Skip to content

Free games for graphing calculators: NumWorks, TI-Nspire CX, Casio fx-CG50 and soon TI-84 Plus CE. Balatro, Celeste, Hollow Knight, Minecraft and more.

Languages: Pac-Man in French and Chinese

Mason Chen55b5d4dab5c8
diff --git a/games/pacman/Makefile b/games/pacman/Makefile
index 103e3598..860f462d 100644
--- a/games/pacman/Makefile
+++ b/games/pacman/Makefile
@@ -6,7 +6,7 @@ CC = arm-none-eabi-gcc
NWLINK ?= npx --yes -- [email protected]
BUILD_DIR = output
SRC = src/main.c
-HEADERS = ../common/epsilon_app.h ../common/epsilon_files.h
+HEADERS = ../common/epsilon_app.h ../common/epsilon_files.h ../common/np_text.h
CFLAGS = -std=c11 $(shell $(NWLINK) eadk-cflags-device)
CFLAGS += -Os -Wall -Wextra -Wno-unused-parameter -fno-math-errno -fsingle-precision-constant
diff --git a/games/pacman/lang/fr.txt b/games/pacman/lang/fr.txt
new file mode 100644
index 00000000..48c7d136
--- /dev/null
+++ b/games/pacman/lang/fr.txt
@@ -0,0 +1,51 @@
+# Pac-Man in French: the English text as in the source, a tab, the translation (see tools/lang.py).
+# The arcade's font: capitals, 7 pixels a letter (14 in menus); accents are drawn over the capitals.
+# An option and its value share a line: about 16 letters together.
+SLOW LENT
+NORMAL NORMAL
+FAST RAPIDE
+STRICT STRICT
+SNAPPY RÉACTIF
+FORGIVING TOLÉRANT
+INFINITE INFINI
+# the high score, on two lines at the right of the maze (8 letters a line)
+HIGH MEILLEUR
+SCORE SCORE
+CHEAT TRICHE
+READY! PRÊT !
+PLAYER ONE JOUEUR 1
+# (between the maze's walls: 10 letters)
+GAME OVER FIN DU JEU
+NO NON
+YES OUI
+RESUME REPRENDRE
+RESTART RELANCER
+QUIT GAME QUITTER
+PAUSED PAUSE
+QUIT GAME? QUITTER ?
+PLAY JOUER
+CONTINUE CONTINUER
+OPTIONS OPTIONS
+-SHADOW \"BLINKY\" -OMBRE \"BLINKY\"
+-SPEEDY \"PINKY\" -RAPIDE \"PINKY\"
+-BASHFUL \"INKY\" -TIMIDE \"INKY\"
+-POKEY \"CLYDE\" -LENT \"CLYDE\"
+CHARACTER / NICKNAME PERSONNAGE / SURNOM
+HIGH SCORE MEILLEUR SCORE
+BASED ON TATONE26'S VERSION D'APRÈS LA VERSION DE TATONE26
+GAME SPEED VITESSE
+LIVES VIES
+BUFFER TAMPON
+START LEVEL 1ER NIVEAU
+BONUS LIFE VIE BONUS
+NO COLLISIONS INVINCIBLE
+NONE AUCUNE
+ON OUI
+OFF NON
+HOW FAST EVERYTHING MOVES LA VITESSE DE TOUT LE JEU
+PAC-MEN TO START WITH LES PAC-MAN AU DÉPART
+HOW LONG A TURN WAITS FOR A GAP COMBIEN DE TEMPS UN VIRAGE ATTEND
+LATER LEVELS ARE FASTER LES NIVEAUX SUIVANTS VONT PLUS VITE
+THE SCORE FOR AN EXTRA PAC-MAN LE SCORE POUR UN PAC-MAN DE PLUS
+GHOSTS CANNOT CATCH YOU: NO HIGH SCORE FANTÔMES INOFFENSIFS : PAS DE RECORD
+LEFT/RIGHT: CHANGE BACK: DONE GAUCHE/DROITE : CHANGER RETOUR : FINI
diff --git a/games/pacman/lang/zh.txt b/games/pacman/lang/zh.txt
new file mode 100644
index 00000000..4ac936ab
--- /dev/null
+++ b/games/pacman/lang/zh.txt
@@ -0,0 +1,49 @@
+# Pac-Man in Chinese: the English text as in the source, a tab, the translation (see tools/lang.py).
+# Chinese letters come from the 12-pixel font, about as tall as the arcade's capitals.
+SLOW 慢
+NORMAL 普通
+FAST 快
+STRICT 严格
+SNAPPY 灵敏
+FORGIVING 宽松
+INFINITE 无限
+# the high score at the right of the maze: one line in Chinese (12 pixels tall), the second one empty
+HIGH 最高分
+SCORE
+CHEAT 作弊
+READY! 准备!
+PLAYER ONE 玩家一
+GAME OVER 游戏结束
+NO 否
+YES 是
+RESUME 继续
+RESTART 重新开始
+QUIT GAME 退出游戏
+PAUSED 暂停
+QUIT GAME? 退出游戏?
+PLAY 开始
+CONTINUE 继续
+OPTIONS 选项
+-SHADOW \"BLINKY\" -追踪 \"BLINKY\"
+-SPEEDY \"PINKY\" -伏击 \"PINKY\"
+-BASHFUL \"INKY\" -害羞 \"INKY\"
+-POKEY \"CLYDE\" -迟钝 \"CLYDE\"
+CHARACTER / NICKNAME 角色 / 绰号
+HIGH SCORE 最高分
+BASED ON TATONE26'S VERSION 基于 TATONE26 的版本
+GAME SPEED 游戏速度
+LIVES 生命
+BUFFER 转向缓冲
+START LEVEL 起始关卡
+BONUS LIFE 奖励生命
+NO COLLISIONS 无敌
+NONE 无
+ON 开
+OFF 关
+HOW FAST EVERYTHING MOVES 所有角色移动的速度
+PAC-MEN TO START WITH 开局时的生命数
+HOW LONG A TURN WAITS FOR A GAP 提前按下的转向能等待多久
+LATER LEVELS ARE FASTER 后面的关卡更快
+THE SCORE FOR AN EXTRA PAC-MAN 奖励一条命所需的分数
+GHOSTS CANNOT CATCH YOU: NO HIGH SCORE 幽灵抓不到你:不记录最高分
+LEFT/RIGHT: CHANGE BACK: DONE 左/右:调整 返回:完成
diff --git a/games/pacman/src/main.c b/games/pacman/src/main.c
index f2887d46..c604b0ce 100644
--- a/games/pacman/src/main.c
+++ b/games/pacman/src/main.c
@@ -15,6 +15,7 @@
#include <stdint.h>
#include "../../common/epsilon_app.h"
#include "../../common/epsilon_files.h"
+#include "../../common/np_text.h"
#ifdef __ELF__ /* app name and API level, for the calculator's installer */
const char eadk_app_name[] __attribute__((section(".rodata.eadk_app_name"))) = "Pac-Man";
@@ -128,8 +129,52 @@ static int slen(const char *s) {
while (s[n]) n++;
return n;
}
-static int tw(const char *s, int k) { return slen(s) * 7 * k - k; }
+/* Language builds: a letter of a translation at x (draw 0: only its advance). An accented one is
+ the plain capital with its accent (np_text.h) just over it, in the font's two-pixel columns
+ (under it, a cedilla); others (Chinese) come from the 12-pixel font, as tall as the capitals. */
+typedef struct {
+ int x, y, k;
+ color c;
+} xpen_t;
+static void xcol(int i, int j, void *ctx) {
+ const xpen_t *p = ctx;
+ fill(p->x + i * p->k, p->y + j * p->k, 2 * p->k, p->k, p->c);
+}
+static void xpix(int i, int j, void *ctx) {
+ const xpen_t *p = ctx;
+ fill(p->x + i * p->k, p->y + j * p->k, p->k, p->k, p->c);
+}
+static int xletter(uint32_t cp, int x, int y, int k, color c, int draw) {
+ char b = (char)cp, b2 = 0;
+ int acc = cp >= 0x80 ? np_latin(cp, &b, &b2) : 0, w = 0;
+ if (cp >= 0x80 && !b) {
+ int s = (7 * k + 6) / 12, top = y + (7 * k - 12 * s) / 2;
+ xpen_t p = {x, top, s, c};
+ if (draw && hits(x, top, 12 * s, 12 * s)) np_xdraw(cp, 0, 0, 1, xpix, &p);
+ return np_xadvance(cp, s);
+ }
+ for (; b; b = b2, b2 = 0, acc = 0, x += 7 * k, w += 7 * k) {
+ if (b >= 'a' && b <= 'z') b -= 32; /* (capitals only) */
+ if (!draw) continue;
+ glyph(b, x, y, k, c);
+ xpen_t p = {x, acc == NP_ACC_CEDIL ? y + 7 * k : y - 3 * k, k, c};
+ np_accent(acc, 0, 0, 1, xcol, &p);
+ }
+ return w;
+}
+static int tw(const char *s, int k) {
+ if (NP_TEXT_EXTRA) {
+ int w = 0;
+ while (*s) w += xletter(np_utf8(&s), 0, 0, k, 0, 0);
+ return w - k;
+ }
+ return slen(s) * 7 * k - k;
+}
static void text(const char *s, int x, int y, int k, color c) {
+ if (NP_TEXT_EXTRA) {
+ while (*s) x += xletter(np_utf8(&s), x, y, k, c, 1);
+ return;
+ }
for (; *s; s++, x += 7 * k) glyph(*s, x, y, k, c);
}
static void ctext(const char *s, int cx, int y, int k, color c) { text(s, cx - tw(s, k) / 2, y, k, c); }
@@ -322,10 +367,10 @@ static struct {
uint8_t dots[32]; /* the dots and energizers left, in reading order */
} S, saved;
#define SAVE_NAME "pacman.sav"
-static const char *const speed_names[3] = {"SLOW", "NORMAL", "FAST"};
+static const char *const speed_names[3] = {T("SLOW"), T("NORMAL"), T("FAST")};
static const uint8_t speed_mul[3] = {16, 20, 25};
static const uint8_t lives_opt[4] = {1, 2, 3, 5};
-static const char *const buffer_names[5] = {"STRICT", "SNAPPY", "NORMAL", "FORGIVING", "INFINITE"};
+static const char *const buffer_names[5] = {T("STRICT"), T("SNAPPY"), T("NORMAL"), T("FORGIVING"), T("INFINITE")};
static const uint8_t buffer_ticks[5] = {0, 6, 15, 25, 255};
static const uint16_t bonus_at[4] = {10000, 15000, 20000, 0};
@@ -718,10 +763,10 @@ static void game_scene(void) {
if (cx0 < MX || cx1 > MX + MW) { /* the sides: scores, lives, fruit (the latest at the right) */
if (phase != PH_PLAY || ticks & 16) text("1UP", 21, 12, 1, WHITE);
rtext(score ? num(score) : "00", 48, 21, 1, WHITE);
- ctext("HIGH", 289, 12, 1, WHITE);
- ctext("SCORE", 289, 21, 1, WHITE);
+ ctext(T("HIGH"), 289, 12, 1, WHITE);
+ ctext(T("SCORE"), 289, 21, 1, WHITE);
if (S.best) rtext(num(S.best), 306, 30, 1, WHITE);
- if (cheat) ctext("CHEAT", 289, 46, 1, RED);
+ if (cheat) ctext(T("CHEAT"), 289, 46, 1, RED);
for (int i = 0, n = lives_shown(); i < n && i < 8; i++) pac_draw(10 + i % 4 * 14, 222 - i / 4 * 14, LEFT, 3, 0);
for (int i = 0, l = level; l > 0 && i < 7; i++, l--) fruit_draw(303 - i % 4 * 14, 216 - i / 4 * 14, fruit_of(l));
}
@@ -759,9 +804,9 @@ static void game_scene(void) {
}
if (pop_t) mini(pop_v, MX + pop_x, MY + pop_y - 2, pop_c);
cx0 = s0, cx1 = s1;
- if (ready_shown()) ctext("READY!", MX + 98, MY + 119, 1, YELLOW);
- if (phase == PH_START) ctext("PLAYER ONE", MX + 98, MY + 77, 1, CYAN);
- if (phase == PH_OVER) ctext("GAME OVER", MX + 98, MY + 119, 1, RED);
+ if (ready_shown()) ctext(T("READY!"), MX + 98, MY + 119, 1, YELLOW);
+ if (phase == PH_START) ctext(T("PLAYER ONE"), MX + 98, MY + 77, 1, CYAN);
+ if (phase == PH_OVER) ctext(T("GAME OVER"), MX + 98, MY + 119, 1, RED);
if (paused) box_draw();
}
@@ -905,9 +950,9 @@ static bool step(void) {
return false;
}
-static const char *const yes_no[2] = {"NO", "YES"};
+static const char *const yes_no[2] = {T("NO"), T("YES")};
static int play(void) {
- static const char *const pause_items[3] = {"RESUME", "RESTART", "QUIT GAME"};
+ static const char *const pause_items[3] = {T("RESUME"), T("RESTART"), T("QUIT GAME")};
static int16_t orect[7][4];
static uint32_t sig[8];
uint32_t last = eadk_timing_millis(), acc = 0;
@@ -922,8 +967,8 @@ static int play(void) {
if ((hit & K_BACK) && phase != PH_OVER) {
int c = 0;
do /* "Quit game?": No goes back to the pause menu */
- c = menu_box("PAUSED", pause_items, 3, c);
- while (c == 2 && !quit && menu_box("QUIT GAME?", yes_no, 2, 0) != 1);
+ c = menu_box(T("PAUSED"), pause_items, 3, c);
+ while (c == 2 && !quit && menu_box(T("QUIT GAME?"), yes_no, 2, 0) != 1);
if (quit || c == 2) { /* Quit game: back to NumPlay (or the calculator) */
keep_game();
quit = true;
@@ -978,7 +1023,8 @@ static int play(void) {
if (s[4] != sig[4])
for (int i = 0; i < 4; i++) refresh(MX + (i & 1 ? 26 : 1) * 7, MY + (i & 2 ? 23 : 3) * 7, 7, 7);
if (s[5] != sig[5]) refresh(MX, MY, MW, MH);
- if (s[6] != sig[6]) refresh(MX + 60, MY + 77, 76, 49);
+ if (s[6] != sig[6]) /* (wider and taller for translations: their accents, Chinese) */
+ refresh(MX + 60 - 20 * NP_TEXT_EXTRA, MY + 77 - 3 * NP_TEXT_EXTRA, 76 + 40 * NP_TEXT_EXTRA, 49 + 6 * NP_TEXT_EXTRA);
if (phase == PH_CUT) refresh(MX, CUT_Y - 14, MW, 28);
}
for (int i = 0; i < 8; i++) sig[i] = s[i];
@@ -1028,7 +1074,7 @@ static int game(bool resume) {
static int sel, osel;
static uint16_t tt; /* the title's clock, in ticks */
-static const char *const title_items[3] = {"PLAY", "CONTINUE", "OPTIONS"};
+static const char *const title_items[3] = {T("PLAY"), T("CONTINUE"), T("OPTIONS")};
/* the attract chase: Pac-Man runs from the ghosts, eats the energizer and
turns the tables; each ghost he catches stops the chase for a moment, its
@@ -1118,11 +1164,11 @@ static void logo_draw(void) {
}
static void title_scene(void) {
- static const char *const names[4] = {"-SHADOW \"BLINKY\"", "-SPEEDY \"PINKY\"", "-BASHFUL \"INKY\"",
- "-POKEY \"CLYDE\""};
+ static const char *const names[4] = {T("-SHADOW \"BLINKY\""), T("-SPEEDY \"PINKY\""), T("-BASHFUL \"INKY\""),
+ T("-POKEY \"CLYDE\"")};
fill(cx0, cy0, cx1 - cx0, cy1 - cy0, BLACK);
logo_draw();
- ctext("CHARACTER / NICKNAME", 160, 58, 1, WHITE);
+ ctext(T("CHARACTER / NICKNAME"), 160, 58, 1, WHITE);
for (int i = 0; i < 4; i++) {
ghost_draw(88, 76 + i * 14, ghost_col[i], RIGHT, LOOK_NORMAL, 0);
text(names[i], 102, 73 + i * 14, 1, ghost_col[i]);
@@ -1135,28 +1181,29 @@ static void title_scene(void) {
lane_draw();
if (S.best) { /* HIGH SCORE and the score, centred together */
char *n = num(S.best);
- int x = 160 - ((11 + slen(n)) * 7 - 1) / 2;
- text("HIGH SCORE", x, 214, 1, WHITE);
- text(n, x + 77, 214, 1, WHITE);
+ int w = NP_TEXT_EXTRA ? tw(T("HIGH SCORE"), 1) + 8 : 77, x = 160 - (w + slen(n) * 7 - 1) / 2;
+ text(T("HIGH SCORE"), x, 214, 1, WHITE);
+ text(n, x + w, 214, 1, WHITE);
}
- ctext("BASED ON TATONE26'S VERSION", 160, 228, 1, GREY);
+ ctext(T("BASED ON TATONE26'S VERSION"), 160, 228, 1, GREY);
if (paused) box_draw(); /* "Quit game?" */
}
-static const char *const opt_names[6] = {"GAME SPEED", "LIVES", "BUFFER", "START LEVEL", "BONUS LIFE", "NO COLLISIONS"};
+static const char *const opt_names[6] = {T("GAME SPEED"), T("LIVES"), T("BUFFER"), T("START LEVEL"), T("BONUS LIFE"),
+ T("NO COLLISIONS")};
static const char *opt_value(int i) {
switch (i) {
case 0: return speed_names[S.speed];
case 1: return num(lives_opt[S.lives]);
case 2: return buffer_names[S.buffer];
case 3: return num(S.start);
- case 4: return S.bonus == 3 ? "NONE" : num(bonus_at[S.bonus]);
- default: return S.cheat ? "ON" : "OFF";
+ case 4: return S.bonus == 3 ? T("NONE") : num(bonus_at[S.bonus]);
+ default: return S.cheat ? T("ON") : T("OFF");
}
}
static void options_scene(void) {
fill(cx0, cy0, cx1 - cx0, cy1 - cy0, BLACK);
- ctext("OPTIONS", 160, 10, 2, YELLOW);
+ ctext(T("OPTIONS"), 160, 10, 2, YELLOW);
for (int i = 0; i < 6; i++) {
int y = 38 + i * 26;
bool on = i == osel;
@@ -1171,11 +1218,11 @@ static void options_scene(void) {
rtext(v, 292, y, 2, c);
if (i == 3) fruit_draw(292 - tw(v, 2) - (on ? 34 : 16), y + 1, fruit_of(S.start));
}
- static const char *const help[6] = {"HOW FAST EVERYTHING MOVES", "PAC-MEN TO START WITH",
- "HOW LONG A TURN WAITS FOR A GAP", "LATER LEVELS ARE FASTER",
- "THE SCORE FOR AN EXTRA PAC-MAN", "GHOSTS CANNOT CATCH YOU: NO HIGH SCORE"};
+ static const char *const help[6] = {T("HOW FAST EVERYTHING MOVES"), T("PAC-MEN TO START WITH"),
+ T("HOW LONG A TURN WAITS FOR A GAP"), T("LATER LEVELS ARE FASTER"),
+ T("THE SCORE FOR AN EXTRA PAC-MAN"), T("GHOSTS CANNOT CATCH YOU: NO HIGH SCORE")};
ctext(help[osel], 160, 200, 1, osel == 5 ? RED : WHITE);
- ctext("LEFT/RIGHT: CHANGE BACK: DONE", 160, 222, 1, GREY);
+ ctext(T("LEFT/RIGHT: CHANGE BACK: DONE"), 160, 222, 1, GREY);
}
static void options(void) {
@@ -1198,8 +1245,10 @@ static void options(void) {
}
tt++;
eadk_display_wait_for_vblank();
- if (was != osel) refresh(0, 36 + was * 26, 320, 18), refresh(0, 198, 320, 11); /* the help line */
- if (was != osel || lr) refresh(0, 36 + osel * 26, 320, 18);
+ if (was != osel) /* (a bit higher for translations: their accents) */
+ refresh(0, 36 - 4 * NP_TEXT_EXTRA + was * 26, 320, 18 + 4 * NP_TEXT_EXTRA),
+ refresh(0, 198 - 2 * NP_TEXT_EXTRA, 320, 11 + 4 * NP_TEXT_EXTRA); /* the help line */
+ if (was != osel || lr) refresh(0, 36 - 4 * NP_TEXT_EXTRA + osel * 26, 320, 18 + 4 * NP_TEXT_EXTRA);
else refresh(6, 39 + osel * 26, 14, 14); /* the cursor's mouth */
frame_end();
}
@@ -1222,10 +1271,10 @@ int main(void) {
if (quit) break;
if (hit & (K_UP | K_DOWN)) {
do sel = (sel + (hit & K_UP ? 2 : 1)) % 3; while (sel == 1 && !S.has);
- refresh(96, 130, 136, 54);
+ refresh(96, 130, 136 + 88 * NP_TEXT_EXTRA, 54); /* (longer words in translations) */
}
if (hit & K_BACK) { /* "Quit game?" from the title */
- if (menu_box("QUIT GAME?", yes_no, 2, 0) == 1) break;
+ if (menu_box(T("QUIT GAME?"), yes_no, 2, 0) == 1) break;
full = true;
continue;
}