Skip to content

Free games for graphing calculators: NumWorks, TI-Nspire CX, Casio fx-CG50 and soon TI-84 Plus CE. Balatro, Celeste, Hollow Knight, Minecraft and more.

5.7 KB
Raw Blame
# Based on the French of Gabriel (Mason363/NumPlay#31)
# NumDash in French: the English text as in the source, a tab, the translation (see tools/lang.py).
# The pixel font is capitals only: accents are drawn over them. It has no = ; < > " & * # @. Level names stay as in the original game.
NUMWORKS EDITION	ÉDITION NUMWORKS
# the settings (after a check box: about 180 pixels)
SHOW PERCENT	AFFICHER LE %
PROGRESS BAR	BARRE DE PROGRESSION
AUTO CHECKPOINTS	POINTS DE CONTRÔLE AUTO
LOW DETAIL	PEU DE DÉTAILS
SHOW FPS	AFFICHER LES FPS
NO SHAKE	SANS SECOUSSES
SETTINGS	RÉGLAGES
OK: TOGGLE    BACK: SAVE	OK : COCHER    RETOUR : SAUVER
STATS	STATS
TOTAL JUMPS	SAUTS AU TOTAL
TOTAL ATTEMPTS	ESSAIS AU TOTAL
COMPLETED LEVELS	NIVEAUX TERMINÉS
STARS	ÉTOILES
SECRET COINS	PIÈCES SECRÈTES
HOW TO PLAY	COMMENT JOUER
OK, EXE OR UP: JUMP	OK, EXE OU HAUT : SAUTER
HOLD TO KEEP JUMPING OR TO FLY	MAINTIENS POUR SAUTER OU VOLER
TAP IN MID AIR ON AN ORB	APPUIE EN L'AIR SUR UN ORBE
BACK: PAUSE    HOME: SAVE AND QUIT	RETOUR : PAUSE    ACCUEIL : SAUVER, QUITTER
PRACTICE: 0 PLACES A CHECKPOINT	ENTRAÎNEMENT : 0 POSE UN POINT
BACKSPACE REMOVES THE LAST ONE	EFFACER ENLÈVE LE DERNIER
START PRACTICE FROM THE PAUSE MENU	LANCE L'ENTRAÎNEMENT DEPUIS LA PAUSE
LEVEL EDITOR	ÉDITEUR DE NIVEAUX
ARROWS: MOVE    OK: USE TOOL	FLÈCHES : BOUGER    OK : UTILISER
0: BUILD / EDIT / DELETE	0 : CRÉER / ÉDITER / SUPPRIMER
+ -  OR TOOLBOX: PICK OBJECT	+ -  OU OUTILS : CHOISIR L'OBJET
SHIFT: ROTATE    XNT: COPY	SHIFT : PIVOTER    XNT : COPIER
ALPHA: UNDO    BACKSPACE: ERASE	ALPHA : ANNULER    EFFACER : SUPPRIMER
VAR: SAVE    LN: LEVEL SETTINGS	VAR : SAUVER    LN : RÉGLAGES DU NIVEAU
EXE: PLAYTEST    BACK: EXIT	EXE : TESTER    RETOUR : SORTIR
NORMAL MODE	MODE NORMAL
PRACTICE MODE	MODE ENTRAÎNEMENT
ICON KIT	KIT D'ICÔNES
COLOR 1	COULEUR 1
COLOR 2	COULEUR 2
# the tips while a level loads (two lines if long)
LISTEN TO THE MUSIC TO HELP TIME YOUR JUMPS	ÉCOUTE LA MUSIQUE POUR CALER TES SAUTS
BACK FOR MORE ARE YA?	TU EN REDEMANDES ?
USE PRACTICE MODE TO LEARN THE LAYOUT OF A LEVEL	UTILISE L'ENTRAÎNEMENT POUR APPRENDRE UN NIVEAU
IF AT FIRST YOU DON'T SUCCEED, TRY, TRY AGAIN...	SI TU RATES, RÉESSAIE, ENCORE ET ENCORE...
CUSTOMIZE YOUR CHARACTER'S ICON AND COLOR!	PERSONNALISE TON ICÔNE ET SES COULEURS !
SPIKES ARE NOT YOUR FRIENDS. DON'T FORGET TO JUMP	LES PICS NE SONT PAS TES AMIS. PENSE À SAUTER
BUILD YOUR OWN LEVELS USING THE LEVEL EDITOR	CRÉE TES PROPRES NIVEAUX AVEC L'ÉDITEUR
CAN YOU BEAT THEM ALL?	PEUX-TU TOUS LES BATTRE ?
PRO TIP: DON'T CRASH	ASTUCE DE PRO : NE TE PLANTE PAS
HOLD DOWN TO KEEP JUMPING	MAINTIENS POUR SAUTER EN CONTINU
PRO TIP: JUMP	ASTUCE DE PRO : SAUTE
PLAY, CRASH, RINSE AND REPEAT	JOUE, PLANTE-TOI, RECOMMENCE
ONLY ONE BUTTON REQUIRED TO CRASH	UN SEUL BOUTON POUR SE PLANTER
IT'S ALL IN THE TIMING	TOUT EST DANS LE TIMING
FAKE SPIKES ARE FAKE	LES FAUX PICS SONT FAUX
WHERE DID I PUT THAT COIN...	OÙ AI-JE MIS CETTE PIÈCE...
CALCULATING CHANCE OF SUCCESS	CALCUL DES CHANCES DE RÉUSSITE
LOADING WILL BE FINISHED... SOON	LE CHARGEMENT SE TERMINE... BIENTÔT
# "ATTEMPT 12" in the level
ATTEMPT 	ESSAI 
# a level complete
AWESOME!	GÉNIAL !
GOOD JOB!	BEAU TRAVAIL !
WELL DONE!	BIEN JOUÉ !
IMPRESSIVE!	IMPRESSIONNANT !
AMAZING!	FABULEUX !
INCREDIBLE!	INCROYABLE !
SKILLFUL!	HABILE !
BRILLIANT!	BRILLANT !
NOT BAD!	PAS MAL !
WARP SPEED!	VITESSE LUMIÈRE !
CHALLENGE BREAKER!	BRISEUR DE DÉFIS !
REFLEX MASTER!	MAÎTRE DES RÉFLEXES !
I AM SPEECHLESS...	JE SUIS SANS VOIX...
YOU ARE... THE ONE!	TU ES... L'ÉLU !
HOW IS THIS POSSIBLE!?	MAIS COMMENT !?
YOU BEAT ME...	TU M'AS BATTU...
# big letters over the level (and the percentage on a second line): no accent in this one
NEW BEST!\n	NOUVEAU RECORD !\n
PRACTICE COMPLETE!	ENTRAÎNEMENT FINI !
LEVEL COMPLETE!	NIVEAU TERMINÉ !
RESUME	REPRENDRE
MENU	MENU
RESTART	RECOMMENCER
ATTEMPTS: 	ESSAIS : 
JUMPS: 	SAUTS : 
TIME: 	TEMPS : 
WELL DONE... NOW TRY TO COMPLETE	BRAVO... ESSAIE MAINTENANT DE LE FINIR
IT WITHOUT ANY CHECKPOINTS!	SANS AUCUN POINT DE CONTRÔLE !
# the level editor (the levels' names: short, buttons follow them)
MY LEVEL 1	NIVEAU 1
MY LEVEL 2	NIVEAU 2
MY LEVEL 3	NIVEAU 3
BLUE	BLEU
PINK	ROSE
GREEN	VERT
RED	ROUGE
OCEAN	OCÉAN
PURPLE	POURPRE
VIOLET	VIOLET
LIME	CITRON
PLUM	PRUNE
OBJECT LIMIT REACHED	LIMITE D'OBJETS ATTEINTE
NOTHING TO UNDO	RIEN À ANNULER
LEVEL CLEARED	NIVEAU VIDÉ
SAVE FAILED - STORAGE FULL	ÉCHEC : MÉMOIRE PLEINE
NOT SAVED - STORAGE FULL	NON SAUVÉ : MÉMOIRE PLEINE
LEVEL SAVED	NIVEAU SAUVÉ
# the editor's keys: a key, then what it does
HOME	ACCUEIL
QUIT	QUITTER
ARROWS	FLÈCHES
MOVE	BOUGER
ROTATE	PIVOTER
UNDO	ANNULER
COPY BLOCK	COPIER LE BLOC
CHANGE MODE	AUTRE MODE
USE THE MODE	UTILISER
BACK	RETOUR
SAVE, LEAVE	SAUVER, SORTIR
SAVE	SAUVER
TOOLBOX	OUTILS
NEXT BLOCK	BLOC SUIVANT
BACKSPACE	EFFACER
# (also a mode, on a narrow button)
DELETE	SUPPR.
PREV BLOCK	BLOC PRÉCÉDENT
PLAYTEST	TESTER
EDITOR KEYS	TOUCHES DE L'ÉDITEUR
OK: GOT IT	OK : COMPRIS
# the modes, on narrow buttons
BUILD	CRÉER
EDIT	ÉDITER
ROT 0	ROT 0
ROT 90	ROT 90
ROT 180	ROT 180
ROT 270	ROT 270
LEVEL SETTINGS	RÉGLAGES DU NIVEAU
COLORS	COULEURS
START MODE	MODE DE DÉPART
CLEAR LEVEL	VIDER LE NIVEAU
SHIP	VAISSEAU
CUBE	CUBE
SURE?	SÛR ?
CLEAR	VIDER
LEFT RIGHT: CHANGE    BACK: CLOSE	FLÈCHES : CHANGER    RETOUR : FERMER
UNSAVED	NON SAUVÉ
EXE: PLAYTEST	EXE : TESTER
LN: SETTINGS	LN : RÉGLAGES
THIS LEVEL IS EMPTY	CE NIVEAU EST VIDE
MY LEVELS	MES NIVEAUX
 OBJECTS	 OBJETS
PLAY	JOUER
UP DOWN: LEVEL    LEFT RIGHT: EDIT / PLAY	HAUT BAS : NIVEAU    GAUCHE DROITE : ÉDITER / JOUER
KEYS	TOUCHES
LEVEL DATA INVALID	NIVEAU INVALIDE
SAVE DATA UNREADABLE	SAUVEGARDE ILLISIBLE
# ("Quit game? No / Yes": the button is narrow)
CANCEL	NON
YES	OUI
OK	OK
QUIT GAME	QUITTER LE JEU
ARE YOU SURE YOU\nWANT TO QUIT?	ES-TU SÛR DE\nVOULOIR QUITTER ?