Nota — a free DAW for macOS, Windows and Linux. No subscription, no account — just open it and make music.
C# audioaudio-unitavaloniacpp20cross-platformdawdigital-audio-workstationdspjucelinux-audiomcp-servermidimusicmusic-productionpiano-rollplugin-hostsequencersynthesizervstvst3
// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
// Copyright (c) 2026 Egor Khindikaynen (Nota). See LICENSES/ for license terms.
//
// The macOS application menu has a few items that Avalonia adds itself, in English, below the ones
// App.axaml declares: Hide <app>, Hide Others, Show All and Quit <app> (Services is the same word
// in French). App.axaml's own items are translated from code (App.TranslateAppMenu); these four
// are not reachable from Avalonia, so they are found by their title and
// retitled through the Objective-C runtime (all of them have the same action, so they are
// recognised by the English title Avalonia gave them). Avalonia sets the menu again when a window is
// activated, so this runs on every activation. Best-effort: if anything is missing the menu stays
// English. Nothing happens unless the running language differs from English.
using System;
using System.Collections.Generic;
using System.Runtime.InteropServices;
using Nota.Application.Localization;
namespace Nota.App;
internal static class MacAppMenu
{
private const string AppName = "Nota";
private const string ObjC = "/usr/lib/libobjc.dylib";
[DllImport(ObjC)] private static extern IntPtr objc_getClass(string name);
[DllImport(ObjC)] private static extern IntPtr sel_registerName(string name);
[DllImport(ObjC)] private static extern IntPtr sel_getName(IntPtr sel);
[DllImport(ObjC, EntryPoint = "objc_msgSend")] private static extern IntPtr Send(IntPtr target, IntPtr sel);
[DllImport(ObjC, EntryPoint = "objc_msgSend")] private static extern IntPtr Send(IntPtr target, IntPtr sel, IntPtr arg);
[DllImport(ObjC, EntryPoint = "objc_msgSend")] private static extern IntPtr SendAt(IntPtr target, IntPtr sel, nint index);
[DllImport(ObjC, EntryPoint = "objc_msgSend")] private static extern nint SendCount(IntPtr target, IntPtr sel);
/// <summary>Retitle Hide / Hide Others / Show All / Quit in the language that is running.</summary>
public static void Translate()
{
if (!OperatingSystem.IsMacOS() || Loc.Language == "en") return;
try
{
foreach (var (item, _) in Items())
{
// Avalonia gives all of them one action (didSelectItem:), so they are told apart by
// the English title it set; a title that is already translated matches nothing.
string current = TitleOf(item);
string? title = current switch
{
"Hide Others" => Loc.T("menu.mac.hide_others"),
"Show All" => Loc.T("menu.mac.show_all"),
var t when t.StartsWith("Hide ", StringComparison.Ordinal) => Loc.F("menu.mac.hide", AppName),
var t when t.StartsWith("Quit", StringComparison.Ordinal) => Loc.F("menu.mac.quit", AppName),
_ => null,
};
if (title is null || TitleOf(item) == title) continue;
var ns = Send(objc_getClass("NSString"), sel_registerName("stringWithUTF8String:"), Marshal.StringToCoTaskMemUTF8(title));
Send(item, sel_registerName("setTitle:"), ns);
}
}
catch { /* best-effort: the menu stays English */ }
}
/// <summary>The titles of the application menu's items, for checking from a test run.</summary>
internal static string[] Titles()
{
var list = new List<string>();
foreach (var (item, action) in Items()) list.Add(TitleOf(item) + " <" + action + ">");
return list.ToArray();
}
private static IEnumerable<(IntPtr Item, string Action)> Items()
{
var app = Send(objc_getClass("NSApplication"), sel_registerName("sharedApplication"));
var main = Send(app, sel_registerName("mainMenu"));
if (main == IntPtr.Zero || SendCount(main, sel_registerName("numberOfItems")) < 1) yield break;
var submenu = Send(SendAt(main, sel_registerName("itemAtIndex:"), 0), sel_registerName("submenu"));
if (submenu == IntPtr.Zero) yield break;
nint n = SendCount(submenu, sel_registerName("numberOfItems"));
for (nint i = 0; i < n; i++)
{
var item = SendAt(submenu, sel_registerName("itemAtIndex:"), i);
var sel = Send(item, sel_registerName("action"));
yield return (item, sel == IntPtr.Zero ? "" : Marshal.PtrToStringUTF8(sel_getName(sel)) ?? "");
}
}
private static string TitleOf(IntPtr item)
=> Marshal.PtrToStringUTF8(Send(Send(item, sel_registerName("title")), sel_registerName("UTF8String"))) ?? "";
}