelf am Bildschirmrand (Strg+Alt+S) › Neuestes Foto und neuester Screenshot.
+
+Voraussetzungen
+- Erteilte Foto- und Medienberechtigung auf deinem Android-Gerät.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="276" />
+ <source>What it does
+Controls your phone's Do Not Disturb mode, ringer mode (Sound, Vibrate, Silent), flashlight, media volume, screen brightness, Wi-Fi, Bluetooth, and Find My Phone ring from your PC.
+
+Where to find it
+- Home › Phone controls and Find phone.
+- Command Palette.
+
+What it needs
+- Volume, flashlight, and Find My Phone work in Standard mode; Do Not Disturb requires Notification Policy access; Wi-Fi and Bluetooth toggles use Elevated mode on newer Android versions.</source>
+ <translation>Funktion
+Steuert den „Nicht stören“-Modus deines Geräts, den Klingeltonmodus (Ton, Vibrieren, Lautlos), die Taschenlampe, die Medienlautstärke, die Bildschirmhelligkeit, WLAN, Bluetooth sowie das Klingeln über „Mein Gerät finden“ direkt vom PC aus.
+
+Wo zu finden
+- Startseite › Gerätesteuerung und Gerät finden.
+- Befehlspalette.
+
+Voraussetzungen
+- Lautstärke, Taschenlampe und „Mein Gerät finden“ funktionieren im Standardmodus; „Nicht stören“ erfordert Zugriff auf die „Nicht stören“-Einstellungen; WLAN- und Bluetooth-Schalter nutzen unter neueren Android-Versionen den erweiterten Modus.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="277" />
+ <source>What it does
+Discovers and exchanges files with nearby devices running LocalSend v2 on your local network without requiring pairing.
+
+Where to find it
+- Home › LocalSend nearby, while LocalSend is on.
+- Settings › Files &amp; Sync › LocalSend on local network.
+
+What it needs
+- LocalSend on local network turned on in Settings › Files &amp; Sync, and both devices on the same local network.</source>
+ <translation>Funktion
+Erkennt Geräte in der Nähe, auf denen LocalSend v2 im lokalen Netzwerk läuft, und tauscht Dateien ohne Kopplung mit ihnen aus.
+
+Wo zu finden
+- Startseite › LocalSend in der Nähe (solange LocalSend aktiviert ist).
+- Einstellungen › Dateien &amp; Sync › LocalSend im lokalen Netzwerk.
+
+Voraussetzungen
+- „LocalSend im lokalen Netzwerk“ unter Einstellungen › Dateien &amp; Sync aktiviert sowie beide Geräte im selben lokalen Netzwerk.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="278" />
+ <source>What it does
+Displays a compact pill at the top center of your primary monitor for incoming calls, live file transfer progress, media playback, and optional notification previews.
+
+Where to find it
+- Settings › General › Nectar Island.
+
+What it needs
+- Turn on Nectar Island in Settings › General and pick which events should appear.</source>
+ <translation>Funktion
+Zeigt oben mittig auf deinem Hauptbildschirm eine kompakte Leiste für eingehende Anrufe, laufende Dateiübertragungen, Medienwiedergabe und optionale Benachrichtigungsvorschauen an.
+
+Wo zu finden
+- Einstellungen › Allgemein › Nectar Island.
+
+Voraussetzungen
+- Aktiviere Nectar Island unter Einstellungen › Allgemein und wähle aus, welche Ereignisse angezeigt werden sollen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="279" />
+ <source>What it does
+Exposes an opt-in localhost HTTP/JSON and Server-Sent Events API on 127.0.0.1 (default port 53320) protected by a bearer token so scripts, CLI tools, and Stream Deck plugins can trigger NectarLink actions.
+
+Where to find it
+- Settings › Connection &amp; About › Local automation API.
+
+What it needs
+- Turn on Local automation API in Settings › Connection &amp; About and read the bearer token from api-token.json.</source>
+ <translation>Funktion
+Stellt auf Wunsch eine lokale HTTP/JSON- und Server-Sent-Events-API unter 127.0.0.1 (Standardport 53320) bereit, die durch ein Bearer-Token geschützt ist, damit Skripte, CLI-Tools und Stream-Deck-Plugins NectarLink-Aktionen auslösen können.
+
+Wo zu finden
+- Einstellungen › Verbindung &amp; Info › Lokale Automatisierungs-API.
+
+Voraussetzungen
+- Aktiviere „Lokale Automatisierungs-API“ unter Einstellungen › Verbindung &amp; Info und lies das Bearer-Token aus api-token.json aus.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="280" />
+ <source>What it does
+Forwards keystrokes and pasted text from your PC keyboard directly to your phone without needing to mirror the phone screen.
+
+Where to find it
+- Home › Type on phone.
+- Command Palette › Type on phone with PC keyboard.
+
+What it needs
+- Assist mode (Accessibility service), the NectarLink input method, or Elevated mode on your phone.</source>
+ <translation>Funktion
+Leitet Tastenanschläge und eingefügten Text von deiner PC-Tastatur direkt an dein Gerät weiter, ohne dass der Gerätebildschirm gespiegelt werden muss.
+
+Wo zu finden
+- Startseite › Auf dem Gerät tippen.
+- Befehlspalette › Mit der PC-Tastatur auf dem Gerät tippen.
+
+Voraussetzungen
+- Assistenz-Modus (Bedienungshilfen), die NectarLink-Eingabemethode oder den erweiterten Modus auf deinem Gerät.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="281" />
+ <source>What it does
+Inspects Windows Firewall rules, network profile type (Private vs Public), UDP discovery sockets, and paired phone reachability, and offers one-click fixes.
+
+Where to find it
+- Settings › Connection &amp; About › Connection Doctor.
+- Command Palette › Connection Doctor.
+
+What it needs
+- Always available on your PC.</source>
+ <translation>Funktion
+Prüft Windows-Firewall-Regeln, das Netzwerkprofil (Privat oder Öffentlich), UDP-Erkennungs-Sockets und die Erreichbarkeit gekoppelter Geräte und bietet Korrekturen mit einem Klick an.
+
+Wo zu finden
+- Einstellungen › Verbindung &amp; Info › Verbindungs-Doktor.
+- Befehlspalette › Verbindungs-Doktor.
+
+Voraussetzungen
+- Jederzeit auf deinem PC verfügbar.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="282" />
+ <source>What it does
+Keeps selected folders on your phone (such as DCIM/Camera or Download) and folders on your PC in sync in one-way or two-way mode, and lets your phone browse shared PC folders.
+
+Where to find it
+- Settings › Files &amp; Sync › Synced folders.
+- Settings › Devices › Remote PC file access, for browsing PC folders from the phone.
+
+What it needs
+- Files and media access on your phone and at least one folder sync rule configured in Settings.</source>
+ <translation>Funktion
+Hält ausgewählte Ordner auf deinem Gerät (z. B. DCIM/Camera oder Download) und Ordner auf deinem PC einseitig oder in beide Richtungen synchron und ermöglicht deinem Gerät das Durchsuchen freigegebener PC-Ordner.
+
+Wo zu finden
+- Einstellungen › Dateien &amp; Sync › Synchronisierte Ordner.
+- Einstellungen › Geräte › Fernzugriff auf PC-Dateien (zum Durchsuchen von PC-Ordnern vom Gerät aus).
+
+Voraussetzungen
+- Datei- und Medienzugriff auf deinem Gerät sowie mindestens eine eingerichtete Ordnersynchronisierungsregel in den Einstellungen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="283" />
+ <source>What it does
+Lets you read and send SMS and MMS conversations, plus reply to notification-backed chat threads from messaging apps such as WhatsApp, Signal, and Telegram.
+
+Where to find it
+- Left navigation rail › Messages.
+- Command Palette (Ctrl+Alt+Space) › type Text followed by a contact name.
+
+What it needs
+- SMS and Contacts permissions on your phone for SMS/MMS threads.
+- Notification Access on your phone for messaging app conversations.</source>
+ <translation>Funktion
+Ermöglicht das Lesen und Senden von SMS- und MMS-Unterhaltungen sowie das Beantworten benachrichtigungsbasierter Chats aus Messenger-Apps wie WhatsApp, Signal und Telegram.
+
+Wo zu finden
+- Linke Seitenleiste › Nachrichten.
+- Befehlspalette (Strg+Alt+Leertaste) › Kontaktnamen eingeben, um eine Nachricht zu senden.
+
+Voraussetzungen
+- SMS- und Kontakte-Berechtigung auf deinem Gerät für SMS-/MMS-Verläufe.
+- Benachrichtigungszugriff auf deinem Gerät für Unterhaltungen aus Messenger-Apps.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="284" />
+ <source>What it does
+Lets your paired phone wake this PC from sleep or soft power-off over your local network using a Wake-on-LAN packet.
+
+Where to find it
+- Settings › Connection &amp; About › Wake from your phone.
+- On your phone: Home › Wake, shown while the PC is offline.
+
+What it needs
+- A network adapter with Wake-on-LAN enabled in Windows Device Manager and BIOS/UEFI (wired Ethernet is most reliable).</source>
+ <translation>Funktion
+Ermöglicht deinem gekoppelten Gerät, diesen PC über das lokale Netzwerk per Wake-on-LAN-Paket aus dem Energiesparmodus oder ausgeschalteten Zustand aufzuwecken.
+
+Wo zu finden
+- Einstellungen › Verbindung &amp; Info › Vom Gerät aufwecken.
+- Auf deinem Gerät: Startseite › Aufwecken (wird angezeigt, solange der PC offline ist).
+
+Voraussetzungen
+- Ein Netzwerkadapter mit aktiviertem Wake-on-LAN im Windows-Geräte-Manager sowie im BIOS/UEFI (kabelgebundenes Ethernet ist am zuverlässigsten).</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="285" />
+ <source>What it does
+Lets your phone act as a wireless trackpad, keyboard, presentation clicker, and on-screen laser pointer for your PC.
+
+Where to find it
+- On your phone: Home › Control PC.
+- Settings › Devices › Remote mouse, keyboard &amp; Deck.
+
+What it needs
+- The per-device Remote mouse, keyboard &amp; Deck switch on your PC (or approved from the one-time prompt when your phone requests control).</source>
+ <translation>Funktion
+Lässt dein Gerät als kabelloses Trackpad, Tastatur, Präsentations-Clicker und Laserpointer auf dem Bildschirm für deinen PC fungieren.
+
+Wo zu finden
+- Auf deinem Gerät: Startseite › PC steuern.
+- Einstellungen › Geräte › Fernsteuerung per Maus, Tastatur &amp; Deck.
+
+Voraussetzungen
+- Der gerätespezifische Schalter „Fernsteuerung per Maus, Tastatur &amp; Deck“ auf deinem PC (oder eine einmalige Bestätigung, wenn dein Gerät die Steuerung anfordert).</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="286" />
+ <source>What it does
+Mirrors your phone notifications to the Home feed and Windows notification pop-ups. You can reply inline to messages, click action buttons, dismiss individual notifications or groups, and undo a recent dismissal.
+
+Where to find it
+- Home › Notifications.
+- Settings › Notifications for per-app rules (Show, Silent, or Hidden) and Do Not Disturb sync.
+- Settings › General › Copy one-time codes.
+
+What it needs
+- Notification Access permission enabled for NectarLink on your Android phone.
+- The per-device Notifications toggle enabled on your PC.</source>
+ <translation>Funktion
+Spiegelt deine Gerätebenachrichtigungen auf die Startseite und als Windows-Benachrichtigungen. Du kannst direkt auf Nachrichten antworten, Aktionsschaltflächen anklicken, einzelne Benachrichtigungen oder Gruppen verwerfen und das Verwerfen rückgängig machen.
+
+Wo zu finden
+- Startseite › Benachrichtigungen.
+- Einstellungen › Benachrichtigungen für Regeln pro App (Anzeigen, Ohne Pop-up oder Ausblenden) und „Nicht stören“-Synchronisierung.
+- Einstellungen › Allgemein › Einmalcodes kopieren.
+
+Voraussetzungen
+- Aktivierter Benachrichtigungszugriff für NectarLink auf deinem Android-Gerät.
+- Aktivierter Schalter „Benachrichtigungen“ für dieses Gerät auf deinem PC.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="287" />
+ <source>What it does
+Opens a keyboard-first search bar over actions, contacts, message threads, mirrorable apps, phone quick toggles, clipboard history, and navigation pages.
+
+Where to find it
+- Global hotkey Ctrl+Alt+Space (or Ctrl+K inside the NectarLink window).
+- Commands in the top bar.
+
+What it needs
+- Works at any time with zero background memory cost when closed.</source>
+ <translation>Funktion
+Öffnet eine schnelle Tastatur-Suchleiste für Aktionen, Kontakte, Nachrichtenverläufe, spiegelbare Apps, Geräte-Schnelleinstellungen, den Zwischenablageverlauf und Navigationsseiten.
+
+Wo zu finden
+- Globales Tastenkürzel Strg+Alt+Leertaste (oder Strg+K im NectarLink-Fenster).
+- „Befehle“ in der oberen Leiste.
+
+Voraussetzungen
+- Jederzeit einsatzbereit, ohne zusätzlichen Speicherbedarf im Hintergrund, wenn sie geschlossen ist.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="288" />
+ <source>What it does
+Opens a lightweight slide-out panel at the edge of your monitor showing your phone's latest photo, latest screenshot, recent clipboard items, and recent received files. Drag items out into any app, or drop files onto the Shelf to send them to your phone.
+
+Where to find it
+- Global hotkey Ctrl+Alt+S.
+- Command Palette › Open Shelf.
+- Settings › Shortcuts &amp; Rules › File shelf, to change the hotkey.
+
+What it needs
+- Paired phone; Photos permission on your phone for the latest photo and screenshot tiles.</source>
+ <translation>Funktion
+Öffnet eine schlanke Seitenleiste am Bildschirmrand mit dem neuesten Foto, dem neuesten Screenshot, aktuellen Einträgen der Zwischenablage und kürzlich empfangenen Dateien deines Geräts. Ziehe Elemente direkt in eine beliebige App oder lege Dateien im Shelf ab, um sie an dein Gerät zu senden.
+
+Wo zu finden
+- Globales Tastenkürzel Strg+Alt+S.
+- Befehlspalette › Shelf öffnen.
+- Einstellungen › Tastenkürzel &amp; Regeln › Datei-Shelf (zum Ändern des Tastenkürzels).
+
+Voraussetzungen
+- Gekoppeltes Gerät; Foto-Berechtigung auf deinem Gerät für die Kacheln „Neuestes Foto“ und „Neuester Screenshot“.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="289" />
+ <source>What it does
+Provides a unified, searchable chronological feed of files, photos, clipboard items, calls, messages, and voice recordings shared between your phone and PC.
+
+Where to find it
+- Top bar › Timeline.
+- Home › Timeline.
+
+What it needs
+- Works automatically for all paired devices; retention period can be adjusted in Settings › Storage &amp; Privacy.</source>
+ <translation>Funktion
+Bietet einen einheitlichen, durchsuchbaren chronologischen Verlauf aller Dateien, Fotos, Zwischenablage-Einträge, Anrufe, Nachrichten und Sprachaufnahmen, die zwischen deinem Gerät und deinem PC geteilt wurden.
+
+Wo zu finden
+- Obere Leiste › Zeitverlauf.
+- Startseite › Zeitverlauf.
+
+Voraussetzungen
+- Funktioniert automatisch für alle gekoppelten Geräte; die Aufbewahrungsdauer kann unter Einstellungen › Speicher &amp; Datenschutz angepasst werden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="290" />
+ <source>What it does
+Receives voice notes recorded on your phone and saves them to your PC in your chosen audio format (M4A, MP3, WAV, or FLAC).
+
+Where to find it
+- On your phone: Home › Record.
+- Settings › Files &amp; Sync › Voice recordings.
+
+What it needs
+- Microphone permission on your phone when recording a voice note.</source>
+ <translation>Funktion
+Empfängt auf deinem Gerät aufgenommene Sprachnotizen und speichert sie im gewählten Audioformat (M4A, MP3, WAV oder FLAC) auf deinem PC.
+
+Wo zu finden
+- Auf deinem Gerät: Startseite › Aufnehmen.
+- Einstellungen › Dateien &amp; Sync › Sprachaufnahmen.
+
+Voraussetzungen
+- Mikrofonberechtigung auf deinem Gerät beim Aufnehmen einer Sprachnotiz.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="291" />
+ <source>What it does
+Runs automatic trigger-action rules such as locking your PC when your phone disconnects, pausing media when a call arrives, or running a command when your phone connects.
+
+Where to find it
+- Settings › Shortcuts &amp; Rules › Trigger-action rules.
+
+What it needs
+- Add and turn on one or more rules there.</source>
+ <translation>Funktion
+Führt automatische Wenn-Dann-Regeln aus – etwa das Sperren deines PCs, wenn die Verbindung zum Gerät getrennt wird, das Pausieren von Medien bei einem eingehenden Anruf oder das Ausführen eines Befehls, sobald sich dein Gerät verbindet.
+
+Wo zu finden
+- Einstellungen › Tastenkürzel &amp; Regeln › Auslöser-Regeln.
+
+Voraussetzungen
+- Füge dort eine oder mehrere Regeln hinzu und aktiviere sie.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="292" />
+ <source>What it does
+Sends files, folders, links, and text between your phone and PC at local network speed. If your phone is offline when you send, NectarLink places the item in the Waiting to send queue and delivers it automatically as soon as your phone reconnects.
+
+Where to find it
+- Home › Send files button, drag-and-drop anywhere on the window, Waiting to send card, and Transfers list.
+- Windows File Explorer › right-click › Send to.
+
+What it needs
+- Paired phone and the per-device Files toggle enabled.</source>
+ <translation>Funktion
+Sendet Dateien, Ordner, Links und Text in lokaler Netzwerkgeschwindigkeit zwischen deinem Gerät und deinem PC. Wenn dein Gerät beim Senden offline ist, legt NectarLink das Element in die Warteschlange „Wartet auf Senden“ und überträgt es automatisch, sobald sich dein Gerät wieder verbindet.
+
+Wo zu finden
+- Startseite › Schaltfläche „Dateien senden“, per Drag &amp; Drop überall im Fenster, Karte „Wartet auf Senden“ und Liste „Übertragungen“.
+- Windows-Datei-Explorer › Rechtsklick › Senden an.
+
+Voraussetzungen
+- Gekoppeltes Gerät und aktivierter Schalter „Dateien“ für dieses Gerät.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="293" />
+ <source>What it does
+Sends web links, video links with their current playback timestamp, map coordinates or street addresses, and documents to your phone so they open immediately in the right app.
+
+Where to find it
+- Command Palette › Open copied link on phone and Hand off document to phone.
+
+What it needs
+- Paired phone; works online or queues automatically when your phone is offline.</source>
+ <translation>Funktion
+Sendet Weblinks, Videolinks samt aktueller Wiedergabeposition, Kartenkoordinaten oder Straßenadressen sowie Dokumente an dein Gerät, sodass sie dort sofort in der passenden App geöffnet werden.
+
+Wo zu finden
+- Befehlspalette › „Kopierten Link auf dem Gerät öffnen“ und „Dokument an das Gerät übergeben“.
+
+Voraussetzungen
+- Gekoppeltes Gerät; funktioniert online sofort oder reiht die Übergabe automatisch in die Warteschlange ein, wenn dein Gerät offline ist.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="294" />
+ <source>What it does
+Shares copied text, rich HTML/RTF text, images, and small copied file sets between your PC and phone. Keeps an encrypted local history of up to 50 items with pinning and smart context chips for links, phone numbers, addresses, and tracking codes.
+
+Where to find it
+- Home › Send clipboard.
+- Settings › General › Sync clipboard to phone.
+
+What it needs
+- Automatic PC-to-phone clipboard send works whenever your phone is connected.
+- Background phone-to-PC clipboard sync on Android 10+ uses notifications, the NectarLink quick tile, or Elevated mode.</source>
+ <translation>Funktion
+Teilt kopierten Text, formatierten HTML-/RTF-Text, Bilder und kleinere Dateiauswahlen zwischen deinem PC und deinem Gerät. Führt einen verschlüsselten lokalen Verlauf von bis zu 50 Einträgen mit Anheftfunktion und intelligenten Aktionen für Links, Telefonnummern, Adressen und Sendungsnummern.
+
+Wo zu finden
+- Startseite › Zwischenablage senden.
+- Einstellungen › Allgemein › Zwischenablage mit Gerät synchronisieren.
+
+Voraussetzungen
+- Das automatische Senden der Zwischenablage vom PC zum Gerät funktioniert immer, sobald dein Gerät verbunden ist.
+- Die Hintergrundsynchronisierung vom Gerät zum PC nutzt ab Android 10 Benachrichtigungen, die NectarLink-Schnelleinstellungskachel oder den erweiterten Modus.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="295" />
+ <source>What it does
+Shows incoming and active phone calls on your PC with Answer, Decline, and Reject with SMS actions, plus browsable call history, contacts, and a dialpad.
+
+Where to find it
+- Left navigation rail › Calls.
+- Incoming call banner on Home and Nectar Island.
+
+What it needs
+- Phone, Call Log, and Contacts permissions on your Android phone.
+- Call audio stays on your phone (or a headset paired to your phone); Elevated mode on Android 12+ unlocks mute, speakerphone, hold, and keypad controls.</source>
+ <translation>Funktion
+Zeigt eingehende und aktive Telefonate auf deinem PC mit Aktionen zum Annehmen, Ablehnen und Ablehnen per SMS sowie einer durchsuchbaren Anrufliste, Kontakten und einem Wählfeld an.
+
+Wo zu finden
+- Linke Seitenleiste › Anrufe.
+- Banner für eingehende Anrufe auf der Startseite und in der Nectar Island.
+
+Voraussetzungen
+- Berechtigungen für Telefon, Anrufliste und Kontakte auf deinem Android-Gerät.
+- Das Gesprächsaudio bleibt auf deinem Gerät (oder einem gekoppelten Headset); der erweiterte Modus (Elevated) schaltet ab Android 12 Stummschalten, Freisprechen, Halten und das Tastenfeld frei.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="296" />
+ <source>What it does
+Streams your PC system audio to your connected phone in real time over the encrypted connection so you can listen through your phone speakers or headphones.
+
+Where to find it
+- Home › Phone as speaker.
+- Settings › Camera &amp; Audio › Stream PC audio to phone.
+
+What it needs
+- Paired phone connected over local Wi-Fi or USB.</source>
+ <translation>Funktion
+Überträgt das Systemaudio deines PCs in Echtzeit über die verschlüsselte Verbindung an dein verbundenes Gerät, sodass du über die Gerätelautsprecher oder deine Kopfhörer mithören kannst.
+
+Wo zu finden
+- Startseite › Gerät als Lautsprecher.
+- Einstellungen › Kamera &amp; Audio › PC-Audio an Gerät übertragen.
+
+Voraussetzungen
+- Gekoppeltes Gerät, das über lokales WLAN oder USB verbunden ist.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="297" />
+ <source>What it does
+Streams your PC's screen to your phone so you can view your desktop from across the room and use your phone as a trackpad or laser pointer.
+
+Where to find it
+- Started from the NectarLink app on your phone.
+- Settings › Devices › Share PC screen to phone.
+
+What it needs
+- The per-device Share PC screen to phone switch on your PC, or one-time approval when your phone requests to view your screen.</source>
+ <translation>Funktion
+Überträgt den Bildschirm deines PCs auf dein Gerät, sodass du deinen Desktop aus der Ferne sehen und dein Gerät als Trackpad oder Laserpointer nutzen kannst.
+
+Wo zu finden
+- Wird in der NectarLink-App auf deinem Gerät gestartet.
+- Einstellungen › Geräte › PC-Bildschirm für Gerät freigeben.
+
+Voraussetzungen
+- Der gerätespezifische Schalter „PC-Bildschirm für Gerät freigeben“ auf deinem PC oder eine einmalige Bestätigung, wenn dein Gerät die Bildschirmansicht anfordert.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="298" />
+ <source>What it does
+Streams your phone camera into the NectarLink Virtual Camera on Windows so Zoom, Teams, Meet, Discord, and OBS can use your phone's rear or front camera at up to 4K.
+
+Where to find it
+- Home › Phone as webcam.
+- Settings › Camera &amp; Audio › Start webcam.
+
+What it needs
+- Camera permission on your phone.
+- For other apps to see it: Virtual camera add-on in Settings › Camera &amp; Audio.</source>
+ <translation>Funktion
+Überträgt das Kamerabild deines Geräts an die virtuelle NectarLink-Kamera unter Windows, sodass Zoom, Teams, Meet, Discord und OBS die Rück- oder Frontkamera deines Geräts in bis zu 4K nutzen können.
+
+Wo zu finden
+- Startseite › Gerät als Webcam.
+- Einstellungen › Kamera &amp; Audio › Webcam starten.
+
+Voraussetzungen
+- Kameraberechtigung auf deinem Gerät.
+- Damit andere Apps sie erkennen: „Virtuelle Kamera (Add-on)“ unter Einstellungen › Kamera &amp; Audio.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="299" />
+ <source>What it does
+Streams your phone screen into a low-latency desktop window with hardware-accelerated decoding, or opens individual Android apps in their own windows on your PC.
+
+Where to find it
+- Left navigation rail › Apps.
+- Home › Mirror screen quick action.
+
+What it needs
+- Standard mode mirrors the full phone screen after you tap Start now on Android's screen capture prompt.
+- Elevated mode (Wireless debugging or root) skips the prompt and unlocks individual app windows.
+- Assist mode or Elevated mode lets you click, scroll, and type inside the mirrored window.</source>
+ <translation>Funktion
+Überträgt deinen Gerätebildschirm mit geringer Latenz und hardwarebeschleunigter Dekodierung in ein Desktop-Fenster oder öffnet einzelne Android-Apps in eigenen Fenstern auf deinem PC.
+
+Wo zu finden
+- Linke Seitenleiste › Apps.
+- Startseite › Schnellaktion „Bildschirm spiegeln“.
+
+Voraussetzungen
+- Der Standardmodus spiegelt den gesamten Gerätebildschirm, nachdem du im Android-Dialog auf „Jetzt starten“ getippt hast.
+- Der erweiterte Modus (Kabelloses Debugging oder Root) überspringt den Dialog und schaltet einzelne App-Fenster frei.
+- Mit dem Assistenz-Modus oder dem erweiterten Modus kannst du im gespiegelten Fenster klicken, scrollen und tippen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="300" />
+ <source>What it does
+Syncs media playback between your phone and PC, switches Windows audio output and microphone devices, and turns your phone into a customizable grid of shortcut tiles, macros, and volume sliders.
+
+Where to find it
+- Left navigation rail › Deck.
+
+What it needs
+- Paired phone over any active connection.</source>
+ <translation>Funktion
+Synchronisiert die Medienwiedergabe zwischen deinem Gerät und deinem PC, wechselt Windows-Audioausgabe- und Mikrofongeräte und verwandelt dein Gerät in ein anpassbares Raster aus Kurzbefehl-Kacheln, Makros und Lautstärkereglern.
+
+Wo zu finden
+- Linke Seitenleiste › Deck.
+
+Voraussetzungen
+- Gekoppeltes Gerät über eine beliebige aktive Verbindung.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="301" />
+ <source>What it does
+Triggers your phone camera from any Windows app to snap a photo or scan a document, then copies the result to the Windows clipboard and pastes it into the active window.
+
+Where to find it
+- Global hotkeys Ctrl+Alt+C (Take photo with phone) and Ctrl+Alt+D (Scan document with phone).
+- Home › Continuity Camera.
+
+What it needs
+- Camera permission on your phone.</source>
+ <translation>Funktion
+Löst die Kamera deines Geräts aus jeder beliebigen Windows-App heraus aus, um ein Foto aufzunehmen oder ein Dokument zu scannen, kopiert das Ergebnis in die Windows-Zwischenablage und fügt es in das aktive Fenster ein.
+
+Wo zu finden
+- Globale Tastenkürzel Strg+Alt+C (Foto mit dem Gerät aufnehmen) und Strg+Alt+D (Dokument mit dem Gerät scannen).
+- Startseite › Continuity-Kamera.
+
+Voraussetzungen
+- Kameraberechtigung auf deinem Gerät.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>HistoryItem</name>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/HistoryItem.qml" line="22" />
+ <source>Open %1 in an app window</source>
+ <translation>%1 in einem App-Fenster öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/HistoryItem.qml" line="35" />
+ <source>Yesterday %1</source>
+ <translation>Gestern %1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>HomePage</name>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="50" />
+ <source>%1 B</source>
+ <translation>%1 B</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="51" />
+ <source>%1 KB</source>
+ <translation>%1 KB</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="51" />
+ <source>%1 MB</source>
+ <translation>%1 MB</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="51" />
+ <source>%1 GB</source>
+ <translation>%1 GB</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="51" />
+ <source>%1 TB</source>
+ <translation>%1 TB</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="61" />
+ <source>Send files via LocalSend</source>
+ <translation>Dateien über LocalSend senden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="90" />
+ <source>never</source>
+ <translation>nie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="92" />
+ <source>just now</source>
+ <translation>gerade eben</translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="93" />
+ <source>%n min ago</source>
+ <translation>
+ <numerusform>vor %n Min.</numerusform>
+ <numerusform>vor %n Min.</numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="95" />
+ <source>%n h ago</source>
+ <translation>
+ <numerusform>vor %n Std.</numerusform>
+ <numerusform>vor %n Std.</numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="103" />
+ <source>~%1 min to full</source>
+ <translation>~%1 Min. bis voll</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="106" />
+ <source>~%1h %2m to full</source>
+ <translation>~%1 Std. %2 Min. bis voll</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="106" />
+ <source>~%1h to full</source>
+ <translation>~%1 Std. bis voll</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="235" />
+ <source>New: Features guide</source>
+ <translation>Neu: Funktionsübersicht</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="242" />
+ <source>See what each feature needs and where to find it.</source>
+ <translation>Erfahre, was jede Funktion benötigt und wo du sie findest.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="254" />
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1492" />
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1658" />
+ <source>Dismiss</source>
+ <translation>Schließen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="261" />
+ <source>Open features guide</source>
+ <translation>Funktionsübersicht öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="327" />
+ <source>Try Hive, the new theme</source>
+ <translation>Probiere „Wabe“, das neue Design</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="334" />
+ <source>Honey on charcoal or warm wax, with a living honeycomb behind the app. Change it any time in Settings › Appearance.</source>
+ <translation>Honig auf Anthrazit oder warmem Wachs, mit einer lebendigen Bienenwabe hinter der App. Jederzeit unter Einstellungen › Darstellung änderbar.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="346" />
+ <source>Not now</source>
+ <translation>Jetzt nicht</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="353" />
+ <source>Try Hive</source>
+ <translation>Wabe ausprobieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="381" />
+ <source>No phone paired yet</source>
+ <translation>Noch kein Gerät gekoppelt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="388" />
+ <source>Pair your Android phone over Wi-Fi or USB.</source>
+ <translation>Kopple dein Android-Gerät über WLAN oder USB.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="401" />
+ <source>Features guide</source>
+ <translation>Funktionsübersicht</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="408" />
+ <source>Setup walkthrough</source>
+ <translation>Einrichtungsassistent</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="414" />
+ <source>Pair a phone</source>
+ <translation>Gerät koppeln</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="463" />
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1518" />
+ <source>Transfers</source>
+ <translation>Übertragungen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="472" />
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1535" />
+ <source>Clear finished</source>
+ <translation>Abgeschlossene löschen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="537" />
+ <source>Drop to send to %1</source>
+ <translation>Hier ablegen, um an %1 zu senden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="544" />
+ <source>Hold Shift while dropping a document to open it on arrival</source>
+ <translation>Halte beim Ablegen eines Dokuments die Umschalttaste gedrückt, um es nach dem Empfang zu öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1024" />
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1102" />
+ <source>Charging</source>
+ <translation>Lädt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1027" />
+ <source>Low</source>
+ <translation>Niedrig</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1071" />
+ <source>Android %1</source>
+ <translation>Android %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1085" />
+ <source>Away · %1 ms</source>
+ <translation>Abwesend · %1 ms</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1085" />
+ <source>Away</source>
+ <translation>Abwesend</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1087" />
+ <source>USB · %1 ms</source>
+ <translation>USB · %1 ms</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1087" />
+ <source>USB</source>
+ <translation>USB</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1089" />
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1093" />
+ <source>Wi‑Fi · %1 ms</source>
+ <translation>WLAN · %1 ms</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1089" />
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1093" />
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1973" />
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1974" />
+ <source>Wi‑Fi</source>
+ <translation>WLAN</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1091" />
+ <source>Cellular</source>
+ <translation>Mobilfunk</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1092" />
+ <source> · %1 ms</source>
+ <translation> · %1 ms</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1094" />
+ <source>Offline · %1</source>
+ <translation>Offline · %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1095" />
+ <source>Offline</source>
+ <translation>Offline</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1110" />
+ <source>Troubleshoot</source>
+ <translation>Problembehandlung</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1193" />
+ <source>Media player</source>
+ <translation>Mediaplayer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1200" />
+ <source>Nothing playing</source>
+ <translation>Keine Wiedergabe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1221" />
+ <source>Mirror screen</source>
+ <translation>Bildschirm spiegeln</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1236" />
+ <source>Open an app</source>
+ <translation>App öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1243" />
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="3426" />
+ <source>Send files</source>
+ <translation>Dateien senden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1249" />
+ <source>Send a folder</source>
+ <translation>Ordner senden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1256" />
+ <source>Send clipboard</source>
+ <translation>Zwischenablage senden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1262" />
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2705" />
+ <source>Clipboard history</source>
+ <translation>Zwischenablageverlauf</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1272" />
+ <source>Stop ringing</source>
+ <translation>Klingeln beenden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1272" />
+ <source>Find phone</source>
+ <translation>Gerät klingeln lassen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1286" />
+ <source>Send to %1</source>
+ <translation>An %1 senden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1292" />
+ <source>Hand off &amp; open on %1</source>
+ <translation>Übergeben &amp; auf %1 öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1308" />
+ <source>Send a folder to %1</source>
+ <translation>Ordner an %1 senden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1338" />
+ <source>Waiting to send · %1</source>
+ <translation>Wartet auf Senden · %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1339" />
+ <source>Waiting to send</source>
+ <translation>Wartet auf Senden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1350" />
+ <source>Clear</source>
+ <translation>Leeren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1357" />
+ <source>Cancel all</source>
+ <translation>Alle abbrechen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1459" />
+ <source>Sending to %1 · %2%</source>
+ <translation>Wird an %1 gesendet · %2%</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1461" />
+ <source>Sending to %1…</source>
+ <translation>Wird an %1 gesendet…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1466" />
+ <source>Failed · %1</source>
+ <translation>Fehlgeschlagen · %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1467" />
+ <source>Failed</source>
+ <translation>Fehlgeschlagen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1471" />
+ <source>Expired</source>
+ <translation>Abgelaufen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1474" />
+ <source>Waiting for %1 · %2</source>
+ <translation>Wartet auf %1 · %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1475" />
+ <source>Waiting for %1</source>
+ <translation>Wartet auf %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1487" />
+ <source>Retry</source>
+ <translation>Erneut versuchen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1492" />
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2069" />
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2161" />
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Abbrechen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1527" />
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2421" />
+ <source>Timeline</source>
+ <translation>Zeitverlauf</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1583" />
+ <source>Notifications · %1</source>
+ <translation>Benachrichtigungen · %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1583" />
+ <source>Notifications</source>
+ <translation>Benachrichtigungen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1591" />
+ <source>History</source>
+ <translation>Verlauf</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1592" />
+ <source>Notification history (last 24 hours)</source>
+ <translation>Benachrichtigungsverlauf (letzte 24 Stunden)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1605" />
+ <source>Clear all</source>
+ <translation>Alle löschen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1651" />
+ <source>Undo</source>
+ <translation>Rückgängig</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1708" />
+ <source>No notifications</source>
+ <translation>Keine Benachrichtigungen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1710" />
+ <source>Notifications unavailable</source>
+ <translation>Benachrichtigungen nicht verfügbar</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1711" />
+ <source>Connect %1 to view notifications</source>
+ <translation>Verbinde %1, um Benachrichtigungen anzuzeigen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1736" />
+ <source>Windows notifications are off.</source>
+ <translation>Windows-Benachrichtigungen sind deaktiviert.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1743" />
+ <source>Turn on</source>
+ <translation>Aktivieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1804" />
+ <source>Webcam</source>
+ <translation>Webcam</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1815" />
+ <source>Streaming from %1</source>
+ <translation>Streamt von %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1826" />
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2273" />
+ <source>Stop</source>
+ <translation>Stoppen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1848" />
+ <source>Back</source>
+ <translation>Hinten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1849" />
+ <source>Front</source>
+ <translation>Vorne</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1867" />
+ <source>Mirror</source>
+ <translation>Spiegeln</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1928" />
+ <source>Phone controls</source>
+ <translation>Gerätesteuerung</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1937" />
+ <source>Less</source>
+ <translation>Weniger</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1937" />
+ <source>Sound &amp; display</source>
+ <translation>Ton &amp; Anzeige</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1952" />
+ <source>DND</source>
+ <translation>Nicht stören</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1953" />
+ <source>Do Not Disturb</source>
+ <translation>Nicht stören</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1963" />
+ <source>Torch</source>
+ <translation>Licht</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1964" />
+ <source>Flashlight</source>
+ <translation>Taschenlampe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1988" />
+ <source>BT</source>
+ <translation>BT</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1989" />
+ <source>Bluetooth</source>
+ <translation>Bluetooth</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1998" />
+ <source>Hotspot</source>
+ <translation>Hotspot</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="1999" />
+ <source>Instant Hotspot</source>
+ <translation>Instant Hotspot</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2013" />
+ <source>Phone as speaker</source>
+ <translation>Gerät als Lautsprecher</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2014" />
+ <source>Streaming PC audio</source>
+ <translation>PC-Audio wird gestreamt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2025" />
+ <source>Play on phone</source>
+ <translation>Auf dem Gerät abspielen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2028" />
+ <source>Watching on %1</source>
+ <translation>Wiedergabe auf %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2029" />
+ <source>Tap the notification on %1</source>
+ <translation>Tippe auf die Benachrichtigung auf %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2031" />
+ <source>Play a video on this PC first</source>
+ <translation>Spiele zuerst ein Video auf diesem PC ab</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2060" />
+ <source>Turning off Wi‑Fi may disconnect %1.</source>
+ <translation>Das Ausschalten von WLAN kann die Verbindung zu %1 trennen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2075" />
+ <source>Turn off</source>
+ <translation>Ausschalten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2100" />
+ <source>Ring</source>
+ <translation>Klingeln</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2101" />
+ <source>Vibrate</source>
+ <translation>Vibrieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2102" />
+ <source>Silent</source>
+ <translation>Lautlos</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2119" />
+ <source>Volume</source>
+ <translation>Lautstärke</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2130" />
+ <source>Brightness</source>
+ <translation>Helligkeit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2151" />
+ <source>Continuity Camera</source>
+ <translation>Übergabekamera</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2162" />
+ <source>Scan document</source>
+ <translation>Dokument scannen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2175" />
+ <source>Phone as webcam</source>
+ <translation>Gerät als Webcam</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2178" />
+ <source>Streaming</source>
+ <translation>Streamt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2249" />
+ <source>Type on phone</source>
+ <translation>Auf dem Gerät tippen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2260" />
+ <source>Sent: %1</source>
+ <translation>Gesendet: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2261" />
+ <source>Listening for keys</source>
+ <translation>Tastatureingabe aktiv</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2262" />
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="3022" />
+ <source>When connected</source>
+ <translation>Wenn verbunden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2273" />
+ <source>Start</source>
+ <translation>Starten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2321" />
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2388" />
+ <source>Clipboard</source>
+ <translation>Zwischenablage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2368" />
+ <source>Type here: keys go to %1</source>
+ <translation>Hier tippen: Eingaben gehen an %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2369" />
+ <source>Click to focus keyboard</source>
+ <translation>Klicken, um Tastaturfokus zu setzen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2376" />
+ <source>Ctrl+V pastes · Esc stops</source>
+ <translation>Strg+V fügt ein · Esc beendet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2385" />
+ <source>Paste</source>
+ <translation>Einfügen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2430" />
+ <source>View all</source>
+ <translation>Alle anzeigen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2440" />
+ <source>No recent activity</source>
+ <translation>Keine kürzlichen Aktivitäten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2529" />
+ <source>%1 notifications</source>
+ <translation>%1-Benachrichtigungen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2532" />
+ <source>Show</source>
+ <translation>Anzeigen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2533" />
+ <source>No pop-ups</source>
+ <translation>Keine Pop-ups</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2534" />
+ <source>Hide</source>
+ <translation>Ausblenden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2548" />
+ <source>Hidden on this PC.</source>
+ <translation>Auf diesem PC ausgeblendet.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2550" />
+ <source>Shown in feed without pop-ups.</source>
+ <translation>Wird im Feed ohne Pop-ups angezeigt.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2551" />
+ <source>Shown in feed and as Windows pop-ups.</source>
+ <translation>Wird im Feed und als Windows-Pop-up angezeigt.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2555" />
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2682" />
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2925" />
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="3503" />
+ <source>Done</source>
+ <translation>Fertig</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2574" />
+ <source>Notification history</source>
+ <translation>Benachrichtigungsverlauf</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2582" />
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2713" />
+ <source>Clear history</source>
+ <translation>Verlauf löschen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2592" />
+ <source>Dismissed notifications from the last 24 hours.</source>
+ <translation>Verworfene Benachrichtigungen der letzten 24 Stunden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2593" />
+ <source>No recent notifications.</source>
+ <translation>Keine kürzlichen Benachrichtigungen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2635" />
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2641" />
+ <source>Search notification history</source>
+ <translation>Benachrichtigungsverlauf durchsuchen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2678" />
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2921" />
+ <source>Nothing matches “%1”.</source>
+ <translation>Keine Treffer für „%1“.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2723" />
+ <source>Last 50 shared clips.</source>
+ <translation>Die letzten 50 geteilten Einträge der Zwischenablage.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2724" />
+ <source>No shared clips yet.</source>
+ <translation>Noch keine geteilten Einträge in der Zwischenablage.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2764" />
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2770" />
+ <source>Search clipboard history</source>
+ <translation>Zwischenablageverlauf durchsuchen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2790" />
+ <source>From %1</source>
+ <translation>Von %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2790" />
+ <source>From phone</source>
+ <translation>Vom Gerät</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2791" />
+ <source>Sent to %1</source>
+ <translation>An %1 gesendet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2791" />
+ <source>From this PC</source>
+ <translation>Von diesem PC</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2797" />
+ <source>Image</source>
+ <translation>Bild</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2835" />
+ <source>Pinned</source>
+ <translation>Angeheftet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2879" />
+ <source>Open on phone</source>
+ <translation>Auf dem Gerät öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2888" />
+ <source>Send to phone</source>
+ <translation>An Gerät senden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2896" />
+ <source>Copy</source>
+ <translation>Kopieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2902" />
+ <source>Unpin</source>
+ <translation>Lösen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2902" />
+ <source>Pin</source>
+ <translation>Anheften</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="2907" />
+ <source>Delete</source>
+ <translation>Löschen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="3195" />
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="3206" />
+ <source>%1%</source>
+ <translation>%1%</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="3347" />
+ <source>LocalSend nearby · %1</source>
+ <translation>LocalSend in der Nähe · %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="3348" />
+ <source>LocalSend nearby</source>
+ <translation>LocalSend in der Nähe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="3357" />
+ <source>Refresh</source>
+ <translation>Aktualisieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="3368" />
+ <source>Listening for LocalSend devices on your Wi‑Fi network.</source>
+ <translation>Sucht nach LocalSend-Geräten in deinem WLAN.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="3369" />
+ <source>LocalSend port 53317 is busy on this PC (another LocalSend app may be running).</source>
+ <translation>LocalSend-Port 53317 ist auf diesem PC belegt (möglicherweise läuft eine andere LocalSend-App).</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="3408" />
+ <source>Nearby device</source>
+ <translation>Gerät in der Nähe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="3464" />
+ <source>Image preview</source>
+ <translation>Bildvorschau</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="3471" />
+ <source>Close</source>
+ <translation>Schließen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/HomePage.qml" line="3499" />
+ <source>Open externally</source>
+ <translation>Extern öffnen</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Hotspot</name>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="302" />
+ <source>%1's hotspot didn't show up. Check that it's on, then pick %2 in Windows' Wi-Fi list.</source>
+ <translation>Der Hotspot von %1 wurde nicht gefunden. Prüfe, ob er eingeschaltet ist, und wähle dann %2 in der WLAN-Liste von Windows aus.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="303" />
+ <source>Connected to %1's hotspot.</source>
+ <translation>Mit dem Hotspot von %1 verbunden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="304" />
+ <source>Couldn't join %1's hotspot. Pick %2 in Windows' Wi-Fi list.</source>
+ <translation>Verbindung zum Hotspot von %1 fehlgeschlagen. Wähle %2 in der WLAN-Liste von Windows aus.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>IslandWindow</name>
+ <message>
+ <location filename="../qml/IslandWindow.qml" line="16" />
+ <source>Nectar Island</source>
+ <translation>Nectar Island</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/IslandWindow.qml" line="213" />
+ <source>Phone call</source>
+ <translation>Telefonanruf</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/IslandWindow.qml" line="216" />
+ <source>Transfer complete</source>
+ <translation>Übertragung abgeschlossen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/IslandWindow.qml" line="219" />
+ <source>Transferring %1 file(s)…</source>
+ <translation>%1 Datei(en) werden übertragen…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/IslandWindow.qml" line="222" />
+ <source>Now playing</source>
+ <translation>Aktuelle Wiedergabe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/IslandWindow.qml" line="224" />
+ <source>%1 phone notification(s)</source>
+ <translation>%1 Gerätebenachrichtigung(en)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/IslandWindow.qml" line="226" />
+ <location filename="../qml/IslandWindow.qml" line="245" />
+ <location filename="../qml/IslandWindow.qml" line="254" />
+ <source>%1 waiting</source>
+ <translation>%1 ausstehend</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/IslandWindow.qml" line="228" />
+ <source>Nectar Island · %1</source>
+ <translation>Nectar Island · %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/IslandWindow.qml" line="229" />
+ <source>Nectar Island · Ready</source>
+ <translation>Nectar Island · Bereit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/IslandWindow.qml" line="234" />
+ <source>Incoming call</source>
+ <translation>Eingehender Anruf</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/IslandWindow.qml" line="235" />
+ <source>On hold</source>
+ <translation>Gehalten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/IslandWindow.qml" line="236" />
+ <source>Call in progress</source>
+ <translation>Laufender Anruf</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/IslandWindow.qml" line="249" />
+ <source>This PC</source>
+ <translation>Dieser PC</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/IslandWindow.qml" line="249" />
+ <source>Phone</source>
+ <translation>Gerät</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/IslandWindow.qml" line="258" />
+ <source>Click to view in NectarLink</source>
+ <translation>Klicken, um in NectarLink anzuzeigen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/IslandWindow.qml" line="261" />
+ <source>Will send when %1 is back</source>
+ <translation>Wird gesendet, sobald %1 wieder da ist</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/IslandWindow.qml" line="262" />
+ <source>Will send when connected</source>
+ <translation>Wird gesendet, sobald verbunden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/IslandWindow.qml" line="264" />
+ <source>Live calls, transfers &amp; media</source>
+ <translation>Aktive Anrufe, Übertragungen &amp; Medien</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Links</name>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="305" />
+ <source>%1: tap the notification on your phone to continue watching.</source>
+ <translation>%1: Tippe auf die Benachrichtigung auf deinem Gerät, um weiterzuschauen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="306" />
+ <source>%1: tap the notification on your phone to open in Maps.</source>
+ <translation>%1: Tippe auf die Benachrichtigung auf deinem Gerät, um sie in Maps zu öffnen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="307" />
+ <source>Copy a link or address first</source>
+ <translation>Kopiere zuerst einen Link oder eine Adresse</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="308" />
+ <source>Copy a web link (https://…), geo: URI, or street address, then choose this again.</source>
+ <translation>Kopiere einen Weblink (https://…), eine geo:-URI oder eine Adresse und wähle diese Option erneut aus.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="309" />
+ <source>Copy a web link, video URL, or street address, then choose this again to open it on your phone.</source>
+ <translation>Kopiere einen Weblink, eine Video-URL oder eine Adresse und wähle diese Option erneut aus, um sie auf deinem Gerät zu öffnen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="310" />
+ <source>Couldn't send it</source>
+ <translation>Senden fehlgeschlagen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="311" />
+ <source>No phone to open it on</source>
+ <translation>Kein Gerät zum Öffnen vorhanden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="312" />
+ <source>Pair a phone first, or enable opening links on your phone.</source>
+ <translation>Kopple zuerst ein Gerät oder aktiviere das Öffnen von Links auf deinem Gerät.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="313" />
+ <source>Sent to %1</source>
+ <translation>An %1 gesendet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="314" />
+ <source>Tap the notification on your phone to open it.</source>
+ <translation>Tippe auf die Benachrichtigung auf deinem Gerät, um sie zu öffnen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="315" />
+ <source>That's not a link or address</source>
+ <translation>Das ist kein Link und keine Adresse</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="316" />
+ <source>Update NectarLink on %1.</source>
+ <translation>Aktualisiere NectarLink auf %1.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>LockChip</name>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/LockChip.qml" line="15" />
+ <source>Elevated</source>
+ <translation>Erweitert</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/LockChip.qml" line="15" />
+ <source>Assist</source>
+ <translation>Assistenz</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/LockChip.qml" line="17" />
+ <source>Notification access</source>
+ <translation>Benachrichtigungszugriff</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/LockChip.qml" line="18" />
+ <source>DND access</source>
+ <translation>Nicht-stören-Zugriff</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/LockChip.qml" line="19" />
+ <source>System settings</source>
+ <translation>Systemeinstellungen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/LockChip.qml" line="20" />
+ <source>Permission needed</source>
+ <translation>Berechtigung erforderlich</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/LockChip.qml" line="21" />
+ <source>Add-on</source>
+ <translation>Add-on</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/LockChip.qml" line="22" />
+ <source>Connect over mobile data</source>
+ <translation>Über mobile Daten verbinden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/LockChip.qml" line="23" />
+ <source>Off</source>
+ <translation>Aus</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/LockChip.qml" line="24" />
+ <source>Update app</source>
+ <translation>App aktualisieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/LockChip.qml" line="25" />
+ <source>Unavailable</source>
+ <translation>Nicht verfügbar</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/LockChip.qml" line="46" />
+ <source>On your phone, open NectarLink › Settings › Control from your PC and turn on the Accessibility service.</source>
+ <translation>Öffne auf deinem Gerät NectarLink › Einstellungen › Vom PC aus steuern und aktiviere die Bedienungshilfe.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/LockChip.qml" line="48" />
+ <source>Needs Elevated: set up Wireless debugging or connect over USB.</source>
+ <translation>Erfordert den erweiterten Modus: Richte Kabelloses Debugging ein oder verbinde das Gerät über USB.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/LockChip.qml" line="50" />
+ <source>On your phone, set NectarLink as the default SMS/Caller ID app when prompted.</source>
+ <translation>Lege NectarLink auf deinem Gerät als Standard-App für SMS/Anrufer-ID fest, wenn du dazu aufgefordert wirst.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/LockChip.qml" line="53" />
+ <source>On your phone, open NectarLink and allow Notification access.</source>
+ <translation>Öffne NectarLink auf deinem Gerät und erlaube den Benachrichtigungszugriff.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/LockChip.qml" line="55" />
+ <source>On your phone, open NectarLink and allow Do Not Disturb access.</source>
+ <translation>Öffne NectarLink auf deinem Gerät und erlaube den Zugriff auf „Nicht stören“.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/LockChip.qml" line="57" />
+ <source>On your phone, open NectarLink and allow Modify system settings.</source>
+ <translation>Öffne NectarLink auf deinem Gerät und erlaube das Ändern von Systemeinstellungen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/LockChip.qml" line="58" />
+ <source>Open NectarLink on your phone and grant this permission in Settings.</source>
+ <translation>Öffne NectarLink auf deinem Gerät und erteile diese Berechtigung in den Einstellungen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/LockChip.qml" line="60" />
+ <source>Open Settings › Camera &amp; Audio to set up the NectarLink virtual camera add-on.</source>
+ <translation>Öffne Einstellungen › Kamera &amp; Audio, um das Add-on für die virtuelle NectarLink-Kamera einzurichten.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/LockChip.qml" line="62" />
+ <source>Open Settings › Connection &amp; About and turn on Connect over mobile data.</source>
+ <translation>Öffne Einstellungen › Verbindung &amp; Info und aktiviere „Über mobile Daten verbinden“.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/LockChip.qml" line="64" />
+ <source>This feature is turned off for this phone in Settings › Devices.</source>
+ <translation>Diese Funktion ist für dieses Gerät unter Einstellungen › Geräte deaktiviert.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>MainWindow</name>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="366" />
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="492" />
+ <source>Home</source>
+ <translation>Start</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="377" />
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="494" />
+ <source>Messages</source>
+ <translation>Nachrichten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="388" />
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="495" />
+ <source>Calls</source>
+ <translation>Anrufe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="399" />
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="496" />
+ <source>Photos</source>
+ <translation>Fotos</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="410" />
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="497" />
+ <source>Apps</source>
+ <translation>Apps</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="421" />
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="498" />
+ <source>Deck</source>
+ <translation>Deck</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="432" />
+ <source>Guide</source>
+ <translation>Anleitung</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="443" />
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="500" />
+ <source>Settings</source>
+ <translation>Einstellungen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="458" />
+ <source>Pair a new device</source>
+ <translation>Neues Gerät koppeln</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="483" />
+ <source>Back to Home</source>
+ <translation>Zurück zu Start</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="493" />
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="612" />
+ <source>Timeline</source>
+ <translation>Zeitverlauf</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="499" />
+ <source>Features guide</source>
+ <translation>Funktionsübersicht</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="511" />
+ <source>Sharing screen with %1</source>
+ <translation>Bildschirm wird mit %1 geteilt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="512" />
+ <source>Sharing screen</source>
+ <translation>Bildschirm wird geteilt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="581" />
+ <source>Stop</source>
+ <translation>Stoppen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="582" />
+ <source>Stop sharing this PC's screen</source>
+ <translation>Bildschirmfreigabe dieses PCs beenden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="599" />
+ <source>Commands</source>
+ <translation>Befehle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="601" />
+ <source>Command palette (%1)</source>
+ <translation>Befehlspalette (%1)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="602" />
+ <source>Command palette (Ctrl+K)</source>
+ <translation>Befehlspalette (Strg+K)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="614" />
+ <source>Files, clips, links, photos, recordings and sessions</source>
+ <translation>Dateien, Zwischenablage, Links, Fotos, Aufnahmen und Sitzungen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="626" />
+ <source>Refresh</source>
+ <translation>Aktualisieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="821" />
+ <source>%1 is ringing this PC</source>
+ <translation>%1 lässt diesen PC klingeln</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="827" />
+ <source>Stop ringing</source>
+ <translation>Klingeln beenden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="853" />
+ <source>Allow %1 to control this PC?</source>
+ <translation>Darf %1 diesen PC steuern?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="860" />
+ <source>%1 wants to use this PC's mouse and keyboard. You can change this in Settings.</source>
+ <translation>%1 möchte Maus und Tastatur dieses PCs verwenden. Du kannst dies in den Einstellungen ändern.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="870" />
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="918" />
+ <source>Not now</source>
+ <translation>Jetzt nicht</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="874" />
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="923" />
+ <source>Allow</source>
+ <translation>Erlauben</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="901" />
+ <source>Allow %1 to view this PC's screen?</source>
+ <translation>Darf %1 den Bildschirm dieses PCs sehen?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="908" />
+ <source>%1 wants to view this PC's screen. Control needs Remote mouse, keyboard &amp; Deck in Settings.</source>
+ <translation>%1 möchte den Bildschirm dieses PCs sehen. Für die Steuerung muss in den Einstellungen „Remote-Maus, -Tastatur &amp; Deck“ aktiviert sein.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="927" />
+ <source>Allow for this device</source>
+ <translation>Für dieses Gerät erlauben</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="956" />
+ <source>Photo ready on clipboard</source>
+ <translation>Foto in der Zwischenablage bereit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="973" />
+ <source>Keep on clipboard</source>
+ <translation>In der Zwischenablage behalten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MainWindow.qml" line="977" />
+ <source>Paste into active window</source>
+ <translation>In aktives Fenster einfügen</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Media</name>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="317" />
+ <source>Media is turned off for that device.</source>
+ <translation>Medien sind für dieses Gerät deaktiviert.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="318" />
+ <source>That player can't do that.</source>
+ <translation>Dieser Player unterstützt diese Aktion nicht.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="319" />
+ <source>That player isn't playing anymore.</source>
+ <translation>Dieser Player gibt nichts mehr wieder.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Messages</name>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="320" />
+ <source>Attachment is %1 (MMS supports up to 900 KB)</source>
+ <translation>Anhang ist %1 groß (MMS unterstützt bis zu 900 KB)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="321" />
+ <source>Group texts can't be sent from the PC yet.</source>
+ <translation>Gruppennachrichten können noch nicht vom PC aus gesendet werden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="322" />
+ <source>Only image or voice-note audio files can be attached.</source>
+ <translation>Es können nur Bilddateien oder Sprachnotiz-Audiodateien angehängt werden.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>MessagesPage</name>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="57" />
+ <source>Attach image or voice note</source>
+ <translation>Bild oder Sprachnotiz anhängen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="59" />
+ <source>Media (*.png *.jpg *.jpeg *.webp *.gif *.bmp *.m4a *.mp3 *.aac *.ogg *.wav *.amr *.3gp)</source>
+ <translation>Medien (*.png *.jpg *.jpeg *.webp *.gif *.bmp *.m4a *.mp3 *.aac *.ogg *.wav *.amr *.3gp)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="60" />
+ <source>Images (*.png *.jpg *.jpeg *.webp *.gif *.bmp)</source>
+ <translation>Bilder (*.png *.jpg *.jpeg *.webp *.gif *.bmp)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="61" />
+ <source>Audio (*.m4a *.mp3 *.aac *.ogg *.wav *.amr *.3gp)</source>
+ <translation>Audio (*.m4a *.mp3 *.aac *.ogg *.wav *.amr *.3gp)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="91" />
+ <source>Today</source>
+ <translation>Heute</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="92" />
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="186" />
+ <source>Yesterday</source>
+ <translation>Gestern</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="209" />
+ <source>Text from your PC</source>
+ <translation>Nachrichten vom PC schreiben</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="210" />
+ <source>%1 isn't connected</source>
+ <translation>%1 ist nicht verbunden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="211" />
+ <source>Messages are off for %1</source>
+ <translation>Nachrichten sind für %1 deaktiviert</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="212" />
+ <source>Allow texting on %1</source>
+ <translation>Nachrichten auf %1 erlauben</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="213" />
+ <source>Couldn't load messages</source>
+ <translation>Nachrichten konnten nicht geladen werden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="221" />
+ <source>Pair your phone to read and send texts.</source>
+ <translation>Kopple dein Gerät, um SMS zu lesen und zu senden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="222" />
+ <source>Connect %1 to view messages.</source>
+ <translation>Verbinde %1, um Nachrichten anzuzeigen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="223" />
+ <source>Enable Messages in Settings.</source>
+ <translation>Aktiviere „Nachrichten“ in den Einstellungen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="224" />
+ <source>Grant SMS permission on %1.</source>
+ <translation>Erteile die SMS-Berechtigung auf %1.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="225" />
+ <source>Unable to load messages.</source>
+ <translation>Nachrichten können nicht geladen werden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="231" />
+ <source>Try again</source>
+ <translation>Erneut versuchen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="256" />
+ <source>Conversations</source>
+ <translation>Unterhaltungen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="265" />
+ <source>New message (Ctrl+N)</source>
+ <translation>Neue Nachricht (Strg+N)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="274" />
+ <source>Refresh</source>
+ <translation>Aktualisieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="314" />
+ <source>Search conversations</source>
+ <translation>Unterhaltungen durchsuchen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="324" />
+ <source>Search</source>
+ <translation>Suchen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="335" />
+ <source>Clear search</source>
+ <translation>Suche löschen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="389" />
+ <source>No conversations match.</source>
+ <translation>Keine passenden Unterhaltungen gefunden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="389" />
+ <source>No conversations yet.</source>
+ <translation>Noch keine Unterhaltungen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="440" />
+ <source>Drop image to attach (MMS)</source>
+ <translation>Bild zum Anhängen hier ablegen (MMS)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="446" />
+ <source>PNG, JPEG, WebP, GIF, or BMP up to 900 KB</source>
+ <translation>PNG, JPEG, WebP, GIF oder BMP bis zu 900 KB</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="456" />
+ <source>Select a conversation</source>
+ <translation>Wähle eine Unterhaltung aus</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="470" />
+ <source>Back to conversations (Esc)</source>
+ <translation>Zurück zu den Unterhaltungen (Esc)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="528" />
+ <source>Call %1</source>
+ <translation>%1 anrufen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="528" />
+ <source>Call</source>
+ <translation>Anrufen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="538" />
+ <source>Remove conversation from PC</source>
+ <translation>Unterhaltung vom PC entfernen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="550" />
+ <source>To</source>
+ <translation>An</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="561" />
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="573" />
+ <source>Name or phone number</source>
+ <translation>Name oder Telefonnummer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="744" />
+ <source>No mirrored messages yet</source>
+ <translation>Noch keine gespiegelten Nachrichten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="745" />
+ <source>No messages</source>
+ <translation>Keine Nachrichten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="795" />
+ <source>%1 · Sent as MMS</source>
+ <translation>%1 · Als MMS gesendet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="805" />
+ <source>Remove attachment</source>
+ <translation>Anhang entfernen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="857" />
+ <source>Attach image (MMS)</source>
+ <translation>Bild anhängen (MMS)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="892" />
+ <source>Reply in %1</source>
+ <translation>In %1 antworten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="893" />
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="929" />
+ <source>Text message</source>
+ <translation>SMS-Nachricht</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="922" />
+ <source>Replies are available while the notification is active on your phone</source>
+ <translation>Antworten sind möglich, solange die Benachrichtigung auf deinem Gerät aktiv ist</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="924" />
+ <source>Reply in %1…</source>
+ <translation>In %1 antworten…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="926" />
+ <source>Group texts can't be sent from the PC yet</source>
+ <translation>Gruppennachrichten können noch nicht vom PC aus gesendet werden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="928" />
+ <source>Add a caption (optional)…</source>
+ <translation>Bildunterschrift hinzufügen (optional)…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="940" />
+ <source>Send</source>
+ <translation>Senden</translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="958" />
+ <source>%1 characters · %n text(s)</source>
+ <translation>
+ <numerusform>%1 Zeichen · %n SMS</numerusform>
+ <numerusform>%1 Zeichen · %n SMS</numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="1207" />
+ <source>Open image attachment</source>
+ <translation>Bildanhang öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="1273" />
+ <source>Voice note</source>
+ <translation>Sprachnotiz</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="1279" />
+ <source> · Click to play</source>
+ <translation> · Klicken zum Abspielen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="1279" />
+ <source> · Loading…</source>
+ <translation> · Lädt…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="1302" />
+ <source>Attachment (open it on the phone)</source>
+ <translation>Anhang (auf dem Gerät öffnen)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="1328" />
+ <source>Not sent</source>
+ <translation>Nicht gesendet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="1329" />
+ <source>Sending…</source>
+ <translation>Wird gesendet…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="1344" />
+ <source>Copy text</source>
+ <translation>Text kopieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="1362" />
+ <source>Copied</source>
+ <translation>Kopiert</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="1362" />
+ <source>Copy code %1</source>
+ <translation>Code %1 kopieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="1394" />
+ <source>Image attachment</source>
+ <translation>Bildanhang</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="1401" />
+ <source>Close</source>
+ <translation>Schließen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="1429" />
+ <source>Open externally</source>
+ <translation>Extern öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/MessagesPage.qml" line="1433" />
+ <source>Done</source>
+ <translation>Fertig</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Mirror</name>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="323" />
+ <source>Couldn't start recording.</source>
+ <translation>Aufnahme konnte nicht gestartet werden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="324" />
+ <source>Mirror recording</source>
+ <translation>Aufnahme der Spiegelung</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="325" />
+ <source>Mirror screenshot</source>
+ <translation>Screenshot der Spiegelung</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="326" />
+ <source>Mirroring is turned off for this phone.</source>
+ <translation>Die Bildschirmspiegelung ist für dieses Gerät deaktiviert.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="327" />
+ <source>Recording from %1, saved in Downloads\Nectarlink</source>
+ <translation>Aufnahme von %1, gespeichert unter Downloads\Nectarlink</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="328" />
+ <source>Saved %1</source>
+ <translation>%1 gespeichert</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="329" />
+ <source>Saved %1 to Downloads\Nectarlink.</source>
+ <translation>%1 unter Downloads\Nectarlink gespeichert.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="330" />
+ <source>Screenshot copied to clipboard.</source>
+ <translation>Screenshot in die Zwischenablage kopiert.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="331" />
+ <source>Screenshot from %1, saved in Downloads\Nectarlink</source>
+ <translation>Screenshot von %1, gespeichert unter Downloads\Nectarlink</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="332" />
+ <source>Sending %1 files…</source>
+ <translation>%1 Dateien werden gesendet…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="333" />
+ <source>Sending %1…</source>
+ <translation>%1 wird gesendet…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="334" />
+ <source>Set up Wireless debugging in NectarLink on the phone to open its apps here.</source>
+ <translation>Richte Kabelloses Debugging in NectarLink auf dem Gerät ein, um dessen Apps hier zu öffnen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="335" />
+ <source>Show in folder</source>
+ <translation>Im Ordner anzeigen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="336" />
+ <source>The app didn't open on the phone. Try again, or open NectarLink on the phone to check Wireless debugging.</source>
+ <translation>Die App wurde auf dem Gerät nicht geöffnet. Versuche es erneut oder öffne NectarLink auf dem Gerät, um das Kabellose Debugging zu prüfen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="337" />
+ <source>The phone isn't connected.</source>
+ <translation>Das Gerät ist nicht verbunden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="338" />
+ <source>The screenshot couldn't be copied to the clipboard.</source>
+ <translation>Der Screenshot konnte nicht in die Zwischenablage kopiert werden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="339" />
+ <source>The screenshot couldn't be saved.</source>
+ <translation>Der Screenshot konnte nicht gespeichert werden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="340" />
+ <source>This PC can't decode the phone's video.</source>
+ <translation>Dieser PC kann das Video des Geräts nicht dekodieren.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="341" />
+ <source>This phone's app doesn't share its screen yet. Update NectarLink on the phone.</source>
+ <translation>Die App auf diesem Gerät unterstützt noch keine Bildschirmfreigabe. Aktualisiere NectarLink auf dem Gerät.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="342" />
+ <source>Wait for the screen to appear first.</source>
+ <translation>Warte zuerst, bis der Bildschirm angezeigt wird.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>MirrorWindow</name>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MirrorWindow.qml" line="24" />
+ <source>%1 · %2</source>
+ <translation>%1 · %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MirrorWindow.qml" line="25" />
+ <source>%1 · NectarLink</source>
+ <translation>%1 · NectarLink</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MirrorWindow.qml" line="25" />
+ <source>Phone screen · NectarLink</source>
+ <translation>Gerätebildschirm · NectarLink</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MirrorWindow.qml" line="325" />
+ <source>Copy screenshot (Ctrl+Shift+C)</source>
+ <translation>Screenshot kopieren (Strg+Umschalt+C)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MirrorWindow.qml" line="332" />
+ <source>Save screenshot (Ctrl+S)</source>
+ <translation>Screenshot speichern (Strg+S)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MirrorWindow.qml" line="339" />
+ <source>Stop recording (Ctrl+R)</source>
+ <translation>Aufnahme beenden (Strg+R)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MirrorWindow.qml" line="339" />
+ <source>Record video (Ctrl+R)</source>
+ <translation>Video aufnehmen (Strg+R)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MirrorWindow.qml" line="357" />
+ <source>Phone stays awake while mirroring (turn off)</source>
+ <translation>Gerät bleibt beim Spiegeln wach (ausschalten)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MirrorWindow.qml" line="358" />
+ <source>Keep phone awake while mirroring</source>
+ <translation>Gerät beim Spiegeln wach halten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MirrorWindow.qml" line="367" />
+ <source>Turn phone screen back on</source>
+ <translation>Gerätebildschirm wieder einschalten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MirrorWindow.qml" line="368" />
+ <source>Turn phone screen off while mirroring</source>
+ <translation>Gerätebildschirm beim Spiegeln ausschalten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MirrorWindow.qml" line="376" />
+ <location filename="../qml/MirrorWindow.qml" line="403" />
+ <source>Play the phone's sound here</source>
+ <translation>Ton des Geräts hier abspielen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MirrorWindow.qml" line="376" />
+ <source>Mute the phone's sound here</source>
+ <translation>Ton des Geräts hier stummschalten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MirrorWindow.qml" line="412" />
+ <source>Release to send files to %1</source>
+ <translation>Loslassen, um Dateien an %1 zu senden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MirrorWindow.qml" line="412" />
+ <source>phone</source>
+ <translation>Gerät</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MirrorWindow.qml" line="480" />
+ <source>To control the phone, turn on Control from your PC in NectarLink's settings on the phone.</source>
+ <translation>Um das Gerät zu steuern, aktiviere „Vom PC aus steuern“ in den NectarLink-Einstellungen auf dem Gerät.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MirrorWindow.qml" line="489" />
+ <source>Notify phone</source>
+ <translation>Hinweis auf Gerät senden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MirrorWindow.qml" line="500" />
+ <source>Hide</source>
+ <translation>Ausblenden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MirrorWindow.qml" line="538" />
+ <source>Opening %1</source>
+ <translation>%1 wird geöffnet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MirrorWindow.qml" line="538" />
+ <source>Allow it on your phone</source>
+ <translation>Auf deinem Gerät erlauben</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MirrorWindow.qml" line="539" />
+ <source>%1 closed</source>
+ <translation>%1 geschlossen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MirrorWindow.qml" line="539" />
+ <source>Mirroring stopped</source>
+ <translation>Spiegelung beendet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MirrorWindow.qml" line="540" />
+ <source>Starting…</source>
+ <translation>Wird gestartet…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MirrorWindow.qml" line="549" />
+ <source>Tap the notification on %1, then choose to share the entire screen.</source>
+ <translation>Tippe auf die Benachrichtigung auf %1 und wähle dann die Freigabe des gesamten Bildschirms aus.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MirrorWindow.qml" line="551" />
+ <source>The app closed on %1.</source>
+ <translation>Die App wurde auf %1 geschlossen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MirrorWindow.qml" line="552" />
+ <source>The phone stopped sharing its screen.</source>
+ <translation>Das Gerät hat die Bildschirmfreigabe beendet.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MirrorWindow.qml" line="559" />
+ <source>Open again</source>
+ <translation>Erneut öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/MirrorWindow.qml" line="559" />
+ <source>Try again</source>
+ <translation>Erneut versuchen</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Mp4</name>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="343" />
+ <source>No video frames were recorded yet.</source>
+ <translation>Es wurden noch keine Videobilder aufgenommen.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>NotificationItem</name>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/NotificationItem.qml" line="57" />
+ <source>LIVE</source>
+ <translation>LIVE</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/NotificationItem.qml" line="81" />
+ <source>Open %1 in an app window</source>
+ <translation>%1 in einem App-Fenster öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/NotificationItem.qml" line="137" />
+ <source>now</source>
+ <translation>jetzt</translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <location filename="../qml/components/NotificationItem.qml" line="138" />
+ <source>%n min</source>
+ <translation>
+ <numerusform>%n Min.</numerusform>
+ <numerusform>%n Min.</numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/NotificationItem.qml" line="509" />
+ <source>Sending: %1</source>
+ <translation>Wird gesendet: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/NotificationItem.qml" line="509" />
+ <source>You: %1</source>
+ <translation>Du: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/NotificationItem.qml" line="524" />
+ <source>Copy code</source>
+ <translation>Code kopieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/NotificationItem.qml" line="531" />
+ <source>Reply</source>
+ <translation>Antworten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/NotificationItem.qml" line="572" />
+ <location filename="../qml/components/NotificationItem.qml" line="579" />
+ <source>Reply to %1</source>
+ <translation>An %1 antworten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/NotificationItem.qml" line="588" />
+ <source>Send</source>
+ <translation>Senden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/NotificationItem.qml" line="608" />
+ <source>Show less</source>
+ <translation>Weniger anzeigen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/NotificationItem.qml" line="609" />
+ <source>+%1 more</source>
+ <translation>+%1 weitere</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/NotificationItem.qml" line="618" />
+ <source>Clear %1</source>
+ <translation>%1 löschen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/NotificationItem.qml" line="628" />
+ <source>Options for %1</source>
+ <translation>Optionen für %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/NotificationItem.qml" line="642" />
+ <source>Dismiss %1 notifications from %2</source>
+ <translation>%1 Benachrichtigungen von %2 verwerfen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/NotificationItem.qml" line="643" />
+ <source>Dismiss</source>
+ <translation>Verwerfen</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Notifications</name>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="344" />
+ <source>Code copied</source>
+ <translation>Code kopiert</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="345" />
+ <source>Copy code</source>
+ <translation>Code kopieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="346" />
+ <source>Dismissed %1 from %2</source>
+ <translation>%1 von %2 verworfen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="347" />
+ <source>Dismissed %1 notifications</source>
+ <translation>%1 Benachrichtigungen verworfen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="348" />
+ <source>Dismissed from %1</source>
+ <translation>Von %1 verworfen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="349" />
+ <source>Notification dismissed</source>
+ <translation>Benachrichtigung verworfen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="350" />
+ <source>That notification is gone from the phone.</source>
+ <translation>Diese Benachrichtigung ist nicht mehr auf dem Gerät vorhanden.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>NowPlaying</name>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/NowPlaying.qml" line="297" />
+ <source>This PC</source>
+ <translation>Dieser PC</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/NowPlaying.qml" line="297" />
+ <location filename="../qml/components/NowPlaying.qml" line="330" />
+ <source>Phone</source>
+ <translation>Gerät</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/NowPlaying.qml" line="359" />
+ <source>PC</source>
+ <translation>PC</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/NowPlaying.qml" line="374" />
+ <source>Now playing</source>
+ <translation>Aktuelle Wiedergabe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/NowPlaying.qml" line="392" />
+ <source>Play on %1</source>
+ <translation>Auf %1 abspielen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/NowPlaying.qml" line="404" />
+ <source>Artwork color sync is on (click to turn off)</source>
+ <translation>Farbanpassung an das Albumcover ist aktiv (klicken zum Ausschalten)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/NowPlaying.qml" line="405" />
+ <source>Sync app colors &amp; blur to playing artwork</source>
+ <translation>App-Farben &amp; Unschärfe an aktuelles Albumcover anpassen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/NowPlaying.qml" line="416" />
+ <source>Compact player</source>
+ <translation>Kompakter Player</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/NowPlaying.qml" line="416" />
+ <source>More controls</source>
+ <translation>Weitere Steuerelemente</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/NowPlaying.qml" line="529" />
+ <location filename="../qml/components/NowPlaying.qml" line="694" />
+ <source>Previous</source>
+ <translation>Vorheriger Titel</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/NowPlaying.qml" line="539" />
+ <location filename="../qml/components/NowPlaying.qml" line="704" />
+ <source>Pause</source>
+ <translation>Pause</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/NowPlaying.qml" line="539" />
+ <location filename="../qml/components/NowPlaying.qml" line="704" />
+ <source>Play</source>
+ <translation>Wiedergabe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/NowPlaying.qml" line="548" />
+ <location filename="../qml/components/NowPlaying.qml" line="712" />
+ <source>Next</source>
+ <translation>Nächster Titel</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/NowPlaying.qml" line="567" />
+ <source>Playback position</source>
+ <translation>Wiedergabeposition</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/NowPlaying.qml" line="686" />
+ <source>Rewind 10 seconds</source>
+ <translation>10 Sekunden zurückspulen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/NowPlaying.qml" line="721" />
+ <source>Forward 10 seconds</source>
+ <translation>10 Sekunden vorspulen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/NowPlaying.qml" line="739" />
+ <source>Unmute</source>
+ <translation>Stummschaltung aufheben</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/NowPlaying.qml" line="739" />
+ <source>Mute</source>
+ <translation>Stummschalten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/NowPlaying.qml" line="825" />
+ <source>Phone speaker</source>
+ <translation>Gerätelautsprecher</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/NowPlaying.qml" line="825" />
+ <source>PC speaker</source>
+ <translation>PC-Lautsprecher</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Obs</name>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="351" />
+ <source>OBS isn't reachable on port %1. Turn on its WebSocket server.</source>
+ <translation>OBS ist auf Port %1 nicht erreichbar. Aktiviere den WebSocket-Server in OBS.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="352" />
+ <source>OBS: %1</source>
+ <translation>OBS: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="353" />
+ <source>The service on that port isn't OBS.</source>
+ <translation>Der Dienst auf diesem Port ist nicht OBS.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>PairingPanel</name>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="64" />
+ <source>Check the code</source>
+ <translation>Code überprüfen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="65" />
+ <source>Paired</source>
+ <translation>Gekoppelt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="66" />
+ <source>Pairing didn't work</source>
+ <translation>Kopplung fehlgeschlagen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="67" />
+ <source>Pair nearby</source>
+ <translation>In der Nähe koppeln</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="67" />
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="165" />
+ <source>Scan with your phone</source>
+ <translation>Mit deinem Gerät scannen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="87" />
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="148" />
+ <source>Pairing QR code</source>
+ <translation>QR-Code zur Kopplung</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="99" />
+ <source>Install NectarLink</source>
+ <translation>NectarLink installieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="99" />
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="172" />
+ <source>Tap “Pair with PC”</source>
+ <translation>Auf „Mit PC koppeln“ tippen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="99" />
+ <source>Scan this code</source>
+ <translation>Diesen Code scannen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="120" />
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="194" />
+ <source>Code refreshes in %1:%2 · Works on this network</source>
+ <translation>Code wird in %1:%2 erneuert · Funktioniert in diesem Netzwerk</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="128" />
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="202" />
+ <source>Pair nearby instead</source>
+ <translation>Stattdessen in der Nähe koppeln</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="172" />
+ <source>Open NectarLink on your phone</source>
+ <translation>Öffne NectarLink auf deinem Gerät</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="172" />
+ <source>Scan this QR code</source>
+ <translation>Diesen QR-Code scannen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="220" />
+ <source>On your phone, open NectarLink and choose “Pair nearby”. It shows up here.</source>
+ <translation>Öffne NectarLink auf deinem Gerät und wähle „In der Nähe koppeln“. Es erscheint dann hier.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="250" />
+ <source>Pair</source>
+ <translation>Koppeln</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="260" />
+ <source>Looking for devices…</source>
+ <translation>Suche nach Geräten…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="266" />
+ <source>Show the QR code</source>
+ <translation>QR-Code anzeigen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="281" />
+ <source>Connecting to %1…</source>
+ <translation>%1 wird verbunden…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="282" />
+ <source>Waiting for %1…</source>
+ <translation>Warte auf %1…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="297" />
+ <source>Make sure %1 shows the same code. This keeps anyone else from pairing in between.</source>
+ <translation>Stelle sicher, dass %1 denselben Code anzeigt. Das verhindert, dass sich jemand anderes dazwischenschaltet.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="298" />
+ <source>your phone</source>
+ <translation>dein Gerät</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="305" />
+ <source>They don't match</source>
+ <translation>Stimmen nicht überein</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="306" />
+ <source>Codes match</source>
+ <translation>Codes stimmen überein</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="329" />
+ <source>%1 is paired with this PC.</source>
+ <translation>%1 ist mit diesem PC gekoppelt.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="332" />
+ <source>Pairing was cancelled or the codes didn't match, so nothing was paired. Try again.</source>
+ <translation>Die Kopplung wurde abgebrochen oder die Codes stimmten nicht überein – es wurde kein Gerät gekoppelt. Versuche es erneut.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="333" />
+ <source>Pairing was declined on one of the devices.</source>
+ <translation>Die Kopplung wurde auf einem der Geräte abgelehnt.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="334" />
+ <source>Couldn't reach the phone. Make sure both devices are on the same network.</source>
+ <translation>Das Gerät konnte nicht erreicht werden. Stelle sicher, dass sich beide Geräte im selben Netzwerk befinden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="335" />
+ <source>The code expired.</source>
+ <translation>Der Code ist abgelaufen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="336" />
+ <source>Something went wrong. Try again.</source>
+ <translation>Etwas ist schiefgelaufen. Versuche es erneut.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="343" />
+ <source>Try again</source>
+ <translation>Erneut versuchen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PairingPanel.qml" line="353" />
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Abbrechen</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>PcMirror</name>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="354" />
+ <source>Can't find the player's window. Play the video on this PC again, then turn on Play on phone.</source>
+ <translation>Das Player-Fenster wurde nicht gefunden. Spiele das Video erneut auf diesem PC ab und aktiviere dann „Auf dem Gerät abspielen“.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>PhoneMic</name>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="355" />
+ <source>Tap Start on %1 to use its microphone.</source>
+ <translation>Tippe auf %1 auf „Starten“, um das Mikrofon zu verwenden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="356" />
+ <source>The microphone is turned off for this PC on %1.</source>
+ <translation>Das Mikrofon ist auf %1 für diesen PC deaktiviert.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="357" />
+ <source>Update NectarLink on %1 to use its microphone.</source>
+ <translation>Aktualisiere NectarLink auf %1, um das Mikrofon zu verwenden.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>PhotoBackup</name>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="358" />
+ <source>Can't write to the backup folder.</source>
+ <translation>In den Sicherungsordner kann nicht geschrieben werden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="359" />
+ <source>Copying, %1 left</source>
+ <translation>Wird kopiert, noch %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="360" />
+ <source>Looking for new photos…</source>
+ <translation>Suche nach neuen Fotos…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="361" />
+ <source>Off</source>
+ <translation>Aus</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="362" />
+ <source>Photos are turned off for this PC on %1.</source>
+ <translation>Fotos sind auf %1 für diesen PC deaktiviert.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="363" />
+ <source>The backup folder's drive is full.</source>
+ <translation>Das Laufwerk des Sicherungsordners ist voll.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="364" />
+ <source>The backup stopped. It tries again in a few minutes.</source>
+ <translation>Die Sicherung wurde unterbrochen. In wenigen Minuten wird es erneut versucht.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="365" />
+ <source>Up to date</source>
+ <translation>Auf dem neuesten Stand</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="366" />
+ <source>Up to date, %1 backed up</source>
+ <translation>Auf dem neuesten Stand, %1 gesichert</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="367" />
+ <source>Update NectarLink on %1 to back up its photos.</source>
+ <translation>Aktualisiere NectarLink auf %1, um dessen Fotos zu sichern.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="368" />
+ <source>Waiting for %1</source>
+ <translation>Wartet auf %1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Photos</name>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="369" />
+ <source>Copied to clipboard.</source>
+ <translation>In die Zwischenablage kopiert.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="370" />
+ <source>From %1</source>
+ <translation>Von %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="371" />
+ <source>New photo</source>
+ <translation>Neues Foto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="372" />
+ <source>New screenshot</source>
+ <translation>Neuer Screenshot</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="373" />
+ <source>No recent photos found on the phone.</source>
+ <translation>Keine aktuellen Fotos auf dem Gerät gefunden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="374" />
+ <source>Opening latest photo…</source>
+ <translation>Neuestes Foto wird geöffnet…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="375" />
+ <source>Saved %1 items to %2.</source>
+ <translation>%1 Elemente unter %2 gespeichert.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="376" />
+ <source>Saved %1 to %2.</source>
+ <translation>%1 unter %2 gespeichert.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="377" />
+ <source>That photo isn't on the phone anymore.</source>
+ <translation>Dieses Foto befindet sich nicht mehr auf dem Gerät.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="378" />
+ <source>The phone doesn't share photos or files with this PC.</source>
+ <translation>Das Gerät teilt keine Fotos oder Dateien mit diesem PC.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="379" />
+ <source>The phone isn't connected right now.</source>
+ <translation>Das Gerät ist momentan nicht verbunden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="380" />
+ <source>The photo couldn't be copied to the clipboard.</source>
+ <translation>Das Foto konnte nicht in die Zwischenablage kopiert werden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="381" />
+ <source>The photo couldn't be copied. It's in Downloads\Nectarlink.</source>
+ <translation>Das Foto konnte nicht kopiert werden. Es liegt unter Downloads\Nectarlink.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>PhotosPage</name>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="43" />
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="326" />
+ <source>All photos</source>
+ <translation>Alle Fotos</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="47" />
+ <source>Album</source>
+ <translation>Album</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="71" />
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="84" />
+ <source>Today</source>
+ <translation>Heute</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="72" />
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="85" />
+ <source>Yesterday</source>
+ <translation>Gestern</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="105" />
+ <source>%1 B</source>
+ <translation>%1 B</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="106" />
+ <source>%1 KB</source>
+ <translation>%1 KB</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="106" />
+ <source>%1 MB</source>
+ <translation>%1 MB</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="106" />
+ <source>%1 GB</source>
+ <translation>%1 GB</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="106" />
+ <source>%1 TB</source>
+ <translation>%1 TB</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="228" />
+ <source>Choose default folder for saved photos</source>
+ <translation>Standardordner für gespeicherte Fotos auswählen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="235" />
+ <source>Save to folder</source>
+ <translation>In Ordner speichern</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="265" />
+ <source>Photos</source>
+ <translation>Fotos</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="266" />
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="603" />
+ <source>%1 isn't connected</source>
+ <translation>%1 ist nicht verbunden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="275" />
+ <source>Pair your phone to browse photos and albums.</source>
+ <translation>Kopple dein Gerät, um Fotos und Alben zu durchsuchen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="276" />
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="617" />
+ <source>Connect %1 to view photos.</source>
+ <translation>Verbinde %1, um Fotos anzuzeigen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="297" />
+ <source>Albums</source>
+ <translation>Alben</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="304" />
+ <source>Refresh</source>
+ <translation>Aktualisieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="400" />
+ <source>%1+ items</source>
+ <translation>%1+ Elemente</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="401" />
+ <source>1 item</source>
+ <translation>1 Element</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="401" />
+ <source>%1 items</source>
+ <translation>%1 Elemente</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="427" />
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Abbrechen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="437" />
+ <source>Photo</source>
+ <translation>Foto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="437" />
+ <source>Take photo</source>
+ <translation>Foto aufnehmen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="447" />
+ <source>Scan</source>
+ <translation>Scannen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="447" />
+ <source>Scan document</source>
+ <translation>Dokument scannen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="472" />
+ <source>Select</source>
+ <translation>Auswählen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="488" />
+ <source>Cancel selection</source>
+ <translation>Auswahl aufheben</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="496" />
+ <source>%1 selected</source>
+ <translation>%1 ausgewählt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="497" />
+ <source>Select items</source>
+ <translation>Elemente auswählen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="497" />
+ <source>Click items to select</source>
+ <translation>Klicke auf Elemente, um sie auszuwählen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="504" />
+ <source>Select all</source>
+ <translation>Alle auswählen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="522" />
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="811" />
+ <source>Copy</source>
+ <translation>Kopieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="533" />
+ <source>Open</source>
+ <translation>Öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="546" />
+ <source>Save (%1)</source>
+ <translation>Speichern (%1)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="547" />
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="833" />
+ <source>Save</source>
+ <translation>Speichern</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="558" />
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="841" />
+ <source>Save to folder…</source>
+ <translation>In Ordner speichern…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="601" />
+ <source>Photos are off for %1</source>
+ <translation>Fotos sind für %1 deaktiviert</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="602" />
+ <source>Allow photos on %1</source>
+ <translation>Fotos auf %1 erlauben</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="604" />
+ <source>Couldn't load photos</source>
+ <translation>Fotos konnten nicht geladen werden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="613" />
+ <source>Enable Photos in Settings.</source>
+ <translation>Aktiviere „Fotos“ in den Einstellungen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="615" />
+ <source>Grant photos permission on %1.</source>
+ <translation>Erteile die Foto-Berechtigung auf %1.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="618" />
+ <source>Unable to load photos.</source>
+ <translation>Fotos können nicht geladen werden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="630" />
+ <source>Try again</source>
+ <translation>Erneut versuchen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="653" />
+ <source>No photos or videos</source>
+ <translation>Keine Fotos oder Videos</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="758" />
+ <source>Back to gallery</source>
+ <translation>Zurück zur Galerie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="821" />
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="919" />
+ <source>Play video</source>
+ <translation>Video abspielen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="821" />
+ <source>Open in Photos</source>
+ <translation>In Fotos öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="900" />
+ <source>Loading full resolution…</source>
+ <translation>Volle Auflösung wird geladen…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="959" />
+ <source>Previous photo</source>
+ <translation>Vorheriges Foto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="972" />
+ <source>Next photo</source>
+ <translation>Nächstes Foto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="1059" />
+ <source>%1</source>
+ <translation>%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/PhotosPage.qml" line="1241" />
+ <source>Select photo</source>
+ <translation>Foto auswählen</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>PlayOnPhone</name>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="382" />
+ <source>Connect your phone to play on it.</source>
+ <translation>Verbinde dein Gerät, um darauf abzuspielen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="383" />
+ <source>Media is turned off for %1.</source>
+ <translation>Medien sind für %1 deaktiviert.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="384" />
+ <source>Opening in %1 on %2. Tap the notification there.</source>
+ <translation>Wird in %1 auf %2 geöffnet. Tippe dort auf die Benachrichtigung.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="385" />
+ <source>Sent to %1. Tap the notification there.</source>
+ <translation>An %1 gesendet. Tippe dort auf die Benachrichtigung.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="386" />
+ <source>Tap the notification on %1 to watch.</source>
+ <translation>Tippe auf die Benachrichtigung auf %1, um zuzuschauen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="387" />
+ <source>Update NectarLink on %1 to play on it.</source>
+ <translation>Aktualisiere NectarLink auf %1, um darauf abzuspielen.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Prefs</name>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="388" />
+ <source>Connected to OBS.</source>
+ <translation>Mit OBS verbunden.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Recordings</name>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="389" />
+ <source>Recording from %1 saved</source>
+ <translation>Aufnahme von %1 gespeichert</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>SadBee</name>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SadBee.qml" line="23" />
+ <source>A sad bee</source>
+ <translation>Eine traurige Biene</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>SendTo</name>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="390" />
+ <source>Copied to your phone's clipboard.</source>
+ <translation>In die Zwischenablage deines Geräts kopiert.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="391" />
+ <source>Couldn't reach %1.</source>
+ <translation>%1 konnte nicht erreicht werden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="392" />
+ <source>Couldn't send %1</source>
+ <translation>%1 konnte nicht gesendet werden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="393" />
+ <source>Couldn't send to %1</source>
+ <translation>Senden an %1 fehlgeschlagen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="394" />
+ <source>Couldn't share with %1</source>
+ <translation>Teilen mit %1 fehlgeschlagen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="395" />
+ <source>File failed integrity check; partial file kept to resume.</source>
+ <translation>Integritätsprüfung der Datei fehlgeschlagen; Teildatei zum Fortsetzen behalten.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="396" />
+ <source>Send to %1 with NectarLink</source>
+ <translation>Mit NectarLink an %1 senden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="397" />
+ <source>Sending to %1…</source>
+ <translation>Wird an %1 gesendet…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="398" />
+ <source>Sent to %1</source>
+ <translation>An %1 gesendet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="399" />
+ <source>The transfer didn't go through.</source>
+ <translation>Die Übertragung konnte nicht abgeschlossen werden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="400" />
+ <source>Waiting for %1…</source>
+ <translation>Wartet auf %1…</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>SettingsPage</name>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="19" />
+ <source>Appearance</source>
+ <translation>Darstellung</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="19" />
+ <source>Theme, mode &amp; colors</source>
+ <translation>Design, Modus &amp; Farben</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="20" />
+ <source>General</source>
+ <translation>Allgemein</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="20" />
+ <source>Startup, clipboard &amp; desktop</source>
+ <translation>Autostart, Zwischenablage &amp; Desktop</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="21" />
+ <source>Devices</source>
+ <translation>Geräte</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="21" />
+ <source>Paired phones &amp; permissions</source>
+ <translation>Gekoppelte Geräte &amp; Berechtigungen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="22" />
+ <source>Camera &amp; Audio</source>
+ <translation>Kamera &amp; Audio</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="22" />
+ <source>Webcam, speaker &amp; calls</source>
+ <translation>Webcam, Lautsprecher &amp; Anrufe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="23" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="155" />
+ <source>Notifications</source>
+ <translation>Benachrichtigungen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="23" />
+ <source>Do not disturb &amp; app rules</source>
+ <translation>Nicht stören &amp; App-Regeln</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="24" />
+ <source>Files &amp; Sync</source>
+ <translation>Dateien &amp; Synchronisierung</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="24" />
+ <source>Folder sync, storage &amp; recordings</source>
+ <translation>Ordnersynchronisierung, Speicher &amp; Aufnahmen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="25" />
+ <source>Shortcuts &amp; Rules</source>
+ <translation>Tastenkürzel &amp; Regeln</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="25" />
+ <source>Hotkeys &amp; automations</source>
+ <translation>Hotkeys &amp; Automatisierungen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="26" />
+ <source>Storage &amp; Privacy</source>
+ <translation>Speicher &amp; Datenschutz</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="26" />
+ <source>History, caches &amp; retention</source>
+ <translation>Verlauf, Caches &amp; Aufbewahrung</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="27" />
+ <source>Connection &amp; About</source>
+ <translation>Verbindung &amp; Info</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="27" />
+ <source>Doctor, Wake-on-LAN, API &amp; version</source>
+ <translation>Verbindungs-Doktor, Wake-on-LAN, API &amp; Version</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="48" />
+ <source>When phone connects</source>
+ <translation>Wenn Gerät verbunden wird</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="49" />
+ <source>When phone disconnects</source>
+ <translation>Wenn Gerät getrennt wird</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="50" />
+ <source>When phone rings</source>
+ <translation>Wenn Gerät klingelt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="51" />
+ <source>When call ends</source>
+ <translation>Wenn Anruf endet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="52" />
+ <source>When phone battery is low</source>
+ <translation>Wenn Geräteakku schwach ist</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="53" />
+ <source>When phone is charged</source>
+ <translation>Wenn Gerät geladen ist</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="60" />
+ <source>Lock this PC</source>
+ <translation>Diesen PC sperren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="61" />
+ <source>Sleep this PC</source>
+ <translation>Diesen PC in den Energiesparmodus versetzen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="63" />
+ <source>Pause PC media</source>
+ <translation>PC-Medien pausieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="65" />
+ <source>Resume PC media</source>
+ <translation>PC-Medien fortsetzen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="66" />
+ <source>Mute PC audio</source>
+ <translation>PC-Audio stummschalten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="67" />
+ <source>Unmute PC audio</source>
+ <translation>Stummschaltung für PC-Audio aufheben</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="68" />
+ <source>Run command</source>
+ <translation>Befehl ausführen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="70" />
+ <source>Show notification</source>
+ <translation>Benachrichtigung anzeigen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="140" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="142" />
+ <source>%1 B</source>
+ <translation>%1 B</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="144" />
+ <source>%1 KB</source>
+ <translation>%1 KB</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="146" />
+ <source>%1 MB</source>
+ <translation>%1 MB</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="148" />
+ <source>%1 GB</source>
+ <translation>%1 GB</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="149" />
+ <source>%1 TB</source>
+ <translation>%1 TB</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="156" />
+ <source>Messages</source>
+ <translation>Nachrichten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="157" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1061" />
+ <source>Calls</source>
+ <translation>Anrufe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="158" />
+ <source>Contacts</source>
+ <translation>Kontakte</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="159" />
+ <source>Clipboard</source>
+ <translation>Zwischenablage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="160" />
+ <source>Files</source>
+ <translation>Dateien</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="161" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2127" />
+ <source>Voice recordings</source>
+ <translation>Sprachaufnahmen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="162" />
+ <source>Media controls</source>
+ <translation>Mediensteuerung</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="163" />
+ <source>Photos</source>
+ <translation>Fotos</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="164" />
+ <source>Phone controls</source>
+ <translation>Gerätesteuerung</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="165" />
+ <source>Lock, sleep &amp; wake PC</source>
+ <translation>PC sperren, in den Energiesparmodus versetzen &amp; aufwecken</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="166" />
+ <source>Screen mirroring</source>
+ <translation>Bildschirmspiegelung</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="167" />
+ <source>Share PC screen to phone</source>
+ <translation>PC-Bildschirm für Gerät freigeben</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="168" />
+ <source>Webcam</source>
+ <translation>Webcam</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="169" />
+ <source>File Explorer integration</source>
+ <translation>Integration in den Datei-Explorer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="170" />
+ <source>Remote mouse, keyboard &amp; Deck</source>
+ <translation>Remote-Maus, -Tastatur &amp; Deck</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="171" />
+ <source>Run Deck shell commands</source>
+ <translation>Deck-Shell-Befehle ausführen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="172" />
+ <source>Remote PC file access</source>
+ <translation>Remote-Dateizugriff auf den PC</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="197" />
+ <source>Allow this phone to view this PC's screen.</source>
+ <translation>Diesem Gerät erlauben, den Bildschirm dieses PCs zu sehen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="198" />
+ <source>Only enable for a phone you trust.</source>
+ <translation>Nur für ein Gerät aktivieren, dem du vertraust.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="203" />
+ <source>Calls, messages &amp; notifications</source>
+ <translation>Anrufe, Nachrichten &amp; Benachrichtigungen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="207" />
+ <source>Files, photos &amp; clipboard</source>
+ <translation>Dateien, Fotos &amp; Zwischenablage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="211" />
+ <source>Screen, camera &amp; control</source>
+ <translation>Bildschirm, Kamera &amp; Steuerung</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="248" />
+ <source>Back up photos to</source>
+ <translation>Fotos sichern unter</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="254" />
+ <source>Save recordings in</source>
+ <translation>Aufnahmen speichern unter</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="501" />
+ <source>Pair a new device</source>
+ <translation>Neues Gerät koppeln</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="521" />
+ <source>Theme</source>
+ <translation>Design</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="524" />
+ <source>Hive</source>
+ <translation>Wabe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="525" />
+ <source>Bloom</source>
+ <translation>Blüte</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="526" />
+ <source>Glass</source>
+ <translation>Glass</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="527" />
+ <source>Graphite</source>
+ <translation>Graphit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="537" />
+ <source>Mode</source>
+ <translation>Modus</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="540" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="905" />
+ <source>System</source>
+ <translation>System</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="541" />
+ <source>Light</source>
+ <translation>Hell</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="542" />
+ <source>Dark</source>
+ <translation>Dunkel</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="556" />
+ <source>Color</source>
+ <translation>Farbe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="582" />
+ <source>Wallpaper</source>
+ <translation>Hintergrundbild</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="658" />
+ <source>AMOLED</source>
+ <translation>AMOLED</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="666" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="834" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="838" />
+ <source>Pure black (AMOLED)</source>
+ <translation>Reines Schwarz (AMOLED)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="693" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="724" />
+ <source>Media artwork</source>
+ <translation>Albumcover</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="800" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="807" />
+ <source>Animated comb</source>
+ <translation>Animierte Wabe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="802" />
+ <source>Still while animations are off in Windows.</source>
+ <translation>Statisch, solange Animationen in Windows deaktiviert sind.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="804" />
+ <source>Still while energy saver is on.</source>
+ <translation>Statisch, solange der Energiesparmodus aktiv ist.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="805" />
+ <source>The honeycomb breathes and pulses.</source>
+ <translation>Die Bienenwabe atmet und pulsiert.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="835" />
+ <source>Pitch-black #000000 surfaces.</source>
+ <translation>Tiefschwarze #000000-Oberflächen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="868" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="871" />
+ <source>Mica backdrop</source>
+ <translation>Mica-Hintergrund</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="869" />
+ <source>Tint window with desktop wallpaper.</source>
+ <translation>Fenster mit dem Desktop-Hintergrund tönen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="899" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3406" />
+ <source>Language</source>
+ <translation>Sprache</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="900" />
+ <source>NectarLink follows Windows unless you pick one.</source>
+ <translation>NectarLink übernimmt die Windows-Sprache, sofern du keine auswählst.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="908" />
+ <source>More</source>
+ <translation>Mehr</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="938" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="941" />
+ <source>Start with Windows</source>
+ <translation>Mit Windows starten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="939" />
+ <source>Launch in the tray when you sign in.</source>
+ <translation>Beim Anmelden im Infobereich starten.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="970" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="973" />
+ <source>Stay in system tray</source>
+ <translation>Im Infobereich bleiben</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="971" />
+ <source>Keep running when the window is closed.</source>
+ <translation>Beim Schließen des Fensters im Hintergrund weiterlaufen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="998" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1001" />
+ <source>Nectar Island</source>
+ <translation>Nectar Island</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="999" />
+ <source>Top-screen pill for calls, transfers &amp; media.</source>
+ <translation>Leiste am oberen Bildschirmrand für Anrufe, Übertragungen &amp; Medien.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1030" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1033" />
+ <source>Battery alerts</source>
+ <translation>Akku-Warnungen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1031" />
+ <source>Notify when phone battery is low or full.</source>
+ <translation>Benachrichtigen, wenn der Geräteakku fast leer oder voll geladen ist.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1052" />
+ <source>Island triggers</source>
+ <translation>Island-Auslöser</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1053" />
+ <source>Choose when the top pill appears.</source>
+ <translation>Wähle aus, wann die obere Leiste eingeblendet wird.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1062" />
+ <source>Transfers</source>
+ <translation>Übertragungen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1063" />
+ <source>Media</source>
+ <translation>Medien</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1064" />
+ <source>Alerts</source>
+ <translation>Hinweise</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1137" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1140" />
+ <source>Sync clipboard to phone</source>
+ <translation>Zwischenablage mit Gerät synchronisieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1138" />
+ <source>Share copied text and images with your phone.</source>
+ <translation>Kopierten Text und Bilder mit deinem Gerät teilen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1151" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1154" />
+ <source>Clipboard follows control</source>
+ <translation>Zwischenablage folgt Steuerung</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1152" />
+ <source>Send your clipboard to the phone when you start controlling it, or when the mouse moves into its window.</source>
+ <translation>Zwischenablage an das Gerät senden, sobald du es steuerst oder den Mauszeiger in sein Fenster bewegst.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1178" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1181" />
+ <source>Copy one-time codes</source>
+ <translation>Einmalcodes kopieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1179" />
+ <source>Auto-copy verification codes from texts.</source>
+ <translation>Bestätigungscodes aus SMS automatisch kopieren.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1210" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1213" />
+ <source>Copy received files</source>
+ <translation>Empfangene Dateien kopieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1211" />
+ <source>Ready to Ctrl+V incoming files anywhere.</source>
+ <translation>Eingehende Dateien überall direkt mit Strg+V einfügen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1226" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1229" />
+ <source>Suggest clipboard actions</source>
+ <translation>Aktionen für die Zwischenablage vorschlagen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1227" />
+ <source>Open links, maps, numbers &amp; emails from phone clips.</source>
+ <translation>Links, Karten, Telefonnummern &amp; E-Mails aus der Geräte-Zwischenablage öffnen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1302" />
+ <source>No phones paired yet</source>
+ <translation>Noch kein Gerät gekoppelt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1307" />
+ <source>Pair your phone to get started.</source>
+ <translation>Kopple dein Gerät, um loszulegen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1316" />
+ <source>Pair a phone</source>
+ <translation>Gerät koppeln</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1357" />
+ <source>Connected</source>
+ <translation>Verbunden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1357" />
+ <source>Not connected</source>
+ <translation>Nicht verbunden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1369" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3477" />
+ <source>Unpair</source>
+ <translation>Entkoppeln</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1384" />
+ <source>Join this phone's hotspot</source>
+ <translation>Mit dem Hotspot dieses Geräts verbinden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1386" />
+ <source>When Instant Hotspot turns it on, this PC joins %1.</source>
+ <translation>Wenn Instant Hotspot ihn aktiviert, verbindet sich dieser PC mit %1.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1387" />
+ <source>Join the phone's hotspot once from Windows' Wi-Fi list, then choose it here.</source>
+ <translation>Verbinde dich einmal über die WLAN-Liste von Windows mit dem Hotspot des Geräts und wähle ihn dann hier aus.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1392" />
+ <source>Choose network</source>
+ <translation>Netzwerk auswählen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1481" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1522" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2204" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2941" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3293" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3306" />
+ <source>Open</source>
+ <translation>Öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1577" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1580" />
+ <source>Stream PC audio to phone</source>
+ <translation>PC-Audio auf Gerät streamen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1578" />
+ <source>Listen to PC audio through your phone.</source>
+ <translation>Höre den PC-Ton über dein Gerät.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1609" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1612" />
+ <source>Pause media during calls</source>
+ <translation>Medien während Anrufen pausieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1610" />
+ <source>Auto-pause PC media when phone rings.</source>
+ <translation>PC-Medien automatisch pausieren, wenn das Gerät klingelt.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1624" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1627" />
+ <source>Mute this PC while a phone watches</source>
+ <translation>Diesen PC stummschalten, während ein Gerät zuschaut</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1625" />
+ <source>With Play on phone, the phone still gets the sound.</source>
+ <translation>Bei „Auf dem Gerät abspielen“ wird der Ton weiterhin auf dem Gerät wiedergegeben.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1640" />
+ <source>Phone as microphone</source>
+ <translation>Gerät als Mikrofon</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1642" />
+ <source>Live from %1, playing into %2.</source>
+ <translation>Live von %1, Wiedergabe über %2.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1644" />
+ <source>Tap Start on %1.</source>
+ <translation>Tippe auf %1 auf „Starten“.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1646" />
+ <source>Plays into %1, so apps can pick its other end as a microphone.</source>
+ <translation>Wird über %1 ausgegeben, sodass Apps die Gegenseite als Mikrofon auswählen können.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1647" />
+ <source>Plays into %1. To use it as a microphone in other apps, install a virtual audio cable such as VB-CABLE.</source>
+ <translation>Wird über %1 ausgegeben. Um es in anderen Apps als Mikrofon zu nutzen, installiere ein virtuelles Audiokabel wie VB-CABLE.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1653" />
+ <source>Output</source>
+ <translation>Ausgabe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1663" />
+ <source>Start</source>
+ <translation>Starten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1663" />
+ <source>Stop</source>
+ <translation>Stoppen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1672" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1680" />
+ <source>Microphone volume</source>
+ <translation>Mikrofonlautstärke</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1673" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1681" />
+ <source>%1%</source>
+ <translation>%1%</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1692" />
+ <source>Virtual camera add-on</source>
+ <translation>Add-on für virtuelle Kamera</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1694" />
+ <source>Registered for Zoom, Teams &amp; Meet.</source>
+ <translation>Registriert für Zoom, Teams &amp; Meet.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1695" />
+ <source>One-time setup (admin required) for Zoom, Teams &amp; Meet.</source>
+ <translation>Einmalige Einrichtung (Administratorrechte erforderlich) für Zoom, Teams &amp; Meet.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1714" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3140" />
+ <source>Ready</source>
+ <translation>Bereit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1722" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2295" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2665" />
+ <source>Remove</source>
+ <translation>Entfernen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1722" />
+ <source>Set up</source>
+ <translation>Einrichten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1733" />
+ <source>Phone</source>
+ <translation>Gerät</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1768" />
+ <source>Camera</source>
+ <translation>Kamera</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1771" />
+ <source>Back</source>
+ <translation>Hinten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1772" />
+ <source>Front</source>
+ <translation>Vorne</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1802" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1804" />
+ <source>Mirror image</source>
+ <translation>Bild spiegeln</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1815" />
+ <source>Resolution</source>
+ <translation>Auflösung</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1847" />
+ <source>Preview · %1</source>
+ <translation>Vorschau · %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1848" />
+ <source>Pair a phone to use its camera as a webcam</source>
+ <translation>Kopple ein Gerät, um dessen Kamera als Webcam zu nutzen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1859" />
+ <source>Stop webcam</source>
+ <translation>Webcam stoppen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1860" />
+ <source>Start webcam</source>
+ <translation>Webcam starten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1916" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1919" />
+ <source>Follow phone Do not disturb</source>
+ <translation>„Nicht stören“ des Geräts übernehmen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1917" />
+ <source>Mute pop-ups while phone is on DND.</source>
+ <translation>Pop-ups stummschalten, solange auf dem Gerät „Nicht stören“ aktiv ist.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1948" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1951" />
+ <source>Forward PC notifications</source>
+ <translation>PC-Benachrichtigungen weiterleiten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1949" />
+ <source>Send PC alerts to phone while away.</source>
+ <translation>PC-Hinweise bei Abwesenheit an das Gerät senden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1962" />
+ <source>Quiet hours</source>
+ <translation>Ruhezeiten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1963" />
+ <source>Configure automatic DND schedule in Windows.</source>
+ <translation>Automatischen Zeitplan für „Nicht stören“ in Windows einrichten.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="1967" />
+ <source>Set a schedule</source>
+ <translation>Zeitplan festlegen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2011" />
+ <source>Show</source>
+ <translation>Anzeigen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2012" />
+ <source>No pop-ups</source>
+ <translation>Keine Pop-ups</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2013" />
+ <source>Hide</source>
+ <translation>Ausblenden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2054" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2057" />
+ <source>File Explorer Send to</source>
+ <translation>„Senden an“ im Datei-Explorer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2055" />
+ <source>Send files from right-click menu.</source>
+ <translation>Dateien über das Rechtsklick-Menü senden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2086" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2089" />
+ <source>Your PC in your pocket</source>
+ <translation>Dein PC in deiner Tasche</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2087" />
+ <source>Share Downloads, Documents, Desktop &amp; Pictures.</source>
+ <translation>Downloads, Dokumente, Desktop &amp; Bilder freigeben.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2100" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2103" />
+ <source>LocalSend on local network</source>
+ <translation>LocalSend im lokalen Netzwerk</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2101" />
+ <source>Share with nearby LocalSend devices without pairing.</source>
+ <translation>Ohne Kopplung mit LocalSend-Geräten in der Nähe teilen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2113" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2116" />
+ <source>Open files shared from the phone</source>
+ <translation>Vom Gerät geteilte Dateien öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2114" />
+ <source>Opens a shared photo or document as soon as it arrives.</source>
+ <translation>Öffnet ein geteiltes Foto oder Dokument automatisch nach dem Empfang.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2147" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2350" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2425" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2496" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2571" />
+ <source>Reset</source>
+ <translation>Zurücksetzen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2154" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2211" />
+ <source>Choose folder</source>
+ <translation>Ordner auswählen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2170" />
+ <source>Photo backup</source>
+ <translation>Fotosicherung</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2171" />
+ <source>Copies new photos from every album into a folder on this PC, by year and month. Nothing is deleted, here or on the phone. Needs only the phone's photos permission.</source>
+ <translation>Kopiert neue Fotos aus jedem Album nach Jahr und Monat sortiert in einen Ordner auf diesem PC. Weder hier noch auf dem Gerät wird etwas gelöscht. Benötigt nur die Foto-Berechtigung auf dem Gerät.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2187" />
+ <source>Back up photos from %1</source>
+ <translation>Fotos von %1 sichern</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2197" />
+ <source>Backup folder</source>
+ <translation>Sicherungsordner</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2223" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2238" />
+ <source>Include videos</source>
+ <translation>Videos einschließen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2224" />
+ <source>Videos can be large. Copied one at a time, so a lost connection costs at most one file.</source>
+ <translation>Videos können groß sein. Sie werden einzeln kopiert, sodass bei einem Verbindungsabbruch höchstens eine Datei betroffen ist.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2232" />
+ <source>Back up now</source>
+ <translation>Jetzt sichern</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2256" />
+ <source>Synced folders</source>
+ <translation>Synchronisierte Ordner</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2257" />
+ <source>One-way or two-way folder sync between phone and PC.</source>
+ <translation>Einseitige oder zweiseitige Ordnersynchronisierung zwischen Gerät und PC.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2264" />
+ <source>Sync now</source>
+ <translation>Jetzt synchronisieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2271" />
+ <source>Add DCIM → Pictures</source>
+ <translation>DCIM → Bilder hinzufügen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2287" />
+ <source>Two-way sync · conflict copies kept</source>
+ <translation>Zwei-Wege-Synchronisierung · Konfliktkopien werden behalten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2287" />
+ <source>One-way · phone to PC</source>
+ <translation>Einseitig · Gerät zu PC</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2341" />
+ <source>Command palette</source>
+ <translation>Befehlspalette</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2342" />
+ <source>Open from any app.</source>
+ <translation>Aus jeder App heraus öffnen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2387" />
+ <source>Command palette shortcut</source>
+ <translation>Tastenkürzel für Befehlspalette</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2416" />
+ <source>File shelf</source>
+ <translation>Datei-Shelf</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2417" />
+ <source>Toggle screen-edge shelf.</source>
+ <translation>Shelf am Bildschirmrand ein-/ausblenden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2462" />
+ <source>Shelf shortcut</source>
+ <translation>Tastenkürzel für Shelf</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2487" />
+ <source>Take photo</source>
+ <translation>Foto aufnehmen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2488" />
+ <source>Capture &amp; paste photo.</source>
+ <translation>Foto aufnehmen &amp; einfügen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2533" />
+ <source>Take photo shortcut</source>
+ <translation>Tastenkürzel für Fotoaufnahme</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2562" />
+ <source>Scan document</source>
+ <translation>Dokument scannen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2563" />
+ <source>Scan &amp; paste document.</source>
+ <translation>Dokument scannen &amp; einfügen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2608" />
+ <source>Scan document shortcut</source>
+ <translation>Tastenkürzel für Dokumentenscan</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2624" />
+ <source>Trigger-action rules</source>
+ <translation>Auslöser-Aktions-Regeln</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2625" />
+ <source>Run actions when your phone connects, disconnects, or rings.</source>
+ <translation>Aktionen ausführen, wenn dein Gerät verbunden oder getrennt wird oder klingelt.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2632" />
+ <source>Lock PC on disconnect</source>
+ <translation>PC beim Trennen sperren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2639" />
+ <source>Pause media on ring</source>
+ <translation>Medien beim Klingeln pausieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2692" />
+ <source>OBS Studio</source>
+ <translation>OBS Studio</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2693" />
+ <source>For Deck tiles that run obs: commands. Turn on OBS's WebSocket server in Tools › WebSocket Server Settings.</source>
+ <translation>Für Deck-Kacheln, die obs:-Befehle ausführen. Aktiviere den WebSocket-Server in OBS unter Werkzeuge › WebSocket-Server-Einstellungen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2701" />
+ <source>Port</source>
+ <translation>Port</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2725" />
+ <source>OBS WebSocket port</source>
+ <translation>OBS-WebSocket-Port</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2732" />
+ <source>Password</source>
+ <translation>Passwort</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2754" />
+ <source>OBS WebSocket password</source>
+ <translation>OBS-WebSocket-Passwort</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2760" />
+ <source>Saved</source>
+ <translation>Gespeichert</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2760" />
+ <source>None</source>
+ <translation>Keines</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2769" />
+ <source>Save</source>
+ <translation>Speichern</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2780" />
+ <source>Test connection</source>
+ <translation>Verbindung testen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2787" />
+ <source>Remove password</source>
+ <translation>Passwort entfernen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2827" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2848" />
+ <source>Clipboard history</source>
+ <translation>Zwischenablageverlauf</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2831" />
+ <source>%1 clips · %2 · kept 7 days</source>
+ <translation>%1 Einträge · %2 · 7 Tage aufbewahrt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2840" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2895" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2931" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2988" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3019" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3056" />
+ <source>Clear</source>
+ <translation>Leeren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2881" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2900" />
+ <source>Notification history</source>
+ <translation>Benachrichtigungsverlauf</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2885" />
+ <source>%1 alerts · %2 · kept 24h</source>
+ <translation>%1 Hinweise · %2 · 24 Std. aufbewahrt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2917" />
+ <source>Cross-device timeline</source>
+ <translation>Geräteübergreifender Zeitverlauf</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2921" />
+ <source>1 item stored (max 5,000).</source>
+ <translation>1 Eintrag gespeichert (max. 5.000).</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2922" />
+ <source>%1 items stored (max 5,000).</source>
+ <translation>%1 Einträge gespeichert (max. 5.000).</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2947" />
+ <source>30d</source>
+ <translation>30 T.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2948" />
+ <source>90d</source>
+ <translation>90 T.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2949" />
+ <source>1y</source>
+ <translation>1 J.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2950" />
+ <source>All</source>
+ <translation>Alle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2965" />
+ <source>Cached messages</source>
+ <translation>Zwischengespeicherte Nachrichten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2973" />
+ <source>1 chat</source>
+ <translation>1 Chat</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2973" />
+ <source>%1 chats</source>
+ <translation>%1 Chats</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2974" />
+ <source>1 message</source>
+ <translation>1 Nachricht</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2974" />
+ <source>%1 messages</source>
+ <translation>%1 Nachrichten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="2975" />
+ <source>%1 · %2 · %3 · kept 90 days</source>
+ <translation>%1 · %2 · %3 · 90 Tage aufbewahrt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3009" />
+ <source>Photo thumbnails</source>
+ <translation>Foto-Vorschaubilder</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3013" />
+ <source>%1 cached · %2 · kept 30 days</source>
+ <translation>%1 im Cache · %2 · 30 Tage aufbewahrt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3047" />
+ <source>Transfer history</source>
+ <translation>Übertragungsverlauf</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3050" />
+ <source>%1 records · kept with timeline</source>
+ <translation>%1 Einträge · mit Zeitverlauf aufbewahrt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3067" />
+ <source>Clear all local history &amp; caches</source>
+ <translation>Gesamten lokalen Verlauf &amp; Caches löschen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3068" />
+ <source>Wipes local history and caches; keeps paired devices and settings.</source>
+ <translation>Löscht den lokalen Verlauf und die Caches; gekoppelte Geräte und Einstellungen bleiben erhalten.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3073" />
+ <source>Clear everything…</source>
+ <translation>Alles löschen…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3096" />
+ <source>Connection Doctor</source>
+ <translation>Verbindungs-Doktor</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3097" />
+ <source>Diagnose and fix firewall, network, or VPN issues.</source>
+ <translation>Firewall-, Netzwerk- oder VPN-Probleme diagnostizieren und beheben.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3101" />
+ <source>Check</source>
+ <translation>Prüfen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3109" />
+ <source>Connect over mobile data</source>
+ <translation>Über mobile Daten verbinden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3110" />
+ <source>Stay connected over LTE/5G or relay when away from Wi-Fi.</source>
+ <translation>Über LTE/5G oder Relay verbunden bleiben, wenn kein WLAN verfügbar ist.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3120" />
+ <source>Wake from your phone</source>
+ <translation>Vom Gerät aus aufwecken</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3125" />
+ <source>No active network adapter found.</source>
+ <translation>Kein aktiver Netzwerkadapter gefunden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3127" />
+ <source>%1 · Wake on Magic Packet ready.</source>
+ <translation>%1 · Wake on Magic Packet bereit.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3128" />
+ <source>%1 · Enable Wake on Magic Packet in Device Manager.</source>
+ <translation>%1 · Aktiviere „Wake on Magic Packet“ im Geräte-Manager.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3141" />
+ <source>Off in Windows</source>
+ <translation>In Windows deaktiviert</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3142" />
+ <source>Check settings</source>
+ <translation>Einstellungen prüfen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3143" />
+ <source>No adapter</source>
+ <translation>Kein Adapter</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3151" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3190" />
+ <source>Local automation API</source>
+ <translation>Lokale Automatisierungs-API</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3153" />
+ <source>Listening on 127.0.0.1:%1 · Token in %2</source>
+ <translation>Lauscht auf 127.0.0.1:%1 · Token in %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3154" />
+ <source>Local HTTP/SSE server (127.0.0.1:%1) for scripts and tools.</source>
+ <translation>Lokaler HTTP/SSE-Server (127.0.0.1:%1) für Skripte und Tools.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3200" />
+ <source>NectarLink %1</source>
+ <translation>NectarLink %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3203" />
+ <source>This PC: %1</source>
+ <translation>Dieser PC: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3215" />
+ <source>Update download</source>
+ <translation>Update-Download</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3236" />
+ <source>Update to %1</source>
+ <translation>Auf %1 aktualisieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3237" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3256" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3259" />
+ <source>Check for updates</source>
+ <translation>Nach Updates suchen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3246" />
+ <source>Open logs</source>
+ <translation>Protokolle öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3257" />
+ <source>Looks for a new version on GitHub once a day.</source>
+ <translation>Sucht einmal täglich auf GitHub nach einer neuen Version.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3270" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3273" />
+ <source>Install updates automatically</source>
+ <translation>Updates automatisch installieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3271" />
+ <source>When nobody is using the PC and nothing is in progress.</source>
+ <translation>Wenn der PC gerade nicht genutzt wird und keine Vorgänge laufen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3288" />
+ <source>Setup walkthrough</source>
+ <translation>Einrichtungsassistent</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3289" />
+ <source>Re-open the setup guide.</source>
+ <translation>Einrichtungsassistenten erneut öffnen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3301" />
+ <source>Features guide</source>
+ <translation>Funktionsübersicht</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3302" />
+ <source>What each feature needs and where to find it.</source>
+ <translation>Was jede Funktion benötigt und wo du sie findest.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3354" />
+ <source>Phone's hotspot network</source>
+ <translation>Hotspot-Netzwerk des Geräts</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3361" />
+ <source>Wi-Fi networks this PC has joined before. Windows keeps their passwords; NectarLink never sees them.</source>
+ <translation>WLAN-Netzwerke, mit denen dieser PC bereits verbunden war. Windows speichert deren Passwörter; NectarLink sieht sie nie.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3362" />
+ <source>This PC hasn't saved any Wi-Fi networks yet. Join the phone's hotspot once from Windows' Wi-Fi list first.</source>
+ <translation>Dieser PC hat noch keine WLAN-Netzwerke gespeichert. Verbinde dich zuerst einmal über die WLAN-Liste von Windows mit dem Hotspot des Geräts.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3386" />
+ <source>Don't join</source>
+ <translation>Nicht verbinden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3395" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3423" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3451" />
+ <source>Close</source>
+ <translation>Schließen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3434" />
+ <source>Play the phone's microphone into</source>
+ <translation>Gerätemikrofon ausgeben über</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3464" />
+ <source>Unpair %1?</source>
+ <translation>%1 entkoppeln?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3470" />
+ <source>Both devices forget each other. You can pair them again any time.</source>
+ <translation>Beide Geräte vergessen einander. Du kannst sie jederzeit erneut koppeln.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3475" />
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3509" />
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Abbrechen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3495" />
+ <source>Clear all local history &amp; caches?</source>
+ <translation>Gesamten lokalen Verlauf &amp; Caches löschen?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3504" />
+ <source>Deletes clipboard history, Timeline, notification history, cached messages, photo thumbnails and transfer history on this PC. Paired devices, settings and downloaded files are kept.</source>
+ <translation>Löscht Zwischenablageverlauf, Zeitverlauf, Benachrichtigungsverlauf, zwischengespeicherte Nachrichten, Foto-Vorschaubilder und Übertragungsverlauf auf diesem PC. Gekoppelte Geräte, Einstellungen und heruntergeladene Dateien bleiben erhalten.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="3512" />
+ <source>Clear everything</source>
+ <translation>Alles löschen</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Setup</name>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="401" />
+ <source>Couldn't start setup: %1</source>
+ <translation>Installation konnte nicht gestartet werden: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="402" />
+ <source>Setup is taking too long. Try again after restarting the PC.</source>
+ <translation>Die Installation dauert zu lange. Starte den PC neu und versuche es erneut.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="403" />
+ <source>Setup stopped with code %1.</source>
+ <translation>Installation mit Code %1 abgebrochen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="404" />
+ <source>The uninstaller is missing. Reinstall NectarLink, then uninstall it.</source>
+ <translation>Das Deinstallationsprogramm fehlt. Installiere NectarLink erneut und deinstalliere es anschließend.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>SetupWindow</name>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="45" />
+ <source>Uninstall NectarLink</source>
+ <translation>NectarLink deinstallieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="45" />
+ <source>NectarLink Setup</source>
+ <translation>NectarLink-Installation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="108" />
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="286" />
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="396" />
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="405" />
+ <source>Close</source>
+ <translation>Schließen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="175" />
+ <source>NectarLink</source>
+ <translation>NectarLink</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="204" />
+ <source>Couldn't uninstall NectarLink</source>
+ <translation>NectarLink konnte nicht deinstalliert werden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="204" />
+ <source>Setup couldn't finish</source>
+ <translation>Installation konnte nicht abgeschlossen werden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="206" />
+ <source>Uninstalling NectarLink</source>
+ <translation>NectarLink wird deinstalliert</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="207" />
+ <source>Updating NectarLink</source>
+ <translation>NectarLink wird aktualisiert</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="208" />
+ <source>Installing NectarLink</source>
+ <translation>NectarLink wird installiert</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="209" />
+ <source>Uninstall NectarLink?</source>
+ <translation>NectarLink deinstallieren?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="224" />
+ <source>Sorry to see you go. This uninstalls NectarLink and deletes its settings and pairings on this PC. Files you received stay in %1.</source>
+ <translation>Schade, dass du gehst. Dadurch wird NectarLink deinstalliert und alle Einstellungen sowie Kopplungen auf diesem PC werden gelöscht. Empfangene Dateien bleiben in %1 erhalten.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="226" />
+ <source>Update from %1 to %2. Your settings and pairings stay as they are.</source>
+ <translation>Aktualisierung von %1 auf %2. Deine Einstellungen und Kopplungen bleiben erhalten.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="228" />
+ <source>Version %1 is already installed. Install it again to repair it.</source>
+ <translation>Version %1 ist bereits installiert. Installiere sie erneut, um sie zu reparieren.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="230" />
+ <source>This PC has a newer version (%1). Installing %2 replaces it.</source>
+ <translation>Auf diesem PC ist eine neuere Version (%1) installiert. Durch die Installation von %2 wird sie ersetzt.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="231" />
+ <source>Your Android phone and your PC, working as one.</source>
+ <translation>Dein Android-Gerät und dein PC – perfekt verbunden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="273" />
+ <source>Try again</source>
+ <translation>Erneut versuchen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="274" />
+ <source>Uninstall</source>
+ <translation>Deinstallieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="275" />
+ <source>Update</source>
+ <translation>Aktualisieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="276" />
+ <source>Reinstall</source>
+ <translation>Erneut installieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="277" />
+ <source>Install</source>
+ <translation>Installieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="286" />
+ <source>Keep NectarLink</source>
+ <translation>NectarLink behalten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="301" />
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="446" />
+ <source>What this installs</source>
+ <translation>Was installiert wird</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="334" />
+ <source>NectarLink is uninstalled</source>
+ <translation>NectarLink wurde deinstalliert</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="334" />
+ <source>NectarLink is ready</source>
+ <translation>NectarLink ist bereit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="346" />
+ <source>Your received files are still in %1. Thanks for giving it a try.</source>
+ <translation>Deine empfangenen Dateien befinden sich weiterhin in %1. Danke fürs Ausprobieren!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="347" />
+ <source>Next, get the Android app. Scan this code with your phone's camera to open its download page.</source>
+ <translation>Hole dir als Nächstes die Android-App. Scanne diesen Code mit der Kamera deines Geräts, um die Download-Seite zu öffnen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="368" />
+ <source>QR code for the Android app download page</source>
+ <translation>QR-Code für die Download-Seite der Android-App</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="381" />
+ <source>Open the Android app download page</source>
+ <translation>Download-Seite der Android-App öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="396" />
+ <source>Open NectarLink</source>
+ <translation>NectarLink öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="456" />
+ <source>NectarLink goes into Program Files for everyone on this PC. Setup also:</source>
+ <translation>NectarLink wird unter „Programme“ für alle Benutzer dieses PCs installiert. Außerdem führt die Installation Folgendes aus:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="457" />
+ <source>allows it through Windows Firewall on private networks, so your phone can connect</source>
+ <translation>lässt NectarLink in privaten Netzwerken durch die Windows-Firewall zu, damit sich dein Gerät verbinden kann</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="458" />
+ <source>adds a task that installs updates without an administrator prompt</source>
+ <translation>richtet eine Aufgabe ein, die Updates ohne Administratorabfrage installiert</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="459" />
+ <source>adds Start menu and desktop shortcuts, and starts it with Windows (turn this off in Settings)</source>
+ <translation>erstellt Verknüpfungen im Startmenü und auf dem Desktop und startet die App mit Windows (in den Einstellungen deaktivierbar)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="460" />
+ <source>adds it to the Windows Share sheet</source>
+ <translation>fügt NectarLink zum Teilen-Menü von Windows hinzu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="461" />
+ <source>It checks GitHub for updates once a day, which you can turn off in Settings. Otherwise your phone and PC only talk to each other.</source>
+ <translation>Es sucht einmal täglich auf GitHub nach Updates, was du in den Einstellungen ausschalten kannst. Ansonsten kommunizieren dein Gerät und dein PC ausschließlich direkt miteinander.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/setup/SetupWindow.qml" line="468" />
+ <source>Privacy details</source>
+ <translation>Details zum Datenschutz</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ShelfWindow</name>
+ <message>
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="16" />
+ <source>NectarLink Shelf</source>
+ <translation>NectarLink Shelf</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="50" />
+ <source>phone</source>
+ <translation>Gerät</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="135" />
+ <source>%1 B</source>
+ <translation>%1 B</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="137" />
+ <source>%1 KB</source>
+ <translation>%1 KB</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="139" />
+ <source>%1 MB</source>
+ <translation>%1 MB</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="140" />
+ <source>%1 GB</source>
+ <translation>%1 GB</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="286" />
+ <source>Shelf</source>
+ <translation>Shelf</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="295" />
+ <source>No phone connected</source>
+ <translation>Kein Gerät verbunden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="307" />
+ <source>Refresh Shelf</source>
+ <translation>Shelf aktualisieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="313" />
+ <source>Close Shelf</source>
+ <translation>Shelf schließen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="367" />
+ <source>Release to send to %1</source>
+ <translation>Loslassen, um an %1 zu senden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="369" />
+ <source>Sent to %1</source>
+ <translation>An %1 gesendet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="371" />
+ <source>Send cancelled</source>
+ <translation>Senden abgebrochen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="372" />
+ <source>Drop or flick items here to send</source>
+ <translation>Elemente zum Senden hier ablegen oder nach oben wischen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="406" />
+ <source>Sending to %1…</source>
+ <translation>Wird an %1 gesendet…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="416" />
+ <source>Undo</source>
+ <translation>Rückgängig</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="456" />
+ <source>Latest photo</source>
+ <translation>Neuestes Foto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="457" />
+ <source>No recent photo</source>
+ <translation>Kein aktuelles Foto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="463" />
+ <source>Latest screenshot</source>
+ <translation>Neuester Screenshot</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="464" />
+ <source>No recent screenshot</source>
+ <translation>Kein aktueller Screenshot</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="705" />
+ <source>Copy</source>
+ <translation>Kopieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="717" />
+ <source>Open</source>
+ <translation>Öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="813" />
+ <source>Current clip</source>
+ <translation>Aktuelle Zwischenablage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="828" />
+ <source>Send clip to phone</source>
+ <translation>Zwischenablage an Gerät senden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="831" />
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="947" />
+ <source>Clip</source>
+ <translation>Zwischenablage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="839" />
+ <source>Copy clip</source>
+ <translation>Inhalt kopieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="873" />
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="894" />
+ <source>Clipboard is empty</source>
+ <translation>Zwischenablage ist leer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="893" />
+ <source>Current clip: %1</source>
+ <translation>Aktuelle Zwischenablage: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="1006" />
+ <source>Recent received files</source>
+ <translation>Zuletzt empfangene Dateien</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="1021" />
+ <source>No received files yet</source>
+ <translation>Noch keine empfangenen Dateien</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="1205" />
+ <source>Send to phone</source>
+ <translation>An Gerät senden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="1216" />
+ <source>Open file</source>
+ <translation>Datei öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="1224" />
+ <source>Show in folder</source>
+ <translation>Im Ordner anzeigen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/ShelfWindow.qml" line="1239" />
+ <source>Flick any card up to send to phone, drag out to use, or drop files in</source>
+ <translation>Wische eine Karte nach oben, um sie ans Gerät zu senden, ziehe sie heraus oder lege Dateien hier ab</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Timeline</name>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="405" />
+ <source>App window #%1</source>
+ <translation>App-Fenster #%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="406" />
+ <source>Clip (removed from clipboard history)</source>
+ <translation>Eintrag (aus dem Zwischenablageverlauf entfernt)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="407" />
+ <source>Copied image</source>
+ <translation>Kopiertes Bild</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="408" />
+ <source>Copied link to clipboard.</source>
+ <translation>Link in die Zwischenablage kopiert.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="409" />
+ <source>Copied to clipboard.</source>
+ <translation>In die Zwischenablage kopiert.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="410" />
+ <source>From %1</source>
+ <translation>Von %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="411" />
+ <source>In progress</source>
+ <translation>In Bearbeitung</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="412" />
+ <source>No phone is paired yet.</source>
+ <translation>Noch kein Gerät gekoppelt.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="413" />
+ <source>Opened from %1</source>
+ <translation>Von %1 geöffnet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="414" />
+ <source>Opened on %1</source>
+ <translation>Auf %1 geöffnet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="415" />
+ <source>Phone microphone</source>
+ <translation>Gerätemikrofon</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="416" />
+ <source>Phone webcam</source>
+ <translation>Geräte-Webcam</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="417" />
+ <source>Recorded on %1</source>
+ <translation>Auf %1 aufgenommen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="418" />
+ <source>Saved from %1</source>
+ <translation>Von %1 gespeichert</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="419" />
+ <source>Screen mirroring</source>
+ <translation>Bildschirmspiegelung</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="420" />
+ <source>Sending to %1…</source>
+ <translation>Wird an %1 gesendet…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="421" />
+ <source>Sent clip to %1.</source>
+ <translation>Zwischenablage an %1 gesendet.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="422" />
+ <source>Sent to %1</source>
+ <translation>An %1 gesendet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="423" />
+ <source>Session</source>
+ <translation>Sitzung</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="424" />
+ <source>That clip is no longer in clipboard history.</source>
+ <translation>Dieser Eintrag befindet sich nicht mehr im Zwischenablageverlauf.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="425" />
+ <source>That entry couldn't be removed. Try again.</source>
+ <translation>Dieser Eintrag konnte nicht entfernt werden. Versuche es erneut.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="426" />
+ <source>That file was moved or deleted.</source>
+ <translation>Diese Datei wurde verschoben oder gelöscht.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="427" />
+ <source>That isn't a web link.</source>
+ <translation>Das ist kein Weblink.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="428" />
+ <source>That photo was moved or deleted.</source>
+ <translation>Dieses Foto wurde verschoben oder gelöscht.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="429" />
+ <source>The Timeline couldn't be cleared. Try again.</source>
+ <translation>Der Zeitverlauf konnte nicht geleert werden. Versuche es erneut.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="430" />
+ <source>The photo couldn't be copied to the clipboard.</source>
+ <translation>Das Foto konnte nicht in die Zwischenablage kopiert werden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="431" />
+ <source>Voice recording</source>
+ <translation>Sprachaufnahme</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="432" />
+ <source>With %1</source>
+ <translation>Mit %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="433" />
+ <source>device</source>
+ <translation>Gerät</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>TimelinePage</name>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/TimelinePage.qml" line="30" />
+ <source>All</source>
+ <translation>Alle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/TimelinePage.qml" line="31" />
+ <source>Files</source>
+ <translation>Dateien</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/TimelinePage.qml" line="32" />
+ <source>Clips</source>
+ <translation>Zwischenablage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/TimelinePage.qml" line="33" />
+ <source>Links</source>
+ <translation>Links</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/TimelinePage.qml" line="34" />
+ <source>Photos</source>
+ <translation>Fotos</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/TimelinePage.qml" line="35" />
+ <source>Recordings</source>
+ <translation>Aufnahmen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/TimelinePage.qml" line="36" />
+ <source>Sessions</source>
+ <translation>Sitzungen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/TimelinePage.qml" line="41" />
+ <location filename="../qml/pages/TimelinePage.qml" line="43" />
+ <location filename="../qml/pages/TimelinePage.qml" line="654" />
+ <location filename="../qml/pages/TimelinePage.qml" line="683" />
+ <source>All devices</source>
+ <translation>Alle Geräte</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/TimelinePage.qml" line="86" />
+ <source>Today</source>
+ <translation>Heute</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/TimelinePage.qml" line="88" />
+ <source>Yesterday</source>
+ <translation>Gestern</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/TimelinePage.qml" line="168" />
+ <source>Search timeline</source>
+ <translation>Zeitverlauf durchsuchen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/TimelinePage.qml" line="181" />
+ <source>Search timeline…</source>
+ <translation>Zeitverlauf durchsuchen…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/TimelinePage.qml" line="191" />
+ <source>Clear search</source>
+ <translation>Suche löschen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/TimelinePage.qml" line="210" />
+ <source>Clear all</source>
+ <translation>Alle löschen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/TimelinePage.qml" line="264" />
+ <source>Device filter: %1</source>
+ <translation>Gerätefilter: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/TimelinePage.qml" line="342" />
+ <source>Clear timeline history? Saved files on disk are kept.</source>
+ <translation>Zeitverlauf löschen? Auf der Festplatte gespeicherte Dateien bleiben erhalten.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/TimelinePage.qml" line="352" />
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Abbrechen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/TimelinePage.qml" line="359" />
+ <source>Clear timeline</source>
+ <translation>Zeitverlauf löschen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/TimelinePage.qml" line="396" />
+ <source>No matching items</source>
+ <translation>Keine passenden Einträge</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/TimelinePage.qml" line="397" />
+ <source>No recent activity</source>
+ <translation>Keine kürzlichen Aktivitäten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/TimelinePage.qml" line="406" />
+ <source>Clear the search or filter.</source>
+ <translation>Setze die Suche oder den Filter zurück.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/TimelinePage.qml" line="407" />
+ <source>Shared files, clips, links, and photos appear here.</source>
+ <translation>Geteilte Dateien, Zwischenablage-Einträge, Links und Fotos erscheinen hier.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/TimelinePage.qml" line="560" />
+ <source>Open</source>
+ <translation>Öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/TimelinePage.qml" line="569" />
+ <source>Show in folder</source>
+ <translation>Im Ordner anzeigen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/TimelinePage.qml" line="578" />
+ <source>Copy</source>
+ <translation>Kopieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/TimelinePage.qml" line="587" />
+ <source>Send again</source>
+ <translation>Erneut senden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/TimelinePage.qml" line="594" />
+ <source>Remove from timeline</source>
+ <translation>Aus Zeitverlauf entfernen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/TimelinePage.qml" line="609" />
+ <source>Load more</source>
+ <translation>Mehr laden</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>TransferItem</name>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/TransferItem.qml" line="27" />
+ <source>%1 B</source>
+ <translation>%1 B</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/TransferItem.qml" line="28" />
+ <source>%1 KB</source>
+ <translation>%1 KB</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/TransferItem.qml" line="28" />
+ <source>%1 MB</source>
+ <translation>%1 MB</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/TransferItem.qml" line="28" />
+ <source>%1 GB</source>
+ <translation>%1 GB</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/TransferItem.qml" line="28" />
+ <source>%1 TB</source>
+ <translation>%1 TB</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/TransferItem.qml" line="38" />
+ <source>%1 wants to send this · %2</source>
+ <translation>%1 möchte Folgendes senden · %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/TransferItem.qml" line="39" />
+ <source>Nearby device</source>
+ <translation>Gerät in der Nähe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/TransferItem.qml" line="42" />
+ <source>Paused; continues when %1 is back</source>
+ <translation>Pausiert; wird fortgesetzt, sobald %1 wieder da ist</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/TransferItem.qml" line="43" />
+ <source>Waiting for %1</source>
+ <translation>Wartet auf %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/TransferItem.qml" line="46" />
+ <source>%1 of %2 · %3/s</source>
+ <translation>%1 von %2 · %3/s</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/TransferItem.qml" line="47" />
+ <source>%1 of %2</source>
+ <translation>%1 von %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/TransferItem.qml" line="49" />
+ <source>Paused · %1 of %2</source>
+ <translation>Pausiert · %1 von %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/TransferItem.qml" line="51" />
+ <source>From %1 · %2</source>
+ <translation>Von %1 · %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/TransferItem.qml" line="52" />
+ <source>Sent to %1 · %2</source>
+ <translation>An %1 gesendet · %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/TransferItem.qml" line="54" />
+ <source>Cancelled</source>
+ <translation>Abgebrochen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/TransferItem.qml" line="57" />
+ <source>%1 doesn't accept files from this PC</source>
+ <translation>%1 nimmt keine Dateien von diesem PC an</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/TransferItem.qml" line="58" />
+ <source>Couldn't reach %1</source>
+ <translation>%1 konnte nicht erreicht werden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/TransferItem.qml" line="59" />
+ <source>Not enough space on %1</source>
+ <translation>Nicht genügend Speicherplatz auf %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/TransferItem.qml" line="60" />
+ <source>Integrity check failed · partial file kept to resume</source>
+ <translation>Integritätsprüfung fehlgeschlagen · Teildatei zum Fortsetzen behalten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/TransferItem.qml" line="61" />
+ <source>Didn't go through</source>
+ <translation>Fehlgeschlagen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/TransferItem.qml" line="124" />
+ <source>Accept</source>
+ <translation>Annehmen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/TransferItem.qml" line="131" />
+ <source>Decline</source>
+ <translation>Ablehnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/TransferItem.qml" line="138" />
+ <source>Open</source>
+ <translation>Öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/TransferItem.qml" line="144" />
+ <source>Show in folder</source>
+ <translation>Im Ordner anzeigen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/TransferItem.qml" line="150" />
+ <source>Pause</source>
+ <translation>Pause</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/TransferItem.qml" line="156" />
+ <source>Resume</source>
+ <translation>Fortsetzen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/components/TransferItem.qml" line="162" />
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Abbrechen</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Transfers</name>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="434" />
+ <source>Accept in NectarLink to save to Downloads\Nectarlink</source>
+ <translation>In NectarLink annehmen, um unter Downloads\Nectarlink zu speichern</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="435" />
+ <source>Files are turned off for that device.</source>
+ <translation>Dateien sind für dieses Gerät deaktiviert.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="436" />
+ <source>From %1, opened from Downloads\Nectarlink</source>
+ <translation>Von %1, geöffnet aus Downloads\Nectarlink</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="437" />
+ <source>From %1, saved in Downloads\Nectarlink</source>
+ <translation>Von %1, gespeichert unter Downloads\Nectarlink</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="438" />
+ <source>Nearby device</source>
+ <translation>Gerät in der Nähe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="439" />
+ <source>That's too many files to send at once.</source>
+ <translation>Das sind zu viele Dateien auf einmal.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="440" />
+ <source>There's nothing to send in there.</source>
+ <translation>Dort gibt es nichts zu senden.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Updater</name>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="441" />
+ <source>Couldn't check for updates. Check your internet connection.</source>
+ <translation>Suche nach Updates fehlgeschlagen. Prüfe deine Internetverbindung.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="442" />
+ <source>NectarLink %1 is available</source>
+ <translation>NectarLink %1 ist verfügbar</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="443" />
+ <source>NectarLink %1 is available.</source>
+ <translation>NectarLink %1 ist verfügbar.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="444" />
+ <source>NectarLink is still on the version you had. Try again from Settings.</source>
+ <translation>NectarLink befindet sich noch auf der bisherigen Version. Versuche es über die Einstellungen erneut.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="445" />
+ <source>NectarLink is up to date.</source>
+ <translation>NectarLink ist auf dem neuesten Stand.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="446" />
+ <source>NectarLink is updated to %1</source>
+ <translation>NectarLink wurde auf %1 aktualisiert</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="447" />
+ <source>The download was damaged, so it wasn't installed. Try again.</source>
+ <translation>Der Download war beschädigt und wurde daher nicht installiert. Versuche es erneut.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="448" />
+ <source>The update couldn't be downloaded. Check your internet connection and try again.</source>
+ <translation>Das Update konnte nicht heruntergeladen werden. Prüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="449" />
+ <source>The update couldn't be saved. Check that there's free space and try again.</source>
+ <translation>Das Update konnte nicht gespeichert werden. Prüfe, ob genügend freier Speicherplatz vorhanden ist, und versuche es erneut.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="450" />
+ <source>The update couldn't be started. Try again.</source>
+ <translation>Das Update konnte nicht gestartet werden. Versuche es erneut.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="451" />
+ <source>The update didn't install</source>
+ <translation>Das Update wurde nicht installiert</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="452" />
+ <source>Update now, or later from Settings.</source>
+ <translation>Jetzt oder später über die Einstellungen aktualisieren.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="453" />
+ <source>Your phone reconnects on its own.</source>
+ <translation>Dein Gerät verbindet sich automatisch wieder.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>WalkthroughPage</name>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="323" />
+ <source>Skip setup</source>
+ <translation>Einrichtung überspringen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="721" />
+ <source>Notifications and Calls</source>
+ <translation>Benachrichtigungen und Anrufe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="726" />
+ <source>Clipboard and Send files</source>
+ <translation>Zwischenablage und Dateien senden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="731" />
+ <source>Mirroring, Camera, and Audio</source>
+ <translation>Bildschirmspiegelung, Kamera und Audio</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="736" />
+ <source>Direct local QUIC link</source>
+ <translation>Direkte lokale QUIC-Verbindung</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="848" />
+ <source>End-to-end encrypted over QUIC</source>
+ <translation>Ende-zu-Ende-verschlüsselt über QUIC</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="853" />
+ <source>Hardware-backed device keys</source>
+ <translation>Hardwaregestützte Geräteschlüssel</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="858" />
+ <source>Local network by default</source>
+ <translation>Standardmäßig im lokalen Netzwerk</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="955" />
+ <source>Option 1: Download the Android APK (Android 8.0+)</source>
+ <translation>Option 1: Android-APK herunterladen (Android 8.0+)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="963" />
+ <source>Open the latest GitHub Release on your phone or copy the release link.</source>
+ <translation>Öffne das neueste GitHub-Release auf deinem Gerät oder kopiere den Release-Link.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="974" />
+ <source>Open release page</source>
+ <translation>Release-Seite öffnen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="1035" />
+ <source>Option 2: Install over USB with ADB</source>
+ <translation>Option 2: Über USB mit ADB installieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="1122" />
+ <source>Paired with %1. You can continue to the next step.</source>
+ <translation>Kopplung für %1 abgeschlossen. Du kannst mit dem nächsten Schritt fortfahren.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="1123" />
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="1300" />
+ <source>your phone</source>
+ <translation>dein Gerät</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="1190" />
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="1330" />
+ <source>On by default</source>
+ <translation>Standardmäßig aktiviert</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="1253" />
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="1384" />
+ <source>Off until you turn them on</source>
+ <translation>Deaktiviert, bis du sie einschaltest</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="1286" />
+ <source>Change these per phone on Home after pairing.</source>
+ <translation>Du kannst diese nach dem Koppeln pro Gerät auf der Startseite anpassen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="1300" />
+ <source>Sharing settings for %1</source>
+ <translation>Freigabeeinstellungen für %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="1336" />
+ <source>Notifications</source>
+ <translation>Benachrichtigungen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="1337" />
+ <source>Clipboard</source>
+ <translation>Zwischenablage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="1338" />
+ <source>Send files</source>
+ <translation>Dateien senden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="1339" />
+ <source>Now playing</source>
+ <translation>Aktuelle Wiedergabe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="1340" />
+ <source>Messages</source>
+ <translation>Nachrichten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="1341" />
+ <source>Calls</source>
+ <translation>Anrufe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="1390" />
+ <source>Screen mirroring</source>
+ <translation>Bildschirmspiegelung</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="1391" />
+ <source>Remote input</source>
+ <translation>Remote-Eingabe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="1392" />
+ <source>Share PC folders</source>
+ <translation>PC-Ordner freigeben</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="1464" />
+ <source>Windows notifications</source>
+ <translation>Windows-Benachrichtigungen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="1483" />
+ <source>Windows Settings</source>
+ <translation>Windows-Einstellungen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="1492" />
+ <source>Recheck</source>
+ <translation>Erneut prüfen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="1542" />
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="1556" />
+ <source>Start with Windows</source>
+ <translation>Mit Windows starten</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="1548" />
+ <source>Keep NectarLink ready in the system tray when you sign in.</source>
+ <translation>NectarLink beim Anmelden im Infobereich bereithalten.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="1606" />
+ <source>Firewall and network check</source>
+ <translation>Firewall- und Netzwerkprüfung</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="1655" />
+ <source>Command Palette (Ctrl+K)</source>
+ <translation>Befehlspalette (Strg+K)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="1660" />
+ <source>Features guide</source>
+ <translation>Funktionsübersicht</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="1733" />
+ <source>Back</source>
+ <translation>Zurück</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WalkthroughPage.qml" line="1745" />
+ <source>Open features guide</source>
+ <translation>Funktionsübersicht öffnen</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Webcam</name>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="454" />
+ <source>Starting camera on %1…</source>
+ <translation>Kamera auf %1 wird gestartet…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="455" />
+ <source>Streaming %1 × %2 · %3 fps from %4</source>
+ <translation>Streamt %1 × %2 · %3 FPS von %4</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>WelcomePage</name>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WelcomePage.qml" line="36" />
+ <source>Welcome to NectarLink</source>
+ <translation>Willkommen bei NectarLink</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WelcomePage.qml" line="46" />
+ <source>NectarLink couldn't start.</source>
+ <translation>NectarLink konnte nicht gestartet werden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WelcomePage.qml" line="47" />
+ <source>Your phone and this PC, together. Pair once and they find each other from then on.</source>
+ <translation>Dein Gerät und dieser PC – vereint. Einmal koppeln, und sie finden sich von da an automatisch.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qml/pages/WelcomePage.qml" line="85" />
+ <source>Open the logs folder</source>
+ <translation>Protokollordner öffnen</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Widget</name>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="456" />
+ <source>No phone connected</source>
+ <translation>Kein Gerät verbunden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="457" />
+ <source>No recent clipboard items</source>
+ <translation>Keine aktuellen Einträge in der Zwischenablage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="rust_strings.h" line="458" />
+ <source>Not available</source>
+ <translation>Nicht verfügbar</translation>
+ </message>
+</context>
+</TS>
diff --git a/desktop/app/src/i18n.rs b/desktop/app/src/i18n.rs
index 9a8f7b1..67836e5 100644
--- a/desktop/app/src/i18n.rs
+++ b/desktop/app/src/i18n.rs
@@ -9,7 +9,8 @@ use std::path::{Path, PathBuf};
/// Languages the app speaks, as Settings offers them: a locale name ("" for
/// the system's) and how the language calls itself.
-pub const LANGUAGES: &[(&str, &str)] = &[("", ""), ("en", "English"), ("zh_CN", "简体中文")];
+pub const LANGUAGES: &[(&str, &str)] =
+ &[("", ""), ("en", "English"), ("de", "Deutsch"), ("zh_CN", "简体中文")];
/// [`LANGUAGES`] without the system's, as JSON for Settings: `[{ code, name }]`.
pub fn languages_json() -> String {
@@ -150,7 +151,7 @@ mod tests {
#[test]
fn only_offered_languages_are_kept() {
- assert!(is_known("") && is_known("zh_CN") && is_known("en"));
+ assert!(is_known("") && is_known("zh_CN") && is_known("de") && is_known("en"));
let listed: Vec<serde_json::Value> = serde_json::from_str(&languages_json()).unwrap();
assert_eq!(listed[0], serde_json::json!({ "code": "en", "name": "English" }));
assert!(listed.iter().all(|l| l["code"] != ""), "the system's isn't a choice in the list");
diff --git a/docs/translating.md b/docs/translating.md
index f98d582..0b22c00 100644
--- a/docs/translating.md
+++ b/docs/translating.md
@@ -1,8 +1,7 @@
# Translating NectarLink
NectarLink's Android and Windows apps can be translated into any language.
-Simplified Chinese is complete today; German is under way
-([#15](https://github.com/thtbee/nectarlink/issues/15)).
+Simplified Chinese and German are complete today.
## How to help
@@ -68,8 +67,8 @@ lupdate desktop/app/qml desktop/app/i18n/rust_strings.h -ts desktop/app/i18n/nec
```
New strings appear as unfinished in each catalogue, so translators see them.
-Simplified Chinese is offered, so its new strings must be translated in the
-same change; the test above fails otherwise.
+Offered languages must have their new strings translated in the same change;
+the test above fails otherwise.
## Setting up Weblate (maintainers)