Skip to content

Your Android phone and your Windows PC, working as one. Local-first, end-to-end encrypted, no account.

Android: localize the UI into Simplified Chinese (#13)

zzz1465720680cb1a41b8ba14
diff --git a/android/app/src/main/kotlin/app/nectarlink/android/core/CoreState.kt b/android/app/src/main/kotlin/app/nectarlink/android/core/CoreState.kt
index 9b4eaf3..46d5752 100644
--- a/android/app/src/main/kotlin/app/nectarlink/android/core/CoreState.kt
+++ b/android/app/src/main/kotlin/app/nectarlink/android/core/CoreState.kt
@@ -53,7 +53,7 @@ internal fun FfiQueueKind.isFileBacked(): Boolean = when (this) {
}
/** Normalizes multi-line queue titles to a single clean line for display. */
-fun formatQueueItemTitle(kind: FfiQueueKind, title: String, maxChars: Int = 44): String {
+fun formatQueueItemTitle(title: String, fallback: String, maxChars: Int = 44): String {
val singleLine = title
.replace("\r\n", " ")
.replace('\n', ' ')
@@ -61,17 +61,7 @@ fun formatQueueItemTitle(kind: FfiQueueKind, title: String, maxChars: Int = 44):
.replace(Regex("\\s+"), " ")
.trim()
if (singleLine.isEmpty()) {
- return when (kind) {
- FfiQueueKind.CLIPBOARD -> "Clipboard"
- FfiQueueKind.CLIPBOARD_IMAGE -> "Clipboard image"
- FfiQueueKind.FILES -> "Files"
- FfiQueueKind.FOLDER -> "Folder"
- FfiQueueKind.LINK -> "Link"
- FfiQueueKind.HANDOFF_DOCUMENT -> "Document"
- FfiQueueKind.RECORDING -> "Recording"
- FfiQueueKind.TASK_NOTIFY -> "Task alert"
- FfiQueueKind.CAMERA_REQUEST -> "Camera request"
- }
+ return fallback
}
return if (singleLine.length > maxChars && maxChars > 3) {
singleLine.take(maxChars - 3).trimEnd() + "..."
diff --git a/android/app/src/main/kotlin/app/nectarlink/android/ui/desk/DeskScreen.kt b/android/app/src/main/kotlin/app/nectarlink/android/ui/desk/DeskScreen.kt
index 7be1e28..a97d566 100644
--- a/android/app/src/main/kotlin/app/nectarlink/android/ui/desk/DeskScreen.kt
+++ b/android/app/src/main/kotlin/app/nectarlink/android/ui/desk/DeskScreen.kt
@@ -184,7 +184,7 @@ fun DeskScreen(
onClick = onBack,
border = BorderStroke(1.dp, Color(0xFF282C37)),
) {
- Text("Exit Desk Mode", color = Color(0xFFD1D5DB))
+ Text(stringResource(R.string.desk_exit), color = Color(0xFFD1D5DB))
}
}
@@ -208,7 +208,7 @@ fun DeskScreen(
?: deckState?.outputDevices?.firstOrNull()?.name
?: device.name
val songTitle = activeSummary?.title?.takeIf { it.isNotBlank() }
- ?: if (isPlaying) "PC Media · Playing" else "PC Media & Audio"
+ ?: if (isPlaying) stringResource(R.string.desk_media_playing) else stringResource(R.string.desk_media_audio)
val subtitleText = buildString {
val sub = activeSummary?.subtitle?.trim().orEmpty()
if (sub.isNotEmpty()) {
@@ -427,7 +427,7 @@ fun DeskScreen(
horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(10.dp),
) {
DeskActionButton(
- label = "PC Screen",
+ label = stringResource(R.string.desk_pc_screen),
enabled = device.online,
onClick = { onOpenRemote(RemoteMode.Screen) },
modifier = Modifier.weight(1f),
diff --git a/android/app/src/main/kotlin/app/nectarlink/android/ui/home/HomeScreen.kt b/android/app/src/main/kotlin/app/nectarlink/android/ui/home/HomeScreen.kt
index 0c871e9..2d1ab10 100644
--- a/android/app/src/main/kotlin/app/nectarlink/android/ui/home/HomeScreen.kt
+++ b/android/app/src/main/kotlin/app/nectarlink/android/ui/home/HomeScreen.kt
@@ -305,7 +305,7 @@ fun HomeScreen(
onClick = onOpenFeaturesGuide,
contentPadding = androidx.compose.foundation.layout.PaddingValues(horizontal = 10.dp, vertical = 4.dp),
) {
- Text("Guide")
+ Text(stringResource(R.string.home_guide_title))
}
// Reconnects and syncs with the PCs; spins once to say so.
val spin = remember { androidx.compose.animation.core.Animatable(0f) }
@@ -742,12 +742,12 @@ private fun WhatsNewFeaturesGuideCard(
verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(8.dp),
) {
Text(
- text = "What is new: Features guide",
+ text = stringResource(R.string.home_whats_new_guide),
style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
color = MaterialTheme.colorScheme.onSecondaryContainer,
)
Text(
- text = "Explore every NectarLink feature, check live permissions, or tap Show me to jump straight to any control.",
+ text = stringResource(R.string.home_guide_card_body),
style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
color = MaterialTheme.colorScheme.onSecondaryContainer,
)
@@ -756,10 +756,10 @@ private fun WhatsNewFeaturesGuideCard(
verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(8.dp),
) {
Button(onClick = onOpenGuide) {
- Text("Open features guide")
+ Text(stringResource(R.string.walkthrough_action_open_guide))
}
OutlinedButton(onClick = onDismiss) {
- Text("Dismiss")
+ Text(stringResource(R.string.action_dismiss))
}
}
}
@@ -846,12 +846,12 @@ private fun NoPairedPcCard(
verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(10.dp),
) {
Text(
- text = "No PC paired yet",
+ text = stringResource(R.string.home_no_pc_paired),
style = MaterialTheme.typography.headlineSmall,
color = MaterialTheme.colorScheme.onPrimaryContainer,
)
Text(
- text = "Open NectarLink on your Windows or Linux PC to pair by QR code or local discovery, or reopen the setup walkthrough.",
+ text = stringResource(R.string.home_no_pc_body),
style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
color = MaterialTheme.colorScheme.onPrimaryContainer,
)
@@ -864,10 +864,10 @@ private fun NoPairedPcCard(
Text(stringResource(R.string.action_pair_new))
}
FilledTonalButton(onClick = onOpenWalkthrough) {
- Text("Setup walkthrough")
+ Text(stringResource(R.string.guide_open_walkthrough))
}
OutlinedButton(onClick = onOpenFeaturesGuide) {
- Text("Features guide")
+ Text(stringResource(R.string.guide_title))
}
}
}
@@ -1078,8 +1078,8 @@ private fun PermissionsSetupCard(
}
if (!state.elevated) {
SetupCard(
- title = "Background clipboard & full control",
- text = "Sync clipboard in the background and enable touch control via Wireless Debugging.",
+ title = stringResource(R.string.home_background_clipboard_title),
+ text = stringResource(R.string.home_background_clipboard_body),
secondaryLabel = stringResource(R.string.elevated_open_developer),
onSecondary = { openDeveloperOptions(context) },
) {
@@ -1315,7 +1315,7 @@ private fun PcCard(
Column(verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(10.dp)) {
// 1. Primary Workspace Bento Grid (2x2): Control PC, Deck, Desk Mode, Webcam
Text(
- text = "Screen, Camera & Input",
+ text = stringResource(R.string.home_section_screen),
style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
color = ink.copy(alpha = 0.68f),
modifier = Modifier.padding(start = 2.dp),
@@ -1393,7 +1393,7 @@ private fun PcCard(
// 2. Files & Clipboard Bento Strip (Always visible, no hidden expander)
Text(
- text = "Quick Transfer & Clipboard",
+ text = stringResource(R.string.home_section_transfer),
style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
color = ink.copy(alpha = 0.68f),
modifier = Modifier.padding(start = 2.dp, top = 2.dp),
@@ -1496,7 +1496,7 @@ private fun PcCard(
// 4. Utilities & Power Row (Voice Memo, Ring PC, Lock, Sleep)
Text(
- text = "System & Power",
+ text = stringResource(R.string.home_section_system),
style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
color = ink.copy(alpha = 0.68f),
modifier = Modifier.padding(start = 2.dp, top = 2.dp),
@@ -2389,7 +2389,8 @@ private fun SendQueueRow(
} else {
null
}
- val displayTitle = remember(item.kind, item.title) { formatQueueItemTitle(item.kind, item.title) }
+ val queueFallback = stringResource(queueKindLabel(item.kind))
+ val displayTitle = remember(item.title, queueFallback) { formatQueueItemTitle(item.title, queueFallback) }
val statusText = when (status) {
is FfiQueueStatus.Waiting -> stringResource(R.string.send_queue_waiting_for, item.peerName)
is FfiQueueStatus.Sending -> if (progressPercent != null) {
@@ -3560,3 +3561,16 @@ private fun ButtonLabel(text: String) {
autoSize = TextAutoSize.StepBased(minFontSize = 11.sp, maxFontSize = size, stepSize = 0.5.sp),
)
}
+
+/** The localized fallback label for a queue item whose title is empty. */
+private fun queueKindLabel(kind: FfiQueueKind): Int = when (kind) {
+ FfiQueueKind.CLIPBOARD -> R.string.queue_kind_clipboard
+ FfiQueueKind.CLIPBOARD_IMAGE -> R.string.queue_kind_clipboard_image
+ FfiQueueKind.FILES -> R.string.queue_kind_files
+ FfiQueueKind.FOLDER -> R.string.queue_kind_folder
+ FfiQueueKind.LINK -> R.string.queue_kind_link
+ FfiQueueKind.HANDOFF_DOCUMENT -> R.string.queue_kind_document
+ FfiQueueKind.RECORDING -> R.string.queue_kind_recording
+ FfiQueueKind.TASK_NOTIFY -> R.string.queue_kind_task_alert
+ FfiQueueKind.CAMERA_REQUEST -> R.string.queue_kind_camera_request
+}
diff --git a/android/app/src/main/kotlin/app/nectarlink/android/ui/settings/SettingsScreen.kt b/android/app/src/main/kotlin/app/nectarlink/android/ui/settings/SettingsScreen.kt
index 47dbcfc..153babc 100644
--- a/android/app/src/main/kotlin/app/nectarlink/android/ui/settings/SettingsScreen.kt
+++ b/android/app/src/main/kotlin/app/nectarlink/android/ui/settings/SettingsScreen.kt
@@ -133,11 +133,11 @@ fun SettingsScreen(
val categories = remember {
listOf(
- "all" to "All",
- "appearance" to "Appearance",
- "devices" to "Devices",
- "permissions" to "Permissions",
- "features" to "Features & Data",
+ "all" to R.string.timeline_filter_all,
+ "appearance" to R.string.settings_appearance,
+ "devices" to R.string.settings_category_devices,
+ "permissions" to R.string.walkthrough_permissions_title,
+ "features" to R.string.settings_category_features,
)
}
@@ -200,7 +200,7 @@ fun SettingsScreen(
style = MaterialTheme.typography.headlineMedium,
)
FilledTonalButton(onClick = onOpenFeaturesGuide) {
- Text("Features guide")
+ Text(stringResource(R.string.guide_title))
}
}
Row(
@@ -214,7 +214,7 @@ fun SettingsScreen(
FilterChip(
selected = selected,
onClick = { activeCategory = id },
- label = { Text(label) },
+ label = { Text(stringResource(label)) },
colors = FilterChipDefaults.filterChipColors(
selectedContainerColor = MaterialTheme.colorScheme.primaryContainer,
selectedLabelColor = MaterialTheme.colorScheme.onPrimaryContainer,
@@ -290,11 +290,12 @@ fun SettingsScreen(
if (appearance.theme == "bloom" || appearance.theme == "glass") {
SettingRowDivider()
val artworkSync = appearance.seed == "artwork"
+ val artworkColorLabel = stringResource(R.string.settings_theme_artwork_color)
Row(verticalAlignment = Alignment.CenterVertically, modifier = Modifier.fillMaxWidth()) {
Column(Modifier.weight(1f).padding(end = 12.dp)) {
- Text("Media artwork color", style = MaterialTheme.typography.titleSmall)
+ Text(stringResource(R.string.settings_theme_artwork_color), style = MaterialTheme.typography.titleSmall)
Text(
- "Sync app & glass colors with playing media artwork",
+ stringResource(R.string.settings_theme_artwork_body),
style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
)
@@ -307,7 +308,7 @@ fun SettingsScreen(
}
},
colors = app.nectarlink.android.ui.theme.nectarSwitchColors(),
- modifier = Modifier.semantics { contentDescription = "Media artwork color" },
+ modifier = Modifier.semantics { contentDescription = artworkColorLabel },
)
}
if (!artworkSync && Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.S) {
@@ -399,6 +400,7 @@ fun SettingsScreen(
// Compact inline AMOLED toggle pill inside the swatch row when Black seed is selected
if (blackSwatchSelected) {
+ val amoledLabel = stringResource(R.string.settings_amoled)
Surface(
shape = RoundedCornerShape(20.dp),
color = MaterialTheme.colorScheme.surfaceContainerHigh,
@@ -427,7 +429,7 @@ fun SettingsScreen(
scaleX = 0.76f
scaleY = 0.76f
}
- .semantics { contentDescription = "Pure black (AMOLED)" },
+ .semantics { contentDescription = amoledLabel },
)
}
}
@@ -499,12 +501,12 @@ fun SettingsScreen(
}
FilledTonalButton(onClick = onPairNew) { Text(stringResource(R.string.action_pair_new)) }
SettingRowDivider()
- val mobileDataTitle = "Connect over mobile data"
+ val mobileDataTitle = stringResource(R.string.guide_away_title)
Row(verticalAlignment = Alignment.CenterVertically, modifier = Modifier.fillMaxWidth()) {
Column(Modifier.weight(1f).padding(end = 12.dp)) {
Text(mobileDataTitle, style = MaterialTheme.typography.titleSmall)
Text(
- "Stay connected over LTE/5G or relay when away from Wi-Fi",
+ stringResource(R.string.settings_mobile_data_body),
style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
)
@@ -624,12 +626,12 @@ fun SettingsScreen(
val context = LocalContext.current
Row(verticalAlignment = Alignment.CenterVertically, modifier = Modifier.fillMaxWidth()) {
Column(Modifier.weight(1f).padding(end = 12.dp)) {
- Text("Background clipboard access", style = MaterialTheme.typography.titleSmall)
+ Text(stringResource(R.string.settings_background_clipboard_title), style = MaterialTheme.typography.titleSmall)
Text(
if (state.elevated) {
- "Active via Wireless Debugging · clipboard syncs automatically"
+ stringResource(R.string.settings_wireless_debugging_active)
} else {
- "Allow Wireless Debugging so clipboard can sync in the background, or use Send clipboard in the notification"
+ stringResource(R.string.settings_wireless_debugging_hint)
},
style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
@@ -866,29 +868,29 @@ fun SettingsScreen(
Section(stringResource(R.string.settings_about)) {
Row(verticalAlignment = Alignment.CenterVertically, modifier = Modifier.fillMaxWidth()) {
Column(Modifier.weight(1f).padding(end = 12.dp)) {
- Text("Features guide", style = MaterialTheme.typography.titleSmall)
+ Text(stringResource(R.string.guide_title), style = MaterialTheme.typography.titleSmall)
Text(
- "Browse every feature, check live requirements, or jump straight to its controls.",
+ stringResource(R.string.settings_guide_card_body),
style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
)
}
FilledTonalButton(onClick = onOpenFeaturesGuide) {
- Text("Open")
+ Text(stringResource(R.string.clip_action_open))
}
}
SettingRowDivider()
Row(verticalAlignment = Alignment.CenterVertically, modifier = Modifier.fillMaxWidth()) {
Column(Modifier.weight(1f).padding(end = 12.dp)) {
- Text("Setup walkthrough", style = MaterialTheme.typography.titleSmall)
+ Text(stringResource(R.string.guide_open_walkthrough), style = MaterialTheme.typography.titleSmall)
Text(
- "Reopen the setup guide for permissions, pairing, and power levels.",
+ stringResource(R.string.settings_walkthrough_body),
style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
)
}
OutlinedButton(onClick = onOpenWalkthrough) {
- Text("Open")
+ Text(stringResource(R.string.clip_action_open))
}
}
SettingRowDivider()
diff --git a/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
new file mode 100644
index 0000000..e81db07
--- /dev/null
+++ b/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -0,0 +1,1165 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later -->
+<resources>
+ <string name="app_name">NectarLink</string>
+ <string name="pair_title">与电脑配对</string>
+ <string name="pair_scan_hint">在电脑上打开NectarLink,将摄像头对准它显示的二维码。</string>
+ <string name="pair_nearby_title">就近配对</string>
+ <string name="pair_nearby_hint">在电脑上打开NectarLink并停留在配对界面,它就会出现在这里。</string>
+ <string name="pair_looking">正在查找电脑…</string>
+ <string name="pair_joining">正在配对…</string>
+ <string name="pair_connecting">正在连接 %1$s…</string>
+ <string name="pair_waiting">正在等待 %1$s…</string>
+ <string name="pair_check_code">核对配对码</string>
+ <string name="pair_compare_hint">确认 %1$s 显示的是同一个配对码,这样可以防止他人中途配对。</string>
+ <string name="pair_done_title">已配对</string>
+ <string name="pair_done">%1$s 已与本手机配对。</string>
+ <string name="pair_failed_title">配对失败</string>
+ <string name="pair_failed_rejected">配对码不一致,未完成配对。</string>
+ <string name="pair_failed_declined">其中一台设备拒绝了配对。</string>
+ <string name="pair_failed_expired">配对码已过期,请在电脑上显示新的配对码。</string>
+ <string name="pair_failed_unreachable">无法连接到电脑,请确认两者在同一网络。</string>
+ <string name="pair_failed_other">这不是NectarLink配对码,或者出现了问题。</string>
+ <string name="your_pc">你的电脑</string>
+ <string name="camera_permission_needed">NectarLink需要使用摄像头扫描配对码,不会录制任何内容。</string>
+ <string name="home_title">首页</string>
+ <string name="link_online">已连接</string>
+ <string name="link_online_rtt">已连接 · %1$d 毫秒</string>
+ <string name="link_usb">USB连接</string>
+ <string name="link_usb_rtt">USB连接 · %1$d 毫秒</string>
+ <string name="link_away">远程已连接</string>
+ <string name="link_connecting">正在连接…</string>
+ <string name="link_offline_seen">离线 · 最后出现于 %1$s</string>
+ <string name="link_offline_now">离线 · 刚刚还在线</string>
+ <string name="link_never">尚未连接</string>
+ <string name="battery_level">%1$d%%</string>
+ <string name="battery_charging">%1$d%% · 充电中</string>
+ <string name="ringing_title">%1$s 正在让手机响铃</string>
+ <string name="ringing_title_unknown">你的电脑正在让手机响铃</string>
+ <string name="connected">已连接</string>
+ <string name="not_connected">未连接</string>
+ <string name="settings_title">设置</string>
+ <string name="settings_appearance">外观</string>
+ <string name="settings_theme">主题</string>
+ <string name="settings_mode">模式</string>
+ <string name="settings_dynamic_color">壁纸取色</string>
+ <string name="settings_dynamic_color_hint">使用壁纸的颜色。</string>
+ <string name="settings_devices">电脑</string>
+ <string name="settings_about">关于</string>
+ <string name="settings_notifications">通知</string>
+ <string name="notifications_title">在电脑上显示通知</string>
+ <string name="notifications_on">已开启。通知会显示在已配对的电脑上,可在那里回复或清除。</string>
+ <string name="notifications_off">NectarLink需要通知使用权,才能把本手机的通知显示在电脑上。</string>
+ <string name="notifications_restricted">开关是灰色的?打开应用信息,点按 ⋮,选择“允许受限设置”,然后重试。</string>
+ <string name="action_allow">允许</string>
+ <string name="clip_share_label">发送到电脑</string>
+ <string name="channel_transfers">文件传输</string>
+ <string name="channel_received">已接收文件</string>
+ <string name="channel_pc_media">电脑上的媒体</string>
+ <string name="media_on">%2$s 上的 %1$s</string>
+ <string name="media_play">播放</string>
+ <string name="media_pause">暂停</string>
+ <string name="media_next">下一首</string>
+ <string name="media_previous">上一首</string>
+ <string name="action_send_files">发送文件</string>
+ <string name="action_send_folder">发送文件夹</string>
+ <string name="input_service_label">NectarLink:从电脑控制</string>
+ <string name="input_service_description">在你将本手机屏幕共享给已配对电脑时,允许电脑的鼠标和键盘在本手机上点按、滑动和输入。它不会读取其他内容。</string>
+ <string name="settings_control">从电脑控制</string>
+ <string name="control_title">使用电脑的鼠标和键盘</string>
+ <string name="control_on">已开启:当手机屏幕显示在电脑上时,你可以从电脑上点按、滑动和输入。</string>
+ <string name="control_off">在电脑显示本手机屏幕时,从电脑上点按、滑动和输入。请在无障碍设置中启用NectarLink。</string>
+ <string name="dnd_access_title">勿扰模式和静音模式</string>
+ <string name="dnd_access_on">已开启:电脑可以开启或关闭勿扰模式,并将铃声设为静音。</string>
+ <string name="dnd_access_off">允许电脑开启或关闭勿扰模式,并将铃声设为静音。</string>
+ <string name="write_settings_title">屏幕亮度</string>
+ <string name="write_settings_on">已开启:电脑可以调节本手机的屏幕亮度。</string>
+ <string name="write_settings_off">允许电脑调节本手机的屏幕亮度。</string>
+ <string name="local_network_title">在此网络上访问你的电脑</string>
+ <string name="local_network_text">应用与网络中的设备通信前,Android会先询问。NectarLink需要此权限才能访问你的电脑。</string>
+ <string name="channel_elevated">无线调试设置</string>
+ <string name="elevated_title">真实触控与按键(无线调试)</string>
+ <string name="elevated_not_set_up">从电脑实现实时触控、全部按键,以及通话中的静音、保持和拨号盘。使用Android自带的无线调试。</string>
+ <string name="elevated_waiting">正在等待无线调试,请在开发者选项中开启。</string>
+ <string name="elevated_starting">正在启动…</string>
+ <string name="elevated_running">已开启:电脑的鼠标和键盘就像真实的触摸屏和键盘一样工作。</string>
+ <string name="elevated_failed">无法启动,请确认无线调试已开启,然后重试。</string>
+ <string name="elevated_not_paired">手机已忘记NectarLink的配对信息,请重新设置。</string>
+ <string name="elevated_set_up">设置</string>
+ <string name="elevated_turn_off">关闭</string>
+ <string name="elevated_try_again">重试</string>
+ <string name="elevated_steps_title">设置无线调试</string>
+ <string name="elevated_steps">Android标记为敏感而隐藏的一次性验证码通知也会发送到你的电脑。\n\n1. 开启开发者选项:在设置 › 关于手机中,连续点按版本号7次。\n2. 在开发者选项中开启无线调试(需连接Wi-Fi),打开它并点按“使用配对码配对设备”。\n3. 在NectarLink的通知中输入6位配对码,期间不要关闭配对码。</string>
+ <string name="elevated_open_developer">打开开发者选项</string>
+ <string name="elevated_pair_title">将NectarLink与无线调试配对</string>
+ <string name="elevated_pair_text">在无线调试中,点按“使用配对码配对设备”,然后在此输入配对码。</string>
+ <string name="elevated_pair_action">输入配对码</string>
+ <string name="elevated_pair_hint">6位配对码</string>
+ <string name="elevated_pairing">正在配对…</string>
+ <string name="elevated_no_dialog">配对码没有显示。请在无线调试中点按“使用配对码配对设备”,然后在此输入。</string>
+ <string name="elevated_wrong_code">配对码无效,请核对后重新输入。</string>
+ <string name="channel_mirroring">屏幕共享</string>
+ <string name="channel_mirror_requests">屏幕共享请求</string>
+ <string name="mirror_request_title">%1$s 想要查看你的屏幕</string>
+ <string name="mirror_request_text">点按即可共享,随时可以停止。</string>
+ <string name="mirror_sharing">正在与 %1$s 共享屏幕</string>
+ <string name="action_stop">停止</string>
+ <plurals name="app_windows_title">
+ <item quantity="one">有 %1$d 个应用在电脑上的窗口中打开</item>
+ <item quantity="other">有 %1$d 个应用在电脑上的窗口中打开</item>
+ </plurals>
+ <string name="app_windows_text">显示在 %1$s 上。它们在这里运行,与屏幕上的内容并排显示。</string>
+ <string name="action_close_all">全部关闭</string>
+ <string name="settings_calls_and_contacts">通话、联系人和消息</string>
+ <string name="sms_title">从电脑收发短信</string>
+ <string name="sms_on">已开启。对话会显示在电脑上,可在那里阅读和发送短信。</string>
+ <string name="sms_off">从电脑阅读和发送短信。需要访问消息和联系人。</string>
+ <string name="calls_title">电脑上的通话</string>
+ <string name="calls_on">已开启。电脑会显示来电和最近通话,并可拨打或接听电话。</string>
+ <string name="calls_off">在电脑上查看来电者,并拨打或接听电话。音频仍在手机上。需要访问通话、通话记录和联系人。</string>
+ <string name="contacts_title">电脑上的联系人</string>
+ <string name="contacts_on">已开启。电脑上的通话和消息中可以使用你的联系人。</string>
+ <string name="contacts_off">从电脑搜索联系人并拨打电话或发送短信。需要访问联系人。</string>
+ <string name="settings_photos">照片和视频</string>
+ <string name="photos_title">电脑上的照片和视频</string>
+ <string name="photos_on">已开启。你的照片、截图和视频可在电脑上查看。</string>
+ <string name="photos_partial">仅共享了部分照片。允许全部即可在电脑上浏览整个相册。</string>
+ <string name="photos_off">在电脑上浏览照片和视频,并即时获取新截图。需要访问照片和视频。</string>
+ <string name="action_select_photos">允许全部</string>
+ <string name="transfer_too_many">该文件夹中的文件太多,无法一次发送。</string>
+ <string name="transfers_title">传输</string>
+ <string name="transfer_sending">正在发送到 %1$s</string>
+ <string name="transfer_receiving">正在接收来自 %1$s 的文件</string>
+ <string name="transfer_waiting">正在等待 %1$s</string>
+ <string name="transfer_pause">暂停</string>
+ <string name="transfer_resume">继续</string>
+ <string name="transfer_paused_progress">已暂停 · %1$s / %2$s</string>
+ <string name="transfer_received_from">来自 %1$s · 位于Download/Nectarlink</string>
+ <string name="transfer_sent_to">已发送到 %1$s</string>
+ <string name="transfer_cancelled">已取消</string>
+ <string name="transfer_denied">%1$s 不接受来自本手机的文件。</string>
+ <string name="transfer_unreachable">无法连接到 %1$s。</string>
+ <string name="transfer_no_space">存储空间不足。</string>
+ <string name="transfer_failed_integrity">文件完整性校验失败;已保留部分文件以便续传</string>
+ <string name="transfer_failed">传输未完成。</string>
+ <string name="transfer_nothing">这些文件无法打开。</string>
+ <string name="transfer_off_for">已对 %1$s 关闭文件传输。</string>
+ <string name="transfer_pick_pc">发送到哪台电脑?</string>
+ <string name="clip_tile_label">发送剪贴板</string>
+ <string name="action_send_clipboard">发送剪贴板</string>
+ <string name="clip_sent_to">已发送到 %1$s</string>
+ <string name="clip_no_pc">当前没有已连接的电脑。</string>
+ <string name="clip_off_for">已对 %1$s 关闭剪贴板。</string>
+ <string name="clip_too_large">文本太多,无法一次发送。</string>
+ <string name="clip_private">你复制的内容被其应用标记为私密,因此未发送。</string>
+ <string name="clip_empty">剪贴板中没有文本或图片。</string>
+ <string name="clip_image_too_large">图片太大,无法发送。</string>
+ <string name="clip_image_unreadable">无法读取该图片。</string>
+ <string name="clip_image_unsupported">请更新 %1$s 上的NectarLink以发送图片。</string>
+ <string name="clip_nothing_shared">没有可发送的文本。</string>
+ <string name="clipboard_history_title">剪贴板历史记录</string>
+ <string name="clipboard_history_subtitle">与电脑共享的最近50条剪贴内容,加密保存在本手机上。</string>
+ <string name="clipboard_history_just_now">刚刚</string>
+ <string name="clipboard_history_empty">暂无内容。与电脑共享的剪贴内容会显示在这里。</string>
+ <string name="clipboard_history_search">搜索剪贴板历史记录</string>
+ <string name="clipboard_history_no_match">没有与“%1$s”匹配的内容。</string>
+ <string name="clipboard_history_from">来自 %1$s</string>
+ <string name="clipboard_history_sent_to">已发送到 %1$s</string>
+ <string name="clipboard_history_pinned">已固定</string>
+ <string name="clipboard_history_image">图片</string>
+ <string name="clipboard_history_copy">复制</string>
+ <string name="clipboard_history_copied">已复制到剪贴板</string>
+ <string name="clipboard_history_pin">固定</string>
+ <string name="clipboard_history_unpin">取消固定</string>
+ <string name="clipboard_history_delete">删除</string>
+ <string name="clipboard_history_clear">清除历史记录</string>
+ <string name="clipboard_history_done">完成</string>
+ <string name="settings_clipboard_title">剪贴板</string>
+ <string name="settings_clipboard_suggestions">为复制的文本推荐操作</string>
+ <string name="settings_clipboard_suggestions_hint">为来自电脑的文本推荐操作:打开链接、地图、拨号、快递和邮件。</string>
+ <string name="settings_clipboard_history">保留剪贴板历史记录</string>
+ <string name="settings_clipboard_history_hint">保留最近50条剪贴内容,加密保存在本手机上。密码和一次性验证码不会被保存。</string>
+ <string name="clip_received_from">复制自 %1$s</string>
+ <string name="clip_action_open">打开</string>
+ <string name="clip_action_maps">在地图中打开</string>
+ <string name="clip_action_call">拨打</string>
+ <string name="clip_action_track">查询物流</string>
+ <string name="clip_action_email">邮件</string>
+ <string name="background_title">在后台保持可连接</string>
+ <string name="background_text">Android为省电暂停了NectarLink,导致电脑无法连接。请允许它在后台运行。</string>
+ <string name="background_on">已允许在后台保持连接</string>
+ <string name="settings_background_title">后台与电池</string>
+ <string name="battery_open_oem_settings">电池设置</string>
+ <string name="battery_guide_samsung">三星:打开应用信息 › 电池 › 选择“不受限制”,并在设备维护 › 电池 › 后台使用限制中确保 NectarLink 永不休眠。</string>
+ <string name="battery_guide_xiaomi">小米 / HyperOS / MIUI:为 NectarLink 开启自启动,并在应用信息 › 省电策略中选择“无限制”。</string>
+ <string name="battery_guide_oneplus">一加 / OxygenOS:打开应用信息 › 电池用量 › 开启“允许后台活动”和“允许自启动”。</string>
+ <string name="battery_guide_oppo_realme">Oppo / Realme:打开应用信息 › 电池用量 › 开启“允许后台活动”和“允许自启动”。</string>
+ <string name="battery_guide_vivo">vivo / Funtouch / OriginOS:打开应用信息 › 电池 › 选择“不受限制(高耗电后台运行)”并允许自启动。</string>
+ <string name="battery_guide_huawei">华为 / 荣耀:打开“应用启动管理”(手机管家)› 关闭 NectarLink 的“自动管理”,并保持“自启动”“关联启动”“后台活动”开启。</string>
+ <string name="battery_guide_pixel">Pixel:打开应用信息 › 应用电池用量 › 点按“允许后台使用”并选择“不受限制”。</string>
+ <string name="action_manage">管理</string>
+ <string name="action_app_info">应用信息</string>
+ <string name="theme_hive">蜂巢</string>
+ <string name="hive_invite_title">试试新主题“蜂巢”</string>
+ <string name="hive_invite_text">炭黑或暖蜡底色上的蜜色,应用背后是鲜活的蜂巢。随时可在设置中更换。</string>
+ <string name="hive_invite_try">试用蜂巢</string>
+ <string name="hive_invite_dismiss">暂不</string>
+ <string name="settings_comb_motion">动态蜂巢</string>
+ <string name="settings_comb_motion_hint">蜂巢会呼吸与脉动。开启“移除动画”或省电模式后保持静止。</string>
+ <string name="theme_bloom">绽放</string>
+ <string name="theme_graphite">石墨</string>
+ <string name="mode_system">跟随系统</string>
+ <string name="mode_light">浅色</string>
+ <string name="mode_dark">深色</string>
+ <string name="about_version">NectarLink %1$s</string>
+ <string name="unpair_title">取消与 %1$s 的配对?</string>
+ <string name="unpair_text">两台设备将互相忘记。你随时可以重新配对。</string>
+ <string name="core_failed">NectarLink 无法启动:%1$s</string>
+ <string name="action_pair">配对</string>
+ <string name="action_pair_nearby">改为与附近设备配对</string>
+ <string name="action_scan_instead">改为扫描二维码</string>
+ <string name="action_codes_match">代码一致</string>
+ <string name="action_codes_differ">代码不一致</string>
+ <string name="action_try_again">重试</string>
+ <string name="action_cancel">取消</string>
+ <string name="action_allow_camera">允许使用相机</string>
+ <string name="action_ring_pc">让电脑响铃</string>
+ <string name="action_stop_ringing">停止响铃</string>
+ <string name="action_unpair">取消配对</string>
+ <string name="action_pair_new">配对另一台电脑</string>
+ <string name="action_refresh">刷新</string>
+ <string name="action_update">更新</string>
+ <string name="update_title">NectarLink %1$s 已可更新</string>
+ <string name="update_text">获取最新的改进与修复。</string>
+ <string name="update_downloading">正在下载…</string>
+ <string name="update_downloading_progress">正在下载 · %1$s / %2$s</string>
+ <string name="update_waiting_network">正在等待网络连接。下载会从中断处继续。</string>
+ <string name="update_installing">正在安装。Android 可能会要求你确认。</string>
+ <string name="update_not_allowed">请允许 NectarLink 安装更新。你返回后更新会继续。</string>
+ <string name="update_damaged">下载文件已损坏,因此未安装。请重试。</string>
+ <string name="update_offline">无法下载更新。请联网后重试。</string>
+ <string name="update_install_failed">Android 未能安装更新。请重试。</string>
+ <string name="update_whats_new">新功能</string>
+ <string name="update_check">检查更新</string>
+ <string name="update_checking">正在检查更新…</string>
+ <string name="update_up_to_date_version">NectarLink %1$s 已是最新版本。</string>
+ <string name="update_current_version">你当前使用的是 NectarLink %1$s。</string>
+ <string name="update_check_failed">无法检查更新。请检查网络连接。</string>
+ <string name="action_lock_pc">锁定电脑</string>
+ <string name="action_sleep_pc">睡眠</string>
+ <string name="action_wake_pc">唤醒</string>
+ <string name="action_more">更多操作</string>
+ <string name="action_less">收起操作</string>
+ <string name="wake_waking">正在唤醒 %1$s…</string>
+ <string name="wake_timeout_title">%1$s 尚未唤醒</string>
+ <string name="wake_timeout_text">请检查:\n• 已在 BIOS/UEFI 和 Windows 的网卡设置中启用网络唤醒(电源管理与“魔术封包唤醒”)。\n• 若 %1$s 是关机状态,请使用有线网络(关机状态下 Wi-Fi 唤醒通常无效)。\n• 本手机与 %1$s 处于同一网络。</string>
+ <string name="wake_not_ready">请先连接一次 %1$s,让本手机获取它的网络地址。</string>
+ <string name="pc_locked">%1$s 已锁定。</string>
+ <string name="pc_sleeping">%1$s 正在进入睡眠。</string>
+ <string name="pc_actions_off">%1$s 上已对本手机关闭锁定与睡眠功能。</string>
+ <string name="channel_links">来自电脑的链接</string>
+ <string name="link_from">来自 %1$s 的链接</string>
+ <string name="link_opened_on">已在 %1$s 上打开</string>
+ <string name="link_pick_pc">在哪台电脑上打开?</string>
+ <string name="channel_pc_tasks">电脑上的任务</string>
+ <string name="channel_pc_tasks_running">电脑上正在运行的任务</string>
+ <string name="task_running_on">正在 %1$s 上运行</string>
+ <string name="channel_connection">连接</string>
+ <string name="channel_ringing">查找我的手机</string>
+ <string name="notification_connected_to">已连接到 %1$s</string>
+ <string name="notification_connected_many">已连接到 %1$d 台电脑</string>
+ <plurals name="notification_connected_pcs">
+ <item quantity="one">已连接到 %1$d 台电脑</item>
+ <item quantity="other">已连接到 %1$d 台电脑</item>
+ </plurals>
+ <string name="notification_waiting">正在等待电脑</string>
+ <string name="notification_not_paired">尚未与电脑配对</string>
+ <plurals name="transfer_files">
+ <item quantity="one">%1$d 个文件</item>
+ <item quantity="other">%1$d 个文件</item>
+ </plurals>
+ <plurals name="transfer_items">
+ <item quantity="one">%1$d 个项目</item>
+ <item quantity="other">%1$d 个项目</item>
+ </plurals>
+ <string name="action_remote_pc">控制电脑</string>
+ <string name="action_back">返回</string>
+ <string name="settings_remote">控制你的电脑</string>
+ <string name="settings_touchpad_sensitivity">触控板速度</string>
+ <string name="settings_touchpad_sensitivity_value">%1$.1f×</string>
+ <string name="remote_mode_touchpad">触控板</string>
+ <string name="remote_mode_air">空中鼠标</string>
+ <string name="remote_mode_presentation">演示</string>
+ <string name="remote_touchpad_hint">拖动以移动 · 点按以单击 · 双指右键或滚动 · 双击并按住以拖拽</string>
+ <string name="remote_air_hold">按住以对准 %1$s</string>
+ <string name="remote_air_active">正在 %1$s 上移动 · 倾斜手机或点按以单击</string>
+ <string name="remote_air_hint">按住触控区并倾斜手机以移动指针 · 点按触控区以单击 · 松开即停止</string>
+ <string name="remote_air_no_gyro_title">本手机没有陀螺仪</string>
+ <string name="remote_air_no_gyro_text">空中鼠标依靠陀螺仪跟随手机的倾斜角度。请改用触控板模式。</string>
+ <string name="remote_left_click">左键</string>
+ <string name="remote_right_click">右键</string>
+ <string name="remote_middle_click">中键</string>
+ <string name="remote_keyboard">键盘</string>
+ <string name="remote_type_placeholder">在 %1$s 上输入…</string>
+ <string name="remote_dictate">语音输入</string>
+ <string name="remote_dictate_stop">停止</string>
+ <string name="remote_dictate_hint">点按或按住“语音输入”向 %1$s 说话</string>
+ <string name="remote_dictate_listening">正在为 %1$s 聆听…</string>
+ <string name="remote_dictate_typing">正在 %1$s 上输入…</string>
+ <string name="remote_dictate_typed">已在 %1$s 上输入:“%2$s”</string>
+ <string name="remote_dictate_no_recognizer">本手机未安装语音识别功能。</string>
+ <string name="remote_dictate_no_speech">没有听到内容。请点按或按住“语音输入”重试。</string>
+ <string name="remote_dictate_error">语音识别未能完成。请点按或按住“语音输入”重试。</string>
+ <string name="remote_dictate_permission_needed">NectarLink 需要麦克风权限才能向 %1$s 语音输入。</string>
+ <string name="remote_denied_title">在 %1$s 上允许控制</string>
+ <string name="remote_denied_text">请在 %1$s 上通过 NectarLink 的提示或“设置 › 设备”允许本手机进行控制。</string>
+ <string name="remote_offline_text">%1$s 当前未连接。</string>
+ <string name="remote_unsupported_text">请更新 %1$s 上的 NectarLink,以便用本手机控制它。</string>
+ <string name="remote_slide_next">下一张</string>
+ <string name="remote_slide_prev">上一张</string>
+ <string name="remote_slide_start">开始放映</string>
+ <string name="remote_slide_stop">结束放映</string>
+ <string name="remote_slide_black">黑屏</string>
+ <string name="remote_laser_hold">按住使用激光笔</string>
+ <string name="remote_laser_active">激光笔已开启(%1$s)· 倾斜手机或在此拖动</string>
+ <string name="remote_volume_hint">此界面打开时,音量键也可切换幻灯片。</string>
+ <string name="remote_mode_screen">屏幕</string>
+ <string name="pc_mirror_connecting">正在连接到 %1$s…</string>
+ <string name="pc_mirror_fullscreen">全屏</string>
+ <string name="pc_mirror_exit_fullscreen">退出全屏</string>
+ <string name="pc_mirror_right_click">右键单击</string>
+ <string name="pc_mirror_task_view">任务视图</string>
+ <string name="pc_mirror_keyboard">键盘</string>
+ <string name="pc_mirror_hide_keyboard">隐藏键盘</string>
+ <string name="pc_mirror_send_text">发送</string>
+ <string name="pc_mirror_backspace">退格</string>
+ <string name="pc_mirror_quality_720p">720p</string>
+ <string name="pc_mirror_quality_1080p">1080p</string>
+ <string name="pc_mirror_quality_desc">串流画质:%1$s</string>
+ <string name="pc_mirror_viewport_desc">%1$s 屏幕</string>
+ <string name="action_record_pc">录制</string>
+ <string name="channel_recorder">录音机</string>
+ <string name="recorder_notification_recording">正在为 %1$s 录音</string>
+ <string name="recorder_notification_paused">录音已暂停(%1$s)</string>
+ <string name="recorder_permission_title">允许使用麦克风</string>
+ <string name="recorder_permission_text">NectarLink 仅在你录制要发送给 %1$s 的语音消息时使用麦克风。</string>
+ <string name="recorder_allow_mic">允许使用麦克风</string>
+ <string name="recorder_offline_hint">录音会保存在本手机,并在 %1$s 连接后自动发送。</string>
+ <string name="recorder_status_ready">已就绪,可为 %1$s 录音</string>
+ <string name="recorder_status_recording">正在为 %1$s 录音</string>
+ <string name="recorder_status_paused">已暂停</string>
+ <string name="recorder_start">开始录音</string>
+ <string name="recorder_pause">暂停</string>
+ <string name="recorder_resume">继续</string>
+ <string name="recorder_marker_hint">标记名称(可选)</string>
+ <string name="recorder_add_marker">添加标记</string>
+ <string name="recorder_marker_default">标记 %1$d</string>
+ <string name="recorder_saved_title">录音</string>
+ <string name="recorder_send_now">发送</string>
+ <string name="recorder_send_again">重新发送</string>
+ <string name="recorder_delete">删除</string>
+ <string name="recorder_denied_text">%1$s 上已对本手机关闭语音录音功能。</string>
+ <plurals name="recorder_markers_count">
+ <item quantity="one">%1$d 个标记</item>
+ <item quantity="other">%1$d 个标记</item>
+ </plurals>
+ <string name="action_deck_pc">面板</string>
+ <string name="action_desk_pc">桌面时钟</string>
+ <string name="deck_title">面板</string>
+ <string name="deck_fullscreen">全屏</string>
+ <string name="deck_exit_fullscreen">退出全屏</string>
+ <string name="deck_playing">播放中</string>
+ <string name="deck_paused">已暂停</string>
+ <string name="deck_muted">已静音</string>
+ <string name="deck_live">直播</string>
+ <string name="deck_volume_percent">%1$d%%</string>
+ <string name="deck_waiting">正在加载 %1$s 的面板…</string>
+ <string name="deck_empty_page">此页面还没有磁贴。请在 %1$s 上的 NectarLink 中添加磁贴。</string>
+ <string name="deck_commands_denied_title">在 %1$s 上允许执行命令</string>
+ <string name="deck_commands_denied_text">要从本手机运行 shell 命令,请在 %1$s 上的 NectarLink › 设置 › 设备中为本手机开启“运行面板命令”。</string>
+ <string name="deck_hint">在 %1$s 的面板中自定义磁贴</string>
+ <string name="pc_audio_title">电脑音频</string>
+ <string name="pc_audio_volume">音量</string>
+ <string name="pc_audio_mute">静音</string>
+ <string name="pc_audio_unmute">取消静音</string>
+ <string name="pc_audio_muted">已静音</string>
+ <string name="pc_audio_output">输出:%1$s</string>
+ <string name="pc_audio_outputs_title">%1$s 上的音频输出</string>
+ <string name="pc_audio_default_badge">默认</string>
+ <string name="pc_audio_outputs_hint">%1$s 上正在使用的播放设备。</string>
+ <string name="pc_audio_use_phone_speaker">将手机用作扬声器</string>
+ <string name="pc_audio_use_phone_speaker_sub">在此手机上播放电脑音频</string>
+ <string name="pc_audio_use_phone_speaker_on">正在将电脑音频传输到此手机</string>
+ <string name="settings_storage">文件资源管理器中的存储</string>
+ <string name="storage_all_files_title">所有文件访问权限</string>
+ <string name="storage_all_files_on">已开启。你允许的电脑可在文件资源管理器中浏览、打开和复制此手机的文件。</string>
+ <string name="storage_all_files_off">在电脑的文件资源管理器中浏览此手机的文件夹。需要“所有文件访问权限”,或在下方选择特定文件夹。</string>
+ <string name="storage_saf_title">仅选定的文件夹</string>
+ <string name="storage_saf_hint">仅共享你选择的文件夹。</string>
+ <string name="storage_add_folder">添加文件夹</string>
+ <string name="storage_remove_folder">移除</string>
+ <string name="storage_pc_toggle">在文件资源管理器中浏览此手机的存储</string>
+ <string name="storage_pc_toggle_hint">默认关闭。允许本机列出、打开、上传、重命名和删除你共享的文件。</string>
+ <string name="storage_request_title">%1$s 想要浏览此手机的存储</string>
+ <string name="storage_request_text">允许 %1$s 在文件资源管理器中浏览你共享的存储(或选定的文件夹)?</string>
+ <string name="action_not_now">暂不</string>
+ <string name="action_webcam_pc">摄像头</string>
+ <string name="channel_webcam">摄像头</string>
+ <string name="channel_webcam_requests">摄像头请求</string>
+ <string name="webcam_notification_streaming">正在将摄像头画面传输到 %1$s</string>
+ <string name="webcam_notification_detail">%1$d × %2$d · %3$s 摄像头</string>
+ <string name="webcam_request_title">%1$s 想要使用你的摄像头</string>
+ <string name="webcam_request_text">点按以打开摄像头控制并开始传输。</string>
+ <string name="webcam_permission_title">允许访问摄像头</string>
+ <string name="webcam_permission_text">仅当你将视频作为摄像头传输到 %1$s 时,NectarLink 才会使用摄像头。</string>
+ <string name="webcam_allow_camera">允许使用摄像头</string>
+ <string name="webcam_status_streaming">正在以 %1$d × %2$d 传输到 %3$s</string>
+ <string name="webcam_status_connecting">正在将摄像头连接到 %1$s…</string>
+ <string name="webcam_status_ready">已准备好传输到 %1$s</string>
+ <string name="webcam_start">启动摄像头</string>
+ <string name="webcam_stop">停止摄像头</string>
+ <string name="webcam_camera_back">后置</string>
+ <string name="webcam_camera_front">前置</string>
+ <string name="webcam_switch_camera">切换摄像头</string>
+ <string name="webcam_torch_on">开启闪光灯</string>
+ <string name="webcam_torch_off">关闭闪光灯</string>
+ <string name="webcam_zoom_label">缩放 %1$.1f×</string>
+ <string name="webcam_resolution_label">分辨率</string>
+ <string name="webcam_denied_text">%1$s 上已关闭此手机的摄像头。</string>
+ <string name="webcam_offline_hint">在同一网络连接 %1$s,即可开始传输你的摄像头画面。</string>
+ <string name="timeline_title">时间线</string>
+ <string name="timeline_subtitle">与你的电脑共享的文件、片段、链接、照片和会话。</string>
+ <string name="timeline_search">搜索时间线</string>
+ <string name="timeline_empty">时间线中还没有内容。</string>
+ <string name="timeline_no_match">没有与“%1$s”匹配的内容。</string>
+ <string name="timeline_filter_all">全部</string>
+ <string name="timeline_filter_files">文件</string>
+ <string name="timeline_filter_clips">片段</string>
+ <string name="timeline_filter_links">链接</string>
+ <string name="timeline_filter_photos">照片</string>
+ <string name="timeline_filter_recordings">录制</string>
+ <string name="timeline_filter_sessions">会话</string>
+ <string name="timeline_action_open">打开</string>
+ <string name="timeline_action_folder">在文件夹中显示</string>
+ <string name="timeline_action_copy">复制</string>
+ <string name="timeline_action_send_again">重新发送</string>
+ <string name="timeline_action_remove">移除</string>
+ <string name="timeline_action_clear_all">全部清除</string>
+ <string name="timeline_action_load_more">加载更多</string>
+ <string name="timeline_today">今天</string>
+ <string name="timeline_yesterday">昨天</string>
+ <string name="settings_timeline_title">时间线</string>
+ <string name="settings_timeline_retention">保留时间线条目</string>
+ <string name="settings_timeline_retention_hint">自动移除较早的条目,或在此手机上本地保留最多 5,000 条。</string>
+ <string name="timeline_retention_30d">30 天</string>
+ <string name="timeline_retention_90d">90 天</string>
+ <string name="timeline_retention_1y">1 年</string>
+ <string name="timeline_retention_all">全部</string>
+ <string name="settings_data_storage_title">数据和存储</string>
+ <string name="data_action_clear">清除</string>
+ <string name="data_notifications_title">通知历史记录</string>
+ <string name="data_notifications_subtitle">实时镜像到已配对的电脑 · 不存储在此手机上(电脑最多保留已清除的通知 24 小时 / 300 条)</string>
+ <string name="data_clipboard_title">剪贴板历史记录</string>
+ <string name="data_clipboard_subtitle">在设备上加密(不含密码和一次性验证码)· 保留 7 天,最多 50 条 / 128 MB</string>
+ <plurals name="data_clipboard_count">
+ <item quantity="one">已存储 %1$d 条剪贴板内容</item>
+ <item quantity="other">已存储 %1$d 条剪贴板内容</item>
+ </plurals>
+ <string name="data_timeline_title">时间线</string>
+ <string name="data_timeline_subtitle">文件、片段、链接、照片、录制和会话 · 最多 5,000 条</string>
+ <string name="data_messages_title">消息缓存</string>
+ <string name="data_messages_subtitle">短信和聊天通知从 Android 实时读取;临时 MMS 暂存文件最多保留 5 分钟(电脑缓存聊天会话 90 天)</string>
+ <string name="data_photos_title">照片缩略图和相机缓存</string>
+ <string name="data_photos_subtitle">照片按需直接从 MediaStore 读取;接续相机的临时拍摄内容最多保留 24 小时</string>
+ <string name="data_received_files_title">接收文件历史记录</string>
+ <string name="data_received_files_subtitle">传输记录与时间线一同保留(下载中已保存的文件绝不会被删除)</string>
+ <string name="data_clear_everything_hint">删除剪贴板历史记录、时间线、传输记录和缓存。已配对的电脑和设置会保留。</string>
+ <string name="data_clear_everything_button">清除全部…</string>
+ <string name="data_clear_everything_dialog_title">清除所有本地数据?</string>
+ <string name="data_clear_everything_dialog_body">删除此手机上的剪贴板历史记录、时间线、接收文件记录和缓存。已配对的电脑和设置会保留。</string>
+ <string name="data_clear_everything_confirm">清除全部</string>
+ <string name="data_cleared_everything_toast">已清除此手机上的所有本地数据。</string>
+ <string name="settings_localsend_title">LocalSend</string>
+ <string name="settings_localsend_subtitle">与附近的 LocalSend 设备收发文件。默认关闭。接收文件前始终会先询问。</string>
+ <string name="localsend_card_title">附近的 LocalSend</string>
+ <string name="localsend_card_empty">此 Wi-Fi 网络上尚未发现 LocalSend 设备。</string>
+ <string name="localsend_nearby_device">附近设备</string>
+ <string name="transfer_requested_from">%1$s 想要发送文件</string>
+ <string name="action_accept">接受</string>
+ <string name="action_decline">拒绝</string>
+ <string name="action_dismiss">忽略</string>
+ <string name="channel_camera_requests">相机拍摄请求</string>
+ <string name="continuity_camera_request_scan_title">%1$s 想要扫描文档</string>
+ <string name="continuity_camera_request_photo_title">%1$s 想要拍照</string>
+ <string name="continuity_camera_request_scan_text">点按以使用摄像头扫描文档。</string>
+ <string name="continuity_camera_request_photo_text">点按以使用摄像头拍照。</string>
+ <string name="continuity_camera_scan_title">扫描文档</string>
+ <string name="continuity_camera_photo_title">拍照</string>
+ <string name="continuity_camera_for_pc">用于 %1$s</string>
+ <string name="continuity_camera_mode_photo">照片</string>
+ <string name="continuity_camera_mode_scan">扫描</string>
+ <string name="continuity_camera_enhance">增强文档</string>
+ <string name="continuity_camera_adjust_corners">调整边角</string>
+ <string name="continuity_camera_preview_scan">预览扫描</string>
+ <string name="continuity_camera_retake">重拍</string>
+ <string name="continuity_camera_send_scan">发送扫描件</string>
+ <string name="continuity_camera_use_photo">使用照片</string>
+ <string name="continuity_camera_shutter_photo">拍摄照片</string>
+ <string name="continuity_camera_shutter_scan">拍摄文档</string>
+ <string name="continuity_camera_preview_desc">已拍摄预览</string>
+ <string name="continuity_camera_corners_desc">拖动边角以调整文档边缘</string>
+ <string name="continuity_camera_permission_denied">手机上已拒绝相机权限</string>
+ <string name="continuity_camera_cancelled">已在手机上取消</string>
+ <string name="task_default_label">任务</string>
+ <string name="task_finished_title">%1$s 已完成</string>
+ <string name="task_failed_title">%1$s 失败(退出码 %2$d)</string>
+ <string name="task_took_from">%1$s · %2$s</string>
+ <string name="task_took_hm">耗时 %1$d 小时 %2$02d 分</string>
+ <string name="task_took_ms">耗时 %1$d 分 %2$02d 秒</string>
+ <string name="task_took_s">耗时 %1$d 秒</string>
+ <string name="task_running_short">运行中</string>
+ <string name="error_not_connected">电脑当前未连接。</string>
+ <string name="error_not_paired">该电脑已不再配对。</string>
+ <string name="error_timed_out">电脑未及时响应。</string>
+ <string name="error_unsupported">电脑端应用尚不支持此操作。</string>
+ <string name="error_generic">出了点问题。</string>
+ <string name="settings_seed_honey">蜂蜜</string>
+ <string name="settings_seed_lavender">薰衣草</string>
+ <string name="settings_seed_ocean">海洋</string>
+ <string name="settings_seed_sage">鼠尾草</string>
+ <string name="settings_seed_black">黑色</string>
+ <string name="settings_amoled">纯黑(AMOLED)</string>
+ <string name="settings_amoled_hint">为 OLED 屏幕提供真正的 #000000 深色界面。</string>
+ <string name="deck_tile_with_badge">%1$s,%2$s</string>
+ <string name="deck_default_page_main">主页面</string>
+ <string name="deck_default_play_pause">播放 / 暂停</string>
+ <string name="deck_default_previous">上一个</string>
+ <string name="deck_default_next">下一个</string>
+ <string name="deck_default_volume_down">音量减</string>
+ <string name="deck_default_volume_up">音量加</string>
+ <string name="deck_default_volume_mute">静音</string>
+ <string name="deck_default_mic_mute">麦克风静音</string>
+ <string name="deck_default_show_desktop">显示桌面</string>
+ <string name="deck_default_switch_window">切换窗口</string>
+ <string name="deck_default_screenshot">截屏</string>
+ <string name="deck_default_lock_pc">锁定电脑</string>
+ <string name="remote_key_ctrl">Ctrl</string>
+ <string name="remote_key_alt">Alt</string>
+ <string name="remote_key_shift">Shift</string>
+ <string name="remote_key_win">Win</string>
+ <string name="remote_key_esc">Esc</string>
+ <string name="remote_key_esc_desc">退出键</string>
+ <string name="remote_key_tab">Tab</string>
+ <string name="remote_key_left_desc">左方向键</string>
+ <string name="remote_key_up_desc">上方向键</string>
+ <string name="remote_key_down_desc">下方向键</string>
+ <string name="remote_key_right_desc">右方向键</string>
+ <string name="remote_key_home">首页</string>
+ <string name="remote_key_end">End</string>
+ <string name="remote_key_del">Del</string>
+ <string name="remote_key_del_desc">删除</string>
+ <string name="remote_key_copy">复制</string>
+ <string name="remote_key_paste">粘贴</string>
+ <string name="webcam_stream_spec">%1$d × %2$d · %3$d fps</string>
+ <string name="webcam_stream_camera_spec">%1$d × %2$d · %3$s</string>
+ <string name="webcam_status_streaming_camera">正在以 %1$d × %2$d 传输到 %3$s · %4$s</string>
+ <string name="webcam_switch_camera_current">切换摄像头(%1$s)</string>
+ <string name="webcam_res_720p">720p</string>
+ <string name="webcam_res_1080p">1080p</string>
+ <string name="webcam_res_4k">4K</string>
+ <string name="webcam_zoom_preset">%1$d×</string>
+ <string name="transfer_requested_from_size">%1$s 想要发送文件 · %2$s</string>
+ <string name="transfer_sending_progress">正在发送到 %1$s · %2$s / %3$s</string>
+ <string name="transfer_receiving_progress">正在从 %1$s 接收 · %2$s / %3$s</string>
+ <string name="clipboard_history_meta">%1$s · %2$s</string>
+ <string name="clipboard_history_meta_pinned">%1$s · %2$s · 已固定</string>
+ <string name="timeline_latest_summary">%1$s · %2$s</string>
+ <string name="recorder_marker_chip">%1$s · %2$s</string>
+ <string name="handoff_map_from">来自 %1$s 的地图</string>
+ <string name="handoff_video_from">来自 %1$s 的视频</string>
+ <string name="handoff_action_continue_video">继续观看</string>
+ <string name="handoff_doc_received_from">来自 %1$s · 点按打开</string>
+ <string name="keyboard_from_pc_banner">正在从 %1$s 输入</string>
+ <string name="keyboard_stop">停止输入</string>
+ <string name="widget_pc_title">电脑快捷操作</string>
+ <string name="widget_pc_description">已配对电脑的连接状态、发送剪贴板、电脑响铃、锁定电脑和唤醒。</string>
+ <string name="widget_pc_no_pc">未配对电脑</string>
+ <string name="widget_pc_tap_to_pair">点按打开 NectarLink 并配对电脑</string>
+ <string name="widget_pc_connected">已连接</string>
+ <string name="widget_pc_offline">离线</string>
+ <string name="widget_pc_waking">正在唤醒…</string>
+ <string name="widget_pc_wake">唤醒</string>
+ <string name="widget_pc_send_clip">发送剪贴板</string>
+ <string name="widget_pc_ring">电脑响铃</string>
+ <string name="widget_pc_lock">锁定电脑</string>
+ <string name="widget_pc_ringing_toast">正在让 %1$s 响铃…</string>
+ <string name="widget_pc_waking_toast">正在唤醒 %1$s…</string>
+ <string name="companion_wake_title">电脑在附近时唤醒(配套设备)</string>
+ <string name="companion_wake_on">已关联 · 电脑在附近时 Android 会唤醒 NectarLink</string>
+ <string name="companion_wake_off">关联你的电脑,让 Android 在其 BLE 信标进入范围时唤醒 NectarLink</string>
+ <string name="companion_wake_associate">关联</string>
+ <string name="channel_pc_notifications">电脑通知</string>
+ <string name="action_browse_pc_files">浏览电脑文件</string>
+ <string name="pc_files_title">%1$s 上的文件</string>
+ <string name="pc_files_root">首页</string>
+ <string name="pc_files_up">上一级</string>
+ <string name="pc_files_empty">此文件夹为空。</string>
+ <string name="pc_files_loading">正在加载文件…</string>
+ <string name="pc_files_downloading">正在下载 %1$s…</string>
+ <string name="pc_files_saved">已将 %1$s 保存到“下载”</string>
+ <string name="pc_files_failed">无法下载 %1$s</string>
+ <string name="pc_files_folder_downloads">下载</string>
+ <string name="pc_files_folder_documents">文档</string>
+ <string name="pc_files_folder_desktop">桌面</string>
+ <string name="pc_files_folder_pictures">图片</string>
+ <string name="mirror_banner_subtitle_control_on">用电脑点按、滑动和输入</string>
+ <string name="mirror_banner_subtitle_audio">屏幕和声音 · 随时点按停止</string>
+ <string name="mirror_banner_subtitle">实时屏幕串流 · 随时点按停止</string>
+ <string name="mirror_allow_pc_control">允许电脑鼠标控制</string>
+ <string name="action_open_controls">控制</string>
+ <string name="remote_input_requested_title">你的电脑尝试控制此手机</string>
+ <string name="remote_input_requested_text">在无障碍中开启“NectarLink:从电脑控制”,即可在此手机上使用电脑的鼠标和键盘。</string>
+ <string name="permissions_setup_title">权限与设置(还剩 %1$d 项)</string>
+ <string name="permissions_setup_subtitle">通知、通话、短信、照片和后台访问权限</string>
+ <string name="clipboard_preview_hidden">••••••••••••</string>
+ <string name="clipboard_preview_reveal">显示</string>
+ <string name="clipboard_preview_hide">隐藏</string>
+ <string name="send_queue_title_count">等待发送 · %1$d</string>
+ <string name="send_queue_cancel_all">全部取消</string>
+ <string name="send_queue_clear">清除</string>
+ <string name="send_queue_waiting_for">正在等待 %1$s</string>
+ <string name="send_queue_sending_progress">发送中 · %1$d%%</string>
+ <string name="send_queue_sending">正在发送…</string>
+ <string name="send_queue_failed_reason">失败 · %1$s</string>
+ <string name="send_queue_expired_reason">已过期 · %1$s</string>
+ <string name="send_queue_retry">重试</string>
+ <string name="send_queue_dismiss">忽略</string>
+ <string name="send_queue_offline_toast">%1$s 已离线。它恢复在线后将自动发送。</string>
+ <string name="send_queue_undo">撤销</string>
+ <string name="send_queue_full">发送队列已满。请清除或等待待处理项目完成。</string>
+ <string name="send_queue_dropped_unpair">已丢弃 %2$s 的 %1$d 个排队项目(设备已取消配对)。</string>
+ <string name="walkthrough_step_progress">第 %1$d 步,共 %2$d 步</string>
+ <string name="walkthrough_stage_desc">蜂巢设置阶段,第 %1$d 步,共 %2$d 步</string>
+ <string name="walkthrough_action_skip">跳过设置</string>
+ <string name="walkthrough_action_back">返回</string>
+ <string name="walkthrough_action_get_started">开始使用</string>
+ <string name="walkthrough_action_continue">继续</string>
+ <string name="walkthrough_action_pair_later">稍后配对</string>
+ <string name="walkthrough_action_done">完成</string>
+ <string name="walkthrough_action_open_guide">打开功能指南</string>
+ <string name="walkthrough_welcome_title">连接手机与电脑</string>
+ <string name="walkthrough_welcome_subtitle">通知、通话、消息、文件、剪贴板、摄像头和屏幕,与你的 Windows 11 电脑共享。</string>
+ <string name="walkthrough_welcome_card_heading">设计即隐私</string>
+ <string name="walkthrough_welcome_tls_title">端到端加密(TLS 1.3)</string>
+ <string name="walkthrough_welcome_tls_body">每次连接都使用相互验证的设备证书。</string>
+ <string name="walkthrough_welcome_lan_title">通过 Wi-Fi、以太网或 USB 直连</string>
+ <string name="walkthrough_welcome_lan_body">流量保留在你的网络中。仅在开启“通过移动数据连接”时使用中继。</string>
+ <string name="walkthrough_welcome_local_title">无需账号或云存储</string>
+ <string name="walkthrough_welcome_local_body">设备密钥由 Windows DPAPI 和 Android Keystore 保护。</string>
+ <string name="walkthrough_permissions_title">权限</string>
+ <string name="walkthrough_permissions_subtitle">只授予你用到的权限。之后可在设置中更改任何权限。</string>
+ <string name="walkthrough_permissions_granted_badge">已授予 %1$d / %2$d</string>
+ <string name="walkthrough_perm_counter">第 %1$d 项权限,共 %2$d 项</string>
+ <string name="walkthrough_perm_counter_optional">第 %1$d 项权限,共 %2$d 项 · 可选</string>
+ <string name="walkthrough_perm_status_granted">已授予</string>
+ <string name="walkthrough_perm_status_not_granted">未授予</string>
+ <string name="walkthrough_perm_action_grant">授予</string>
+ <string name="walkthrough_perm_action_manage">管理</string>
+ <string name="walkthrough_perm_action_next">下一步</string>
+ <string name="walkthrough_perm_dot_desc">%1$s,%2$s</string>
+ <string name="walkthrough_perm_notif_title">通知</string>
+ <string name="walkthrough_perm_notif_does">在电脑上查看、忽略和回复手机通知,并控制媒体播放。</string>
+ <string name="walkthrough_perm_notif_requires">Android 需要通知使用权和通知权限。</string>
+ <string name="walkthrough_restricted_title">Android 已阻止此设置</string>
+ <string name="walkthrough_restricted_body">对于从文件而非应用商店安装的应用,Android 会限制某些权限。要允许此权限:</string>
+ <string name="walkthrough_restricted_step1">点按“打开应用信息”。</string>
+ <string name="walkthrough_restricted_step2">点按右上角的 ⋮,然后选择“允许受限设置”并确认。</string>
+ <string name="walkthrough_restricted_step3">返回此处并再次点按“授予”。</string>
+ <string name="walkthrough_restricted_note">只有在你尝试授予该权限一次后,菜单才会显示此选项。部分手机的措辞可能不同。</string>
+ <string name="walkthrough_restricted_open">打开应用信息</string>
+ <string name="walkthrough_perm_battery_title">电池不受限制</string>
+ <string name="walkthrough_perm_battery_does">在屏幕关闭时保持手机可连接。</string>
+ <string name="walkthrough_perm_battery_requires">在手机锁定时保持与电脑的连接。</string>
+ <string name="walkthrough_perm_calls_title">通话</string>
+ <string name="walkthrough_perm_calls_does">在电脑上查看来电,并从桌面接听、拒接或拨号。</string>
+ <string name="walkthrough_perm_calls_requires">Android 需要电话和通话记录权限。</string>
+ <string name="walkthrough_perm_sms_title">消息</string>
+ <string name="walkthrough_perm_sms_does">在电脑上读取和发送短信与彩信,并显示联系人姓名。</string>
+ <string name="walkthrough_perm_sms_requires">Android 需要短信和联系人权限。</string>
+ <string name="walkthrough_perm_photos_title">照片</string>
+ <string name="walkthrough_perm_photos_does">在电脑上浏览手机近期照片并保存原图。</string>
+ <string name="walkthrough_perm_photos_requires">Android 需要照片和视频访问权限。</string>
+ <string name="walkthrough_perm_storage_title">文件资源管理器中的存储</string>
+ <string name="walkthrough_perm_storage_does">在电脑上通过文件资源管理器浏览手机文件夹。</string>
+ <string name="walkthrough_perm_storage_requires">Android 需要所有文件访问权限或选定文件夹。</string>
+ <string name="walkthrough_perm_access_title">辅助</string>
+ <string name="walkthrough_perm_access_does">用鼠标和键盘从电脑控制投屏的手机屏幕。</string>
+ <string name="walkthrough_perm_access_requires">Android 需要 NectarLink 无障碍服务或高级权限。</string>
+ <string name="walkthrough_pair_title">与电脑配对</string>
+ <string name="walkthrough_pair_subtitle">在你的 Windows 11 电脑上打开 NectarLink。扫描其二维码或在下方选择你的电脑。</string>
+ <string name="walkthrough_pair_ready_title">已配对电脑</string>
+ <string name="walkthrough_pair_badge_paired">已配对</string>
+ <string name="walkthrough_pair_device_online">%1$s · 已连接</string>
+ <string name="walkthrough_pair_device_offline">%1$s · 离线</string>
+ <string name="walkthrough_pair_scan_qr">扫描二维码</string>
+ <string name="walkthrough_pair_hide_qr">隐藏二维码扫描器</string>
+ <string name="walkthrough_pair_nearby_heading">附近的电脑</string>
+ <string name="walkthrough_pair_nearby_tap">点按以在本地网络中配对</string>
+ <string name="walkthrough_pair_usb_title">USB 自动配对</string>
+ <string name="walkthrough_pair_usb_hint">连接 USB 数据线并启用 USB 调试即可自动配对。</string>
+ <string name="walkthrough_power_title">选择权限级别</string>
+ <string name="walkthrough_power_subtitle">选择你的 Windows 11 电脑对此手机拥有多少控制权。</string>
+ <string name="walkthrough_power_current_badge">当前:%1$s</string>
+ <string name="walkthrough_power_badge_active">已启用</string>
+ <string name="walkthrough_power_badge_available">可用</string>
+ <string name="walkthrough_power_badge_optional">可选</string>
+ <string name="walkthrough_power_standard_title">标准</string>
+ <string name="walkthrough_power_standard_sub">默认安装</string>
+ <string name="walkthrough_power_standard_desc">通知、通话、消息、照片、文件、“发送剪贴板”磁贴和仅查看投屏。</string>
+ <string name="walkthrough_power_assist_title">辅助</string>
+ <string name="walkthrough_power_assist_sub">无障碍服务</string>
+ <string name="walkthrough_power_assist_desc">在屏幕镜像期间增加从电脑进行鼠标和键盘控制。</string>
+ <string name="walkthrough_power_assist_manage">管理</string>
+ <string name="walkthrough_power_assist_open">开启</string>
+ <string name="walkthrough_power_elevated_title">高级权限</string>
+ <string name="walkthrough_power_elevated_sub">无线调试</string>
+ <string name="walkthrough_power_elevated_desc">后台剪贴板同步、应用在电脑上以独立窗口打开,以及低延迟输入。</string>
+ <string name="walkthrough_power_elevated_reconnect">重新连接</string>
+ <string name="walkthrough_power_elevated_enable">设置</string>
+ <string name="walkthrough_power_elevated_hide_steps">隐藏步骤</string>
+ <string name="walkthrough_power_elevated_show_steps">显示步骤</string>
+ <string name="walkthrough_power_elevated_steps_heading">无线调试设置</string>
+ <string name="walkthrough_power_elevated_step1">1. 在“设置 › 关于手机”中连续点按“版本号”7 次以开启开发者选项。</string>
+ <string name="walkthrough_power_elevated_step2">2. 点按“设置”以打开开发者选项。</string>
+ <string name="walkthrough_power_elevated_step3">3. 开启“无线调试”,点按“使用配对码配对设备”,然后在通知中输入 6 位配对码。</string>
+ <string name="walkthrough_done_title">设置完成</string>
+ <string name="walkthrough_done_subtitle">NectarLink 已就绪。可随时从“设置 › 关于”重新打开此引导。</string>
+ <string name="walkthrough_done_summary_heading">你的设置</string>
+ <string name="walkthrough_done_paired_label">已配对电脑</string>
+ <string name="walkthrough_done_no_pc">暂无 · 可随时在首页配对</string>
+ <string name="walkthrough_done_power_label">权限级别</string>
+ <string name="walkthrough_done_power_elevated">高级权限(无线调试)</string>
+ <string name="walkthrough_done_power_assist">辅助(无障碍服务)</string>
+ <string name="walkthrough_done_power_standard">标准</string>
+ <string name="walkthrough_done_permissions_label">权限</string>
+ <string name="walkthrough_done_no_permissions">尚未授予任何权限</string>
+ <string name="walkthrough_done_try_heading">先试试</string>
+ <string name="walkthrough_done_try_1">1. 复制文本并点按“发送剪贴板”磁贴,即可粘贴到电脑。</string>
+ <string name="walkthrough_done_try_2">2. 通过 Android 分享功能将任意文件或链接分享到 NectarLink。</string>
+ <string name="guide_back">返回</string>
+ <string name="guide_open_walkthrough">设置引导</string>
+ <string name="guide_title">功能指南</string>
+ <string name="guide_subtitle">查看此手机上各功能的就绪状态,或直接跳转到其控制项。</string>
+ <string name="guide_search_placeholder">搜索功能或权限</string>
+ <string name="guide_search_desc">搜索功能</string>
+ <string name="guide_connect_pc_banner">连接电脑以查看哪些功能已就绪</string>
+ <string name="guide_empty_title">没有匹配的功能</string>
+ <string name="guide_empty_body">请尝试其他关键词或选择“全部”。</string>
+ <string name="guide_where_prefix">位置:%1$s</string>
+ <string name="guide_needs_prefix">需要:%1$s</string>
+ <string name="guide_external_heading">从 Android 打开</string>
+ <string name="guide_action_show_me">演示一下</string>
+ <string name="guide_action_learn_more">了解更多</string>
+ <string name="guide_action_done">完成</string>
+ <string name="guide_sheet_where">在哪里找到</string>
+ <string name="guide_sheet_needs">所需条件</string>
+ <string name="guide_sheet_steps_phone">在手机上</string>
+ <string name="guide_sheet_steps_pc">在电脑上</string>
+ <string name="guide_sheet_options">选项</string>
+ <string name="guide_sheet_privacy">数据与隐私</string>
+ <string name="guide_sheet_limits">限制</string>
+ <string name="guide_numbered_step">%1$d. %2$s</string>
+ <string name="guide_area_all">全部</string>
+ <string name="guide_area_notifications_calls">通知与通话</string>
+ <string name="guide_area_messages">消息</string>
+ <string name="guide_area_clipboard_files">剪贴板与文件</string>
+ <string name="guide_area_mirroring_camera">投屏与相机</string>
+ <string name="guide_area_input_control">输入与控制</string>
+ <string name="guide_area_power_network">电源与网络</string>
+ <string name="guide_badge_available">就绪</string>
+ <string name="guide_badge_needs_permission">需要 %1$s</string>
+ <string name="guide_badge_needs_power">需要 %1$s</string>
+ <string name="guide_badge_connect_pc">连接电脑后检查</string>
+ <string name="guide_req_notification_access">通知使用权</string>
+ <string name="guide_req_unrestricted_battery">电池不受限制</string>
+ <string name="guide_req_calls">电话与通话记录</string>
+ <string name="guide_req_sms_contacts">短信与联系人</string>
+ <string name="guide_req_photos">照片</string>
+ <string name="guide_req_storage">所有文件访问权限</string>
+ <string name="guide_req_dnd">勿扰模式访问权限</string>
+ <string name="guide_req_write_settings">修改系统设置</string>
+ <string name="guide_req_elevated">高级权限</string>
+ <string name="guide_req_assist_or_elevated">辅助功能或高级权限</string>
+ <string name="guide_fix_grant">授予</string>
+ <string name="guide_fix_allow">允许</string>
+ <string name="guide_fix_enable">启用</string>
+ <string name="guide_fix_pair">配对</string>
+ <string name="guide_notif_title">通知</string>
+ <string name="guide_notif_summary">在电脑上查看手机通知,可直接忽略或就地回复。</string>
+ <string name="guide_notif_where">设置 › 权限 › 通知</string>
+ <string name="guide_notif_needs">通知使用权,并为该电脑开启通知开关</string>
+ <string name="guide_notif_need_1">已为 NectarLink 开启 Android 通知使用权。</string>
+ <string name="guide_notif_need_2">在 Android 13 及以上,若为侧载安装,需在应用信息中允许受限设置。</string>
+ <string name="guide_notif_need_3">Windows 11 电脑已配对并在线。</string>
+ <string name="guide_notif_phone_1">打开设置 › 权限 › 通知,然后点按允许。</string>
+ <string name="guide_notif_phone_2">在 Android 通知使用权中开启 NectarLink。</string>
+ <string name="guide_notif_pc_1">在电脑通知中心或 NectarLink 窗口中查看手机通知。</string>
+ <string name="guide_notif_pc_2">在卡片上输入回复并点击发送,或忽略以在两台设备上同时清除。</string>
+ <string name="guide_notif_opt_1">允许 / 管理:打开 Android 通知使用权设置。</string>
+ <string name="guide_notif_opt_2">按电脑设置的通知开关:控制已配对电脑是否接收通知。</string>
+ <string name="guide_notif_privacy">通知通过 TLS 1.3 传输,仅保留在本机内存中。</string>
+ <string name="guide_notif_limits">进行中的系统通知无法远程忽略。</string>
+ <string name="guide_calls_title">通话</string>
+ <string name="guide_calls_summary">在电脑上查看来电,接听或拒接,并可直接拨号。</string>
+ <string name="guide_calls_where">设置 › 权限 › 通话、联系人和短信</string>
+ <string name="guide_calls_needs">电话、通话记录和联系人权限</string>
+ <string name="guide_calls_need_1">已在 Android 上授予电话和通话记录权限。</string>
+ <string name="guide_calls_need_2">已授予联系人权限,用于显示来电者姓名和照片。</string>
+ <string name="guide_calls_phone_1">打开设置 › 权限 › 通话、联系人和短信,然后点按允许。</string>
+ <string name="guide_calls_phone_2">通过通话中的通知使用静音、扬声器和挂断控制。</string>
+ <string name="guide_calls_pc_1">在电脑的来电横幅上接听、拒接或回复短信。</string>
+ <string name="guide_calls_pc_2">在电脑上打开通话,查看通话记录或拨号。</string>
+ <string name="guide_calls_opt_1">接听 / 拒接:在手机上接听或拒绝来电。</string>
+ <string name="guide_calls_opt_2">静音 / 扬声器:通话中切换手机麦克风静音或免提。</string>
+ <string name="guide_calls_privacy">通话记录仅在电脑连接时从 Android 读取,绝不会离开你的已配对设备。</string>
+ <string name="guide_calls_limits">通话音频保留在手机或耳机上。在 Android 12 及以上,从电脑进行通话静音和保持需要高级权限。</string>
+ <string name="guide_media_title">正在播放</string>
+ <string name="guide_media_summary">控制手机和电脑的媒体播放,调节电脑音量,或将电脑音频串流到手机扬声器。</string>
+ <string name="guide_media_where">首页 › 已配对电脑卡片 › 电脑音频</string>
+ <string name="guide_media_needs">手机媒体需通知使用权,电脑音频需已配对电脑在线</string>
+ <string name="guide_media_need_1">需要 Android 通知使用权以读取活动的媒体会话。</string>
+ <string name="guide_media_need_2">已配对且在线的 Windows 11 电脑。</string>
+ <string name="guide_media_phone_1">在首页的已配对电脑卡片上展开电脑音频。</string>
+ <string name="guide_media_phone_2">调节电脑音量滑块,或开启将手机用作扬声器。</string>
+ <string name="guide_media_pc_1">在电脑上使用播放、暂停、下一个和上一个控制手机播放。</string>
+ <string name="guide_media_opt_1">将手机用作扬声器:以低延迟将电脑音频串流到手机。</string>
+ <string name="guide_media_opt_2">音量与静音:控制电脑上的默认播放设备。</string>
+ <string name="guide_media_privacy">媒体元数据和封面来自本地媒体会话,通过 TLS 1.3 传输。</string>
+ <string name="guide_media_limits">实时电脑音频串流需要稳定的 Wi-Fi 或 USB 连接。</string>
+ <string name="guide_sms_title">消息</string>
+ <string name="guide_sms_summary">在电脑上阅读会话记录、查看彩信附件并发送短信。</string>
+ <string name="guide_sms_where">设置 › 权限 › 通话、联系人和短信</string>
+ <string name="guide_sms_needs">短信和联系人权限</string>
+ <string name="guide_sms_need_1">已在 Android 上授予短信权限。</string>
+ <string name="guide_sms_need_2">已授予联系人权限,用于显示联系人姓名和头像。</string>
+ <string name="guide_sms_phone_1">打开设置 › 权限 › 通话、联系人和短信,并允许从电脑发短信和联系人权限。</string>
+ <string name="guide_sms_pc_1">在电脑上打开消息,阅读会话或发送短信和彩信回复。</string>
+ <string name="guide_sms_opt_1">允许 / 管理:打开 Android 的短信和联系人权限设置。</string>
+ <string name="guide_sms_opt_2">消息缓存:在设置 › 功能与数据 › 数据与存储中清除暂存的彩信文件。</string>
+ <string name="guide_sms_privacy">消息按需从 Android 电话服务读取。</string>
+ <string name="guide_sms_limits">发送使用手机的 SIM 卡和运营商套餐。</string>
+ <string name="guide_clip_title">剪贴板</string>
+ <string name="guide_clip_summary">在手机和电脑之间共享复制的文本和图片,并在剪贴板历史记录中浏览最近 50 条内容。</string>
+ <string name="guide_clip_where">首页 › 剪贴板历史记录(或设置 › 功能与数据 › 剪贴板)</string>
+ <string name="guide_clip_needs">已配对电脑;自动后台手机到电脑同步需高级权限</string>
+ <string name="guide_clip_need_1">电脑到手机的剪贴板同步和发送剪贴板快捷开关开箱即用。</string>
+ <string name="guide_clip_need_2">高级权限可增加自动的手机到电脑剪贴板同步。</string>
+ <string name="guide_clip_phone_1">在手机上复制文本或图片,然后打开 NectarLink 或点按发送剪贴板快捷开关。</string>
+ <string name="guide_clip_phone_2">在首页点按剪贴板历史记录,查看、固定、复制或删除最近的内容。</string>
+ <string name="guide_clip_pc_1">在电脑上复制文本或图片,即可发送到手机剪贴板。</string>
+ <string name="guide_clip_opt_1">显示 / 隐藏:在首页遮蔽或显示最新剪贴板内容预览。</string>
+ <string name="guide_clip_opt_2">固定:将内容保留在 50 条历史记录的顶部。</string>
+ <string name="guide_clip_opt_3">为复制的文本建议操作:可在电脑上打开链接、地图或号码。</string>
+ <string name="guide_clip_privacy">剪贴板历史记录在磁盘上加密存储,并排除密码管理器标记为敏感的内容。</string>
+ <string name="guide_clip_limits">在 Android 10 及以上,若没有高级权限或点按发送剪贴板,系统会阻止后台读取剪贴板。</string>
+ <string name="guide_tile_title">发送剪贴板</string>
+ <string name="guide_tile_summary">使用快捷设置开关,从任意应用将手机剪贴板发送到电脑。</string>
+ <string name="guide_tile_where">Android 快捷设置面板 › 发送剪贴板</string>
+ <string name="guide_tile_needs">已配对电脑</string>
+ <string name="guide_tile_ext_1">1. 从屏幕顶部向下滑动两次,打开快捷设置。</string>
+ <string name="guide_tile_ext_2">2. 点按编辑,将发送剪贴板拖入启用的开关中。</string>
+ <string name="guide_tile_ext_3">3. 在任意应用中复制文本,向下滑动,然后点按发送剪贴板。</string>
+ <string name="guide_tile_need_1">至少一台已配对电脑。</string>
+ <string name="guide_tile_phone_1">先将发送剪贴板开关添加到快捷设置,复制后点按即可。</string>
+ <string name="guide_tile_pc_1">在电脑上按 Ctrl+V 粘贴。</string>
+ <string name="guide_tile_opt_1">发送剪贴板开关:点按时读取一次当前手机剪贴板,并发送或排队。</string>
+ <string name="guide_tile_privacy">仅在点按时读取剪贴板。离线内容最多排队 24 小时。</string>
+ <string name="guide_tile_limits">在高级权限的后台剪贴板同步未启用时使用。</string>
+ <string name="guide_files_title">发送文件</string>
+ <string name="guide_files_summary">通过 Wi-Fi、以太网或 USB 在手机和电脑之间传输文件或文件夹,支持暂停和继续。</string>
+ <string name="guide_files_where">首页 › 已配对电脑卡片 › 发送文件 / 发送文件夹</string>
+ <string name="guide_files_needs">已配对电脑</string>
+ <string name="guide_files_need_1">已配对的 Windows 11 电脑(离线文件在发送队列中最多等待 7 天)。</string>
+ <string name="guide_files_phone_1">在首页的已配对电脑卡片上点按发送文件或发送文件夹。</string>
+ <string name="guide_files_phone_2">在首页的传输卡片中暂停、继续或取消进行中的传输。</string>
+ <string name="guide_files_pc_1">将文件拖到电脑上的 NectarLink 窗口或顶部边缘岛。</string>
+ <string name="guide_files_opt_1">发送文件 / 发送文件夹:传输单个文件或完整文件夹树。</string>
+ <string name="guide_files_opt_2">暂停 / 继续:继续中断的传输,不重发已完成的部分。</string>
+ <string name="guide_files_privacy">文件通过 QUIC TLS 1.3 传输,并使用 BLAKE3 完整性校验,保存到 Download/Nectarlink。</string>
+ <string name="guide_files_limits">每批最多 5,000 个文件。</string>
+ <string name="guide_queue_title">发送队列</string>
+ <string name="guide_queue_summary">在电脑离线时排队文件、链接、剪贴板内容和录音,待其重新连接后送达。</string>
+ <string name="guide_queue_where">首页 › 等待发送卡片</string>
+ <string name="guide_queue_needs">已配对电脑</string>
+ <string name="guide_queue_need_1">至少一台已配对电脑。</string>
+ <string name="guide_queue_phone_1">向离线电脑发送文件、剪贴板内容或链接;它们会显示在首页的等待发送中。</string>
+ <string name="guide_queue_phone_2">电脑重新连接后,排队的内容会按顺序自动发送。</string>
+ <string name="guide_queue_pc_1">手机离线时在电脑上排队的内容,也会在重新连接后送达。</string>
+ <string name="guide_queue_opt_1">重试 / 忽略 / 全部取消:在首页管理单个或全部排队内容。</string>
+ <string name="guide_queue_privacy">排队的内容保存在应用私有存储中,并在送达或取消配对后删除。</string>
+ <string name="guide_queue_limits">最多保存 200 项或 10 GiB。文件 7 天后过期;剪贴板内容和链接 24 小时后过期。</string>
+ <string name="guide_share_title">发送到电脑</string>
+ <string name="guide_share_summary">通过系统分享面板,从任意 Android 应用将链接、文本、照片或文档分享到电脑。</string>
+ <string name="guide_share_where">Android 分享面板 › 发送到电脑</string>
+ <string name="guide_share_needs">已配对电脑</string>
+ <string name="guide_share_ext_1">1. 在手机上的任意浏览器、相册或文档应用中点按分享。</string>
+ <string name="guide_share_ext_2">2. 选择 NectarLink(发送到电脑或电脑上打开)。</string>
+ <string name="guide_share_need_1">至少一台已配对电脑。</string>
+ <string name="guide_share_phone_1">从 Android 分享中分享任意链接或文件,并选择目标电脑。</string>
+ <string name="guide_share_pc_1">链接在电脑的默认浏览器中打开;文件保存到下载文件夹。</string>
+ <string name="guide_share_opt_1">发送到电脑 / 电脑上打开:送达后保存文件,或打开链接和安全文档。</string>
+ <string name="guide_share_privacy">可执行文件和脚本绝不会在电脑上自动打开。</string>
+ <string name="guide_share_limits">仅安全文档类型会自动打开;其他所有文件都保存到下载文件夹。</string>
+ <string name="guide_storage_title">文件资源管理器中的存储</string>
+ <string name="guide_storage_summary">在 Windows 文件资源管理器中浏览此手机的共享存储或选定文件夹。</string>
+ <string name="guide_storage_where">设置 › 权限 › 照片和视频(以及设置 › 设备)</string>
+ <string name="guide_storage_needs">所有文件访问权限(或选定文件夹)以及按电脑设置的存储开关</string>
+ <string name="guide_storage_need_1">在设置 › 权限 › 照片和视频中授予所有文件访问权限或选择文件夹。</string>
+ <string name="guide_storage_need_2">在设置 › 设备中为该电脑启用“在文件资源管理器中浏览此手机的存储”。</string>
+ <string name="guide_storage_phone_1">在设置 › 权限 › 照片和视频中授予所有文件访问权限或选择文件夹。</string>
+ <string name="guide_storage_phone_2">在设置 › 设备中为你的电脑开启存储开关。</string>
+ <string name="guide_storage_pc_1">在电脑上从 NectarLink 或 Windows 文件资源管理器打开手机存储。</string>
+ <string name="guide_storage_opt_1">所有文件访问 / 仅选定文件夹:共享完整存储或仅共享选定的 SAF 文件夹。</string>
+ <string name="guide_storage_privacy">在你开启之前,每台电脑的存储浏览默认关闭。</string>
+ <string name="guide_storage_limits">Android 会阻止访问 /Android/data 中的应用私有目录。</string>
+ <string name="guide_pc_files_title">浏览电脑文件</string>
+ <string name="guide_pc_files_summary">在手机上浏览电脑共享的文件夹,并将文件下载到下载文件夹。</string>
+ <string name="guide_pc_files_where">首页 › 已配对电脑卡片 › 浏览电脑文件</string>
+ <string name="guide_pc_files_needs">已配对且在线的电脑,并已启用存储共享</string>
+ <string name="guide_pc_files_need_1">已配对且在线的电脑,并已为此手机启用存储访问。</string>
+ <string name="guide_pc_files_phone_1">在首页的已配对电脑卡片上点按浏览电脑文件,点按任意文件即可下载。</string>
+ <string name="guide_pc_files_pc_1">在电脑上的 NectarLink 中允许此手机访问存储。</string>
+ <string name="guide_pc_files_opt_1">浏览电脑文件面板:浏览电脑文件夹并将文件下载到下载文件夹。</string>
+ <string name="guide_pc_files_privacy">下载的文件保存在手机本地的下载文件夹中。</string>
+ <string name="guide_pc_files_limits">需要已配对电脑在线。</string>
+ <string name="guide_photos_title">照片</string>
+ <string name="guide_photos_summary">在电脑上浏览手机的照片、截图和视频,并保存全分辨率原图。</string>
+ <string name="guide_photos_where">设置 › 权限 › 照片和视频</string>
+ <string name="guide_photos_needs">照片和视频权限</string>
+ <string name="guide_photos_need_1">已在 Android 上授予照片和视频权限。</string>
+ <string name="guide_photos_phone_1">打开设置 › 权限 › 照片和视频,然后点按允许。</string>
+ <string name="guide_photos_pc_1">在电脑上打开照片,浏览缩略图并复制或保存原图。</string>
+ <string name="guide_photos_opt_1">全部允许:在 Android 14 及以上已启用部分照片访问时,授予完整相册访问权限。</string>
+ <string name="guide_photos_privacy">缩略图按需在手机本地生成。</string>
+ <string name="guide_photos_limits">在 Android 14 及以上,部分照片访问仅显示你选中的照片。</string>
+ <string name="guide_timeline_title">时间线</string>
+ <string name="guide_timeline_summary">搜索与电脑共享的文件、剪贴内容、链接、照片、录音和会话的本地历史记录。</string>
+ <string name="guide_timeline_where">首页 › 时间线(以及 设置 › 功能与数据 › 数据与存储)</string>
+ <string name="guide_timeline_needs">无需额外权限</string>
+ <string name="guide_timeline_need_1">至少共享过一项内容,首页才会显示时间线卡片。</string>
+ <string name="guide_timeline_phone_1">在首页点击时间线即可搜索、按类型筛选,或在历史项目上点击再次发送。</string>
+ <string name="guide_timeline_pc_1">在电脑上打开时间线,即可从桌面搜索活动历史记录。</string>
+ <string name="guide_timeline_opt_1">时间线保留时长(30 天、90 天、1 年、全部):在 设置 › 功能与数据 › 数据与存储 中设置保留期限。</string>
+ <string name="guide_timeline_privacy">仅存储在您设备上的本地 SQLite 数据库中。</string>
+ <string name="guide_timeline_limits">本地最多保留 5,000 条记录。</string>
+ <string name="guide_localsend_title">LocalSend</string>
+ <string name="guide_localsend_summary">无需配对,即可与同一 Wi-Fi 网络中的附近 LocalSend 设备收发文件。</string>
+ <string name="guide_localsend_where">设置 › 功能与数据 › LocalSend(以及 首页 › 附近 LocalSend)</string>
+ <string name="guide_localsend_needs">已在 设置 › 功能与数据 中启用 LocalSend</string>
+ <string name="guide_localsend_need_1">已在 设置 › 功能与数据 中打开 LocalSend 开关。</string>
+ <string name="guide_localsend_phone_1">在 设置 › 功能与数据 中启用 LocalSend,然后使用首页上的附近 LocalSend 卡片。</string>
+ <string name="guide_localsend_pc_1">与同一局域网中的任意 LocalSend 设备发送或接收文件。</string>
+ <string name="guide_localsend_opt_1">LocalSend 开关:控制端口 53317 上的局域网组播发现。</string>
+ <string name="guide_localsend_privacy">默认关闭;接收传输时始终先询问再保存。</string>
+ <string name="guide_localsend_limits">仅在同一局域网内可用。</string>
+ <string name="guide_mirror_title">屏幕镜像</string>
+ <string name="guide_mirror_summary">将手机屏幕和内部音频串流到电脑上的窗口,或在手机上查看电脑屏幕。</string>
+ <string name="guide_mirror_where">设置 › 权限 › 从电脑控制(或 首页 › 控制电脑)</string>
+ <string name="guide_mirror_needs">在线的已配对电脑;鼠标和键盘控制需要辅助功能或高级权限</string>
+ <string name="guide_mirror_need_1">在线的已配对 Windows 11 电脑。</string>
+ <string name="guide_mirror_need_2">可选:使用辅助功能(无障碍)或高级权限实现电脑鼠标和键盘输入。</string>
+ <string name="guide_mirror_phone_1">从电脑发起投屏时,在 Android 的截屏提示中点击立即开始。</string>
+ <string name="guide_mirror_phone_2">随时点击首页横幅上的停止即可结束屏幕共享。</string>
+ <string name="guide_mirror_pc_1">在电脑上启动屏幕镜像,即可打开手机实时窗口。</string>
+ <string name="guide_mirror_opt_1">停止:从首页或通知中立即结束屏幕捕获。</string>
+ <string name="guide_mirror_privacy">除非通过高级权限虚拟显示启动,否则需要在手机上确认。</string>
+ <string name="guide_mirror_limits">带有 FLAG_SECURE 的应用在标准 MediaProjection 串流中显示为黑屏。</string>
+ <string name="guide_apps_title">应用串流</string>
+ <string name="guide_apps_summary">在电脑上的独立窗口中打开单个 Android 应用,手机屏幕仍可独立使用。</string>
+ <string name="guide_apps_where">设置 › 权限 › 从电脑控制 › 真实触控与按键(无线调试)</string>
+ <string name="guide_apps_needs">高级权限(无线调试)</string>
+ <string name="guide_apps_need_1">已通过无线调试设置高级权限。</string>
+ <string name="guide_apps_need_2">在线的已配对 Windows 11 电脑。</string>
+ <string name="guide_apps_phone_1">在 设置 › 权限 › 从电脑控制 中设置无线调试。</string>
+ <string name="guide_apps_pc_1">在电脑上打开应用串流,点击任意手机应用即可在独立窗口中启动。</string>
+ <string name="guide_apps_opt_1">全部关闭:从首页横幅关闭所有活动的虚拟显示应用窗口。</string>
+ <string name="guide_apps_privacy">应用窗口通过 TLS 1.3 从此手机的本地虚拟显示串流。</string>
+ <string name="guide_apps_limits">在 Android 上创建虚拟显示需要高级权限。</string>
+ <string name="guide_webcam_title">手机作为摄像头</string>
+ <string name="guide_webcam_summary">将手机前置或后置摄像头以最高 4K 或 60 fps 串流到电脑。</string>
+ <string name="guide_webcam_where">首页 › 已配对电脑卡片 › 摄像头</string>
+ <string name="guide_webcam_needs">摄像头权限、在线的已配对电脑</string>
+ <string name="guide_webcam_need_1">Android 上的摄像头权限,以及在线的已配对电脑。</string>
+ <string name="guide_webcam_phone_1">在首页的已配对电脑卡片上点击摄像头,选择分辨率和镜头,然后点击启动摄像头。</string>
+ <string name="guide_webcam_pc_1">在电脑上的 NectarLink 中查看或录制实时摄像头画面。</string>
+ <string name="guide_webcam_opt_1">切换摄像头 / 手电筒 / 缩放 / 分辨率(720p、1080p、4K):实时摄像头控制。</string>
+ <string name="guide_webcam_privacy">绝不会静默启动;串流期间会显示常驻通知。</string>
+ <string name="guide_webcam_limits">1080p 60 fps 和 4K 需要硬件编码器支持以及高速 Wi-Fi 或 USB。</string>
+ <string name="guide_continuity_title">接续相机</string>
+ <string name="guide_continuity_summary">用手机摄像头拍照,或扫描并裁剪文档,直接传入电脑。</string>
+ <string name="guide_continuity_where">从电脑发起 › 手机上的接续相机提示</string>
+ <string name="guide_continuity_needs">摄像头权限、在线的已配对电脑</string>
+ <string name="guide_continuity_need_1">Android 上的摄像头权限,以及在线的已配对电脑。</string>
+ <string name="guide_continuity_phone_1">点击请求通知或横幅,拍照或调整文档边角,然后点击发送。</string>
+ <string name="guide_continuity_pc_1">在电脑上的 NectarLink 中触发拍照或扫描文档。</string>
+ <string name="guide_continuity_opt_1">调整边角 / 增强文档:对扫描件进行透视裁剪和对比度增强。</string>
+ <string name="guide_continuity_privacy">仅在您点击使用照片或发送扫描件时才会发送拍摄内容。</string>
+ <string name="guide_continuity_limits">摄像头请求若未响应,将在 2 分钟后失效。</string>
+ <string name="guide_recorder_title">录音机</string>
+ <string name="guide_recorder_summary">录制带时间戳标记的语音备忘并发送到电脑,离线时自动排队。</string>
+ <string name="guide_recorder_where">首页 › 已配对电脑卡片 › 录音</string>
+ <string name="guide_recorder_needs">麦克风权限、已配对电脑</string>
+ <string name="guide_recorder_need_1">Android 上的麦克风权限,以及已配对电脑。</string>
+ <string name="guide_recorder_phone_1">在首页的已配对电脑卡片上点击录音,然后点击开始录音。</string>
+ <string name="guide_recorder_phone_2">点击添加标记以标记关键时刻;录音结束后会发送或排队。</string>
+ <string name="guide_recorder_pc_1">录制完成的文件会出现在电脑的下载文件夹和时间线中。</string>
+ <string name="guide_recorder_opt_1">添加标记 / 再次发送 / 删除:管理标记和已保存的录音。</string>
+ <string name="guide_recorder_privacy">仅在录音时使用麦克风;送达前保存在私有存储中。</string>
+ <string name="guide_recorder_limits">离线录音会自动排队,并在电脑重新连接后发送。</string>
+ <string name="guide_remote_title">控制电脑</string>
+ <string name="guide_remote_summary">将手机用作电脑的触控板、键盘、语音听写麦克风、空中鼠标或演示遥控器。</string>
+ <string name="guide_remote_where">首页 › 已配对电脑卡片 › 控制电脑</string>
+ <string name="guide_remote_needs">允许远程控制的在线已配对电脑</string>
+ <string name="guide_remote_need_1">已允许此手机控制的在线已配对电脑。</string>
+ <string name="guide_remote_phone_1">在首页的已配对电脑卡片上点击控制电脑。</string>
+ <string name="guide_remote_phone_2">在触控板、空中鼠标、演示、键盘和听写之间切换。</string>
+ <string name="guide_remote_pc_1">在 Windows 11 电脑上收到提示时批准远程控制。</string>
+ <string name="guide_remote_opt_1">触控板速度:在 设置 › 功能与数据 › 控制您的电脑 中调整灵敏度。</string>
+ <string name="guide_remote_privacy">输入事件通过加密的 QUIC 流传输到已配对电脑。</string>
+ <string name="guide_remote_limits">空中鼠标需要手机具备硬件陀螺仪。</string>
+ <string name="guide_assist_title">辅助功能</string>
+ <string name="guide_assist_summary">通过无障碍服务,让电脑的鼠标和键盘在此手机上点击、滑动和输入。</string>
+ <string name="guide_assist_where">设置 › 权限 › 从电脑控制 › 使用电脑的鼠标和键盘</string>
+ <string name="guide_assist_needs">已启用无障碍服务</string>
+ <string name="guide_assist_need_1">已在 Android 设置中启用 NectarLink 无障碍服务。</string>
+ <string name="guide_assist_phone_1">打开 设置 › 权限 › 从电脑控制,在 使用电脑的鼠标和键盘 下点击允许。</string>
+ <string name="guide_assist_pc_1">在电脑上的手机投屏窗口中点击、拖动、滚动和输入。</string>
+ <string name="guide_assist_opt_1">停止输入:从首页横幅结束电脑键盘远程输入。</string>
+ <string name="guide_assist_privacy">仅从已配对电脑注入手势和文本;不读取任何屏幕内容或密码。</string>
+ <string name="guide_assist_limits">Android 13 及以上通过侧载安装的 APK,必须先在应用信息中启用允许受限设置。</string>
+ <string name="guide_elevated_title">高级权限</string>
+ <string name="guide_elevated_summary">通过无线调试实现真实触控与按键、应用串流、后台剪贴板同步和通话中控制。</string>
+ <string name="guide_elevated_where">设置 › 权限 › 从电脑控制 › 真实触控与按键(无线调试)</string>
+ <string name="guide_elevated_needs">无线调试</string>
+ <string name="guide_elevated_need_1">已开启开发者选项和无线调试。</string>
+ <string name="guide_elevated_phone_1">打开 设置 › 权限 › 从电脑控制,在 真实触控与按键 下点击设置。</string>
+ <string name="guide_elevated_phone_2">在无线调试中点击使用配对码配对设备,然后在通知中输入 6 位配对码。</string>
+ <string name="guide_elevated_pc_1">从电脑使用应用串流、后台剪贴板同步和低延迟输入。</string>
+ <string name="guide_elevated_opt_1">设置 / 关闭:配对或停止本地无线调试助手。</string>
+ <string name="guide_elevated_privacy">通过回环 ADB 在此手机上本地运行;不涉及任何外部服务器。</string>
+ <string name="guide_elevated_limits">首次无线调试配对需要 Wi-Fi。</string>
+ <string name="guide_deck_title">面板</string>
+ <string name="guide_deck_summary">将手机用作快捷磁贴、媒体按键、音量滑块和电脑系统实时仪表盘的网格。</string>
+ <string name="guide_deck_where">首页 › 已配对电脑卡片 › 面板</string>
+ <string name="guide_deck_needs">在线的已配对电脑</string>
+ <string name="guide_deck_need_1">在线的已配对 Windows 11 电脑。</string>
+ <string name="guide_deck_phone_1">在首页的已配对电脑卡片上点击面板,然后点击任意磁贴即可触发其操作。</string>
+ <string name="guide_deck_pc_1">在电脑上的 NectarLink 中自定义面板页面和磁贴。</string>
+ <string name="guide_deck_opt_1">全屏:将面板网格扩展到整个手机屏幕。</string>
+ <string name="guide_deck_privacy">面板布局和系统状态仅在手机与已配对电脑之间传输。</string>
+ <string name="guide_deck_limits">Shell 命令磁贴需要先在电脑上为此手机启用运行面板命令。</string>
+ <string name="guide_desk_title">桌面模式</string>
+ <string name="guide_desk_summary">常亮的 OLED 桌面时钟,显示电脑实时连接状态、媒体控制和快捷操作。</string>
+ <string name="guide_desk_where">首页 › 已配对电脑卡片 › 桌面时钟</string>
+ <string name="guide_desk_needs">已配对电脑</string>
+ <string name="guide_desk_need_1">已配对的 Windows 11 电脑。</string>
+ <string name="guide_desk_phone_1">在首页的已配对电脑卡片上点击桌面时钟,然后将手机放在支架或充电器上。</string>
+ <string name="guide_desk_pc_1">电脑的媒体播放和状态会实时更新到桌面模式显示中。</string>
+ <string name="guide_desk_opt_1">OLED 烧屏保护:定期偏移布局像素以保护 OLED 屏幕。</string>
+ <string name="guide_desk_privacy">根据电脑实时状态在手机上本地渲染。</string>
+ <string name="guide_desk_limits">打开期间保持屏幕常亮。</string>
+ <string name="guide_wake_title">唤醒电脑</string>
+ <string name="guide_wake_summary">使用网络唤醒通过局域网唤醒处于睡眠状态的已配对电脑。</string>
+ <string name="guide_wake_where">首页 › 已配对电脑卡片 › 唤醒</string>
+ <string name="guide_wake_needs">已在 BIOS 和网卡中启用网络唤醒的已配对电脑</string>
+ <string name="guide_wake_need_1">已配对电脑至少通过局域网连接过一次,以便 NectarLink 获取其 MAC 地址。</string>
+ <string name="guide_wake_need_2">已在 Windows 网卡设置和 BIOS/UEFI 中启用网络唤醒。</string>
+ <string name="guide_wake_phone_1">当已配对电脑在首页显示离线时,点击其卡片上的唤醒。</string>
+ <string name="guide_wake_pc_1">在 设备管理器 › 网络适配器 › 电源管理 中启用网络唤醒数据包唤醒。</string>
+ <string name="guide_wake_opt_1">唤醒:在局域网中发送网络唤醒数据包。</string>
+ <string name="guide_wake_privacy">使用先前经过身份验证的局域网会话中获取的 MAC 地址。</string>
+ <string name="guide_wake_limits">需要以太网,或支持无线局域网唤醒的 Wi-Fi 网卡。</string>
+ <string name="guide_quick_title">快捷操作</string>
+ <string name="guide_quick_summary">从首页或主屏幕小组件让电脑响铃、锁定或睡眠,并从电脑控制手机的免打扰、手电筒和亮度。</string>
+ <string name="guide_quick_where">首页 › 已配对电脑卡片(以及 设置 › 权限 › 从电脑控制)</string>
+ <string name="guide_quick_needs">电脑控制手机的开关需要免打扰访问权限和屏幕亮度权限</string>
+ <string name="guide_quick_need_1">电脑响铃、锁定电脑、睡眠和手机手电筒无需额外权限即可使用。</string>
+ <string name="guide_quick_need_2">免打扰和静音模式需要免打扰访问权限。</string>
+ <string name="guide_quick_need_3">手机亮度控制需要屏幕亮度权限或高级权限。</string>
+ <string name="guide_quick_phone_1">在首页的已配对电脑卡片上使用电脑响铃、锁定电脑和睡眠,或添加电脑快捷操作小组件。</string>
+ <string name="guide_quick_pc_1">在电脑上的 NectarLink 中切换手机的免打扰、铃声、手电筒、音量和亮度。</string>
+ <string name="guide_quick_opt_1">免打扰 / 屏幕亮度:在 设置 › 权限 › 从电脑控制 中授予。</string>
+ <string name="guide_quick_privacy">命令通过 TLS 1.3 按设备进行身份验证。</string>
+ <string name="guide_quick_limits">可在电脑端 设置 › 设备 中按手机分别开关锁定和睡眠电脑。</string>
+ <string name="guide_away_title">通过移动数据连接</string>
+ <string name="guide_away_summary">离开 Wi-Fi 时通过蜂窝数据保持与电脑的连接,或通过 USB 数据线连接。</string>
+ <string name="guide_away_where">设置 › 设备 › 通过移动数据连接</string>
+ <string name="guide_away_needs">不受限制的电池、已启用通过移动数据连接</string>
+ <string name="guide_away_need_1">在 设置 › 权限 › 后台与电池 中设为不受限制的电池。</string>
+ <string name="guide_away_need_2">已在 设置 › 设备 中启用通过移动数据连接。</string>
+ <string name="guide_away_phone_1">在 设置 › 设备 中打开通过移动数据连接。</string>
+ <string name="guide_away_pc_1">根据当前链路,电脑卡片会显示已连接(远程)或已通过 USB 连接。</string>
+ <string name="guide_away_opt_1">通过移动数据连接:当局域网或 USB 不可用时,使用端到端加密中继。</string>
+ <string name="guide_away_privacy">中继流量使用已配对设备的 TLS 1.3 密钥进行端到端加密。</string>
+ <string name="guide_away_limits">通过移动数据传输文件会消耗您的蜂窝数据流量。</string>
+ <string name="guide_doctor_title">连接诊断</string>
+ <string name="guide_doctor_summary">检查后台电池设置、伴侣设备唤醒和局域网访问,确保手机始终可被连接。</string>
+ <string name="guide_doctor_where">设置 › 权限 › 后台与电池</string>
+ <string name="guide_doctor_needs">不受限制的电池</string>
+ <string name="guide_doctor_need_1">已启用不受限制的后台电池使用。</string>
+ <string name="guide_doctor_need_2">可选:已关联电脑在附近时唤醒(伴侣设备)。</string>
+ <string name="guide_doctor_phone_1">打开 设置 › 权限 › 后台与电池,允许不受限制的电池使用。</string>
+ <string name="guide_doctor_phone_2">如果手机厂商限制后台应用,请遵循 OEM 电池指南。</string>
+ <string name="guide_doctor_pc_1">在电脑上打开连接诊断,检查传输延迟、端口和链路状况。</string>
+ <string name="guide_doctor_opt_1">电脑在附近时唤醒:关联您的电脑,使 Android 在进入 BLE 范围时唤醒 NectarLink。</string>
+ <string name="guide_doctor_privacy">诊断在手机与已配对电脑之间本地运行。</string>
+ <string name="guide_doctor_limits">部分手机厂商的省电模式必须设为不受限制。</string>
+ <string name="pair_link_title">要与 %1$s 配对吗?</string>
+ <string name="pair_link_body">已打开一个配对链接。仅当您刚刚亲自扫描或打开此电脑的配对码时才进行配对。已配对的电脑可以接收此手机的通知和消息。</string>
+ <string name="pair_link_confirm">配对</string>
+ <string name="pair_link_cancel">取消</string>
+ <string name="pair_link_unknown_pc">此电脑</string>
+ <string name="data_clear_failed">部分历史记录无法清除。请重试。</string>
+ <string name="channel_updates">更新</string>
+ <string name="update_ready_title">NectarLink %1$s 已就绪</string>
+ <string name="update_ready_text">点击安装更新。</string>
+ <string name="update_done_title">NectarLink 已更新至 %1$s</string>
+ <string name="update_done_text">点击打开。您的电脑会自动重新连接。</string>
+ <string name="update_auto_title">自动安装更新</string>
+ <string name="update_auto_text">来自 GitHub 的新版本会在后台安装。</string>
+
+ <string name="home_guide_title">指南</string>
+ <string name="home_whats_new_guide">新增:功能指南</string>
+ <string name="home_guide_card_body">了解 NectarLink 的每一项功能、查看实时权限状态,或点「带我去」直接跳到对应开关。</string>
+ <string name="home_no_pc_paired">尚未配对电脑</string>
+ <string name="home_no_pc_body">在 Windows 或 Linux 电脑上打开 NectarLink,用二维码或本地发现来配对,也可以重新打开设置向导。</string>
+ <string name="home_background_clipboard_title">后台剪贴板与完全控制</string>
+ <string name="home_background_clipboard_body">在后台同步剪贴板,并通过无线调试启用触控。</string>
+ <string name="home_section_screen">屏幕、摄像头与输入</string>
+ <string name="home_section_transfer">快速传输与剪贴板</string>
+ <string name="home_section_system">系统与电源</string>
+ <string name="settings_category_devices">设备</string>
+ <string name="settings_category_features">功能与数据</string>
+ <string name="settings_theme_artwork_color">跟随封面取色</string>
+ <string name="settings_mobile_data_body">离开 Wi-Fi 时通过 LTE/5G 或中继保持连接</string>
+ <string name="settings_background_clipboard_title">后台剪贴板权限</string>
+ <string name="settings_guide_card_body">浏览全部功能、查看实时要求,或直接跳到对应开关。</string>
+ <string name="settings_walkthrough_body">重新打开设置向导,处理权限、配对和省电级别。</string>
+ <string name="desk_exit">退出桌面模式</string>
+ <string name="desk_media_playing">电脑媒体 · 播放中</string>
+ <string name="desk_media_audio">电脑媒体与音频</string>
+ <string name="desk_pc_screen">电脑屏幕</string>
+ <string name="queue_kind_clipboard">剪贴板</string>
+ <string name="queue_kind_clipboard_image">剪贴板图片</string>
+ <string name="queue_kind_files">文件</string>
+ <string name="queue_kind_folder">文件夹</string>
+ <string name="queue_kind_link">链接</string>
+ <string name="queue_kind_document">文档</string>
+ <string name="queue_kind_recording">录音</string>
+ <string name="queue_kind_task_alert">任务提醒</string>
+ <string name="queue_kind_camera_request">摄像头请求</string>
+
+ <string name="settings_theme_artwork_body">让应用与玻璃配色跟随播放中的媒体封面</string>
+ <string name="settings_wireless_debugging_active">无线调试已启用 · 剪贴板会自动同步</string>
+ <string name="settings_wireless_debugging_hint">允许无线调试后,剪贴板才能在后台同步;也可以在通知里点「发送剪贴板」</string>
+</resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/values/strings.xml b/android/app/src/main/res/values/strings.xml
index fb7c698..bc45e10 100644
--- a/android/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -1263,6 +1263,41 @@
<string name="update_done_text">Tap to open it. Your PCs reconnect on their own.</string>
<string name="update_auto_title">Install updates automatically</string>
<string name="update_auto_text">New versions from GitHub install in the background.</string>
+
+ <string name="home_guide_title">Guide</string>
+ <string name="home_whats_new_guide">What is new: Features guide</string>
+ <string name="home_guide_card_body">Explore every NectarLink feature, check live permissions, or tap Show me to jump straight to any control.</string>
+ <string name="home_no_pc_paired">No PC paired yet</string>
+ <string name="home_no_pc_body">Open NectarLink on your Windows or Linux PC to pair by QR code or local discovery, or reopen the setup walkthrough.</string>
+ <string name="home_background_clipboard_title">Background clipboard &amp; full control</string>
+ <string name="home_background_clipboard_body">Sync clipboard in the background and enable touch control via Wireless Debugging.</string>
+ <string name="home_section_screen">Screen, Camera &amp; Input</string>
+ <string name="home_section_transfer">Quick Transfer &amp; Clipboard</string>
+ <string name="home_section_system">System &amp; Power</string>
+ <string name="settings_category_devices">Devices</string>
+ <string name="settings_category_features">Features &amp; Data</string>
+ <string name="settings_theme_artwork_color">Media artwork color</string>
+ <string name="settings_mobile_data_body">Stay connected over LTE/5G or relay when away from Wi-Fi</string>
+ <string name="settings_background_clipboard_title">Background clipboard access</string>
+ <string name="settings_guide_card_body">Browse every feature, check live requirements, or jump straight to its controls.</string>
+ <string name="settings_walkthrough_body">Reopen the setup guide for permissions, pairing, and power levels.</string>
+ <string name="desk_exit">Exit Desk Mode</string>
+ <string name="desk_media_playing">PC Media · Playing</string>
+ <string name="desk_media_audio">PC Media &amp; Audio</string>
+ <string name="desk_pc_screen">PC Screen</string>
+ <string name="queue_kind_clipboard">Clipboard</string>
+ <string name="queue_kind_clipboard_image">Clipboard image</string>
+ <string name="queue_kind_files">Files</string>
+ <string name="queue_kind_folder">Folder</string>
+ <string name="queue_kind_link">Link</string>
+ <string name="queue_kind_document">Document</string>
+ <string name="queue_kind_recording">Recording</string>
+ <string name="queue_kind_task_alert">Task alert</string>
+ <string name="queue_kind_camera_request">Camera request</string>
+
+ <string name="settings_theme_artwork_body">Sync app &amp; glass colors with playing media artwork</string>
+ <string name="settings_wireless_debugging_active">Active via Wireless Debugging · clipboard syncs automatically</string>
+ <string name="settings_wireless_debugging_hint">Allow Wireless Debugging so clipboard can sync in the background, or use Send clipboard in the notification</string>
</resources>
diff --git a/android/app/src/test/kotlin/app/nectarlink/android/core/CoreStateTest.kt b/android/app/src/test/kotlin/app/nectarlink/android/core/CoreStateTest.kt
index e9346cb..5d35a8f 100644
--- a/android/app/src/test/kotlin/app/nectarlink/android/core/CoreStateTest.kt
+++ b/android/app/src/test/kotlin/app/nectarlink/android/core/CoreStateTest.kt
@@ -298,13 +298,13 @@ class CoreStateTest {
val multiline = "First line\r\nSecond line\nThird\rFourth with spaces"
assertEquals(
"First line Second line Third Fourth with spaces",
- formatQueueItemTitle(app.nectarlink.core.FfiQueueKind.CLIPBOARD, multiline, maxChars = 64),
+ formatQueueItemTitle(multiline, "Clipboard", maxChars = 64),
)
val longClipboard = "Line one\nLine two with extra words that exceed the maximum character budget"
val formatted = formatQueueItemTitle(
- app.nectarlink.core.FfiQueueKind.CLIPBOARD,
longClipboard,
+ "Clipboard",
maxChars = 24,
)
assertTrue(!formatted.contains('\n'))
@@ -314,7 +314,7 @@ class CoreStateTest {
assertEquals(
"Clipboard",
- formatQueueItemTitle(app.nectarlink.core.FfiQueueKind.CLIPBOARD, " \r\n\t "),
+ formatQueueItemTitle(" \r\n\t ", "Clipboard"),
)
}