Open-source gym & body-weight tracker, now in the App Store (iPhone + Apple Watch) and as an Android APK. Plan routines, log workouts, see which muscles are trained, import from Strong/Hevy/FitNotes. Self-host it or use it on the phone alone.
JavaScript apple-watchbodyweightdockerfitnessfitness-trackergymhealthiosmcpnodejspasskeysprogressive-web-applicationspwareactself-hostedself-hostingvitewebauthnweightliftingworkout-tracker
// Arabic UI strings. Keys are the English source strings (see lib/i18n.js).
export default {
'Confirm': 'تأكيد',
'Cancel': 'إلغاء',
'Press back again to exit': 'اضغط زر الرجوع مرة أخرى للخروج',
'Delete': 'حذف',
'Copy set': 'نسخ',
'Save': 'حفظ',
'Import': 'استيراد',
'Discard': 'تجاهل',
'All': 'الكل',
'Rest': 'راحة',
'On': 'تشغيل',
'Off': 'إيقاف',
'Skip': 'تخطّي',
'New': 'جديد',
'Log': 'سجّل',
'Goal': 'الهدف',
'Plan': 'خطة',
'Today': 'اليوم',
'Home': 'الرئيسية',
'Start': 'بدء',
'Resume': 'استئناف',
'Stats': 'الإحصائيات',
'Exercises': 'التمارين',
'History': 'السجل',
'Settings': 'الإعدادات',
'Freestyle': 'تمرين حر',
'Routine': 'روتين',
'routine': 'روتين',
'Cardio': 'كارديو',
'Superset': 'سوبر سِت',
'last': 'الأخير',
'rescheduled': 'أُعيدت جدولته',
'Prev': 'السابق',
'Next': 'التالي',
'Sunday': 'الأحد',
'Monday': 'الاثنين',
'Tuesday': 'الثلاثاء',
'Wednesday': 'الأربعاء',
'Thursday': 'الخميس',
'Friday': 'الجمعة',
'Saturday': 'السبت',
'Su': 'الأحد',
'Mo': 'الاثنين',
'Tu': 'الثلاثاء',
'We': 'الأربعاء',
'Th': 'الخميس',
'Fr': 'الجمعة',
'Sa': 'السبت',
'Mon': 'اثن',
'Wed': 'أربع',
'Fri': 'جمع',
'Jan': 'يناير',
'Feb': 'فبراير',
'Mar': 'مارس',
'Apr': 'أبريل',
'May': 'مايو',
'Jun': 'يونيو',
'Jul': 'يوليو',
'Aug': 'أغسطس',
'Sep': 'سبتمبر',
'Oct': 'أكتوبر',
'Nov': 'نوفمبر',
'Dec': 'ديسمبر',
'January': 'يناير',
'February': 'فبراير',
'March': 'مارس',
'April': 'أبريل',
'June': 'يونيو',
'July': 'يوليو',
'August': 'أغسطس',
'September': 'سبتمبر',
'October': 'أكتوبر',
'November': 'نوفمبر',
'December': 'ديسمبر',
'Quick check-in': 'تحديث سريع',
'Log body weight': 'تسجيل وزن الجسم',
'Slide or tap to set your weight. We ask before every workout so your curve stays honest.': 'مرّر أو اضغط لتحديد وزنك. نسألك قبل كل تمرين ليبقى منحناك صادقًا.',
'Save & start workout': 'حفظ وبدء التمرين',
'Start without weighing in': 'بدء دون تسجيل الوزن',
'Choose a different workout': 'اختر تمرينًا مختلفًا',
'Recent weigh-ins': 'آخر قياسات الوزن',
'Enter a valid weight': 'أدخل وزنًا صحيحًا',
'Weight saved': 'تم حفظ الوزن',
'Target weight': 'الوزن المستهدف',
'Your goal is drawn as a line through the weight charts, and gains/losses are colored by whether they move toward it.': 'يُرسَم هدفك كخط عبر مخططات الوزن، وتُلوَّن الزيادات/الخسائر بحسب ما إذا كانت تتجه نحوه.',
'Save goal': 'حفظ الهدف',
'Goal set: {0}': 'تم تحديد الهدف: {0}',
'{0} to go': 'متبقٍ {0}',
'Goal removed': 'تمت إزالة الهدف',
'Remove goal': 'إزالة الهدف',
'Body weight': 'وزن الجسم',
'reached!': 'تم بلوغه!',
'{0} to gain': 'متبقٍ {0} للزيادة',
'{0} to lose': 'متبقٍ {0} للإنقاص',
'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve (we also ask before every workout).': 'لا توجد أوزان مسجّلة بعد. سجّل وزنك لتبدأ المنحنى (ونسألك أيضًا قبل كل تمرين).',
'Best:': 'الأفضل:',
'Add to my plan': 'أضِف إلى خطتي',
'How to': 'طريقة الأداء',
'instructions in English': 'التعليمات بالإنجليزية',
'New routine': 'روتين جديد',
'Add “{0}”': 'أضِف «{0}»',
'“{0}” added to {1}': 'تمت إضافة «{0}» إلى {1}',
'Pick a routine. Sets, reps and weight come next.': 'اختر روتينًا. المجموعات والتكرارات والوزن تأتي بعد ذلك.',
'{0} exercises': '{0} تمارين',
'{0} exercise': '{0} تمرين',
'already in': 'موجود بالفعل في',
'Create one and start with this exercise': 'أنشئ روتينًا وابدأ بهذا التمرين',
'Add exercise': 'إضافة تمرين',
'Search {0} exercises…': 'ابحث في {0} تمرين…',
'Chosen': 'المختارة',
'Nothing picked yet. Add some exercises and they’ll show up here.': 'لم تختر شيئًا بعد. أضف بعض التمارين وستظهر هنا.',
'No match': 'لا توجد نتائج',
'Show more': 'عرض المزيد',
'Show less': 'عرض أقل',
'Intervals': 'الفواصل',
'Minutes': 'الدقائق',
'Speed (km/h)': 'السرعة (km/h)',
'Sets': 'المجموعات',
'Reps': 'التكرارات',
'Weight ({0})': 'الوزن ({0})',
'Add to routine': 'أضِف إلى الروتين',
'Remove exercise': 'إزالة التمرين',
'Remove {0}?': 'إزالة {0}؟',
'The sets you logged for this exercise in this session will be lost.': 'ستُفقد المجموعات التي سجلتها لهذا التمرين في هذه الجلسة.',
'This removes the exercise from your current session.': 'سيؤدي هذا إلى إزالة التمرين من جلستك الحالية.',
'Remove': 'إزالة',
'Which exercise in this superset do you want to remove?': 'أي تمرين في هذا السوبر سِت تريد إزالته؟',
'Pick an icon': 'اختر أيقونة',
'Back to weekly plan': 'رجوع إلى الخطة الأسبوعية',
'{0} set to rest': 'تم تحويل {0} إلى راحة',
'{0} planned for {1}': '{0} مجدول في {1}',
'Weekly plan:': 'الخطة الأسبوعية:',
'changed for this day': 'تم التغيير لهذا اليوم',
'Sick, missed a day or want a different session? Pick what to train instead.': 'مريض، أو فاتك يوم، أو تريد جلسة مختلفة؟ اختر ما تريد تدريبه بدلاً من ذلك.',
'Rest / skip this day': 'راحة / تخطّي هذا اليوم',
'Rest day': 'يوم راحة',
'{0} workout': '{0} تمرين',
'{0} workouts': '{0} تمارين',
'No workouts this month': 'لا توجد تمارين هذا الشهر',
'Trained': 'تم التدريب',
'Planned': 'مُخطط',
'Completed': 'مكتمل',
'Rescheduled': 'أُعيدت جدولته',
'Tap a trained day for details · tap any other day to plan a session': 'اضغط على يوم تدرّبت فيه للتفاصيل · اضغط على أي يوم آخر لجدولة جلسة',
'{0} set': '{0} مجموعة',
'{0} sets': '{0} مجموعات',
'no sets': 'بدون مجموعات',
'Delete workout?': 'حذف التمرين؟',
'This removes it from your history for good.': 'سيزيله هذا من سجلك نهائيًا.',
'Workout deleted': 'تم حذف التمرين',
'Delete workout': 'حذف التمرين',
'That\'s the whole workout!': 'أنجزت كل تمارين اليوم!',
'All exercises done. Nice work! Finish up, or add another one if you’ve got more in you.': 'أنجزت جميع التمارين. عمل رائع! أنهِ التمرين، أو أضف تمرينًا آخر إن كان لديك المزيد من الطاقة.',
'Finish workout': 'إنهاء التمرين',
'Continue workout': 'متابعة التمرين',
'Keep going: tap “+ Add exercise” below': 'واصل: اضغط على «+ إضافة تمرين» بالأسفل',
'Workout complete!': 'اكتمل التمرين!',
'Duration': 'المدة',
'Volume': 'حجم التدريب',
'Count warm-ups in volume': 'احتساب الإحماء في حجم التدريب',
'Handy when you compare with another app. Records ignore warm-ups either way.': 'مفيد عند المقارنة مع تطبيق آخر. الأرقام القياسية تتجاهل الإحماء في كل الأحوال.',
'Lifted in total': 'المرفوع إجمالًا',
'PRs': 'الأرقام القياسية',
'New PR:': 'رقم قياسي جديد:',
'Nice!': 'رائع!',
'Nothing logged yet': 'لم يتم تسجيل أي شيء بعد',
'You haven’t checked off any sets. Finish the workout anyway?': 'لم تحدد أي مجموعة كمكتملة. هل تريد إنهاء التمرين على أي حال؟',
'Finish anyway': 'إنهاء على أي حال',
'Finish early?': 'إنهاء مبكرًا؟',
'{0} set still unchecked. Finish the workout now?': '{0} مجموعة لم تُحدد بعد. هل تريد إنهاء التمرين الآن؟',
'{0} sets still unchecked. Finish the workout now?': '{0} مجموعات لم تُحدد بعد. هل تريد إنهاء التمرين الآن؟',
'Start workout': 'بدء التمرين',
'today is {0}': 'اليوم هو {0}',
'rest day, but no one’s stopping you': 'يوم راحة، لكن لا أحد يمنعك',
'Today\'s plan': 'خطة اليوم',
'Other routines': 'روتينات أخرى',
'Freestyle workout (pick as you go)': 'تمرين حر (اختر التمارين أثناء التدريب)',
'Build a plan first': 'أنشئ خطة أولًا',
'Duration (min)': 'المدة (دقيقة)',
'Last time': 'المرة السابقة',
'Remove set': 'إزالة المجموعة',
'Warm-up': 'إحماء',
'Add warm-up set': 'إضافة مجموعة إحماء',
'Add set': 'إضافة مجموعة',
'+ Drop': '+ دروب',
'+ Burst': '+ دفعة',
'Drop {0}': 'دروب {0}',
'Burst {0}': 'دفعة {0}',
'Remove drop': 'إزالة الدروب',
'Remove burst': 'إزالة الدفعة',
'Rest (s)': 'الراحة (ث)',
'Drop-set / rest-pause': 'دروب سِت / ريست بوز',
'Intensifier': 'تقنية التكثيف',
'None': 'بدون',
'Drop-set': 'دروب سِت',
'Rest-pause': 'ريست بوز',
'Drops': 'الدروب',
'Weight drop (%)': 'خفض الوزن (%)',
'Rest-pause reps': 'تكرارات الريست بوز',
'Rest-pause rest': 'راحة الريست بوز',
'Every set becomes a drop-set: after the main set, {0} drop(s) with no rest, each about {1}% lighter.': 'كل مجموعة تصبح دروب سِت: بعد المجموعة الأساسية، {0} دروب بدون راحة، كل واحد أخف بنحو {1}%.',
'Every set becomes rest-pause: {0} reps to start, then {1} more split into short bursts, {2}s rest before each, roughly halving each time.': 'كل مجموعة تصبح ريست بوز: {0} تكرارات في البداية، ثم {1} تكرارات إضافية موزعة على دفعات قصيرة، مع {2} ثانية راحة قبل كل دفعة، وتنخفض تقريبًا إلى النصف في كل مرة.',
'Cardio logged': 'تم تسجيل تمرين الكارديو',
'Discard workout?': 'تجاهل التمرين؟',
'The sets you logged in this session will be lost.': 'ستُفقد المجموعات التي سجلتها في هذه الجلسة.',
'Superset {0} / {1}': 'سوبر سِت {0} / {1}',
'Exercise {0} / {1}': 'التمرين {0} / {1}',
'Superset · do these back-to-back, rest when done': 'سوبر سِت · نفّذ التمارين تلو الأخرى، واسترح عند الانتهاء',
'Freestyle workout. Add your first exercise and off you go.': 'تمرين حر. أضف أول تمرين وانطلق.',
'Finish workout early · {0} exercises': 'إنهاء التمرين مبكرًا · {0} تمارين',
'Rest’s over. Next set!': 'انتهت الراحة. المجموعة التالية!',
'Hi {0}': 'مرحبًا {0}',
'This week': 'هذا الأسبوع',
'{0} (in progress)': '{0} (قيد التنفيذ)',
'Welcome!': 'مرحبًا!',
'Build my own plan': 'أنشئ خطتي بنفسي',
'{0} week streak': '{0} أسابيع متتالية',
'this week': 'هذا الأسبوع',
'{0} workout total': '{0} تمرين إجمالًا',
'{0} workouts total': '{0} تمارين إجمالًا',
'Progress & history': 'التقدم والسجل',
'Workouts': 'التمارين',
'This month': 'هذا الشهر',
'Week streak': 'أسابيع متتالية',
'Weight 30d': 'الوزن خلال 30 يومًا',
'Activity (last 12 months)': 'النشاط (آخر 12 شهرًا)',
'Exercise progress': 'تقدم التمرين',
'Top speed per workout': 'أعلى سرعة لكل تمرين',
'Best set weight per workout': 'أفضل وزن لمجموعة لكل تمرين',
'Finish your first workout and your progress curves will show up here.': 'أنهِ تمرينك الأول وستظهر منحنيات تقدمك هنا.',
'Recent workouts': 'أحدث التمارين',
'Less time': 'وقت أقل',
'More time': 'وقت أكثر',
'No data yet': 'لا توجد بيانات بعد',
'Your weekly routine': 'روتينك الأسبوعي',
'Week schedule': 'جدول الأسبوع',
'Routines': 'الروتينات',
'No routines yet.': 'لا توجد روتينات بعد.',
'Make one, or grab the starter plan to get going.': 'أنشئ واحدًا، أو خذ خطة البداية لتنطلق.',
'Superset with exercise above': 'سوبر سِت مع التمرين أعلاه',
'Note (optional): loading cues, "bar only, then +1 plate/side each set", anything worth remembering': 'ملاحظة (اختيارية): تلميحات التحميل مثل «البار فقط ثم +1 قرص لكل جانب في كل مجموعة»، وأي شيء يستحق التذكر',
'No exercises yet. Add your first one!': 'لا توجد تمارين بعد. أضف أول تمرين لك!',
'Tap the link button on an exercise to superset it with the one above. You’ll do them back-to-back.': 'اضغط زر الربط على تمرين لربطه في سوبر سِت مع التمرين الذي فوقه. ستؤديهما بالتتابع.',
'Delete routine?': 'حذف الروتين؟',
'“{0}” and its exercises will be removed.': 'سيُحذف «{0}» مع تمارينه.',
'Delete routine': 'حذف الروتين',
'{0} exercises with animations': '{0} تمارين مع رسوم متحركة',
'{1} animated exercises + 1 of your own': '{1} تمرين متحرك + 1 خاص بك',
'{1} animated exercises + {0} of your own': { zero: '{1} تمرين متحرك + {0} خاص بك', one: '{1} تمرين متحرك + {0} خاص بك', two: '{1} تمرين متحرك + {0} خاصان بك', few: '{1} تمرين متحرك + {0} تمارين خاصة', many: '{1} تمرين متحرك + {0} تمرينًا خاصًا', other: '{1} تمرين متحرك + {0} تمرين خاص' },
'Search…': 'بحث…',
'No workouts yet. Your first one will land here.': 'لا توجد تمارين بعد. أول تمرين لك سيحطّ هنا.',
'Enter a name': 'أدخل اسماً',
'Profile created, and this device’s data moved into it': 'تم إنشاء الملف الشخصي، ونُقلت بيانات هذا الجهاز إليه',
'Profile created, and your data moved into it': 'تم إنشاء الملف الشخصي، ونُقلت بياناتك إليه',
'Welcome, {0}': 'مرحباً، {0}',
'Welcome back, {0}': 'مرحباً بعودتك، {0}',
'Registration failed': 'تعذّر التسجيل',
'Sign-in failed': 'تعذّر تسجيل الدخول',
'Create your profile': 'أنشئ ملفك الشخصي',
'Pick a name, then confirm with {0}. The passkey lives on your device, so no password needed.': 'اختر اسمًا، ثم أكّد باستخدام {0}. يعيش مفتاح المرور على جهازك، فلا حاجة لكلمة مرور.',
'Pick a name, then confirm with your device.': 'اختر اسماً، ثم أكّد باستخدام جهازك.',
'Your name': 'اسمك',
'Create passkey': 'إنشاء مفتاح مرور',
'Your workouts. Your weights. Your profile.': 'تمارينك. أوزانك. ملفك الشخصي.',
'Sign in with passkey': 'تسجيل الدخول بمفتاح المرور',
'Create new profile': 'إنشاء ملف شخصي جديد',
'This browser doesn\'t do passkeys, but you can still use openGym locally on this device.': 'هذا المتصفح لا يتعامل مع مفاتيح المرور، لكن لا يزال بإمكانك استخدام openGym محليًا على هذا الجهاز.',
'This browser doesn\'t support passkeys, and this instance requires an account. Try a browser or device with passkey support.': 'هذا المتصفح لا يدعم مفاتيح المرور، وهذه النسخة تتطلب حساباً. جرّب متصفحاً أو جهازاً يدعم مفاتيح المرور.',
'Continue without account': 'متابعة بدون حساب',
'Passkeys use {0}. No passwords to remember.': 'تستخدم مفاتيح المرور {0}. لا كلمات مرور لتتذكرها.',
'Each profile keeps its own plan, workouts & body weight.': 'يحتفظ كل ملف شخصي بخطته وتمارينه ووزن جسمه.',
'Account': 'الحساب',
'Sign out?': 'تسجيل الخروج؟',
'Sign out': 'تسجيل الخروج',
'Sign out everywhere?': 'تسجيل الخروج من كل الأجهزة؟',
'You have a workout running. It waits on this device until you’re back on this account.': 'لديك تمرين قيد التشغيل. سينتظرك على هذا الجهاز حتى تعود إلى هذا الحساب.',
'Sign out everywhere': 'تسجيل الخروج من كل الأجهزة',
'Ends this profile’s sessions on all your devices.': 'ينهي جلسات هذا الملف الشخصي على جميع أجهزتك.',
'Signed out on all devices': 'تم تسجيل الخروج من جميع الأجهزة',
'Couldn’t sign out everywhere. You’re still signed in.': 'تعذّر تسجيل الخروج من كل الأجهزة. ما زلت مسجّلًا الدخول.',
'Couldn’t sign out. You’re still signed in.': 'تعذّر تسجيل الخروج. ما زلت مسجّلًا الدخول.',
'Couldn’t disconnect. You’re still connected.': 'تعذّر قطع الاتصال. ما زلت متصلًا.',
'Create passkey profile': 'إنشاء ملف شخصي بمفتاح مرور',
'Passkeys not supported in this browser.': 'مفاتيح المرور غير مدعومة في هذا المتصفح.',
'synced with your profile': 'متزامن مع ملفك الشخصي',
'Language': 'اللغة',
'Exercise instructions aren\'t translated into this language yet, so they stay in English.': 'تعليمات التمارين لم تُترجم إلى هذه اللغة بعد، لذا تبقى بالإنجليزية.',
'Theme': 'السمة',
'Dark': 'داكن',
'Light': 'فاتح',
'System': 'النظام',
'Accent color': 'اللون المميز',
'Keep screen awake': 'إبقاء الشاشة مضاءة',
'The screen stays on while a workout is running, so you don’t have to unlock your phone between sets.': 'تبقى الشاشة مضاءة أثناء تشغيل التمرين، حتى لا تضطر إلى فتح قفل هاتفك بين المجموعات.',
'Weight unit': 'وحدة الوزن',
'Rest timer': 'مؤقت الراحة',
'Export backup (JSON)': 'تصدير نسخة احتياطية (JSON)',
'Import backup': 'استيراد نسخة احتياطية',
'Auto-backup on changes': 'نسخ احتياطي تلقائي عند التغييرات',
'Saves a dated copy to Documents/openGym after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}. Point a sync app at that folder, or copy it out by hand.': 'يحفظ نسخة مؤرخة في مجلد «المستندات/openGym» بعد إنهاء تمرين أو تعديل روتين، ويحتفظ بأحدث {0} نسخة. وجّه تطبيق مزامنة إلى هذا المجلد، أو انسخها يدويًا.',
'Reset everything?': 'إعادة تعيين كل شيء؟',
'Reset everything': 'إعادة تعيين كل شيء',
'Deletes your plan, workouts, body weight, photos and videos on this device. This cannot be undone.': 'يحذف خطتك وتمارينك ووزن جسمك والصور ومقاطع الفيديو على هذا الجهاز. لا يمكن التراجع عن هذا.',
'Delete everything': 'حذف كل شيء',
'All data reset': 'تمت إعادة تعيين جميع البيانات',
'Backup exported': 'تم تصدير النسخة الاحتياطية',
'Import backup?': 'استيراد نسخة احتياطية؟',
'This replaces all current data with the backup file.': 'يستبدل هذا جميع البيانات الحالية بملف النسخة الاحتياطية.',
'Backup imported': 'تم استيراد النسخة الاحتياطية',
'Import failed: {0}': 'تعذّر الاستيراد: {0}',
'Tip': 'نصيحة',
'In Chrome: ⋮ menu → Add to Home screen': 'في Chrome: قائمة ⋮ ← إضافة إلى الشاشة الرئيسية',
'In Chrome or Edge: the install icon in the address bar': 'في Chrome أو Edge: أيقونة التثبيت في شريط العنوان',
'In Safari: Share → Add to Home Screen': 'في Safari: مشاركة ← إضافة إلى الشاشة الرئيسية',
'to install openGym as a full-screen app.': 'لتثبيت openGym كتطبيق بملء الشاشة.',
'Your data syncs with your profile. Sign in anywhere and it’s there.': 'تتزامن بياناتك مع ملفك الشخصي. سجّل الدخول من أي مكان وستجدها هناك.',
'Guest data stays on this device, so export a backup now and then!': 'بيانات الضيف تبقى على هذا الجهاز، فصدّر نسخة احتياطية من حين لآخر!',
'free & open source (AGPL v3)': 'مجاني ومفتوح المصدر (AGPL v3)',
'Notifications': 'الإشعارات',
'Not supported in this browser.': 'غير مدعوم في هذا المتصفح.',
'Push notifications': 'الإشعارات الفورية',
'Rest-timer alerts, even if openGym is closed.': 'تنبيهات مؤقّت الراحة، حتى عندما يكون openGym مغلقاً.',
'Workout day reminder': 'تذكير يوم التمرين',
'Reminder time': 'وقت التذكير',
'Only sent on days you have a routine planned and haven\'t logged a workout yet.': 'تُرسل فقط في الأيام التي لديك فيها روتين مجدول ولم تسجّل تمرينًا بعد.',
'Timezone: {0} (auto-detected, updates if you travel).': 'المنطقة الزمنية: {0} (تُكتشف تلقائيًا وتُحدَّث إذا سافرت).',
'Send test notification': 'إرسال إشعار تجريبي',
'Test sent! Should pop up any second': 'تم إرسال الاختبار! سيظهر في أي لحظة',
'Test failed': 'فشل الاختبار',
'Notifications off': 'الإشعارات معطلة',
'Notifications on': 'الإشعارات مفعّلة',
'Could not change notification settings': 'تعذّر تغيير إعدادات الإشعارات',
'tap to pause': 'اضغط للإيقاف المؤقت',
'tap to play': 'اضغط للتشغيل',
'back': 'الظهر',
'cardio': 'كارديو',
'chest': 'الصدر',
'lower arms': 'الساعدان',
'lower legs': 'أسفل الساقين',
'neck': 'الرقبة',
'shoulders': 'الأكتاف',
'upper arms': 'أعلى الذراعين',
'upper legs': 'الفخذان',
'waist': 'الخصر',
'full body': 'الجسم كامل',
'Finish': 'إنهاء',
'Start {0}': 'بدء {0}',
'Guest mode: your data lives only in this browser.': 'وضع الضيف: بياناتك تعيش في هذا المتصفح فقط.',
'Keeps your data safe and separate per person.': 'يحافظ على بياناتك آمنة ومنفصلة لكل شخص.',
'Strength': 'القوة',
'Equipment': 'المعدات',
'Recovery': 'التعافي',
'Any equipment': 'أي معدات',
'bench': 'مقعد', 'pull-up bar': 'بار العقلة',
'assisted': 'مدعوم',
'band': 'شريط',
'barbell': 'بار',
'body weight': 'وزن الجسم',
'bosu ball': 'كرة بوسو',
'cable': 'كيبل',
'clubbell': 'كلوب بيل',
'dumbbell': 'دمبل',
'elliptical machine': 'جهاز الإليبتيكال',
'ez barbell': 'بار EZ',
'hammer': 'مطرقة',
'kettlebell': 'كيتل بيل',
'leverage machine': 'جهاز الروافع',
'macebell': 'صولجان',
'medicine ball': 'كرة طبية',
'olympic barbell': 'بار أولمبي',
'resistance band': 'شريط مقاومة',
'roller': 'أسطوانة', 'massage ball': 'كرة تدليك',
'rope': 'الحبل',
'skierg machine': 'جهاز سكي إرج',
'sled machine': 'جهاز السليد',
'smith machine': 'جهاز سميث',
'stability ball': 'كرة توازن',
'stationary bike': 'دراجة ثابتة',
'stepmill machine': 'جهاز صعود الدرج',
'tire': 'إطار',
'trap bar': 'تراب بار',
'upper body ergometer': 'جهاز تمرين الجزء العلوي',
'weighted': 'بوزن إضافي',
'wheel roller': 'عجلة البطن',
'abductors': 'العضلات المبعدة',
'abs': 'البطن',
'adductors': 'العضلات المقربة',
'biceps': 'البايسبس',
'calves': 'السمانة',
'cardiovascular system': 'القلب والأوعية الدموية',
'delts': 'الدالية',
'forearms': 'الساعد',
'glutes': 'المؤخرة',
'hamstrings': 'أوتار الركبة',
'lats': 'عضلات الظهر الجانبية',
'levator scapulae': 'العضلة الرافعة للكتف',
'pectorals': 'عضلات الصدر',
'quads': 'العضلات الرباعية',
'serratus anterior': 'المنشارية',
'spine': 'العمود الفقري',
'traps': 'الترابيس',
'triceps': 'الترايسبس',
'upper back': 'أعلى الظهر',
'abdominals': 'البطن',
'ankle stabilizers': 'مثبتات الكاحل',
'ankles': 'الكاحلان',
'brachialis': 'العضلة العضدية',
'core': 'الجذع',
'deltoids': 'الدالية',
'feet': 'القدمان',
'grip muscles': 'عضلات القبضة',
'groin': 'الأربية',
'hands': 'اليدان',
'hip flexors': 'مثنيات الورك',
'inner thighs': 'الفخذان الداخليان',
'latissimus dorsi': 'عضلات الظهر الجانبية',
'lower abs': 'أسفل البطن',
'lower back': 'أسفل الظهر',
'obliques': 'العضلات المائلة',
'quadriceps': 'العضلات الرباعية',
'rear deltoids': 'الكتف الخلفية',
'rhomboids': 'المعينية',
'rotator cuff': 'الكفة المدورة',
'shins': 'عضلات الساق الأمامية',
'soleus': 'النعلية',
'sternocleidomastoid': 'العضلة القصية الترقوية الخشائية',
'trapezius': 'الترابيس',
'upper chest': 'أعلى الصدر',
'wrist extensors': 'باسطات المعصم',
'wrist flexors': 'مثنيات المعصم',
'wrists': 'المعصمان',
'Create your own exercise': 'أنشئ تمرينك الخاص',
'Edit custom exercise': 'تعديل تمرين مخصص',
'Exercise name': 'اسم التمرين',
'Other names': 'أسماء أخرى',
'The search finds it by these too. Separate them with commas.': 'يجده البحث بهذه الأسماء أيضًا. افصل بينها بفواصل.',
'Add another name': 'أضف اسمًا آخر',
'Also called {0}': 'يُعرف أيضًا باسم {0}',
'Save names': 'حفظ الأسماء',
'Create exercise': 'إنشاء تمرين',
'Give it a name': 'أعطه اسماً',
'Pick a body part': 'اختر عضلة',
'“{0}” already exists': '«{0}» موجود مسبقاً',
'“{0}” created': 'تم إنشاء «{0}»',
'Cardio exercises log time + speed instead of weight × reps.': 'تسجّل تمارين الكارديو الوقت + السرعة بدلاً من الوزن × التكرارات.',
'custom': 'مخصص',
'Edit': 'تعديل',
'Saved': 'تم الحفظ',
'Delete “{0}”?': 'حذف «{0}»؟',
'It will be removed from your routines. Already-logged workouts keep their sets.': 'سيُزال من روتيناتك. الجلسات المسجّلة مسبقاً تحتفظ بمجموعاتها.',
'Exercise deleted': 'تم حذف التمرين',
'Finish your current workout first': 'أنهِ تمرينك الحالي أولاً',
'Description (optional): setup, cues, anything you want to remember': 'الوصف (اختياري): طريقة الإعداد، الإرشادات، أي شيء تريد تذكّره',
'Delete exercise': 'حذف التمرين',
'Edit or delete this exercise': 'تعديل أو حذف هذا التمرين',
'Remove from routine': 'إزالة من الروتين',
'Minimize': 'تصغير',
'Expand': 'توسيع',
'Invite code': 'رمز الدعوة',
'This app is invite-only. Enter the code you were given.': 'هذا التطبيق بدعوة فقط. أدخل الرمز الذي حصلت عليه.',
'An invite code is required': 'رمز الدعوة مطلوب',
'Admin dashboard': 'لوحة الإدارة',
'Muscle balance': 'توازن العضلات',
'Weekly muscle volume': 'حجم العضلات الأسبوعي',
'No muscle volume planned.': 'لا يوجد حجم عضلي مخطط.',
'Fatigue': 'الإجهاد العضلي',
'Ready': 'جاهز',
'Recovering': 'يتعافى',
'Recovering {0}': 'يتعافى {0}',
'Ready {0}': 'جاهز {0}',
'Fatigued': 'مُجهَد',
'Fatigue shows how recently each muscle was trained. High means rest.': 'يوضح مستوى الإجهاد العضلي بناءً على مدى حداثة تدريب كل عضلة. المستوى المرتفع يعني أن العضلة بحاجة إلى راحة.',
'Strength shows retained muscle strength. Train again to reset it.': 'تقدّر مقدار القوة المتبقية في العضلة. درّبها مرة أخرى لإعادة ضبطها.',
'full': 'كامل',
'floor': 'الأدنى',
'Weeks since training: {0}': 'أسابيع منذ آخر تدريب: {0}',
'by sets worked': 'حسب المجموعات المنفذة',
'Week': 'الأسبوع',
'not trained': 'غير مدربة',
'Not trained in this period': 'غير مدربة في هذه الفترة',
'Every muscle group got some work in this period.': 'حصلت كل مجموعة عضلية على نصيبها من العمل في هذه الفترة.',
'No workouts in this period yet.': 'لا توجد تمارين في هذه الفترة بعد.',
'Fewer than two workouts in this period. Pick a longer one.': 'أقل من تمرينين في هذه الفترة. اختر فترة أطول.',
'What this session hits': 'ما الذي تستهدفه هذه الجلسة',
'Already worked': 'تم تمرينها',
'Still to come': 'لم تأتِ بعد',
'Muscle map at the top': 'خريطة العضلات في الأعلى',
'A tiny body that lights up as you tick sets. Tap it for the details.': 'جسم صغير يضيء مع كل مجموعة تنهيها. اضغط عليه للتفاصيل.',
'What you just trained': 'العضلات التي درّبتها',
'Body diagram': 'خريطة الجسم',
'Male': 'ذكر',
'Female': 'أنثى',
'Less': 'أقل',
'More': 'أكثر',
'Traps': 'الترابيس',
'Shoulders': 'الأكتاف',
'Chest': 'الصدر',
'Lats & upper back': 'الظهرية العريضة وأعلى الظهر',
'Serratus': 'المنشارية',
'Biceps': 'البايسبس',
'Triceps': 'الترايسبس',
'Forearms': 'الساعد',
'Abs': 'البطن',
'Obliques': 'العضلات المائلة',
'Lower back': 'أسفل الظهر',
'Glutes': 'المؤخرة',
'Quads': 'العضلات الرباعية',
'Hamstrings': 'أوتار الركبة',
'Adductors': 'المقربات',
'Hip flexors': 'مثنيات الورك',
'Calves': 'السمانة',
'Shins': 'عضلات الساق الأمامية',
'Import from another app': 'استيراد من تطبيق آخر',
'FitNotes, Strong, Hevy, GymMane, openGym CSV, or body weight from Apple Health': 'FitNotes أو Strong أو Hevy أو GymMane أو openGym CSV، أو وزن الجسم من Apple Health',
'Import from {0}': 'استيراد من {0}',
'Import history': 'استيراد السجل',
'Weigh-ins': 'قياسات الوزن',
'Exercises matched': 'التمارين المطابقة',
'Added as your own': 'أُضيفت إلى تمارينك الخاصة',
'The file is in {0} and your profile is in {1}, so weights get converted.': 'الملف بوحدة {0} وملفك الشخصي بوحدة {1}، لذا ستُحوَّل الأوزان.',
'The file doesn’t say which unit it uses, so numbers are imported as they are.': 'الملف لا يحدد الوحدة التي يستخدمها، لذا تُستورد الأرقام كما هي.',
'The file mixes kg and lb, so each set is converted to {0}.': 'الملف يخلط بين kg وlb، لذا تُحوَّل كل مجموعة إلى {0}.',
'{0} days already have data here and will be left alone.': '{0} من الأيام تحتوي بالفعل على بيانات هنا وستُترك كما هي.',
'Not in the library, so they’re added as your own exercises': 'غير موجودة في المكتبة، لذا أُضيفت كتمارين خاصة بك',
'Nothing new to import': 'لا يوجد شيء جديد لاستيراده',
'{0} workouts imported': 'تم استيراد {0} تمارين',
'{0} rows skipped (couldn’t read them)': 'تم تخطي {0} صفوف (تعذرت قراءتها)',
'{0} row skipped (couldn’t read it)': 'تم تخطي {0} صف (تعذرت قراءته)',
'{0} set brings an {1} with it. Switch on Effort per set in Settings to see it.': '{0} مجموعة تحمل معها {1}. فعّل «الجهد لكل مجموعة» في الإعدادات لعرضها.',
'{0} set brings an {1} with it.': '{0} مجموعة تحمل معها {1}.',
'{0} routine imported': 'تم استيراد {0} روتين',
'{0} weigh-in imported': 'تم استيراد {0} قياس وزن',
'{0} workout imported': 'تم استيراد {0} تمرين',
'{0} weigh-ins imported': 'تم استيراد {0} قياس وزن',
'Could not read that file': 'تعذّرت قراءة هذا الملف',
'That file is empty': 'هذا الملف فارغ',
'We don\'t recognise that file\'s columns. Check the docs for supported apps.': 'لا نتعرّف على أعمدة هذا الملف. راجع المستندات لمعرفة التطبيقات المدعومة.',
'Nothing to import from that file': 'لا يوجد شيء لاستيراده من هذا الملف',
'Your data': 'بياناتك',
'All data stays on this phone': 'جميع البيانات تبقى على هذا الهاتف',
'Reminds you at this time on days that have a routine planned.': 'يذكّرك في هذا الوقت في الأيام التي تحتوي روتينًا مجدولًا.',
'Workout day': 'يوم التمرين',
'{0} is on the plan today. Let’s go!': '{0} في خطة اليوم. هيا بنا!',
'Export plan file': 'تصدير ملف الخطة',
'A small file a friend can import into their own openGym. Routines only, none of your workouts or weigh-ins.': 'ملف صغير يستورده صديقك في openGym الخاص به. الروتينات فقط، دون أي من تمارينك أو أوزانك المسجّلة.',
'Print / Save as PDF': 'طباعة / حفظ كملف PDF',
'Add an exercise to a routine first. An empty plan has nothing to share.': 'أضف تمرينًا إلى روتين أولًا. الخطة الفارغة ليس فيها ما يُشارك.',
'Import a plan file': 'استيراد ملف خطة',
'Plan file saved. Send it to a friend!': 'تم حفظ ملف الخطة. أرسله إلى صديق!',
'{0}’s plan': 'خطة {0}',
'Import “{0}”': 'استيراد «{0}»',
'Import this plan': 'استيراد هذه الخطة',
'{0} routine': '{0} روتين',
'{0} routines': '{0} روتينات',
'scheduled on {0} days': 'مجدول في {0} أيام',
'scheduled on {0} day': 'مجدول في {0} يوم',
'These are added as new routines. Nothing you already have is touched.': 'تُضاف هذه كروتينات جديدة. لا يُمسّ أي شيء لديك حاليًا.',
'{0} exercise in the file isn’t in your library and was left out.': 'هناك {0} تمرين في الملف غير موجود في مكتبتك وتم استبعاده.',
'{0} exercises in the file aren’t in your library and were left out.': '{0} تمارين في الملف غير موجودة في مكتبتك وتم استبعادها.',
'Use this weekly schedule': 'استخدم هذا الجدول الأسبوعي',
'Replaces your current Mon–Sun assignments.': 'يستبدل جدولك الحالي من الاثنين إلى الأحد.',
'Added {0} routines to your plan': 'أُضيفت {0} روتينات إلى خطتك',
'this isn’t an openGym plan file': 'هذا ليس ملف خطة openGym',
'Shared routine': 'روتين مشترك',
'Unknown exercise': 'تمرين غير معروف',
'Weekly Training Plan': 'خطة التدريب الأسبوعية',
'Made with openGym': 'تم إنشاؤها باستخدام openGym',
'Something went wrong': 'حدث خطأ ما',
'This screen could not be drawn. Your data is safe on this device.': 'تعذّر عرض هذه الشاشة. بياناتك آمنة على هذا الجهاز.',
'Reload openGym': 'إعادة تحميل openGym',
'Discard the running workout': 'تجاهل التمرين الجاري',
'Top set': 'المجموعة الأثقل',
'Est. 1RM': '1RM تقديري',
'Estimated 1RM': '1RM تقديري',
'Estimated 1RM per workout': '1RM تقديري لكل تمرين',
'Best estimate from {0} on {1}. An estimate, not a tested max.': 'أفضل تقدير من {0} بتاريخ {1}. تقدير، وليس حدًا أقصى مُختبَرًا.',
'From your log:': 'من سجلك:',
'{0} × {1} on {2}': '{0} × {1} بتاريخ {2}',
'Estimate': 'تقدير',
'Enter a weight and 1–{0} reps. Beyond that it’s basically guesswork.': 'أدخل الوزن وعدد تكرارات من 1 إلى {0}. بعد ذلك يصبح الأمر تخمينًا تقريبًا.',
'Best estimated 1RM:': 'أفضل 1RM تقديري:',
'Time': 'الوقت',
'Seconds': 'ثوانٍ',
'A timer runs while you hold the set. Leave the weight at 0 for bodyweight holds.': 'يعمل مؤقت أثناء تثبيتك للوضعية. اترك الوزن عند 0 لتمارين الثبات بوزن الجسم.',
'Done': 'تم',
'Start set': 'بدء المجموعة',
'Hold logged': 'تم تسجيل التثبيت',
'Longest hold per workout': 'أطول تثبيت لكل تمرين',
'Progression': 'التدرّج',
'Rule': 'القاعدة',
'Follow the routine ({0})': 'اتبع الروتين ({0})',
'Applies to every exercise in this routine that does not set its own rule.': 'ينطبق على كل تمرين في هذا الروتين الذي لا يحدد قاعدته الخاصة.',
'Step ({0})': 'الخطوة ({0})',
'Step (seconds)': 'الخطوة (بالثواني)',
'Reps from': 'التكرارات من',
'No automatic progression': 'بدون تدرّج تلقائي',
'Linear progression': 'التدرّج الخطي',
'Greyskull LP': 'Greyskull LP',
'Double progression': 'التدرّج المزدوج',
'Add time': 'إضافة وقت',
'Targets stay where you set them.': 'تبقى الأهداف كما حددتها.',
'Hit every rep in every set and the weight goes up. Repeated misses trigger a deload.': 'أكمل كل تكرار في كل مجموعة ويرتفع الوزن. وعدم إكمال التكرارات عدة مرات يؤدي إلى تخفيف الحمل.',
'Two straight sets plus a final set taken to failure. Beat the target on that set and the weight goes up (twice as much if you double the reps). One failure resets 10 %.': 'مجموعتان عاديتان، ثم مجموعة أخيرة حتى الفشل. إذا تجاوزت الهدف في تلك المجموعة يزداد الوزن (والزيادة مضاعفة إذا ضاعفت التكرارات). وعند الفشل مرة واحدة يُخفَّض الوزن بنسبة 10%.',
'Work up through a rep range at the same weight. Reach the top of the range in every set and the weight goes up, reps back to the bottom.': 'تدرج عبر نطاق تكرارات بنفس الوزن. بلغ قمة النطاق في كل مجموعة ويرتفع الوزن، وتعود التكرارات إلى الأسفل.',
'Hold every set for the full duration and the target goes up.': 'ثبّت كل مجموعة للمدة الكاملة ويرتفع الهدف.',
'Nothing logged yet, so this session sets the baseline.': 'لم يُسجَّل شيء بعد، لذا تحدد هذه الجلسة خط الأساس.',
'Held every set for the full time. Target goes up by {0}s.': 'ثبّت كل مجموعة للوقت الكامل. الهدف يرتفع بمقدار {0}ث.',
'Short {0} sessions in a row. Back off to {1}s and build up again.': '{0} جلسات قصيرة متتالية. تراجع إلى {1}ث ثم ابنِ من جديد.',
'Came up short last time. Same target again.': 'لم تبلغ المدة الكاملة في المرة السابقة. نفس الهدف مجددًا.',
'Top of the rep range in every set. {0} {1} more, back to {2} reps.': 'بلغت قمة نطاق التكرارات في كل مجموعة. زيادة {0} {1} والعودة إلى {2} تكرارات.',
'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2}.': 'تعثّر التقدم {0} جلسات. خفّف الحمل إلى {1} {2}.',
'Same weight, aim for {0} reps this time.': 'نفس الوزن، استهدف {0} تكرارات هذه المرة.',
'Last set hit {0} reps, twice the target! Take a double jump of {1} {2}.': 'بلغت المجموعة الأخيرة {0} تكرارات، ضعف الهدف! ارفع الوزن قفزة مزدوجة بمقدار {1} {2}.',
'Every rep last time. {0} {1} more.': 'كل التكرارات في المرة السابقة. زيادة {0} {1}.',
'Missed reps {0} sessions running. Reset to {1} {2} and work back up.': 'تكرارات ناقصة في {0} جلسات متتالية. خفّض الوزن إلى {1} {2} ثم عاود التدرّج.',
'Missed reps. Reset to {0} {1} and work back up.': 'تكرارات ناقصة. خفّض الوزن إلى {0} {1} ثم عاود التدرّج.',
'Missed reps last time. Same weight again ({0} of {1} to go).': 'تكرارات ناقصة في المرة السابقة. نفس الوزن مجددًا ({0} من {1} متبقٍ).',
'Bodyweight: every rep last time, so go for {0} this time.': 'وزن الجسم: كل التكرارات في المرة السابقة، لذا استهدف {0} هذه المرة.',
'Bodyweight: same target again until every set is clean.': 'وزن الجسم: نفس الهدف مجددًا حتى تكتمل كل المجموعات بنظافة.',
'{0} sets bring an {1} with them. Switch on Effort per set in Settings to see it.': '{0} مجموعات تحمل معها {1}. فعّل «الجهد لكل مجموعة» في الإعدادات لعرضها.',
'{0} sets bring an {1} with them.': '{0} مجموعات تحمل معها {1}.',
'RIR': 'RIR',
'RPE': 'RPE',
'Effort per set': 'الجهد لكل مجموعة',
'What are RIR and RPE?': 'ما هما RIR وRPE؟',
'How hard a set was, logged next to weight and reps. Two scales for the same judgement, counted from opposite ends.': 'مدى صعوبة المجموعة، يُسجَّل بجانب الوزن والتكرارات. مقياسان لنفس التقييم، يُحسبان من طرفين متقابلين.',
'How it felt': 'كيف كان مستوى الجهد؟',
'Nothing left, went to failure': 'لا شيء متبقٍ، وصلت إلى الفشل',
'One more rep in the tank': 'تكرار واحد في الاحتياط',
'Two more reps': 'تكراران في الاحتياط',
'Three more reps': 'ثلاثة تكرارات في الاحتياط',
'Easy, warm-up territory': 'سهل، في نطاق الإحماء',
'RIR counts the reps you left in the tank; RPE reads the same effort off a 10-point scale, so RPE ≈ 10 − RIR. Pick whichever you already think in.': 'يعدّ RIR التكرارات التي تركتها في الخزان؛ بينما يقيس RPE الجهد نفسه على مقياس من 10، إذن RPE ≈ 10 − RIR. اختر المقياس الذي تفكر به أصلًا.',
'The highlighted row is where most working sets land. Sets you have already logged keep their own scale, and nothing else reads the value, so progression and estimated 1RM are unaffected.': 'الصف المميز هو حيث تقع معظم مجموعات العمل. المجموعات المسجلة سابقًا تحتفظ بمقياسها الخاص، ولا شيء آخر يقرأ هذه القيمة، لذا لا يتأثر التدرّج ولا 1RM التقديري.',
'Effort': 'الجهد',
'how close to failure': 'مدى القرب من الفشل',
'by hard sets': 'حسب المجموعات عالية الجهد',
'Hard': 'عالية الجهد',
'no hard sets': 'لا مجموعات عالية الجهد',
'No hard sets in this period': 'لا مجموعات عالية الجهد في هذه الفترة',
'Every muscle group got at least one hard set in this period.': 'حصلت كل مجموعة عضلية على مجموعة عالية الجهد واحدة على الأقل في هذه الفترة.',
'No rated sets in this period.': 'لا مجموعات مُقيّمة في هذه الفترة.',
'average effort': 'متوسط الجهد',
'at {0} {1} or harder': 'عند {0} {1} أو أعلى',
'{0} of {1} finished sets rated': '{0} من {1} مجموعات منتهية مُقيّمة',
'Week by week': 'أسبوعًا بأسبوع',
'Where the sets land': 'أين تقع المجموعات',
'Most working sets belong close to failure, not at it. Half at the floor and half at the top still average out to a healthy-looking middle.': 'معظم مجموعات العمل مكانها قرب الفشل، لا عنده. نصف عند الأدنى ونصف عند الأعلى يعطيان متوسطًا يبدو صحيًا رغم ذلك.',
'Average effort per workout': 'متوسط الجهد لكل تمرين',
'A fuller dot means less left in the tank. The same weight at a lower {0} is progress the line alone doesn’t show.': 'النقطة الأكثر امتلاءً تعني أن ما تبقى في الخزان أقل. نفس الوزن عند {0} أقل تقدّم لا يُظهره الخط وحده.',
'Bodyweight': 'وزن الجسم',
'No weight to enter. Just log the reps.': 'لا وزن لإدخاله. سجّل التكرارات فقط.',
'Ask for a weight on every set.': 'اطلب الوزن في كل مجموعة.',
'For dips or pull-ups with a belt. Progression then follows the weight.': 'لتمارين الغطس أو العقلة مع حزام. عندها يعتمد التدرج على الوزن.',
'For lunges, single-arm rows and the like.': 'لتمارين الاندفاع والسحب بذراع واحدة وما يشابهها.',
'Top of the range': 'قمة النطاق',
'Reps climb by one whenever every set was clean. Set a ceiling to add sets instead of reps forever.': 'تزداد التكرارات بمقدار واحد عندما تكمل جميع المجموعات بالشكل المطلوب. حدد سقفًا تتحول عنده الزيادة إلى إضافة مجموعات بدلًا من التكرارات.',
'Reps climb to {0}, then a set is added and the reps start over. At {1} sets it asks you to add weight instead.': 'ترتفع التكرارات إلى {0}، ثم تُضاف مجموعة وتبدأ التكرارات من جديد. عند {1} مجموعات يطلب منك إضافة وزن بدلًا من ذلك.',
'Added ({0})': 'أُضيف ({0})',
'{0}/side': '{0}/جانب',
'{0} reps in every set! Add a set and go back to {1}.': '{0} تكرارات في كل مجموعة! أضف مجموعة وعد إلى {1}.',
'{0} sets of {1}. Time to add weight or try a harder variation.': '{0} مجموعات من {1}. حان وقت إضافة الوزن أو تجربة تنويع أصعب.',
'{0} per side': '{0} لكل جانب',
'You still log the total: {0} is {1} per side.': 'ما زلت تسجل الإجمالي: {0} تعني {1} لكل جانب.',
'{0} sets · {1} work': '{0} مجموعات · {1} عمل',
'Make superset with previous': 'اربطه في سوبر سِت مع التمرين السابق',
'Make superset with next': 'اربطه في سوبر سِت مع التمرين التالي',
'primary': 'أساسية',
'secondary': 'ثانوية',
'No exercises with an estimated 1RM yet.': 'لا تمارين ذات 1RM تقديري بعد.',
'Tap a muscle to see its exercises.': 'اضغط على عضلة لعرض تمارينها.',
'Unpair': 'إلغاء الربط',
'Showing all equipment': 'عرض جميع المعدات',
'Showing what you have in "{0}"': 'عرض ما لديك في «{0}»',
'Show all equipment': 'عرض جميع المعدات',
'Filter by "{0}"': 'التصفية حسب «{0}»',
'Edit profile': 'تعديل الملف',
'New equipment profile': 'ملف معدات جديد',
'Name it after where you train (like "Home" or "Gym"), then tick what you’ve got there.': 'سمِّه باسم مكان تدريبك (مثل «المنزل» أو «النادي»)، ثم حدد ما لديك فيه.',
'Profile name': 'اسم الملف',
'Body-weight exercises are always available, unless they need a pull-up bar or a bench.': 'تمارين وزن الجسم متاحة دائمًا، ما لم تتطلب بار عقلة أو مقعدًا.',
'{0} of {1} exercises need equipment outside "{2}"': '{0} من {1} تمارين تحتاج معدات خارج «{2}»',
'Needs {0}, which isn’t in your active profile': 'تحتاج {0}، وهي غير موجودة في ملفك النشط',
'Filter by equipment': 'التصفية حسب المعدات',
'Active profile': 'الملف النشط',
'{0} equipment types': '{0} أنواع معدات',
'Add equipment profile': 'إضافة ملف معدات',
'Delete profile?': 'حذف الملف؟',
'"{0}" and its equipment list will be removed.': 'سيُحذف «{0}» مع قائمة معداته.',
'Filters the exercise library and picker, and flags routine exercises that need something you don’t have in the active profile.': 'يصفّي مكتبة التمارين والمنتقي، ويميز تمارين الروتين التي تحتاج معدات غير موجودة في الملف النشط.',
'Primary muscle groups': 'المجموعات العضلية الأساسية',
'Additional muscle groups': 'المجموعات العضلية الإضافية',
'No explicit muscle group': 'بدون مجموعة عضلية محددة',
'Disconnect': 'قطع الاتصال',
'Disconnect from your server?': 'قطع الاتصال بخادمك؟',
'Disconnected. Back to local-only': 'تم قطع الاتصال. عدت إلى الوضع المحلي',
'Connect to my server': 'الاتصال بخادمي',
'Sync this device to your own self-hosted openGym instead.': 'زامن هذا الجهاز مع نسخة openGym المستضافة ذاتيًا بدلًا من ذلك.',
'Pair the mobile app': 'إقران تطبيق الجوال',
'Connect the openGym app on your phone to this account.': 'اربط تطبيق openGym على هاتفك بهذا الحساب.',
'On the openGym app, choose “Connect to my server”, then enter this address and the code below. It expires in 5 minutes.': 'في تطبيق openGym، اختر «الاتصال بخادمي»، ثم أدخل هذا العنوان والرمز أدناه. تنتهي صلاحيته خلال 5 دقائق.',
'Enter your server address and the code': 'أدخل عنوان خادمك والرمز',
'Connected': 'تم الاتصال',
'Could not connect': 'تعذّر الاتصال',
'Server address (e.g. gym.example.com)': 'عنوان الخادم (مثل gym.example.com)',
'Pairing code': 'رمز الإقران',
'Connecting…': 'جارٍ الاتصال…',
'Connect': 'اتصال',
'How do you want to use openGym?': 'كيف تريد استخدام openGym؟',
'Use on this device': 'الاستخدام على هذا الجهاز',
'Local keeps everything on this phone. Connecting syncs to your own openGym server instead. You can switch later in Settings.': 'الوضع المحلي يحفظ كل شيء على هذا الهاتف. أما الاتصال فيزامن بياناتك مع خادم openGym الخاص بك. يمكنك التبديل لاحقًا من الإعدادات.',
'{0} (done)': '{0} (مكتمل)',
'Workout done': 'اكتمل التمرين',
'reps': 'تكرارات',
'Most reps in a set per workout': 'أكثر تكرارات في مجموعة لكل تمرين',
'Warm-up sets': 'مجموعات الإحماء',
'Added before your work sets and left out of volume, records and progression. Each one closes half the gap to the work weight, never below the bar on a barbell lift, and you can still change any of them mid-session.': 'تُضاف قبل مجموعات العمل ولا تُحتسب في الحجم أو الأرقام القياسية أو التدرج. كل واحدة تقلص الفجوة إلى وزن العمل إلى النصف، ولا تقل أبدًا عن وزن البار في تمارين البار، ويمكنك تعديل أي منها أثناء الجلسة.',
'Ramp-up sets added before the work sets, so you do not have to add them by hand each session.': 'مجموعات إحماء تصاعدية تُضاف قبل مجموعات العمل، حتى لا تضطر لإضافتها يدويًا في كل جلسة.',
'Note': 'ملاحظة',
'This session': 'هذه الجلسة',
'How it went, what to change. Saved with today’s workout.': 'كيف سارت الأمور وما الذي ستغيره. تُحفظ مع تمرين اليوم.',
'Show this next time': 'إظهار هذا في المرة القادمة',
'Brings it up again the next time you train this exercise.': 'يُعرض مجددًا في المرة القادمة التي تتدرب فيها على هذا التمرين.',
'Always for this exercise': 'دائمًا لهذا التمرين',
'Seat height, pin position, a form cue. Shown every session.': 'ارتفاع المقعد، موضع الدبوس، ملاحظة على الأداء. تُعرض في كل جلسة.',
'From {0}:': 'من {0}:',
'Session note': 'ملاحظة الجلسة',
'Add session note': 'إضافة ملاحظة جلسة',
'Edit session note': 'تعديل ملاحظة الجلسة',
'How the session went as a whole.': 'كيف سارت الجلسة بشكل عام.',
'Rest-pause always trains as one warm-up set at this rep count, then one rest-pause work set. "Sets" isn’t used here.': 'يتدرب الريست بوز دائمًا كمجموعة إحماء واحدة بهذا العدد من التكرارات، ثم مجموعة عمل ريست بوز واحدة. خيار «المجموعات» لا يُستخدم هنا.',
'Move up': 'تحريك لأعلى',
'Move down': 'تحريك لأسفل',
'Move out of the superset': 'إخراج من السوبر سِت',
'Swap exercise': 'استبدال التمرين',
'Swap exercise?': 'استبدال التمرين؟',
'Logged sets stay with the original exercise. Choose where the replacement belongs.': 'تبقى المجموعات المسجلة مع التمرين الأصلي. اختر مكان التمرين البديل.',
'Keep replacement in this group': 'إبقاء البديل في هذه المجموعة',
'Insert after this group': 'إدراج بعد هذه المجموعة',
'Logged sets stay with the original exercise. The replacement will be inserted afterward.': 'تبقى المجموعات المسجلة مع التمرين الأصلي. سيُدرج البديل بعده.',
'Rest after each set of this exercise. No timer means no countdown, you go when you’re ready.': 'الراحة بعد كل مجموعة من هذا التمرين. «بلا مؤقت» يعني بلا عدّ تنازلي، تبدأ متى كنت جاهزًا.',
'Import from Hevy': 'استيراد من Hevy',
'Pull your history with a Hevy Pro API key': 'اسحب سجلك باستخدام مفتاح Hevy Pro API',
'Pull your history with a Hevy Pro API key. The key is only used for this import and is not saved.': 'اسحب سجلك باستخدام مفتاح Hevy Pro API. يُستخدم المفتاح لهذا الاستيراد فقط ولا يُحفظ.',
'Hevy API key': 'مفتاح Hevy API',
'Get your API key': 'احصل على مفتاح API',
'Hevy → Settings → Developer': 'Hevy ← الإعدادات ← المطوّر',
'Paste your Hevy API key first': 'الصق مفتاح Hevy API أولًا',
'Fetch from Hevy': 'جلب من Hevy',
'Fetching from Hevy…': 'جارٍ الجلب من Hevy…',
'Fetching exercises… ({0}/{1})': 'جارٍ جلب التمارين… ({0}/{1})',
'Fetching workouts… ({0}/{1})': 'جارٍ جلب التدريبات… ({0}/{1})',
'Fetching weigh-ins… ({0}/{1})': 'جارٍ جلب قياسات الوزن… ({0}/{1})',
'Matching exercises…': 'جارٍ مطابقة التمارين…',
'Couldn’t reach Hevy. Check the key and try again': 'تعذّر الوصول إلى Hevy. تحقق من المفتاح وحاول مجددًا',
'That Hevy API key was refused': 'تم رفض مفتاح Hevy API',
'Nothing to import from Hevy': 'لا شيء للاستيراد من Hevy',
'Import workouts': 'استيراد التدريبات',
'Import routines': 'استيراد الروتينات',
'Import weigh-ins': 'استيراد قياسات الوزن',
'{0} new · {1} days already here': '{0} جديد · {1} أيام موجودة هنا',
'{0} routines · {1} exercises, added as new plans': '{0} روتينات · {1} تمارين، أُضيفت كخطط جديدة',
'{0} routines imported': 'تم استيراد {0} روتين',
'Fetching routines… ({0}/{1})': 'جارٍ جلب الروتينات… ({0}/{1})',
'Hevy stores weights in kg, so they’ll be converted to {0}.': 'يخزن Hevy الأوزان بالكيلوجرام، لذا ستُحوَّل إلى {0}.',
'Back': 'رجوع',
'Reps up to': 'تكرارات حتى',
'The next regular target continues from the last included workout.': 'يستمر الهدف المنتظم التالي من آخر تمرين مدرج.',
'Hevy is rate-limiting requests. Wait a minute and try again': 'Hevy يحد من معدل الطلبات. انتظر دقيقة وحاول مجددًا',
'Log a past workout': 'تسجيل تمرين سابق',
'Logged on the usual workout screen, without timers.': 'يُسجل في شاشة التمرين المعتادة، دون مؤقتات.',
'Date': 'التاريخ',
'Start time': 'وقت البدء',
'Continue': 'متابعة',
'Pick a day up to today': 'اختر يومًا حتى اليوم',
'There is already a workout on that day.': 'يوجد تمرين بالفعل في ذلك اليوم.',
'Replace': 'استبدال',
'Add as second workout': 'إضافة كتمرين ثانٍ',
'Finish the current workout first.': 'أنهِ التمرين الحالي أولًا.',
'Logging a past workout, so no rest timers.': 'تسجيل تمرين سابق، لذا لا مؤقتات راحة.',
'Next session: {0}, {1}': 'الجلسة القادمة: {0}، {1}',
'Week starts on': 'بداية الأسبوع',
'Exercise animations': 'رسوم التمارين المتحركة',
'Workout options': 'خيارات التمرين',
'Full': 'كاملة',
'Small': 'صغيرة',
'Hidden': 'مخفية',
'Could not ask the Coach': 'تعذر سؤال المدرب',
'The Coach is off': 'المدرب متوقف',
'Undo the last Coach changes?': 'التراجع عن آخر تغييرات المدرب؟',
'Your plan goes back to how it was before you accepted them. Workouts you have logged since are untouched.': 'تعود خطتك إلى ما كانت عليه قبل قبولها. التدريبات التي سجلتها منذ ذلك الحين لن تُمس.',
'Undo': 'تراجع',
'Plan restored': 'تمت استعادة الخطة',
'Nothing to undo': 'لا شيء للتراجع عنه',
'Coach': 'المدرب',
'Ask for a review': 'اطلب مراجعة',
'{0} of {1} Coach runs used today': 'استُخدم {0} من {1} تشغيل للمدرب اليوم',
'Controls': 'أدوات التحكم',
'Undo the last Coach changes': 'التراجع عن آخر تغييرات المدرب',
'{0} days a week': '{0} أيام في الأسبوع',
'{0} min': '{0} دقيقة',
'{0}h {1}m': '{0} ساعة {1} دقيقة',
'The Coach is on': 'المدرب يعمل',
'the configured AI provider': 'مزود الذكاء الاصطناعي المكوَّن',
'Your name, your sign-in details and everything else about your account stay here. Other people’s data is never included.': 'يبقى اسمك وتفاصيل تسجيل دخولك وكل ما يخص حسابك هنا. لا تُضمَّن بيانات الآخرين أبدًا.',
'The Coach is not a doctor or a physiotherapist. If something hurts, ask a professional.': 'المدرب ليس طبيبًا ولا أخصائي علاج طبيعي. إذا كان هناك ألم، استشر مختصًا.',
'Not now': 'ليس الآن',
'Meet the Coach': 'تعرّف على المدرب',
'Review': 'مراجعة',
'Automatic reviews': 'مراجعات تلقائية',
'Off. The Coach only looks when you ask.': 'متوقف. لا ينظر المدرب إلا عندما تطلب منه.',
'You are only notified when the Coach actually has something to suggest.': 'لا يصلك إشعار إلا عندما يكون لدى المدرب ما يقترحه فعلًا.',
'On this phone the Coach can only look while the app is open: right after a workout, or the next time you open it.': 'على هذا الهاتف لا يستطيع المدرب النظر إلا والتطبيق مفتوح: بعد التمرين مباشرة، أو في المرة التالية التي تفتحه فيها.',
'When': 'متى',
'Weekly': 'أسبوعيًا',
'On a day and time you choose': 'في يوم ووقت تختارهما',
'After every few workouts': 'بعد كل بضعة تدريبات',
'As soon as you have logged enough': 'بمجرد أن تسجل ما يكفي',
'Day': 'اليوم',
'After how many workouts': 'بعد كم تمرين',
'applied': 'مُطبَّق',
'declined': 'مرفوض',
'Your plan': 'خطتك',
'What are you training for?': 'لأي هدف تتدرب؟',
'Where are you starting from?': 'من أين تبدأ؟',
'How many days a week?': 'كم يومًا في الأسبوع؟',
'Which days suit you? (optional)': 'ما الأيام المناسبة لك؟ (اختياري)',
'How long is a session?': 'كم تستغرق الجلسة؟',
'min': 'دقيقة',
'The Coach fits the volume to the time you actually have, including rest between sets.': 'يوائم المدرب حجم التدريب مع الوقت المتاح لديك فعلًا، بما في ذلك الراحة بين المجموعات.',
'What can you train with?': 'بماذا يمكنك التدرب؟',
'Pick everything you have access to. Leave it empty and the Coach will use the whole library.': 'اختر كل ما يمكنك الوصول إليه. اتركها فارغة وسيستخدم المدرب المكتبة كاملة.',
'Anything to work around?': 'أي شيء يجب تجنبه؟',
'Injuries, joints that complain, movements you cannot do, or practical limits like training at 6am in a flat.': 'إصابات، مفاصل تؤلمك، حركات لا تستطيع أداءها، أو قيود عملية مثل التدريب في السادسة صباحًا داخل شقة.',
'e.g. “dodgy left shoulder, no barbell overhead press”': 'مثلًا «كتف أيسر مُتعِب، لا ضغط بار فوق الرأس»',
'If something actually hurts, see a professional. The Coach will program conservatively, but it can’t diagnose anything.': 'إذا كان هناك ألم حقيقي، استشر مختصًا. سيبرمج المدرب بحذر، لكنه لا يستطيع تشخيص أي شيء.',
'Anything else?': 'أي شيء آخر؟',
'Exercises you love': 'تمارين تحبها',
'e.g. “deadlifts, anything with a kettlebell”': 'مثلًا «الرفعة الميتة، أي شيء بالكيتل بيل»',
'Exercises you would rather not': 'تمارين تفضل تجنبها',
'e.g. “I hate lunges”': 'مثلًا «أكره الطعنات»',
'Anything you want the Coach to know': 'أي شيء تريد أن يعرفه المدرب',
'e.g. “I want visible arms progress by spring”': 'مثلًا «أريد تقدمًا واضحًا في الذراعين بحلول الربيع»',
'Build my plan': 'ابْنِ خطتي',
'Your plan is live': 'خطتك نشطة',
'That proposal can’t be read.': 'تعذرت قراءة هذا الاقتراح.',
'Discard this plan?': 'تجاهل هذه الخطة؟',
'Nothing is saved, and you can ask again anytime.': 'لن يُحفظ شيء، ويمكنك الطلب مرة أخرى في أي وقت.',
'Revision {0}': 'المراجعة {0}',
'Replaces your current week. Days this plan leaves empty become rest days.': 'يستبدل أسبوعك الحالي. الأيام التي تتركها هذه الخطة فارغة تصبح أيام راحة.',
'Could not apply those changes': 'تعذر تطبيق هذه التغييرات',
'Dismiss these suggestions?': 'تجاهل هذه الاقتراحات؟',
'Nothing changes, and the Coach will remember you turned these down.': 'لن يتغير شيء، وسيتذكر المدرب أنك رفضتها.',
'Dismiss': 'تجاهل',
'Based on your last {0} sessions': 'بناءً على آخر {0} جلسات لك',
'Your plan changed since the Coach looked at it. Suggestions that no longer match are greyed out. Ask for a fresh review to see them again.': 'تغيرت خطتك منذ أن اطّلع عليها المدرب. الاقتراحات التي لم تعد مطابقة تظهر باهتة. اطلب مراجعة جديدة لرؤيتها مجددًا.',
'Doesn’t match your plan any more, so it can’t be applied.': 'لم تعد مطابقة لخطتك، لذا لا يمكن تطبيقها.',
'Apply nothing': 'لا تطبق شيئًا',
'Dismiss all': 'تجاهل الكل',
'Reverted the last Coach changes.': 'تم التراجع عن آخر تغييرات المدرب.',
'Before the Coach’s plan': 'قبل خطة المدرب',
'Before the Coach’s changes': 'قبل تغييرات المدرب',
'Add {0}': 'إضافة {0}',
'Swap {0} for {1}': 'استبدال {0} بـ {1}',
'{0}: sets': '{0}: المجموعات',
'{0}: reps': '{0}: التكرارات',
'{0}: rep-range floor': '{0}: الحد الأدنى لنطاق التكرارات',
'{0}: rep-range ceiling': '{0}: الحد الأقصى لنطاق التكرارات',
'{0}: hold time': '{0}: مدة الثبات',
'{0}: duration & pace': '{0}: المدة والوتيرة',
'{0}: load step': '{0}: خطوة الحمل',
'{0}: progression': '{0}: التقدم',
'Routine progression': 'تقدم الروتين',
'Reorder exercises': 'إعادة ترتيب التمارين',
'Superset {0} with {1}': 'ربط {0} في سوبر سِت مع {1}',
'Unlink superset on {0}': 'فك السوبر سِت عن {0}',
'Add routine “{0}”': 'إضافة روتين «{0}»',
'Remove a routine': 'إزالة روتين',
'Rename routine to “{0}”': 'إعادة تسمية الروتين إلى «{0}»',
'Change what’s planned on one day': 'تغيير ما هو مخطط في أحد الأيام',
'(saved)': '(محفوظ)',
'AI Coach': 'مدرب الذكاء الاصطناعي',
'API key': 'مفتاح API',
'Bring my own API key': 'استخدام مفتاح API خاص بي',
'Could not reach the provider: {0}': 'تعذر الوصول إلى المزود: {0}',
'Each request goes straight to {0} with your key. Nobody else sees it, and you pay for it.': 'يذهب كل طلب مباشرة إلى {0} بمفتاحك. لا يراه أحد غيرك، وأنت تدفع مقابله.',
'Endpoint': 'نقطة النهاية',
'Enter your API key': 'أدخل مفتاح API',
'How should the Coach run?': 'كيف يعمل المدرب؟',
'List models': 'عرض النماذج',
'Model': 'النموذج',
'Nothing to change right now: {0}': 'لا شيء لتغييره الآن: {0}',
'Off. Choose how the Coach should run.': 'متوقف. اختر كيف يعمل المدرب.',
'Pick a model': 'اختر نموذجًا',
'Provider': 'المزود',
'Runs on this phone with your own API key': 'يعمل على هذا الهاتف بمفتاح API خاص بك',
'Runs on your openGym server': 'يعمل على خادم openGym الخاص بك',
'Save and use the Coach': 'احفظ واستخدم المدرب',
'The Coach is already thinking about your training.': 'المدرب يفكر بالفعل في تدريبك.',
'The Coach is taking a breather. You’ve used today’s {0} runs on this phone.': 'المدرب يلتقط أنفاسه. استخدمت تشغيلات اليوم البالغة {0} على هذا الهاتف.',
'The Coach isn’t set up on this phone.': 'المدرب غير معد على هذا الهاتف.',
'The Coach needs your go-ahead first.': 'المدرب يحتاج موافقتك أولًا.',
'The key is stored in this phone’s secure storage and never leaves it except to call the provider.': 'يُخزن المفتاح في التخزين الآمن لهذا الهاتف ولا يغادره إلا لاستدعاء المزود.',
'This phone calls the provider directly with your key. Every request is charged to your account.': 'يتصل هذا الهاتف بالمزود مباشرة بمفتاحك. يُحاسب حسابك على كل طلب.',
'Turn the Coach off on this phone': 'إيقاف المدرب على هذا الهاتف',
'Use my self-hosted openGym': 'استخدام openGym المستضاف ذاتيًا',
'What leaves this phone': 'ما يغادر هذا الهاتف',
'Your server has no Coach enabled. Ask its admin, or bring your own key below.': 'خادمك لا يفعّل المدرب. اسأل مشرفه، أو استخدم مفتاحك الخاص أدناه.',
'Your server runs the Coach with whatever provider its admin set up. Nothing new leaves this phone beyond what already syncs.': 'يشغّل خادمك المدرب بالمزود الذي أعده مشرفه. لا يغادر هذا الهاتف شيء جديد أبعد مما تتم مزامنته بالفعل.',
'Loading the exercise catalogue…': 'جارٍ تحميل كتالوج التمارين…',
'Checking the endpoint…': 'جارٍ فحص نقطة النهاية…',
'A local model can take longer.': 'قد يستغرق النموذج المحلي وقتًا أطول.',
'All optional. The more the Coach knows, the less it guesses.': 'كلها اختيارية. كلما عرف المدرب أكثر، قلّ تخمينه.',
'Almost there': 'أوشكنا على الانتهاء',
'Avoid: {0}': 'تجنّب: {0}',
'Before we start': 'قبل أن نبدأ',
'Building your plan…': 'جارٍ بناء خطتك…',
'Discarded. Tell me what was off and I will build a different one.': 'تم التجاهل. أخبرني بما كان غير مناسب وسأبني خطة مختلفة.',
'Done! Your plan is back to how it was before my last changes.': 'تم! عادت خطتك إلى ما كانت عليه قبل آخر تغييراتي.',
'Edit my answers': 'تعديل إجاباتي',
'Experience': 'الخبرة',
'Goal, days, equipment, limits': 'الهدف والأيام والمعدات والقيود',
'Have a look at my training and tell me what you would change.': 'ألقِ نظرة على تدريبي وأخبرني بما كنت ستغيّره.',
'Here is what I am working with:': 'إليك ما أعمل به:',
'Hi, I’m your Coach. I build your plan from your answers and adjust it from what you actually log. Nothing changes until you say so.': 'مرحبًا، أنا مدربك. أبني خطتك من إجاباتك وأعدّلها بناءً على ما تسجله فعلًا. لا يتغير شيء حتى توافق.',
'I looked through everything and there is nothing I would change right now. Keep it up, and ask me again after a few more sessions.': 'اطّلعت على كل شيء ولا يوجد ما أغيّره الآن. استمر هكذا، واسألني مجددًا بعد بضع جلسات أخرى.',
'I understand, let’s go': 'فهمت، هيا بنا',
'Imported! {0} routines are in your plan and your week is set. See you at the next session.': 'تم الاستيراد! {0} روتينات في خطتك وأسبوعك مضبوط. أراك في الجلسة القادمة.',
'Imported! {0} routines are in your plan. Your week is unchanged; schedule them whenever you like.': 'تم الاستيراد! {0} روتينات في خطتك. أسبوعك لم يتغير؛ جدولها متى شئت.',
'It designs your plan from a few answers and adjusts it from what you actually log. It never changes anything without your say-so, and you can undo every change.': 'يصمم خطتك من بضعة إجابات ويعدّلها بناءً على ما تسجله فعلًا. لا يغيّر شيئًا دون موافقتك، ويمكنك التراجع عن كل تغيير.',
'Routines, exercises, sets and reps, your weekly schedule and progression settings.': 'الروتينات والتمارين والمجموعات والتكرارات، وجدولك الأسبوعي وإعدادات التقدم.',
'Your logged training': 'تدريبك المسجل',
'Sets you logged in the review window: weights, reps, times, effort ratings, how long sessions took, and your session notes.': 'المجموعات التي سجلتها خلال فترة المراجعة: الأوزان والتكرارات والأوقات وتقييمات الجهد ومدة الجلسات، وملاحظات جلساتك.',
'Weigh-ins from the same window, and your goal weight if you set one.': 'قياسات الوزن من الفترة نفسها، ووزنك المستهدف إن كنت قد حددته.',
'What you tell the Coach': 'ما تخبر به المدرب',
'Your intake answers, including any limitations or injuries you describe.': 'إجاباتك على أسئلة البداية، بما في ذلك أي قيود أو إصابات تصفها.',
'A few preferences': 'بعض التفضيلات',
'Your unit, your language and which effort scale you log.': 'وحدتك ولغتك ومقياس الجهد الذي تسجل به.',
'Likes: {0}': 'المفضلات: {0}',
'Limits': 'القيود',
'Limits: {0}': 'القيود: {0}',
'Not quite right? Say what to change below and I will revise the whole plan.': 'ليست مناسبة تمامًا؟ اذكر ما تريد تغييره أدناه وسأراجع الخطة كاملة.',
'Pick one to continue.': 'اختر واحدًا للمتابعة.',
'Pick what you will actually keep, not the best week you can imagine.': 'اختر ما ستلتزم به فعلًا، لا أفضل أسبوع يمكنك تخيله.',
'Reading your training…': 'جارٍ قراءة تدريبك…',
'Schedule': 'الجدول',
'Send': 'إرسال',
'Sent straight to {0} with your own API key. You pay for every request.': 'يُرسل مباشرة إلى {0} بمفتاح API الخاص بك. تدفع مقابل كل طلب.',
'Sent to {0}, running on this server under the instance owner’s account.': 'يُرسل إلى {0}، الذي يعمل على هذا الخادم تحت حساب مالك المثيل.',
'Session length': 'مدة الجلسة',
'Sets the pace of progression, and how much the Coach assumes you know.': 'يحدد وتيرة التقدم، ومدى ما يفترضه المدرب من معرفتك.',
'Suggestions': 'الاقتراحات',
'The Coach builds the whole plan around this.': 'يبني المدرب الخطة كاملة حول هذا.',
'This usually takes a minute or two.': 'يستغرق هذا عادة دقيقة أو دقيقتين.',
'Got it. I won’t suggest these again without new evidence.': 'فهمت. لن أقترح هذه مجددًا دون دليل جديد.',
'Usually about {0} min.': 'عادة حوالي {0} دقيقة.',
'Usually under a minute.': 'عادة أقل من دقيقة.',
'What it reads': 'ماذا يقرأ',
'What would the Coach change after your last sessions?': 'ماذا كان سيغيّر المدرب بعد جلساتك الأخيرة؟',
'Feel free to leave, it keeps going.': 'يمكنك المغادرة، سيستمر العمل.',
'Your goal': 'هدفك',
'has a suggestion for you': 'لديه اقتراح لك',
'here when you need it': 'هنا متى احتجته',
'thinking…': 'يفكر…',
'{0} min per session': '{0} دقيقة لكل جلسة',
'1 day a week': 'يوم واحد في الأسبوع',
'How did my {0} session go?': 'كيف كانت جلستي {0}؟',
'How did my last workout go?': 'كيف كان آخر تمرين لي؟',
'Focus only on my routine “{0}”. Improve it: exercise choice, order, sets and reps, rep ranges, progression. Leave the other routines alone.': 'ركّز فقط على روتين «{0}». حسّنه: اختيار التمارين، الترتيب، المجموعات والتكرارات، نطاقات التكرار، التقدم. اترك الروتينات الأخرى كما هي.',
'Improve my routine “{0}”.': 'حسّن روتيني «{0}».',
'Improve which routine?': 'أي روتين تريد تحسينه؟',
'You don’t have any routines yet. Ask the Coach for a plan first.': 'لا توجد لديك روتينات بعد. اطلب من المدرب خطة أولًا.',
'Review my last workout': 'راجع آخر تمرين لي',
'What went well, what to watch, what to do next time': 'ما الذي سار جيدًا، وما الذي يجب مراقبته، وما يجب فعله في المرة القادمة',
'Improve a routine': 'تحسين روتين',
'Pick one; the Coach works on just that': 'اختر واحدًا؛ يعمل المدرب عليه وحده',
'Compare with others here': 'قارن مع الآخرين هنا',
'Anonymous medians from this instance': 'متوسطات مجهولة الهوية من هذا المثيل',
'Everything the Coach proposed': 'كل ما اقترحه المدرب',
'Plans, suggestions and debriefs, kept': 'خطط واقتراحات وملخصات، محفوظة',
'Review my training': 'راجع تدريبي',
'Last workout': 'آخر تمرين',
'Compare': 'مقارنة',
'Looking at that session…': 'جارٍ النظر في تلك الجلسة…',
'Coach plan': 'خطة المدرب',
'Sessions': 'الجلسات',
'Min / session': 'دقيقة / جلسة',
'Volume ({0})': 'الحجم ({0})',
'Work sets': 'مجموعات العمل',
'goal': 'الهدف',
'first → last session': 'من أول جلسة إلى آخرها',
'Work sets by body part': 'مجموعات العمل حسب الجزء العضلي',
'Workout': 'التمرين',
'vs. last {0} on {1}:': 'مقابل آخر {0} بتاريخ {1}:',
'session': 'جلسة',
'volume': 'الحجم',
'time': 'الوقت',
'Best set, estimated 1RM': 'أفضل مجموعة، 1RM تقديري',
'What went well': 'ما الذي سار جيدًا',
'Worth watching': 'يستحق المراقبة',
'Next time': 'في المرة القادمة',
'Excellent session': 'جلسة ممتازة',
'Good session': 'جلسة جيدة',
'Solid session': 'جلسة قوية',
'Tough session': 'جلسة شاقة',
'Kept in your Coach history': 'محفوظة في سجل المدرب',
'Workout debrief': 'ملخص التمرين',
'Your last workout': 'آخر تمرين لك',
'Got it': 'فهمت',
'Want changes to the plan from this? Ask for a review below.': 'تريد تغييرات على الخطة بناءً على هذا؟ اطلب مراجعة أدناه.',
'Declined': 'مرفوض',
'Imported': 'مستورد',
'{0} accepted · {1} declined': '{0} مقبول · {1} مرفوض',
'{0} accepted': 'تم قبول {0}',
'Show everything': 'عرض كل شيء',
'You declined this.': 'لقد رفضت هذا.',
'Accepted': 'مقبول',
'Expired': 'منتهي الصلاحية',
'Your week was set to this schedule.': 'تم ضبط أسبوعك على هذا الجدول.',
'Use this plan in your rotation': 'استخدم هذه الخطة في التناوب',
'Replaces the sessions in your rotation and starts it over with the first one.': 'تحل محل الجلسات في التناوب وتبدأه من جديد بالجلسة الأولى.',
'Imported! {0} routines are in your plan and your rotation starts over with them. See you at the next session.': 'تم الاستيراد! {0} روتينات في خطتك والتناوب يبدأ من جديد بها. أراك في الجلسة القادمة.',
'Your rotation was set to this plan.': 'تم ضبط التناوب على هذه الخطة.',
'Imported without changing your week.': 'تم الاستيراد دون تغيير أسبوعك.',
'This plan was imported before the app kept proposals; only its summary is left.': 'استُوردت هذه الخطة قبل أن يحتفظ التطبيق بالاقتراحات؛ لم يبقَ سوى ملخصها.',
'Nothing yet. Every plan, suggestion and debrief will be kept here, whether you said yes or no.': 'لا شيء بعد. ستُحفظ هنا كل خطة واقتراح وملخص، سواء وافقت أم رفضت.',
'Debrief: {0}': 'الملخص: {0}',
'Could not load': 'تعذر التحميل',
'Could not save': 'تعذر الحفظ',
'Only medians across everyone who shares, never a name, a body weight or a single session. Turning this off removes you from the numbers immediately.': 'متوسطات فقط عبر كل من يشارك، لا اسم ولا وزن جسم ولا جلسة مفردة. إيقافه يزيلك من الأرقام فورًا.',
'Include me': 'أدرجني',
'Your lifts count towards the medians': 'تُحتسب رفعاتك ضمن المتوسطات',
'Off. You see nothing and share nothing': 'متوقف. لا ترى شيئًا ولا تشارك شيئًا',
'Loading…': 'جارٍ التحميل…',
'Not enough people are sharing yet ({0} of {1} needed). Rope in your gym mates!': 'لا يشارك عدد كافٍ بعد (المطلوب {1} والمتوفر {0}). اسحب رفاقك في الجيم معك!',
'Not available right now.': 'غير متاح الآن.',
'People': 'الأشخاص',
'Your sessions / wk': 'جلساتك / أسبوع',
'Median / wk': 'الوسيط / أسبوع',
'Your strength rank': 'ترتيب قوتك',
'Estimated 1RM, you vs. median': '1RM تقديري، أنت مقابل الوسيط',
'people': 'أشخاص',
'You': 'أنت',
'Median': 'الوسيط',
'No exercise is trained by three or more people yet.': 'لا يوجد تمرين يتدرب عليه ثلاثة أشخاص أو أكثر بعد.',
'Applied {0} change to your plan.': 'طُبّق {0} تغيير على خطتك.',
'Applied {0} changes to your plan.': 'طُبّقت {0} تغييرات على خطتك.',
'{0} change applied': 'طُبّق {0} تغيير',
'{0} changes applied': 'طُبّقت {0} تغييرات',
'{0} suggestion': '{0} اقتراح',
'{0} suggestions': '{0} اقتراحات',
'Apply {0} change': 'تطبيق {0} تغيير',
'Apply {0} changes': 'تطبيق {0} تغييرات',
'Neck': 'الرقبة',
'Arms': 'الذراعان',
'Legs': 'الأرجل',
'Core': 'الجذع',
'Other': 'أخرى',
'There’s no workout to look at yet. Log one first.': 'لا يوجد تمرين للنظر فيه بعد. سجّل واحدًا أولًا.',
'Every planned set done: {0} of {1}.': 'أُنجزت كل المجموعات المخططة: {0} من {1}.',
'{0} of {1} planned sets done.': 'أُنجز {0} من {1} مجموعة مخططة.',
'{0} {1} moved in total.': 'رفعت إجمالي {0} {1}.',
'{0} new personal records.': '{0} أرقام شخصية جديدة.',
'{0} minutes is long. Rest periods may be creeping up.': '{0} دقيقة مدة طويلة. ربما تتسلل فترات الراحة إلى الأعلى.',
'Top sets logged without an effort rating; add RIR so the next review can read how hard they were.': 'سُجلت أفضل المجموعات دون تقييم جهد؛ أضف RIR حتى تقرأ المراجعة القادمة مدى صعوبتها.',
'Add the next load step on the main lift.': 'أضف خطوة الحمل التالية على الرفعة الرئيسية.',
'Repeat the same loads and get every set.': 'كرر نفس الأحمال وأنجز كل مجموعة.',
'Keep the session under an hour and a quarter.': 'أبقِ الجلسة أقل من ساعة وربع.',
'A clean session: everything on the sheet got done and the loads held. This is exactly what progress looks like from the inside: unremarkable, repeated.': 'جلسة نظيفة: أُنجز كل ما في الجدول وثبتت الأحمال. هكذا يبدو التقدم من الداخل تمامًا: عادي ومتكرر.',
'Most of the work got done. One or two sets fell short, which is fine once. It only becomes a signal if the same sets miss next time.': 'أُنجز معظم العمل. نقصت مجموعة أو اثنتان، وهذا مقبول مرة واحدة. يصبح مؤشرًا فقط إذا نقصت نفس المجموعات في المرة القادمة.',
'Get stronger': 'زيادة القوة',
'Build muscle': 'بناء العضلات',
'General fitness': 'لياقة عامة',
'Lose fat': 'خسارة الدهون',
'Endurance': 'التحمل',
'New to lifting': 'جديد في رفع الأثقال',
'Coming back after a break': 'عائد بعد انقطاع',
'Training regularly': 'أتدرب بانتظام',
'Heavier lifts, lower reps.': 'أوزان أثقل وتكرارات أقل.',
'Volume and progression.': 'حجم التدريب والتدرّج.',
'Balanced, sustainable training.': 'تدريب متوازن ومستدام.',
'Keep strength while leaning out.': 'الحفاظ على القوة مع إنقاص الدهون.',
'Higher reps, less rest, cardio.': 'تكرارات أكثر، راحة أقل، كارديو.',
'First months in the gym.': 'الأشهر الأولى في الجيم.',
'You know the movements; the numbers need rebuilding.': 'تعرف الحركات؛ والأرقام تحتاج إلى إعادة بناء.',
'Consistent for a while now.': 'منتظم منذ فترة.',
'Back muscles': 'عضلات الظهر',
'{0}: what’s planned': '{0}: ما هو مخطط',
'What should change?': 'ما الذي يجب أن يتغير؟',
'Coach is thinking…': 'المدرب يفكر…',
'Message the Coach…': 'راسل المدرب…',
'Bar ({0})': 'البار ({0})',
'Bar {0}': 'بار {0}',
'Plate loading': 'تحميل الأقراص',
'Single stack': 'كومة واحدة',
'Bar only': 'البار فقط',
'Load {0}': 'حمّل {0}',
'{0} short': 'ينقص {0}',
'Plates split over both sides of a bar.': 'الأقراص موزعة على جانبي البار.',
'One stack: a belt, a landmine, a plate-loaded machine, a sled.': 'كومة واحدة: حزام، لاندماين، جهاز يُحمَّل بالأقراص، سليد.',
'No plate line under the sets.': 'بلا سطر للأقراص تحت المجموعات.',
'Base weight ({0})': 'الوزن الأساسي ({0})',
'The machine or sled itself, before any plate goes on. 0 if it is all plates.': 'وزن الجهاز أو السليد نفسه قبل وضع أي قرص. 0 إذا كان الوزن كله أقراصًا.',
'Plates': 'الأقراص',
'Pairs of each size you own. Every set row loads from this list, so a home gym with one pair of 45s is never told to use two.': 'أزواج كل مقاس تملكه. كل سطر مجموعة يأخذ أقراصه من هذه القائمة، فلا يُطلب أبدًا من نادٍ منزلي فيه زوج واحد من أقراص 45 أن يستخدم زوجين.',
'pairs': 'أزواج',
'Your own list for {0}.': 'قائمتك الخاصة لـ {0}.',
'The standard set, plenty of each. Change any count to make it yours.': 'الطقم القياسي، مع وفرة من كل مقاس. غيّر أي عدد لتجعله طقمك.',
'Back to the standard set': 'العودة إلى الطقم القياسي',
'Standard set. Tap to count the pairs you own.': 'الطقم القياسي. اضغط لعدّ الأزواج التي تملكها.',
'You still log the total weight. This only feeds the plate line under each set.': 'ما زلت تسجل الوزن الإجمالي. هذا يغذي فقط سطر الأقراص تحت كل مجموعة.',
'Default for this bar type.': 'الافتراضي لهذا النوع من البار.',
'Set to 0 to go back to the default ({0}).': 'اجعلها 0 للعودة إلى الافتراضي ({0}).',
'Applies to this exercise everywhere, not just this plan.': 'يُطبق على هذا التمرين في كل مكان، لا في هذه الخطة فقط.',
'Check in': 'تسجيل الدخول',
'At the gym': 'في الجيم',
'Show this at the gym': 'اعرض هذا في الجيم',
'Add your gym card': 'أضف بطاقة الجيم',
'Add a card': 'إضافة بطاقة',
'Remove this card?': 'إزالة هذه البطاقة؟',
'Scan': 'مسح',
'Import photo': 'استيراد صورة',
'Label': 'التسمية',
'e.g. FitZone downtown': 'مثلًا فيت زون وسط المدينة',
'Save card': 'حفظ البطاقة',
'Gym card': 'بطاقة الجيم',
'Card added': 'تمت إضافة البطاقة',
'That\'s not a QR code. Only QR cards can be shown here': 'هذه ليست رمز QR. يمكن عرض بطاقات QR فقط هنا',
'No QR code found in that image': 'لم يُعثر على رمز QR في تلك الصورة',
'Could not read that image': 'تعذرت قراءة تلك الصورة',
'Camera permission is needed to scan. Enable it in Settings.': 'يلزم إذن الكاميرا للمسح. فعّله في الإعدادات.',
'Scanning is not available on this device.': 'المسح غير متاح على هذا الجهاز.',
'Could not start the scanner': 'تعذر تشغيل الماسح',
'Gym check-in': 'تسجيل دخول الجيم',
'Show a card on Home with your membership QR codes.': 'اعرض بطاقة في الرئيسية تحمل رموز QR لعضويتك.',
'Point the camera at the QR code': 'وجّه الكاميرا نحو رمز QR',
'No camera available here. Import a photo or type the code instead.': 'لا توجد كاميرا متاحة هنا. استورد صورة أو اكتب الرمز بدلًا من ذلك.',
'Camera access was denied. Allow it in your browser and try again.': 'رُفض الوصول إلى الكاميرا. اسمح به في متصفحك وحاول مجددًا.',
'By muscle': 'حسب العضلة',
'Explore muscles': 'استكشف العضلات',
'Choose a muscle to see exercises that train it.': 'اختر عضلة لعرض التمارين التي تدربها.',
'Exercises for {0}': 'تمارين {0}',
'Clear selection': 'مسح التحديد',
'Primary target': 'العضلة الأساسية',
'Also trains': 'يدرّب أيضًا',
'L': 'يسار',
'R': 'يمين',
'Add to favourites': 'إضافة إلى المفضلة',
'Remove from favourites': 'إزالة من المفضلة',
'Added to favourites': 'أُضيف إلى المفضلة',
'Removed from favourites': 'أُزيل من المفضلة',
'Favourites': 'المفضلة',
'No favourites yet. Tap the star on an exercise to add one.': 'لا مفضلات بعد. اضغط النجمة على أي تمرين لإضافته.',
'Set up your weekly routine to get going, or grab a ready-made starter plan.': 'جهّز روتينك الأسبوعي للبدء، أو خذ خطة بداية جاهزة.',
'Load starter plan': 'تحميل خطة البداية',
'Choose starter plan': 'اختر خطة البداية',
'Fit to my equipment': 'خصّص لمعداتي',
'As written': 'كما هي',
'Add an equipment profile in Settings to fit a plan to what you own.': 'أضف ملف معدات في الإعدادات لتكييف الخطة مع ما تملكه.',
'{0} loaded, fitted to "{1}": {2} swapped, {3} dropped': 'تم تحميل {0} وتكييفها مع «{1}»: استُبدل {2}، وحُذف {3}',
'{0} days per week': '{0} أيام في الأسبوع',
'{0} loaded': '{0} محمّلة',
'Load {0}?': 'تحميل {0}؟',
'Load plan': 'تحميل الخطة',
'The new plan goes on {0}. Your existing routines stay; only those days of the weekly plan change.': 'ستُجدول الخطة الجديدة على {0}. تبقى روتيناتك الحالية؛ تتغير فقط تلك الأيام من الخطة الأسبوعية.',
'Push / Pull / Legs': 'دفع / سحب / أرجل',
'Push, pull and legs each get their own day.': 'لكل من الدفع والسحب والأرجل يوم خاص.',
'Upper / Lower': 'علوي / سفلي',
'Upper body twice, lower body twice.': 'الجزء العلوي مرتين، والجزء السفلي مرتين.',
'Full Body': 'الجسم كامل',
'Three sessions, the whole body each time.': 'ثلاث جلسات، الجسم كامل في كل مرة.',
'5×5': '5×5',
'Five sets of five on the main barbell lifts.': 'خمس مجموعات من خمس تكرارات على رفعات البار الرئيسية.',
'Copy routine': 'نسخ الروتين',
'Copy': 'نسخ',
'Cards': 'بطاقات',
'List': 'قائمة',
'Compact': 'مضغوط',
'Current': 'الحالي',
'Set current': 'تعيين كحالي',
'Move, swap and remove below act on the exercise marked {0}.': 'تعمل أزرار النقل والاستبدال والإزالة أدناه على التمرين المحدد {0}.',
'No sessions logged yet': 'لا توجد جلسات مسجلة بعد',
'{0} session': '{0} جلسة',
'{0} sessions': '{0} جلسات',
'Exercise history': 'سجل التمرين',
'Last {0} sessions': 'آخر {0} جلسات',
'Maybe half a rep left': 'ربما نصف تكرار متبقٍ',
'How hard was that set?': 'ما مدى صعوبة تلك المجموعة؟',
'Tap how many reps you had left, or type an exact {0}.': 'اضغط عدد التكرارات التي كان بإمكانك أداؤها، أو اكتب {0} بدقة.',
'Exact {0}': '{0} بدقة',
'Clear rating': 'مسح التقييم',
'Per side': 'لكل جانب',
'Start a new plan': 'ابدأ خطة جديدة',
'A fresh plan from your answers; your workouts stay': 'خطة جديدة من إجاباتك؛ وتبقى تدريباتك',
'Build me a fresh plan from my answers.': 'ابنِ لي خطة جديدة من إجاباتي.',
'Move left': 'تحريك لليسار',
'Move right': 'تحريك لليمين',
'Edit card': 'تعديل البطاقة',
'Re-scan': 'إعادة المسح',
'Scan it with the camera or import a photo.': 'امسحها بالكاميرا أو استورد صورة.',
'Import a photo of your membership card or scan it with the camera. No extra app needed at the gym, just open this screen.': 'استورد صورة بطاقة عضويتك أو امسحها بالكاميرا. لا حاجة لتطبيق إضافي في الجيم، افتح هذه الشاشة فقط.',
'Card updated': 'تم تحديث البطاقة',
'That card was removed on another device': 'تمت إزالة هذه البطاقة على جهاز آخر',
'Scan or import a code first': 'امسح رمزًا أو استورده أولًا',
'Add note': 'إضافة ملاحظة',
'Edit note': 'تعديل الملاحظة',
'Set {0}': 'المجموعة {0}',
'Drop set': 'دروب سِت',
'Rest-pause burst': 'دفعة ريست بوز',
'Remove this set': 'إزالة هذه المجموعة',
'Weight and reps buttons': 'أزرار الوزن والتكرارات',
'Off: tap the number and type it': 'متوقف: اضغط الرقم واكتبه',
'Drop and burst shortcuts on every set': 'اختصارات الدروب والدفعة على كل مجموعة',
'Superset buttons in the exercise header': 'أزرار السوبر سِت في ترويسة التمرين',
'Move, swap and remove buttons below the exercise': 'أزرار النقل والاستبدال والإزالة أسفل التمرين',
'Everything hidden here stays one tap away: the ⋯ button of an exercise and the number of a set.': 'كل ما تخفيه هنا يبقى على بعد ضغطة: زر ⋯ في التمرين ورقم المجموعة.',
'Convert to {0}?': 'التحويل إلى {0}؟',
'Every stored weight (logged sets, working weights, routine targets, body weight, bar weights) is in {0}. Convert the numbers, or keep them and only change the label?': 'كل وزن محفوظ (المجموعات المسجلة، أوزان العمل، أهداف الروتين، وزن الجسم، أوزان البار) بوحدة {0}. هل تحوّل الأرقام، أم تبقيها وتغيّر التسمية فقط؟',
'Convert the numbers': 'تحويل الأرقام',
'Keep the numbers, change the label': 'إبقاء الأرقام وتغيير التسمية',
'Switching the unit offers to convert every stored weight.': 'عند تبديل الوحدة يُعرض تحويل كل وزن محفوظ.',
'Update to {0}?': 'التحديث إلى {0}؟',
'The latest version will be downloaded and the installer will open.': 'سيُحمَّل أحدث إصدار وسيفتح المثبّت.',
'Download & Install': 'تنزيل وتثبيت',
'Update failed: {0}': 'فشل التحديث: {0}',
'Check for updates': 'التحقق من التحديثات',
'Checking…': 'جارٍ التحقق…',
'You have v{0}': 'لديك الإصدار {0}',
'Update to openGym v{0}': 'التحديث إلى openGym {0}',
'You have the latest version.': 'لديك أحدث إصدار.',
'Couldn’t check for updates. Are you online?': 'تعذّر التحقق من التحديثات. هل أنت متصل بالإنترنت؟',
'Get the Android app': 'احصل على تطبيق أندرويد',
'Download the APK from opengym.ch': 'نزّل ملف APK من opengym.ch',
'Releases are checked on GitHub. The download is verified against its checksum before the installer opens.': 'يُتحقق من الإصدارات على GitHub. ويُتحقق من التنزيل مقابل بصمته قبل فتح المثبّت.',
'The web app updates together with your server. The Android app installs its own updates from here.': 'يتحدث تطبيق الويب مع خادمك. أما تطبيق أندرويد فيثبّت تحديثاته من هنا.',
'Starting download…': 'جارٍ بدء التنزيل…',
'Downloading update…': 'جارٍ تنزيل التحديث…',
'{0} %': '{0} %',
'{0} MB': '{0} م.ب',
'Checksum not available, so not installing': 'البصمة غير متاحة، لذا لن يتم التثبيت',
'Deletes your plan, workouts, body weight, photos and videos from your profile on this server and on every signed-in device. This cannot be undone.': 'يحذف خطتك وتدريباتك ووزن جسمك والصور ومقاطع الفيديو من ملفك على هذا الخادم وعلى كل جهاز مسجَّل الدخول. لا يمكن التراجع عن هذا.',
'Sync failed: the server refused the upload as too large. Your changes have not reached the server.': 'فشلت المزامنة: رفض الخادم الرفع لأنه كبير جدًا. لم تصل تغييراتك إلى الخادم.',
'Add routine': 'إضافة روتين',
'Bring another routine into this session': 'أضف روتينًا آخر إلى هذه الجلسة',
'Deload 1RM (%)': 'تفريغ 1RM (%)',
'Enter a positive step to use this progression rule.': 'أدخل خطوة موجبة لاستخدام قاعدة التقدم هذه.',
'Exercise': 'التمرين',
'Layout': 'التخطيط',
'No exercises yet.': 'لا توجد تمارين بعد.',
'Weigh in before workouts': 'الوزن قبل التمارين',
'Asks for your body weight when a workout starts. Off starts the session straight away.': 'يطلب وزن جسمك عند بدء التمرين. عند الإيقاف تبدأ الجلسة مباشرة.',
'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve.': 'لا توجد أوزان مسجّلة بعد. سجّل وزنك لتبدأ المنحنى.',
'Music playing on this phone stops during a workout and does not resume by itself.': 'الموسيقى التي تعمل على هذا الهاتف تتوقف أثناء التمرين ولا تستأنف من تلقاء نفسها.',
'The quieter three-beep sound from before 1.3.9, instead of the louder chime.': 'الصوت الأكثر هدوءًا المكوّن من ثلاث نغمات من قبل الإصدار 1.3.9، بدلاً من الرنين الأعلى صوتًا.',
'Add this device\'s workouts to your profile?': 'إضافة تدريبات هذا الجهاز إلى ملفك؟',
'{0} workouts and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'سُجلت {0} تدريبات و{1} قياسات وزن على هذا الجهاز أثناء تسجيل الخروج. أضفها إلى ملفك، أو أبقِ الملف كما هو على الخادم.',
'{0} workout and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'سُجل {0} تدريب و{1} قياس وزن على هذا الجهاز أثناء تسجيل الخروج. أضفهما إلى ملفك، أو أبقِ الملف كما هو على الخادم.',
'{0} workout and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'سُجل {0} تدريب و{1} قياسات وزن على هذا الجهاز أثناء تسجيل الخروج. أضفها إلى ملفك، أو أبقِ الملف كما هو على الخادم.',
'{0} workouts and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'سُجلت {0} تدريبات و{1} قياس وزن على هذا الجهاز أثناء تسجيل الخروج. أضفها إلى ملفك، أو أبقِ الملف كما هو على الخادم.',
'Add them': 'أضفها',
'Keep profile as is': 'إبقاء الملف كما هو',
'Offline. Your changes are saved on this device and sync when you’re back online.': 'غير متصل. تُحفظ تغييراتك على هذا الجهاز وتتزامن عند عودة الاتصال.',
'Offline. Showing the last copy synced with the server.': 'غير متصل. تُعرض آخر نسخة متزامنة مع الخادم.',
'Not synced yet. Tap to retry.': 'لم تتم المزامنة بعد. اضغط لإعادة المحاولة.',
'Back online and synced with the server.': 'عاد الاتصال وتمت المزامنة مع الخادم.',
'{0} added ({1})': 'أُضيف {0} ({1})',
'already added': 'مضاف مسبقًا',
'no exercises': 'لا تمارين',
'Pick equipment': 'اختر المعدات',
'Rename workout': 'إعادة تسمية التمرين',
'Workout title': 'عنوان التمرين',
'Weight decimals': 'خانات عشرية للوزن',
'How precisely weights are shown.': 'مدى دقة عرض الأوزان.',
'0.5': '0.5',
'0.25': '0.25',
'Added {0} routine to your plan': 'أُضيف {0} روتين إلى خطتك',
'Every rep last time. {0} {1} less help.': 'كل التكرارات في المرة السابقة. مساعدة أقل بمقدار {0} {1}.',
'Top of the rep range in every set. {0} {1} less help, back to {2} reps.': 'أعلى نطاق التكرارات في كل مجموعة. مساعدة أقل بمقدار {0} {1}، والعودة إلى {2} تكرارًا.',
'Missed reps. {0} {1} of help while you build back up.': 'تكرارات ناقصة. {0} {1} من المساعدة أثناء إعادة البناء.',
'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, then build up again.': 'توقّف التقدم {0} جلسات. عُد إلى {1} {2} من المساعدة، ثم ابنِ من جديد.',
'No bar': 'بدون بار',
'The weight you log is all plates.': 'الوزن الذي تسجله كله أقراص.',
'Plates are counted from 0. Turn this off for the default ({0}).': 'تُحتسب الأقراص من 0. أوقف هذا للعودة إلى الافتراضي ({0}).',
// --- added since the pack was first written: sync, plan, workout editor, demo ---
'Less volume': 'حجم أقل',
'More volume': 'حجم أكبر',
'English exercise names': 'أسماء التمارين بالإنجليزية',
'Show the English name in parentheses next to the translated one.': 'إظهار الاسم الإنجليزي بين قوسين بجانب الاسم المترجم.',
'English names only': 'الأسماء الإنجليزية فقط',
'Replace the translated names with the original English ones.': 'يستبدل الأسماء المترجمة بالأسماء الإنجليزية الأصلية.',
'This device is out of storage: the change is not saved on it. Signed in, it still goes to the server.': 'لا توجد مساحة تخزين كافية على هذا الجهاز: لم يُحفظ التغيير عليه. إذا كنت مسجّل الدخول، فسيصل إلى الخادم رغم ذلك.',
'Enter the endpoint URL': 'أدخل عنوان URL لنقطة النهاية',
'There’s no routine to review yet. Build one with at least two exercises first.': 'لا يوجد روتين لمراجعته بعد. أنشئ روتينًا يضم تمرينين على الأقل أولًا.',
'Change date & time': 'تغيير التاريخ والوقت',
'Workout moved': 'نُقل التمرين',
'Change duration': 'تغيير المدة',
'Duration changed': 'تم تغيير المدة',
'Forgot to finish on time? Set how long the session really took. It keeps its start time and its sets.': 'نسيت الإنهاء في الوقت المناسب؟ حدّد المدة الفعلية للجلسة. يبقى وقت بدئها ومجموعاتها كما هي.',
'The session keeps its length. Personal records are worked out again from the new order.': 'تحتفظ الجلسة بمدتها. يُعاد حساب الأرقام القياسية الشخصية وفق الترتيب الجديد.',
'Show the body weight card on Home.': 'يعرض بطاقة وزن الجسم في الرئيسية.',
'This phone is not connected to a server.': 'هذا الهاتف غير متصل بأي خادم.',
'The server did not answer in time.': 'لم يستجب الخادم في الوقت المحدد.',
'The server answered with something other than openGym data.': 'ردّ الخادم بشيء ليس بيانات openGym.',
'All synced': 'تمت مزامنة كل شيء',
'Waiting to sync': 'بانتظار المزامنة',
'Offline. The server can’t be reached': 'غير متصل. تعذّر الوصول إلى الخادم',
'Not an openGym answer (HTTP {0})': 'ليس ردًّا من openGym (HTTP {0})',
'Your server’s address answered with something other than openGym (HTTP {0}). Your changes are kept here.': 'ردّ عنوان خادمك بشيء غير openGym (HTTP {0}). تغييراتك محفوظة هنا.',
'Server error (HTTP {0})': 'خطأ في الخادم (HTTP {0})',
'Your server answered with an error (HTTP {0}). Your changes are kept here.': 'ردّ خادمك بخطأ (HTTP {0}). تغييراتك محفوظة هنا.',
'The server refuses this browser': 'الخادم يرفض هذا المتصفح',
'Your server no longer accepts this browser. Your changes are kept here.': 'لم يعد خادمك يقبل هذا المتصفح. تغييراتك محفوظة هنا.',
'This phone is no longer paired with your server. Your changes are kept here.': 'لم يعد هذا الهاتف مقترنًا بخادمك. تغييراتك محفوظة هنا.',
'The server refuses this phone': 'الخادم يرفض هذا الهاتف',
'Your server no longer accepts this phone. Your changes are kept here.': 'لم يعد خادمك يقبل هذا الهاتف. تغييراتك محفوظة هنا.',
'On this phone only, not connected to a server': 'على هذا الهاتف فقط، غير متصل بخادم',
'Pair again': 'الإقران مجددًا',
'Sign in': 'تسجيل الدخول',
'Disconnect anyway': 'قطع الاتصال على أي حال',
'Sign out anyway': 'تسجيل الخروج على أي حال',
'Couldn’t keep a copy of the changes on this device. Nothing was removed.': 'تعذّر الاحتفاظ بنسخة من التغييرات على هذا الجهاز. لم يُحذف شيء.',
'Not everything is on your server yet': 'ليس كل شيء على خادمك بعد',
'Not on your server yet: {0}': 'ليست على خادمك بعد: {0}',
'Some changes on this device have not reached your server.': 'بعض التغييرات على هذا الجهاز لم تصل إلى خادمك.',
'Try again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'حاول مجددًا، أو صدّر نسخة احتياطية أولًا. إذا تابعت على أي حال، فستبقى نسخة من هذه التغييرات على هذا الجهاز حتى يتصل بهذا الخادم بهذا الحساب مجددًا. عندها تُضاف من جديد.',
'Syncing…': 'جارٍ المزامنة…',
'Try again': 'حاول مجددًا',
'Last synced: {0}': 'آخر مزامنة: {0}',
'Not synced with this server yet': 'لم تتم المزامنة مع هذا الخادم بعد',
'Server & sync': 'الخادم والمزامنة',
'Signed in as {0}': 'مسجّل الدخول باسم {0}',
'Sync now': 'زامِن الآن',
'Your changes are kept here, and merged into your account once it is paired again.': 'تغييراتك محفوظة هنا، وستُدمج في حسابك بمجرد إقرانه مجددًا.',
'Your changes are kept here, and merged into your account once you are signed in again.': 'تغييراتك محفوظة هنا، وستُدمج في حسابك بمجرد تسجيل دخولك مجددًا.',
'Changes kept for {0}': 'تغييرات محفوظة لـ {0}',
'Added back when this device connects as that account again.': 'تُضاف من جديد عندما يتصل هذا الجهاز بذلك الحساب مجددًا.',
'The changes your server has not seen are kept on this device, and added back when it connects as this account again.': 'التغييرات التي لم يرها خادمك محفوظة على هذا الجهاز، وتُضاف من جديد عندما يتصل بهذا الحساب مجددًا.',
'This phone switches back to local-only and its copy of your account is removed. First it checks that your server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'يعود هذا الهاتف إلى الوضع المحلي فقط وتُحذف نسخة حسابك منه. يتحقق أولًا من أن خادمك لديه كل التغييرات. وإن لم يكن، فأنت تختار ما يحدث لها.',
'Your data is removed from this browser; your profile on the server keeps it. First it checks that the server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'تُحذف بياناتك من هذا المتصفح؛ ويحتفظ بها ملفك الشخصي على الخادم. يتحقق أولًا من أن الخادم لديه كل التغييرات. وإن لم يكن، فأنت تختار ما يحدث لها.',
'Signs this profile out on every device, including this one. Phones paired with it are disconnected and have to be paired again. Your passkeys keep working, so you can sign in with them again anytime.': 'يسجّل خروج هذا الملف الشخصي من كل الأجهزة، بما فيها هذا الجهاز. تُفصل الهواتف المقترنة به ويجب إقرانها مجددًا. تظل مفاتيح المرور تعمل، لذا يمكنك تسجيل الدخول بها مجددًا في أي وقت.',
'{0} change': '{0} تغيير',
'{0} changes': '{0} تغييرات',
'Planned sessions start from': 'نقطة بدء الجلسات المخطط لها',
'The routine’s sets and reps. Your history decides the weight.': 'مجموعات الروتين وتكراراته. سجلّك يحدد الوزن.',
'Your last session': 'جلستك الأخيرة',
'The reps you logged last time in that routine, carried over. With progression off, the weight too.': 'تُنقل التكرارات المسجّلة في آخر مرة في هذا الروتين. وعند إيقاف التدرّج، الوزن أيضًا.',
'Last time means': '"آخر مرة" تعني',
'This routine': 'هذا الروتين',
'Your last session of the exercise in the same routine. Heavy day and light day stay apart.': 'آخر جلسة للتمرين في الروتين نفسه. يبقى اليوم الثقيل واليوم الخفيف منفصلين.',
'Any workout': 'أي تمرين',
'The last time you did the exercise, whichever routine it was in.': 'آخر مرة أدّيت فيها التمرين، أيًّا كان الروتين.',
'Plan changed, so starting from your new target.': 'تغيّرت الخطة، لذا نبدأ من هدفك الجديد.',
'First time in this routine, so starting from its own target.': 'أول مرة في هذا الروتين، لذا نبدأ من هدفه الخاص.',
'No weight logged last time. Enter what you lift and progression takes it from there.': 'لم يُسجَّل وزن في المرة الماضية. أدخل الوزن الذي ترفعه وسيتابع التدرّج من هناك.',
'Plan: {0}': 'الخطة: {0}',
'today {0}': 'اليوم {0}',
'reps from your last session': 'تكرارات من جلستك الأخيرة',
'Save as routine?': 'الحفظ كروتين؟',
'Save as routine': 'حفظ كروتين',
'Create an independent routine from these exercise targets. Your workout history is kept.': 'إنشاء روتين مستقل من أهداف التمارين هذه. يبقى سجل تمارينك محفوظًا.',
'Pause': 'إيقاف مؤقت',
'Keep timing after target': 'متابعة التوقيت بعد الهدف',
'Timed sets continue up to 15 extra minutes. Tap Done to log the actual duration.': 'تستمر المجموعات الموقوتة حتى 15 دقيقة إضافية. اضغط «تم» لتسجيل المدة الفعلية.',
'Edit workout': 'تعديل التمرين',
'Workout updated': 'تم تحديث التمرين',
'Save workout changes?': 'حفظ تغييرات التمرين؟',
'Save your edits to this workout, or keep the original record.': 'احفظ تعديلاتك على هذا التمرين، أو احتفظ بالسجل الأصلي.',
'Save changes': 'حفظ التغييرات',
"Don't save": 'عدم الحفظ',
'Keep editing': 'متابعة التعديل',
'This workout was deleted on another device. Your edits are still here.': 'حُذف هذا التمرين على جهاز آخر. تعديلاتك لا تزال هنا.',
'Close editor': 'إغلاق المحرر',
'Editing a saved workout. Date and duration stay unchanged.': 'تعديل تمرين محفوظ. يبقى التاريخ والمدة دون تغيير.',
'A pull for every press, so the shoulders stay balanced.': 'تمرين سحب مقابل كل تمرين دفع، ليبقى الكتفان متوازنين.',
'A two-day rotation across three sessions a week, built around the equipment you listed. Compounds first, one pull for every press, and enough overlap between the days that nothing goes two weeks without being trained.': 'تناوب بين يومين على ثلاث جلسات أسبوعيًا، مبني حول المعدات التي حددتها. التمارين المركبة أولًا، وتمرين سحب مقابل كل تمرين دفع، وتداخل كافٍ بين اليومين حتى لا يمر أسبوعان على أي عضلة دون تدريب.',
'Based on the training already in this demo profile.': 'بناءً على التدريب الموجود مسبقًا في ملف العرض التجريبي هذا.',
'Body weight has been flat for four weeks while the goal is to gain. That’s a kitchen problem, not a training one. The plan isn’t what’s holding it back.': 'وزن الجسم ثابت منذ أربعة أسابيع بينما الهدف هو الزيادة. هذه مشكلة مطبخ لا مشكلة تدريب. ليست الخطة هي ما يعيقه.',
'Demo': 'عرض تجريبي',
'Demo data reset': 'أُعيد تعيين بيانات العرض التجريبي',
'Direct arm work, since you asked for it.': 'تمرين مباشر للذراعين، بناءً على طلبك.',
'Every top set on this one came in at RPE 9.5 or above for three sessions and the weight has not moved. Swapping the movement for four weeks usually breaks that stall faster than grinding the same one.': 'جاءت كل المجموعات الأثقل في هذا التمرين عند RPE 9.5 أو أعلى لثلاث جلسات ولم يتحرك الوزن. استبدال الحركة لأربعة أسابيع يكسر هذا الثبات عادةً أسرع من الإصرار على الحركة نفسها.',
'Example data, stored only in this browser. Go wild and change anything you like.': 'بيانات نموذجية، محفوظة في هذا المتصفح فقط. انطلق وغيّر ما يحلو لك.',
'Full body A': 'الجسم كامل A',
'Full body B': 'الجسم كامل B',
'Horizontal pressing, the other half of the session.': 'دفع أفقي، النصف الآخر من الجلسة.',
'Live demo. Everything stays in this browser.': 'عرض تجريبي مباشر. يبقى كل شيء في هذا المتصفح.',
'No training history yet, so starting conservatively.': 'لا يوجد سجل تدريب بعد، لذا نبدأ بحذر.',
'Passkey sign-in, sync across your devices, your own data.': 'تسجيل دخول بمفتاح المرور، ومزامنة بين أجهزتك، وبياناتك ملكك.',
'Puts the example plan, workouts and weigh-ins back the way they started.': 'يعيد الخطة والتمارين وقياسات الوزن النموذجية إلى حالتها الأولى.',
'Reset': 'إعادة تعيين',
'Reset demo data': 'إعادة تعيين بيانات العرض التجريبي',
'Reset demo data?': 'إعادة تعيين بيانات العرض التجريبي؟',
'Revised as you asked. Everything you did not question is exactly as it was.': 'عُدِّلت كما طلبت. كل ما لم تعترض عليه بقي كما كان تمامًا.',
'Same pattern, higher reps than day A.': 'النمط نفسه، بتكرارات أكثر من اليوم A.',
'Self-host it in a minute →': 'استضفه بنفسك في دقيقة ←',
'Self-host openGym': 'استضف openGym بنفسك',
'Sessions have been running about fifteen minutes over. This is the accessory with the least to lose from one set fewer.': 'تتجاوز الجلسات وقتها بنحو خمس عشرة دقيقة. هذا هو التمرين المساعد الأقل خسارة من نقص مجموعة واحدة.',
'Start the demo': 'ابدأ العرض التجريبي',
'The main lower-body driver, where most of the strength comes from.': 'المحرك الرئيسي للجزء السفلي، ومنه تأتي معظم القوة.',
'The same patterns, different variations: enough overlap to progress, enough difference to stay fresh.': 'الأنماط نفسها بتنويعات مختلفة: تداخل يكفي للتقدم، واختلاف يكفي لتبقى متجددة.',
'The two big lower-body and pressing patterns first, while you are fresh.': 'النمطان الكبيران للجزء السفلي والدفع أولًا، وأنت في كامل نشاطك.',
'This demo runs entirely in your browser on example data. Nothing is sent anywhere. Passkey sign-in and sync across your devices come with the openGym server, which you get by self-hosting it.': 'يعمل هذا العرض التجريبي بالكامل في متصفحك على بيانات نموذجية. لا يُرسَل شيء إلى أي مكان. يأتي تسجيل الدخول بمفتاح المرور والمزامنة بين أجهزتك مع خادم openGym، الذي تحصل عليه باستضافته بنفسك.',
'Three things worth changing, and one worth knowing about. Everything else is working: the squat and the pulls are both progressing on schedule.': 'ثلاثة أمور تستحق التغيير، وأمر واحد يستحق المعرفة. كل ما عدا ذلك يعمل: السكوات وتمارين السحب يتقدمان وفق الجدول.',
'Vertical pressing.': 'دفع عمودي.',
'You have moved this session to Saturday three weeks running. Better the plan says so than that you keep overriding it.': 'نقلت هذه الجلسة إلى السبت ثلاثة أسابيع متتالية. من الأفضل أن تنص الخطة على ذلك بدل أن تغيّرها كل مرة.',
'You’re in the demo': 'أنت في العرض التجريبي',
// --- v1.3.9: a past workout's drop-sets and supersets, copy as text, a missed day, every weigh-in, last time or best set (#284, #173) ---
'Copy as text': 'نسخ كنص',
'Copied': 'تم النسخ',
'Could not copy': 'تعذّر النسخ',
// --- a past workout shared as an image (#453) ---
'Share as image': 'مشاركة كصورة',
'Could not create the image': 'تعذّر إنشاء الصورة',
'Image saved': 'تم حفظ الصورة',
'New personal records': 'أرقام شخصية جديدة',
'and {0} more': 'و{0} أخرى',
'Share workout': 'مشاركة التمرين',
'Share': 'مشاركة',
'Muscle map': 'خريطة العضلات',
'Show which muscles this workout trained.': 'أظهر العضلات التي درّبها هذا التمرين.',
'Preview of the image to share': 'معاينة الصورة المراد مشاركتها',
'Log this workout': 'سجّل هذا التمرين',
'Mark all sets done': 'تحديد كل المجموعات كمكتملة',
'All weigh-ins': 'كل قياسات الوزن',
'{0} weigh-in': 'قياسات الوزن: {0}',
'{0} weigh-ins': 'قياسات الوزن: {0}',
'Weekly average': 'المتوسط الأسبوعي',
'Week of {0}': 'أسبوع {0}',
'Average {0}': 'المتوسط {0}',
'Delete weigh-in?': 'حذف قياس الوزن؟',
'Best set': 'أفضل مجموعة',
'Show last time instead': 'اعرض المرة السابقة بدلًا من ذلك',
'Show your best set instead': 'اعرض أفضل مجموعة لك بدلًا من ذلك',
'Best set: nothing logged this way yet': 'أفضل مجموعة: لم يُسجَّل شيء بهذه الطريقة بعد',
'Shown under each exercise': 'يظهر تحت كل تمرين',
'What you did the last time, in that routine.': 'ما أدّيته في المرة السابقة ضمن هذا الروتين.',
'Your heaviest set of the exercise, from any workout.': 'أثقل مجموعة لك في هذا التمرين، من أي جلسة.',
// --- v1.3.9: vibration switch, an exercise kept out of progression, the deload routine (#294) ---
'Vibrate': 'الاهتزاز',
'Don’t count for progression': 'لا تحتسبه في التقدم',
'This exercise, this session only': 'هذا التمرين، في هذه الجلسة فقط',
'Not counted for progression': 'غير محتسب في التقدم',
'Deload routine': 'روتين تفريغ',
'Its workouts do not count toward progression. They still show in history and statistics.': 'لا تُحتسب تدريباته في التقدم، وتبقى ظاهرة في السجل والإحصائيات.',
'A deload routine opens at the numbers set here, so the progression above does not apply to it.': 'يبدأ روتين التفريغ بالأرقام المحددة هنا، لذا لا ينطبق عليه التقدم أعلاه.',
// --- v1.3.9: replace an exercise in a routine, cardio speed in mph (#110) ---
'Replace exercise': 'استبدال التمرين',
'Replaced with “{0}”': 'تم الاستبدال بـ «{0}»',
'Speed (mph)': 'السرعة (mph)',
'Speed unit': 'وحدة السرعة',
// --- v1.3.9: the account id in Settings, an http:// Coach endpoint refused on the phone (#219) ---
'Account ID': 'معرّف الحساب',
'Account ID copied': 'تم نسخ معرّف الحساب',
'Android blocks unencrypted http:// connections from apps, so this phone can only reach an https:// endpoint. Put HTTPS in front of it (Tailscale or a reverse proxy), or choose “Use my self-hosted openGym”: your server can reach an http:// model on its own network.': 'يحظر Android اتصالات http:// غير المشفرة من التطبيقات، لذا لا يستطيع هذا الهاتف الوصول إلا إلى نقطة نهاية https://. ضع HTTPS أمامها (Tailscale أو وكيل عكسي)، أو اختر «استخدام openGym المستضاف ذاتيًا»: يستطيع خادمك الوصول إلى نموذج عبر http:// على شبكته.',
// --- v1.3.9: Structural Balance (!140) ---
'Structural balance': 'التوازن البنيوي',
'See which lift is holding back the rest.': 'اعرف أي رفعة تعيق البقية.',
'Compare your lifts against a published ratio table to find the weak link.': 'قارن رفعاتك بجدول نسب منشور لتجد الحلقة الأضعف.',
'Open': 'فتح',
'Balanced': 'متوازن',
'Borderline': 'على الحد',
'Weak': 'ضعيف',
'No data': 'لا توجد بيانات',
'Poliquin': 'بوليكوين',
'Thibaudeau (Powerlifting)': 'تيبودو (رفع القوة)',
'ATG': 'ATG',
'Close-grip bench press (anchor)': 'ضغط البنش بقبضة ضيقة (المرجع)',
'Incline bench press': 'ضغط البنش المائل',
'Dips (bodyweight + load)': 'الغطس على المتوازي (وزن الجسم + الحمل)',
'Supine pull-ups (bodyweight + load)': 'العقلة بقبضة معكوسة (وزن الجسم + الحمل)',
'Standing barbell curl': 'ثني الذراعين بالبار وقوفًا',
'High-bar back squat (anchor)': 'السكوات الخلفي بالبار العالي (المرجع)',
'Front squat': 'السكوات الأمامي',
'Deadlift': 'الرفعة الميتة',
'Power clean': 'الكلين القوي (Power clean)',
'Squat (anchor)': 'السكوات (المرجع)',
'Bench press': 'ضغط البنش',
'Military press': 'الضغط العسكري',
'Romanian deadlift (12 reps)': 'الرفعة الميتة الرومانية (12 تكرارًا)',
'Seated good morning (10 reps)': 'تمرين صباح الخير جالسًا (10 تكرارات)',
'Poliquin step-up (15 reps)': 'صعود الدرجة على طريقة بوليكوين (15 تكرارًا)',
'Nordic curl (1 rep)': 'الثني النوردي (تكرار واحد)',
'Pull-ups (10 reps, bodyweight)': 'العقلة (10 تكرارات، وزن الجسم)',
'Dips (10 reps, bodyweight)': 'الغطس على المتوازي (10 تكرارات، وزن الجسم)',
'Incline DB press (each hand, 8 reps)': 'ضغط الدمبل المائل (لكل يد، 8 تكرارات)',
'DB shoulder press (each hand, 8 reps)': 'ضغط الكتف بالدمبل (لكل يد، 8 تكرارات)',
'Change exercise': 'تغيير التمرين',
'Use default exercise': 'استخدام التمرين الافتراضي',
'Custom': 'مخصص',
'Log your body weight to score this lift.': 'سجّل وزن جسمك لتقييم هذه الرفعة.',
'Log the anchor lift to score this one.': 'سجّل الرفعة المرجعية لتقييم هذه الرفعة.',
'Not scored': 'لم يُقيَّم',
// --- v1.3.9: password sign-in next to passkeys, admin reset codes (#118) ---
'Sign in with password': 'تسجيل الدخول بكلمة المرور',
'Password': 'كلمة المرور',
'Passkey': 'مفتاح المرور',
'Passkeys use {0}. A password works too, where passkeys do not.': 'تستخدم مفاتيح المرور {0}. وتعمل كلمة المرور أيضًا حيث لا تعمل مفاتيح المرور.',
'This browser doesn\'t support passkeys. Sign in with your name and password instead.': 'لا يدعم هذا المتصفح مفاتيح المرور. سجّل الدخول باسمك وكلمة المرور بدلًا من ذلك.',
'Have a reset code from your admin?': 'هل لديك رمز إعادة تعيين من المسؤول؟',
'Reset your password': 'إعادة تعيين كلمة المرور',
'Enter the code your admin gave you and choose a new password. It signs you out everywhere else.': 'أدخل الرمز الذي أعطاك إياه المسؤول واختر كلمة مرور جديدة. سيُسجَّل خروجك من كل مكان آخر.',
'Reset code': 'رمز إعادة التعيين',
'New password': 'كلمة المرور الجديدة',
'Repeat the password': 'أعد كتابة كلمة المرور',
'Current password': 'كلمة المرور الحالية',
'At least {0} characters. A few unrelated words make a good one.': '{0} أحرف على الأقل. بضع كلمات غير مترابطة تصنع كلمة مرور جيدة.',
'Set password & sign in': 'تعيين كلمة المرور وتسجيل الدخول',
'Create profile': 'إنشاء ملف شخصي',
'Pick a name and a password. You sign in with both.': 'اختر اسمًا وكلمة مرور. تسجّل الدخول بكليهما.',
'Enter your password.': 'أدخل كلمة المرور.',
'Enter the reset code.': 'أدخل رمز إعادة التعيين.',
'The two passwords are not the same.': 'كلمتا المرور غير متطابقتين.',
'Set · sign in as “{0}”': 'معيّنة · تسجيل الدخول باسم «{0}»',
'Not set. Handy for signing in where passkeys don’t work.': 'غير معيّنة. مفيدة لتسجيل الدخول حيث لا تعمل مفاتيح المرور.',
'Set a password': 'تعيين كلمة مرور',
'Change password': 'تغيير كلمة المرور',
'Sign in as “{0}” with it on devices where passkeys do not work. Saving signs you out everywhere else, and paired phones have to be paired again.': 'سجّل الدخول بها باسم «{0}» على الأجهزة التي لا تعمل عليها مفاتيح المرور. يؤدي الحفظ إلى تسجيل خروجك من كل مكان آخر، ويجب إقران الهواتف المقترنة من جديد.',
'Confirm with passkey & save': 'التأكيد بمفتاح المرور والحفظ',
'Forgot it? Confirm with your passkey instead': 'نسيتها؟ أكّد بمفتاح المرور بدلًا من ذلك',
'Password saved. You’re now signed out everywhere else.': 'تم حفظ كلمة المرور. سُجّل خروجك من كل مكان آخر.',
'Remove password': 'إزالة كلمة المرور',
'Remove your password?': 'إزالة كلمة المرور؟',
'Only your passkeys sign in to this profile afterwards.': 'بعد ذلك، لا يمكن الدخول إلى هذا الملف الشخصي إلا بمفاتيح المرور.',
'Password removed': 'تمت إزالة كلمة المرور',
'Wrong name, e-mail or password.': 'الاسم أو البريد الإلكتروني أو كلمة المرور غير صحيحة.',
'Use your profile name (or the e-mail you added to it) and your password.': 'استخدم اسم ملفك الشخصي (أو البريد الإلكتروني الذي أضفته إليه) وكلمة المرور.',
'Name or e-mail': 'الاسم أو البريد الإلكتروني',
'Enter your name or e-mail.': 'أدخل اسمك أو بريدك الإلكتروني.',
'E-mail (optional)': 'البريد الإلكتروني (اختياري)',
'Lets you sign in with it instead of your name. Nothing is ever sent to it.': 'يتيح لك تسجيل الدخول به بدلًا من اسمك. لا يُرسَل إليه أي شيء أبدًا.',
'That is not an e-mail address.': 'هذا ليس عنوان بريد إلكتروني.',
'Another profile already uses this e-mail address.': 'هناك ملف شخصي آخر يستخدم عنوان البريد الإلكتروني هذا.',
'Sign-in e-mail': 'بريد تسجيل الدخول',
'Sign in with “{0}” instead of your name': 'سجّل الدخول بـ «{0}» بدلًا من اسمك',
'“{0}” is saved, but signs in only once this profile has a password.': '«{0}» محفوظ، لكنه لا يُستخدم لتسجيل الدخول إلا بعد أن يصبح لهذا الملف كلمة مرور.',
'Not set. Lets you sign in with an e-mail instead of your name.': 'غير معيّن. يتيح لك تسجيل الدخول ببريد إلكتروني بدلًا من اسمك.',
'Change sign-in e-mail': 'تغيير بريد تسجيل الدخول',
'Add a sign-in e-mail': 'إضافة بريد لتسجيل الدخول',
'Type it at “Sign in with password” instead of your profile name. We never send anything to it; a forgotten password is still reset by your admin.': 'اكتبه في «تسجيل الدخول بكلمة المرور» بدلًا من اسم ملفك الشخصي. لا نرسل إليه أي شيء أبدًا؛ وكلمة المرور المنسية يعيد المشرف تعيينها كما من قبل.',
'E-mail address': 'عنوان البريد الإلكتروني',
'That is already your sign-in e-mail.': 'هذا هو بريد تسجيل الدخول الخاص بك بالفعل.',
'E-mail saved': 'تم حفظ البريد الإلكتروني',
'Remove e-mail': 'إزالة البريد الإلكتروني',
'Remove your sign-in e-mail?': 'إزالة بريد تسجيل الدخول؟',
'Afterwards you sign in with your profile name only.': 'بعد ذلك تسجّل الدخول باسم ملفك الشخصي فقط.',
'E-mail removed': 'تمت إزالة البريد الإلكتروني',
'Too many attempts. Try again {0}.': 'محاولات كثيرة جدًا. حاول مرة أخرى {0}.',
'Use at least {0} characters.': 'استخدم {0} أحرف على الأقل.',
'That password is too long.': 'كلمة المرور هذه طويلة جدًا.',
'That password is too easy to guess. Try a longer one, or a few random words strung together.': 'كلمة المرور هذه سهلة التخمين جدًا. جرّب كلمة أطول، أو بضع كلمات عشوائية متتالية.',
'Another profile already signs in with this name.': 'هناك ملف شخصي آخر يسجّل الدخول بهذا الاسم.',
'That invite code is not valid.': 'رمز الدعوة هذا غير صالح.',
'Your current password is not right.': 'كلمة المرور الحالية غير صحيحة.',
'Your passkey could not be confirmed.': 'تعذّر تأكيد مفتاح المرور.',
'This password is the only way into your profile, so it cannot be removed.': 'كلمة المرور هذه هي الطريقة الوحيدة للدخول إلى ملفك الشخصي، لذا لا يمكن إزالتها.',
'That reset code is wrong or has expired. Ask your admin for a new one.': 'رمز إعادة التعيين هذا خاطئ أو منتهي الصلاحية. اطلب رمزًا جديدًا من المسؤول.',
'This account has been disabled.': 'تم تعطيل هذا الحساب.',
'The server is busy. Try again in a moment.': 'الخادم مشغول. حاول مرة أخرى بعد لحظة.',
// --- more passkeys, one-time codes for another device (#95) ---
'1 passkey': 'مفتاح مرور واحد',
'A one-time code lets your phone or another computer sign in with a passkey of its own.': 'يتيح رمز لمرة واحدة لهاتفك أو لحاسوب آخر تسجيل الدخول بمفتاح مرور خاص به.',
'Add a passkey': 'إضافة مفتاح مرور',
'Add another device': 'إضافة جهاز آخر',
'Add this device': 'إضافة هذا الجهاز',
'Added {0}': 'أُضيف في {0}',
'Code from your other device': 'الرمز من جهازك الآخر',
'Confirm with a passkey': 'التأكيد بمفتاح مرور',
'Confirmed. Now create the new passkey; your browser will ask where to keep it.': 'تم التأكيد. أنشئ الآن مفتاح المرور الجديد؛ سيسألك المتصفح أين يحفظه.',
'Copy link': 'نسخ الرابط',
'Create a passkey on this device for the profile “{0}”. It signs you in here from now on.': 'أنشئ على هذا الجهاز مفتاح مرور للملف الشخصي «{0}». من الآن فصاعدًا تسجّل الدخول به هنا.',
'Each one signs in to this profile from the device or password manager that keeps it. Tap one to rename or remove it.': 'كل مفتاح يسجّل الدخول إلى هذا الملف الشخصي من الجهاز أو مدير كلمات المرور الذي يحفظه. اضغط على أحدها لإعادة تسميته أو إزالته.',
'Enter the code from your other device.': 'أدخل الرمز من جهازك الآخر.',
'For this device, a security key, a password manager, or your phone through the browser’s own QR code. First confirm that it is you.': 'لهذا الجهاز، أو مفتاح أمان، أو مدير كلمات مرور، أو هاتفك عبر رمز QR الخاص بالمتصفح نفسه. أكّد أولًا أنك أنت.',
'It can no longer sign in to this profile. A device already signed in with it stays signed in. If it was lost, use Sign out everywhere.': 'لن يعود بالإمكان تسجيل الدخول به إلى هذا الملف الشخصي. أي جهاز سجّل الدخول به بالفعل يبقى مسجّلًا. إن فُقد، استخدم «تسجيل الخروج من كل الأجهزة».',
'It is your only way in, so it cannot be removed until there is another.': 'إنه طريقتك الوحيدة للدخول، لذا لا يمكن إزالته حتى تتوفر طريقة أخرى.',
'Last used {0}': 'آخر استخدام في {0}',
'Make a new code': 'إنشاء رمز جديد',
'Name, e.g. Work laptop': 'الاسم، مثل: حاسوب العمل',
'None yet. Add one and sign in without your password.': 'لا يوجد بعد. أضف مفتاحًا وسجّل الدخول دون كلمة المرور.',
'Passkey added': 'تمت إضافة مفتاح المرور',
'Passkey removed': 'تمت إزالة مفتاح المرور',
'Passkey {0}': 'مفتاح المرور {0}',
'Passkeys': 'مفاتيح المرور',
'Remove passkey': 'إزالة مفتاح المرور',
'Remove this passkey?': 'إزالة مفتاح المرور هذا؟',
'Scan this with the other device, or open openGym there and enter the code on the sign-in screen. It works once, for {0} minutes.': 'امسح هذا بالجهاز الآخر، أو افتح openGym هناك وأدخل الرمز في شاشة تسجيل الدخول. يعمل مرة واحدة، لمدة {0} دقائق.',
'That code is wrong, already used or expired. Make a new one on your other device.': 'هذا الرمز خاطئ أو مستخدَم أو منتهي الصلاحية. أنشئ رمزًا جديدًا على جهازك الآخر.',
'This browser cannot confirm with your passkey. Do this on a device that holds one.': 'لا يستطيع هذا المتصفح التأكيد بمفتاح المرور الخاص بك. افعل ذلك على جهاز يحفظ مفتاحًا.',
'First confirm that it is you.': 'أكّد أولًا أنك أنت.',
'This profile has no passkey, and this server does not take passwords, so nothing here can confirm that it is you. Ask your admin.': 'لا يملك هذا الملف الشخصي مفتاح مرور، ولا يقبل هذا الخادم كلمات المرور، لذا لا يمكن لأي شيء هنا تأكيد أنك أنت. تواصل مع المسؤول.',
'This browser cannot create passkeys, so it cannot be added with a code. Open the link in a browser that can.': 'لا يستطيع هذا المتصفح إنشاء مفاتيح مرور، لذا لا يمكن إضافته برمز. افتح الرابط في متصفح يستطيع ذلك.',
'This browser is signed in as “{0}”. Adding it to “{1}” signs “{0}” out here.': 'هذا المتصفح مسجّل الدخول باسم «{0}». إضافته إلى «{1}» تُخرج «{0}» من هنا.',
'This code is for a different profile that is also called “{0}”, not the one this browser is signed in as. Adding it there signs yours out here.': 'هذا الرمز لملف شخصي آخر اسمه أيضًا «{0}»، وليس للملف الذي سجّل هذا المتصفح الدخول به. إضافة المتصفح إلى هناك تُخرج ملفك الشخصي من هنا.',
'Only continue if this code comes from a device of your own. This browser is then signed in to “{0}”, and what you log here goes to that profile.': 'تابع فقط إذا كان هذا الرمز من جهاز يخصّك. عندها يُسجَّل دخول هذا المتصفح إلى «{0}»، وكل ما تسجّله هنا يذهب إلى ذلك الملف الشخصي.',
'This code has expired.': 'انتهت صلاحية هذا الرمز.',
'This device already has a passkey for this profile.': 'لدى هذا الجهاز مفتاح مرور لهذا الملف الشخصي بالفعل.',
'This passkey already belongs to a profile.': 'مفتاح المرور هذا مرتبط بملف شخصي بالفعل.',
'This profile already has as many passkeys as it can hold.': 'بلغ هذا الملف الشخصي الحد الأقصى من مفاتيح المرور.',
'Use a code from your other device': 'استخدام رمز من جهازك الآخر',
'You get a code that lets your phone or another computer create a passkey for this profile. First confirm that it is you.': 'ستحصل على رمز يتيح لهاتفك أو لحاسوب آخر إنشاء مفتاح مرور لهذا الملف الشخصي. أكّد أولًا أنك أنت.',
'or with your password': 'أو بكلمة المرور',
'{0} passkeys': 'مفاتيح المرور: {0}',
'The server cannot be reached': 'تعذّر الوصول إلى الخادم',
'Your server can’t be reached. Your changes are saved on this device and sync once it answers again.': 'تعذّر الوصول إلى خادمك. تُحفظ تغييراتك على هذا الجهاز وتتزامن عندما يستجيب مجددًا.',
'Your server can’t be reached. Showing the last copy synced with it.': 'تعذّر الوصول إلى خادمك. تُعرض آخر نسخة متزامنة معه.',
'Server address unknown': 'عنوان الخادم غير معروف',
'Pair again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'أقرِن الهاتف مجددًا، أو صدّر نسخة احتياطية أولًا. إذا تابعت على أي حال، فستبقى نسخة من هذه التغييرات على هذا الجهاز حتى يتصل بهذا الخادم بهذا الحساب مجددًا. عندها تُضاف من جديد.',
'Sign in again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'سجّل الدخول مجددًا، أو صدّر نسخة احتياطية أولًا. إذا تابعت على أي حال، فستبقى نسخة من هذه التغييرات على هذا الجهاز حتى يتصل بهذا الخادم بهذا الحساب مجددًا. عندها تُضاف من جديد.',
'{0} set · {1} work': '{0} مجموعة · {1} عمل',
'Every exercise in this workout': 'كل التمارين في هذه الجلسة',
'No sets are left in this workout, so there is nothing to save. Delete it from your history?': 'لم تبقَ أي مجموعة في هذا التمرين، فلا يوجد ما يُحفظ. هل تريد حذفه من سجلك؟',
// --- a custom exercise's own photo, GIF or video, and its link ---
'Photo, GIF or video': 'صورة أو GIF أو فيديو',
'Optional. A picture makes it easier to spot in a list.': 'اختياري. الصورة تجعل العثور عليه في القائمة أسهل.',
'Add': 'إضافة',
'Change': 'تغيير',
'Video or guide link (optional)': 'رابط فيديو أو دليل (اختياري)',
'That link is not a web address': 'هذا الرابط ليس عنوان ويب',
'Watch video': 'مشاهدة الفيديو',
'Open link': 'فتح الرابط',
'That file type isn’t supported. Use a photo, a GIF, or an MP4, MOV or WebM video.': 'نوع الملف هذا غير مدعوم. استخدم صورة أو GIF أو فيديو بصيغة MP4 أو MOV أو WebM.',
'That file is too big. Max {0} MB.': 'هذا الملف كبير جدًا. الحد الأقصى {0} م.ب.',
'That video is too long. Max {0} seconds.': 'هذا الفيديو طويل جدًا. الحد الأقصى {0} ثانية.',
'That photo is too large to process on this device.': 'هذه الصورة أكبر من أن تُعالَج على هذا الجهاز.',
'You’re offline. Try again once you’re back online.': 'أنت غير متصل بالإنترنت. حاول مجددًا عند عودة الاتصال.',
'This browser cannot read that file.': 'لا يستطيع هذا المتصفح قراءة ذلك الملف.',
'There is no room left on this device for that file.': 'لم تعد هناك مساحة على هذا الجهاز لذلك الملف.',
'This video may not play on every device. MP4 (H.264) plays everywhere.': 'قد لا يعمل هذا الفيديو على كل الأجهزة. صيغة MP4 (H.264) تعمل في كل مكان.',
'Your photo and video space on the server is full ({0} of {1} MB).': 'امتلأت مساحة الصور والفيديو الخاصة بك على الخادم ({0} من {1} م.ب).',
'The server refused the file as too large.': 'رفض الخادم الملف لأنه كبير جدًا.',
'Kept on this device only. Export with photos & videos keeps a copy.': 'محفوظ على هذا الجهاز فقط. التصدير مع الصور والفيديو يحتفظ بنسخة.',
'Your server does not store photos and videos yet.': 'لا يخزّن خادمك الصور والفيديو بعد.',
'This browser cannot store photos or videos here.': 'لا يستطيع هذا المتصفح تخزين الصور أو الفيديو هنا.',
'Photos & videos': 'الصور والفيديو',
'{0} of {1} MB used on your server': 'المستخدم على خادمك: {0} من {1} م.ب',
'{0} waiting to upload': 'بانتظار الرفع: {0}',
'Export with photos & videos (.zip)': 'تصدير مع الصور والفيديو (.zip)',
'{0} files could not be included': 'تعذّر تضمين {0} من الملفات',
'{0} file could not be included': 'تعذّر تضمين {0} ملف',
'Without photos and videos': 'بدون الصور والفيديو',
'Name it and pick a body part. It works just like any other exercise.': 'سمِّه واختر جزءًا من الجسم. يعمل تمامًا مثل أي تمرين آخر.',
'name + body part, and a photo or video if you like': 'الاسم + جزء الجسم، وصورة أو فيديو إن أردت',
'{0} photos or videos have not reached your server yet.': 'لم تصل {0} من الصور أو مقاطع الفيديو إلى خادمك بعد.',
'{0} photo or video has not reached your server yet.': 'لم تصل {0} صورة أو مقطع فيديو إلى خادمك بعد.',
// --- a logged workout's own photos and videos ---
'Add photo or video': 'إضافة صورة أو فيديو',
'Up to {0} photos or videos per workout.': 'حتى {0} من الصور أو مقاطع الفيديو لكل تمرين.',
'A progress photo or a form-check video, kept with this workout.': 'صورة لتقدّمك أو فيديو لفحص أسلوب الأداء، محفوظ مع هذا التمرين.',
'Photo or video {0} of {1}': 'صورة أو فيديو {0} من {1}',
'Remove this photo or video?': 'إزالة هذه الصورة أو هذا الفيديو؟',
'Close': 'إغلاق',
'Previous': 'السابق',
'{0} photo or video': '{0} صورة أو فيديو',
'{0} photos or videos': '{0} من الصور أو مقاطع الفيديو',
'Its photo or video is deleted with it.': 'ستُحذف الصورة أو الفيديو المرفق معه أيضًا.',
'Its {0} photos or videos are deleted with it.': 'ستُحذف معه أيضًا الصور أو مقاطع الفيديو المرفقة ({0}).',
'Its photo or video moves to the new workout.': 'تنتقل الصورة أو الفيديو المرفق إلى التمرين الجديد.',
'Its {0} photos or videos move to the new workout.': 'تنتقل الصور أو مقاطع الفيديو المرفقة ({0}) إلى التمرين الجديد.',
'The server has 1 workout that is not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes it.': 'على الخادم تمرين واحد ليس في هذه النسخة الاحتياطية، سُجّل بعد إنشائها أو على جهاز آخر. الاستبدال يحذفه.',
'The server has {0} workouts that are not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes them.': 'على الخادم {0} تمارين ليست في هذه النسخة الاحتياطية، سُجّلت بعد إنشائها أو على جهاز آخر. الاستبدال يحذفها.',
'Replace anyway': 'استبدال على أي حال',
'Merge them in': 'دمجها',
'Waiting for your answer about this device’s workouts': 'بانتظار إجابتك بشأن تمارين هذا الجهاز',
'Nothing syncs until you say whether this device’s workouts go into your profile. Tap to answer.': 'لن تتم أي مزامنة حتى تحدد ما إذا كانت تمارين هذا الجهاز ستُضاف إلى ملفك. اضغط للإجابة.',
// --- a swap or an add during a workout changes only this session ---
'Use in this workout': 'استخدمه في هذا التمرين',
'Add to this workout': 'أضِف إلى هذا التمرين',
'No weight to enter. Just time the hold.': 'لا وزن لإدخاله. فقط احسب مدة الثبات.',
// --- how this device confirms a passkey, and where it keeps it ---
'Face ID / Touch ID': 'Face ID / Touch ID',
'fingerprint or face unlock': 'بصمة الإصبع أو فتح القفل بالوجه',
'your fingerprint, face or PIN': 'بصمة إصبعك أو وجهك أو رمز PIN',
// --- screen-reader labels on icon buttons ---
'Previous week': 'الأسبوع السابق',
'Next week': 'الأسبوع التالي',
'Previous month': 'الشهر السابق',
'Next month': 'الشهر التالي',
'Decrease': 'إنقاص',
'Increase': 'زيادة',
'Decrease by {0}': 'إنقاص بمقدار {0}',
'Increase by {0}': 'زيادة بمقدار {0}',
'Clear': 'مسح',
'QR code': 'رمز QR',
'Delete weigh-in': 'حذف الوزن المسجّل',
'Green': 'أخضر',
'Blue': 'أزرق',
'Orange': 'برتقالي',
'Purple': 'بنفسجي',
'Pink': 'وردي',
'Red': 'أحمر',
'Teal': 'أزرق مخضر',
'Yellow': 'أصفر',
'Enter how long it took (at least 1 minute).': 'أدخل المدة التي استغرقها (دقيقة واحدة على الأقل).',
// --- AI Coach: why a job failed or was refused (lib/coach-api.js JOB_ERRORS, BYOK_ERRORS) ---
'The Coach isn’t set up on this instance.': 'المدرب غير مُعدّ على هذا المثيل.',
'The Coach is taking a rest day. Try again tomorrow.': 'المدرب في يوم راحة. حاول مرة أخرى غدًا.',
'The Coach took too long and gave up.': 'استغرق المدرب وقتًا أطول من اللازم فتوقّف.',
'The Coach couldn’t sign in to its provider. The instance owner needs to check its setup.': 'تعذّر على المدرب تسجيل الدخول إلى مزوّده. على مالك المثيل التحقق من إعداده.',
'The Coach isn’t installed properly on this instance.': 'المدرب غير مُثبَّت بشكل صحيح على هذا المثيل.',
'The Coach couldn’t run. The instance owner needs to check its setup.': 'تعذّر تشغيل المدرب. على مالك المثيل التحقق من إعداده.',
'The Coach answered with something the app couldn’t use.': 'ردّ المدرب بشيء لا يمكن للتطبيق استخدامه.',
'The server restarted while the Coach was thinking.': 'أُعيد تشغيل الخادم بينما كان المدرب يفكر.',
'The Coach couldn’t read your training data.': 'تعذّر على المدرب قراءة بيانات تدريبك.',
'The Coach is switched off on this instance for safety reasons.': 'المدرب معطَّل على هذا المثيل لأسباب أمنية.',
'Something went wrong on the server.': 'حدث خطأ ما على الخادم.',
'Your AI provider rejected the key on this phone. Check it under Settings → AI Coach.': 'رفض مزود الذكاء الاصطناعي المفتاح على هذا الهاتف. تحقّق منه في الإعدادات ← مدرب الذكاء الاصطناعي.',
'The Coach isn’t set up on this phone. Check Settings → AI Coach.': 'المدرب غير مُعدّ على هذا الهاتف. تحقّق من الإعدادات ← مدرب الذكاء الاصطناعي.',
'Your AI provider couldn’t answer.': 'تعذّر على مزوّد الذكاء الاصطناعي الخاص بك الرد.',
'Something went wrong on this phone.': 'حدث خطأ ما على هذا الهاتف.',
// --- coach week (Home progress row, components/QueueRow.jsx; day sheet, sheets.jsx) ---
'Next: {0}, today': 'التالي: {0}، اليوم',
'Next: {0}': 'التالي: {0}',
'Next week starts {0}': 'يبدأ الأسبوع التالي {0}',
'Week complete, ask the coach': 'اكتمل الأسبوع، اسأل المدرب',
'Up next': 'التالي',
'Later': 'لاحقًا',
'Coach week': 'أسبوع المدرب',
'Your loop': 'دورتك',
'Rotation': 'التناوب',
'Fixed Week': 'الأسبوع الثابت',
'Externally managed': 'مُدار خارجيًا',
'Add routine to the rotation': 'إضافة روتين إلى التناوب',
'Add to the rotation': 'إضافة إلى التناوب',
'No rotation yet. Add routines in the order you want to train them. The first one you haven’t logged stays up next.': 'لا يوجد تناوب بعد. أضف الروتينات بالترتيب الذي تريد أداءها به. يبقى أول روتين لم تسجّله هو التالي.',
'Use this rotation': 'استخدام هذا التناوب',
'Use this rotation?': 'استخدام هذا التناوب؟',
'Your own loop gets replaced.': 'سيتم استبدال دورتك الخاصة.',
'Your coach gives up control of this week: openGym owns the queue from here on and repeats these sessions by itself once they are all done. A new week from the coach’s app would replace this rotation.': 'يتخلى مدربك عن التحكم في هذا الأسبوع: يتولى openGym إدارة قائمة الجلسات من الآن فصاعدًا ويكررها من تلقاء نفسه بعد اكتمالها جميعًا. وأي أسبوع جديد يصل من تطبيق المدرب سيحل محل هذا التناوب.',
'Start new pass': 'بدء دورة جديدة',
'This rotation couldn’t be read. Another device may have written it.': 'تعذّرت قراءة هذا التناوب. ربما كتبه جهاز آخر.',
'Discard it': 'التخلص منه',
'Use Fixed Week': 'استخدام الأسبوع الثابت',
'No rotation yet. Add routines to it in Plan.': 'لا يوجد تناوب بعد. أضِف الروتينات إليه من الخطة.',
'Set up in Plan': 'الإعداد في الخطة',
'Round complete': 'الجولة مكتملة',
'Next round starts {0}.': 'تبدأ الجولة التالية {0}.',
'Pyramid sets': 'مجموعات هرمية',
'A different rep target for each set, e.g. 12 · 8 · 6 · Max · 12.': 'هدف تكرارات مختلف لكل مجموعة، مثل 12 · 8 · 6 · أقصى · 12.',
'Max': 'أقصى',
'Max: as many reps as you can': 'أقصى: أكبر عدد ممكن من التكرارات',
'Weight is up to you: pyramid sets are not progressed automatically.': 'الوزن تختاره أنت: المجموعات الهرمية لا تتدرج تلقائيًا.',
'Record: {0} reps at {1}': 'الرقم القياسي: {0} تكرار بوزن {1}',
'Record: {0} reps': 'الرقم القياسي: {0} تكرار',
'Record: {0} rep at {1}': 'الرقم القياسي: {0} تكرار بوزن {1}',
'Record: {0} rep': 'الرقم القياسي: {0} تكرار',
'Max reps': 'تكرارات أقصى',
'Most reps in a Max set per workout': 'أكبر عدد تكرارات في مجموعة أقصى لكل تمرين',
'Per set': 'لكل مجموعة',
'Estimated 1RM of each working set, one line per set number': '1RM المقدّر لكل مجموعة عمل، خط لكل رقم مجموعة',
'Reps in each working set, one line per set number': 'تكرارات كل مجموعة عمل، خط لكل رقم مجموعة',
'Where you most often drop off: set {0} ({1} of {2} workouts)': 'أكثر مكان تتراجع فيه: المجموعة {0} ({1} من {2} تمارين)',
'Only the first {0} sets are drawn.': 'تُرسم أول {0} مجموعات فقط.',
'A set left at 0 rest uses the exercise’s rest.': 'المجموعة ذات الراحة 0 تستخدم راحة التمرين.',
'A set left at 0 weight starts from that set’s weight last time.': 'المجموعة ذات الوزن 0 تبدأ من وزن المجموعة نفسها في المرة السابقة.',
// --- update a routine from a running workout ---
'Update routine': 'تحديث الروتين',
'Update “{0}”?': 'تحديث «{0}»؟',
'Routine updated': 'تم تحديث الروتين',
'per side': 'لكل جانب',
'Left': 'يسار',
'Right': 'يمين',
'Set {0} ({1})': 'المجموعة {0} ({1})',
'{0} set becomes {1}: one on each side, {2}s held every time.': '{0} مجموعة تصبح {1}: واحدة لكل جانب، مع ثبات {2} ث في كل مرة.',
'{0} sets become {1}: one on each side, {2}s held every time.': '{0} مجموعات تصبح {1}: واحدة لكل جانب، مع ثبات {2} ث في كل مرة.',
'For side planks, single-arm holds and the like. Trains each side on its own.': 'للبلانك الجانبي والثبات بذراع واحدة وما شابه. يدرّب كل جانب على حدة.',
'Compare photos': 'قارن الصور',
'Photo': 'صورة',
'Pick two photos to compare.': 'اختر صورتين للمقارنة.',
'Progress photos': 'صور التقدّم',
'Ready! Open the comparison.': 'جاهز! افتح المقارنة.',
'Same day': 'اليوم نفسه',
'{0} day apart': 'بفارق {0} يوم',
'{0} days apart': 'بفارق {0} أيام',
'{0} photo': '{0} صورة',
'{0} photos': '{0} صور',
'Your server was reached, but it refused the app’s request (CORS). If a reverse proxy such as Traefik adds CORS headers, let requests from {0} through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': 'تم الوصول إلى خادمك، لكنه رفض طلب التطبيق (CORS). إذا كان وكيل عكسي مثل Traefik يضيف ترويسات CORS، فدَع الطلبات القادمة من {0} تمر إلى openGym دون تغيير. راجع «Phone app and CORS» في docs/SELF_HOSTING.md.',
'Could not reach {0}. Check the address and that this phone can reach it.': 'تعذّر الوصول إلى {0}. تحقّق من العنوان ومن أن هذا الهاتف يستطيع الوصول إليه.',
'The end of a rest or a hold buzzes like an alarm, even in silent mode.': 'تهتز نهاية الراحة أو التثبيت مثل المنبّه، حتى في الوضع الصامت.',
// --- repeat a saved workout today (#58) ---
'Repeat today': 'كرّره اليوم',
'Nothing to repeat. Its exercises no longer exist.': 'لا شيء لتكراره. لم تعد تمارينه موجودة.',
'{0} exercise no longer exists and was left out.': 'لم يعد {0} تمرين موجودًا وتم تركه.',
'{0} exercises no longer exist and were left out.': 'لم تعد {0} تمارين موجودة وتم تركها.',
// --- show connection status, and the dot when it is off (#369, #330) ---
'Show connection status': 'إظهار حالة الاتصال',
'Off: the bar at the top is hidden. A dot on Home still warns when syncing is stuck.': 'عند الإيقاف: يُخفى الشريط في الأعلى. تبقى نقطة على الرئيسية تنبّهك عندما تتعثر المزامنة.',
'Connection problem': 'مشكلة في الاتصال',
// --- auto-backup into a folder chosen on Android (#161) ---
'Backup folder': 'مجلد النسخ الاحتياطي',
'Chosen folder': 'المجلد المختار',
'Use default folder': 'استخدام المجلد الافتراضي',
'This folder can’t be used for backups.': 'لا يمكن استخدام هذا المجلد للنسخ الاحتياطية.',
'openGym can no longer write to “{0}”, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'لم يعد بإمكان openGym الكتابة في «{0}»، لذا تُحفظ النسخ في Documents/openGym من جديد. اختر المجلد مرة أخرى للعودة إليه.',
'openGym can no longer write to the chosen folder, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'لم يعد بإمكان openGym الكتابة في المجلد المختار، لذا تُحفظ النسخ في Documents/openGym من جديد. اختر المجلد مرة أخرى للعودة إليه.',
// --- missed-workout nudge (lib/nudge.js; the push copy is mirrored in api/nudge-copy.js) ---
'Nudge me when I skip a planned workout': 'نبّهني عندما أفوّت تمرينًا مخططًا',
'Nudge tone': 'نبرة التنبيه',
'Friendly': 'ودود',
'Guilt trip': 'تأنيب الضمير',
'Drill sergeant': 'رقيب التدريب',
'One nudge in the evening of a planned day with nothing logged, between 20:00 and 21:30. After 3 missed days in a row it goes quiet until your next workout.': 'تنبيه واحد مساء يوم مخطط لم يُسجَّل فيه شيء، بين 20:00 و21:30. بعد 3 أيام فائتة متتالية يصمت حتى تمرينك التالي.',
'Logged a workout on another device? Before the nudge goes out, the phone checks with your server whenever it lets the app run in the background. Opening the app always catches up.': 'سجّلت تمرينًا على جهاز آخر؟ قبل التنبيه يتحقق الهاتف من خادمك، متى سمح للتطبيق بالعمل في الخلفية. فتح التطبيق يحدّث كل شيء دائمًا.',
'Everything okay?': 'هل كل شيء على ما يرام؟',
'{0} is still waiting. What’s up?': '{0} ما زال ينتظرك. ما الأمر؟',
'No {0} today? Even a short session tomorrow counts.': 'لا {0} اليوم؟ حتى جلسة قصيرة غدًا تُحسب.',
'Rough day? {0} will keep. Tomorrow is a fresh start.': 'يوم صعب؟ {0} يمكنه الانتظار. غدًا بداية جديدة.',
'Hey, {0} didn’t happen today. All good?': 'مرحبًا، لم يحدث {0} اليوم. هل كل شيء بخير؟',
'I miss you': 'اشتقت إليك',
'{0} waited by the door all evening. For you.': '{0} انتظرك عند الباب طوال المساء. أنت بالذات.',
'The barbell asked about you today. I didn’t know what to say.': 'سأل عنك البار اليوم. لم أعرف ماذا أقول.',
'Was it something I said? {0} misses you.': 'هل قلت شيئًا أزعجك؟ {0} مشتاق إليك.',
'I saved you a spot on the bench. It’s still empty.': 'حجزت لك مكانًا على المقعد. ما زال فارغًا.',
'Attention, recruit!': 'انتباه أيها المجنّد!',
'Your gains are packing their bags. {0} tomorrow, no excuses!': 'مكاسبك تحزم حقائبها. {0} غدًا، بلا أعذار!',
'{0} doesn’t do itself, recruit. Move it!': '{0} لن ينجز نفسه أيها المجنّد. تحرّك!',
'Excuses don’t lift weights. Report for {0} tomorrow!': 'الأعذار لا ترفع الأوزان. احضر غدًا إلى {0}!',
'Your muscles filed a missing-person report. Show up for {0}!': 'عضلاتك أبلغت عن فقدانك. احضر إلى {0}!',
'That address answers, but it isn’t an openGym server. Check the URL.': 'هذا العنوان يستجيب، لكنه ليس خادم openGym. تحقّق من الرابط.',
'That address answers, but a login page or proxy rule replied instead of openGym. Let /api/ through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': 'هذا العنوان يستجيب، لكن صفحة تسجيل دخول أو قاعدة في البروكسي ردّت بدلًا من openGym. اترك /api/ يصل إلى openGym دون تغيير. راجع “Phone app and CORS” في docs/SELF_HOSTING.md.',
'Switch sides': 'بدّل الجهة',
'Saves a dated copy to “{0}” after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {1}.': 'يحفظ نسخة مؤرّخة في «{0}» بعد إنهاء تمرين أو تعديل روتين، ويحتفظ بأحدث {1}.',
'Saves a dated copy to the folder you chose after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}.': 'يحفظ نسخة مؤرّخة في المجلد الذي اخترته بعد إنهاء تمرين أو تعديل روتين، ويحتفظ بأحدث {0}.',
// --- Plan: Schedule | Routines (v1.3.11) ---
'Plan options': 'خيارات الخطة',
'Your routines in a loop': 'روتيناتك في دورة متكررة',
'Back to a fixed week?': 'العودة إلى أسبوع ثابت؟',
'The loop stops. Your weekdays stay as they are, and the loop is saved for later.': 'تتوقف الدورة. تبقى أيام أسبوعك كما هي، وتُحفظ الدورة لوقت لاحق.',
'Routines in a loop. Whatever is next stays next until you train it, whatever the day.': 'روتينات في دورة متكررة. يبقى التالي هو التالي حتى تتمرنه، أيًا كان اليوم.',
'The same routines on the same weekdays, every week.': 'الروتينات نفسها في الأيام نفسها، كل أسبوع.',
'How you train': 'طريقة تمرينك',
'Want two routines on one day? Tap the day and pick both.': 'روتينان في يوم واحد؟ اضغط على اليوم واختر الاثنين.',
'The loop': 'الدورة',
'{0} of {1} done this round.': 'تم {0} من {1} في هذه الجولة.',
'Drag to reorder. Tap the minus to take one out.': 'اسحب لإعادة الترتيب. اضغط علامة الناقص لإزالة واحد.',
'Trained out of order? Just pick another routine on Home.': 'تمرنت بغير الترتيب؟ فقط اختر روتينًا آخر في الرئيسية.',
'Start the loop over': 'ابدأ الدورة من جديد',
'Start the loop': 'ابدأ الدورة',
'Also on fixed days': 'أيضًا في أيام ثابتة',
'These count on top of the loop. Tap a day to change or clear it.': 'تُحسب هذه إضافة إلى الدورة. اضغط على يوم لتغييره أو إفراغه.',
'Now in Stats, next to Muscle balance': 'الآن في الإحصائيات، بجانب توازن العضلات',
'Tap to plan something': 'اضغط لتخطيط شيء',
'Drag to reorder': 'اسحب لإعادة الترتيب',
'Drag to reorder. Tap the minus to delete.': 'اسحب لإعادة الترتيب. اضغط علامة الناقص للحذف.',
'Tap a routine to edit it. Reorder and delete are behind Edit.': 'اضغط على روتين لتعديله. إعادة الترتيب والحذف ضمن تعديل.',
'Pick one routine, or more to train them together.': 'اختر روتينًا واحدًا، أو أكثر لتتمرنها معًا.',
'Planned sets per week, from your plan.': 'المجموعات المخططة في الأسبوع، من خطتك.',
// --- Settings (v1.3.11) ---
'Timer alerts': 'تنبيهات المؤقت',
'Reminders': 'التذكيرات',
'Plan & schedule': 'الخطة والجدول',
'Units & language': 'الوحدات واللغة',
'Look & Home': 'المظهر والرئيسية',
'Data & backup': 'البيانات والنسخ الاحتياطي',
'About & updates': 'حول التطبيق والتحديثات',
'Fine-tuning': 'ضبط دقيق',
'Logging': 'التسجيل',
'Before and during': 'قبل التمرين وأثناءه',
'Sessions and timed sets': 'الجلسات والمجموعات المؤقتة',
'Buttons on the workout screen': 'الأزرار في شاشة التمرين',
'When a rest ends': 'عند انتهاء الراحة',
'On Home': 'في الرئيسية',
'Back up': 'النسخ الاحتياطي',
'Bring data in': 'إحضار البيانات',
'Play a sound': 'تشغيل صوت',
'Sound': 'الصوت',
'Chime (louder)': 'رنين (أعلى)',
'Classic beeps': 'صفارات كلاسيكية',
'Play even on silent': 'التشغيل حتى في الوضع الصامت',
'Vibrate on silent too': 'الاهتزاز في الوضع الصامت أيضًا',
'Flash the screen': 'وميض الشاشة',
'Version': 'الإصدار',
'Source code': 'الشيفرة المصدرية',
'{0} rest': 'راحة {0}',
'No rest timer': 'بدون مؤقت راحة',
'Buttons, timed sets': 'الأزرار، المجموعات المؤقتة',
'Flash': 'وميض',
'Silent': 'صامت',
'Everything': 'كل شيء',
'Your server': 'خادمك',
'Your API key': 'مفتاح API الخاص بك',
'sec': 'ث',
'Not on iPhone': 'غير متاح على iPhone',
'iPhone only': 'على iPhone فقط',
'Android app only': 'في تطبيق Android فقط',
'Guest': 'ضيف',
'Your data lives on this device. Sign in to sync.': 'بياناتك موجودة على هذا الجهاز. سجّل الدخول للمزامنة.',
'Account, devices and sync': 'الحساب والأجهزة والمزامنة',
'Synced with your server': 'متزامن مع خادمك',
'Sync needs a look': 'المزامنة تحتاج إلى نظرة',
'This phone': 'هذا الهاتف',
'Example data, only in this browser.': 'بيانات تجريبية، في هذا المتصفح فقط.',
'Search settings': 'البحث في الإعدادات',
'No setting matches “{0}”.': 'لا يوجد إعداد يطابق «{0}».',
'{0} result': '{0} نتيجة',
'{0} results': '{0} نتيجة',
'{0} minute': '{0} دقيقة',
'{0} minutes': { zero: '{0} دقيقة', one: '{0} دقيقة', two: '{0} دقيقة', few: '{0} دقائق', many: '{0} دقيقة', other: '{0} دقيقة' },
'{0} second': '{0} ثانية',
'{0} seconds': { zero: '{0} ثانية', one: '{0} ثانية', two: '{0} ثانية', few: '{0} ثوانٍ', many: '{0} ثانية', other: '{0} ثانية' },
'Scroll to 0:00 to turn the rest timer off.': 'مرّر إلى 0:00 لإيقاف مؤقت الراحة.',
'The short break between the bursts of a rest-pause set.': 'الاستراحة القصيرة بين دفعات مجموعة الريست بوز.',
'Each exercise can have its own rest too. Set it in the exercise settings of a routine.': 'يمكن أن يكون لكل تمرين راحته الخاصة أيضًا. اضبطها في إعدادات التمرين داخل الروتين.',
'iPhone doesn’t let openGym vibrate. A sound or a flash does the job.': 'لا يسمح iPhone لتطبيق openGym بالاهتزاز. الصوت أو الوميض يؤدي المهمة.',
'No account, no cloud. Back it up anytime in Data & backup.': 'بلا حساب ولا سحابة. انسخها احتياطيًا في أي وقت من البيانات والنسخ الاحتياطي.',
'Effort per set is off. Turn it on in Settings → Workout to keep rating.': 'الجهد لكل مجموعة متوقف. فعّله في الإعدادات ← التمرين لمواصلة التقييم.',
'Enter the code your other device shows under Settings → Account → Add another device. This device then gets a passkey of its own.': 'أدخل الرمز الذي يعرضه جهازك الآخر في الإعدادات ← الحساب ← إضافة جهاز آخر. سيحصل هذا الجهاز بعدها على مفتاح مرور خاص به.',
'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on the openGym site you’re already signed into, then enter its address and the code shown there.': 'افتح الإعدادات ← الحساب ← «إقران تطبيق الجوال» في موقع openGym الذي سجلت دخولك إليه، ثم أدخل عنوانه والرمز المعروض هناك.',
'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on your openGym site in a browser and enter the new code shown there. What this phone kept is merged into your account.': 'افتح الإعدادات ← الحساب ← «إقران تطبيق الجوال» في موقع openGym الخاص بك من متصفح وأدخل الرمز الجديد الظاهر هناك. ما احتفظ به هذا الهاتف يُدمج في حسابك.',
'Change the time left': 'غيّر الوقت المتبقي',
'Paused': 'متوقف مؤقتًا',
'Scroll to 0:00 to end the rest now.': 'مرّر إلى 0:00 لإنهاء الراحة الآن.',
'Time left': 'الوقت المتبقي',
'All settings': 'كل الإعدادات',
'Changes stick for your next workouts too.': 'تبقى التغييرات لتمارينك القادمة أيضًا.',
'Workout settings': 'إعدادات التمرين الحالي',
'Default ({0})': 'الافتراضي ({0})',
'Rest for this exercise': 'الراحة لهذا التمرين',
'Add to this set': 'أضف إلى هذه المجموعة',
'Copy this exercise’s warm-up sets, and the rest and note from its Exercise settings, into the routine. A note added for today stays with this workout. Your workout history is kept.': 'انسخ مجموعات الإحماء لهذا التمرين، والراحة والملاحظة من إعدادات التمرين الخاصة به، إلى الروتين. تبقى الملاحظة التي أضفتها لهذا اليوم مع هذا التمرين. يبقى سجل تمارينك كما هو.',
'Discard workout': 'تجاهل التمرين',
'Exercise settings': 'إعدادات التمرين',
'How to do it': 'طريقة الأداء',
'Look it up': 'للاطلاع',
'Open exercise settings': 'افتح إعدادات التمرين',
'Order and supersets': 'الترتيب والمجموعات المتتالية',
'Sets, reps, rest, progression': 'المجموعات، التكرارات، الراحة، التقدم',
'This workout': 'هذا التمرين',
'Turn on push notifications first.': 'فعّل الإشعارات الفورية أولًا.',
'Remove {0}': 'إزالة {0}',
'Delete {0}': 'حذف {0}',
'Move {0}': 'نقل {0}',
'Build your loop in Plan': 'أنشئ دورتك في الخطة',
'week start': 'بداية الأسبوع',
'swipe gesture': 'سحب إيماءة تمرير',
'Finish workout?': 'إنهاء التمرين؟',
'Finish and save': 'إنهاء وحفظ',
'Make it a warm-up set': 'اجعلها مجموعة إحماء',
'Count it as a working set': 'احسبها مجموعة عمل',
'That looks too heavy. Keep it at {0} or less.': 'يبدو هذا ثقيلًا جدًا. الحد الأقصى {0}.',
'That’s still in the future. Try an earlier start.': 'هذا ما زال في المستقبل. جرّب وقت بدء أبكر.',
'That’s more than a day. Keep it to 24 hours or less.': 'هذا أكثر من يوم. الحد الأقصى 24 ساعة.',
'That file isn’t an openGym backup.': 'هذا الملف ليس نسخة احتياطية من openGym.',
'That zip was repacked. Import the original backup file.': 'أُعيد ضغط ملف zip هذا. استورد ملف النسخة الاحتياطية الأصلي.',
'Couldn’t read that file.': 'تعذّرت قراءة هذا الملف.',
'This server doesn’t know that passkey. Make a profile first.': 'هذا الخادم لا يعرف مفتاح المرور هذا. أنشئ ملفًا شخصيًا أولًا.',
'That took a little too long. Give it another go.': 'استغرق ذلك وقتًا أطول قليلًا من اللازم. جرّب مرة أخرى.',
"This server only takes changes made at {0}. If you opened openGym at another address, whoever runs the server can set ORIGIN and RP_ID to match it (the self-hosting guide shows how).": "هذا الخادم يقبل التغييرات من {0} فقط. إذا فتحت openGym على عنوان آخر، يمكن لمن يدير الخادم ضبط ORIGIN و RP_ID ليطابقاه (دليل الاستضافة الذاتية يشرح الطريقة).",
'That code didn’t work. Codes last 5 minutes and work once, so grab a fresh one.': 'لم ينجح هذا الرمز. الرموز صالحة لمدة 5 دقائق ولمرة واحدة فقط، فاطلب رمزًا جديدًا.',
'Create profile with a password': 'إنشاء ملف شخصي بكلمة مرور',
'Set {0} done': 'المجموعة {0} مكتملة',
'Set {0} ({1}) done': 'المجموعة {0} ({1}) مكتملة',
// Swipe on sets (v1.3.11)
'Copy this set': 'نسخ هذه المجموعة',
'Set {0} gone.': 'حُذفت المجموعة {0}.',
'Set {0} gone. Its timer stopped too.': 'حُذفت المجموعة {0}، وتوقف مؤقتها أيضًا.',
'Warm-up gone.': 'حُذف الإحماء.',
'Copied. One more like that one.': 'تم النسخ. واحدة أخرى مثلها.',
'Keep at least one set, champ': 'أبقِ مجموعة واحدة على الأقل يا بطل',
'Too late, that one’s gone': 'فات الأوان، لقد ذهبت',
'Duplicate': 'تكرار',
'Copied as “{0}”.': 'نُسخ باسم «{0}».',
'“{0}” gone.': 'ذهب «{0}».',
'It’s already back.': 'لقد عاد بالفعل.',
'“{0}” is out of the loop.': 'خرج «{0}» من الدورة.',
'“{0}” left the routine.': 'غادر «{0}» الروتين.',
'Swipe actions': 'إجراءات السحب',
'Sets, routines and the loop: left removes, right copies': 'المجموعات والروتينات والدورة: لليمين إزالة، لليسار نسخ',
'Psst: swipe a set. Left deletes, right copies.': 'نصيحة: اسحب مجموعة. لليمين حذف، لليسار نسخ.',
'Options: copy, remove': 'خيارات: نسخ، إزالة',
'Another device synced while you were importing, so its changes were kept next to the backup.': 'زامن جهاز آخر أثناء الاستيراد، فاحتفظنا بتغييراته إلى جانب النسخة الاحتياطية.',
'Save as a backup file': 'حفظ كملف نسخة احتياطية',
'Add this device\'s plan to your profile?': 'إضافة خطة هذا الجهاز إلى ملفك؟',
'Your plan, notes or gym cards on this device were set up while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'أُعدّت خطتك أو ملاحظاتك أو بطاقات النادي على هذا الجهاز أثناء تسجيل الخروج. أضفها إلى ملفك، أو أبقِ الملف كما هو على الخادم.',
'{0} routine was made on this device while signed out. Add it to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'أُنشئ {0} روتين على هذا الجهاز أثناء تسجيل الخروج. أضفه إلى ملفك، أو أبقِ الملف كما هو على الخادم.',
'{0} routines were made on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'أُنشئت {0} روتينات على هذا الجهاز أثناء تسجيل الخروج. أضفها إلى ملفك، أو أبقِ الملف كما هو على الخادم.',
'This device, before signing in': 'هذا الجهاز قبل تسجيل الدخول',
'This device, before the update': 'هذا الجهاز قبل التحديث',
'Your own color': 'لونك الخاص',
'Pick your own color': 'اختر لونك الخاص',
'Change your own color': 'غيّر لونك الخاص',
'A touch lighter in dark mode, so you can still read it.': 'أفتح قليلًا في الوضع الداكن حتى تبقى قراءته سهلة.',
'A touch darker in light mode, so you can still read it.': 'أغمق قليلًا في الوضع الفاتح حتى تبقى قراءته سهلة.',
'Greys show lighter in dark mode, so buttons don’t look switched off.': 'تظهر الألوان الرمادية أفتح في الوضع الداكن، حتى لا تبدو الأزرار مُعطّلة.',
'Greys show darker in light mode, so buttons don’t look switched off.': 'تظهر الألوان الرمادية أغمق في الوضع الفاتح، حتى لا تبدو الأزرار مُعطّلة.',
'custom color picker': 'لون خاص مخصص منتقي الألوان',
'Signed in from another tab. Your workout came along, keep going here.': 'تم تسجيل الدخول من علامة تبويب أخرى. تمرينك انتقل معك، تابعه هنا.',
'Plain http:// isn’t encrypted. Fine on your home network, but use https:// if your server is reachable from the internet.': 'اتصال http:// العادي غير مشفّر. لا بأس به على شبكة منزلك، لكن استخدم https:// إذا كان خادمك متاحًا من الإنترنت.',
'Could not reach {0} over https://. If your server runs on plain http (common at home), type http://{0} instead.': 'تعذّر الوصول إلى {0} عبر https://. إذا كان خادمك يعمل بـ http عادي (شائع في المنزل)، فاكتب http://{0} بدلًا من ذلك.',
'Health Connect': 'Health Connect',
'Write to Health Connect': 'الكتابة في Health Connect',
'Finished workouts and weigh-ins, from this phone only.': 'التمارين المنتهية وقياسات الوزن، من هذا الهاتف فقط.',
'Open Health Connect': 'فتح Health Connect',
'Install Health Connect to share workouts and weigh-ins with other apps.': 'ثبّت Health Connect لمشاركة التمارين وقياسات الوزن مع تطبيقات أخرى.',
'Update Health Connect to share workouts and weigh-ins with other apps.': 'حدّث Health Connect لمشاركة التمارين وقياسات الوزن مع تطبيقات أخرى.',
'Permission withdrawn. Tap to allow again': 'تم سحب الإذن — اضغط لمنحه مجددًا',
'Workouts and weigh-ins go to Health Connect when you finish or change them.': 'تذهب التمارين وقياسات الوزن إلى Health Connect عند إنهائها أو تعديلها.',
'Health Connect permission not granted': 'لم يُمنح إذن Health Connect',
'Could not write to Health Connect': 'تعذّرت الكتابة في Health Connect',
'Writing to Health Connect': 'الكتابة في Health Connect مفعّلة',
'Stop writing to Health Connect?': 'إيقاف الكتابة في Health Connect؟',
'What openGym already wrote can stay in Health Connect as your data, or be removed from it.': 'ما كتبه openGym بالفعل يمكن أن يبقى في Health Connect كبياناتك، أو أن يُزال منه.',
'Stop, keep what it wrote': 'إيقاف مع إبقاء ما كُتب',
'Stop and remove what it wrote': 'إيقاف وإزالة ما كُتب',
'Could not remove it from Health Connect': 'تعذّرت إزالته من Health Connect',
'Collapse completed exercises': 'طيّ التمارين المكتملة',
'Keep the current exercise open': 'إبقاء التمرين الحالي مفتوحًا',
'Body measurements': 'قياسات الجسم',
'Circumference & composition': 'المحيطات والتركيب',
'Measurement': 'القياس',
'Measurement history': 'سجل القياسات',
'Measurements saved': 'تم حفظ القياسات',
'Measurements deleted': 'تم حذف القياسات',
'Delete measurements?': 'حذف القياسات؟',
'Deletes the measurements logged on {0}.': 'يحذف القياسات المسجّلة في {0}.',
'Log measurements': 'تسجيل القياسات',
'Edit measurements': 'تعديل القياسات',
'Choose measurements': 'اختيار القياسات',
'Choose measurement': 'اختيار القياس',
'Choose the measurements you want to track, then log your first check-in.': 'اختر القياسات التي تريد تتبعها، ثم سجّل أول متابعة لك.',
'Keep the logging form focused on the measurements you actually track.': 'أبقِ نموذج التسجيل مركّزًا على القياسات التي تتبعها فعلًا.',
'Fill only what you measured today. Empty fields stay empty.': 'املأ ما قسته اليوم فقط. تبقى الحقول الفارغة فارغة.',
'Choose at least one measurement first.': 'اختر قياسًا واحدًا على الأقل أولًا.',
'Enter at least one measurement': 'أدخل قياسًا واحدًا على الأقل',
'Choose a valid date': 'اختر تاريخًا صالحًا',
'That date already has measurements. Edit it instead.': 'هذا التاريخ فيه قياسات بالفعل. عدّلها بدلًا من ذلك.',
'That date already has a weigh-in. Delete it first.': 'هذا التاريخ فيه وزن مسجّل بالفعل. احذفه أولًا.',
'A custom measurement with that name already exists.': 'يوجد قياس مخصص بهذا الاسم بالفعل.',
'Body fat must be between 0 and 100%.': 'يجب أن تكون نسبة الدهون بين 0 و100%.',
'No measurements yet': 'لا توجد قياسات بعد',
'since previous': 'منذ السابق',
'{0} measurement': '{0} قياس',
'{0} measurements': '{0} قياسات',
'Custom measurement': 'قياس مخصص',
'Fields': 'الحقول',
'Torso': 'الجذع',
'Waist': 'الخصر',
'Hips': 'الوركان',
'Abdomen': 'البطن',
'Left upper arm': 'أعلى الذراع اليسرى',
'Right upper arm': 'أعلى الذراع اليمنى',
'Left forearm': 'الساعد الأيسر',
'Right forearm': 'الساعد الأيمن',
'Left wrist': 'المعصم الأيسر',
'Right wrist': 'المعصم الأيمن',
'Left thigh': 'الفخذ الأيسر',
'Right thigh': 'الفخذ الأيمن',
'Left calf': 'السمانة اليسرى',
'Right calf': 'السمانة اليمنى',
'Left ankle': 'الكاحل الأيسر',
'Right ankle': 'الكاحل الأيمن',
'Body fat': 'دهون الجسم',
'1RM formula': 'معادلة 1RM',
'A blend of seven formulas: calculated from one set, not a tested max.': 'مزيج من سبع معادلات: محسوب من مجموعة واحدة، وليس حدًّا أقصى مُختبرًا.',
'Averages seven formulas and reads your RIR when you log it.': 'يأخذ متوسط سبع معادلات ويقرأ RIR عند تسجيله.',
'Blend of all': 'مزيج من الكل',
'Generous, especially at high reps.': 'سخيّة، خاصة مع التكرارات العالية.',
'Last check-in {0}': 'آخر متابعة {0}',
'Longest exercise rest': 'أطول راحة تمرين',
'More conservative above five reps.': 'أكثر تحفظًا فوق خمس تكرارات.',
'Name and rest of this superset': 'اسم هذه المجموعة الفائقة وراحتها',
'Name, e.g. Arm finisher': 'الاسم، مثلًا ختام الذراعين',
'Rest after each round': 'الراحة بعد كل جولة',
'Superset position {0}': 'موضع المجموعة الفائقة {0}',
'The common one. A bit generous at higher reps.': 'الأشهر. سخيّة قليلًا مع التكرارات الأعلى.',
'The most conservative of the classics.': 'الأكثر تحفظًا بين الكلاسيكيات.',
'Waist, arms, body fat and anything else you measure, each with its own curve.': 'الخصر والذراعان ودهون الجسم وأي شيء آخر تقيسه، ولكل منها منحناه الخاص.',
'Without one, the superset rests as long as its longest exercise rest.': 'بدونها، تستريح المجموعة الفائقة بقدر أطول راحة تمرين فيها.',
'{0} formula: calculated from one set, not a tested max.': 'معادلة {0}: محسوبة من مجموعة واحدة، وليست حدًّا أقصى مُختبرًا.',
'{0} rest after each round': 'راحة {0} بعد كل جولة',
'{0} · back-to-back, {1} rest after each round': '{0} · متتالية، وراحة {1} بعد كل جولة',
'{0} · do these back-to-back, rest when done': '{0} · نفّذها متتالية، ثم استرح عند الانتهاء',
'Add burst': 'إضافة مجموعة راحة مؤقتة',
'Add drop set': 'إضافة مجموعة تنازلية',
'Anything specific to remember about this set.': 'أي شيء محدد يجب تذكره عن هذه المجموعة.',
'Complete': 'إكمال',
'Complete left side': 'إكمال الجانب الأيسر',
'Complete right side': 'إكمال الجانب الأيمن',
'Complete set': 'إكمال المجموعة',
'Complete set {0} to edit this one.': 'أكمل المجموعة {0} لتعديل هذه.',
'Delete set': 'حذف المجموعة',
'Exercise {0} of {1}': 'التمرين {0} من {1}',
'Focus': 'تركيز',
'Load': 'الحمل',
'Load ({0})': 'الحمل ({0})',
'Mark as warm-up': 'وضع علامة كمجموعة إحماء',
'Mark as work set': 'وضع علامة كمجموعة عمل',
'Next set': 'المجموعة التالية',
'Next superset set': 'مجموعة السوبرست التالية',
'Previous set': 'المجموعة السابقة',
'Previous superset set': 'مجموعة السوبرست السابقة',
'Round {0}': 'الجولة {0}',
'Set menu': 'قائمة المجموعة',
'Set note': 'ملاحظة المجموعة',
'Skip set': 'تخطي المجموعة',
'Superset:': 'سوبرست:',
'{0}s hold': 'ثبات لمدة {0} ث',
// --- finish summary: last time and next time ---
'Details': 'التفاصيل',
'Progression settings': 'إعدادات التدرّج',
'Last time and next time': 'المرة السابقة والمرة القادمة',
'Up on last time': 'أعلى من المرة السابقة',
'Down on last time': 'أقل من المرة السابقة',
'Same as last time': 'مثل المرة السابقة',
'First time': 'أول مرة',
'step up': 'زيادة',
'same again': 'نفس الشيء مجددًا',
'lighter': 'أخف قليلًا',
'deload': 'تفريغ',
// --- exercise library: types, extra equipment ---
'suspension trainer': 'نظام التعليق',
'sandbag': 'كيس رمل',
'landmine': 'لاندماين',
'weight plate': 'قرص أوزان',
'strength': 'قوة',
'calisthenics': 'كاليستينكس',
'olympic': 'رفع الأثقال الأولمبي',
'plyometrics': 'بلايومترك',
'isometric': 'ثابت (أيزومتري)',
'stretching': 'إطالة',
'mobility': 'مرونة حركية',
'yoga': 'يوغا',
'pilates': 'بيلاتس',
'combat': 'فنون قتالية',
'rehab': 'تأهيل',
'Any type': 'أي نوع',
'Suggest a fix for this exercise': 'اقترح تصحيحًا لهذا التمرين',
'Back-off sets': 'مجموعات تنازلية',
'Each set one step lighter than the one before. The weight above is the first set.': 'كل مجموعة أخف بخطوة واحدة من التي قبلها. الوزن أعلاه هو المجموعة الأولى.',
'Sets open at {0}. The first set goes up when every set reaches its reps, and the rest follow it.': 'تبدأ المجموعات عند {0}. يرتفع وزن المجموعة الأولى عندما تبلغ كل مجموعة تكراراتها، وتتبعها البقية.',
'The first set goes up when every set reaches its reps, and the rest follow it.': 'يرتفع وزن المجموعة الأولى عندما تبلغ كل مجموعة تكراراتها، وتتبعها البقية.',
'All sets at the same weight.': 'كل المجموعات بالوزن نفسه.',
// v1.4.0 additions
'Cloudflare Access': 'Cloudflare Access',
'Connection settings': 'إعدادات الاتصال',
'Enter both the Client ID and the Client Secret': 'أدخل معرّف العميل (Client ID) وسرّ العميل (Client Secret) معًا',
'Exercise drawings': 'رسومات التمارين',
'Only if your server is behind Cloudflare Access: the service token this phone sends with every request to it. Kept in this phone’s secure storage.': 'فقط إذا كان خادمك خلف Cloudflare Access: رمز الخدمة الذي يرسله هذا الهاتف مع كل طلب. يُحفظ في التخزين الآمن للهاتف.',
'Removed': 'تمت الإزالة',
'Same muscle: {0}': 'نفس العضلة: {0}',
'Where an exercise is drawn on both figures. Your workouts stay exactly as they are.': 'أي شكل يظهر عندما يكون التمرين مرسومًا على الشكلين. تمريناتك تبقى كما هي تمامًا.',
'estimated': 'تقديري',
'{0} rated · {1} estimated of {2} sets': '{0} مُقيَّمة · {1} تقديرية من أصل {2} مجموعة',
'Enter the address of the server this token is for': 'أدخل عنوان الخادم الذي يخصّه هذا الرمز',
'Sent only to {0}, never to another server.': 'يُرسل إلى {0} فقط، ولا يُرسل إلى أي خادم آخر.',
// --- search: similar exercises ---
'Similar exercises': 'تمارين مشابهة',
'No exact match. These come close:': 'لا تطابق تام. هذه قريبة:',
// --- cardio: treadmill incline ---
'Incline (%)': 'الميل (%)',
'{0}% incline': 'ميل {0}%',
// --- workout detail: Garmin .fit export ---
'Export as .fit file': 'تصدير كملف .fit',
'Could not create the file': 'تعذّر إنشاء الملف',
'Saved. Garmin Connect can take it from here.': 'تم الحفظ. Garmin Connect يتولى الباقي.',
// --- dumbbell weight meaning (#474) ---
'{0} each': '{0} لكل واحد',
'{0} total': '{0} إجمالًا',
'Each ({0})': 'لكل واحد ({0})',
'Both ({0})': 'معًا ({0})',
'As entered': 'كما أُدخل',
'Each': 'لكل واحد',
'Both': 'معًا',
'Weight means': 'معنى الوزن',
'The weight of the one you hold. One arm, so it counts once.': 'وزن الواحد الذي تمسكه. ذراع واحدة، لذا يُحسب مرة واحدة.',
'The weight of one, so 20 means 20 in each hand. Volume counts both.': 'وزن الواحد، أي أن 20 تعني 20 في كل يد. الحجم يحسب الاثنين.',
'Both together, so 40 means two 20s.': 'الاثنان معًا، أي أن 40 تعني اثنين بوزن 20.',
'Counted as you type it, the way it always was.': 'يُحسب كما تكتبه، كما كان دائمًا.',
// --- dumbbell inventory (#376) ---
'You’ve outgrown the rack: {0} {1} is your heaviest dumbbell, so the weight stays.': 'تجاوزت الرف: أثقل دمبل لديك {0} {1}، لذا يبقى الوزن كما هو.',
'Dumbbells': 'الدمبلز',
'The weights you own, one bell each. Progression, deloads, warm-ups and the + and − buttons of dumbbell lifts land only on these.': 'الأوزان التي تملكها، دمبل واحد لكل وزن. التدرج والتخفيف والإحماء وزرّا + و − في تمارين الدمبل تقع على هذه فقط.',
'No list yet, so dumbbell lifts step by their increment as usual.': 'لا قائمة بعد، لذا تتقدم تمارين الدمبل بزيادتها المعتادة.',
'Fill in {0} to {1} {2}, every {3}': 'املأ من {0} إلى {1} {2}، كل {3}',
'Clear the list': 'امسح القائمة',
'Any weight. Tap to list the ones you own.': 'أي وزن. اضغط لإدراج ما تملكه.',
// --- sets to failure (v1.4.0) ---
'F': 'F',
'Taken to failure': 'حتى الفشل العضلي',
'Nothing left in the tank': 'لم يبقَ شيء في الخزان',
'Last set to failure': 'المجموعة الأخيرة حتى الفشل',
'The last set goes until nothing is left, and counts as all-out effort unless you rate it.': 'تستمر المجموعة الأخيرة حتى لا يبقى شيء، وتُحسب كأقصى جهد ما لم تقيّمها بنفسك.',
'Plan the final set as an all-out one.': 'خطّط للمجموعة الأخيرة بكل ما لديك.',
// --- triple progression (issue #179) ---
'Triple progression': 'التدرّج الثلاثي',
'Reps climb to the top of the range, then a set is added, up to your most sets. All of them at the top and the weight goes up, back to your first sets and reps.': 'ترتفع التكرارات حتى أعلى النطاق، ثم تُضاف مجموعة، حتى أقصى عدد مجموعاتك. عندما تبلغ كلها الأعلى يرتفع الوزن وتعود إلى مجموعاتك وتكراراتك الأولى.',
'Same weight, aim for {0} reps in every set.': 'نفس الوزن، استهدف {0} تكرارات في كل مجموعة.',
'Same weight, aim for {0} reps on the last set.': 'نفس الوزن، استهدف {0} تكرارات في المجموعة الأخيرة.',
'{0} reps in every set! Add a set at {1} reps.': '{0} تكرارات في كل مجموعة! أضف مجموعة من {1} تكرارات.',
'Top of the range on all {0} sets. {1} {2} more, back to {3} sets of {4}.': 'أعلى النطاق في كل المجموعات الـ{0}. {1} {2} إضافية، والعودة إلى {3} مجموعات من {4}.',
'Top of the range on all {0} sets. {1} {2} less help, back to {3} sets of {4}.': 'أعلى النطاق في كل المجموعات الـ{0}. مساعدة أقل بمقدار {1} {2}، والعودة إلى {3} مجموعات من {4}.',
'Short of the target, but more reps than before. Same sets and reps again.': 'لم تبلغ الهدف تمامًا، لكن تكراراتك أكثر من قبل. نفس المجموعات والتكرارات مجددًا.',
'Missed reps last time. Same sets and reps again ({0} of {1} to go).': 'تكرارات ناقصة في المرة السابقة. نفس المجموعات والتكرارات مجددًا ({0} من {1} متبقية).',
'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2} and start again at {3} sets of {4}.': 'تعثّر التقدم {0} جلسات. خفّف الحمل إلى {1} {2} وابدأ من جديد بـ{3} مجموعات من {4}.',
'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, start again at {3} sets of {4}.': 'تعثّر التقدم {0} جلسات. عُد إلى مساعدة {1} {2} وابدأ من جديد بـ{3} مجموعات من {4}.',
'Sets from': 'المجموعات من',
'Sets up to': 'المجموعات حتى',
// --- exercise chips (#323) ---
'Exercises in this workout': 'التمارين في هذه الحصة',
'Exercise {0}: {1} ({2})': 'التمرين {0}: {1} ({2})',
'Superset {0}: {1} ({2})': 'سوبر سِت {0}: {1} ({2})',
'Finished': 'انتهى',
'Started': 'بدأ',
'Not started yet': 'لم يبدأ بعد',
'Exercise chips at the top': 'شارات التمارين في الأعلى',
'A numbered dot per exercise, filled as you go. Tap one to jump there.': 'نقطة مرقّمة لكل تمرين تمتلئ كلما تقدّمت. اضغط على واحدة للانتقال إليه.',
// --- collapse completed exercises (#241) ---
'Fold away': 'اطوِه',
'Show the sets': 'اعرض المجموعات',
'In List and Compact, a finished exercise folds into one line.': 'في عرض القائمة والمضغوط، يُطوى التمرين المكتمل في سطر واحد.',
// --- day notes (#261) ---
'Sick': 'مريض',
'Travelling': 'مسافر',
'Injured': 'مصاب',
'Day note': 'ملاحظة اليوم',
'Add a note for this day': 'أضف ملاحظة لهذا اليوم',
'Noted. See you next session!': 'تم التسجيل. نراك في الحصة القادمة!',
'Note removed': 'تمت إزالة الملاحظة',
'Remove note': 'إزالة الملاحظة',
'Life happens. Leave yourself a note, and the missed-day nudge lets this one go.': 'الحياة تحدث. اترك لنفسك ملاحظة، وسيترك تذكير الأيام الفائتة هذا اليوم وشأنه.',
'Anything else? (optional)': 'أي شيء آخر؟ (اختياري)',
// --- rest-end sounds (#306) ---
'Bell': 'جرس',
'Beep-beep': 'بيب-بيب',
'Whistle': 'صفارة',
'Soft': 'هادئ',
'Tap one to hear it.': 'اضغط على أحدها لتسمعه.',
'Ding-dong. Rest is over, class is in.': 'دينغ-دونغ. انتهت الراحة، عُد إلى التمرين.',
'Your sports watch, calling you back.': 'ساعتك الرياضية تناديك للعودة.',
'Coach wants you back on the bar.': 'المدرب يريدك أن تعود إلى البار.',
'Gentle, for headphones or a quiet room.': 'هادئ، للسماعات أو لغرفة هادئة.',
// --- Coach: AI data sharing ---
'AI data sharing': 'مشاركة البيانات مع الذكاء الاصطناعي',
'Allow': 'السماح',
'Allowed {0}': 'تم السماح في {0}',
'Anything you type to the Coach': 'كل ما تكتبه للمدرب',
'Change your mind anytime under AI data sharing in the Coach menu.': 'يمكنك تغيير رأيك في أي وقت من قائمة المدرب، ضمن مشاركة البيانات مع الذكاء الاصطناعي.',
'Nothing allowed yet': 'لم يُسمح بشيء بعد',
'Okay, nothing was sent.': 'حسنًا، لم يُرسل أي شيء.',
'Send your training to {0}?': 'هل ترسل تمارينك إلى {0}؟',
'The Coach asks before anything leaves.': 'المدرب يسأل قبل أن يخرج أي شيء.',
'Through your server': 'عبر خادمك',
'To answer, the Coach sends this through your openGym server to {0}, an AI service outside openGym that your server’s admin picked:': 'للرد، يرسل المدرب هذه البيانات عبر خادم openGym الخاص بك إلى {0}، وهي خدمة ذكاء اصطناعي خارج openGym اختارها مسؤول خادمك:',
'To answer, this device sends this straight to {0}, an AI service outside openGym, with your API key:': 'للرد، يرسل هذا الجهاز هذه البيانات مباشرة إلى {0}، وهي خدمة ذكاء اصطناعي خارج openGym، باستخدام مفتاح API الخاص بك:',
'Who may see your training': 'من يمكنه رؤية تمارينك',
'Who the Coach may send your training to from this device. Withdraw it and the Coach asks again next time. A model on your own network never needs asking.': 'الجهات التي يمكن للمدرب إرسال تمارينك إليها من هذا الجهاز. إذا سحبت الإذن، يسألك المدرب مجددًا في المرة القادمة. النموذج على شبكتك الخاصة لا يحتاج إلى إذن أبدًا.',
'With your API key': 'باستخدام مفتاح API الخاص بك',
'Withdraw': 'سحب الإذن',
'Withdrawn. The Coach will ask before it sends anything again.': 'تم سحب الإذن. سيسألك المدرب قبل أن يرسل أي شيء مجددًا.',
'Your answers to the Coach: goal, days, equipment, limits and injuries': 'إجاباتك للمدرب: الهدف والأيام والمعدات والقيود والإصابات',
'Your body weight and goal weight': 'وزنك ووزنك المستهدف',
'Your data, your call': 'بياناتك، قرارك',
'Your name, email and sign-in stay put. {0} handles the rest under its own privacy terms.': 'اسمك وبريدك الإلكتروني وتسجيل دخولك تبقى هنا. تتعامل {0} مع الباقي وفق قواعد الخصوصية الخاصة بها.',
'Your plan: routines, exercises, sets, reps and schedule': 'خطتك: الروتينات والتمارين والمجموعات والتكرارات والجدول',
'Your unit and language': 'وحدتك ولغتك',
'Your workouts: weights, reps, times, effort and session notes': 'تمارينك: الأوزان والتكرارات والأوقات والجهد وملاحظات الجلسة',
// --- delete my account (App Store rule 5.1.1(v)) ---
'Delete my account': 'حذف حسابي',
'Removes your profile and everything in it from this server.': 'يزيل ملفك الشخصي وكل ما فيه من هذا الخادم.',
'Delete your account?': 'حذف حسابك؟',
'Your profile, workouts, body weight, photos and videos are deleted from this server for good. There is no undo, and not even your admin can bring them back.': 'سيُحذف ملفك الشخصي وتدريباتك ووزن جسمك وصورك ومقاطع الفيديو من هذا الخادم نهائيًا. لا تراجع، ولا حتى المسؤول يستطيع استعادتها.',
'Want a copy first? Export a backup. You can import it into openGym anytime.': 'تريد نسخة أولًا؟ صدّر نسخة احتياطية. يمكنك استيرادها إلى openGym في أي وقت.',
'Type {0} to confirm.': 'اكتب {0} للتأكيد.',
'Account name': 'اسم الحساب',
'Delete forever': 'حذف نهائي',
'That is not your account name.': 'هذا ليس اسم حسابك.',
'You’re the only admin here, and other profiles still use this server. Make someone else an admin first.': 'أنت المسؤول الوحيد هنا، وملفات أخرى ما زالت تستخدم هذا الخادم. اجعل شخصًا آخر مسؤولًا أولًا.',
'Couldn’t delete the account. Nothing was removed.': 'تعذّر حذف الحساب. لم يُحذف أي شيء.',
'Your account is gone. Thanks for every rep.': 'حسابك لم يعد موجودًا. شكرًا على كل تكرار.',
'Confirm it’s you to delete your openGym account': 'أكّد أنك أنت لحذف حساب openGym',
'Not confirmed on this phone. Nothing was deleted.': 'لم يتم التأكيد على هذا الهاتف. لم يُحذف أي شيء.',
'This phone has no screen lock, so the name you typed is the only check.': 'لا يوجد قفل شاشة على هذا الهاتف، لذا فالاسم الذي كتبته هو التحقق الوحيد.',
'Your phone checks that it’s you (face, fingerprint or passcode), then the account is deleted.': 'سيتحقق هاتفك من أنك أنت (الوجه أو البصمة أو رمز المرور)، ثم يُحذف الحساب.',
// --- first-start permission steps ---
'Never miss the end of a rest': 'لا تفوّت نهاية الراحة أبدًا',
'One quick thing': 'شيء سريع واحد',
'Rest timer, right on the lock screen': 'مؤقت الراحة مباشرة على شاشة القفل',
'Training reminders, only if you switch them on': 'تذكيرات التمرين، فقط إذا فعّلتها',
'You can change it anytime in your phone’s settings.': 'يمكنك تغيير ذلك في أي وقت من إعدادات هاتفك.',
'openGym can tap you on the shoulder when a rest is over, even with the phone locked in your pocket.': 'يمكن لـ openGym أن ينقر على كتفك عند انتهاء الراحة، حتى والهاتف مقفل في جيبك.',
// --- animation quality (store apps) ---
'A good size for this screen.': 'حجم مناسب لهذه الشاشة.',
'Animation quality': 'جودة الرسوم المتحركة',
'Auto ({0})': 'تلقائي ({0})',
'Built in ({0} px)': 'مدمجة ({0} px)',
'{0} APK, animations at {1} px': 'حزمة APK {0}، رسوم متحركة بدقة {1} px',
'Download failed. Tap to try again.': 'فشل التنزيل. اضغط للمحاولة مجددًا.',
'Download over Wi-Fi only': 'التنزيل عبر Wi-Fi فقط',
'Downloaded · {0}': 'تم التنزيل · {0}',
'Downloading… {0}%': 'جارٍ التنزيل… {0}%',
'No animation, just the picture. Easy on battery.': 'بلا حركة، الصورة فقط. أرحم بالبطارية.',
'Not downloaded': 'لم يتم التنزيل',
'On this device': 'على هذا الجهاز',
'Sharper animations aren’t available on this device yet. The built-in ones work everywhere.': 'الرسوم الأوضح غير متاحة على هذا الجهاز بعد. الرسوم المدمجة تعمل في كل مكان.',
'Sharper animations download once per figure. Until they’re here you see the built-in ones, so nothing ever goes blank.': 'تُنزَّل الرسوم الأوضح مرة واحدة لكل هيئة. وحتى تصل ترى الرسوم المدمجة، فلا يبقى شيء فارغًا.',
'Still only': 'صورة ثابتة فقط',
'Waiting for Wi-Fi': 'بانتظار Wi-Fi',
'{0} px': '{0} px',
// --- Coach message box ---
'Make the box bigger': 'تكبير مربع الكتابة',
'Make the box smaller': 'تصغير مربع الكتابة',
// --- progress photos: remove ---
'Photo removed': 'تمت إزالة الصورة',
// --- set-specific rest ---
'A breather after one side, before the other. The full rest comes once both sides are done.': 'استراحة قصيرة بعد جانب وقبل الآخر. الاستراحة الكاملة تأتي بعد إنهاء الجانبين.',
'Like the work sets': 'مثل مجموعات العمل',
'No timer': 'بلا مؤقت',
'Pick a time': 'اختر مدة',
'Rest between sides': 'الاستراحة بين الجانبين',
'Rest between warm-ups': 'الاستراحة بين مجموعات الإحماء',
'Warm-ups are light, so they can rest less, or not at all. The last one still gets the full rest before your first work set.': 'مجموعات الإحماء خفيفة، فيمكن أن تكون استراحتها أقصر أو بلا استراحة. آخرها يحصل على الاستراحة الكاملة قبل أول مجموعة عمل.',
// --- progress photos for any day (#557) ---
'Add photos': 'إضافة صور',
'Each photo goes on the day it was taken.': 'كل صورة تذهب إلى اليوم الذي التُقطت فيه.',
'No progress photos yet. Add one for today or any day before.': 'لا صور تقدّم بعد. أضف واحدة لليوم أو لأي يوم سابق.',
'The photo says it was taken on {0}. Change the day if it was another one.': 'تقول الصورة إنها التُقطت في {0}. غيّر اليوم إن كان يومًا آخر.',
'They all go on the day below.': 'كلها تذهب إلى اليوم أدناه.',
'Which day is this photo from?': 'من أي يوم هذه الصورة؟',
'Your server keeps photos only on days with a workout. An update lets it keep them for any day.': 'خادمك يحتفظ بالصور فقط في أيام التمرين. التحديث يتيح له الاحتفاظ بها لأي يوم.',
'Add {0} photo': 'إضافة {0} صورة',
'Add {0} photos': 'إضافة {0} صور',
'{0} photo added': 'تمت إضافة {0} صورة',
'{0} photos added': 'تمت إضافة {0} صور',
'{0} photo knows its day and goes there. The others go on the day below.': '{0} صورة تعرف يومها وتذهب إليه. البقية تذهب إلى اليوم أدناه.',
'{0} photos know their day and go there. The others go on the day below.': '{0} صور تعرف يومها وتذهب إليه. البقية تذهب إلى اليوم أدناه.',
// --- progress photos card ---
'Every progress photo, lined up by date, for any day. Plus a before/after slider.': 'كل صور التقدّم مرتبة حسب التاريخ، لأي يوم. ومعها شريط مقارنة قبل وبعد.',
// --- routine backups ---
'Add a backup': 'إضافة بديل',
'Backups': 'البدائل',
'Backups for {0}': 'بدائل {0}',
'Everything else': 'كل ما عدا ذلك',
'Machine taken? Pick what you’d do instead, and a swap mid-workout offers these first.': 'الجهاز مشغول؟ اختر ما ستفعله بدلًا منه، وسيعرضها التبديل أثناء التمرين أولًا.',
'Remove “{0}”': 'إزالة «{0}»',
'That’s plenty of backups.': 'هذا عدد كافٍ من البدائل.',
'Your backups': 'بدائلك',
'Swap to {0}': 'التبديل إلى {0}',
'Planned backup, same sets and reps': 'بديل مخطط، بنفس المجموعات والتكرارات',
// --- #583 bodyweight step ---
'Nothing to add in weight here: it goes up in reps, then sets.': 'لا وزن يُضاف هنا: يزيد التمرين بالتكرارات ثم بالمجموعات.',
// --- #523 skip completed ---
'In Cards and Focus, Prev and Next hop over a finished exercise.': 'في البطاقات والتركيز، يتخطى «السابق» و«التالي» التمرين المنتهي.',
'Skip completed exercises': 'تخطّي التمارين المكتملة',
// --- #551 device link from the phone ---
'This app can’t confirm with a passkey. Make the code in a browser signed in to this profile, or add a password there first.': 'لا يستطيع هذا التطبيق التأكيد بمفتاح مرور. أنشئ الرمز في متصفح مسجّل الدخول إلى هذا الملف الشخصي، أو أضف كلمة مرور هناك أولًا.',
// --- Settings → Apple Watch ---
'Apple Watch': 'Apple Watch',
'Weight': 'الوزن',
'Send workouts to the watch': 'إرسال التمارين إلى الساعة',
'Open on the watch': 'افتح على الساعة',
'Start a workout on the phone and openGym pops up on your wrist.': 'ابدأ تمرينًا على الهاتف وسيظهر openGym على معصمك.',
'Not allowed': 'غير مسموح',
'Turn on Apple Health and the watch measures your heart rate for every set.': 'فعّل Apple صحتي وستقيس الساعة نبضك في كل مجموعة.',
'Tap the wrist when a rest is over': 'نقرة على المعصم عند انتهاء الراحة',
'No Apple Watch paired with this iPhone': 'لا توجد Apple Watch مقترنة بهذا الـ iPhone',
'openGym is not on your Apple Watch yet. Install it in the Watch app.': 'openGym ليس على Apple Watch بعد. ثبّته من تطبيق Watch.',
'openGym is on your Apple Watch': 'openGym موجود على Apple Watch',
'Last heard from the watch: {0}': 'آخر اتصال من الساعة: {0}',
'The watch hasn’t checked in yet. Open openGym on it once.': 'لم تتصل الساعة بعد. افتح openGym عليها مرة واحدة.',
'Not allowed on the watch. Allow it in the Health app on your iPhone.': 'غير مسموح على الساعة. اسمح به من تطبيق صحتي على iPhone.',
'Heart rate during the workout and next to each set, and the workout saved to Apple Health. The watch asks once.': 'النبض أثناء التمرين وبجانب كل مجموعة، والتمرين محفوظ في صحتي. تسأل الساعة مرة واحدة.',
'Apple Health': 'Apple صحتي',
'Write to Apple Health': 'الحفظ في Apple صحتي',
'Open Apple Health': 'فتح Apple صحتي',
'Workouts and weigh-ins go to Apple Health when you finish or change them.': 'تنتقل التمارين وأوزانك إلى Apple صحتي عندما تنهيها أو تغيّرها.',
'Writing to Apple Health': 'جارٍ الحفظ في Apple صحتي',
'Apple Health permission not granted': 'لم يُمنح إذن Apple صحتي',
'Could not write to Apple Health': 'تعذّر الحفظ في Apple صحتي',
'Could not remove it from Apple Health': 'تعذّرت الإزالة من Apple صحتي',
'Stop writing to Apple Health?': 'إيقاف الحفظ في Apple صحتي؟',
'What openGym already wrote can stay in Apple Health as your data, or be removed from it.': 'ما حفظه openGym بالفعل يمكن أن يبقى في Apple صحتي كبياناتك، أو أن يُزال منه.',
'Your workouts in Apple Health': 'تمارينك في Apple صحتي',
'openGym can save every workout and weigh-in to Apple Health, and your Apple Watch can show your heart rate while you lift.': 'يمكن لـ openGym حفظ كل تمرين وكل وزن في Apple صحتي، ويمكن لساعة Apple Watch أن تعرض نبضك أثناء الرفع.',
'Workouts and weigh-ins saved to Apple Health': 'التمارين والأوزان في Apple صحتي',
'Heart rate per set on your Apple Watch': 'النبض لكل مجموعة على Apple Watch',
'Switch it off anytime in Settings': 'أوقفه متى شئت من الإعدادات',
'You can change it anytime in Settings.': 'يمكنك تغييره متى شئت من الإعدادات.',
'Last PR': 'آخر رقم قياسي',
'Workout running': 'تمرين جارٍ',
'Set {0} of {1}': 'المجموعة {0} من {1}',
'All sets done': 'اكتملت كل المجموعات',
'Log set': 'سجّل المجموعة',
'Next exercise': 'التمرين التالي',
'Skip rest': 'تخطَّ الراحة',
'Open openGym for the next set': 'افتح openGym للمجموعة التالية',
'On the watch': 'على الساعة',
'Fewer things, bigger numbers. Pick what helps you mid-set.': 'أشياء أقل وأرقام أكبر. اختر ما يساعدك أثناء المجموعة.',
'Exercise animation': 'رسوم التمرين المتحركة',
'Heart rate': 'النبض',
'Time so far': 'الوقت حتى الآن',
'Calories': 'السعرات',
'Next exercise during the rest': 'التمرين التالي أثناء الراحة',
'Ring': 'حلقة',
'Countdown only': 'العد التنازلي فقط',
// --- your bars + warm-up rest default (Discord) ---
'Your bars': 'البارات الخاصة بك',
'Set the bar once for every exercise of a type.': 'اضبط البار مرة واحدة لكل تمارين النوع نفسه.',
'Your bar for this type, set in Your bars.': 'البار الخاص بك لهذا النوع، مضبوط في البارات الخاصة بك.',
'What the bars at your gym weigh. Every exercise with that bar counts plates from it, unless you gave the exercise its own. Logged weights stay totals.': 'كم تزن البارات في ناديك. كل تمرين بهذا البار يحسب الأقراص منه، إلا إذا أعطيت التمرين بارًا خاصًا به. الأوزان المسجلة تبقى أوزانًا إجمالية.',
'Most lifts in the library use “{0}”, a few use “{1}”. A short bar for all of them means setting both.': 'معظم تمارين المكتبة تستخدم «{0}»، وبعضها «{1}». لبار قصير في كل مكان، اضبط الاثنين.',
'Back to the standard bars': 'العودة إلى البارات القياسية',
'Standard bars. Tap if yours are lighter.': 'بارات قياسية. اضغط إذا كانت باراتك أخف.',
'The last warm-up still gets the full rest before your first work set.': 'آخر مجموعة إحماء تحصل مع ذلك على الراحة الكاملة قبل أول مجموعة عمل.',
// --- Coach intake: days and session wheels ---
'Days per week': 'أيام في الأسبوع',
'Hours': 'الساعات',
'h': 'س',
// --- import with no account: workouts on this device ---
'This device has 1 workout that is not in this backup. Replacing deletes it.': 'على هذا الجهاز تمرين واحد ليس في هذه النسخة الاحتياطية. الاستبدال يحذفه.',
'This device has {0} workouts that are not in this backup. Replacing deletes them.': 'على هذا الجهاز {0} تمارين ليست في هذه النسخة الاحتياطية. الاستبدال يحذفها.',
// --- PDF exports and the performance report ---
'Page {0} of {1}': 'الصفحة {0} من {1}',
'Training plan': 'خطة التدريب',
'New best': 'رقم قياسي جديد',
'New bests': 'أرقام قياسية جديدة',
'Last 7 days': 'آخر 7 أيام',
'Last 4 weeks': 'آخر 4 أسابيع',
'Last 3 months': 'آخر 3 أشهر',
'{0} days': '{0} أيام',
'One weigh-in': 'وزن واحد',
'No weigh-ins': 'لا توجد أوزان مسجلة',
'Training time': 'وقت التدريب',
'Arrows compare with the {0} days before.': 'تقارن الأسهم بالأيام الـ {0} السابقة.',
'Volume per day': 'الحجم يوميًا',
'Volume per week': 'الحجم أسبوعيًا',
'Volume per month': 'الحجم شهريًا',
'Work sets only, warm-ups left out.': 'مجموعات العمل فقط، بدون الإحماء.',
'Active days': 'أيام النشاط',
'Workouts per week': 'تمارين في الأسبوع',
'Most days in a row': 'أكثر أيام متتالية',
'No muscle work in this period.': 'لا يوجد عمل عضلي في هذه الفترة.',
'Not trained:': 'لم يتم تدريبها:',
'Rounded to whole sets. A set counts fully for its main muscle and partly for the ones that help, so the muscles add up to more than your work sets.': 'مقرّبة إلى مجموعات كاملة. تُحسب المجموعة كاملة للعضلة الأساسية وجزئيًا للعضلات المساعدة، لذلك يكون مجموع العضلات أكبر من مجموعات العمل.',
'One session in this period.': 'حصة واحدة في هذه الفترة.',
'No workouts in this period.': 'لا توجد تمارين في هذه الفترة.',
'Consistency': 'الانتظام',
'Sets per muscle': 'مجموعات لكل عضلة',
'Estimated 1RM, top lifts': '1RM التقديري، أهم التمارين',
'All workouts': 'كل التمارين',
'Performance report': 'تقرير الأداء',
'Your training on paper: totals, charts, new bests and every set. Frame it, print it or send it to your coach.': 'تدريبك على الورق: المجاميع والرسوم البيانية والأرقام القياسية الجديدة وكل مجموعة. علّقه في إطار أو اطبعه أو أرسله لمدربك.',
'7 days': '7 أيام',
'4 weeks': '4 أسابيع',
'3 months': '3 أشهر',
'From': 'من',
'To': 'إلى',
'Create PDF': 'إنشاء PDF',
'Save as PDF': 'حفظ كملف PDF',
'Performance report (PDF)': 'تقرير الأداء (PDF)',
'Charts, totals and every workout of the last days or weeks.': 'رسوم بيانية ومجاميع وكل تمرين في الأيام أو الأسابيع الأخيرة.',
// --- reading back from Health Connect / Apple Health (v1.4.3) ---
'Heart rate from your watch': 'نبض القلب من ساعتك',
'After a workout, each set gets the heart rate your watch saved. Garmin, Fitbit, Galaxy Watch and friends welcome.': 'بعد التمرين، تحصل كل مجموعة على نبض القلب الذي حفظته ساعتك. أهلًا بـ Garmin وFitbit وGalaxy Watch ورفاقها.',
'Weigh-ins from other apps': 'قياسات الوزن من تطبيقات أخرى',
'Your smart scale’s weigh-ins land here. One you type in yourself always wins.': 'تصل قياسات ميزانك الذكي إلى هنا. القياس الذي تكتبه بنفسك يفوز دائمًا.',
'openGym reads only while it is open: heart rate for workouts of the last day, weigh-ins of the last 30 days. Older workouts stay as they are.': 'يقرأ openGym فقط وهو مفتوح: نبض القلب لتمارين آخر يوم، وقياسات الوزن لآخر 30 يومًا. تبقى التمارين الأقدم كما هي.',
// --- gym reminder (#614) ---
'A nudge when you walk into your gym.': 'تنبيه صغير عندما تدخل صالتك.',
'About 100 m fits most gyms. Bigger if the phone notices you late, smaller if it pings you on the street outside.': 'حوالي 100 م تكفي معظم الصالات. أكبر إذا انتبه الهاتف لك متأخرًا، وأصغر إذا نبّهك وأنت ما زلت في الشارع أمامها.',
'Add a gym': 'إضافة صالة',
'All the time': 'السماح طوال الوقت',
'Allow location “All the time”?': 'السماح بالموقع «طوال الوقت»؟',
'Allow location “Always”?': 'السماح بالموقع «دائمًا»؟',
'Always': 'دائمًا',
'Couldn’t find where you are. Try the map instead.': 'لم نجد موقعك. جرّب الخريطة.',
'Finding you…': 'نبحث عنك…',
'Gym reminder': 'تذكير الصالة',
'Checking if you made it to the gym': 'نتحقق إن كنت وصلت إلى النادي',
'Quick arrival check': 'فحص سريع عند الوصول',
'Near a gym, the phone takes a short GPS look (a few minutes at most) so the nudge comes at the door.': 'قرب النادي يلقي الهاتف نظرة قصيرة عبر GPS (بضع دقائق على الأكثر) ليصلك التذكير عند الباب.',
'Android can take up to half an hour to notice you walked in. Set openGym’s battery use to Unrestricted and the phone takes a short GPS look when you get near a gym, so the nudge comes at the door.': 'قد يحتاج أندرويد حتى نصف ساعة ليلاحظ أنك وصلت. اضبط استخدام البطارية لـ openGym على «غير مقيّد» وسيلقي الهاتف نظرة قصيرة عبر GPS قرب النادي، فيصلك التذكير عند الباب.',
'Gym spotted': 'تم رصد الصالة',
'I’m at the gym right now': 'أنا في الصالة الآن',
'Leave it empty for the default.': 'اتركه فارغًا للنص الافتراضي.',
'Location access': 'الوصول إلى الموقع',
'Location isn’t allowed for openGym. You can change that in the phone’s settings.': 'لا يملك openGym إذنًا بالموقع. يمكنك تغيير ذلك من إعدادات الهاتف.',
'My gym': 'صالتي',
'Name': 'الاسم',
'No more nudges when you arrive here.': 'لا مزيد من التنبيهات عند وصولك إلى هنا.',
'Not asked yet': 'لم يُطلب بعد',
'Nothing found. Try a street and a town.': 'لم يُعثر على شيء. جرّب شارعًا ومدينة.',
'Notification text': 'نص الإشعار',
'Notifications are off for openGym, so the reminder has nowhere to show up.': 'إشعارات openGym متوقفة، لذا لا مكان يظهر فيه التذكير.',
'On the next screen, pick “Allow all the time”.': 'في الشاشة التالية اختر «السماح طوال الوقت».',
'Only between certain hours': 'في ساعات معيّنة فقط',
'Only while using the app': 'أثناء استخدام التطبيق فقط',
'Outside these hours the phone stays quiet, even at the gym.': 'خارج هذه الساعات يبقى الهاتف صامتًا، حتى في الصالة.',
'Pick it on the map': 'اختر على الخريطة',
'Radius': 'نصف القطر',
'Ready for your workout? 💪': 'جاهز لتمرينك؟ 💪',
'Remove this gym?': 'إزالة هذه الصالة؟',
'Search': 'بحث',
'Search an address': 'ابحث عن عنوان',
'Search an address or drag the pin': 'ابحث عن عنوان أو اسحب الدبوس',
'Searching…': 'جارٍ البحث…',
'Tap the map or drag the pin onto your gym.': 'اضغط على الخريطة أو اسحب الدبوس إلى صالتك.',
'Tap the map to put the pin on your gym first.': 'اضغط على الخريطة أولًا لتضع الدبوس على صالتك.',
'That’s 20 gyms, the most a phone can watch.': 'هذه 20 صالة، أقصى ما يستطيع الهاتف مراقبته.',
'The address search asks OpenStreetMap (Nominatim), and only when you tap Search.': 'البحث عن العنوان يسأل OpenStreetMap (Nominatim)، وفقط عندما تضغط بحث.',
'The address search didn’t answer. Try again in a moment.': 'لم يستجب البحث عن العنوان. حاول مرة أخرى بعد قليل.',
'The phone itself watches the gyms you added and only wakes openGym when you arrive. No tracking in between, and your locations never leave this phone.': 'الهاتف نفسه يراقب الصالات التي أضفتها ولا يوقظ openGym إلا عند وصولك. لا تتبّع بين ذلك، ومواقعك لا تغادر هذا الهاتف أبدًا.',
'The reminder needs location access in the background. You can allow it in the phone’s settings.': 'يحتاج التذكير إلى الموقع في الخلفية. يمكنك السماح به من إعدادات الهاتف.',
'To notice that you walked into your gym while openGym is closed, the phone needs to let it see your location in the background.': 'لكي يلاحظ openGym أنك دخلت صالتك وهو مغلق، يجب أن يسمح له الهاتف برؤية موقعك في الخلفية.',
'Until': 'إلى',
'Use my location': 'استخدم موقعي',
'Uses where your phone is': 'يستخدم موقع هاتفك',
'Walk into one of your gyms and openGym nudges you to hit Start. Once a day at most, and never when you already trained. Your gyms stay on this phone.': 'ادخل إحدى صالاتك وسينبّهك openGym لتضغط ابدأ. مرة في اليوم على الأكثر، وأبدًا إذا كنت تمرّنت بالفعل. صالاتك تبقى على هذا الهاتف.',
'Without background location the phone can’t spot your gym while openGym is closed.': 'بدون الموقع في الخلفية لا يستطيع الهاتف التعرّف على صالتك وopenGym مغلق.',
'Your gyms': 'صالاتك',
'{0} m': '{0} م',
'Precise location is off for openGym. Turn it on in the phone’s settings, or your gym can’t be spotted.': 'الموقع الدقيق متوقف لـ openGym. شغّله من إعدادات الهاتف، وإلا فلن يمكن التعرّف على صالتك.',
'{0} m around the pin': '{0} م حول الدبوس',
'Your gym': 'صالتك',
'Lost access?': 'فقدت الوصول؟',
'No panic: your training is safe on the server. One of these gets you back in.': 'لا داعي للقلق: تمارينك محفوظة على الخادم. إحدى هذه الطرق تعيدك.',
'Your passkey may be synced': 'ربما يكون مفتاح المرور متزامنًا',
'Passkeys kept in iCloud Keychain, Google Password Manager or a password manager are on your other devices too. Try “Sign in with passkey” there.': 'مفاتيح المرور المحفوظة في سلسلة مفاتيح iCloud أو مدير كلمات مرور Google أو أي مدير لكلمات المرور موجودة على أجهزتك الأخرى أيضًا. جرّب «تسجيل الدخول بمفتاح المرور» هناك.',
'Another device still signed in?': 'هل ما زال جهاز آخر مسجّل الدخول؟',
'On that one, open Settings → Account → Add another device, then enter its code here with “I have a code”.': 'افتح عليه الإعدادات ← الحساب ← إضافة جهاز آخر، ثم أدخل الرمز هنا عبر «لديّ رمز».',
'Ask your admin': 'اسأل المسؤول',
'Whoever runs your openGym server can make you a recovery code in the admin dashboard. Enter it with “I have a code”, and this device gets a new passkey.': 'يمكن لمن يدير خادم openGym الخاص بك إنشاء رمز استرداد لك من لوحة الإدارة. أدخله عبر «لديّ رمز» وسيحصل هذا الجهاز على مفتاح مرور جديد.',
'Running the server yourself?': 'هل تشغّل الخادم بنفسك؟',
'Get a recovery code for any profile, the owner’s too, on the server: docker compose exec api node recover.js "Your name"': 'احصل على الخادم على رمز استرداد لأي ملف، حتى ملف المالك: docker compose exec api node recover.js "اسمك"',
'In this app: enter the code on your openGym site in a browser, then pair the app again from Settings → Account there.': 'في هذا التطبيق: أدخل الرمز في موقع openGym الخاص بك في متصفح، ثم أعد إقران التطبيق من الإعدادات ← الحساب هناك.',
'I have a code': 'لديّ رمز',
'A recovery code from your admin goes here too.': 'رمز الاسترداد من المسؤول يُدخل هنا أيضًا.',
'A day off before the next one': 'يوم راحة قبل التالي',
'Already in the loop: adds it again': 'موجود في الدورة: يضيفه مرة أخرى',
'Rest day. The loop goes on {0}.': 'يوم راحة. تستمر الدورة {0}.',
'Support openGym': 'ادعم openGym',
'openGym is free: no ads, no subscriptions, no tracking. A coffee keeps it that way.': 'openGym مجاني: بلا إعلانات ولا اشتراكات ولا تتبّع. فنجان قهوة يُبقيه كذلك.',
'Rate openGym on the App Store': 'قيّم openGym في App Store',
'Buy me a coffee': 'اشترِ لي قهوة',
'Export as spreadsheet (CSV)': 'تصدير كجدول بيانات (CSV)',
'Workouts, body weight and measurements': 'التمارين ووزن الجسم والقياسات',
'One row per set, for Excel, Sheets, your coach or another app. openGym reads it back too.': 'صف لكل مجموعة، لـ Excel أو Sheets أو مدربك أو تطبيق آخر. ويقرأه openGym من جديد أيضًا.',
'Workouts (CSV)': 'التمارين (CSV)',
'Body weight & measurements (CSV)': 'وزن الجسم والقياسات (CSV)',
'CSV exported': 'تم تصدير CSV',
'New in this workout': 'جديد في هذا التمرين',
'Added to “{0}”': 'أُضيف إلى «{0}»',
'Add it to “{1}”': 'أضِفه إلى «{1}»',
'Add them to “{1}”': 'أضِفها إلى «{1}»',
'Thinking about your question…': 'أفكر في سؤالك…',
'This is the demo, so there is no AI model behind me. On your own server I answer questions like “{0}” with your plan, your last sessions and the workout you are doing right now.': 'هذا هو العرض التجريبي، لذا لا يوجد نموذج ذكاء اصطناعي خلفي. على خادمك الخاص أجيب عن أسئلة مثل «{0}» بالاعتماد على خطتك وجلساتك الأخيرة والتمرين الذي تقوم به الآن.',
// --- AI Coach on the phone: the BYOK limits (#527) ---
'Advanced': 'متقدم',
'Max output tokens': 'الحد الأقصى لرموز الإخراج',
'The ceiling on one answer. Reasoning models count its hidden thinking against it, so raise it if a plan is cut off.': 'الحد الأقصى للإجابة الواحدة. تحتسب النماذج الاستدلالية تفكيرها الخفي ضمن هذا الحد، لذا ارفعه إذا قُطع خطتك.',
'Daily runs': 'عمليات التشغيل اليومية',
'Every Coach run is one request on your provider account. 0 means no limit.': 'كل تشغيل للمدرب هو طلب واحد على حساب مزودك. تعني 0 بلا حد.',
'Max message length': 'الحد الأقصى لطول الرسالة',
'How long a message, refinement or review note can be.': 'كم يمكن أن يطول نص رسالة أو طلب تعديل أو ملاحظة مراجعة.',
// --- one set's own rest (#609) ---
'Rest after this set': 'الراحة بعد هذه المجموعة',
// --- custom measurement units (#699) ---
"Measurement unit": "وحدة القياس",
"Logged values keep their type. Add a new measurement to use a different type.": "تحتفظ القيم المسجلة بنوعها. أضف قياسًا جديدًا لاستخدام نوع مختلف.",
"{0} must be between 0 and 100%.": "يجب أن تكون قيمة {0} بين 0 و100٪.",
// --- warm-ups counted in volume (#719) ---
"Added before your work sets. They count in your volume (Settings), but stay out of records and progression. Each one closes half the gap to the work weight, never below the bar on a barbell lift, and you can still change any of them mid-session.": "تُضاف قبل مجموعات العمل. تُحتسب في حجمك (الإعدادات)، لكنها لا تُحتسب في الأرقام القياسية أو التدرج. كل واحدة تقلص الفجوة إلى وزن العمل إلى النصف، ولا تقل أبدًا عن وزن البار في تمارين البار، ويمكنك تعديل أي منها أثناء الجلسة.",
// --- weigh-in undo (#756) ---
"Weigh-in deleted": "تم حذف الوزن",
// --- unitless custom measurements, measurements from the body CSV (#718) ---
"No unit": "بدون وحدة",
"{0} measurement check-in imported": "تم استيراد {0} تسجيل قياسات",
"{0} measurement check-ins imported": "تم استيراد {0} تسجيلات قياسات",
// --- weekly rate and corridor (#759) ---
"Weekly rate": "المعدل الأسبوعي",
"Trend {0} a week ({1})": "الاتجاه {0} أسبوعيًا ({1})",
"A few more weigh-ins, spread over the next days, and you get a weekly trend.": "بضع قياسات وزن أخرى موزعة على الأيام القادمة وستحصل على اتجاه أسبوعي.",
"On pace": "على المسار",
"Slower than planned": "أبطأ من المخطط",
"Gaining faster than planned": "تزيد أسرع من المخطط",
"Losing faster than planned": "تخسر أسرع من المخطط",
"Outside your range": "خارج نطاقك",
"Enter a range first": "أدخل نطاقًا أولًا",
"The trend through your weigh-ins of the last 3 weeks, so one salty dinner does not move it. Give it a range and the card tells you whether you are on pace.": "الاتجاه عبر قياسات وزنك في آخر 3 أسابيع، فلا يحركه عشاء مالح واحد. حدد نطاقًا وستخبرك البطاقة إن كنت على المسار.",
"Lose": "خسارة",
"Gain": "زيادة",
"Hold": "ثبات",
"% of body weight": "% من وزن الجسم",
"Within ±": "ضمن ±",
"Hold within ±{0} a week.": "الثبات ضمن ±{0} أسبوعيًا.",
"Lose {0} to {1} a week.": "خسارة {0} إلى {1} أسبوعيًا.",
"Gain {0} to {1} a week.": "زيادة {0} إلى {1} أسبوعيًا.",
"A cut is often 0.5 to 1 % a week, a lean bulk 0.25 to 0.5 %.": "التنشيف غالبًا 0.5 إلى 1 % أسبوعيًا، والتضخيم النظيف 0.25 إلى 0.5 %.",
"Remove range": "إزالة النطاق",
'Admin': 'المشرف',
'Heaviest set as a share of body weight, per workout': 'أثقل مجموعة كنسبة من وزن الجسم، لكل تمرين',
'Estimated 1RM as a share of body weight, per workout': 'الحد الأقصى المقدّر لتكرار واحد (1RM) كنسبة من وزن الجسم، لكل تمرين',
'Body weight over this period: {0} → {1}. Bodyweight and assisted exercises count your body weight as part of the load.': 'وزن الجسم خلال هذه الفترة: {0} → {1}. تحتسب تمارين وزن الجسم والتمارين المساعدة وزن جسمك كجزء من الحمل.',
'Weight stack': 'مجموعة الأوزان',
'The weights this machine really has, odd steps and all. Progression, deloads, warm-ups and the + and − buttons land only on these.': 'الأوزان الموجودة فعلًا في هذا الجهاز، بخطواتها الغريبة كلها. التدرج والتخفيف والإحماء وزرّا + و − تقع على هذه فقط.',
'No list yet, so this exercise steps by its increment as usual.': 'لا قائمة بعد، لذا يتقدم هذا التمرين بزيادته المعتادة.',
'First ({0})': 'الأول ({0})',
'How many': 'كم عددها',
'Fill in': 'املأ',
'That’s the whole stack: {0} {1} is the heaviest it goes, so the weight stays.': 'هذه المجموعة كلها: {0} {1} هو الأثقل، لذا يبقى الوزن كما هو.',
'No code on your phone? It only has one while it’s connected to this server: Settings → Account → Connect to my server.': 'لا يوجد رمز على هاتفك؟ لا يظهر إلا وهو متصل بهذا الخادم: الإعدادات ← الحساب ← الاتصال بخادمي.',
'Signing in on your computer too needs your own server. Connect this phone to it, and Add another device then gives the computer a code.': 'لتسجيل الدخول على حاسوبك أيضًا تحتاج إلى خادمك الخاص. اربط هذا الهاتف به، وعندها يعطي «إضافة جهاز آخر» الحاسوب رمزًا.',
'How hard it felt': 'كم كان صعبًا',
'Not rated yet': 'لم يُقيَّم بعد',
'How hard did that feel?': 'كم بدا ذلك صعبًا؟',
'Tap how it felt, or type an exact {0}.': 'اضغط على ما شعرت به، أو اكتب {0} دقيقًا.',
'All out, nothing left': 'بكل ما لديّ، لم يتبقَّ شيء',
'Nearly all out': 'قريب من أقصى جهد',
'Very hard, one word at a time': 'صعب جدًا، كلمة واحدة في كل مرة',
'Hard, short sentences only': 'صعب، جمل قصيرة فقط',
'Working, but steady': 'مجهود، لكن بثبات',
'Easy, you could chat the whole way': 'سهل، يمكنك الدردشة طوال الوقت',
'I own no dumbbells': 'لا أملك دمبلز',
'Dumbbell lifts stay out of the library, the picker and the Coach’s plans.': 'تبقى تمارين الدمبل خارج المكتبة والمنتقي وخطط المدرب.',
'Everything but dumbbells': 'كل شيء ما عدا الدمبلز',
'None, so dumbbell lifts stay hidden.': 'لا شيء، لذا تبقى تمارين الدمبل مخفية.',
'openGym reads only while it is open: heart rate for workouts of the last day, weigh-ins of the last year. Older workouts stay as they are.': 'يقرأ openGym فقط وهو مفتوح: نبض القلب لتمارين آخر يوم، وقياسات الوزن لآخر سنة. تبقى التمارين الأقدم كما هي.',
// --- seasonal themes (lib/seasonal.js) ---
'Also during workouts': 'أثناء التمرين أيضًا',
'A cobweb in the header, bats behind the rest timer, pumpkins on the finish screen. Never on your sets.': 'شبكة عنكبوت في الترويسة، وخفافيش خلف مؤقت الراحة، ويقطين في شاشة الإنهاء. أبدًا فوق مجموعاتك.',
'Seasonal themes': 'سمات المواسم',
'Little extras for the time of year.': 'لمسات صغيرة تناسب الوقت من السنة.',
'Halloween': 'الهالوين',
'Auto': 'تلقائي',
'Spooky colors': 'ألوان مخيفة',
'A pumpkin orange accent while Halloween shows. Your own color comes back after.': 'لون مميز برتقالي بلون اليقطين طوال الهالوين. بعدها يعود لونك.',
'Spiders, bats and one shy pumpkin until the end of October. Never during a workout.': 'عناكب وخفافيش ويقطينة خجولة حتى نهاية أكتوبر. أبدًا أثناء التمرين.',
'Back next October. The spiders are on holiday.': 'تعود في أكتوبر القادم. العناكب في إجازة.',
'On all year round. Bold choice.': 'مفعّل طوال السنة. اختيار جريء.',
'Off, even in season. Fair enough.': 'متوقف حتى في الموسم. معك حق.',
'Boo! You found the pumpkin. It was watching you train.': 'بوو! وجدت اليقطينة. كانت تراقبك وأنت تتمرن.',
'Boo! Pumpkin found. Your next PR is now officially haunted.': 'بوو! وُجدت اليقطينة. رقمك القياسي القادم صار مسكونًا رسميًا.',
'Boo! The bats were not part of the warm-up.': 'بوو! الخفافيش لم تكن جزءًا من الإحماء.',
'Boo! Found it. The spiders owe you a rep.': 'بوو! وجدتها. العناكب مدينة لك بتكرار.',
'The pumpkin is napping. Come back tomorrow.': 'اليقطينة تأخذ قيلولة. عد غدًا.',
// --- Settings → App icon (the phone app's home-screen icon) ---
'App icon': 'أيقونة التطبيق',
'Original': 'الأصلية',
'Mono': 'أحادية',
'Just for this phone. Some home screens take a moment to catch up.': 'لهذا الهاتف فقط. بعض الشاشات الرئيسية تحتاج لحظة لتلحق.',
'The icon could not be changed.': 'تعذّر تغيير الأيقونة.',
'Try the Halloween app icon': 'جرّب أيقونة التطبيق الخاصة بالهالوين',
}